1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,040
Aku tak tahu apa aku mengintip karena kesepian...
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,450
Atau aku jadi kesepian karena mengintip.
Aku tak yakin.
4
00:00:09,970 --> 00:00:12,090
Cinta pada pandangan pertama...
5
00:00:12,350 --> 00:00:13,930
Aku tak mempercayainya.
6
00:00:14,620 --> 00:00:17,450
"Pria Tampan di Sebelah Rumah."
Artinya dia bertetangga dengan pria tampan.
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,180
Melodrama realistik?
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,670
Kenapa pria itu tak mengungkapkan cintanya?
9
00:00:22,670 --> 00:00:24,680
Karena episode pertama,
mungkin pengakuan malu-malu saja?
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Ganti rugi! Ganti rugi!
11
00:00:27,150 --> 00:00:30,720
Itu sebabnya pria ini tak bisa
mengungkapkan cintanya!
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,240
Karena dia tak mau gadisnya menderita!
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,630
Ini yang membuatku gelisah semalam.
14
00:00:35,630 --> 00:00:37,810
Apartemen kedua di lantai empat,
kena kau sekarang.
15
00:00:38,870 --> 00:00:39,800
Dia bilang dia melihatku!
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,660
Jadi wanita mengintip pria tampan juga!
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,930
Aku terus merasakannya sejak semalam...
18
00:00:47,930 --> 00:00:49,210
Dasar begundal!
19
00:00:49,210 --> 00:00:52,120
Aku senang bisa menangkapmu.
Beraninya kau masuk ke sini!
20
00:00:54,130 --> 00:00:55,360
Go Dok Mi?
21
00:00:56,730 --> 00:00:58,310
Dok Mi, benar kau!
22
00:01:05,760 --> 00:01:09,580
[Episode 3]
23
00:01:11,050 --> 00:01:12,420
Ahjumma, kau sudah sadar!
24
00:01:14,570 --> 00:01:16,220
Kau bisa melihat tempatmu
dengan jelas dari sini.
25
00:01:17,780 --> 00:01:21,070
- Kenapa aku ada di sini?
- Kau pingsan.
26
00:01:21,460 --> 00:01:23,410
Kupikir kau harus diperiksa.
27
00:01:23,410 --> 00:01:25,290
Kakakku seorang dokter dan tak lama lagi dia pulang.
28
00:01:26,390 --> 00:01:28,040
Aku mau pulang saja.
29
00:01:31,390 --> 00:01:32,830
Yang benar saja, ahjumma...
30
00:01:32,830 --> 00:01:34,870
Kau mau ke mana tanpa mengucapkan terima kasih?
31
00:01:35,540 --> 00:01:39,100
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu tadi.
32
00:01:46,910 --> 00:01:48,090
Bisakah kau...
33
00:01:50,520 --> 00:01:51,670
Bisakah kau...
34
00:01:55,660 --> 00:01:57,090
Ahjumma, bisakah kau menolongku?
35
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
Aku hendak melakukan sesuatu
yang benar-benar sulit...
36
00:02:01,160 --> 00:02:03,050
Dan aku ingin ahjumma menemaniku.
37
00:02:26,950 --> 00:02:28,330
Ahjumma ini tinggal di seberang.
38
00:02:28,340 --> 00:02:29,570
Aku dan dia berteman.
39
00:02:31,050 --> 00:02:33,350
Apa maksudmu ahjumma?
40
00:02:34,700 --> 00:02:36,090
Halo.
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,220
Namaku Han Tae Joon.
42
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Aku...
43
00:02:46,780 --> 00:02:49,170
...baru saja mau pergi.
44
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
Yang benar saja, ahjumma...
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
Jika seseorang memperkenalkan diri,
kau harus memperkenalkan diri juga.
46
00:02:53,400 --> 00:02:56,150
Ahjumma ini sangat pemalu.
47
00:02:59,100 --> 00:03:00,630
Namaku...
48
00:03:01,790 --> 00:03:03,350
Go Dok...
49
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
Go... Go Dok...
50
00:03:08,390 --> 00:03:09,840
Go Dok Mi.
51
00:03:11,090 --> 00:03:13,300
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
52
00:03:13,750 --> 00:03:15,470
Ahjumma ikut makan malam bersama kita.
53
00:03:15,660 --> 00:03:17,520
Tentu. Ikutlah makan malam bersama kami.
54
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
Pasta buatan Kkae-Geum enak sekali.
55
00:03:20,400 --> 00:03:22,870
Ah, benar, ternyata ahjumma belum tahu namaku.
56
00:03:23,200 --> 00:03:24,510
Namaku Enrique.
57
00:03:24,930 --> 00:03:27,320
Margaku Geum.
Enrique Geum.
58
00:03:29,390 --> 00:03:31,100
Ada apa denganmu, ahjumma?
Kau membuatku jadi tak enak.
59
00:03:31,100 --> 00:03:34,150
Begitu orang mendengar namaku,
mereka akan berkata, 'Oh, itu nama asing!'
60
00:03:34,150 --> 00:03:36,940
'Oh! Cantiknya. Kau imigran?
Asalmu dari mana?'
61
00:03:36,940 --> 00:03:39,500
Biasanya aku dihujani pertanyaan.
Kenapa kau sama sekali tak merespon?
62
00:03:43,140 --> 00:03:45,000
Nona Dok Mi, tatap mataku.
63
00:03:52,970 --> 00:03:57,390
Tidak...
Aku baik saja.
64
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
Aku baik-baik saja.
65
00:03:59,870 --> 00:04:01,340
Apanya yang baik saja?
66
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
Wajahnya pucat dan bahkan tadi dia pingsan.
67
00:04:05,450 --> 00:04:06,530
Apa itu sering terjadi?
68
00:04:08,720 --> 00:04:10,590
Periksa dia dengan seksama.
Dia temanku.
69
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Seo Young datang.
70
00:04:26,540 --> 00:04:28,000
Julurkan lidahmu.
71
00:04:32,060 --> 00:04:33,920
- Kkae-Geum!
- Kkae-Geum...
72
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Kau tak pernah memanggilku oppa.
73
00:04:35,440 --> 00:04:37,990
Kau gila. Mana Tae Joon?
74
00:04:37,990 --> 00:04:39,410
Dia belum pulang kerja?
75
00:04:42,720 --> 00:04:45,470
Aku ingin memeriksa apa kau kena anemia,
jadi julurkan lidahmu.
76
00:04:46,520 --> 00:04:47,650
Tidak.
77
00:04:47,650 --> 00:04:50,660
Jangan begitu, sebentar saja.
78
00:04:50,660 --> 00:04:52,650
Tidak, aku baik saja.
79
00:04:52,650 --> 00:04:54,780
- Sekali saja.
- Tidak.
80
00:05:00,100 --> 00:05:02,020
Bagaimana bisa tuan rumah tak punya sopan santun?
81
00:05:02,270 --> 00:05:03,740
Sudah setahun tak bertemu...
82
00:05:03,740 --> 00:05:06,780
Setidaknya kau menatap wajah tamumu.
Sambutan macam apa ini?
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Astaga, kau mulai lagi, Yoon Seo Young.
84
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
Bagaimana mungkin kau tamu?
85
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
Kau teman adikku.
86
00:05:13,300 --> 00:05:16,550
- Nona Dok Mi, ini teman Kkae-Geum...
- Namaku Yoon Seo Young.
87
00:05:16,930 --> 00:05:20,520
Sebut saja aku teman Kkae-Geum.
Apa kau temannya Han Tae Joon?
88
00:05:22,220 --> 00:05:23,640
Dia temanku.
89
00:05:24,090 --> 00:05:26,660
Dia tinggal di seberang,
ini pertama kalinya dia bertemu Tae Joon.
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
Dia datang untuk diperiksa
karena tadi dia pingsan.
91
00:05:31,130 --> 00:05:34,290
Pingsan bisa saja berbahaya,
jadi pastikan kau memeriksakan diri.
92
00:05:34,290 --> 00:05:36,900
Datanglah ke rumah sakitku.
Kau tahu rumah sakit di dekat taman, 'kan?
93
00:05:39,410 --> 00:05:40,720
Maafkan aku.
94
00:05:41,150 --> 00:05:43,370
Aku agak...
95
00:05:43,370 --> 00:05:45,620
Perilakunya agak buruk.
96
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
Tak apa!
97
00:05:49,220 --> 00:05:52,530
Kurasa sebaiknya aku pergi.
98
00:05:52,530 --> 00:05:54,280
Tidak, tak boleh!
99
00:05:54,280 --> 00:05:58,220
Jika kau pergi seperti ini,
mereka berdua akan memarahiku.
100
00:05:58,920 --> 00:06:00,580
Kumohon ikutlah makan malam bersama kami.
101
00:06:00,580 --> 00:06:04,650
Walau kesan pertamaku mengerikan,
tapi begitu kau mengenalku aku lumayan baik.
102
00:06:05,080 --> 00:06:08,300
Tidak, aku datang bukan untuk makan malam.
103
00:06:15,850 --> 00:06:17,850
Jangan pergi, ahjumma.
104
00:06:22,490 --> 00:06:23,520
Tolong aku.
105
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
Kumohon.
106
00:06:28,770 --> 00:06:34,150
[Cinta pertama menyakitkan dan
cinta tak berbalas menyayat hati.]
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,050
Kenapa hak sepatunya tak mau lepas!
108
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
Jin Rak!
109
00:07:12,760 --> 00:07:14,500
Kau ingin makan nasi dan sup?
110
00:07:15,590 --> 00:07:17,610
Jin Rak... kau sedang menghayal?
111
00:07:17,610 --> 00:07:19,910
Makan nasi dan sup? Makan tubuhmu?
112
00:07:19,910 --> 00:07:23,400
Bukan makan, tapi pukul.
Itu ungkapan populer Korea.
113
00:07:23,400 --> 00:07:26,340
Kau tahu apa bahasa Inggrisnya?
Hit dan eat.
114
00:07:26,340 --> 00:07:28,730
Hit dan eat, kedengarannya sama.
115
00:07:28,730 --> 00:07:30,440
- Ah...
- Paham?
116
00:07:33,180 --> 00:07:34,580
Ini hit.
117
00:07:35,400 --> 00:07:37,330
Ya, tadi itu namanya hit.
Artinya, ayo pergi makan.
118
00:07:37,880 --> 00:07:39,490
Dia bicara apa, sih?
119
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Permisi...
120
00:07:49,660 --> 00:07:52,880
Apa aku boleh meminjam ponselmu?
121
00:07:53,240 --> 00:07:55,910
Sepertinya ponselku hilang.
122
00:07:56,810 --> 00:07:58,100
Ini, pakai saja.
123
00:07:59,460 --> 00:08:00,970
Tapi jangan lama-lama, ya?
124
00:08:02,280 --> 00:08:03,790
Terima kasih.
125
00:08:09,750 --> 00:08:11,380
Bagaimana ini!
126
00:08:13,370 --> 00:08:15,820
Ponsel mereka tidak aktif.
127
00:08:16,470 --> 00:08:21,160
Hak sepatu patah dan kehilangan ponsel...
Nasibmu sedang buruk.
128
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
Tidak... Biasanya aku selalu beruntung.
129
00:08:24,040 --> 00:08:27,270
Sebenarnya...
Aku baru saja menyelamatkan seekor kucing.
130
00:08:28,210 --> 00:08:29,280
Kucing?
131
00:08:29,280 --> 00:08:32,680
Seekor kucing melompat tepat di depan sebuah mobil,
dan aku mendorongnya keluar dari jalan.
132
00:08:33,950 --> 00:08:35,690
Walau akhirnya sepatuku jadi seperti ini...
133
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
Kucing itu selamat!
134
00:08:40,840 --> 00:08:43,810
Kau benar-benar cantik luar dalam!
135
00:08:44,380 --> 00:08:46,210
Bagaimana kami bisa membantumu?
136
00:08:46,610 --> 00:08:49,510
Pertama, aku harus mencari cara
untuk memperbaiki sepatuku...
137
00:08:49,510 --> 00:08:51,890
Kudengar nanti akan turun salju.
138
00:08:52,300 --> 00:08:53,480
Akan turun salju?
139
00:08:53,490 --> 00:08:56,520
Ramalan cuaca tak selamanya benar.
Sepanjang musim panas mereka selalu salah.
140
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
Dan zaman sekarang mana ada yang menonton ramalan cuaca?
141
00:08:58,720 --> 00:09:00,380
Orang-orang menontonnya hanya karena Park Eun Ji.
142
00:09:00,790 --> 00:09:01,950
Karena dia sangat seksi.
143
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Kau baik saja?
144
00:09:12,080 --> 00:09:13,770
Maafkan aku.
145
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Aku malu sekali...
- Hati-hati.
146
00:09:22,640 --> 00:09:24,220
Maafkan aku.
147
00:09:33,290 --> 00:09:34,610
Ini vas bunga.
148
00:09:35,390 --> 00:09:37,990
Aku membeli bunganya
di samping rumah sakit-mu.
149
00:09:37,990 --> 00:09:39,560
Gadis penjaga tokonya mengenalmu.
150
00:09:39,560 --> 00:09:41,580
Dia bilang kau sesekali membeli bunga-bunga ini.
151
00:09:42,210 --> 00:09:44,680
Gadis itu mulai menanyakan berbagai macam
pertanyaan tentang dirimu.
152
00:09:44,680 --> 00:09:46,610
Jadi kukatakan padanya aku pacarmu.
153
00:09:48,880 --> 00:09:50,770
Bahwa akulah yang menyukai bunga-bunga ini...
154
00:09:51,230 --> 00:09:52,640
...dan kau membelikannya untukku.
155
00:10:06,500 --> 00:10:07,820
Kenapa?
Cepat diaduk.
156
00:10:10,200 --> 00:10:11,450
Cepat, cepat...
157
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
Terima kasih.
158
00:10:14,860 --> 00:10:16,150
Terima kasih.
159
00:10:16,150 --> 00:10:17,750
Terima kasih.
160
00:10:18,150 --> 00:10:20,440
Tak bisa dipercaya.
161
00:10:20,440 --> 00:10:22,380
Aku tak percaya mereka benar,
tak seperti musim panas kemarin.
162
00:10:22,630 --> 00:10:24,820
Yuki! Yuki, yuki...
(Yuki = salju dalam bahasa Jepang)
163
00:10:24,820 --> 00:10:26,400
- Itu nama pacarmu?
- Bukan.
164
00:10:26,400 --> 00:10:29,050
- Yuki!
- Jin Rak! Tunggu kami!
165
00:10:29,550 --> 00:10:30,770
Kau mau ke mana?
166
00:10:39,380 --> 00:10:41,700
Aku hendak membuangnya,
jadi perbaiki seadanya saja.
167
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
Untuk sementara pakai ini.
168
00:10:49,290 --> 00:10:50,650
Ahjussi...
169
00:10:50,650 --> 00:10:51,990
Kau tak punya yang lebih bagus?
170
00:10:52,000 --> 00:10:54,190
Bagaimana jika aku kena penyakit kulit!
171
00:11:06,530 --> 00:11:08,260
Kenapa? Tidak enak?
172
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
Benar-benar enak.
173
00:11:10,290 --> 00:11:12,190
Pasta Kkae-Geum benar-benar enak.
174
00:11:12,890 --> 00:11:15,190
Seharusnya kau buka restoran saja di sini.
175
00:11:15,750 --> 00:11:17,140
Jika kau kembali ke Spanyol...
176
00:11:17,140 --> 00:11:19,430
Kurasa Tae Joon takkan pernah
bertemu denganku lagi.
177
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Ahjumma...
178
00:11:24,040 --> 00:11:26,170
Kenapa kau tak komentari makanannya?
179
00:11:27,080 --> 00:11:28,390
Bagaimana menurutmu? Enak?
180
00:11:40,070 --> 00:11:41,260
Ya.
181
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
Kenapa kau terus memanggilnya "ahjumma"?
182
00:11:44,300 --> 00:11:45,690
Padahal dia masih muda dan...
183
00:11:48,200 --> 00:11:49,550
Dia masih muda.
184
00:11:50,530 --> 00:11:52,880
Aku kurang pandai berbicara formal
karena aku sedikit bandel.
185
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Bagaimana kau dan Kkae-Geum bertemu?
186
00:11:54,770 --> 00:11:56,300
Kami hanya bertemu beberapa kali...
187
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
Tapi setidaknya bisa dibuat 3 episode drama.
188
00:11:57,950 --> 00:12:01,030
Menurutku bergenre thriller, erotis, dan medis...
189
00:12:02,040 --> 00:12:04,140
Atau mungkin melodrama.
190
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
Sebaiknya kau minum air bila seperti itu.
191
00:12:30,760 --> 00:12:32,430
Omong-omong, Dok Mi...
192
00:12:32,430 --> 00:12:33,920
Kau kurang nyaman atau apa?
193
00:12:33,920 --> 00:12:35,490
Atau... kepribadianmu memang seperti itu?
194
00:12:35,910 --> 00:12:39,150
Jika memang kepribadianmu seperti itu,
kurasa kau tipe orang yang menjengkelkan.
195
00:12:41,140 --> 00:12:43,700
Kenapa bicaramu seperti itu sejak kau datang?
196
00:12:44,170 --> 00:12:46,310
Apa yang kau lakukan dua tahun terakhir
hingga kau jadi begitu?
197
00:12:47,050 --> 00:12:49,420
Jika kau penasaran,
seharusnya kau menemuinya.
198
00:12:49,430 --> 00:12:51,350
Tega sekali kau tak pernah menemuinya
selama dua tahun terakhir.
199
00:12:51,350 --> 00:12:53,730
Padahal kau sangat tahu
dia datang ke Seoul untukmu.
200
00:12:53,870 --> 00:12:55,220
Hentikan.
201
00:12:58,550 --> 00:13:00,120
Maafkan aku, Dok Mi.
202
00:13:04,820 --> 00:13:06,520
Wanita itu benar-benar mencurigakan.
203
00:13:06,520 --> 00:13:09,730
Mengoceh tentang kucing dan kemudian
menjatuhkan tubuhnya padamu...
204
00:13:09,730 --> 00:13:11,220
Apa maksudmu?
205
00:13:11,220 --> 00:13:13,600
Menurutmu bersandar pada seseorang karena terluka
sama dengan menjatuhkan dirimu pada mereka?
206
00:13:13,600 --> 00:13:15,860
Yang benar saja...
Kau bahkan tak mengizinkanku berbicara.
207
00:13:15,860 --> 00:13:17,850
Omong-omong, di mana Watanabe?
208
00:13:18,250 --> 00:13:19,460
Di sini.
209
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
Itu dia.
210
00:13:20,530 --> 00:13:22,420
Di sini tempatku bekerja.
211
00:13:23,630 --> 00:13:24,650
Di sini.
212
00:13:24,960 --> 00:13:26,910
Ah... Di sini kau mulai bekerja?
213
00:13:30,370 --> 00:13:31,500
Wanita tadi...
214
00:13:31,500 --> 00:13:34,010
Dari tas-nya, mantel, pakaiannya,
dan bahkan antingnya...
215
00:13:34,010 --> 00:13:36,000
Semuanya model terbaru tahun ini.
216
00:13:36,070 --> 00:13:39,350
Mengejutkan, kau langsung tahu
saat itu juga?
217
00:13:40,120 --> 00:13:44,430
Wow... Aku benar-benar kagum pada
pengetahuanmu tentang wanita.
218
00:13:44,430 --> 00:13:46,680
Wanita yang selalu mengikuti tren seperti itu...
219
00:13:46,680 --> 00:13:50,230
Apa menurutmu tak aneh dia mengenakan sepatu lawas?
220
00:13:50,440 --> 00:13:56,600
Dengan perhitungan matang,
dia berusaha memikatmu...
221
00:13:59,220 --> 00:14:01,450
Apa itu yang dilakukannya?
Kenapa?
222
00:14:01,450 --> 00:14:02,960
Disaat aku berdiri tepat di sampingmu?
223
00:14:03,350 --> 00:14:05,700
- Wanita cantik itu?
- Cantik?
224
00:14:06,010 --> 00:14:07,140
Siapa?
225
00:14:08,200 --> 00:14:12,300
Wah... seleramu rendahan.
226
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
Gadis yang cantik dari segala arah,
depan,samping dan belakang...
227
00:14:15,060 --> 00:14:16,470
Itu baru disebut gadis cantik.
228
00:14:16,470 --> 00:14:18,560
Gadis di apartemen 402 yang menurutmu cantik?
229
00:14:18,560 --> 00:14:20,580
Astaga... nyaris pun tidak.
230
00:14:20,780 --> 00:14:24,060
Tadi aku melihat gadis 402
berpegangan tangan dengan Enrique...
231
00:14:24,060 --> 00:14:25,580
Ada hubungan apa mereka?
232
00:14:25,830 --> 00:14:28,720
Apa mereka ketemuan setelah saling mengintip?
233
00:14:29,740 --> 00:14:33,310
Disaat saling intip dengan teropong,
tatapan mereka terkunci...
234
00:14:33,310 --> 00:14:35,990
Kemudian muncul percikan api,
dan jantung mereka mulai berdebar...
235
00:14:36,850 --> 00:14:37,910
Hei...
236
00:14:37,910 --> 00:14:40,190
Kenapa kau hanya bisa membayangkannya seperti itu?
237
00:14:40,550 --> 00:14:43,230
Kenapa kau tak membayangkan hal lain
selain pikiran cabul itu?
238
00:14:43,430 --> 00:14:47,220
Berhenti keluar malam sebelum aku kemasi
barang-barangmu dan mengusirmu.
239
00:14:48,010 --> 00:14:50,000
Kerjakan saja tugasmu dengan baik.
240
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
- Paham?
- Apa-apaan ini?
241
00:14:52,510 --> 00:14:54,890
Kenapa kau tiba-tiba menjadi gusar?
242
00:14:54,890 --> 00:14:56,780
Kau bisa membuatku tersedak.
243
00:14:58,240 --> 00:14:59,550
Mari makan.
244
00:15:00,890 --> 00:15:02,180
Mari makan.
245
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
Mari makan.
246
00:15:17,390 --> 00:15:18,800
Kkae-Geum, kapan kau pulang?
247
00:15:19,750 --> 00:15:21,010
Dua bulan lagi? Tiga bulan?
248
00:15:22,210 --> 00:15:23,410
Aku belum pasti.
249
00:15:25,300 --> 00:15:27,570
Saat Kkae-Geum pulang,
seharusnya kau juga pulang.
250
00:15:28,990 --> 00:15:31,010
Berhenti menjodohkanku dengan Kkae-Geum.
251
00:15:31,010 --> 00:15:32,570
Kami hanya teman.
252
00:15:32,570 --> 00:15:34,130
Tidak lebih!
253
00:15:35,320 --> 00:15:38,100
Kau benar-benar ingin aku pergi?
254
00:15:38,990 --> 00:15:40,710
Kau ingin aku menghilang dari pandanganmu?
255
00:15:56,010 --> 00:15:57,390
Ahjumma, jangan dipegang.
256
00:15:57,390 --> 00:15:58,680
Kau bisa teriris.
257
00:16:09,350 --> 00:16:10,550
Jangan dipegang!
258
00:16:17,440 --> 00:16:18,830
Ahjumma, bisakah kau menolongku?
259
00:16:19,140 --> 00:16:21,570
Aku hendak melakukan sesuatu yang sulit...
260
00:16:21,760 --> 00:16:23,580
Dan aku ingin ahjumma menemaniku.
261
00:16:34,550 --> 00:16:36,340
Jangan lakukan itu, kau bisa teriris..
262
00:16:37,400 --> 00:16:39,230
Tae Joon, kau bisa bersihkan ini, 'kan?
263
00:16:39,330 --> 00:16:41,640
Dan kalian bisa lanjutkan percakapan kalian.
264
00:16:43,170 --> 00:16:44,530
Berhenti menangis dan bicaralah.
265
00:16:44,530 --> 00:16:47,590
Menangis dan merengek,
Pria tak suka itu.
266
00:16:50,230 --> 00:16:51,350
Ayo.
267
00:17:02,700 --> 00:17:04,880
Kau harus memakannya begitu saja.
Jika kau masukkan itu, akan sangat pedas.
268
00:17:04,880 --> 00:17:06,090
Kau?
269
00:17:06,620 --> 00:17:08,860
Omong-omong, kenapa kau datang ke Korea?
270
00:17:09,430 --> 00:17:11,770
Omong-omong...
271
00:17:11,770 --> 00:17:15,740
- Kau...
- Ah! Itu artinya kau.... kau...
272
00:17:15,740 --> 00:17:19,450
- Ah... kau! Kau!
- Ah... kau...
273
00:17:19,450 --> 00:17:21,120
Aku datang untuk belajar memasak.
274
00:17:21,800 --> 00:17:23,380
Masakan Korea sangat sulit.
275
00:17:23,380 --> 00:17:25,750
Aku akan belajar memasak semua masakan enak,
dari seluruh dunia.
276
00:17:27,060 --> 00:17:29,520
Kalau begitu kau akan berkeliling dunia?
277
00:17:29,520 --> 00:17:30,620
Ya.
278
00:17:30,620 --> 00:17:32,850
Aku akan belajar bagaimana memasak
masakan Korea di sini...
279
00:17:32,850 --> 00:17:34,310
Dan aku juga ingin bekerja.
280
00:17:37,240 --> 00:17:38,740
Aku pergi dulu, ya?
281
00:17:38,740 --> 00:17:40,340
Hei, hei, hei...
282
00:17:40,690 --> 00:17:44,390
Ketika tetangga kita bersungguh-sungguh
untuk mewujudkan mimpinya...
283
00:17:44,390 --> 00:17:47,550
Kau malah keluyuran untuk memuaskan
pikiran cabulmu?
284
00:17:48,160 --> 00:17:49,750
Pikiran cabul?
285
00:17:52,810 --> 00:17:54,300
Bayar tagihannya sebelum kau pergi.
286
00:17:54,910 --> 00:17:56,610
Yang benar saja, kau sudah kelewatan!
287
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
Bayar... mari kita bayar bersama.
288
00:17:58,370 --> 00:18:00,170
Tidak, tidak... tak apa.
289
00:18:00,170 --> 00:18:02,610
Dia anak satu-satunya seorang konglomerat.
290
00:18:02,610 --> 00:18:04,240
Dia meninggalkan rumah untuk mengejar mimpinya sendiri.
291
00:18:04,240 --> 00:18:05,370
Apa?
292
00:18:05,830 --> 00:18:07,530
Jadi maksudku dia kaya.
293
00:18:07,530 --> 00:18:10,040
- Dia kaya?
- Dia punya banyak uang.
294
00:18:11,970 --> 00:18:13,310
Dia punya banyak uang!
295
00:18:13,670 --> 00:18:15,230
Berhenti berbohong!
296
00:18:15,230 --> 00:18:16,640
Akan kuurus tagihannya.
297
00:18:16,640 --> 00:18:19,070
Jadi jangan menekan pusarku
bila aku pulang telat, paham?
298
00:18:19,280 --> 00:18:20,660
Pusar...
299
00:18:20,690 --> 00:18:22,070
Ah! Aku tahu apa itu pusar.
300
00:18:22,240 --> 00:18:24,880
Kenapa dia menekan pusarmu?
301
00:18:25,320 --> 00:18:30,450
Itu artinya mengunci pintunya sekali lagi...
Belajarlah. Kau hanya perlu belajar.
302
00:18:31,110 --> 00:18:32,300
Aku pergi.
303
00:18:40,940 --> 00:18:42,460
Maaf.
304
00:18:44,110 --> 00:18:45,610
Ahjumma, kau pasti kedinginan.
305
00:19:00,460 --> 00:19:01,820
Ahjumma, maafkan aku.
306
00:19:03,390 --> 00:19:05,470
Aku sadar kenapa kau mengintip.
307
00:19:06,950 --> 00:19:08,420
Kau menyukai Tae Joon, 'kan?
308
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
Kapan kau mulai menyukainya?
309
00:19:13,760 --> 00:19:15,290
Tae Joon sama sekali tak tahu siapa kau.
310
00:19:16,870 --> 00:19:18,200
Tidak!
311
00:19:18,210 --> 00:19:19,740
Ayolah, aku tahu.
312
00:19:21,300 --> 00:19:22,570
Tidak.
313
00:19:23,300 --> 00:19:24,440
Sungguh?
314
00:19:26,160 --> 00:19:27,170
Sungguh.
315
00:19:27,660 --> 00:19:28,770
Syukurlah.
316
00:19:30,380 --> 00:19:31,960
Mereka serasi, 'kan?
317
00:19:36,910 --> 00:19:38,750
Lihat? Kau memang suka padanya.
318
00:19:41,780 --> 00:19:44,310
Aku akhiri cinta tak berbalasmu.
319
00:19:44,710 --> 00:19:46,370
Aku tak punya sesuatu untuk diakhiri.
320
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
Cinta tak berbalasmu yang akan berakhir.
321
00:19:54,380 --> 00:19:55,800
Bukan.
322
00:19:55,810 --> 00:19:57,400
Cinta pertamaku yang akan berakhir.
323
00:20:00,610 --> 00:20:05,200
Cinta pertamaku selama
sepuluh tahun lebih, berakhir.
324
00:20:11,710 --> 00:20:15,460
Dingin sekali. Aku tak boleh masuk dan mengganggu mereka.
325
00:20:15,460 --> 00:20:16,850
Dingin sekali!
326
00:20:50,050 --> 00:20:51,970
Ahjuma, mau pergi minum?
327
00:20:52,020 --> 00:20:54,400
Cinta tak berbalasmu berakhir,
dan cinta pertamaku berakhir.
328
00:20:54,400 --> 00:20:55,870
Kita pantas minum-minum.
329
00:20:57,240 --> 00:20:59,010
Ayolah, ahjumma, tabahlah.
330
00:20:59,010 --> 00:21:02,030
Cinta tak berbalas atau cinta pertama
pasti ada kenangan indah, 'kan?
331
00:21:04,800 --> 00:21:06,870
Mari kita bicarakan kenangan itu lalu melepaskannya.
332
00:21:06,870 --> 00:21:08,130
Bagaimana aku melukiskan perasaanku saat ini?
333
00:21:08,130 --> 00:21:11,320
Aku merasa segar kembali, lega, pulih...
334
00:21:11,460 --> 00:21:12,960
Bohong.
335
00:21:13,380 --> 00:21:15,050
Ya, aku bohong.
336
00:21:15,050 --> 00:21:16,840
Aku tak sepenuhnya baik.
337
00:21:19,630 --> 00:21:21,040
Kau bisa mendengar itu juga?
338
00:21:22,700 --> 00:21:24,850
Ahjumma, ayo kita lakukan perjalanan perpisahan.
339
00:21:24,860 --> 00:21:26,210
Aku tak punya banyak waktu luang.
340
00:21:26,210 --> 00:21:28,430
Dan aku tak mau tersiksa sendirian di dalam kamar.
341
00:21:28,430 --> 00:21:30,100
Menurutmu ini ide bagus?
342
00:21:31,510 --> 00:21:34,150
Dingin sekali.
Ahjumma, pinjam ponselmu.
343
00:21:34,500 --> 00:21:36,190
Ayolah, cepat!
344
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
Ini.
345
00:21:42,620 --> 00:21:45,040
Karena aku bersalah padamu,
Aku akan membiayai perjalanan ini.
346
00:21:45,040 --> 00:21:47,270
Ahjumma, jangan mempersiapkan apa-apa. Paham?
347
00:21:47,530 --> 00:21:50,150
Kita bertemu di sini pukul sembilan pagi.
Paham?
348
00:21:50,980 --> 00:21:52,130
Aku tak bisa pergi.
349
00:21:57,670 --> 00:22:00,470
Ini. Tempat ini disebut
"Desa di ujung bumi".
350
00:22:00,470 --> 00:22:02,730
Bagaimana jika aku pergi ke ujung bumi sendirian...
351
00:22:02,730 --> 00:22:05,140
...dengan persaan seperti ini
lalu mengakhiri hidupku?
352
00:22:36,980 --> 00:22:39,210
Kenapa mudah saja kau bicara seperti itu?
353
00:22:39,680 --> 00:22:41,020
Aku tahu.
354
00:22:41,020 --> 00:22:44,000
Karena itu kita pergi bersama!
355
00:22:44,000 --> 00:22:45,450
Aku akan menghubungimu besok pukul sembilan pagi, ya?
356
00:22:45,450 --> 00:22:47,060
Ini. Ambil kembali ponselnya.
357
00:22:47,060 --> 00:22:49,730
Masuklah. Aku pergi, ya?
358
00:23:50,900 --> 00:23:52,160
- Maafkan aku.
- Maafkan aku.
359
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
Tidak, seharusnya aku lebih menunjukkan kehadiranku.
360
00:23:56,740 --> 00:23:57,890
Silahkan dijawab teleponnya.
361
00:24:04,140 --> 00:24:05,150
Ya?
362
00:24:05,440 --> 00:24:07,230
Dok Mi? Go Dok Mi?
363
00:24:07,620 --> 00:24:08,870
Ini aku, Do Hwi.
364
00:24:09,460 --> 00:24:10,990
- Go Dok Mi?
- Go Dok Mi?
365
00:24:11,730 --> 00:24:14,480
Apa ini benar Go Dok Mi?
366
00:24:15,950 --> 00:24:17,360
Benar.
367
00:24:18,140 --> 00:24:19,540
Aku ingin menanyakan sesuatu.
368
00:24:19,540 --> 00:24:21,870
Berapa biaya sewa kamar di gedung yang
kau tinggali sekarang?
369
00:24:21,870 --> 00:24:23,450
Aku ingin menyewa sebuah kantor di sana.
370
00:24:23,450 --> 00:24:25,110
Semacam rumah kantor.
371
00:24:26,730 --> 00:24:28,030
Bukan aku.
372
00:24:28,040 --> 00:24:29,190
Apa?
373
00:24:29,190 --> 00:24:30,480
Aku tak tinggal di sana.
374
00:24:32,750 --> 00:24:34,810
Signalnya hilang karena aku sedang di dalam lift.
375
00:24:34,810 --> 00:24:37,120
Tapi waktu itu kulihat kau masuk ke gedungnya...
376
00:24:37,120 --> 00:24:38,270
Halo?
377
00:24:38,280 --> 00:24:39,430
Halo?
378
00:24:43,390 --> 00:24:45,090
Tak bisa dipercaya!
379
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
Dok Mi menutup ponselnya?
380
00:25:13,530 --> 00:25:14,820
Silahkan keluar duluan?
381
00:25:16,840 --> 00:25:18,180
Terima kasih.
382
00:25:51,290 --> 00:25:54,870
Kupikir kau sedikit mabuk.
Kuantar kaupulang ke rumahmu, ya?
383
00:25:54,870 --> 00:25:56,480
Percaya saja padaku. Ayo.
384
00:25:56,805 --> 00:26:00,505
Sangat romantis karena turun salju, 'kan?
385
00:26:02,050 --> 00:26:04,390
Dia pasti sangat terkejut.
386
00:26:04,390 --> 00:26:06,350
Seseorang yang tak pernah keluar dari kamarnya...
387
00:26:07,550 --> 00:26:09,710
Tiba-tiba dikelilingi seperti itu.
388
00:26:11,080 --> 00:26:13,140
Sebenarnya apa urusannya dengan Enrique?
389
00:26:25,465 --> 00:26:31,065
Pelajaran memasak oleh Watanabe.
390
00:26:35,340 --> 00:26:40,410
Tapi, kenapa kaulakukan semua ini
untuk pria di Apartemen 403...
391
00:26:40,410 --> 00:26:42,530
Karena dia tak terlalu fasih berbahasa Korea.
392
00:26:43,500 --> 00:26:46,060
Ah, benar. Bahasa Koreanya.
393
00:26:47,230 --> 00:26:50,210
Lalu kenapa ada fotomu di sini?
394
00:26:50,220 --> 00:26:53,470
Kalau begitu, pastikan semua orang
bisa melihatnya, paham?
395
00:26:53,470 --> 00:26:55,810
- Tolong diurus dengan baik.
- Ya, aku mengerti.
396
00:27:13,830 --> 00:27:16,310
Bagiku, itulah akhir dari cinta pertamaku.
397
00:27:17,440 --> 00:27:21,770
Cinta pertamaku selama
sepuluh tahun lebih, berakhir.
398
00:27:51,630 --> 00:27:53,170
Ya... gol.
399
00:27:56,460 --> 00:27:57,670
Hore.
400
00:28:18,060 --> 00:28:19,790
Dia tak boleh masuk sekarang.
401
00:28:54,790 --> 00:28:56,000
Dingin sekali...
402
00:29:16,010 --> 00:29:17,590
Di mana dia?
403
00:29:29,320 --> 00:29:31,490
Seharusnya aku berhenti, 'kan?
404
00:29:31,500 --> 00:29:33,130
Maafkan aku.
405
00:29:33,130 --> 00:29:35,580
Cinta bukan kursi pesawat dekat jendela.
406
00:29:35,580 --> 00:29:40,510
Hanya karena aku membeli tiketnya duluan...
aku tak bisa berkata bahwa itu kursiku.
407
00:29:42,120 --> 00:29:44,350
Dan aku tak suka mendengar kata, "Maafkan aku".
408
00:29:44,350 --> 00:29:45,630
Apa kau lupa?
409
00:30:16,510 --> 00:30:18,250
Dia pasti kedinginan.
410
00:30:28,880 --> 00:30:33,340
Orang yang berpikir bahwa kebahagiaan adalah
sesuatu yang selalu berada dalam jangkauan...
411
00:30:33,340 --> 00:30:35,260
Aku ingin tahu seberapa bahagianya mereka?
412
00:30:35,970 --> 00:30:39,980
Wanita itu menjadi gugup
ketika dia terlalu bahagia.
413
00:30:41,450 --> 00:30:45,140
Kebahagiaan gadis itu seperti gelembung sabun
yang sering kita mainkan ketika masih kecil.
414
00:30:46,460 --> 00:30:51,320
Saat dia menyentuh gelembung berwarna warni itu...
415
00:30:51,810 --> 00:30:53,300
Gelembungnya pecah.
416
00:30:55,190 --> 00:30:57,560
Ketika kebahagiaan berada
di hadapan wanita itu...
417
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
...sebelum ia menggapainya,
ia menyerah.
418
00:31:25,030 --> 00:31:29,170
[Semoga harimu penuh kebahagiaan!]
419
00:31:35,150 --> 00:31:38,690
[Pria Pengantar Susu, terima kasih.
Aku suka membaca pesan-pesanmu.]
420
00:31:47,010 --> 00:31:48,610
Ahjumma, ahjumma, ahjumma...
421
00:31:48,610 --> 00:31:51,560
Kita harus pergi bertamasya bersama.
Ayo kita pergi sekarang. Ayo!
422
00:31:53,460 --> 00:31:55,320
Kita tak cukup dekat untuk pergi bertamasya bersama.
423
00:31:55,320 --> 00:31:57,140
Dan kita tak cukup dekat hingga kau
bisa memanggilku ahjumma.
424
00:31:57,140 --> 00:31:59,410
Kita sama sekali tak punya hubungan!
425
00:32:15,890 --> 00:32:17,580
Mimpi macam apa itu?
426
00:32:19,005 --> 00:32:49,005
Diterjemahkan Oleh : CalVter
427
00:32:49,030 --> 00:33:17,930
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
428
00:33:26,900 --> 00:33:28,740
Mimpi macam apa itu?
429
00:34:15,680 --> 00:34:17,730
[Pukul sembilan. Desa di ujung bumi.]
430
00:34:19,150 --> 00:34:21,120
Ahjumma, jangan siapkan apa-apa. Paham?
431
00:34:21,530 --> 00:34:24,040
Kita bertemu di sini pukul sembilan, paham?
432
00:34:25,820 --> 00:34:26,720
Aduh! Panas!
433
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
Aku sakit...
434
00:34:37,090 --> 00:34:38,860
Tiba-tiba ada hal mendesak...
435
00:34:41,940 --> 00:34:43,650
Aku tak mau pergi...
436
00:35:06,010 --> 00:35:07,410
Apa kau tak dengar suara bel?
437
00:35:12,750 --> 00:35:15,140
Karena kau sudah bangun,
kenapa kau tak buka pintunya?
438
00:35:15,970 --> 00:35:17,910
Siapa yang datang ke sini pagi-pagi sekali?
439
00:35:22,050 --> 00:35:23,240
Kau siapa?
440
00:35:23,240 --> 00:35:25,670
Apartemen 401, Oh Jin Rak, benar?
441
00:35:25,680 --> 00:35:29,020
Ya, pria aneh itu tinggal di sini. Kenapa?
442
00:35:29,020 --> 00:35:31,610
Aku diperintahkan untuk mengeluarkan kalian
dari sini secepatnya pagi ini.
443
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
Siapa yang menyuruhmu?
444
00:35:33,110 --> 00:35:35,320
- Kakakku?
- Dia bilang dia pemilik gedung.
445
00:35:39,090 --> 00:35:40,210
Tutup pintunya!
446
00:35:40,210 --> 00:35:41,660
Cepat kunci pintunya!
447
00:35:43,630 --> 00:35:45,960
- Kenapa?
- Kubilang kunci pintunya!
448
00:35:50,570 --> 00:35:52,190
Ada apa? Apa yang salah?
449
00:35:53,300 --> 00:35:56,110
Kita dalam masalah besar.
Sewanya jatuh tempo hari ini...
450
00:35:56,110 --> 00:35:57,690
Dan aku sama sekali tak punya uang.
451
00:35:59,120 --> 00:36:03,220
- Kau sudah habiskan semua uang itu?
- Aku? Itu, kan, rekeningmu.
452
00:36:03,220 --> 00:36:05,480
Dan mereka ribut-ribut
hanya karena uang sewa?
453
00:36:05,490 --> 00:36:07,290
Apa mereka serius akan mengusir kita?
454
00:36:07,290 --> 00:36:09,150
Mereka serius.
455
00:36:09,150 --> 00:36:10,910
Itu ada di dalam kontrak.
456
00:36:16,850 --> 00:36:18,970
Ini kontrak yang sangat bagus.
457
00:36:19,470 --> 00:36:22,050
Tak ada uang jaminan,
dan uang sewanya juga murah.
458
00:36:22,050 --> 00:36:23,400
Semuanya sangat jelas.
459
00:36:23,400 --> 00:36:26,630
Tapi camkan bahwa jika kau terlambat
membayar sewa sehari saja...
460
00:36:26,630 --> 00:36:28,410
...kau akan langsung diusir.
461
00:36:29,730 --> 00:36:31,070
Ya, aku mengerti.
462
00:36:36,140 --> 00:36:37,550
Apa itu masuk akal?
463
00:36:37,550 --> 00:36:40,300
Kau menandatangani kontrak tanpa pernah bertemu
pemiliknya atau mengetahui nomor teleponnya?
464
00:36:40,300 --> 00:36:42,650
Aku tandatangani kontraknya karena murah.
465
00:36:42,650 --> 00:36:44,510
Dimana lagi kau bisa temukan sewa
350.000 Won setiap bulannya?
466
00:36:45,920 --> 00:36:49,090
Yang sudah ditarik dari rekening 230,000 won,
berarti kurang 120,000 won.
467
00:36:49,840 --> 00:36:51,590
Hei, kau punya uang?
468
00:36:52,220 --> 00:36:53,370
Aku tahu kau punya.
469
00:36:53,370 --> 00:36:55,900
Walau setiap malam kau keluyuran,
kau tetap saja anak orang kaya.
470
00:36:55,900 --> 00:36:58,040
Berhenti bicara begitu!
Sudah kubilang bukan!
471
00:36:58,040 --> 00:36:59,960
Aku bukan anak orang kaya!
472
00:37:00,670 --> 00:37:02,130
Jika bukan, ya sudah.
473
00:37:28,730 --> 00:37:30,320
Tae Joon, aku butuh kunci mobilmu.
474
00:37:36,570 --> 00:37:37,680
Terima kasih!
475
00:37:39,350 --> 00:37:42,070
[Nenekku sakit, aku harus menjenguknya.]
476
00:37:42,070 --> 00:37:44,070
[Semoga tamasya-mu menyenangkan.]
477
00:37:48,570 --> 00:37:50,060
Tunggu! Tunggu!
478
00:37:51,290 --> 00:37:52,570
Aku akan mengurusnya sekarang.
479
00:37:52,570 --> 00:37:54,093
Untuk mengetahui apa yang
sebenarnya terjadi...
480
00:37:54,094 --> 00:37:56,580
Aku akan memberitahu kapan tepatnya
kontraknya ditandatangani.
481
00:37:56,580 --> 00:37:59,980
Aku menandatangani kontraknya pukul 10 pagi.
482
00:38:00,170 --> 00:38:02,090
Itu artinya aku masih punya waktu 2 jam.
483
00:38:02,090 --> 00:38:04,680
Kami harus bekerja karena kami sudah dibayar.
484
00:38:04,680 --> 00:38:07,340
- Buka pintunya.
- Tunggu! Kau belum sarapan, 'kan?
485
00:38:07,340 --> 00:38:08,420
Bagaimana kalau sarapan dulu?
486
00:38:08,420 --> 00:38:10,630
Adatnya, kau harus makan mie kacang hitam
pada saat pindahan.
487
00:38:10,630 --> 00:38:11,880
Mana yang kau suka?
Yang pedas?
488
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
- Bagaimana kita akan membayar mie-nya?
- Yang makan yang bayar.
489
00:38:17,030 --> 00:38:18,830
Dong Hoon, ada apa?
490
00:38:41,310 --> 00:38:43,270
- Lantai berapa?
- Sama denganmu.
491
00:38:44,420 --> 00:38:46,340
Ada masalah di sana.
492
00:38:48,550 --> 00:38:51,110
Omong-omong, apartemen mana
yang kau tuju di lantai 4?
493
00:38:52,520 --> 00:38:53,660
402.
494
00:38:54,930 --> 00:38:56,830
402?
495
00:38:56,830 --> 00:38:58,550
Kenapa?
496
00:38:58,910 --> 00:39:00,930
- Menemui teman.
- Teman?
497
00:39:01,520 --> 00:39:04,570
Nona 402 temanmu? Temanmu?
498
00:39:08,800 --> 00:39:11,470
Apa kau benar-benar akan mengusir kami
karena telat membayar sehari?
499
00:39:11,470 --> 00:39:13,980
Bagaimana kami tahu?
Itu yang tertulis dalam kontraknya.
500
00:39:13,980 --> 00:39:16,140
Dingin... benar-benar dingin di luar.
501
00:39:16,140 --> 00:39:18,220
Kenapa kau mempersulit kami?
502
00:39:18,220 --> 00:39:20,420
Seharusnya kau membayar sewamu tepat waktu!
503
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
Ini sangat memalukan.
Semua orang di gedung mendengarnya.
504
00:39:22,720 --> 00:39:24,310
Jin Rak, tadi kau bilang kurang berapa?
505
00:39:24,970 --> 00:39:26,400
120,000 won.
506
00:39:26,400 --> 00:39:28,130
120,000 won.
507
00:39:32,460 --> 00:39:34,590
Lihat, lihat...
Sudah kuduga kau punya uang.
508
00:39:39,900 --> 00:39:41,820
Apa ini? Hanya ini yang kaupunya?
509
00:39:42,640 --> 00:39:44,630
Apa kau bercanda?
Sudah kubilang, kita butuh 120,000 won.
510
00:39:44,630 --> 00:39:47,130
- Lepaskan sepatumu yang satunya.
- Aku sudah tak punya lagi.
511
00:39:47,130 --> 00:39:48,470
Lepaskan.
512
00:39:50,300 --> 00:39:52,430
Lihat? Sudah kubilang, aku tak punya!
513
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
Mereka benar-benar akan diusir.
514
00:39:58,720 --> 00:40:01,040
- Tunggu... tunggu.
- Sudah kubilang, masih ada waktu 2 jam.
515
00:40:01,040 --> 00:40:03,980
- Dong Hoon, kau ingin kupinjami uang?
- Ya!
516
00:40:03,980 --> 00:40:05,930
- Kau harus menggantinya.
- Belum apa-apa?
517
00:40:05,940 --> 00:40:08,460
- Kau harus menggantinya.
- Berikan dulu uangnya!
518
00:40:09,540 --> 00:40:10,840
Beri dulu uangnya.
519
00:40:10,840 --> 00:40:13,400
Tapi, aku hanya punya 50,000 won.
520
00:40:13,400 --> 00:40:15,170
- Tak apa. Terima kasih.
- Sama-sama.
521
00:40:15,170 --> 00:40:17,060
Ini, sudah 100,000 won.
522
00:40:18,270 --> 00:40:21,230
- Benar hanya ini yang kaupunya?
- Benar, kau tak mempercayaiku?
523
00:40:21,230 --> 00:40:23,210
Masa kau punya uang pecahan 50 ribu
tapi 20 ribu saja tak ada?
524
00:40:23,210 --> 00:40:24,750
Apa maksudnya itu?
525
00:40:24,750 --> 00:40:26,170
Apa kau pengemis?
526
00:40:26,170 --> 00:40:28,600
Siapa yang kau sebut pengemis disaat uang 20.000 won saja kau tak punya?
527
00:40:28,600 --> 00:40:30,500
Ahjussi, bisa pinjamkan kami 20,000 won?
528
00:40:31,600 --> 00:40:33,570
Ayolah. Kemasi barang-barangmu.
529
00:40:33,570 --> 00:40:34,960
Kalian pergi sajalah.
530
00:40:34,960 --> 00:40:37,460
Ahjussi, apa ini masuk akal?
531
00:40:37,750 --> 00:40:39,160
Kenapa dia datang lagi ke sini?
532
00:40:39,160 --> 00:40:42,060
Entahlah.
Pemiliknya menyuruhku membukakan pintu.
533
00:40:42,060 --> 00:40:45,080
Aku harus lakukan sesuai perintah
karena untuk itulah aku digaji.
534
00:40:46,560 --> 00:40:49,170
Ada apa ribut-ribut?
535
00:40:49,170 --> 00:40:51,170
Jantungku mulai lemah!
536
00:40:51,170 --> 00:40:52,550
Maaf, nyonya.
537
00:40:52,550 --> 00:40:55,370
Akan kuurus ini secepatnya.
538
00:40:55,910 --> 00:40:58,560
Ahjussi, mari kita perjelas perhitungannya.
539
00:40:58,560 --> 00:41:00,780
Jatuh temponya pukul 10 pagi
berdasarkan kontrak.
540
00:41:00,780 --> 00:41:02,860
Jika kau melakukannya sekarang
akan dianggap masuk tanpa izin.
541
00:41:02,930 --> 00:41:04,750
Terserah, aku hanya menjalankan perintah...
542
00:41:10,960 --> 00:41:12,550
Uang, uang, uang!
543
00:41:14,640 --> 00:41:16,100
Terima kasih! Terima kasih!
544
00:41:16,110 --> 00:41:18,750
Aku akan pergi membayarnya, jaga tempat kita.
Ahjussi tak boleh mengusir kami!
545
00:41:18,750 --> 00:41:20,170
Dong Hoon, semangat!
546
00:41:25,300 --> 00:41:28,250
Ini karena aku lupa memeriksa rekeningku.
547
00:41:28,570 --> 00:41:31,250
Tapi aku akan mengganti uangmu secepatnya.
548
00:41:31,760 --> 00:41:34,060
Ahjumma, aku datang.
Ayo cepat. Kita tak punya waktu.
549
00:41:37,160 --> 00:41:39,230
Ahjumma, aku datang.
Ayo cepat. Kita tak punya waktu.
550
00:41:39,230 --> 00:41:40,270
Cepat, cepat.
551
00:41:48,710 --> 00:41:51,550
Kau harus cepat mengambilnya
begitu ada kamar kosong di gedung ini.
552
00:41:52,020 --> 00:41:53,360
Banyak orang mengantri untuk bisa masuk ke sini.
553
00:41:54,350 --> 00:41:55,780
Go Dok Mi tinggal di sini?
554
00:41:55,780 --> 00:41:57,100
Si Go Dok Mi kudisan itu?
555
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Yang benar saja...
556
00:42:01,960 --> 00:42:05,270
- Aku ambil.
- Baik. Kalau begitu ikut aku ke kantor.
557
00:42:05,270 --> 00:42:06,430
- Baik.
- Ya.
558
00:42:06,430 --> 00:42:07,850
Kau akan mengambil pinjaman lagi?
559
00:42:11,960 --> 00:42:14,200
Sudah kubilang jangan tiru gayaku!
560
00:42:14,200 --> 00:42:16,980
- Sangat memalukan...
- Hei!
561
00:42:17,340 --> 00:42:19,120
Kami membeli desain-mu!
562
00:42:19,130 --> 00:42:21,460
Kau tak boleh protes bila kami membeli bajumu
dan memberimu keuntungan.
563
00:42:22,040 --> 00:42:23,700
- Yang benar saja...
- Iya, 'kan?
564
00:42:24,540 --> 00:42:26,110
Ini gedung yang bagus. Aku suka.
565
00:42:29,290 --> 00:42:31,170
Apa ini? Kenapa aku bisa berurusan dengannya?
566
00:42:40,095 --> 00:43:10,095
Diterjemahkan oleh : CalVter
567
00:43:10,120 --> 00:43:39,120
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
568
00:43:43,490 --> 00:43:45,630
Apa ini? Kenapa aku bisa berurusan dengannya?
569
00:43:53,680 --> 00:43:54,800
Ahjumma!
570
00:43:54,800 --> 00:43:56,630
- Nenek...
- Ayo.
571
00:43:56,630 --> 00:43:58,980
Aku sedang dihukum karena berbohong.
572
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
Ahjumma, ayo pergi.
573
00:44:05,180 --> 00:44:07,140
Aku baru saja mendapat SMS konfirmasi setoran.
574
00:44:07,140 --> 00:44:11,080
Jika kau mendekat selangkah lagi,
Aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
575
00:44:11,080 --> 00:44:12,200
Biar kulihat.
576
00:44:13,010 --> 00:44:15,570
Dan orang itu membuat keributan
di depan rumah orang lain ...
577
00:44:15,570 --> 00:44:17,380
Aku bisa melaporkanmu ke polisi.
578
00:44:18,070 --> 00:44:19,350
Kalau begitu semua sudah beres.
579
00:44:19,350 --> 00:44:22,480
Karena aku sudah dapatkan SMS bukti setoran,
jadi kalian semua boleh pergi sekarang.
580
00:44:25,400 --> 00:44:27,130
Silahkan masuk dan beristirahat.
581
00:44:27,670 --> 00:44:28,910
Ahjumma...
582
00:44:29,650 --> 00:44:31,700
Watanabe, terima kasih.
Masuklah.
583
00:44:32,210 --> 00:44:33,260
Sampai jumpa...
584
00:44:33,260 --> 00:44:35,200
Dan mengenai uangnya,
tagihlah pada Dong Hoon, paham?
585
00:44:37,920 --> 00:44:39,170
Ayo, ayo.
586
00:44:39,170 --> 00:44:40,600
Ayo, ayo...
587
00:44:42,520 --> 00:44:43,860
Kau sudah siap.
588
00:44:43,860 --> 00:44:47,210
Kenapa lama sekali? Biar kulihat...
Baik, pakaianmu cukup hangat. Ayo.
589
00:44:49,130 --> 00:44:51,160
Tak ada waktu, jadi kita harus bergegas.
590
00:44:54,510 --> 00:44:57,230
Hyung... Semangat!
591
00:45:23,930 --> 00:45:28,450
Aku selalu berhati-hati dalam hidupku.
Bagaimana aku bisa terjebak dengan pria ini?
592
00:45:28,460 --> 00:45:31,050
Darimana datangnya begundal ini?
593
00:45:31,420 --> 00:45:32,670
Hah? Apa kau bilang?
594
00:45:35,130 --> 00:45:36,530
Bukan apa-apa.
595
00:45:37,470 --> 00:45:40,060
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di GPS-nya.
596
00:45:40,710 --> 00:45:44,390
Jika kau mengantarku sampai terminal,
aku bisa pergi sendiri.
597
00:45:44,390 --> 00:45:46,600
Tak perlu jaim bila nenekmu sakit.
598
00:45:47,510 --> 00:45:50,520
Tak apa.
Cepat ketik alamatnya.
599
00:46:36,160 --> 00:46:37,580
Berhenti!
600
00:46:38,180 --> 00:46:40,010
Kubilang, berhenti!
601
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Subtitles by DramaFever
602
00:47:01,025 --> 00:47:09,025
Diterjemahkan oleh : CalVter
603
00:47:09,050 --> 00:47:17,050
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
604
00:47:19,990 --> 00:47:22,960
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
605
00:47:26,020 --> 00:47:28,130
Aku tak mau membawanya pulang.
606
00:47:29,050 --> 00:47:31,980
Aku duluan... Aku melihatnya duluan.
607
00:47:32,400 --> 00:47:34,110
Apa wanita disebelah benar-benar
pacaran dengan Enrique?
608
00:47:34,110 --> 00:47:36,430
Aku ingin tahu apa ada sesuatu diantara mereka?
609
00:47:36,430 --> 00:47:37,750
Tutup mulutmu.
610
00:47:38,410 --> 00:47:41,210
Ingin melihat laut lagi?
611
00:47:45,310 --> 00:47:47,160
Aku melihat kau tersenyum.
612
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
Apa kau tak mengingatku?
613
00:47:49,500 --> 00:47:52,700
Entah apa artinya ini.
614
00:47:53,260 --> 00:47:54,620
Aku butuh bantuanmu.
615
00:47:54,620 --> 00:47:57,820
Saat kita kembali ke Seoul...
apa kau bisa berpura-pura tak mengenalku?