1
00:00:01,540 --> 00:00:05,044
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন এবং
আমি বিশ্বের দ্রুততম মানব।
2
00:00:05,110 --> 00:00:08,128
বাইরের জগতে আমি একজন
সাধারণ ফরেনসিক সায়েন্টিস্ট,
3
00:00:08,194 --> 00:00:11,579
কিন্তু গোপনে, স্টার ল্যাবস এ আমার বন্ধুদের
সাহায্যে,আমি অপরাধের সাথে লড়াই করি...
4
00:00:11,685 --> 00:00:13,643
...এবং আমার মতো অন্যান্য
মেটা-হিউমেনদের খুঁজে বের করি।
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,846
কিন্তু যখন আমার মেয়ে ভবিষ্যৎ থেকে
সাহায্যের জন্য সময়ের পিছনে ফিরে আসে,
6
00:00:15,912 --> 00:00:17,240
সে বর্তমান পরিবর্তন করে ফেলে।
7
00:00:18,147 --> 00:00:20,678
এবং এখন আমাদের বিশ্ব আগের চেয়ে
আরও বেশি ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছে,
8
00:00:20,744 --> 00:00:23,038
এবং আমিই একমাত্র যে
যথেষ্ট দ্রুত তাদের থামাতে।
9
00:00:23,104 --> 00:00:25,221
আমি হচ্ছি ফ্ল্যাশ।
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,745
আগের পর্বে ফ্ল্যাশ এ...
11
00:00:27,811 --> 00:00:29,441
পরিচিত হও জস জ্যাকাম এর সাথে।
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,105
সে একটি অপরাধী কিশোরী যে
ঝড় শিকারীতে পরিণত হয়।
13
00:00:32,172 --> 00:00:34,309
সেই ওয়েদারভেন, এটা কী দেখতে লাগছে না...
14
00:00:34,375 --> 00:00:35,965
জিনিসটা যা সে বহন করছিলো, হ্যাঁ।
15
00:00:36,032 --> 00:00:38,615
এটি একটি স্যাটেলাইট শার্ড দ্বারা
সংক্রামিত হয়।
16
00:00:38,681 --> 00:00:40,601
আমাদের স্যাটেলাইট
শুধু নতুন মেটাদের তৈরি করেনি।
17
00:00:40,667 --> 00:00:41,842
এটা মেটা-প্রযুক্তিও তৈরি করেছে।
18
00:00:43,282 --> 00:00:44,854
প্রতিবার তুমি ভাইব বা ব্রিচ করবে,
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,972
ডার্ক মেটার তোমার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র
প্রভাবিত করতে যাচ্ছে,
20
00:00:47,038 --> 00:00:48,876
যার কারণে তোমার ব্যথা আরো বেড়েই চলেছে।
21
00:00:48,942 --> 00:00:50,815
-আমাদের কথা বলা দরকার।
-হ্যাঁ, নোরা।
22
00:00:50,881 --> 00:00:52,648
হ্যাঁ, আমাদের দরকার।
23
00:00:56,091 --> 00:00:59,305
অনেকদিন হয়ে গেলো তুমি গিয়েছো, নোরা।
24
00:00:59,371 --> 00:01:01,080
তুমি ভাগ্যবান আমি ফিরে এসেছি।
25
00:01:01,146 --> 00:01:02,258
আসলেই?
26
00:01:07,130 --> 00:01:09,364
আমি তোমায় বলতে পারি যে তোমার প্রশ্ন আছে।
27
00:01:10,918 --> 00:01:11,954
জিজ্ঞেসা করো।
28
00:01:12,020 --> 00:01:13,671
-তুমি কি আমার দাদীকে মেরেছো?
-আমি মেরেছি।
29
00:01:13,737 --> 00:01:15,161
-আমার বাবার সামনে?
-আমি করেছি।
30
00:01:15,227 --> 00:01:16,406
-সে একটা বাচ্চা ছিলো।
-নোরা...
31
00:01:16,472 --> 00:01:18,178
সে শুধুই একটি ছোট বাচ্চা ছিলো!
32
00:01:19,015 --> 00:01:20,276
তুমি ঠিক বলছো,
33
00:01:20,342 --> 00:01:23,293
এবং আমি প্রতিদিন সেই মুহূর্তটা মনে করি,
34
00:01:23,782 --> 00:01:30,296
কীভাবে এটা ভাগ্য পরিবর্তন করে তার জন্য,
তোমার জন্য, আমার জন্য।
35
00:01:30,362 --> 00:01:32,933
আমি জানতাম না যে তার ভিতরে এমন ঘৃণা ছিলো,
36
00:01:33,000 --> 00:01:35,504
কিন্তু তার আছে তোমার কারণে।
37
00:01:35,570 --> 00:01:38,938
আর আমার ভিতরে তার জন্য
সেই একই ঘৃণা আছে!
38
00:01:40,288 --> 00:01:42,398
অথবা বলতে পারো আমার ছিলো।
39
00:01:42,465 --> 00:01:44,934
আমি তার দ্বারা
অনুপ্রাণিত ছিলাম, যেমনটা তুমি আছো।
40
00:01:45,703 --> 00:01:48,300
আমি তাকে জানতে চাইতাম, যেমনটা তুমি চাও।
41
00:01:48,366 --> 00:01:51,414
আমি তার মতো হতে চেয়েছিলাম।
আমি ফ্ল্যাশ হতে চেয়েছিলাম।
42
00:01:51,480 --> 00:01:53,463
তুমি কখনো ফ্ল্যাশ হতে পারবে না।
43
00:01:54,299 --> 00:01:55,665
একদম ঠিক!
44
00:01:57,031 --> 00:01:59,807
এবং সেই উপলব্ধি যা আমাকে ভেঙ্গে দিয়েছে।
45
00:02:01,294 --> 00:02:04,805
সেই উপলব্ধি যা আমাকে পরিচালিত করেছে
যা আমি করেছি।
46
00:02:04,879 --> 00:02:06,837
ভয়ানক, অপ্রীতিকর,
47
00:02:07,609 --> 00:02:10,862
খারাপ কাজ যা আমি করেছি।
48
00:02:10,928 --> 00:02:13,064
আমি এতদিন ধরে এখানে আসছি।
49
00:02:13,504 --> 00:02:15,338
কেনো তুমি আমাকে বলোনি তুমি যা করেছো?
50
00:02:15,404 --> 00:02:16,779
আমি ভেবেছি তুমি অবশ্যই জানবে।
51
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
তোমার মা তোমাকে বলে দিতো।
52
00:02:19,447 --> 00:02:21,310
আমি ভুল ছিলাম। আমি সেটা দেখেছি।
53
00:02:21,686 --> 00:02:24,197
আমি দুঃখিত, নোরা।
54
00:02:24,951 --> 00:02:26,593
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করি না।
55
00:02:26,659 --> 00:02:28,625
আমি কি তোমাকে সবকিছু দেইনি?
56
00:02:29,104 --> 00:02:31,837
ফিরে যাওয়ার সুযোগ এবং তোমার বাবাকে
জানার সুযোগ যা তুমি কখনো পাওনি?
57
00:02:31,903 --> 00:02:33,959
তার কাছ থেকে শিখতে পারা?
তার সাথে দৌড়াতে পারা?
58
00:02:34,026 --> 00:02:35,544
ফ্ল্যাশের সাথে দৌড়াতে পারা।
59
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
আমি তোমাকে দেখিয়েছি কীভাবে
সময়ে ভ্রমন করতে হয় কারণ...
60
00:02:40,621 --> 00:02:41,779
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
61
00:02:41,845 --> 00:02:44,661
না, একমাত্র ব্যক্তি যাকে তুমি কখনো
সাহায্য করেছো সে হচ্ছে তুমি নিজেই।
62
00:02:44,727 --> 00:02:46,127
তোমাকে সেটা কে বললো?
63
00:02:46,193 --> 00:02:47,677
তোমার বাবা?
64
00:02:53,050 --> 00:02:55,374
যতদূর আমি মনে করতে পারি,
65
00:02:55,440 --> 00:02:57,403
আমি আমার নিজের সম্পর্কে যা চিন্তা করেছি,
66
00:02:57,469 --> 00:02:58,857
এবং সেটা কখনো আমার উত্তরাধিকারী হবে না।
67
00:02:58,923 --> 00:03:01,150
সেটা ইবর্ড থনের উত্তরাধিকারী হবে না!
68
00:03:01,216 --> 00:03:02,582
আমাকে তোমায় সাহায্য করতে দাও!
69
00:03:04,186 --> 00:03:05,815
আমি তোমার সাহায্য চাই না।
70
00:03:06,776 --> 00:03:07,996
আর না।
71
00:03:23,901 --> 00:03:26,171
তো আমরা কিছু ভালো খবর
এবং কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।
72
00:03:26,237 --> 00:03:28,440
ভালো খবর হলো যে সিসিপিডি এখনও বাইরে...
73
00:03:28,506 --> 00:03:30,998
...গ্রেসের রুমের এবং ডুআয়ারের ধরা
না খাওয়া পর্যন্ত তাই থাকবে।
74
00:03:31,064 --> 00:03:34,253
কিন্তু খারাপ খবর হচ্ছে, এর মানে ডুআয়ার এখন
আর কখনো তার সাথে দেখা করতে আসবে না।
75
00:03:34,319 --> 00:03:35,552
এবং তারপর জঘন্ন খবর হলো,
76
00:03:35,618 --> 00:03:37,552
আমাদের কোনো ধারণা নেই
সাকিডা কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে।
77
00:03:37,619 --> 00:03:40,299
আমরা কি শুধু তার ছুরির ডার্ক এনার্জি
দ্বারা তাকে ট্র্যাক করতে পারি না?
78
00:03:40,365 --> 00:03:42,343
আসলে, আমরা পারি কেবল তখনই
যখন সে সেটা ব্যবহার করে,
79
00:03:42,410 --> 00:03:44,916
যা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সম্প্রতি হয়নি।
80
00:03:44,982 --> 00:03:46,609
এবং তাকে মুখের স্বীকৃতির উপরও দেখাচ্ছে না?
81
00:03:46,675 --> 00:03:48,961
যদিনা সে চেহারা দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়,
আমরা কিছুই পাইনি।
82
00:03:49,027 --> 00:03:50,980
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
টিম ফ্ল্যাশ এর বাকিরা কোথায়?
83
00:03:51,046 --> 00:03:52,979
শিশু জিরাফ এবং তরুণী নোরা কোথায়?
84
00:03:53,076 --> 00:03:54,960
রালফ তার মায়ের সাথে দেখা করতে গেছে।
সে তাকে প্রয়োজন হলে কল করতে বলেছে।
85
00:03:55,026 --> 00:03:57,203
-আর নোরা হচ্ছে...
-এখানেই।
86
00:03:57,269 --> 00:03:59,083
আমি শুধু তোমার নীল স্যুট নিতে
চিলেকোঠায় থেমেছিলাম।
87
00:03:59,149 --> 00:04:00,681
আমি খুঁজে পাই তুমি সবুজ যথেষ্ট পরেছো।
88
00:04:00,747 --> 00:04:02,507
এই, আমি সেই সবুজ স্যুট
কাজে লাগিয়েছি, যদিও।
89
00:04:03,233 --> 00:04:04,960
সেটা আবার কিসের জন্য?
90
00:04:05,026 --> 00:04:06,890
সিসিল নানীর আদালতে প্রথম দিন...
91
00:04:06,956 --> 00:04:08,779
...এবং ওয়েদার উইচ এর
বিরুদ্ধে বাবার সাক্ষ্য।
92
00:04:08,845 --> 00:04:10,416
জস জ্যাকামের বিচার আজকে পরে।
93
00:04:10,482 --> 00:04:11,737
এটি ৩০ মিনিটে শুরু হবে।
94
00:04:11,804 --> 00:04:14,793
আসলে, আমার বাবা জেনাকে নিয়ে
ওয়ালির সাথে দেখা করতে গেছে,
95
00:04:14,859 --> 00:04:16,701
কেননা আমি তোমাদের সাথে আসি
এবং সিসিলকে সমর্থনে সাহায্য করি?
96
00:04:16,767 --> 00:04:18,578
হ্যাঁ। আচ্ছা, তারা কখন ফিরে আসছে?
97
00:04:18,644 --> 00:04:20,403
-তারা চিরতরে চলে গেছে।
-সে নিশ্চিত না।
98
00:04:20,469 --> 00:04:22,775
তার বাড়িতে একটি সাইকোপ্যাথ
ভেঙ্গে ঢুকার পর থেকে,
99
00:04:22,841 --> 00:04:24,785
আমার মনে হয় না সে তাড়াহুড়াতে আছে
সেন্ট্রাল সিটিতে একটি নবজাতককে ফিরে আনতে।
100
00:04:24,853 --> 00:04:26,502
পাশাপাশি, সিসিল তার নিজের ভাগে
অনেক পেয়েছে...
101
00:04:26,568 --> 00:04:28,237
...প্রথম দিনে তার সঙ্গে এই কাজে ফিরে।
102
00:04:28,303 --> 00:04:30,703
আমি অপেক্ষা করতে পারছিনা এটা দেখার জন্য
যে ওয়েদার উইচ কী পায় যেটার সে প্রাপ্য।
103
00:04:34,029 --> 00:04:36,306
এই, তুমি তোমার হাত থেকে ঐ শার্ডগুলো
বের করতে প্রস্তুত?
104
00:04:36,372 --> 00:04:37,520
অবশ্যই হ্যাঁ!
105
00:04:37,586 --> 00:04:39,970
আমি বেশ কয়েক সপ্তাহ সঠিকভাবে
পিএস৪ খেলতে পারিনি।
106
00:04:40,036 --> 00:04:41,160
ভিতরে দেখা হবে।
107
00:04:43,691 --> 00:04:44,684
এই, তুমি কি সেটা অনুভব করেছো?
108
00:04:44,750 --> 00:04:45,861
কী অনুভব করেছি?
109
00:04:45,927 --> 00:04:47,756
সেটা ফ্রি সময়ের অনুভূতি।
110
00:04:47,822 --> 00:04:49,612
যেটাকে বলা হয় বিলযোগ্য সময় না,
111
00:04:49,678 --> 00:04:51,736
তাই আমাদের জন্য ভালো হবে যদি
তোমার কাছ থেকে কোনো চালান না দেখি...
112
00:04:51,802 --> 00:04:52,715
...অদূর ভবিষ্যতে।
113
00:04:52,781 --> 00:04:54,047
ওহ, সেটা ঠিক আছে।
114
00:04:55,074 --> 00:04:57,841
এটা একটা রহস্য যা আমি ফ্রিতে সমাধান করবো।
115
00:05:17,278 --> 00:05:20,082
রাষ্ট্র বনাম জসলিন জ্যাকাম,
116
00:05:20,148 --> 00:05:24,678
সেন্ট্রাল সিটি ফৌজদারি আদালত,
মেটা-অপরাধ নম্বর ৯৯৫১২।
117
00:05:24,744 --> 00:05:26,824
আমার কোর্ট রুমে স্বাগতম, মিস হর্টন।
118
00:05:26,891 --> 00:05:29,912
আমার বিশ্বাস আপনার মেটার্নিটি লিভ
উপভোগ্য ছিলো?
119
00:05:30,339 --> 00:05:31,465
ধন্যবাদ, মহামান্য।
120
00:05:31,531 --> 00:05:34,270
আমি কাজে ফিরে আসতে পেরে খুব খুশি।
121
00:05:34,336 --> 00:05:37,914
হ্যাঁ, সত্যিই নবজাতকের সাথে কখনো
যথেষ্ট সময় পাওয়া যায় না, তাই না?
122
00:05:37,980 --> 00:05:40,693
সেটা যায় না। আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।
123
00:05:40,917 --> 00:05:42,052
ধন্যবাদ, মহামান্য।
124
00:05:43,652 --> 00:05:46,855
প্রসিকিউশন যে প্রমাণ করতে ইচ্ছুক
২০শে এবং ২৭শে নভেম্বরের মাঝে,
125
00:05:46,921 --> 00:05:49,105
জসলিন জ্যাকাম এই যন্ত্রটি ব্যবহার করেছিলো,
126
00:05:49,171 --> 00:05:50,661
একটি তথাকথিত মেটা-টেক এর টুকরা,
127
00:05:50,727 --> 00:05:55,202
বেআইনিভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে
সেন্ট্রাল সিটি নাগরিকদের ক্ষতি করতে।
128
00:05:55,268 --> 00:05:58,718
তার মেটা-অপরাধের মধ্যে কারাগারের
বিপুল সম্পত্তির ক্ষতি হয়েছে,
129
00:05:58,784 --> 00:06:01,801
শেলডন কাউন্টি এয়ারপোর্টে
২১ টি পৃথক ফ্লাইটের ভিত্তি,
130
00:06:01,867 --> 00:06:06,635
এবং তার নিজের বাবা
মার্ক মার্ডনকে হত্যার চেষ্টা করে।
131
00:06:07,534 --> 00:06:09,513
এখন, এই হামলা তার বাবার উপর ছিলো...
132
00:06:18,217 --> 00:06:20,427
তার বাবার উপর হামলা ছিলো পূর্বনির্ধারিত।
133
00:06:22,081 --> 00:06:23,530
এবং...
134
00:06:24,069 --> 00:06:25,933
...প্রসিকিউশন চাইছে...
135
00:06:31,080 --> 00:06:32,338
তুমি ঠিক আছো?
136
00:06:35,863 --> 00:06:38,924
হ্যাঁ, এটা শুধু একটা... অনুভূতি।
137
00:06:40,830 --> 00:06:41,970
আমি ভালো থাকবো।
138
00:06:47,475 --> 00:06:50,227
প্রসিকিউশন সর্বোচ্চ শাস্তির জন্য
অনুরোধ করছে, মহামান্য।
139
00:06:56,024 --> 00:06:57,289
পেয়েছি।
140
00:06:58,426 --> 00:06:59,466
ঠিক আছে, প্রায় শেষ।
141
00:06:59,532 --> 00:07:01,670
মাইক্রো-স্কেল সার্জারি সহজ না।
142
00:07:01,736 --> 00:07:03,375
এর জন্যই কি তুমি প্রথমবার এগুলো মিস করেছো?
143
00:07:03,441 --> 00:07:04,439
আরে, এখন!
144
00:07:05,470 --> 00:07:06,941
ঠিক আছে, তোমার হয়ে গেছে।
145
00:07:07,007 --> 00:07:09,393
তোমার হাত আনুষ্ঠানিকভাবে
ছুরির শার্ড থেকে মুক্ত।
146
00:07:09,459 --> 00:07:10,373
বাবারে।
147
00:07:10,439 --> 00:07:11,638
আরেকটা জিনিস।
148
00:07:21,934 --> 00:07:24,280
মেটা-ক্ষত এর জন্য মেটা-সেলাই, ভালো বুদ্ধি।
149
00:07:24,401 --> 00:07:27,283
বলতে হবে, বরফ নিরাময় আসলে ব্যাথার।
150
00:07:27,349 --> 00:07:28,499
এতো দুর্বল হয়ো না।
151
00:07:29,485 --> 00:07:31,829
দুর্বল। তুমি দুর্বল।
152
00:07:32,776 --> 00:07:36,062
মনে হচ্ছে তোমার এই পুরো
কেইটলিন-কিলার ফ্রস্ট জিনিস আয়ত্ত হয়েছে।
153
00:07:36,128 --> 00:07:37,786
-আসলে, সম্পূর্ণ না।
-আমি বুঝতে পেরেছি।
154
00:07:37,852 --> 00:07:41,258
কিন্তু প্রয়োজনে কিলার ফ্রস্ট এ সুইচ করাটা
বেশ সহজ হয়েছে।
155
00:07:41,643 --> 00:07:44,097
সুতরাং ক্ষত নিরাময় হওয়া পর্যন্ত
হিমায়িত থাকা উচিত।
156
00:07:44,163 --> 00:07:46,857
একবার সেটা গলে গেলে,
তুমি ব্যান্ডেজ খুলে ফেলতে পারো।
157
00:07:46,923 --> 00:07:48,007
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
158
00:07:48,073 --> 00:07:49,492
আমাকে স্বীকার করতে হবে।
159
00:07:50,043 --> 00:07:54,076
আমি আসলে সম্প্রতি আমার ক্ষমতা
না থাকাটা সত্যিই উপভোগ করেছি।
160
00:07:54,142 --> 00:07:55,698
-আসলেই?
-হ্যাঁ।
161
00:07:55,764 --> 00:07:59,218
আমি ভাইব হওয়ার থেকে আবার সিস্কো
হওয়াতে বেশি অভ্যস্ত হয়েছি, তুমি জানো?
162
00:07:59,284 --> 00:08:02,210
এবং সপ্তাহ ধরে একবার কোনো ভিলেন এর
সম্মুখিন না হওয়াতে,
163
00:08:02,276 --> 00:08:04,043
আমাকে বলতে হবে, এটা বেশ শুওয়ে ছিলো।
164
00:08:04,110 --> 00:08:07,332
আসলে, যদি আমরা সাকিডাকে পরাজিত করি,
আমাদের সম্পূর্ণ কার্যকরী ভাইবের প্রয়োজন।
165
00:08:07,398 --> 00:08:09,755
তাই আশা করি এটা চালাকি করবে।
166
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
এই যে, স্মৃতিচারণাগার।
167
00:08:11,390 --> 00:08:13,724
-ওহ! তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগত।
168
00:08:19,233 --> 00:08:22,206
জস জ্যাকামের বিচারে খোলা বিবৃতি চলছে,
169
00:08:22,272 --> 00:08:24,472
যে কিনা ওয়েদার উইচ হিসাবেও পরিচিত।
170
00:08:29,482 --> 00:08:32,138
শুধু বলছি, লাঞ্চ এ তিনবার বা চারবার
মার্টিনি খাওয়া ভুল কিছুই না।
171
00:08:32,205 --> 00:08:34,559
এটি যখন তুমি তোমার লেম্বরঘিনিতে থাকো
এবং ড্রাইভে করো।
172
00:08:34,625 --> 00:08:36,254
স্যার, স্যার, এখানে ফোকাস করুন।
173
00:08:37,448 --> 00:08:39,003
আপনার নাক স্পর্শ করুন।
174
00:08:45,102 --> 00:08:48,005
এই! সেটা আমার গাড়ি!
175
00:08:50,738 --> 00:08:52,043
এবং তারপর কী ঘটেছিলো মিস পেল্লেট?
176
00:08:52,109 --> 00:08:56,250
সে কোনো ধরনের বাজ টর্নেডো সৃষ্টি করে।
177
00:08:56,316 --> 00:08:58,725
আমাদের কেউ যদি এটি তৈরি করতে পারে
তার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
178
00:09:01,911 --> 00:09:03,014
আমাকে যেতে হবে।
179
00:09:03,850 --> 00:09:05,507
এক মিনিট, দয়া করে।
180
00:09:07,291 --> 00:09:08,806
আমাকে যেতে হবে। একটি গাড়ী চুরি হয়েছে।
181
00:09:08,872 --> 00:09:10,865
তুমি কী কথা বলছো?
তুমি আমার আসল সিএসআই সাক্ষী।
182
00:09:10,946 --> 00:09:12,330
তুমি ৩০ মিনিটের মধ্যে দাঁড়াবে।
183
00:09:12,397 --> 00:09:14,277
আমি দুঃখিত। এটা একটা লেম্বরঘিনি, ঠিক আছে?
184
00:09:14,343 --> 00:09:16,559
পুলিশ এই জিনিসের সঙ্গে
থাকতে সক্ষম হবে না। এটা দ্রুত হবে।
185
00:09:16,625 --> 00:09:17,925
-৩০ মিনিট।
-ঠিক আছে।
186
00:09:17,991 --> 00:09:19,176
মিস হর্টন?
187
00:09:25,051 --> 00:09:26,032
আমরা কোথায় ছিলাম?
188
00:09:50,540 --> 00:09:53,497
বন্ধুরা, ৮ম উত্তর দিকে টার্ন নিয়ে
ওয়েকফিল্ডের দিকে আগাচ্ছে।
189
00:09:53,563 --> 00:09:54,579
বুঝেছি।
190
00:09:54,645 --> 00:09:56,212
চাকায় নিয়ন্ত্রণ নিতে প্রস্তুত হও।
191
00:09:56,278 --> 00:09:58,186
-তুমি কী করতে যাচ্ছো?
-ড্রাইভারকে ধরো।
192
00:09:59,799 --> 00:10:01,031
আমরা এখন যাচ্ছি।
193
00:10:22,762 --> 00:10:23,827
বাবা!
194
00:10:25,062 --> 00:10:27,358
-কি হচ্ছে?
-আমি কম্পন থামাতে পারছি না।
195
00:10:31,513 --> 00:10:33,070
-বন্ধুরা! আমাদের তোমাদের সাহায্য দরকার!
-বন্ধুরা!
196
00:10:33,136 --> 00:10:34,853
-কিসের সাথে?
-এটার...
197
00:10:36,818 --> 00:10:38,157
সেটার সাথে?
198
00:10:38,563 --> 00:10:39,642
আমি ফেজ করা বন্ধ করতে পারছি না।
199
00:10:39,708 --> 00:10:41,614
এবং আমি তাকে সবসময়ের জন্য
কাউন্টার-ফেজ করতে পারবো না।
200
00:10:41,680 --> 00:10:42,645
আচ্ছা, এটা ভালো না।
201
00:10:42,711 --> 00:10:44,078
যদি তুমি চলতে থাকো কিন্তু সে না ধরে,
202
00:10:44,144 --> 00:10:46,584
তাহলে তুমি... নিচে পড়ে মারা যাবে।
203
00:10:46,650 --> 00:10:48,346
-হ্যাঁ!
-আমরা এখন কী করবো?
204
00:10:49,013 --> 00:10:50,039
-তাকে পড়তে দাও।
-তাকে পড়তে দাও।
205
00:10:50,105 --> 00:10:51,102
কি?
206
00:10:51,168 --> 00:10:52,584
হ্যাঁ, যদি তুমি মেঝের মাধ্যমে ফেজ করো,
207
00:10:52,650 --> 00:10:55,023
তুমি আসলে আমাদের নিচের
পাইপলাইন সেলের মধ্যে সরাসরি গিয়ে পড়বে।
208
00:10:55,089 --> 00:10:57,006
এবং ডেম্পনিং ইউনিট তোমার ক্ষমতা
অকার্যকর করে দিবে।
209
00:10:57,072 --> 00:10:58,342
যতোক্ষণ না আমরা এটা ঠিক হওয়ার সময় দেই।
210
00:10:58,408 --> 00:11:01,299
এই ক্ষেত্রে, তোমার শরীর তোমার পা
থেকে বিভক্ত হয়ে যাবে...
211
00:11:01,365 --> 00:11:02,707
...যখনই তুমি সেল এ প্রবেশ করবে।
212
00:11:02,773 --> 00:11:04,019
-সাহায্য করছে না।
-থামো, থামো।
213
00:11:04,085 --> 00:11:06,462
আচ্ছা, থামো। আমি...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি সিস্কো।
214
00:11:06,528 --> 00:11:07,750
ডান দিকে সরো।
215
00:11:07,816 --> 00:11:09,170
না, আমার ডান দিক।
216
00:11:09,236 --> 00:11:10,810
সিস্কো! কী করছো!
217
00:11:10,876 --> 00:11:12,287
ঠিক আছে, ওখানেই থামো!
218
00:11:12,907 --> 00:11:14,040
-এক পা পিছনে।
-সিস্কো!
219
00:11:14,106 --> 00:11:15,384
আসলে, কিছু মনে করো না, এক পা সামনে।
220
00:11:15,451 --> 00:11:18,609
ঠিক আছে, প্রস্তুত? তিন, দুই, এক, যাও!
221
00:11:35,809 --> 00:11:37,210
আমার সাথে কী হচ্ছে?
222
00:11:37,276 --> 00:11:42,897
তো তুমি যে গাড়ি স্পর্শ করেছো তা অস্থিতিশীল
ডার্ক মেটার এর সঙ্গে সম্পৃক্ত ছিলো।
223
00:11:42,963 --> 00:11:44,548
এবং কারণ তুমি সেই সময় যেহেতু ফেজ করছিলে,
224
00:11:44,614 --> 00:11:47,200
তাই এটি তোমার শরীরের একটি সেলুলার স্তর
অস্থিতিশীল করে দেয়।
225
00:11:47,266 --> 00:11:49,856
যখন আমি ড্রাইভারের কাছে পৌঁছলাম, তখন
আমি দেখলাম ডার্ক মেটার শিরাগুলি জ্বলছে,
226
00:11:49,923 --> 00:11:51,695
ঠিক স্পেন্সার ইয়ং এর ফোনের পিছনটার মতো।
227
00:11:51,761 --> 00:11:53,782
তাই গাড়িটা মেটা-টেক এর একটি টুকরা?
228
00:11:53,848 --> 00:11:55,363
সেটা অথবা যাই এটিকে নিয়ন্ত্রণ করছিলো।
229
00:11:55,429 --> 00:11:57,044
তাকে কতোক্ষণ সেখানে থাকতে হবে?
230
00:11:57,110 --> 00:12:00,495
ক্ষমতা ডেম্পনার এর সাহায্যে ছাড়া,
একদিন সময় লাগতে পারে?
231
00:12:00,561 --> 00:12:03,788
না, না, না, না! আমাকে ১০ মিনিটের মধ্যে
প্রমাণ উপস্থাপন করতে দাঁড়াতে হবে।
232
00:12:03,854 --> 00:12:04,850
সিসিল আমাকে মেরে ফেলবে।
233
00:12:04,916 --> 00:12:06,070
এটা ভালো না।
234
00:12:08,270 --> 00:12:09,469
আমি এটা করতে পারি।
235
00:12:11,936 --> 00:12:13,090
তুমি সিরিয়াস হতে পারবে না।
236
00:12:13,156 --> 00:12:15,841
আসলে, যখন বাবা আমাকে অফিসিয়াল করে,
তখন সে আমার কাগজপত্র আদালতে জমা দেয়,
237
00:12:15,908 --> 00:12:18,182
তাই আমি ফরেনসিক প্রমাণ উপস্থাপনে যোগ্য।
238
00:12:18,248 --> 00:12:19,441
আমি এটা করতে পারবো।
239
00:12:20,760 --> 00:12:23,858
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার ফিরে আসার প্রথম দিনেই এটা ঘটছে।
240
00:12:23,924 --> 00:12:25,745
এটা আমার ফিরে আসার প্রথম দিন। ঠিক আছে।
241
00:12:25,812 --> 00:12:27,979
আদালতের রিপোর্টারের কাছে যাও। চেক ইন করো।
242
00:12:28,045 --> 00:12:31,510
তাকে বলো যে ব্যারি জ্যামে পড়েছে।
243
00:12:31,576 --> 00:12:32,753
হ্যাঁ।
244
00:12:32,834 --> 00:12:35,107
এবং নোরা, যখন তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবে,
245
00:12:35,173 --> 00:12:36,469
তুমি শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করবে।
246
00:12:36,535 --> 00:12:37,876
বুঝেছো?
247
00:12:38,970 --> 00:12:41,907
-চিন্তা করো না। নোরা এটা করতে পারবে।
-এটা তা না।
248
00:12:41,973 --> 00:12:44,173
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
একটু হালকা ভাবে যাবো।
249
00:12:44,239 --> 00:12:45,671
কেনো মন পরিবর্তন করলে?
250
00:12:45,737 --> 00:12:52,257
কারণ আমি জস এর কাছ থেকে ক্ষমা পাবার
এই তরঙ্গ অনুভব করছি।
251
00:12:52,323 --> 00:12:56,049
আমি মনে করি সে শুধু নতুন শুরু করতে চায়
যাতে সে তার বাবার মতো না হয়ে যায়।
252
00:12:57,597 --> 00:13:00,226
সুতরাং, মিস ওয়েস্ট,
তুমি কি ব্যাখ্যা করতে পারো...
253
00:13:00,300 --> 00:13:03,015
...শেলডন কাউন্টি এয়ারপোর্টে
কী অবস্থা ছিলো?
254
00:13:03,081 --> 00:13:07,888
এই ফেসিলিটি ১৫০ থেকে ২৫০ মাইল
প্রতি ঘন্টায় বাতাসে আঘাত হানে।
255
00:13:07,954 --> 00:13:10,715
ওহ, এটা ... এটা বেশ বিপজ্জনক।
256
00:13:11,114 --> 00:13:16,421
এবং তারপরেও একজন ব্যক্তিও আহত হয়নি।
257
00:13:16,487 --> 00:13:18,138
আসলে, না, কিন্তু তার কারণ...
258
00:13:18,204 --> 00:13:19,933
টার্মাক এর উপর এই বাজের চিহ্ন সম্পর্কে কী?
259
00:13:19,999 --> 00:13:22,180
তুমি কি বলবে সেটা সাধারণ,
260
00:13:22,246 --> 00:13:25,087
যেই সময় প্রকৃতির আবহাওয়া
ঘটনায় প্রশ্নের সম্মুখে?
261
00:13:25,153 --> 00:13:27,690
হ্যাঁ, কিন্তু ভাগ্যক্রমে, এই ক্ষেত্রে,
262
00:13:27,756 --> 00:13:30,169
বাজ শুধুমাত্র রানওয়েতে আঘাত করে
এবং পার্শ্ববর্তী স্ট্রাকচারে করেনি।
263
00:13:30,235 --> 00:13:33,170
স্ট্রাকচার যেখানে সব যাত্রীরা ছিলো।
264
00:13:33,244 --> 00:13:36,499
আমি বলবো সেটা সত্যিই ভাগ্য।
265
00:13:37,609 --> 00:13:39,470
মহামান্য, প্রসিকিউশন সমাপ্ত করছে।
266
00:13:40,913 --> 00:13:43,046
এতোটুকুই? তুমি আমাকে
আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে না?
267
00:13:47,167 --> 00:13:49,036
আসলে, এটা দেখে তাই মনে হচ্ছে।
268
00:13:50,483 --> 00:13:52,816
মিস্টার লি, আমি মনে করি আপনি আগাতে পারেন।
269
00:13:57,920 --> 00:14:01,063
মিস ওয়েস্ট, আমার ক্লায়েন্ট কি
একজন মেটা-হিউম্যান?
270
00:14:01,129 --> 00:14:03,449
না, কিন্তু সে মেটা-টেক ব্যবহার করেছিলো।
271
00:14:03,515 --> 00:14:06,765
বিশেষত একটি ওয়েদার স্টাফ
যা ডার্ক মেটার দ্বারা দূষিত হয়েছিলো।
272
00:14:07,650 --> 00:14:11,711
সুতরাং একজন বলতে চাচ্ছে যে
এটা এই জিনিস ছিলো, আমার ক্লায়েন্ট না,
273
00:14:11,777 --> 00:14:13,881
যে সেই রাতে
শেলডন কাউন্টি বিমানবন্দরে আক্রমন করে?
274
00:14:13,947 --> 00:14:17,571
না, সে তা বলছে না। সে ঐ জিনিস ব্যবহার করে।
275
00:14:17,637 --> 00:14:20,984
কিন্তু এটা ডার্ক মেটার দ্বারা দূষিত হওয়া
শুধু একটি সাধারণ ওয়েদার স্টাফ না?
276
00:14:21,050 --> 00:14:23,699
-এই আপনার কথা।
-হ্যাঁ কিন্তু...
277
00:14:23,765 --> 00:14:25,921
এবং যেহেতু ডার্ক মেটারটি
একটি যন্ত্রকে দূষিত করতে সক্ষম হয়েছিলো...
278
00:14:25,987 --> 00:14:28,058
এবং ধ্বংসের একটি অস্ত্রে এটি পরিণত হয়,
279
00:14:28,124 --> 00:14:30,538
এটাও কি সম্ভব না যে
এটি প্রতিপক্ষকে আসামি করে তুলবে?
280
00:14:30,604 --> 00:14:32,970
না। ডার্ক মেটার আপনাকে কিছু করাবে না।
281
00:14:33,037 --> 00:14:36,440
সে ভীত পরিবারের উপর
একটি হ্যাঙ্গার এ বাজ নির্দেশ করে।
282
00:14:36,506 --> 00:14:39,213
মহামান্য, সেই হ্যাঙ্গারের মধ্যে
ছোট বাচ্চারা ছিলো।
283
00:14:39,279 --> 00:14:41,725
আপনি কি জানেন যে...
সেই বাজ পাঁচগুন গরম হয়...
284
00:14:41,791 --> 00:14:43,004
...সূর্যের পৃষ্ঠের চেয়ে?
285
00:14:43,070 --> 00:14:45,823
সেটা সেই ক্ষমতা যা
প্রতিবাদীকে দোষী সাব্যস্ত করে...
286
00:14:45,889 --> 00:14:47,191
...সেই মানুষদের উপর।
287
00:14:47,773 --> 00:14:49,449
সে এটা করেছে।
288
00:14:49,515 --> 00:14:51,734
এটা সে ইচ্ছা করেই করেছে
এবং সে বিশ্বাস করার মতো না।
289
00:14:51,800 --> 00:14:53,862
না, মিস ওয়েস্ট, আপনাকে বসতে হবে।
290
00:14:53,928 --> 00:14:54,982
আমি জানি, কিন্তু, মহামান্য...
291
00:14:55,048 --> 00:14:57,191
-বসুন!
-না! সে সঠিক।
292
00:14:57,258 --> 00:15:00,203
আমি দোষী এবং আমি যা করেছি
তার জন্য আমাকে শাস্তি পেতে হবে।
293
00:15:07,880 --> 00:15:09,775
-তুমি কি করছো?
-দেখো আমি কী বের করেছি।
294
00:15:09,841 --> 00:15:10,930
তুমি জানো তুমি যেই শার্ড বের করেছিলে?
295
00:15:10,996 --> 00:15:13,851
আমি তাদের উপর এবং আমার হাতের টিস্যুর উপর
একটি বায়োকেমিক্যাল বিশ্লেষণ চালাই।
296
00:15:13,917 --> 00:15:14,914
তুমি জানো তা কীভাবে করতে হয়?
297
00:15:14,980 --> 00:15:17,825
আমি কেইটলিন স্নো এমডি থেকে
একটি বা দুটি জিনিস বেছে নেই...
298
00:15:17,913 --> 00:15:20,246
...বছর ধরে এবং আমি এটা পাই।
299
00:15:22,592 --> 00:15:24,846
এটা আমার টিস্যু ঠিক কেটে যাওয়ার পরপর।
300
00:15:26,612 --> 00:15:28,056
এটা আজকের।
301
00:15:28,122 --> 00:15:30,092
প্রায় সব ডার্ক মেটার চলে গেছে।
302
00:15:30,158 --> 00:15:32,132
শার্ড আমার ক্ষমতা নীরস করছিলো না।
303
00:15:32,198 --> 00:15:33,595
সেগুলো তাদের অপসারণ করছিলো।
304
00:15:33,661 --> 00:15:35,649
সুতরাং ছুরির এন্টি-ডার্ক মেটার এর
বৈশিষ্ট্য আছে।
305
00:15:35,715 --> 00:15:36,738
হ্যাঁ!
306
00:15:36,804 --> 00:15:38,976
সিস্কো, যদি আমরা সেটা সমন্বয় করে
একটি সিরাম এ পরিণত করি,
307
00:15:39,042 --> 00:15:41,122
আমরা সাকিডার ক্ষমতা থেকে
সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ পেতে পারি।
308
00:15:41,188 --> 00:15:43,359
এবং শুধু তার ক্ষমতা না, সবার।
309
00:15:43,425 --> 00:15:44,478
সবার?
310
00:15:44,544 --> 00:15:48,230
কেইটলিন, আমরা একটি মেটা-হিউম্যান প্রতিকার
বানাতে পারি।
311
00:15:49,280 --> 00:15:52,034
তোমার মনে হয় আমাদের
একটি মেটা-হিউম্যান প্রতিকার প্রয়োজন?
312
00:15:52,100 --> 00:15:53,238
তোমার নেই?
313
00:15:55,249 --> 00:15:56,543
ঠিক আছে, হয়তো না।
314
00:15:56,609 --> 00:15:59,452
কিন্তু আমার মনে আছে
একটা সময় ছিলো যখন তুমি চাইতে?
315
00:15:59,518 --> 00:16:01,561
সঠিক, যখন আমি প্রথম
কিলার ফ্রস্টকে আবিষ্কার করি,
316
00:16:01,627 --> 00:16:02,919
আমি তার থেকে পরিত্রাণ পেতে চাইতাম।
317
00:16:02,985 --> 00:16:07,040
কিন্তু যখন সে চলে গেলো, তখন মনে হলো
আমার একটা অংশ হারিয়ে গেছে।
318
00:16:07,234 --> 00:16:11,489
পাশাপাশি, আমরা মেটা-হিউম্যান ক্ষমতার
সত্যিই ভালো জিনিস দেখেছি।
319
00:16:11,555 --> 00:16:16,370
ঠিক আছে, হ্যাঁ! তুমি রাশ আওয়ার ট্র্যাফিক
এড়াতে একটি বরফ সেতু নির্মাণ করতে পারো,
320
00:16:16,436 --> 00:16:19,087
কিন্তু কী হবে যদি আমার অস্তিত্ব
আমার চারপাশের সবাইকে...
321
00:16:19,153 --> 00:16:21,972
...বিকিরণে বিষাক্ত করে "ফলআউট" এর মতো?
322
00:16:22,038 --> 00:16:24,661
ঐ মেটারা, আমরা তাদের ইচ্ছা বিরুদ্ধে
তাদেরকে তৈরি করেছি।
323
00:16:24,727 --> 00:16:26,739
না, থন পার্টিকাল এক্সেলারেটার
তৈরি করেছে...
324
00:16:26,805 --> 00:16:28,128
...এবং সে এটা মাধ্যমে ক্ষতি করে।
325
00:16:28,194 --> 00:16:30,335
এবং ডার্ক মেটা পূর্ণ স্যাটেলাইটকে
ছিন্নভিন্ন করে...
326
00:16:30,401 --> 00:16:31,933
...এবং সৃষ্টিকর্তা জানে
আর কতো মেটাদের তৈরি করেছে?
327
00:16:31,999 --> 00:16:33,122
আমরা সেটা করেছি।
328
00:16:33,188 --> 00:16:37,086
এই নিরাময় মেটা-হিউম্যানদের
একটি দ্বিতীয় সুযোগ দিতে পারে...
329
00:16:37,152 --> 00:16:38,747
...একটি স্বাভাবিক জীবন পেতে।
330
00:16:38,813 --> 00:16:41,814
হয়তো সবাই স্বাভাবিক জীবন চায় না, সিস্কো।
331
00:17:06,584 --> 00:17:07,560
সাবধান!
332
00:17:19,228 --> 00:17:20,827
এই ভদ্রমহিলা নিজেকে কে মনে করে?
333
00:17:30,629 --> 00:17:31,636
মানে কী?
334
00:17:47,771 --> 00:17:48,771
তুমি কে?
335
00:17:48,837 --> 00:17:51,353
তোমার রাইড। চলো যাই।
336
00:17:54,378 --> 00:17:57,223
তাহলে জস জ্যাকাম কারাগারে যেতে পারেনি।
337
00:17:57,289 --> 00:17:58,765
না, আর পরিবহন চালক বলে...
338
00:17:58,832 --> 00:18:00,428
...সেই মহিলা কিছু ব্যবহার করেছিলো...
339
00:18:00,494 --> 00:18:02,170
...যা সম্পূর্ণভাবে তার ট্রাক বন্ধ করে দেয়।
340
00:18:02,236 --> 00:18:03,338
পজ।
341
00:18:03,404 --> 00:18:05,504
সে। পরিচিত লাগছে?
342
00:18:05,570 --> 00:18:07,139
স্যাটেলাইট শার্ড এর আরেকটি টুকরা।
343
00:18:07,205 --> 00:18:08,998
তাহলে ফবটা মেটা-টেক?
344
00:18:09,064 --> 00:18:10,974
হ্যাঁ, সম্ভবত কোনো ধরনের
ডার্ক মেটার স্পন্দন পাঠায়...
345
00:18:11,041 --> 00:18:12,929
...যা সেকেন্ডের মধ্যে
কোন নির্দেশিকা সিস্টেম বাতিল করে।
346
00:18:12,995 --> 00:18:15,330
তাই যতোক্ষন তার একটি ইঞ্জিন আছে,
সে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে...
347
00:18:15,397 --> 00:18:17,084
...এবং আমরা এখনও জানি না আমরা কাকে খুঁজছি।
348
00:18:17,150 --> 00:18:19,752
হয়তো আমরা জানি।
এই, তুমি কি ফাস্ট ফরওয়ার্ড করতে পারো?
349
00:18:21,656 --> 00:18:22,693
স্টপ।
350
00:18:23,031 --> 00:18:26,152
হ্যাঁ, দেখো, সেই সেলিউট।
সে স্পষ্টভাবে একজন মিলিটারি।
351
00:18:26,218 --> 00:18:29,335
ঠিক আছে, চলো ডিওডি ডাটাবেসের মাধ্যমে
তার চেহারা খুঁজে বের করা যাক।
352
00:18:32,478 --> 00:18:34,196
রেয়া ভ্যান জেন্ট।
353
00:18:34,262 --> 00:18:36,823
প্রাক্তন বিমান বাহিনী, এইস পাইলট, মেকানিক,
354
00:18:36,889 --> 00:18:38,982
এবং গাড়ির অপারেশন বিশেষজ্ঞ।
355
00:18:39,048 --> 00:18:41,806
তাকে অসম্মানজনক ভাবে বের করে দেয়া হয়।
356
00:18:41,873 --> 00:18:44,596
কল চিহ্ন ছিলো সিলভার ঘোস্ট।
357
00:18:44,663 --> 00:18:47,276
তার বাকি সামরিক রেকর্ড সিল করে দেয়া হয়েছে।
358
00:18:47,342 --> 00:18:49,307
ঠিক আছে, আসলে, আমি দেখবো আমার বাবা
কল দিয়ে কোনো সাহায্য পায় কিনা...
359
00:18:49,373 --> 00:18:50,479
...এবং হয়তো আমরা একটি কপি পেতে পারি।
360
00:18:50,545 --> 00:18:53,714
হ্যাঁ এবং এর মধ্যে, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের
দুটি খারাপ মেয়েদের ট্র্যাক করতে হবে।
361
00:18:53,780 --> 00:18:55,632
আমি অতোটা নিশ্চিত না, নোরা।
362
00:18:55,698 --> 00:18:58,332
আমি বলতে চাচ্ছি, সিসিল বলেছিলো যে
সে জসের অনুতাপ বোধ করতে পারছিলো।
363
00:18:58,398 --> 00:19:00,099
কী বলো, মা। সেটা একটা নাটক ছিলো।
364
00:19:00,165 --> 00:19:02,751
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি মনে করো যে
এই পালানো একটি কাকতালীয় ঘটনা ছিলো?
365
00:19:02,817 --> 00:19:04,226
আসলে, আমরা এখনও জানি না, নোরা।
366
00:19:04,292 --> 00:19:05,256
হ্যাঁ, আমরা জানি।
367
00:19:05,322 --> 00:19:07,755
রেয়া সেই ফব দিয়ে জসকে কারাগারের পরিবহন
থেকে বের করিয়ে পালিয়েছে!
368
00:19:07,821 --> 00:19:09,405
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে
জস এর একটি অংশ।
369
00:19:09,471 --> 00:19:10,407
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
370
00:19:10,473 --> 00:19:12,506
কারণ খারাপ মানুষ পরিবর্তন হয় না।
371
00:19:16,084 --> 00:19:19,108
এই, বন্ধুরা, তোমরা কোন খাবার পাঠাতে পারো?
372
00:19:22,342 --> 00:19:23,879
হোম বেস এ স্বাগতম।
373
00:19:24,503 --> 00:19:25,769
হোম বেস কী?
374
00:19:26,315 --> 00:19:27,753
দ্য ইয়ং রোউগস।
375
00:19:27,819 --> 00:19:29,771
এই শহরে যথেষ্ট বৃদ্ধ পুরুষরা চলমান আছে।
376
00:19:29,837 --> 00:19:31,070
আমাদের পালা।
377
00:19:31,725 --> 00:19:33,176
আমার কয়েকজন প্রার্থীর উপর নজর আছে,
378
00:19:33,249 --> 00:19:34,513
কিন্তু এই কাজের জন্য,
379
00:19:34,580 --> 00:19:36,464
এটা পরিকল্পনা শুধু তুমি এবং আমি।
380
00:19:36,530 --> 00:19:38,632
আমি কিছু পরিকল্পনা করছি না!
381
00:19:38,698 --> 00:19:41,732
আমি জানি না তুমি কে!
শুধু আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
382
00:19:43,642 --> 00:19:45,122
তুমি কি কখনও আর্গাস এর নাম শুনেছো?
383
00:19:46,049 --> 00:19:49,762
এটি একটি অফ-দ্য গ্রিড ফেসিলিটি যা
ব্লিডিং-এজ প্রযুক্তির সাথে সজ্জিত,
384
00:19:49,835 --> 00:19:54,277
এবং এটি পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নত
সুরক্ষা সিস্টেমগুলির দ্বারা সুরক্ষিত।
385
00:19:54,843 --> 00:19:58,564
এটি হ্রাস করতে পারে এমন একমাত্র জিনিস হলো
বিদ্যুতের এক বিলিয়ন জোল্ট।
386
00:20:00,869 --> 00:20:02,294
তাহলে বাজের কয়েকটা বোল্ট।
387
00:20:02,850 --> 00:20:04,324
তুমি ওয়েদার উইচ, ঠিক আছে?
388
00:20:05,013 --> 00:20:08,631
এই দেয়ালের নিচে ফেসিলিটির পাওয়ার জংশন।
389
00:20:09,201 --> 00:20:12,190
তুমি সেটা আঘাত করবে এবং আমরা
চার মিনিটের একটা উইন্ডো পাবো...
390
00:20:12,256 --> 00:20:15,941
...এমন কিছু পেতে যা
আমাদের থামাতে পারবে না।
391
00:20:16,007 --> 00:20:18,310
না, দেখো, এমনকি যদি
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইও,
392
00:20:18,376 --> 00:20:19,753
এবং আমি পারবো না,
393
00:20:19,819 --> 00:20:21,516
আমার ওয়েদার স্টাফ প্রয়োজন
সেটা নিয়ন্ত্রণ করতে,
394
00:20:21,582 --> 00:20:22,987
এবং ঠিক এখন, সেটা পুলিশের হেফাজতে।
395
00:20:23,053 --> 00:20:25,653
তাই যদি তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসো।
396
00:20:27,065 --> 00:20:28,197
ঠিক আছে।
397
00:20:30,329 --> 00:20:31,453
কী করতে?
398
00:20:32,927 --> 00:20:34,298
নিজেকে আত্মসমর্পণ করতে।
399
00:20:34,729 --> 00:20:35,953
বুঝতে পেরেছি।
400
00:20:36,639 --> 00:20:38,226
তুমি তোমার বাবার মতো হতে চাও না।
401
00:20:38,292 --> 00:20:40,683
আমি সেটা বুঝেছি
কিন্তু এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
402
00:20:40,749 --> 00:20:43,375
তুমি একজন অপরাধী। সাথে আমিও।
403
00:20:43,944 --> 00:20:45,490
এবং বাহিরে সেই মানুষগুলো,
404
00:20:45,556 --> 00:20:48,530
আমাকে বিশ্বাস করো, তারা সবাই মনে করে,
"যেমন বাবা, তেমন মেয়ে।"
405
00:20:49,140 --> 00:20:51,906
কিন্তু আমি মনে করি তোমার নিজের জন্য
এটি খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
406
00:20:55,952 --> 00:20:57,318
আমাকে খুঁজে নিও যখন তুমি চাবে।
407
00:21:06,560 --> 00:21:07,530
ধন্যবাদ।
408
00:21:07,610 --> 00:21:08,826
-আসলে... ঠিক।
-হ্যাঁ।
409
00:21:10,890 --> 00:21:12,921
সেটা তোমার বের না হওয়া পর্যন্ত ধরে রাখবে।
410
00:21:15,244 --> 00:21:16,532
আমি কি তোমাকে
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
411
00:21:16,612 --> 00:21:18,127
-তোমার একটা মিনিট হবে?
-হ্যাঁ।
412
00:21:18,704 --> 00:21:20,054
হ্যাঁ, তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
413
00:21:20,134 --> 00:21:22,105
তো গত বছর,
414
00:21:22,185 --> 00:21:23,743
তুমি স্পিড ফোর্স থেকে বেরিয়ে এসেছিলে...
415
00:21:23,823 --> 00:21:27,063
...এবং তুমি এক ধরনের প্রতীক ভাষা লিখছিলে।
416
00:21:27,143 --> 00:21:29,162
-তোমার কি ওটা মনে আছে?
-হ্যাঁ, মনে আছে।
417
00:21:29,242 --> 00:21:30,191
এবং দৃশ্যত,
418
00:21:30,271 --> 00:21:33,303
সিস্কো শুধুমাত্র এই বাক্যাংশগুলির মধ্যে
একটি অনুবাদ করতে পারে। ঠিক?
419
00:21:33,383 --> 00:21:35,420
এখন পর্যন্ত, হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি,
গিডিয়ানও এমনকি এটা করতে পারেনি।
420
00:21:36,563 --> 00:21:37,492
গিডিয়ান।
421
00:21:38,441 --> 00:21:39,547
ঠিক, গিডিয়ান।
422
00:21:39,985 --> 00:21:41,701
তো তোমার কী মনে হয় সেটা কী ভাষা ছিলো?
423
00:21:42,194 --> 00:21:44,642
আমি জানি না। এটা ক্রনোলিঙ্গুইস্টিক্স এর
কিছু একটা হবে।
424
00:21:45,393 --> 00:21:47,628
ক্রনোলিঙ্গুইস্টিক্স যা তুমি তোমার সময়ে
স্পিড ফোর্স থেকে পেয়েছো,
425
00:21:47,708 --> 00:21:49,809
যেখানে সব সময় একবারে ছিলো, তাই না?
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
426
00:21:49,889 --> 00:21:50,990
তোমার কী মনে হয় সেটা কিসের ভাষা ছিলো?
427
00:21:51,070 --> 00:21:52,180
ভবিষ্যতের, সম্ভবত?
428
00:21:52,260 --> 00:21:53,763
কেনো? এটা সাকিডার সম্পর্কে কি?
429
00:21:55,189 --> 00:21:58,026
সাকিডা? না, না। না, এটা শুধু...
430
00:21:59,296 --> 00:22:00,358
...রহস্য, তাই না?
431
00:22:00,438 --> 00:22:02,359
আমি একজন ডিটেক্টিভ।
আমি সবকিছুতে রহস্য দেখি, তাই...
432
00:22:02,812 --> 00:22:04,314
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
433
00:22:04,581 --> 00:22:05,794
পরে আবার দেখা হবে।
434
00:22:05,874 --> 00:22:06,897
ঠিক আছে।
435
00:22:07,564 --> 00:22:08,630
আমি ভুলে যাবার আগে,
436
00:22:08,710 --> 00:22:11,599
লেজেন্ড কিছু বই রেখে যায়...
437
00:22:11,679 --> 00:22:12,862
...টাইম পাস করতে সাহায্য করার জন্য।
438
00:22:13,477 --> 00:22:14,721
"আনকেইজড ডিজায়ার।"
439
00:22:15,716 --> 00:22:17,105
তোমার বন্দী বাসনা ধরনের।
440
00:22:17,710 --> 00:22:19,251
আশা করি তুমি উপভোগ করবে।
441
00:22:19,331 --> 00:22:20,935
-পরে আবার দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।
442
00:22:21,015 --> 00:22:22,281
হ্যাঁ, সম্ভবত খুব ভালো না।
443
00:22:22,845 --> 00:22:24,018
দেখা হবে!
444
00:22:27,422 --> 00:22:28,444
এটা কী?
445
00:22:28,524 --> 00:22:31,684
ডপলারের মতে,
এটি সেন্ট্রাল সিটিতে একটি হারিকেন।
446
00:22:31,764 --> 00:22:33,338
না, এটি একটি হারিকেন না।
447
00:22:33,418 --> 00:22:34,394
এটা জস।
448
00:22:35,420 --> 00:22:36,605
আমি যাচ্ছি।
449
00:22:43,651 --> 00:22:44,613
কি, কোনো ফ্ল্যাশওনেই আজ?
450
00:22:44,693 --> 00:22:47,361
একটি নকল হারিকেন বন্ধ করার জন্য
তার প্রয়োজন ছিলো না।
451
00:22:48,867 --> 00:22:52,391
অনুমান আমরা তোমার রেজুমেতে ক্ষতি করা
ব্যক্তিগত সম্পত্তি যোগ করতে পারি।
452
00:22:52,851 --> 00:22:53,997
দেখো, আমার শুধু তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
453
00:22:54,077 --> 00:22:56,052
দুঃখিত হওয়ার নাটক বন্ধ করো।
454
00:22:56,132 --> 00:22:58,027
সেটা শেষ হয় যখন তোমার বন্ধু
তোমাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করে।
455
00:22:58,107 --> 00:23:00,827
সে আমার বন্ধু না এবং আমি পালিয়ে যাইনি।
456
00:23:02,170 --> 00:23:05,155
দেখো, আমি নিজেকে ধরিয়ে দিতে চাই।
457
00:23:05,472 --> 00:23:06,701
তুমি কি সত্যিই আমাকে
সেটা বিশ্বাস করতে বলো?
458
00:23:06,781 --> 00:23:08,559
আমার বাবা তার কর্মজীবনে অপরাধী ছিলো,
459
00:23:09,812 --> 00:23:10,704
আমি না।
460
00:23:11,334 --> 00:23:12,525
আমি শুধু...
461
00:23:14,441 --> 00:23:16,853
আমি প্রত্যেককে দেখাতে চাই যে আমি
সেই ব্যক্তি না যা তারা আমাকে মনে করে।
462
00:23:18,109 --> 00:23:19,523
তাহলে তোমার আমাকে কেনো দরকার?
463
00:23:19,603 --> 00:23:20,842
তুমি একজন নায়ক।
464
00:23:20,922 --> 00:23:23,131
যদি তুমি আমার জন্য সাক্ষী দাও,
মানুষ জানতে পারবে যে আমি সত্যি বলছি।
465
00:23:24,424 --> 00:23:27,039
দেখো, আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
466
00:23:27,510 --> 00:23:29,296
আমি এমনকি তোমাকে এটাও বলবো
সেই মহিলা আমাকে কোথায় নিয়ে যায়।
467
00:23:31,105 --> 00:23:33,852
শুধু... আমাকে একটি সুযোগ দাও।
468
00:23:39,618 --> 00:23:42,243
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে,
তুমি কখনো এটা দেখনি।
469
00:23:42,323 --> 00:23:43,439
ধন্যবাদ, মেজর মর্গান।
470
00:23:43,519 --> 00:23:45,668
অনুগ্রহ করে লেফটেন্যান্ট জেনারেলকে বলবেন
আমার বাবা ও আমি তার কাছে ঋণী থাকবো।
471
00:23:50,178 --> 00:23:52,449
বিশেষ ডেলিভারি। একটা ওয়েদার উইচ।
472
00:23:52,903 --> 00:23:55,246
কি? আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
473
00:23:55,326 --> 00:23:56,799
আমি নিজেকে বদলানোর চেষ্টা করছিলাম।
474
00:23:56,879 --> 00:23:59,859
না, আমি পালিয়ে যাইনি।
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো।
475
00:23:59,939 --> 00:24:01,070
তুমি কি তাদের বলবে?
476
00:24:01,150 --> 00:24:02,881
দুঃখিত, আমি অপরাধীদের বিশ্বাস করি না।
477
00:24:03,635 --> 00:24:04,491
সে পুরো তোমাদের।
478
00:24:05,635 --> 00:24:09,302
না! না, না! এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি!
এই অন্যায্য!
479
00:24:09,382 --> 00:24:11,351
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ!
480
00:24:24,544 --> 00:24:26,327
তোমার বাবা ঠিক একই জিনিস করে।
481
00:24:26,407 --> 00:24:28,767
তার মনে যখন কিছু চলে, সে দৌড়ায়।
482
00:24:29,189 --> 00:24:30,633
আমার মনের কিছু নেই, মা।
483
00:24:31,657 --> 00:24:34,002
আমাকে শুধু রেয়া ভ্যান জেন্ট
ডিওডি ফাইলটি দেখতে হবে।
484
00:24:34,082 --> 00:24:36,630
ওহ, হ্যাঁ, তুমি তার এবং জসের মধ্যে
সংযোগ খুঁজে পেয়েছো?
485
00:24:36,710 --> 00:24:39,321
আসলে, সেখানে একটাও মনে হচ্ছে না।
486
00:24:39,873 --> 00:24:41,714
-আসলেই?
-হ্যাঁ।
487
00:24:41,794 --> 00:24:45,234
সে একটি ব্যর্থ মিশনের পরে
বিমান বাহিনী ছেড়ে দেয়,
488
00:24:45,314 --> 00:24:47,432
এবং তারপর সে ডেস্ক দায়িত্বের উপর
দুই মাস অতিবাহিত করে,
489
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
এবং তারপর তাকে অসম্মানজনক ভাবে
বের করে দেয়া হয়।
490
00:24:52,124 --> 00:24:55,086
কিন্তু মনে হচ্ছে তার বেশ ভালো
সার্ভিস রেকর্ড আছে।
491
00:24:55,166 --> 00:24:57,805
আসলেই, পরিষ্কারভাবে ডিওডি
তার মুখের উপর ডিম মারে...
492
00:24:57,885 --> 00:24:59,659
...আর রেয়া তার বলির পাঁঠায় পরিণত হলো।
493
00:24:59,739 --> 00:25:02,378
আমি শুধু বলছি, নোরা, প্রত্যেককে এতো খারাপ
মনে হয় না যেমনটা দেখায়।
494
00:25:03,029 --> 00:25:05,012
রেয়া, জস।
495
00:25:05,092 --> 00:25:06,799
আমি মনে করি সবাই
একটি দ্বিতীয় সুযোগের প্রাপ্য।
496
00:25:07,460 --> 00:25:08,897
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,
তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো।
497
00:25:09,917 --> 00:25:12,017
সে আমার দেখা এমন একজন মানুষ
যে অনেক বেশি দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।
498
00:25:19,072 --> 00:25:22,053
চলো। চলো।
499
00:25:25,320 --> 00:25:29,254
হ্যাঁ। হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
500
00:25:31,859 --> 00:25:33,103
হ্যাঁ!
501
00:25:45,832 --> 00:25:46,911
তুমি এটা কী করছো?
502
00:25:46,991 --> 00:25:48,343
তুমি এটা কী করছো?
503
00:25:49,293 --> 00:25:53,293
আচ্ছা, আমি সাকিডার ছুরির শার্ড থেকে
ডার্ক মেটার বের করছিলাম।
504
00:25:53,373 --> 00:25:55,486
কিন্তু আমি আর এটা করতে পারছি না, তাই না?
505
00:25:55,566 --> 00:25:56,620
আহা।
506
00:25:56,700 --> 00:25:58,174
তুমি এটা কেনো করলে?
507
00:25:58,254 --> 00:25:59,978
তুমি স্মার্ট। তুমিই বুঝে নাও।
508
00:26:00,058 --> 00:26:02,754
কখন তুমি বুঝবে যে একটি মেটা-নিরাময়
আসলে মানুষকে সাহায্য করতে পারে?
509
00:26:02,834 --> 00:26:04,866
শুনো, আমি এটি সম্পর্কে সব কিছুই শুনেছি।
510
00:26:04,946 --> 00:26:08,034
কিন্তু তুমি জানো? কেইটি এবং আমি,
আমরা ভালোভাবে যাচ্ছি,
511
00:26:08,114 --> 00:26:10,891
এবং সাকিডা তোমার মাথায় চড়ে বসার
আগ পর্যন্ত তুমি কোথায় ছিলে।
512
00:26:10,971 --> 00:26:13,218
সেটা করো না। এটা শুধু আমার ব্যাপারে না।
513
00:26:13,298 --> 00:26:14,186
ওহ, এটা একদমই না!
514
00:26:14,266 --> 00:26:16,410
এবং তুমি কী জানো? আমি এটা বুঝেছি।
515
00:26:16,490 --> 00:26:17,856
সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।
516
00:26:17,936 --> 00:26:20,135
তুমি এমন কিছু তৈরি করার চেষ্টা করছো
যা আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
517
00:26:20,215 --> 00:26:21,321
হ্যাঁ, আমি করছি!
518
00:26:21,936 --> 00:26:23,229
আমাদের সবাইকে!
519
00:26:23,301 --> 00:26:25,625
ব্যারি, আইরিস, নোরা,
তাদের একটি পরিবার আছে।
520
00:26:25,705 --> 00:26:27,958
এমনকি তোমার এবং কেইটলিন এর
অদ্ভুত ছোট্ট একটি পরিবার আছে।
521
00:26:28,038 --> 00:26:29,597
কিন্তু আমার পরিবার কী?
522
00:26:29,677 --> 00:26:31,098
আমি একজন স্ত্রী চাই যার সঙ্গে
সারা জীবন কাঁটাতে পারি।
523
00:26:32,760 --> 00:26:33,767
আমি একটি বাচ্চা চাই।
524
00:26:34,295 --> 00:26:36,753
এবং আমি তাদের সব সময়
আশ্চর্যবোধ করাতে চাই না...
525
00:26:36,833 --> 00:26:39,677
...যদি তাদের বাবা বিপদে পড়ে,
সে আজ রাতে বাড়ি ফিরে আসবে কিনা।
526
00:26:39,757 --> 00:26:42,988
সিস্কো, তোমাকে ক্ষমতা থাকা এবং
একটি পরিবার থাকার মধ্যে বাছাই করতে হবে না।
527
00:26:43,068 --> 00:26:44,374
হ্যাঁ? আসলে, আমাদের মধ্যে
কিছুদের করতে হবে।
528
00:26:44,957 --> 00:26:46,136
আমি ফ্ল্যাশ না।
529
00:26:48,048 --> 00:26:49,438
আমি ফ্ল্যাশ হতে চাই না।
530
00:26:52,375 --> 00:26:53,550
আমি শুধু আমি হতে চাই।
531
00:26:55,102 --> 00:26:56,364
একটি নিরাময় করার একমাত্র উপায়।
532
00:26:59,716 --> 00:27:00,992
অথবা এটা ছিলো।
533
00:27:09,154 --> 00:27:10,225
কী?
534
00:27:11,032 --> 00:27:13,174
ওহ, কী করলে, মেয়ে।
535
00:27:15,519 --> 00:27:17,107
তুমি কি মিক এর বই পড়ছো?
536
00:27:17,538 --> 00:27:18,659
এটা...
537
00:27:19,585 --> 00:27:21,226
আশ্চর্যজনকভাবে ভালো লেখা।
538
00:27:25,566 --> 00:27:26,783
কী অবস্থা?
539
00:27:30,502 --> 00:27:35,159
শুধু একটি কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছি এটা
বিশ্বাস করতে কিছু মানুষ পরিবর্তন হতে পারে।
540
00:27:39,658 --> 00:27:40,853
কীভাবে?
541
00:27:41,798 --> 00:27:44,780
কারণ... তুমি যা কিছু দেখেছো তার পরে,
542
00:27:44,860 --> 00:27:47,051
তোমার মনে হয় না
খারাপ মানুষরা খারাপই থেকে যায়?
543
00:27:47,131 --> 00:27:48,004
সবসময় না।
544
00:27:48,084 --> 00:27:50,376
যখন আমার প্রথম লিওনার্ড স্নার্টের সাথে
দেখা হয়, সে একজন অপরাধী ছিলো।
545
00:27:51,183 --> 00:27:52,593
সম্ভবত শহরের সবচেয়ে খারাপ অপরাধী।
546
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
কিন্তু আমি...
547
00:27:54,038 --> 00:27:56,953
তুমি জানো, আমি জানতাম কোথাও
তার মধ্যে একজন ভালো মানুষ লুকিয়ে আছে,
548
00:27:57,033 --> 00:27:58,115
এবং তাকে দেখো।
549
00:27:58,195 --> 00:27:59,391
একজন লেজেন্ড এ পরিণত হয়।
550
00:28:01,317 --> 00:28:02,360
একজন নায়ক হয়ে মারা যায়।
551
00:28:02,972 --> 00:28:05,351
যদি সে পরিবর্তন হতে পারে,
তাহলে যে কেউ পারবে।
552
00:28:05,991 --> 00:28:07,163
তুমি সত্যিই সেটা বিশ্বাস করো?
553
00:28:08,527 --> 00:28:09,740
হ্যাঁ। আমি করি।
554
00:28:11,883 --> 00:28:14,742
ইবোর্ড থন এর ব্যাপারে কী?
555
00:28:19,154 --> 00:28:20,408
আমি মনে করি...
556
00:28:21,895 --> 00:28:25,462
...একজন নায়ক হওয়ার অংশ হচ্ছে
মানুষের মধ্যে ভালো জিনিস দেখা।
557
00:28:26,976 --> 00:28:30,101
তাই হ্যাঁ, সম্ভবত ভবিষ্যতে কোন একদিন...
558
00:28:32,403 --> 00:28:33,988
...এমনকি থনও পরিবর্তন হতে পারে।
559
00:28:35,091 --> 00:28:36,881
পাশাপাশি, আমরা যদি মানুষকে বিশ্বাস না করি,
560
00:28:38,159 --> 00:28:39,401
কে করবে?
561
00:29:00,318 --> 00:29:01,651
খুবই হাস্যকর!
562
00:29:06,466 --> 00:29:08,007
আমি ৫৯৫ পেয়েছি!
563
00:29:12,134 --> 00:29:13,776
আমরা অনেক গাড়ি পেয়েছি! চলো যাই।
564
00:29:13,856 --> 00:29:15,180
ঠিক আছে। তৈরি হও!
565
00:29:15,772 --> 00:29:18,504
আমরা আমাদের নিজস্ব
পার্কিং লটের মধ্যে একাধিক ৫৯৫ পেয়েছি!
566
00:29:18,585 --> 00:29:20,345
সেখান থেকে দ্রুত বের হও!
567
00:29:20,425 --> 00:29:21,924
আরো ব্যাকআপ চাচ্ছি! আমরা অনেক পেয়েছি!
568
00:29:26,097 --> 00:29:27,272
তুমি এখানে কী করছো?
569
00:29:29,056 --> 00:29:31,647
যেটা অন্য কেউ তোমার জন্য করবে না।
570
00:29:35,598 --> 00:29:37,283
তোমাকে একটি দ্বিতীয় সুযোগের
প্রস্তাব দিচ্ছি।
571
00:29:39,305 --> 00:29:40,599
ওয়েদার উইচ।
572
00:29:48,441 --> 00:29:49,298
এটাই।
573
00:29:49,378 --> 00:29:50,757
এখানেই যেখানে পাওয়ার জংশন আছে।
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,518
তোমার যা কিছু আছে সব দাও।
575
00:30:11,529 --> 00:30:13,109
-সেটা কী ছিলো?
-আমি জানি না, স্যার।
576
00:30:13,189 --> 00:30:15,474
কিন্তু এটি ৪১ এর মাধ্যমে ৬০
সিকিউরিটি গ্রীড নক আউট করেছে।
577
00:30:22,313 --> 00:30:24,885
দশ বছর এবং ২৪ মিলিয়ন ডলার পরে,
578
00:30:24,965 --> 00:30:28,099
স্টিলথ অটোমোবাইল, যেটা
সেম নামেও পরিচিত যখন জন্মগ্রহণ করে।
579
00:30:28,179 --> 00:30:31,758
গুজব আছে যে তার হুডের নীচে
সবকিছু সরাসরি ওয়েইনটেক থেকে আসে।
580
00:30:38,768 --> 00:30:41,003
এটি একটি ২৪ মিলিয়ন ডলারের প্রোটোটাইপ?
581
00:30:42,536 --> 00:30:43,800
আমি কী করতে পারি?
582
00:30:43,880 --> 00:30:45,263
চলো খুঁজে বের করো।
583
00:31:03,210 --> 00:31:04,388
এটা জস নাকি রেয়া?
584
00:31:04,468 --> 00:31:05,304
আমার অনুমান উভয়ই...
585
00:31:05,384 --> 00:31:07,781
...কারন কেউ আর্গাস থেকে মাত্র
খুব ব্যয়বহুল গাড়ি চুরি করেছে...
586
00:31:07,861 --> 00:31:09,452
...একটি খুব সুনির্দিষ্ট
বিদ্যুৎ স্ট্রাইক এর পরে।
587
00:31:09,532 --> 00:31:12,289
এটি সমস্ত বেল এবং বাঁশির সঙ্গে
একটি পরবর্তী জেনারেশনের প্রোটোটাইপ।
588
00:31:12,369 --> 00:31:14,881
যদি বেল এবং বাঁশি মানুষ বিস্ফোরণ করতো
এবং হত্যা করতে পারতো।
589
00:31:14,961 --> 00:31:16,265
এবং অনুমিতভাবে এটি অপ্রচলিত।
590
00:31:16,345 --> 00:31:18,096
-আমরা কীভাবে এটি খুঁজে পেতে পারি?
-আমরা গাড়ি খুঁজবো না।
591
00:31:18,176 --> 00:31:19,092
আমরা তাদেরকে খুঁজবো।
592
00:31:19,172 --> 00:31:21,907
জস যদি আবার বিদ্যুৎ স্ট্রাইক তৈরি করে,
এর মানে তার কাছে তার জিনিস আছে।
593
00:31:21,987 --> 00:31:24,231
ওহ, তাহলে আমরা এটার মধ্য থেকে
ডার্ক মেটার ট্র্যাক করতে পারি। চমৎকার!
594
00:31:24,311 --> 00:31:25,441
আমি অবস্থান পেয়েছি।
595
00:31:27,957 --> 00:31:29,417
ঠিক আছে, নোরা,
596
00:31:29,497 --> 00:31:32,384
তুমি যাই করো না কেনো, তোমার ক্ষমতা
ব্যবহার করার সময় গাড়ি স্পর্শ করবে না।
597
00:31:32,464 --> 00:31:34,402
এই, কেইটলিন, আমি কি তোমাকে
কয়েক সেকেন্ডের জন্য পেতে পারি?
598
00:31:51,293 --> 00:31:53,499
জয়রাইড শেষ, সিলভার ঘোস্ট।
599
00:31:53,579 --> 00:31:56,191
জস, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
600
00:31:58,284 --> 00:31:59,401
কঠিন চাওয়া।
601
00:32:17,187 --> 00:32:18,960
রিমোট বিস্ফোরণের প্রেমে পড়তে হবে।
602
00:32:34,380 --> 00:32:35,888
সামনে বরফের রাস্তা।
603
00:32:40,156 --> 00:32:42,207
ওহ, হে ঈশ্বর, রেয়া!
604
00:32:42,928 --> 00:32:44,222
রেয়া!
605
00:32:59,415 --> 00:33:01,046
হে আমার ঈশ্বর।
606
00:33:01,126 --> 00:33:02,097
এটা ফেজ করে?
607
00:33:02,799 --> 00:33:05,606
তারা যাই ফেজ-ট্রিক ব্যবহার করুক না কেনো,
এটা আমাদের ট্র্যাকিং জ্যাম করে দিয়েছে।
608
00:33:05,686 --> 00:33:08,049
সে ওয়েদার স্টাফ ব্যবহার না করলে
আমরা তাদের অবস্থান লক করতে পারবো না।
609
00:33:08,591 --> 00:33:10,064
এক্সেস আমাদের পিছনে আসবে।
610
00:33:10,769 --> 00:33:12,065
তাকে চেষ্টা করতে।
611
00:33:20,873 --> 00:33:23,359
মন্দ শুনবে না, মন্দ দেখবে না।
612
00:33:23,940 --> 00:33:25,238
আমরা অদৃশ্য।
613
00:33:29,251 --> 00:33:30,407
এই, সিস্কো?
614
00:33:30,487 --> 00:33:32,240
তুমি আমাকে গাড়ির কম সিস্টেমের সাথে
সংযোগ করাতে পারো?
615
00:33:32,320 --> 00:33:34,814
না, কিন্তু আমি যা করতে পারি তা হলো
তোমাকে রেডিও তরঙ্গ পাঠাতে পারি,
616
00:33:34,894 --> 00:33:36,438
এবং যদি গাড়ি কাছাকাছি হয়,
এটি তাদের নিয়ে নিবে।
617
00:33:36,980 --> 00:33:38,093
এটা করো।
618
00:33:41,517 --> 00:33:43,899
জস? জস, আমি এক্সেস।
619
00:33:43,979 --> 00:33:45,356
আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পারছো।
620
00:33:46,956 --> 00:33:49,089
তুমি আগে আমাকে কিছু বলতে চেষ্টা করেছিলে।
621
00:33:49,169 --> 00:33:50,829
তুমি আমাকে বলতে চেয়েছিলে যে
তুমি ঠিক করতে চাও...
622
00:33:50,909 --> 00:33:52,753
...সেই অপরাধগুলোর জন্য
যা তুমি করেছো।
623
00:33:52,833 --> 00:33:54,835
তুমি বলেছিলে যে তুমি
তোমার বাবার মতো অপরাধী না।
624
00:33:54,915 --> 00:33:57,511
তুমি আমাকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ
দিতে বলেছিলে, কিন্তু আমি শুনিনি।
625
00:33:58,083 --> 00:34:00,334
এখন আমি তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চাচ্ছি।
626
00:34:00,749 --> 00:34:02,635
জস, এটা তুমি না।
627
00:34:08,485 --> 00:34:10,478
নোরা, গাড়ি ঠিক তোমার দিকে সরাসরি আগাচ্ছে।
628
00:34:10,558 --> 00:34:11,797
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
629
00:34:18,584 --> 00:34:19,999
নোরা, সাবধান!
630
00:34:28,077 --> 00:34:29,759
কীভাবে আমি নিয়ন্ত্রণ হারালাম?
631
00:34:32,536 --> 00:34:34,703
এই, আমাকে ধরে থেকো। এটা অদ্ভুত মনে হবে।
632
00:34:39,314 --> 00:34:41,800
আসলে, অন্তত আমরা তাদের গাড়ি পেয়েছি।
633
00:34:42,232 --> 00:34:43,425
যা তারা ফেলে রেখে গেছে।
634
00:34:43,505 --> 00:34:44,939
শেষ মিনিটে উদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ।
635
00:34:45,343 --> 00:34:47,071
-কিসের জন্য?
-রাস্তা বরফ করার জন্য।
636
00:34:48,044 --> 00:34:49,255
আমি রাস্তা বরফ করিনি।
637
00:34:49,335 --> 00:34:50,651
কি? কে...
638
00:34:58,656 --> 00:35:02,569
এবং সময় শেষ! ২৪ ঘন্টা হয়ে গেছে।
639
00:35:02,649 --> 00:35:04,039
ঠিক আছে, আমি কেইটলিনের সঙ্গে
দুইবার চেক করেছি,
640
00:35:04,119 --> 00:35:06,086
এবং কোনো অস্থিতিশীল ডার্ক মেটার
আছে বলে মনে হচ্ছে না...
641
00:35:06,166 --> 00:35:07,512
...তোমার বায়োমেট্রিক স্ক্যানে।
642
00:35:07,592 --> 00:35:08,860
আচ্ছা।
643
00:35:16,737 --> 00:35:18,148
ওহ, এটা থেকে বের হয়ে ভালো লাগছে।
644
00:35:18,228 --> 00:35:19,344
আমরা অবশ্যই তোমাকে মিস করেছি, বাবা।
645
00:35:19,424 --> 00:35:20,902
দুঃখিত আমি সবকিছুর সাথে
সাহায্য করতে সক্ষম হইনি।
646
00:35:20,982 --> 00:35:22,310
জস এবং রেয়া এখন কোথায় আছে আমরা জানি?
647
00:35:22,390 --> 00:35:23,628
না, আমরা এখনো কিছুই পাইনি।
648
00:35:23,708 --> 00:35:25,969
কিন্তু তুমি জস সম্পর্কে ঠিক ছিলে।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
649
00:35:26,049 --> 00:35:27,364
যদি সে রাস্তা বরফ না করতো...
650
00:35:27,444 --> 00:35:29,393
কিন্তু সে করেছে কারণ তুমি তার সাথে
সংযুক্ত হয়েছো।
651
00:35:29,473 --> 00:35:32,244
বাবা যেমনটা বলেছিলো, তেমনি তাকে বিশ্বাস
করার মতো তার কাউকেই দরকার ছিলো।
652
00:35:32,324 --> 00:35:33,985
মনে হচ্ছে তুমি তোমার নিজের
লিওনার্ড স্নার্টের মতো কাউকে পেয়েছো।
653
00:35:34,065 --> 00:35:36,753
আসলে, সময় আমাকে ভুল প্রমাণ করতে পারে,
কিন্তু আমি তাই মনে করি।
654
00:35:36,833 --> 00:35:38,011
আমিও তাই আশা করি।
655
00:35:38,091 --> 00:35:39,839
আমি দুঃখিত আমি তোমার ফিরে যাওয়ার
প্রথম দিনে ঝামেলা পাকিয়েছি।
656
00:35:39,919 --> 00:35:41,112
এটা ঠিক আছে, নোরা।
657
00:35:41,192 --> 00:35:42,557
সবসময় দ্বিতীয় দিন থাকে।
658
00:35:42,637 --> 00:35:43,995
-আমি খুশি তুমি ফিরে এসেছো।
-ধন্যবাদ।
659
00:35:44,075 --> 00:35:45,705
এই, তুমি কি আমাকে সিস্কোকে খুঁজে পেতে
সাহায্য করতে চাও?
660
00:35:45,785 --> 00:35:47,765
আমার এই এক্সট্রাপোলেটার জিনিসকে
পুনঃক্রমাঙ্কিতভাবে পেতে হবে।
661
00:35:47,845 --> 00:35:50,671
আমি টিবেট এ জোকে দেখতে গিয়েছিলাম
এবং আমি ফিজিতে শেষ করি।
662
00:35:53,142 --> 00:35:55,072
পিতামাতা হওয়া কখনও কখনও নিশ্চিত কঠিন।
663
00:35:56,004 --> 00:35:57,069
হ্যাঁ, আসলেই।
664
00:35:58,161 --> 00:35:59,333
কিন্তু এটা এমন কিছুই না।
665
00:36:14,507 --> 00:36:16,939
ঠিক আছে, আসলে, আমরা উভয়ই
ঝুড়ির বাক্স হতে পারি না।
666
00:36:17,432 --> 00:36:18,653
"আমরা সবাই চমত্কারভাবে অদ্ভুত।"
667
00:36:18,733 --> 00:36:20,510
"আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
লুকিয়ে রাখাতে ভালো।"
668
00:36:21,189 --> 00:36:22,473
আরে, "ব্রেকফাস্ট ক্লাব"?
669
00:36:22,554 --> 00:36:25,380
এটি একমাত্র সিনেমা যা কিলার ফ্রস্ট
এবং আমি দেখার জন্য আসলেই একমত হই।
670
00:36:25,460 --> 00:36:26,660
আমায় অনুমান করতে দাও,
সে বেন্ডারের প্রেমে পড়েছে?
671
00:36:26,726 --> 00:36:28,707
-একেবারেই। সে তাকে ভালোবাসে।
-হ্যাঁ, বুঝা যাচ্ছে।
672
00:36:28,787 --> 00:36:30,015
-আমি মেনে নিলাম।
-এটা পরো।
673
00:36:30,476 --> 00:36:31,655
অনেক ঠান্ডা যেখানে আমরা যাচ্ছি।
674
00:36:39,002 --> 00:36:40,819
-তোমার বাবার পুরানো ল্যাব।
-হুম।
675
00:36:40,899 --> 00:36:44,140
কুল। কেইটলিন, তুমি আমাকে এখানে এনেছো কেনো?
676
00:36:44,220 --> 00:36:46,916
কারণ তার সাথে
আমাদের শেষ সাক্ষাৎ যুদ্ধ ছাড়াও,
677
00:36:46,996 --> 00:36:48,852
সে একটি মেটা জিন তৈরি করেছিলো।
678
00:36:48,932 --> 00:36:52,368
তাই আমি ভাবছিলাম যে তুমি তার গবেষণাকে
বিপরীত করতে ব্যবহার করতে পারো।
679
00:36:54,999 --> 00:36:58,363
ঠিক আছে, এখন দেখো না,
কিন্তু যদি আমি ভালো কিছু না জানি,
680
00:36:58,443 --> 00:37:02,587
আমি বলতে চাই তুমি আমাকে
অনেক সাহায্য করছো...
681
00:37:03,591 --> 00:37:04,897
...একটি মেটা-হিউম্যান নিরাময় বানাতে।
682
00:37:05,853 --> 00:37:07,971
তুমি যা বলেছিলে তা চিন্তা করা
আমি থামাতে পারছিলাম না...
683
00:37:08,051 --> 00:37:12,245
...যেভাবে একটি নিরাময়
একটি স্বাভাবিক জীবনের দ্বিতীয় সুযোগ দিবে।
684
00:37:13,218 --> 00:37:15,310
কোন বন্ধুই পাশে না দাঁড়িয়ে থেকে পারবে না।
685
00:37:15,767 --> 00:37:20,421
কিন্তু সেখানে পার্থক্য আছে
আমার সাথে দাঁড়ানো...
686
00:37:20,501 --> 00:37:23,646
...এবং তোমার আমাকে সক্রিয়ভাবে
সাহায্য করার মধ্যে।
687
00:37:23,726 --> 00:37:25,557
আমার এখনও মনে হয় এটা বিপজ্জনক, কিন্তু...
688
00:37:26,393 --> 00:37:28,588
...হয়তো যদি আমি জড়িত হই,
আমাদের কিছু স্থল নিয়ম থাকতে পারে।
689
00:37:29,587 --> 00:37:31,092
মানে প্রথম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
690
00:37:31,857 --> 00:37:35,074
আমরা কখনোই, কারো উপর
একটি নিরাময় জোর করে দিবো না।
691
00:37:37,114 --> 00:37:38,331
ঠিক আছে।
692
00:37:39,083 --> 00:37:40,245
নিয়ম নাম্বার এক।
693
00:37:41,619 --> 00:37:43,088
আমরা শুধু একটি নিরাময় বানাতে এখানে না।
694
00:37:44,844 --> 00:37:46,046
আমরা এখানে আছি নিজের ইচ্ছায় বেছে নিতে।
695
00:37:56,563 --> 00:37:59,387
২০৪৯
696
00:38:04,721 --> 00:38:06,019
নোরা।
697
00:38:07,824 --> 00:38:09,834
তুমি হয় আমাকে বিশ্বাস করো, অথবা না।
698
00:38:12,151 --> 00:38:13,595
মাঝামাঝি কিছু নেই।
699
00:38:15,080 --> 00:38:16,203
আচ্ছা।
700
00:38:17,209 --> 00:38:18,512
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
701
00:38:19,415 --> 00:38:21,520
কিন্তু আমি তোমাকে আমার মন পরিবর্তন করার
সুযোগ দিতে ইচ্ছুক।
702
00:38:23,850 --> 00:38:25,242
আসলে, এতে কিছু সময় লাগতে পারে।
703
00:38:26,602 --> 00:38:29,853
এবং সময়, যেমন তোমার মনে আছে,
704
00:38:31,187 --> 00:38:32,827
আমার পাশে নেই।
705
00:38:34,003 --> 00:38:35,831
মিনিট হচ্ছে মিনিট,
706
00:38:35,911 --> 00:38:37,962
সেকেন্ড হচ্ছে সেকেন্ড,
707
00:38:39,007 --> 00:38:40,737
এবং তাদের খুব কম কিছু বাকি আছে।
708
00:38:50,090 --> 00:38:52,762
আমি বিশ্বাস করতে চাই যে কোথাও
তোমার ভিতরে ভালো কিছু আছে, থন।
709
00:38:57,894 --> 00:38:59,318
আমাকে প্রমাণ করতে দাও যে আছে।
710
00:39:05,782 --> 00:39:06,941
ঠিক আছে।
711
00:39:13,658 --> 00:39:14,847
এরপর কী?
712
00:39:42,246 --> 00:39:43,557
হ্যালো, ডঃ ওয়েলস।
713
00:39:44,816 --> 00:39:46,961
হ্যালো, গিডিয়ান।
714
00:39:48,045 --> 00:39:51,038
আমার সব ফাইলেই অ্যাক্সেস আছে? তাই না?
715
00:39:51,118 --> 00:39:52,104
অবশ্যই।
716
00:39:52,184 --> 00:39:53,713
কোন ফাইলগুলি আপনি চান
আমি খুঁজে বের করি?
717
00:39:54,714 --> 00:39:56,782
আমি চাই তুমি ফাইল খুঁজো...
718
00:39:58,124 --> 00:39:59,744
...নোরা ওয়েস্ট-অ্যালেন এর।
719
00:39:59,824 --> 00:40:00,814
আমি দুঃখিত, ডঃ ওয়েলস,
720
00:40:00,894 --> 00:40:02,651
কিন্তু সমস্ত এন্ট্রি স্থায়ীভাবে
মুছে ফেলা হয়েছে...
721
00:40:02,731 --> 00:40:04,206
...নোরা ওয়েস্ট অ্যালেন দ্বারা।