1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,025 --> 00:00:14,025
Diterjemahkan oleh : CalVter
3
00:00:14,050 --> 00:00:20,050
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
4
00:00:22,010 --> 00:00:26,350
Aku selalu berhati-hati dalam hidupku.
Bagaimana aku bisa terjebak dengan pria ini?
5
00:00:26,350 --> 00:00:29,050
Darimana datangnya begundal ini?
6
00:00:29,050 --> 00:00:30,580
Hah? Apa kaubilang?
7
00:00:33,050 --> 00:00:34,370
Tidak, bukan apa-apa.
8
00:00:35,420 --> 00:00:38,040
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di GPS-nya..
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,900
Berhenti!
10
00:01:06,990 --> 00:01:08,360
Berhenti!
11
00:01:45,610 --> 00:01:47,070
Ada masalah apa?
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,190
Apa yang kaulakukan di sini?
13
00:01:50,590 --> 00:01:52,540
Apa mereka mengusir kita?
Mengeluarkan barang-barang kita?
14
00:01:53,750 --> 00:01:55,760
Sudah kuduga.
Itu tak masuk akal.
15
00:01:56,180 --> 00:01:58,650
Jin Rak, jangan khawatir.
Itu takkan pernah terjadi lagi.
16
00:01:58,650 --> 00:02:02,040
Kita akan mendapatkan kontrak Webtoon.
Kita harus tegar. Semangat.
17
00:02:04,110 --> 00:02:05,570
Aku duluan.
18
00:02:07,270 --> 00:02:09,350
Aku duluan melihatnya.
19
00:02:12,100 --> 00:02:13,950
Siapa sebenarnya bajingan itu!
20
00:02:14,990 --> 00:02:17,400
Kenapa segalanya begitu mudah baginya!
21
00:02:42,770 --> 00:02:44,080
Baiklah...
22
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
Kau manis sekali.
23
00:02:47,100 --> 00:02:48,370
Sampai ketemu nanti.
24
00:02:50,020 --> 00:02:52,340
Kenapa kau bersikap seperti itu tadi?
25
00:02:52,340 --> 00:02:54,500
Aku sangat malu tadi.
26
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
Apa masalahnya?
27
00:02:56,380 --> 00:02:58,500
Enrique? Apanya yang duluan?
28
00:02:58,500 --> 00:03:01,640
'Zombie Soccer'? Dia yang duluan membuatnya.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
Karakter-karakter itu bukannya dibuat
sebulan dua bulan.
30
00:03:04,110 --> 00:03:06,380
Jangan hubung-hubungkan aku dengan Enrique.
31
00:03:09,500 --> 00:03:13,110
Omong-omong tentang Enrique...
Apa tetangga kita dan Enrique benar pacaran?
32
00:03:13,110 --> 00:03:16,170
Apa perasaan mereka mulai tumbuh ketika ia
menuliskan tips mengurangi biaya bulanan?
33
00:03:16,190 --> 00:03:17,970
Tutup mulutmu.
34
00:03:24,190 --> 00:03:29,920
[Apa tak ada yang namanya kebohongan putih
atau kebohongan baik?]
35
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
Hentikan mobilnya di sana.
36
00:03:31,240 --> 00:03:33,890
Kupikir-pikir, kita tak seharusnya pergi bersama.
37
00:03:35,000 --> 00:03:37,340
Kau bilang nenekmu dalam bahaya.
Kenapa kau bicara begitu?
38
00:03:38,360 --> 00:03:40,780
Apa tadi kubilang nenekku dalam bahaya?
39
00:03:42,660 --> 00:03:44,780
Sepertinya aku tak bilang begitu...
40
00:03:44,780 --> 00:03:48,350
Orang yang sudah tua bila sakit tentu berbahaya.
41
00:03:48,350 --> 00:03:51,390
Kita harus merawat kakek dan nenek kita dengan baik.
42
00:03:51,390 --> 00:03:53,170
Waktu takkan menunggu.
43
00:03:58,740 --> 00:04:02,530
Aku hanya membawa ponsel.
Aku tak membawa tas atau dompet.
44
00:04:02,540 --> 00:04:04,820
- Kurasa aku harus pulang.
- Tak apa, pakai saja punyaku.
45
00:04:04,820 --> 00:04:06,890
Kenapa kau ingin pulang?
Kau bilang ini darurat.
46
00:04:06,890 --> 00:04:10,220
Mulai sekarang, kita tak boleh berhenti.
Kita akan terus jalan hingga tiba.
47
00:04:22,450 --> 00:04:25,780
Jin Rak, tadi kau benar-benar
marah padaku, 'kan?
48
00:04:26,250 --> 00:04:27,800
Belakangan ini kau kenapa?
49
00:04:27,800 --> 00:04:32,350
Walau aku tahu kau orangnya pemarah,
sebelumnya kau tak pernah...
50
00:04:32,780 --> 00:04:35,360
...berteriak memarahiku seperti itu.
51
00:04:35,360 --> 00:04:38,000
Itu sebabnya dunia jadi serba salah.
52
00:04:38,010 --> 00:04:40,840
Ketika sesuatu tak berjalan dengan baik,
dan ada masalah keuangan,
53
00:04:40,841 --> 00:04:42,560
Orang-orang akan sangat marah...
54
00:04:50,970 --> 00:04:52,360
Apa, Oh Jae Won?
55
00:04:53,380 --> 00:04:54,660
Tutup mulutmu!
56
00:04:54,660 --> 00:04:56,170
Kecilkan suaramu.
57
00:04:56,170 --> 00:04:57,660
Hei, awasi di depan.
58
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Kartu ucapan?
59
00:05:06,080 --> 00:05:08,980
Sepertinya waktu berhenti berputar di gedung ini.
60
00:05:11,450 --> 00:05:13,520
Go Dok Mi?
61
00:05:14,700 --> 00:05:16,130
Go Dok Mi...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
Dia tinggal di sini?
63
00:05:18,330 --> 00:05:19,680
- Go Dok Mi?
- Go Dok Mi?
64
00:05:32,210 --> 00:05:33,800
Gadis sepatu kaca!
65
00:05:33,810 --> 00:05:35,640
Kau yang kemarin...
66
00:05:37,390 --> 00:05:40,960
Terima kasih banyak atas bantuannya kemarin.
67
00:05:42,370 --> 00:05:44,080
Tapi apa yang kaulakukan di sini?
68
00:05:44,090 --> 00:05:47,680
Salah seorang temanku tinggal di sini.
69
00:05:48,430 --> 00:05:50,810
Takdir apa ini?
70
00:05:51,170 --> 00:05:52,840
Temanmu tinggal di apartemen nomor berapa?
71
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
402.
72
00:05:56,580 --> 00:05:58,180
Aku di 401.
73
00:05:58,990 --> 00:06:02,190
Kau dan aku mungkin sudah ditakdirkan?
74
00:06:03,710 --> 00:06:05,740
- Kerennya!
- Ya, Tuhan!
75
00:06:10,430 --> 00:06:12,340
Lalu pria yang kemarin...
76
00:06:12,870 --> 00:06:16,510
Ya ampun, aku bahkan belum tahu namamu.
77
00:06:16,510 --> 00:06:20,650
Namaku Cha Do Hwi.
78
00:06:21,890 --> 00:06:24,330
Wow... Nama yang cantik.
79
00:06:24,330 --> 00:06:27,340
Namaku Yoo Dong Hoon.
80
00:06:33,660 --> 00:06:35,030
Ah, temanku?
81
00:06:35,640 --> 00:06:37,260
Oh Jin Rak.
82
00:06:37,270 --> 00:06:39,060
Bukankah namanya agak aneh?
83
00:06:47,040 --> 00:06:49,230
Di sini seperti taman bunga saja.
84
00:06:49,920 --> 00:06:53,050
Lalu bagaimana denganmu, ahjussi?
Kenapa kau begitu rapih hari ini?
85
00:06:53,580 --> 00:06:58,520
Yah, kau tahu aku.
Panggil aku kupu-kupu di padang bunga.
86
00:07:01,160 --> 00:07:03,870
Aku baru saja menerima telepon
saat aku di kamar kecil...
87
00:07:03,870 --> 00:07:08,460
Nenekku sudah baikan sekarang
dan dia pergi ke spa di dekat rumah.
88
00:07:09,650 --> 00:07:12,080
Kurasa tadi itu salah sambung.
89
00:07:23,890 --> 00:07:27,720
Hai, sayang. Aku?
Aku sedang di perpustakaan.
90
00:07:28,170 --> 00:07:31,220
Rasanya aku harus belajar seharian.
91
00:07:31,220 --> 00:07:32,830
Tidak, jangan datang.
92
00:07:32,830 --> 00:07:34,950
Setiap aku melihat wajahmu...
93
00:07:34,950 --> 00:07:37,190
Aku merasa tak butuh apa-apa lagi
di dunia ini...
94
00:07:37,200 --> 00:07:40,540
...hingga aku tak bisa konsentrasi belajar.
95
00:07:42,250 --> 00:07:44,010
Sayang, sudah dulu, ya?
96
00:07:47,140 --> 00:07:49,040
Sayang!
97
00:07:49,040 --> 00:07:51,700
Aku bersama orang tuaku sekarang.
98
00:07:52,310 --> 00:07:54,240
Sayang, kutelepon kau lagi nanti, ya?
99
00:07:55,970 --> 00:07:57,820
Apa yang kaulakukan di kamar kecil?
100
00:07:57,820 --> 00:08:00,290
Siapa yang kautelepon?
Apa yang kaulakukan?
101
00:08:00,290 --> 00:08:02,110
Ada masalah apa?
102
00:08:02,110 --> 00:08:05,790
Setiap aku melihat wajahmu, aku merasa
tak butuh apa-apa lagi di dunia ini...
103
00:08:05,790 --> 00:08:09,280
Dan yang kubutuhkan hanya kau.
Itu yang kupikirkan setiap kali aku melihatmu.
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,390
- Kau janji kau tak berbohong?
- Tentu!
105
00:08:14,330 --> 00:08:16,320
Itu bukan berbohong...
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,180
Ahjumma!
107
00:08:25,170 --> 00:08:27,520
Toko camilan Korea memang yang terbaik.
Benar-benar unik!
108
00:08:27,520 --> 00:08:29,060
Ada cumi-cumi seperti...
109
00:08:31,100 --> 00:08:32,890
Dengan semua tentakelnya...
110
00:08:34,520 --> 00:08:37,630
- Ahjumma, sebenarnya aku mau mengaku...
- Aku mengaku duluan!
111
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
Nenekku baik-baik saja.
112
00:08:41,850 --> 00:08:43,850
Aku membohongimu karena aku tak mau pergi.
113
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
Begitu aku mulai berbohong,
kebohongannya akan semakin besar.
114
00:08:47,060 --> 00:08:48,270
Maafkan aku.
115
00:08:50,830 --> 00:08:55,390
Kau berhak marah.
Kau boleh marah padaku hingga kau merasa baikan.
116
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
Aku benar-benar menyesal.
117
00:09:00,250 --> 00:09:01,840
Kalau begitu kita pulang saja.
118
00:09:02,360 --> 00:09:03,810
Tapi aku juga punya pengakuan.
119
00:09:03,820 --> 00:09:05,960
Setelah kuterima SMS bohonganmu itu...
120
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
Aku sangat terkejut
jadi aku buru-buru pergi...
121
00:09:09,680 --> 00:09:12,480
...hanya dengan kunci mobil di tanganku.
Tanpa apa-apa lagi.
122
00:09:12,480 --> 00:09:16,210
Aku lapar, bensin juga habis.
Bagaimana ini?
123
00:09:17,230 --> 00:09:19,740
Maafkan aku. Semua ini salahku.
124
00:09:20,570 --> 00:09:23,450
Jika kau minta maaf sekali lagi,
aku akan benar-benar marah.
125
00:09:26,730 --> 00:09:29,710
Baik... Apa kita bereskan saja masalahnya?
126
00:09:32,770 --> 00:09:35,400
Kalian manis sekali!
127
00:09:36,300 --> 00:09:38,950
- Kalian sudah punya pacar?
- Belum.
128
00:09:38,950 --> 00:09:41,680
Kurasa kalian datang bertiga karena kalian
tak punya pacar. Sayang sekali!
129
00:09:41,680 --> 00:09:44,830
Bagaimana jika kuganti uangnya saat kukenalkan
kalian pada beberapa pria di Seoul?
130
00:09:45,620 --> 00:09:46,710
Hanya 10,000 won.
131
00:09:48,150 --> 00:09:49,440
Kenapa dia melakukan itu?
132
00:10:04,920 --> 00:10:08,890
Paman dan bibiku tersayang...
Lihat? Ini aku! Sudah kubilang...
133
00:10:08,890 --> 00:10:10,710
- Benar, 'kan?
- Ya, kau benar.
134
00:10:10,710 --> 00:10:13,720
- Hanya 10,000 won?
- 10,000 tak apa. Kalian malaikatku!
135
00:10:39,330 --> 00:10:40,970
Kenapa kau berdiri di jalan?
136
00:10:46,260 --> 00:10:49,810
- Ada apa dengan ahjumma ini?
- Menjengkelkan! Minggir.
137
00:10:56,450 --> 00:10:59,260
- Hei! Apa kau merayunya duluan?
- Apa kau gadis penggoda?
138
00:10:59,260 --> 00:11:02,970
- Apa yang kaulakukan di rumah? Hah?
- Jawab.
139
00:11:02,970 --> 00:11:05,940
- Katakan pada kami! Katakan yang sebenarnya!
- Kubilang jawab aku!
140
00:11:05,940 --> 00:11:07,410
Kau tak mau menjawabku?
141
00:11:19,240 --> 00:11:20,400
Ahjumma...
142
00:11:20,400 --> 00:11:21,540
Go Dok Mi...
143
00:11:22,690 --> 00:11:24,280
Kenapa kau duduk di situ?
144
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Apa kau tak kedinginan?
145
00:11:25,370 --> 00:11:27,350
Lihat dirimu. Kau membeku.
146
00:11:27,350 --> 00:11:28,440
Kau baik saja?
147
00:11:30,480 --> 00:11:31,850
Aku baik saja.
148
00:11:34,750 --> 00:11:36,160
Ayo.
149
00:11:36,470 --> 00:11:39,470
- Ayo kita pulang.
- Kau tampak kurang sehat.
150
00:11:39,860 --> 00:11:42,070
Kita cari makananan hangat dulu.
151
00:11:42,070 --> 00:11:44,210
Aku mau pulang sekarang!
152
00:11:54,270 --> 00:11:56,410
Dong Hoon.
Ini, minum jus-nya.
153
00:11:56,410 --> 00:11:58,610
Oh, minum! Kau cepat belajar.
154
00:12:04,210 --> 00:12:07,040
[Kau bilang ingin gambarnya
lebih moderen. Kau suka?]
155
00:12:08,130 --> 00:12:10,530
Aku tak suka. Gambar kembali.
156
00:12:11,270 --> 00:12:14,150
[Aku tak suka. Gambar kembali.]
157
00:12:22,810 --> 00:12:26,810
Bagaimana bisa gambar anak ini tetap bagus
padahal setiap malam kerjanya hanya keluyuran?
158
00:12:43,900 --> 00:12:48,390
Bahkan tulisan tangannya
begitu cocok dengannya.
159
00:12:57,230 --> 00:13:00,110
Aku tahu kau lapar, tapi aku tetap bersikeras
meminta pulang.
160
00:13:01,010 --> 00:13:02,100
Maafkan aku.
161
00:13:02,110 --> 00:13:04,320
Bisakah kau berhenti meminta maaf?
162
00:13:10,420 --> 00:13:11,810
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
163
00:13:11,810 --> 00:13:13,270
Kursimu akan segera terasa hangat.
164
00:13:34,810 --> 00:13:36,670
Istirahatlah.
165
00:13:36,990 --> 00:13:39,370
Akan kunyalakan GPS-nya agar kita
kembali dengan selamat.
166
00:13:42,510 --> 00:13:43,690
Beres.
167
00:14:03,970 --> 00:14:05,800
Aku ingin pulang sekarang!
168
00:14:06,700 --> 00:14:10,300
Mereka selalu takut kebobolan dan mereka
harus menjaga gawangnya sendirian.
169
00:14:10,330 --> 00:14:13,100
Jadi mereka kesepian dan tugas mereka paling sulit.
170
00:14:15,920 --> 00:14:17,860
Ahjumma-lah sang penjaga gawang.
171
00:14:30,190 --> 00:14:31,330
Bisakah kau...
172
00:15:03,860 --> 00:15:05,210
Astaga!
173
00:15:05,210 --> 00:15:06,840
Aku salah menekan bel.
174
00:15:07,560 --> 00:15:09,150
Ini nomor 401?
175
00:15:11,160 --> 00:15:12,590
Maafkan aku.
176
00:15:17,350 --> 00:15:18,460
Kau baik saja?
177
00:15:19,070 --> 00:15:20,260
Aku baik saja.
178
00:15:21,210 --> 00:15:25,020
Tapi, sepertinya kita pernah bertemu...
179
00:15:25,030 --> 00:15:26,250
Aku ingat!
180
00:15:27,020 --> 00:15:30,180
Kau menolongku semalam.
181
00:15:31,510 --> 00:15:33,120
Ketika hak sepatuku patah.
182
00:15:34,830 --> 00:15:38,030
Kau tak mengingatku?
183
00:15:42,030 --> 00:15:43,260
Ah, iya.
184
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
Ini benar-benar takdir.
185
00:15:49,460 --> 00:15:52,220
Aku ingin menekan bel kamar 402.
186
00:15:53,210 --> 00:15:54,520
Kalau begitu...
187
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
Kau kemari untuk menemui 402?
188
00:16:23,380 --> 00:16:24,460
Ya.
189
00:16:47,610 --> 00:16:49,600
Ahjumma, maafkan aku.
190
00:16:50,670 --> 00:16:52,830
Sepertinya aku salah mengetik alamat di GPS-nya.
191
00:17:02,630 --> 00:17:08,920
Di dunia yang begitu besar ini,
ahjumma, aku, dan GPS...
192
00:17:08,920 --> 00:17:10,780
Rasanya hanya kita berdua di dunia ini.
193
00:17:45,900 --> 00:17:47,180
Dia tak mengatakan apa-apa?
194
00:17:48,500 --> 00:17:53,420
Kenapa dia seperti baru melihat laut
untuk pertama kalinya?
195
00:17:54,345 --> 00:18:12,345
Diterjemahkan oleh : CalVter
196
00:18:12,370 --> 00:19:12,270
A Member Of IDFL.US Subs Crew
Kunjungi Kami di http://idfl.us
197
00:19:35,410 --> 00:19:38,490
Buat tanda "V"!
Jangan malu-malu!
198
00:19:38,490 --> 00:19:41,520
- Itu pose yang sempurna!
- Awas belakangmu...
199
00:19:45,130 --> 00:19:46,240
Ombaknya...
200
00:19:55,470 --> 00:19:57,290
Dia tak menjawab ponselnya.
201
00:19:57,290 --> 00:19:59,260
Kenapa cepat sekali kau menutupnya?
202
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Maksudku...
203
00:20:02,760 --> 00:20:06,350
Walaupun rasa-rasanya teleponnya sudah berdering di sana...
204
00:20:06,420 --> 00:20:09,230
Tapi bisa saja teleponnya sama sekali
tak berdering...
205
00:20:09,230 --> 00:20:11,780
...atau walaupun berdering, mungkin dia
tak sempat menjawabnya...
206
00:20:11,780 --> 00:20:13,220
Teleponnya berdering tiga kali.
207
00:20:13,220 --> 00:20:15,630
Mungkin sudah berdering hingga ke danau
Cehonji di gunung Halla sekarang!
208
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
Bukankah danau Cheonji ada di gunung Baekdu?
209
00:20:25,820 --> 00:20:28,400
Kuharap bisa memberinya kejutan...
210
00:20:28,400 --> 00:20:30,830
Kenapa dia malah tak mengangkat ponselnya.
211
00:20:30,830 --> 00:20:33,840
Tapi kau bilang apa? Cha... Cha...
212
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
Cha Do Hwi.
213
00:20:39,890 --> 00:20:41,730
Toko kelontong desa...
214
00:20:41,730 --> 00:20:43,240
Halo, kakek.
215
00:20:43,240 --> 00:20:47,350
Apa ada toko besar di dekat sini?
Aku menjatuhkan kameraku ke dalam air.
216
00:20:47,350 --> 00:20:51,850
Selain kamera, sepatumu juga basah.
Kakimu bisa membeku.
217
00:20:53,780 --> 00:20:55,320
Tak apa. Tak terlalu parah.
218
00:20:55,820 --> 00:20:59,590
Tapi yang lebih parah, aku belum menyimpan
satupun fotonya ke dalam komputer.
219
00:20:59,730 --> 00:21:02,440
Kakek, boleh pinjam handuk?
220
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Lebih bagus lagi kalau ada hair dryer.
221
00:21:05,730 --> 00:21:06,900
Apa kau tak tahu apa itu hair dryer?
222
00:21:07,470 --> 00:21:09,530
Hair dryer...
Kau tak bisa mendengarku?
223
00:21:11,660 --> 00:21:13,140
Dia tak mendengarku...
224
00:21:14,350 --> 00:21:16,490
- Nenek.
- Apa?
225
00:21:18,790 --> 00:21:20,630
Dia seorang nenek.
226
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
Nenek...
227
00:21:23,930 --> 00:21:26,650
Ah, kau seorang nenek.
228
00:21:26,650 --> 00:21:28,910
Nenek, kau cantik sekali!
229
00:21:28,910 --> 00:21:30,820
Dengan topimu dan semuanya.
230
00:21:32,300 --> 00:21:35,620
Aku punya hair dryer, dan handuk juga.
231
00:21:35,620 --> 00:21:40,140
Selain kameranya, kau bisa mengeringkan
yang lainnya, jadi jangan cemas.
232
00:21:41,070 --> 00:21:43,860
Tapi kau seharusnya makan dulu.
Di sini juga menjual makanan.
233
00:21:47,810 --> 00:21:51,160
Ya, ampun! Dia seperti pengantin baru
yang masih malu-malu!
234
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Kau tersenyum, kau tersenyum!
235
00:22:08,560 --> 00:22:10,670
Pakaian ini benar-benar nyaman.
236
00:22:12,960 --> 00:22:14,250
Kimchi!
237
00:22:38,360 --> 00:22:39,830
Enak sekali!
238
00:22:46,830 --> 00:22:49,040
Tak boleh. Kau harus mengemudi.
239
00:23:25,950 --> 00:23:30,950
Kilauan di matamu itu...
Tampaknya kau sedang mengasihaniku sekarang.
240
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Ini tak benar.
241
00:23:50,170 --> 00:23:51,580
Enak sekali!
242
00:23:54,170 --> 00:23:55,250
Ahjumma...
243
00:23:55,870 --> 00:23:59,810
Walau Tae Joon tampak sempurna dari luar...
244
00:23:59,810 --> 00:24:01,460
Tapi dia punya banyak kekurangan juga.
245
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
Contohnya...
246
00:24:04,260 --> 00:24:05,910
Dia manusia yang agak pelit.
247
00:24:06,380 --> 00:24:07,780
Pelit...
248
00:24:07,780 --> 00:24:10,540
Cinta tak berbalasmu tak begitu sempurna.
249
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
Dia bukan apa-apa, hanya manusia biasa.
250
00:24:14,150 --> 00:24:16,140
Berhenti mengatakan cinta tak berbalas sekarang.
251
00:24:16,140 --> 00:24:20,840
Aku hanya menganggapnya sebagai permainan
yang kumulai sendiri dan akhiri sendiri.
252
00:24:21,090 --> 00:24:24,240
Sesuatu yang tak diketahui orang lain.
Permainan rahasia.
253
00:24:25,340 --> 00:24:27,620
Bahkan tak bisa dibandingkan
dengan cinta pertamamu.
254
00:24:27,620 --> 00:24:29,780
Tapi aku tahu. Aku memergokimu.
255
00:24:30,670 --> 00:24:32,710
Itu tak terlalu rahasia, kau tahu itu.
256
00:24:38,630 --> 00:24:40,280
Bagaimana kau bisa tahu?
257
00:24:41,720 --> 00:24:42,940
Karena mirip.
258
00:24:43,800 --> 00:24:47,830
Caraku memandang Seo Young,
dan caramu memandang Tae Joon.
259
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Begitulah aku tahu.
260
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Hal seperti itu tak bisa terus disembunyikan.
261
00:24:55,910 --> 00:24:58,870
Apa kau dan Go Dok Mi teman dekat?
262
00:24:59,190 --> 00:25:00,200
Tentu!
263
00:25:00,200 --> 00:25:03,300
Dok Mi dan aku satu sekolah dari SD sampai SMA.
264
00:25:03,300 --> 00:25:05,720
Tapi aku sudah tiga tahun tinggal di sini...
265
00:25:05,720 --> 00:25:08,720
Apa bisa dikatakan dekat jika kalian
sudah tak bertemu selama tiga tahun?
266
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
Apa kalian masih saling menghubungi?
267
00:25:10,750 --> 00:25:12,870
Atau saling SMS?
Aku tak berbicara tentang grup chatting.
268
00:25:12,870 --> 00:25:15,380
Aku berada di luar negeri untuk sementara waktu...
269
00:25:15,380 --> 00:25:18,130
Begitu kembali, aku sibuk bekerja
di pusat perbelanjaan...
270
00:25:18,130 --> 00:25:20,960
...dan sangat kelelahan secara fisik dan mental.
271
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
Jadi aku belum sempat menghubungi teman-temanku.
272
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
Tapi, Aku kebetulan bertemu dengannya lagi kemarin.
273
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Senang bisa bertemu dengannya!
274
00:25:27,890 --> 00:25:32,100
Tapi, tadi kau bilang kau sudah tinggal
di sini selama tiga tahun?
275
00:25:33,660 --> 00:25:34,760
Ya.
276
00:25:38,510 --> 00:25:39,800
Selamat jalan.
277
00:25:49,330 --> 00:25:51,000
Kameranya tak rusak.
278
00:25:52,170 --> 00:25:55,370
Sepatuku juga sudah kering...
279
00:25:56,440 --> 00:25:58,020
Kurasa aku harus mengganti baju.
280
00:25:58,550 --> 00:26:02,140
Kalau begitu, kau harus menunggu
efek alkoholnya hilang, dan lautnya...
281
00:26:03,240 --> 00:26:06,330
Kau mau melihat laut lagi?
282
00:26:06,330 --> 00:26:08,920
Kau ingin aku menenangkan diri
agar kita bisa segera pulang?
283
00:26:08,990 --> 00:26:10,280
Apa kau sangat menyukai rumahmu?
284
00:26:10,990 --> 00:26:13,970
Bukankah rasanya sesak tinggal di rumah
seperti itu sepanjang waktu?
285
00:26:14,280 --> 00:26:16,960
Arti eksistensi manusia di dunia ini adalah...
286
00:26:16,960 --> 00:26:21,210
Mencuci muka ketika bangun pagi dan berjalan
dari satu tempat ke tempat lain...
287
00:26:22,040 --> 00:26:25,990
Dan meninggalkan jejak pada dunia.
Apa kau belum pernah dengar itu?
288
00:26:26,090 --> 00:26:29,330
Tapi kau merasa takut keluar rumah?
289
00:26:32,180 --> 00:26:33,590
Atau...
290
00:26:33,590 --> 00:26:35,090
...karena kau jarang mencuci muka?
291
00:26:40,140 --> 00:26:42,160
Aku tak merasa sesak.
292
00:26:44,120 --> 00:26:45,510
Aku menyukainya.
293
00:26:46,800 --> 00:26:49,510
Dan aku merasa damai di kamarku yang kecil.
294
00:26:51,730 --> 00:26:53,040
Aku suka.
295
00:26:56,630 --> 00:26:58,660
Apa kau menggambar komik?
296
00:26:59,830 --> 00:27:02,510
Tak mudah melakukan itu.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Maksudmu menggambar itu tak mudah?
298
00:27:04,240 --> 00:27:05,480
Tidak. Maksudku...
299
00:27:05,480 --> 00:27:09,830
Tak mudah satu sekolah bersama dari SD hingga SMA.
300
00:27:12,380 --> 00:27:16,250
Kau tak punya pekerjaan lain,
tapi hanya menggambar komik?
301
00:27:16,250 --> 00:27:18,520
Begitu webtoon-ku dimulai,
aku takkan punya waktu.
302
00:27:20,030 --> 00:27:21,520
Webtoon?
303
00:27:23,690 --> 00:27:27,070
Kalau begitu, kau punya pekerjaan lain,
dan komik hanya sebuah hobi?
304
00:27:35,870 --> 00:27:38,420
Karena kau sudah mengizinkanku
menunggu di sini...
305
00:27:38,420 --> 00:27:41,000
Boleh kuundang makan malam?
306
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Kenapa kau tak mencoba menghubunginya sekali lagi?
307
00:27:43,730 --> 00:27:44,890
Aku mau pergi.
308
00:27:45,530 --> 00:27:46,910
Cha...
309
00:27:46,920 --> 00:27:48,560
Cha Do... Hwi.
310
00:27:49,760 --> 00:27:53,420
Bukan, maksudku, tinggallah minum teh dulu.
(Cha = teh dalam bahasa Korea)
311
00:27:56,840 --> 00:28:00,430
Selagi minum teh, kau bisa coba
menghubunginya sekali lagi.
312
00:28:26,180 --> 00:28:27,820
Kutarik kembali apa yang kukatakan kemarin.
313
00:28:28,460 --> 00:28:31,240
Cinta sudah berakhir, sudah hancur...
314
00:28:31,240 --> 00:28:33,830
Kurasa itu bukan ungkapan yang tepat.
315
00:28:35,210 --> 00:28:37,950
Karena cinta sudah berakhir dan hancur...
316
00:28:37,950 --> 00:28:42,040
Kita bisa berkata, 'Ya, tamu berikutnya, silahkan'.
Bukan begitu?
317
00:28:42,760 --> 00:28:45,070
Segalanya kita biarkan saja mengalir.
318
00:28:45,080 --> 00:28:50,200
Jika kita biarkan saja, setelah beberapa saat,
mereka akan temukan jalannya sendiri.
319
00:28:58,480 --> 00:28:59,810
Ahjumma, ahjumma, ahjumma...
320
00:28:59,810 --> 00:29:01,580
Aku merasa lega setelah melihat laut.
321
00:29:01,580 --> 00:29:03,210
Aku merasa sangat lega.
322
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Kenapa kau tak menjawabnya?
323
00:29:16,480 --> 00:29:18,070
Ponselmu berdering seharian.
324
00:29:25,630 --> 00:29:26,690
Dok Mi!
325
00:29:32,030 --> 00:29:34,610
Dok Mi, di mana kau?
Aku datang mengunjungimu.
326
00:29:34,610 --> 00:29:35,800
Kejut...
327
00:29:37,310 --> 00:29:39,880
Kejutan?
328
00:29:39,880 --> 00:29:41,820
Aku datang memberimu kejutan.
329
00:29:44,040 --> 00:29:45,730
Memangnya di mana aku tinggal?
330
00:29:46,550 --> 00:29:48,000
Kau tak tahu di mana aku tinggal.
331
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Ocean Village, apartemen 402.
Kau tinggal di situ.
332
00:29:50,840 --> 00:29:52,070
Kapan kau pulang?
333
00:29:52,570 --> 00:29:55,110
Katakan padanya kau tetap di sini sampai dia pulang.
334
00:29:56,870 --> 00:30:00,780
Aku tetap di sini sampai kau pulang.
335
00:30:02,150 --> 00:30:03,850
Aku sangat jauh dari rumah.
336
00:30:04,800 --> 00:30:06,060
Jangan menunggu.
337
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
Kita tetap berpura-pura tak saling kenal saja.
338
00:30:30,500 --> 00:30:34,140
Dia bilang dia sangat jauh dari rumah.
339
00:30:35,080 --> 00:30:36,090
Apa?
340
00:30:36,650 --> 00:30:38,070
Kalau begitu malam ini dia tak pulang?
341
00:30:39,620 --> 00:30:43,570
Apa masuk akal baginya tetap di luar semalaman
dalam dunia yang menyeramkan ini?
342
00:30:44,870 --> 00:30:46,920
Hubungi dia kembali dan tanyakan di mana dia.
343
00:30:47,450 --> 00:30:50,000
Aku kenal dia karena aku sudah mengawasinya
selama tiga tahun terakhir.
344
00:30:50,000 --> 00:30:52,980
Sudah jelas dia bukan tipe orang yang akan
keluar semalaman seperti itu.
345
00:30:55,590 --> 00:30:57,360
Sebagai temannya...
346
00:30:57,360 --> 00:30:59,510
Dibandingkan Dok Mi yang bertahun-tahun
tak pernah keluar rumah...
347
00:30:59,630 --> 00:31:02,050
Aku lebih menyukai Dok Mi yang keluar semalaman
karena sesuatu alasan.
348
00:31:02,050 --> 00:31:03,500
Omong kosong macam apa itu!
349
00:31:05,390 --> 00:31:06,580
Omong kosong?
350
00:31:09,980 --> 00:31:11,710
Tidak, bukan itu maksudku.
351
00:31:13,830 --> 00:31:15,040
Maafkan aku.
352
00:31:15,040 --> 00:31:16,650
Kata-kata itu keluar begitu saja.
353
00:31:17,920 --> 00:31:19,630
Aku ingin tahu apa dia dalam masalah?
354
00:31:20,540 --> 00:31:23,260
Kedengarannya dia tak sedang dalam masalah.
355
00:31:25,950 --> 00:31:29,540
Tapi, bagaimana dengan teh-nya?
356
00:31:31,830 --> 00:31:33,400
Kurasa aku kena flu...
357
00:31:36,610 --> 00:31:38,150
Aku kena flu...
358
00:31:39,340 --> 00:31:40,550
Aku merasa demam.
359
00:31:43,910 --> 00:31:48,610
Dok Mi bilang dia tak pulang malam ini.
Kau mau tetap di sini?
360
00:31:49,100 --> 00:31:50,780
Aku mau keluar sebentar.
361
00:32:04,700 --> 00:32:06,510
Kau ada perlu dengan apartemen 401?
362
00:32:07,000 --> 00:32:10,640
- Ya. Ini urusan pengadilan.
- Pengadilan?
363
00:32:11,140 --> 00:32:14,170
- Apa kami dituntut karena menjiplak? Tunggu...
- Apa yang kaulakukan?
364
00:32:14,170 --> 00:32:16,150
Oh Jae Won sendiri yang harus menandatanganinya.
365
00:32:16,150 --> 00:32:18,370
Tak ada yang bernama Oh Jae Won di sini.
366
00:32:26,150 --> 00:32:28,070
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
367
00:32:29,050 --> 00:32:32,530
Oh, jadi ini sebabnya kau
mengusirku secara halus?
368
00:32:32,530 --> 00:32:34,400
Tapi aku pulang terlalu cepat,'kan?
369
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan?
370
00:32:38,650 --> 00:32:42,150
Dia datang mengunjungi 402, tapi tak ada orang.
Jadi dia...
371
00:32:42,670 --> 00:32:44,230
- Silahkan.
- Kalau begitu...
372
00:32:47,100 --> 00:32:49,850
Tempat kita adalah tempat kencan rahasia, 'kan?
373
00:32:50,460 --> 00:32:52,820
Apa ada yang bernama Oh Jae Won di sini?
374
00:32:53,530 --> 00:32:58,370
Ahjussi, sudah kubilang tak ada
yang bernama seperti itu di sini.
375
00:33:00,300 --> 00:33:02,290
Ya. Itu aku.
376
00:33:02,290 --> 00:33:04,780
Ya. Boleh lihat tanda pengenalnya?
377
00:33:12,440 --> 00:33:14,230
Kenapa lama sekali?
378
00:33:17,290 --> 00:33:19,500
Kau sudah periksa tanda pengenalnya?
379
00:33:21,640 --> 00:33:23,880
Aku hanya tanya saja!
380
00:33:25,200 --> 00:33:28,180
Pria itu Oh Jae Won, 'kan?
381
00:33:39,760 --> 00:33:43,890
Tn. Oh Jin Rak...
Tidak, maksudku Tn. Oh Jae Won?
382
00:33:44,440 --> 00:33:49,250
Setelah mendapat pengakuan sebagai amatir untuk
Zombie Soccer, kau anggap dirimu seorang selebriti.
383
00:33:49,250 --> 00:33:50,960
Identitas palsu? Tak masalah.
384
00:33:51,330 --> 00:33:55,060
Tapi bukankah setidaknya aku harus tahu nama aslimu?
385
00:33:59,100 --> 00:34:02,450
Ini. Karena pengadilan sudah memberi izin,
Oh Jin Rak adalah nama asliku sekarang.
386
00:34:02,450 --> 00:34:03,620
Aku tak punya nama lain.
387
00:34:13,790 --> 00:34:14,990
Kau mengganti nama?
388
00:34:17,010 --> 00:34:19,650
- Kenapa?
- Aku bukan penjahat, jadi tak perlu takut.
389
00:34:19,650 --> 00:34:22,090
Dan walaupun kau sangat penasaran, jangan bertanya.
390
00:34:22,090 --> 00:34:23,540
Paham?
391
00:34:35,350 --> 00:34:38,440
Belakangan ini banyak anak kecil sepertimu bertanya-tanya.
392
00:34:38,440 --> 00:34:40,900
Dan aku selalu merespon seperti ini...
393
00:34:40,900 --> 00:34:46,250
Bus untuk kembali ke Seoul sudah tak ada.
Jadi kau harus menginap di sini.
394
00:34:46,250 --> 00:34:48,280
Kuberi kau harga yang bagus.
395
00:34:48,670 --> 00:34:50,910
Dan kami menyediakan sarapan.
396
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Benar, ahjumma.
397
00:34:52,040 --> 00:34:54,630
Jika kau terus memaksa, aku tak punya pilihan
selain mengemudi dalam keadaan mabuk.
398
00:34:54,630 --> 00:34:56,120
Aku tak ingin mengatakan ini...
399
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
Tapi aku adalah seseorang yang tak boleh
membuat kekacauan karena status sosialku.
400
00:34:59,690 --> 00:35:03,210
Menurut internet aku harus menunggu
kira-kira 5 jam lagi.
401
00:35:04,070 --> 00:35:05,270
Kita tunggu sebentar lagi saja.
402
00:35:07,240 --> 00:35:09,020
Aku menawarkan kamar semalam.
403
00:35:16,745 --> 00:35:46,745
Diterjemahkan oleh : CalVter
404
00:35:46,770 --> 00:36:16,770
A Member Of IDFL.US Subs Crew
Kunjungi Kami di http://idfl.us
405
00:36:18,250 --> 00:36:19,980
Terima kasih atas kerja keras kalian malam ini.
406
00:36:20,450 --> 00:36:22,720
- Aku sangat lelah.
- Tentu saja kau lelah.
407
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
Kau tak pernah langsung pulang setelah unjuk rasa.
408
00:36:29,730 --> 00:36:30,760
Apa yang kau lihat sekarang?
409
00:36:34,220 --> 00:36:36,810
Hei, sudah kubilang matikan lampunya
bila kau keluar, 'kan?
410
00:36:37,570 --> 00:36:39,440
Apa kau tak ingat tips apartemen 402?
411
00:36:41,010 --> 00:36:42,070
Buang air kecil?
412
00:36:43,720 --> 00:36:45,860
Hanya buang air kecil yang kau ingat, 'kan?
413
00:36:46,450 --> 00:36:48,340
Kau tak ingat yang lain?
414
00:36:49,380 --> 00:36:50,640
Dasar menjijikkan.
415
00:36:56,140 --> 00:37:00,020
Ini lebih baik daripada membeku di luar.
416
00:37:00,950 --> 00:37:05,220
Tapi, tampaknya ini selalu terjadi di tahun baru.
417
00:37:05,220 --> 00:37:06,530
Benarkah?
418
00:37:06,530 --> 00:37:09,350
Aneh.
Tempat ini tak mudah ditemukan.
419
00:37:10,450 --> 00:37:12,820
Para arwah yang memanggilmu datang.
420
00:37:22,400 --> 00:37:25,190
Menurutmu apa alasannya seorang wanita
melakukan perjalanan?
421
00:37:25,770 --> 00:37:27,560
Apa karena cinta?
422
00:37:27,890 --> 00:37:29,280
[Bukan karena mabuk?]
423
00:37:29,280 --> 00:37:30,810
[Mungkin karena dia tak menyukaimu.]
424
00:37:30,810 --> 00:37:32,420
[Dia mencoba melarikan diri dari lintah darat!]
425
00:37:32,430 --> 00:37:33,470
[Mungkin dia menipumu?]
426
00:37:36,280 --> 00:37:38,670
Dasar orang-orang bodoh.
427
00:37:39,140 --> 00:37:42,020
Dimana orang-orang yang selalu bicara jujur?
428
00:37:42,660 --> 00:37:43,900
Kenapa tak ada seorangpun?
429
00:37:43,900 --> 00:37:44,990
Ke mana perginya?
430
00:37:45,000 --> 00:37:46,860
Bukankah setidaknya ada satu?
431
00:37:46,860 --> 00:37:48,180
Kenapa kau jadi seperti ini?
432
00:37:48,190 --> 00:37:50,750
Kau seperti orang yang hilang akal.
433
00:37:53,320 --> 00:37:55,350
Jin Rak, makanlah?
434
00:37:55,350 --> 00:37:56,630
Mari kita makan saja.
435
00:38:01,410 --> 00:38:03,220
Seharusnya kau mencoba berkencan.
436
00:38:03,220 --> 00:38:05,640
Kudengar kau belum pernah
mencium seorangpun.
437
00:38:07,740 --> 00:38:08,990
Kata siapa?
438
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
Kata siapa?
439
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
Aku hanya menebak, tapi aku tahu itu benar.
440
00:38:12,760 --> 00:38:16,810
Jin Rak, wanita yang tadi,
dia tak sempurna, dia mirip tipeku.
441
00:38:17,770 --> 00:38:19,220
Tapi dia menyukaimu.
442
00:38:19,220 --> 00:38:21,420
Matanya berkilauan ketika dia melihatmu.
443
00:38:21,420 --> 00:38:25,140
Selera prianya memang rendahan.
444
00:38:25,140 --> 00:38:27,390
Jika dia tipemu,
kenapa kau tak mengejarnya?
445
00:38:27,390 --> 00:38:29,060
Kudengar dia akan segera pindah
ke gedung kita.
446
00:38:29,060 --> 00:38:30,500
Jadi dia bukan tipemu?
447
00:38:30,500 --> 00:38:32,810
Tak bisa dipercaya.
Beginikah caramu menghinanya?
448
00:38:32,810 --> 00:38:34,100
Baiklah.
449
00:38:34,100 --> 00:38:37,290
Kalau begitu, aku ingin tahu tipemu.
450
00:38:37,950 --> 00:38:40,770
Ahjumma, apa kau tersinggung
dipanggil ahjumma?
451
00:38:42,070 --> 00:38:43,630
Aku tak pernah memikirkannya.
452
00:38:46,780 --> 00:38:48,310
Omong-omong apa pekerjaanmu?
453
00:38:51,600 --> 00:38:53,300
Aku mengedit buku.
454
00:38:53,920 --> 00:38:57,300
Aku mengedit untuk memastikan tak ada kesalahan
sebelum bukunya diterbitkan.
455
00:38:59,150 --> 00:39:01,510
Kalau begitu kau banyak tahu kata-kata sulit.
456
00:39:02,790 --> 00:39:06,630
Tidak, aku memakai kamus saat aku mengedit.
457
00:39:06,630 --> 00:39:10,990
Benar? Ya, bukannya aku sama
sekali tak bisa menulis
458
00:39:11,330 --> 00:39:14,210
Aku pandai bicara, tapi aku buruk dalam menulis.
459
00:39:17,920 --> 00:39:20,100
Rasanya begitu hangat dan nyaman, 'kan?
460
00:39:22,750 --> 00:39:26,820
Karena aku, karena kebohonganku...
461
00:39:26,820 --> 00:39:28,460
Aku juga berbohong.
462
00:39:30,980 --> 00:39:32,910
Jadi kau tak perlu merasa bersalah.
463
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
Itu artinya kita saling berbohong.
464
00:39:38,790 --> 00:39:41,670
Kau bohong tentang apa dan
kenapa kau melakukannya?
465
00:39:43,690 --> 00:39:45,520
Aku sudah memberitahu alasanku tadi.
466
00:39:49,300 --> 00:39:50,590
Go Dok Mi...
467
00:39:52,120 --> 00:39:53,870
Kenapa kau meninggalkan gedung yang hangat...
468
00:39:53,870 --> 00:39:57,130
...dan duduk sendirian, gemetar kedinginan?
469
00:39:59,900 --> 00:40:03,980
Daripada bertemu orang-orang,
kau lebih suka mati kedinginan?
470
00:40:04,250 --> 00:40:05,610
Setakut itukah kau pada mereka?
471
00:40:13,130 --> 00:40:15,400
Ketika kau tertidur dalam mobil...
472
00:40:16,650 --> 00:40:18,750
Aku sadar bahwa aku tak ingin
mengantarmu pulang.
473
00:40:19,970 --> 00:40:22,650
Karena jika kulakukan,
kau pasti akan bersembunyi lagi.
474
00:40:24,870 --> 00:40:26,980
Jika kau takut pada orang-orang...
475
00:40:26,980 --> 00:40:28,690
Cobalah lebih bersahabat pada dunia.
476
00:40:28,690 --> 00:40:31,620
Aku yakin jika kau lakukan,
kau akan lebih mudah menghadapi orang-orang.
477
00:40:32,850 --> 00:40:34,670
Sebelum aku kembali ke Spanyol...
478
00:40:34,670 --> 00:40:39,030
Aku akan membawamu berkeliling dan menunjukkan dunia padamu.
479
00:40:41,710 --> 00:40:43,340
Aku butuh bantuanmu.
480
00:40:43,340 --> 00:40:46,310
Tentu, katakan saja.
481
00:40:46,310 --> 00:40:47,450
Aku akan mengabulkan semua keinginanmu.
482
00:40:48,910 --> 00:40:52,170
Saat kita kembali ke Seoul,
bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
483
00:40:53,530 --> 00:40:55,190
Walau kita kebetulan bertemu di jalan...
484
00:40:55,730 --> 00:40:58,330
Bisakah kau mengabaikanku?
485
00:41:05,650 --> 00:41:08,440
Kau tahu persis bagaimana situasiku.
Bukankah kau sedikit kejam?
486
00:41:08,440 --> 00:41:12,050
Dan kita berdua sudah saling tahu
satu sama lain.
487
00:41:13,520 --> 00:41:16,450
Karena kau tahu banyak tentangku,
aku merasa tak nyaman.
488
00:41:18,190 --> 00:41:19,480
Itu sebabnya aku tak suka.
489
00:41:24,610 --> 00:41:26,330
Kau pikir itu mungkin?
490
00:41:26,330 --> 00:41:28,290
Bagaimana kita bisa berpura-pura tak saling kenal?
491
00:41:28,660 --> 00:41:30,560
Bukankah itu pengecut?
492
00:41:30,560 --> 00:41:34,010
Jangan bicara seolah kau sangat mengenalku.
Kau tak mengenalku!
493
00:41:35,200 --> 00:41:38,350
Walau aku yakin kita takkan
saling bertemu lagi...
494
00:41:38,820 --> 00:41:40,640
Bila itu terjadi, acuhkan saja aku.
495
00:41:44,800 --> 00:41:48,090
Mudah saja kau mengucapkan
kata-kata kasar seperti itu...
496
00:41:48,880 --> 00:41:50,240
Kau mengatakannya dengan begitu santai.
497
00:41:50,760 --> 00:41:54,810
Apa aku juga harus merasa tak nyaman
karena kau juga tahu banyak tentangku?
498
00:41:58,090 --> 00:41:59,210
Baik.
499
00:41:59,800 --> 00:42:01,080
Kalau begitu...
500
00:42:03,150 --> 00:42:04,830
Daripada berpura-pura tak saling kenal...
501
00:42:04,830 --> 00:42:06,940
Anggap saja kita tak pernah bertemu sebelumnya.
502
00:42:08,600 --> 00:42:09,670
Baik.
503
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Seorang wanita yang tahu bagaimana caranya meyerah duluan...
504
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
Seorang wanita yang tahu bagaimana meminta maaf duluan.
505
00:42:29,240 --> 00:42:30,250
Dan...
506
00:42:30,250 --> 00:42:33,120
Keserakahan?
Wanita yang tak memiliki hal seperti itu.
507
00:42:33,730 --> 00:42:38,770
Juga, seorang wanita yang tetap jujur
walau tak seorangpun mengawasi.
508
00:42:40,130 --> 00:42:41,670
Omong kosong apa itu?
509
00:42:41,670 --> 00:42:43,930
Memangnya itu nominasi penerima nobel perdamaian?
510
00:42:45,980 --> 00:42:47,490
Ada wanita seperti itu.
511
00:42:47,500 --> 00:42:49,070
Anak muda sepertimu tahu apa?
512
00:42:49,070 --> 00:42:50,690
Apa yang tak kuketahui?
513
00:42:50,690 --> 00:42:52,180
Wanita seperti 402?
514
00:42:52,950 --> 00:42:54,440
Jin Rak, apa mungkin...
515
00:42:56,590 --> 00:42:57,640
Yang benar saja...
516
00:42:59,010 --> 00:43:00,290
Jin Rak, wanita itu...
517
00:43:01,170 --> 00:43:02,730
Apa kau benar-benar menyukainya?
518
00:43:28,540 --> 00:43:30,500
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
519
00:43:30,500 --> 00:43:32,150
Katakan dengan jujur padaku.
520
00:43:33,330 --> 00:43:37,450
Setiap kali seseorang menanyakan itu padanya,
dia akan selalu menutup mulut.
521
00:43:38,780 --> 00:43:41,480
Kebenaran, ketika kau membuka bungkus kebohongannya...
522
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Rasanya takkan semanis permen atau coklat.
523
00:43:45,550 --> 00:43:48,490
Sama seperti kulit yang dibutuhkan untuk
melindungi darah dan daging...
524
00:43:48,490 --> 00:43:51,370
Kebohongan dibutuhkan untuk melindungi kebenaran.
525
00:43:53,110 --> 00:43:54,570
Aku butuh bantuanmu.
526
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
Saat kita kembali ke Seoul...
527
00:43:57,040 --> 00:43:58,770
Bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
528
00:44:00,660 --> 00:44:03,480
Bukannya tetap jujur walau sakit...
529
00:44:04,280 --> 00:44:10,030
Berbohong sambil tersenyum
terasa lebih aman baginya.
530
00:45:58,550 --> 00:46:00,360
Para arwah yang memanggilmu kemari.
531
00:46:19,950 --> 00:46:21,060
Ahjumma, ada apa?
532
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
Subtitles by DramaFever
533
00:46:52,925 --> 00:47:00,925
Diterjemahkan oleh : CalVter
534
00:47:00,950 --> 00:47:08,950
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
535
00:47:13,600 --> 00:47:16,290
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
536
00:47:16,640 --> 00:47:18,210
Apa yang baru saja kulakukan?
537
00:47:19,450 --> 00:47:21,020
Itu kecelakaan.
538
00:47:21,020 --> 00:47:23,050
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya di sana.
539
00:47:23,970 --> 00:47:25,700
Apa dia makan teratur.
540
00:47:26,340 --> 00:47:29,580
Apa dia bahagia sendirian di sana...
Aku terus bertanya-tanya.
541
00:47:30,170 --> 00:47:32,610
Aku akan mengeluarkanmu dari sana sebelum aku pergi.
542
00:47:33,120 --> 00:47:34,490
Tunggu saja!
543
00:47:34,490 --> 00:47:37,210
- Ahjumma.
- Jangan pernah kembali lagi.
544
00:47:37,210 --> 00:47:39,970
Kau mengaku padanya atau apa?
545
00:47:40,810 --> 00:47:42,050
Go Dok Mi...
546
00:47:44,100 --> 00:47:45,350
Jangan pergi.
547
00:47:45,350 --> 00:47:46,700
Tinggallah.
548
00:47:48,090 --> 00:47:49,230
Ahjumma, apa kau menangis?