1
00:00:05,589 --> 00:00:09,634
কেমন দেখাচ্ছে?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,970
আমি কি দেখতে পাবো?

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,348
হ্যাঁ।

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,059
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,483
বলতে গেলে, যেকোনো সাধারণ পুলিশই দেখতে পাবে এটা।

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
 এতে চলবে না তাহলে?

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
নাহ, চলবে না।

8
00:00:32,825 --> 00:00:38,121
আপনি যদি গোপনীয়তাই চান,

9
00:00:38,288 --> 00:00:42,792
আপনাকে আরো আঁটসাঁট কিছু নিতে হবে।

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
থার্টি এইট স্পেশাল।

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
ভোঁতা নাকওয়ালা।

12
00:00:46,088 --> 00:00:50,591
হ্যামারটা লুকানো, পকেট থেকে বের করার সময়ে
বেল্টে আটকে যাবে না।

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,886
মিথ্যা না, আমি নিজে
ব্যবহার করে দেখেছি।

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,765
- পাঁচটা শট নেয়া যাবে।
- হ্যাঁ।

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
অটোমেটিকে কয়টা গুলি থাকে?

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
ম্যাগাজিনে দশটা, চেম্বারে একটা।

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,648
পাঁচটার একটাও যদি গায়ে লাগাতে না পারেন,
ম্যাগাজিন খালি করে ফেলতে হবে।

18
00:01:05,816 --> 00:01:09,861
 আমার মতে, বাকি ছয়টা দিয়েও কাজ হবে না তখন।

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,864
সাধারণ ওয়াডকাটার বুলেট না ভরে যদি

20
00:01:13,031 --> 00:01:16,993
১৫৮-গ্রেইন হলো পয়েন্ট ভরেন,
তাহলে অনেক স্টপিং পাওয়ার পাওয়া যাবে।

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,705
হুইল গানের চেয়ে বিশ্বস্ত আর কিছু নেই।

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
এটা চালিয়ে দেখুন।

23
00:01:30,340 --> 00:01:35,011
নাকটার কারণে ধোঁয়া বের হবে না একেবারেই,

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,264
পকেট থেকে বের করা একটু কঠিন অবশ্য,

25
00:01:38,432 --> 00:01:41,267
তবে, কারো চোখ ফাঁকি দেবার জন্য
এর বিকল্প নেই।

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,020
পলিমারের ভার্সনটাও আছে।

27
00:01:44,188 --> 00:01:46,731
আমার চামড়ারটাই পছন্দ।

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,400
একটু আটপৌরে আমি।

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,861
আচ্ছা...

30
00:01:52,196 --> 00:01:54,655
এটা ঠিক দিকে আছে তো?

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
আপনি ডানহাতি হলে ঠিক দিকেই আছে।

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,202
জানি না, আপনি নিশ্চিত?

33
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
মনে হয় বামে নিলে সুবিধা হবে।

34
00:02:02,414 --> 00:02:04,749
একটা প্রধান নিয়ম হলো,
হোলস্টার থেকে করা যাবে না।

35
00:02:04,917 --> 00:02:07,251
বসে থাকলে করতে পারেন অবশ্য।

36
00:02:07,419 --> 00:02:11,047
দোকানদার কিংবা জুয়াড়িরা এভাবে গুলি করে।

37
00:02:19,515 --> 00:02:24,143
যাই হোক, আপনাকে এটা চালানো অনেক প্র্যাক্টিস করতে হবে।

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,562
যদি আঙুল চালু করতে না পারেন,

39
00:02:26,730 --> 00:02:30,233
আপনার আক্রমণকারী না, নিজের হাতেই মারা পড়বেন।

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
বুঝেছেন?

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
এটা কী?

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,826
একমাত্র এই কারণেই আপনি আপনার
আশেপাশের দোকানের থেকে

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
পাঁচগুণ বেশি টাকা দেবেন আমাকে।

44
00:02:44,623 --> 00:02:47,458
সিরিয়াল নম্বর ফাইলের বাইরে।

45
00:02:49,086 --> 00:02:52,505
বুঝতেই পারছেন,

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,591
 আমি এটা নিয়ে ধরা পড়তে চাই না।

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,177
আপনিও বুঝতে পারছেন,
এটা নিয়ে ধরা পড়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

48
00:02:59,346 --> 00:03:03,891
দেখুন মিস্টার, গত ৩০ বছর ধরে এই কাজ করে আসছি।

49
00:03:04,351 --> 00:03:07,520
 আমি জানি, কাউকে তার কাজ সম্পর্কে
 জিজ্ঞেস করা উচিত না।

50
00:03:07,688 --> 00:03:10,106
বিশেষ করে তার লয়্যার যখন আমার কাছে আসতে বলেছে,
তখন তো একেবারেই না।

51
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
কিন্তু একটা জিনিস জিজ্ঞেস না করে পারছি না।

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,903
আপনি কি নিজেকে বাঁচানোর জন্য এটা কিনছেন না অন্যকিছু?

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,907
হ্যাঁ অবশ্যই।

54
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
নিজেকে বাঁচানোর জন্যই।

55
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
কেন?

56
00:03:22,953 --> 00:03:26,747
শুধু যদি নিরাপত্তার খাতিরেই কিনতে চান,

57
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
তাহলে এর চেয়ে অনেক কম দামেই কিনতে পারতেন,

58
00:03:29,835 --> 00:03:34,504
তাছাড়া সিরিয়াল নম্বরহীন অবৈধ অস্ত্রসহ
ধরা পড়ার ঝুঁকি থেকেও বাঁচতে পারতেন।

59
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত প্রয়োজনে এইভাবে কেন কিনছেন?

60
00:03:38,135 --> 00:03:44,015
আর যদি তা ব্যবহার করতেই হয়, তাহলে
ট্রেস করা যায় না, এমন কোনো কিছু

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
ব্যবহার করাটাই ভালো না?

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,268
বস, এখানে পশ্চিমের নিয়ম খাটে।

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,897
বিচারব্যবস্থা এখানে অতোটা খাটে না।

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,357
কেউ যদি আপনার কোনো ক্ষতি করতে চায়,

65
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
তবে তাকে গুলি করে মেরে ফেলার
পুরো অধিকারই আপনার আছে।

66
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
কেউ কেউ এটাকে নৈতিক অধিকার বলে দাবি করে।
আমি নিজেও তাই মনে করি।

67
00:04:02,910 --> 00:04:07,079
শুধু এটুকু বলি, আপনার টাকা নিতে
আমার কোনো সমস্যা নেই।

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
কিন্তু আপনি যদি পেশাদার অপরাধী না হয়ে থাকেন,

69
00:04:11,001 --> 00:04:13,711
তাহলে আইন মেনে অস্ত্র কেনাটাই

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,589
ভালো মনে হয় আমার কাছে।

71
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
নিরাপত্তার জন্যই কিনছি।

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,480
নিরাপত্তা।

73
00:04:41,615 --> 00:04:42,990
আমি নেবো এটা।

74
00:04:43,158 --> 00:04:50,660
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ২
 অনুবাদ - কুদরতে জাহান

75
00:04:51,158 --> 00:04:59,660
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

76
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
ধন্যবাদ বনি।

77
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
জেসি।

78
00:07:19,898 --> 00:07:21,690
কী অবস্থারে, ভাই?

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,361
মামা, মনে হচ্ছে ভূমিকম্প হচ্ছে।

80
00:07:25,529 --> 00:07:27,196
নতুন সাউন্ড সিস্টেম লাগিয়েছি।

81
00:07:27,364 --> 00:07:28,614
- দ্যাখ কেমন।
- আরে শালা!

82
00:07:28,782 --> 00:07:30,574
 বডেশাস সাবউফার!

83
00:07:30,742 --> 00:07:32,326
ইয়া বিশাল ক্যানন।

84
00:07:32,494 --> 00:07:34,745
১৮ ইঞ্চি বড় একেকটা, মোট ৬টা।

85
00:07:34,913 --> 00:07:38,666
অ্যালুমিনিয়াম কোন, তাই শব্দতরঙ্গ বেরোবে ফুল স্পিডে।

86
00:07:38,834 --> 00:07:40,209
টুইটারগুলোও দারুণ।

87
00:07:40,377 --> 00:07:43,754
লাইনগুলো কী সুন্দর লাফিয়ে বেড়াচ্ছে, একেবারে সাইকেডেলিক।

88
00:07:46,842 --> 00:07:50,636
একবার তাকালে চোখ ফেরানো যায় না।

89
00:07:50,804 --> 00:07:57,143
হেহ, হ্যাঁরে মামা।
ইচ্ছা করে দমাদম ব্ল্যাক স্যাবাথ নইলে ব্লেজ ওয়ানের গান বাজিয়ে
বাড়িঘর সব ফাটিয়ে ফেলি।

90
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
এতে প্যারামেট্রিক ইকুয়ালাইজেশন আছে।

91
00:07:59,855 --> 00:08:03,941
বাতাসের চাপ কিংবা অন্য কোনো সমস্যা হলে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাডজাস্ট করে নেয়।

92
00:08:04,234 --> 00:08:06,026
একদম ডিজিটাল।

93
00:08:06,194 --> 00:08:09,947
অ্যাম্পে ভ্যাকুয়াম টিউব দেয়া আছে,
অ্যান্টি-ডিস্টর্টশনের জন্য যেটা বাজারের সেরা।

94
00:08:10,115 --> 00:08:13,450
সহজেই ১২০ ডেসিবেল শব্দ তুলতে পারে।

95
00:08:13,869 --> 00:08:15,578
শুনে দ্যাখ এবার, মাথা ঘুরে যাবে।

96
00:08:15,745 --> 00:08:17,913
♪Money Money by ABBA

97
00:08:35,765 --> 00:08:38,726
হেই, কালকে আন্দ্রিয়াকে একটা মিটিং এ দেখলাম।

98
00:08:38,894 --> 00:08:40,936
তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল।

99
00:08:57,370 --> 00:09:01,165
থ্যাংক্স মামা, কিন্তু আমি রিহ্যাবের নিয়ম মেনে
১২ ধাপে ওসব ছেড়ে দিচ্ছি।

100
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
বলিস কী?

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,147
আচ্ছা একটু নিয়েই দেখি।

102
00:09:35,492 --> 00:09:41,038
'লেফট ফর ডেড' গেমে, হারামিগুলোর মাথায় বাড়ি দিলে
চপাৎ করে খুলিটা ফেটে যায়, ইচ্ছা হয় চেঁচিয়ে বলি, "বুইয়াহ!"

103
00:09:41,206 --> 00:09:44,458
আরে নাহ মামা, 'রেসিডেন্ট এভিল ফোর' এর সাথে
কোনোটার কোনো তুলনা নেই।

104
00:09:44,626 --> 00:09:47,461
অযথা চাপা মারিস না।
না সত্যিই।

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,923
যে মেয়েটাকে বাঁচানো লাগে ঐ গেমে,
ও একদম আগুনের মতো দেখতে।

106
00:09:51,091 --> 00:09:54,301
 আর আমি খেলি পৃথিবীর শেষ জীবিত মানুষ হিসেবে।

107
00:09:54,469 --> 00:09:56,470
এটা পছন্দ না করে যাবো কই?

108
00:09:56,638 --> 00:09:59,348
জম্বিদের মারার জন্য এর চাইতে
বড় অনুপ্রেরণা আর কী চাই।

109
00:09:59,516 --> 00:10:03,435
না মারলে ওরা তোর মগজ চিবিয়ে খাবে,
এর চেয়ে বড় অনুপ্রেরণা আর কী লাগে?

110
00:10:03,812 --> 00:10:05,104
তা অবশ্য ঠিক।

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,732
আচ্ছা, আরেকটা বলি।

112
00:10:08,900 --> 00:10:11,568
কল অফ ডিউটি: ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ার,
জম্বি মোড।

113
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
ওটা হলো আসল জিনিস।
ভেবে দ্যাখ, মামা।

114
00:10:14,739 --> 00:10:17,574
ওরা যেই সেই জম্বি না, নাৎসি জম্বি।

115
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
নাৎসি জম্বি, ফুস।

116
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
এসএস ওয়াফেনের সৈন্যরাও থাকে,

117
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
নাৎসি সৈন্যদের মধ্যে ওরাই সবচেয়ে বিধ্বংসী।

118
00:10:26,376 --> 00:10:30,129
বেঁচে থাকতে ওরা কেমন ছিল,
তাতে কী এমন এসে যায়?

119
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
মামা, তোর ইতিহাসের জ্ঞান শূন্যের কোঠায়।

120
00:10:32,549 --> 00:10:37,011
নাৎসি জম্বিরা কেবল প্রোটিনের উদ্দেশ্যে
তোর মগজ খেতে চায়, তা না।

121
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
ওরা একাজ করে কারণ--

122
00:10:38,972 --> 00:10:43,017
ওরা আমেরিকানদের ঘৃণা করে।

123
00:10:43,184 --> 00:10:47,896
ওরা হলো জম্বি জগতের তালেবান।

124
00:10:48,064 --> 00:10:50,899
আমি খেলেছি গেমটা।
খুব একটা ফাস্ট না।

125
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
তেমন চ্যালেঞ্জ কোথায়?

126
00:10:53,194 --> 00:10:56,071
লেফট ফর ডেডের জম্বিগুলো এর চেয়ে অনেক ফাস্ট।

127
00:10:56,239 --> 00:10:58,907
ওদেরকে ভুল পথে পাঠানো লাগে,
ওরা ঠিক জম্বিও না।

128
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে কেবল।

129
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
 আক্রান্ত করা ভাইরাসটা ওদের ক্ষেপিয়ে তোলে,

130
00:11:02,704 --> 00:11:05,497
 হাই লেভেলের গাঁজা খেলে গায়ে যেমন শক্তি হয়,
 তেমন শক্তিশালী ওরা।

131
00:11:05,665 --> 00:11:09,501
দুইটা দুইরকম, তুলনা করাটাই অনুচিত।

132
00:11:12,172 --> 00:11:16,133
জেসি মামা, তোর কী মনে হয়?

133
00:11:20,013 --> 00:11:21,930
 হ্যাঁ আমি একমত।

134
00:11:34,277 --> 00:11:35,819
ওটা কি আসলেই নড়লো?

135
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
ধুরো মামা।

136
00:11:39,783 --> 00:11:41,742
জায়গাটা একদম সুনসান হয়ে আছে।

137
00:11:43,787 --> 00:11:46,830
এই জায়গাটার কী দরকার, জানিস?

138
00:13:58,463 --> 00:13:59,713
তুমি ঠিক আছ?

139
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
 আছি।

140
00:14:02,175 --> 00:14:04,134
ঘুমাতে পারছ না?

141
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
পারছি ম্যারি, এটাই আমার ঘুমানো।
দেখে কী মনে হচ্ছে?

142
00:14:08,765 --> 00:14:12,059
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি রাত ২ টা ২৪ এ...

143
00:14:13,228 --> 00:14:15,270
একটা পাথরের দিকে তাকিয়ে আছ।

144
00:14:15,438 --> 00:14:19,816
এটা রক না, একে বলে মিনারেল।
 এই নিয়ে দশবার বললাম।

145
00:14:20,777 --> 00:14:22,194
 আচ্ছা।

146
00:14:22,362 --> 00:14:23,487
বুঝেছি।

147
00:14:23,655 --> 00:14:25,739
এর নাম ব্লু করান্ডাম।

148
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
ব্লু করান্ডাম, বাহ, খুব সুন্দর।

149
00:14:28,535 --> 00:14:32,579
মিকা শিস্টে আগ্নেয় বায়োটাইট দিয়ে আবৃত।

150
00:14:32,747 --> 00:14:36,124
আরো কিছু জানতে চাও?
চাইলে বলতে পারব।

151
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
মনোযোগী শ্রোতার অভিনয়টা চালিয়ে যেতে পারো--

152
00:14:40,547 --> 00:14:41,838
হ্যাঙ্ক।

153
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
একে ইরিয়ান জায়ার সেন্ট্রাল কর্ডিলেরায় পাওয়া গেছে।

154
00:14:46,636 --> 00:14:49,137
ব্লু করান্ডাম।

155
00:14:49,973 --> 00:14:52,432
আমি শুধু বলছি যে...

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,811
 এখন রাত ২টা বাজে।

157
00:14:55,979 --> 00:14:59,356
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে--

158
00:14:59,524 --> 00:15:03,652
ম্যারি, এই বাড়িতে চারটা বেডরুম আছে।

159
00:15:08,658 --> 00:15:12,244
আমার কারণে যদি তোমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটে।

160
00:15:52,452 --> 00:15:58,165
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন।
 আপনার নাম, নম্বর এবং ফোন করার কারণ বলুন। ধন্যবাদ।

161
00:16:00,418 --> 00:16:02,002
ওয়াল্ট?

162
00:16:02,587 --> 00:16:04,963
হ্যালো? ওয়াল্ট?

163
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
 ওয়াল্ট, আমাকে একবার ফোন করবে প্লিজ?

164
00:16:09,010 --> 00:16:12,512
হ্যাঙ্কের অনেক বিল এসেছে।

165
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
এদিকে,

166
00:16:14,432 --> 00:16:17,726
তোমার কাছ থেকে বেশ কিছুদিন কোনো চেক আসেনি।

167
00:16:17,894 --> 00:16:21,396
 এছাড়াও কার ওয়াশের ব্যাপারে কথা বলা লাগবে।

168
00:16:21,564 --> 00:16:24,608
- ওহ খোদা!
- পরের ধাপে যাবার সময় হয়েছে।

169
00:16:24,776 --> 00:16:27,778
কার ওয়াশটা কেনার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে--

170
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
স্কাইলার, তুমি কী করছ এসব?

171
00:16:30,823 --> 00:16:32,240
মানে?

172
00:16:32,408 --> 00:16:37,913
- তুমি কি ইচ্ছা করে আমার ফোন ধরছিলে না?
-না না, আমি শুধু--

173
00:16:38,081 --> 00:16:41,583
এরকম একটা মেসেজ আমার ফোনে পাঠালে কী মনে করে?

174
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
 কী বলো? আমি কী এমন বলেছি?

175
00:16:43,628 --> 00:16:48,340
আমরা যে একটা কার ওয়াশের দোকান কিনতে চাই,
তার প্রমাণ তুমি রেকর্ড করে ফেলেছ।

176
00:16:48,508 --> 00:16:51,259
- সেটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হয়েছে?
- কীসের প্রমাণ?

177
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
কী বলছ এসব?

178
00:16:53,096 --> 00:16:56,556
স্কাইলার, "কার ওয়াশ" শব্দটা কোনোভাবেই

179
00:16:56,724 --> 00:16:58,433
ফোনে বলা যাবে না, ব্যাস।

180
00:16:58,601 --> 00:17:01,895
ওয়াল্ট, আমরা কার ওয়াশ কিনছি,
পতিতালয় তো আর কিনছি না।

181
00:17:02,230 --> 00:17:05,691
যদি বলতেই না পারলাম, তাহলে
এটা কিনে লাভ কী?

182
00:17:05,858 --> 00:17:08,235
ওহ খোদা, দ্যাখো, স্কাইলার, প্লিজ--

183
00:17:09,362 --> 00:17:10,529
- হেই মা।
- হেই খোকা।

184
00:17:10,697 --> 00:17:13,907
টেবিলে সিরিয়েল দেয়া আছে, খাও।

185
00:17:16,119 --> 00:17:17,285
বলছি তো,

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
তুমি যদি ট্রিগারটা চাপতে না চাও, বলো।

187
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
আমি নিজেই গুডম্যানকে বলবো।

188
00:17:22,417 --> 00:17:26,044
না না না, এটা আমি সামলাবো, ঠিক আছে?

189
00:18:31,861 --> 00:18:34,321
 মাথা ধরেছে, নতুন একটা মগজ যদি ট্রান্সপ্ল্যান্ট করতে পারতাম।

190
00:18:34,489 --> 00:18:37,407
হ্যাঁ, আমি কাজে যাচ্ছি।

191
00:18:38,868 --> 00:18:41,286
এই কুত্তা, ওঠ!

192
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
ধুর।

193
00:18:45,958 --> 00:18:50,170
গায়ে হাত দিলে এমন করিস কেন।

194
00:18:50,338 --> 00:18:53,840
এখন সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।

195
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
আচ্ছা, এটুকু তো করতেই পারি।

196
00:18:56,636 --> 00:19:00,847
আচ্ছা, পরিষ্কার করা বাদ দে।

197
00:19:01,015 --> 00:19:04,768
যা, সবার জন্য নাস্তা নিয়ে আয়।

198
00:19:04,936 --> 00:19:08,897
চাইলে আরো মদ কেন, পার্টিটা চলতে থাকুক।

199
00:19:09,065 --> 00:19:10,232
সত্যি বলছি।

200
00:19:10,399 --> 00:19:14,653
আমি চাই এখানে ধমাধম পার্টি চলতে থাকুক।

201
00:19:14,862 --> 00:19:17,113
ঠিক আছে মামা, বুঝেছি।

202
00:19:26,874 --> 00:19:28,875
আরে মামা ওঠ!

203
00:19:29,043 --> 00:19:31,378
 ওঠ সবাই, পার্টি কর!

204
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
হ্যালো।

205
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
- তুমি নতুন লোক?
- হ্যাঁ।

206
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
কিছু বানাতে পেরেছ?

207
00:21:12,063 --> 00:21:16,274
 ২০১.৬

208
00:21:20,196 --> 00:21:22,072
ওজন কত?

209
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
২০১.৬

210
00:21:24,951 --> 00:21:27,535
 আরেকবার মাপো তো।

211
00:21:27,703 --> 00:21:29,704
নতুন নিয়ম।

212
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
কী হয়েছে, ওয়াল্টার?

213
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
- গাস কোথায়?
- কেন?

214
00:21:39,131 --> 00:21:42,801
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।

215
00:21:45,137 --> 00:21:51,643
আমাদের সম্পর্কটা একটু অস্বস্তিকর পর্যায়ে আছে, সেটাকে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চাই।

216
00:21:54,271 --> 00:21:55,772
কী?

217
00:21:56,941 --> 00:21:59,859
তুমি আর ওকে কোনোদিন দেখবে না।

218
00:22:12,581 --> 00:22:15,583
ওলে, আমার সোনাটার খিদে লেগে গেছে।

219
00:22:15,751 --> 00:22:17,043
 খিদে লেগেছে, বাবু?

220
00:22:17,211 --> 00:22:19,546
হ্যাঁ, ভালো, খেয়ে ফেলো।

221
00:22:20,089 --> 00:22:22,382
আর কিছুক্ষণ, ঠিক আছে সোনামণি?

222
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
ঠিক আছে?

223
00:22:25,011 --> 00:22:27,178
 আচ্ছা...

224
00:22:27,471 --> 00:22:29,305
এই তো।

225
00:22:29,473 --> 00:22:31,766
আচ্ছা, এখন।

226
00:22:32,059 --> 00:22:37,397
ডজ গাড়িটাকে আগাগোড়া ওয়াশ দেয়া হয়েছে,

227
00:22:37,898 --> 00:22:45,030
করোলা গাড়িটাকে হ্যান্ড ওয়্যাক্স করা হয়েছে।

228
00:22:45,197 --> 00:22:47,365
ঠিক? হ্যান্ড ওয়্যাক্স।

229
00:22:47,533 --> 00:22:48,992
আচ্ছা।

230
00:22:49,160 --> 00:22:51,369
আহ, হ্যালো, হ্যালো।

231
00:22:51,537 --> 00:22:53,955
আর কয়েক মিনিট পরেই বাড়ি ফিরবো।

232
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ঠিক আছে, আমার সোনা বাচ্চাটা?

233
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
মা একটু কাজ করে নিক।

234
00:22:59,086 --> 00:23:01,337
মা একটু খানি কাজ করে নিক।

235
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
এই তো হচ্ছে হ্যাঙ্ক।

236
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
তুমি তো সৈন্য, হাল ছেড়ো না।

237
00:23:13,225 --> 00:23:16,394
তুমি পারছ, চলতে থাকো।

238
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
আর মাত্র কয়েক ইয়ার্ড।

239
00:23:19,607 --> 00:23:21,274
- চলো!
- হাঁটো!

240
00:23:23,486 --> 00:23:25,820
আহ, খোদা!

241
00:23:26,280 --> 00:23:29,407
দারুণ দেখাচ্ছ তুমি, সোনা।

242
00:23:29,575 --> 00:23:32,077
এগিয়ে যাও, হ্যাঙ্ক।

243
00:23:32,745 --> 00:23:34,537
চলতে থাকো।

244
00:23:37,333 --> 00:23:39,584
 আর মাত্র দশ কদম।

245
00:23:39,752 --> 00:23:40,960
নয়।

246
00:23:41,712 --> 00:23:43,254
আট।

247
00:23:45,508 --> 00:23:46,758
সাত।

248
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
ছয়।

249
00:23:52,181 --> 00:23:53,973
প্রায় পৌঁছে গেছ হ্যাঙ্ক।

250
00:24:00,022 --> 00:24:03,316
ঠিক আছে বন্ধু,
একেবারে দুর্ধর্ষ কাজ দেখিয়েছ।

251
00:24:03,484 --> 00:24:06,694
দারুণ দেখিয়েছ সোনা।

252
00:24:06,862 --> 00:24:08,404
খুব ভালো!

253
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
হ্যাঁ!

254
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
- তুমি অনেক ভালো মানুষ, চাক।
- ধন্যবাদ।

255
00:24:18,374 --> 00:24:20,333
এটা তো আমার জন্য সম্মানের কাজ, বন্ধু।

256
00:24:20,668 --> 00:24:21,876
আগামীকাল এই সময়েই দেখা হবে?

257
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
 অবশ্যই,

258
00:24:23,420 --> 00:24:25,296
যদি বেঁচে থাকি।

259
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
দারুণ একটা সেশন গেল।
ওর আত্মবিশ্বাস বাড়ছে।

260
00:24:29,552 --> 00:24:31,302
অনেক।

261
00:24:32,138 --> 00:24:34,806
এসব দেখে খুব ভালো লাগছে।

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,350
শুধু...

263
00:24:37,518 --> 00:24:38,768
হ্যাঁ।

264
00:24:40,104 --> 00:24:41,312
এক দিন এক দিন করে আগাবো।

265
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
এটুকুই করতে পারি আমরা।

266
00:24:43,107 --> 00:24:45,233
জানি, শুধু...

267
00:24:45,401 --> 00:24:47,193
 আপনি ওকে ভালো বুঝতে পারেন।

268
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
আসলে...

269
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
আপনি কি ফুল টাইম থাকতে চান?
আমাদের একটা খালি বেডরুম আছে।

270
00:24:53,534 --> 00:24:56,286
হেহ, কাল দেখা হবে।

271
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
আজকে খুব শক্তি দেখিয়েছ তুমি।

272
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
নিশ্চয়ই অনেক খিদে লেগেছে?

273
00:25:10,092 --> 00:25:12,802
ভাবছিলাম আজ রাতে রান্না করব--

274
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
ম্যারি।

275
00:25:16,265 --> 00:25:17,807
চলে যাও।

276
00:25:40,164 --> 00:25:43,499
এতক্ষণে সময় হলো।
ওহ খোদা।

277
00:25:45,753 --> 00:25:48,338
পাইটা এমন কেন মামা?
কাটা নেই।

278
00:25:48,505 --> 00:25:51,549
- এটাই এদের বৈশিষ্ট্য।
- কী বৈশিষ্ট্য?

279
00:25:51,717 --> 00:25:55,511
এরা পিজা কেটে দেয় না।
কাজটা ওরা কাস্টোমরাদের হাতে ছেড়ে দেয়।

280
00:25:55,679 --> 00:25:57,805
একটা পিজা কাটতে কতক্ষণ লাগে?

281
00:25:57,973 --> 00:25:59,974
মামা, মনে হয় ওরা ডেমোক্র্যাটদের মতো।

282
00:26:00,142 --> 00:26:03,478
নিজেদের ক্রিস্টমাস ট্রি নিজেরা কাটে,
নিজেদের পিজা নিজেরা কাটে।

283
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
হ্যাঁ, ডেমোক্র্যাটদের মতো, সবাই সমান।

284
00:26:05,648 --> 00:26:08,524
- এটা দিয়ে আমি কী করব?
- চিন্তার কারণ নেই।

285
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
তোর কাছে কাঁচি আছে?

286
00:26:11,195 --> 00:26:12,904
 এই হারামিটাকে কেটে ফালাফালা করব।

287
00:26:14,281 --> 00:26:16,532
ভেতরে আয়।

288
00:26:16,951 --> 00:26:18,368
হেই, দেখবি...?

289
00:26:18,535 --> 00:26:22,747
ধর, তুই বছরে ১০ মিলিয়ন পিজা বানাস।

290
00:26:22,915 --> 00:26:26,542
প্রতি পিজা কাটতে ১০ সেকেন্ড লাগে।

291
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
তাহলে এক বছরে সেটা গিয়ে দাঁড়াবে...

292
00:26:29,964 --> 00:26:31,381
হবে কিছু একটা।

293
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
হেহ হেহ, মানে অনেক বড় একটা সংখ্যা।

294
00:26:33,342 --> 00:26:35,301
- হেই জেসি।
- হাহ?

295
00:26:35,469 --> 00:26:37,053
তোর কাছে...

296
00:26:37,805 --> 00:26:39,389
হ্যাঁ।

297
00:27:05,291 --> 00:27:07,875
কী অবস্থা?

298
00:27:09,086 --> 00:27:10,920
চলছে কোনোরকম।

299
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
ব্রক কেমন আছে?

300
00:27:15,509 --> 00:27:17,385
ভালো...

301
00:27:19,805 --> 00:27:23,850
ব্রক, গাড়িতে বসো, ঠিক আছে?
বড়দের কথা বলতে দাও।

302
00:27:24,018 --> 00:27:26,811
বসো খোকা, পরে কথা হবে।

303
00:27:32,484 --> 00:27:34,652
আমি যে ফোন করছিলাম, জানো নিশ্চয়ই।

304
00:27:35,946 --> 00:27:37,488
হ্যাঁ--

305
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
কাজে অনেক ব্যস্ত ছিলাম..

306
00:27:40,034 --> 00:27:43,995
জেসি, আমি তোমার কৈফিয়ত শুনতে আসিনি।

307
00:27:44,788 --> 00:27:48,666
তুমি অনেক ব্যস্ত অন্যান্য কাজ নিয়ে, জানি।

308
00:27:48,959 --> 00:27:51,794
কিন্তু একটা বিষয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।

309
00:27:52,755 --> 00:27:54,672
সেটা বলি এখন।

310
00:27:56,550 --> 00:27:58,593
টমাস খুন হবার পরে

311
00:27:58,761 --> 00:28:01,262
ওর দুই দোস্তও খুন হয়েছে।

312
00:28:01,430 --> 00:28:06,768
একজন মাথায় গুলি খেয়ে মরেছে।
ঐরাতেই আমি এই চিঠি পেয়েছি।

313
00:28:13,317 --> 00:28:15,026
এটা তুমি দিয়েছ?

314
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
 একটা কথা বলব?

315
00:28:27,247 --> 00:28:31,501
 আমার ভাইয়ের খুনিদের সাথে তোমার কী সম্পর্ক,
 তা আমি জানতে চাই না।

316
00:28:32,544 --> 00:28:34,587
কিন্তু একটা জিনিস তোমাকে বলতেই হবে:

317
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
কেউ কি কখনো এটা খুঁজতে আসবে?

318
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
না।

319
00:28:47,476 --> 00:28:50,353
 আমি এটা দিয়ে কী করব?

320
00:28:51,397 --> 00:28:55,358
এটা দিয়ে তুমি আর ব্রক ঐ নোংরা বস্তিমার্কা
এলাকাটা ছেড়ে ভালো কোথাও চলে যাও।

321
00:28:56,693 --> 00:28:59,112
নইলে পুরোটাই ড্রাগের পেছনে উড়িয়ে দাও,

322
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
আমি তো আর তোমাকে থামাতে পারব না।

323
00:29:03,492 --> 00:29:06,411
কিন্তু আমার বিশ্বাস তুমি এই কাজ করবে না।

324
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
বাসায় যাও, ওয়াল্টার।

325
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
কী অবস্থা?

326
00:32:23,233 --> 00:32:24,900
হাই।

327
00:32:25,068 --> 00:32:26,402
 ইট?

328
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
পাথর।

329
00:32:32,117 --> 00:32:33,951
ভেতরে নিয়ে যাবো?

330
00:32:34,119 --> 00:32:35,828
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

331
00:32:43,003 --> 00:32:45,338
ম্যারি, আমার মিনারেলগুলো এসেছে?

332
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
হ্যাঁ হ্যাঙ্ক।

333
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
কয় বাক্স?

334
00:32:48,216 --> 00:32:52,219
জানি না, ৩০০, ৪০০।

335
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
১০ লাখ।

336
00:32:54,681 --> 00:32:55,806
জানি না।

337
00:32:55,974 --> 00:32:57,933
ফাটাফুটো আছে কিনা দেখে নিয়েছ?

338
00:32:58,101 --> 00:32:59,352
ওহ খোদা।

339
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
- ওগুলো পাথর।
- না, ওগুলো মিনারেল।

340
00:33:02,898 --> 00:33:07,068
ম্যারি, ওগুলো খুবই ভঙ্গুর, বুঝেছ?

341
00:33:07,235 --> 00:33:09,570
ফাটা থাকা বাক্স আমি নেবো না।

342
00:33:09,738 --> 00:33:13,699
ওদের ডেলিভারি সার্ভিস যাতে কোনোভাবেই
আমাকে বাঁশ দিতে না পারে।

343
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
শুধু...

344
00:33:17,162 --> 00:33:19,246
সোনা, একটু চেক করে দেখবে?

345
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
 একটু চেক করো, প্লিজ?

346
00:33:34,221 --> 00:33:35,971
এত ওয়্যাক্স লাগাচ্ছ কেন।

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,682
নষ্ট কোরো না।

348
00:33:37,849 --> 00:33:41,227
তোমার ভাইকে গিয়ে বলো,
ও যদি কাল না আসে,

349
00:33:41,395 --> 00:33:44,105
তাহলে ওর চাকরি থাকবে না।
 এখন যাও।

350
00:33:44,272 --> 00:33:46,148
কোনো কৈফিয়ত শুনতে চাই না।

351
00:33:47,401 --> 00:33:50,945
মিস্টার ভলিনেজ,
আমার নাম স্কাইলার হোয়াইট।

352
00:33:51,113 --> 00:33:52,822
কেমন আছেন?

353
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
- আপনি আমার কার ওয়াশের দোকান কিনতে চান?
- হ্যাঁ।

354
00:34:01,498 --> 00:34:05,251
আপনি চাইলে দামটা এখনই বলতে পারি।

355
00:34:05,419 --> 00:34:07,837
আপনার কাছে কি কাজটা খুব সোজা মনে হচ্ছে?

356
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
আপনি নিজের হাত আর হাঁটুতে ভর দিয়ে

357
00:34:11,717 --> 00:34:14,552
কাজের বুয়ার মতো ঘর মুছবেন?

358
00:34:14,720 --> 00:34:18,013
সব কেমিক্যালগুলো আপনার চামড়া নষ্ট করে দেবে কিন্তু,

359
00:34:18,181 --> 00:34:19,765
চোখও জ্বালাপোড়া করবে।

360
00:34:20,058 --> 00:34:23,561
ঘষামাজা কীভাবে করে,
তা ভালোই জানা আছে আমার।

361
00:34:23,729 --> 00:34:27,106
 আর কোনো উপদেশ দিতে না চাইলে মুখ বন্ধ রাখুন।
 কারণ আমি কাজের কথা বলতে এসেছি।

362
00:34:27,274 --> 00:34:28,566
ভালো।

363
00:34:28,734 --> 00:34:30,901
আমিও কাজের কথা বলতে চাই।

364
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
৩০ বছর ধরে একটু একটু করে এই ব্যবসাকে গড়ে তুলেছি।

365
00:34:35,449 --> 00:34:38,492
নিজের হাত দিয়ে, নিজের রক্ত আর ঘামকে পুঁজি করে।

366
00:34:38,660 --> 00:34:40,745
সেজন্য আপনাকে অভিবাদন জানাই।

367
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
সেটা মাথায় রেখেই বলছি,

368
00:34:43,248 --> 00:34:45,791
একটা সংখ্যা বলতে পারবেন?

369
00:34:45,959 --> 00:34:47,626
যেটা আপনার কাছে ন্যায্য মনে হয়--

370
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
দশ মিলিয়ন ডলার।

371
00:34:57,304 --> 00:35:01,056
ধরুন, ৮৭৯০০০ ডলার দেবো আমি।

372
00:35:01,224 --> 00:35:05,019
এই সংখ্যা কোথায় পেলে্ন?
পশ্চাতদেশ দিয়ে বের করেছেন নাকি?

373
00:35:08,857 --> 00:35:13,152
প্রতিদিন গড়ে ১৯টা করে গাড়ি ধোয়া হয়।

374
00:35:13,320 --> 00:35:17,406
হ্যান্ড ওয়াক্স আর ডিটেলিলিং এর জন্য
বাড়তি রেভিনিউ ধরলাম।

375
00:35:17,574 --> 00:35:19,617
তা থেকে বাদ দিলাম সবার বেতন, মেইনটেইনেন্স,

376
00:35:19,785 --> 00:35:25,790
অপারেটিং ফি আর মূল্যহ্রাস,
ওটা আমি অ্যালবাকার্ক এলাকার ব্যবসা থেকে পেয়েছি।

377
00:35:25,957 --> 00:35:29,376
আপনার বাৎসরিক আয়ের হিসাব হলো এটা।

378
00:35:30,003 --> 00:35:34,673
সেই সাথে আপনার রিয়েল এস্টেটের মার্কেট ভ্যালু যোগ করলাম।

379
00:35:34,841 --> 00:35:39,553
সব মিলিয়ে হলো ৮২৯০০০ ডলার।

380
00:35:39,721 --> 00:35:45,267
তার সাথে আরো ৫০০০০ ডলার যোগ করে দিচ্ছি।

381
00:35:45,894 --> 00:35:48,312
যাতে আপনি খাটো না হন।

382
00:35:49,606 --> 00:35:51,482
২০ মিলিয়ন ডলার।

383
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
ঠিক আছে, মিস্টার ভলিনেটজ--

384
00:35:55,111 --> 00:35:57,738
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের দাম।

385
00:35:59,741 --> 00:36:02,910
ওহ, ভেবেছেন আমি আপনাকে চিনি না?

386
00:36:03,078 --> 00:36:04,245
আমার মনে আছে।

387
00:36:04,412 --> 00:36:07,915
- আমি কোনো ভান করছি না--
- আপনার স্বামী,

388
00:36:08,083 --> 00:36:10,584
কিছু না বলেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

389
00:36:11,211 --> 00:36:15,548
সে আমার এয়ার ফ্রেশনার ভেঙেছে, আমাকে গালি দিয়েছে,
আমাকে আক্রমণ করেছে।

390
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
আর এখন সে আমার দোকান কিনতে চায়।

391
00:36:18,093 --> 00:36:21,512
কিন্তু আমার মুখোমুখি হবার মুরোদ তার নেই।

392
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
- ভয়ের চোটে নিজের বউকে পাঠিয়েছে।
- থামুন।

393
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
ওয়াল্টার হোয়াইট যদি আমার কার ওয়াশের দোকান কিনতে চায়,

394
00:36:26,852 --> 00:36:30,896
২০ মিলিয়ন ডলার দিয়ে কিনতে হবে।

395
00:36:31,064 --> 00:36:32,106
এখন যান, প্লিজ।

396
00:36:47,038 --> 00:36:51,166
আপনি কি ইদানীংকালে প্লেন দুর্ঘটনায় কাউকে হারিয়েছেন?

397
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
প্লেনের ভাঙা অংশের কারণে কি

398
00:36:54,754 --> 00:36:58,048
সম্প্রতি আপনার বাসভবনের ক্ষতি হয়েছে?

399
00:36:58,216 --> 00:37:00,634
কিংবা, আপনি কি তাতে আহত হয়েছেন?

400
00:37:00,802 --> 00:37:02,386
হলে সউল গুডম্যানকে ফোন করুন।

401
00:37:03,889 --> 00:37:06,098
 আমি আপনাকে অনায়াসে ৬, ৭

402
00:37:06,266 --> 00:37:09,393
কিংবা ৮ অঙ্কের ক্ষতিপূরণ জিতিয়ে দিতে পারব।

403
00:37:09,561 --> 00:37:13,439
আপনার হৃদয়ের গভীর ক্ষত হয়তো
এতে পূরণ হবে না,

404
00:37:13,607 --> 00:37:16,191
কিন্তু ন্যায়বিচার আপনার প্রাপ্য।

405
00:37:16,359 --> 00:37:19,361
ভাগ্য নিজের পক্ষে নিতে চাইলে,

406
00:37:19,696 --> 00:37:20,946
সউলকে ফোন করুন।

407
00:37:21,114 --> 00:37:23,949
সউল গুডম্যান, অ্যাটর্নি অ্যাট ল,
505-503-4455

408
00:37:26,036 --> 00:37:28,704
আমরা রওনা দেবার জন্য প্রস্তুত।

409
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
কাউকে ফলো করতে চাইলে,

410
00:37:53,188 --> 00:37:56,106
একটু ভালোমতো জেনে ফলো করা ভালো।

411
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেই?

412
00:38:02,739 --> 00:38:04,907
এই ড্রিংকটা শেষ হবার পর?

413
00:38:06,451 --> 00:38:09,453
অবশ্যই, তোমার মানিব্যাগ আমার তুলনায় অনেক মোটা।

414
00:38:16,044 --> 00:38:18,712
ওর জন্য আরেক দফা আসবে,
আমিও ঐটাই নেবো।

415
00:38:18,880 --> 00:38:20,422
বরফ ছাড়া।

416
00:38:27,472 --> 00:38:32,518
মনে হচ্ছে নিজের ব্যাপারে ব্যাখ্যা করতে হবে।

417
00:38:33,144 --> 00:38:36,939
আমার কিছু কাজের পেছনের কারণটা
তোমাকে বলতে চাই আমি।

418
00:38:38,817 --> 00:38:42,111
আমি চাইনি এরকম কিছু ঘটুক।

419
00:38:44,239 --> 00:38:48,617
আমি যা কিছু করেছি, আমার পার্টনারের প্রতি
বিশ্বস্ততা থেকেই করেছি।

420
00:38:49,577 --> 00:38:51,328
আর পরের কাজটা,

421
00:38:51,538 --> 00:38:53,330
অবশ্যই,

422
00:38:53,623 --> 00:38:56,166
নিজেকে বাঁচানোর জন্য করেছি।

423
00:38:56,334 --> 00:38:58,794
আশা করি কিছু মনে করবে না।

424
00:38:59,295 --> 00:39:10,514
কারণ, তুমি যখন আমাকে মারতে গিয়েছিলে,
তখন আমিও কিছু মনে করিনি।

425
00:39:10,682 --> 00:39:14,935
তুমি কেবল নির্দেশ অনুযায়ী চলছিলে।
সেটা আমি বুঝতে পেরেছি সেটা।

426
00:39:15,395 --> 00:39:17,062
আমি সেজন্য মনে কোনো রাগ পুষে রাখিনি।

427
00:39:17,230 --> 00:39:21,275
মনটা একটু হালকা হয়ে গেল।

428
00:39:22,485 --> 00:39:25,696
- মাইক, আমি বলতে চাচ্ছি,
- বুঝতে পেরেছি।

429
00:39:25,864 --> 00:39:27,156
ভালো।

430
00:39:27,323 --> 00:39:29,450
খাও ওয়াল্টার।

431
00:39:42,756 --> 00:39:45,424
গত কয়েক সপ্তাহ একদম উপোদ্যম গেল।

432
00:39:48,011 --> 00:39:50,888
আসলে আমি কার পক্ষে, সে চিন্তাও এসেছে মাথায়।

433
00:39:59,689 --> 00:40:05,194
খালি আমার মাথাতেই বিষয়টা এসেছে,
তা নিশ্চয়ই না।

434
00:40:06,112 --> 00:40:07,988
ভিক্টরের সাথে যা ঘটেছে, তার পরে তো নাইই।

435
00:40:11,034 --> 00:40:16,163
তো, ও জিনিসটা নিয়ে ঘুরছ কেন?

436
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
ডান কোমরে, ওয়েস্টব্যান্ডের ভেতরে রেখেছ।

437
00:40:19,918 --> 00:40:24,922
আমি ঐদিন ল্যাবে ব্যাপারটা খেয়াল করেছি।
মনে স্বস্তি পাবার জন্য ওটা রেখেছ, তা ঠিক আছে।

438
00:40:25,090 --> 00:40:28,258
কিন্তু যদি আসলেই বিপদ আসে,
ওটা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

439
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
মাইক, ব্যাপারটা কি আরো ভেঙে বলতে হবে তোমাকে?

440
00:40:32,764 --> 00:40:34,640
তুমি আর আমি...

441
00:40:34,808 --> 00:40:36,391
এখন একই দলে।

442
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
ড্রিংকটা শেষ করো।

443
00:40:37,977 --> 00:40:41,063
এটা ভিক্টরের সাথে ঘটলে
তোমার সাথেও ঘটতে পারে।

444
00:40:41,231 --> 00:40:43,899
ও কাজটা গাস করলোই বা কেন?

445
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
ভয় দেখানোর জন্য?

446
00:40:45,902 --> 00:40:49,029
ও কেবল ভয় দেখানোর জন্য
একটা মানুষের গলা কেটে ফেললো?

447
00:40:49,197 --> 00:40:51,281
তুমি জিতেছ ওয়াল্টার।

448
00:40:51,658 --> 00:40:53,867
তুমি কাজটা পেয়ে গেছ।

449
00:40:54,953 --> 00:40:58,956
তোমার ভালোর জন্যই বলছি,
কিছু কিছু ব্যাপারে একমত হতে শেখো।

450
00:40:59,249 --> 00:41:01,458
হ্যাঁ আমি কাজটা পেয়েছি।

451
00:41:01,626 --> 00:41:03,210
কতদিনের জন্য?

452
00:41:06,840 --> 00:41:10,968
 আমাকে ওর সাথে আলাদা কথা বলার সুযোগ দাও।

453
00:41:11,970 --> 00:41:15,764
মাইক, আমাকে একটু কথা বলতে দাও,

454
00:41:16,349 --> 00:41:18,475
আমি বাকিটা দেখব।

455
00:41:25,358 --> 00:41:27,109
কথা শেষ হয়েছে?

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,073
হ্যাঁ।

457
00:42:07,442 --> 00:42:09,651
ড্রিংক খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

458
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
পিংকম্যান মামা, তোর মতো পার্টি করতে
আর কেউ পারে না।

459
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
জব্বর, জব্বর।

460
00:42:29,505 --> 00:42:32,090
সিরিয়াসলি?
তোরা দুইজন কোথায় যাচ্ছিস?

461
00:42:32,258 --> 00:42:36,220
জেসি, আমি মনে হয় টানা তিনদিন ঘুমাইনি।

462
00:42:36,387 --> 00:42:38,263
আমি হাফ মানুষ হাফ টিকটিকি হয়ে যাচ্ছি।

463
00:42:38,431 --> 00:42:39,723
তাহলে এখানে ঘুমা।

464
00:42:39,891 --> 00:42:41,934
এমন না যে আমার বাসায় জায়গা নেই।

465
00:42:42,101 --> 00:42:46,313
হ্যাঁ, তা ঠিক আছে।
কিন্তু আমার আসলে, একটা পোষা বিড়াল আছে।

466
00:42:46,481 --> 00:42:50,317
ওটাকে খাওয়ানো দরকার।

467
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
যা খুশি করগে, হারামি।
তুই কী করবি?

468
00:42:53,029 --> 00:42:56,531
তুই থাকবি, নাকি আমাকে ধোঁকা দিয়ে ভাগবি?

469
00:42:56,699 --> 00:42:59,243
মামা, আমি আসলেই মারা যাচ্ছি।

470
00:42:59,410 --> 00:43:02,329
যেতে ইচ্ছা করছে না, কিন্তু আর পারছি না।

471
00:43:03,206 --> 00:43:06,083
আরে মামা, তুই তো জানিস আমরা তোকে কত্ত ভালোবাসি।

472
00:43:06,251 --> 00:43:10,671
এখন তুই ফিরে এসেছিস যেহেতু,
সামনে কেবল সুদিন।

473
00:43:12,924 --> 00:43:16,218
বহুত পার্টি করা যাবে সামনে।

474
00:43:16,803 --> 00:43:18,553
ঠিক আছে মামা।

475
00:43:19,138 --> 00:43:20,973
অবশ্যই।

476
00:43:22,976 --> 00:43:25,811
পরের সপ্তাহে করলে চলবে?

477
00:43:25,979 --> 00:43:28,772
হ্যাঁ মামা, পরের সপ্তাহে তাহলে।

478
00:43:28,940 --> 00:43:30,649
কোনো সমস্যা নেই তো?

479
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
কোনো সমস্যা নেই।

480
00:43:40,111 --> 00:43:48,320
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ২
 অনুবাদ - কুদরতে জাহান

481
00:00:49,170 --> 00:00:56,713
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।