1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,025 --> 00:00:15,025
Diterjemahkan oleh : CalVter
3
00:00:15,050 --> 00:00:25,050
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
4
00:00:51,450 --> 00:00:55,040
[Waktunya pria itu bangun.]
5
00:01:50,440 --> 00:01:51,990
[Semoga harimu menyenangkan!]
6
00:02:10,590 --> 00:02:12,110
Apa tidurmu nyenyak?
7
00:02:30,120 --> 00:02:33,100
[Pukul 7:15 - Olahraga Pagi.]
8
00:02:50,297 --> 00:02:51,876
[Pukul 7:45 - Sarapan.]
9
00:03:18,540 --> 00:03:24,330
[Pukul 8:20 - Berangkat kerja.]
10
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Semoga harimu menyenangkan.
11
00:03:35,010 --> 00:03:42,300
[Aku mengintipnya setiap hari.]
12
00:05:53,710 --> 00:05:55,550
Halo anak manis...
13
00:05:55,550 --> 00:05:59,010
Cup..cup... jangan menangis.
Aku datang.
14
00:05:59,010 --> 00:06:01,090
Aku robot kertas dari luar angkasa.
15
00:06:01,240 --> 00:06:03,890
Terbang sangat melelahkan, bukan?
16
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Mau menjadi temanku?
17
00:06:09,430 --> 00:06:11,420
Bagus! Aku akan terbang tinggi!
18
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
Tolong passportnya.
19
00:06:41,010 --> 00:06:42,690
Dilarang mengambil gambar di sini.
20
00:06:45,590 --> 00:06:47,080
Kau punya dua kewarganegaraan?
21
00:06:48,890 --> 00:06:51,920
Belakangan ini semua orang punya dua kewarganegaraan
hanya untuk menghindari wajib militer.
22
00:06:52,360 --> 00:06:55,030
Kau bisa bahasa Korea?
23
00:06:55,840 --> 00:06:58,700
Begitu kau tahu umurku
kau langsung bicara informal padaku.
24
00:06:59,720 --> 00:07:01,250
Bukankah aku cukup jeli?
25
00:07:01,260 --> 00:07:03,440
Aku langsung merasa akrab denganmu
karena bicaramu santai.
26
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
Bahasa Korea-ku hebat, 'kan?
27
00:07:06,050 --> 00:07:10,070
Aku pindah ke luar negeri diusia 9 tahun
dan kata orang aku sangat cerdas saat SMP.
28
00:07:10,070 --> 00:07:11,980
Banyak orang sepertiku
tak bisa berbahasa Korea.
29
00:07:11,980 --> 00:07:14,620
Namun ayahku tak pernah mengizinkanku
menggunakan bahasa Spanyol di rumah.
30
00:07:14,620 --> 00:07:18,150
Bahkan jika aku membuat gerak tubuh tertentu,
dia akan memukulku tepat di bagian itu.
31
00:07:18,570 --> 00:07:19,660
Saat itulah aku menyadarinya.
32
00:07:19,660 --> 00:07:22,140
Walaupun uang punya kuasa,
cara terbaik untuk menerapkan pendidikan...
33
00:07:22,140 --> 00:07:23,920
...adalah dengan pukulan!
Power!
34
00:07:29,020 --> 00:07:32,040
Tn. Enrique, apa tujuanmu datang ke Korea?
35
00:07:36,430 --> 00:07:38,110
Untuk menembakkan panah Cupid.
(Dewa Asmara)
36
00:07:39,690 --> 00:07:42,440
Namamu begitu unik.
37
00:07:42,850 --> 00:07:44,600
Semoga harimu menyenangkan, Trainee.
(Trainee = Pegawai magang)
38
00:07:44,600 --> 00:07:46,590
- Ini.
- Terima kasih.
39
00:07:56,490 --> 00:07:59,600
Dewa game, Enrique, telah tiba!
40
00:07:59,600 --> 00:08:02,550
Dia berpose seperti selebriti!
Mengagumkan!
41
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
Kami dari perusahaan.
42
00:08:12,590 --> 00:08:14,270
Kau bisa ikut dengan kami.
43
00:08:14,980 --> 00:08:17,760
Enrique, apa kau telah menerima tawaran
dari Disney Pixar di Amerika?
44
00:08:17,760 --> 00:08:20,380
Sebuah perusahaan Korea mencoba merekrutmu
dengan bayaran yang luar biasa.
45
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
Apa kau meninggalkan Sola Studio?
46
00:08:21,700 --> 00:08:24,410
Kau bertanggung jawab atas bagian Pixar untuk proyek...
47
00:08:24,410 --> 00:08:26,390
Nanti. Wawancaranya nanti.
48
00:08:26,390 --> 00:08:28,720
- Bagaimana dengan Sola Studio?
- Enrique!
49
00:08:28,720 --> 00:08:30,540
- Kau mau pergi sekarang?
- Aku ingin mengajukan pertanyaan!
50
00:08:30,540 --> 00:08:32,330
Wawancaranya lain kali saja!
51
00:09:32,420 --> 00:09:35,250
Sudah kubilang jangan muncul di sini seenaknya!
52
00:09:37,790 --> 00:09:40,870
Begini... masalah webtoon (komik online)
akan diputuskan hari ini.
53
00:09:40,870 --> 00:09:43,620
Kau orang pertama yang kulihat
datang ke sini mengenakan jas.
54
00:09:43,620 --> 00:09:44,900
Maaf?
55
00:09:44,910 --> 00:09:46,590
Kenapa kau mengenakan jas?
56
00:09:49,710 --> 00:09:51,150
Setidaknya kau mendingan.
57
00:09:52,340 --> 00:09:53,460
Setidaknya?
58
00:09:54,850 --> 00:09:56,680
Karena kami akan bertemu
dengan anda hari ini...
59
00:09:56,680 --> 00:09:58,730
...kami ingin bersikap hormat
dan menjaga formalitas...
60
00:09:59,890 --> 00:10:02,000
Kau pasti sedang berunjuk rasa.
61
00:10:03,650 --> 00:10:04,850
Kami juga.
62
00:10:04,850 --> 00:10:06,790
Kami mewakili asosiasi penyewa apartemen kami.
63
00:10:07,830 --> 00:10:10,170
Kalian demonstran?
64
00:10:10,180 --> 00:10:12,250
- Ya...
- Senang berjumpa denganmu!
65
00:10:13,970 --> 00:10:15,910
Senang berjumpa denganmu.
66
00:10:16,790 --> 00:10:18,560
- Silahkan duduk.
- Ya, terima kasih.
67
00:10:21,710 --> 00:10:24,570
Baik, karena aku sedikit lelah,
kita singkat saja.
68
00:10:25,000 --> 00:10:28,320
Kami takkan mempublikasikan 'Zombie Soccer'.
69
00:10:33,160 --> 00:10:34,390
Kenapa?
70
00:10:34,390 --> 00:10:37,900
'Zombie Soccer' adalah hasil jiplakan karya Enrique.
71
00:10:37,900 --> 00:10:41,870
Itu sebuah game dan kami membuat webtoons.
Apa hubungannya?
72
00:10:41,870 --> 00:10:44,260
Kau tahu apa yang bisa dilakukan
oleh para gamer itu.
73
00:10:44,260 --> 00:10:45,690
Kau jangan cari masalah dengan Enrique.
74
00:10:45,690 --> 00:10:49,000
Bagaimanapun juga tak masalah
karena dia tinggal di Spanyol!
75
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
Enrique baru saja tiba di Korea.
76
00:10:50,420 --> 00:10:52,980
Foto dan videonya telah dipublikasikan.
Benar-benar gempar.
77
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
[Akhirnya Enrique tiba!]
78
00:11:01,390 --> 00:11:02,730
Kami dari perusahaan.
79
00:11:05,170 --> 00:11:08,110
[Enrique diwawancarai oleh para wartawan...
Sangat berkarisma!]
80
00:11:08,110 --> 00:11:12,650
[Seseorang yang satu pesawat dengan Enrique
bersumpah melihat putranya Enrique.]
81
00:11:12,650 --> 00:11:15,940
Walau aku pria, bagiku dia menarik!
Aku sangat iri!
82
00:11:27,420 --> 00:11:30,120
Baiklah, jika kau punya sesuatu yang baru,
hubungi aku.
83
00:11:30,120 --> 00:11:31,350
Semangat.
84
00:11:34,550 --> 00:11:36,640
Jadi seperti itu wajah Enrique?
85
00:11:37,470 --> 00:11:41,080
Yang benar saja, mana ada penggila game yang
tampan seperti itu? Menjengkelkan.
86
00:11:41,700 --> 00:11:44,380
Hei, Jin Rak. Apa kita akan
menghentikan 'Zombie Soccer'?
87
00:11:44,380 --> 00:11:47,530
Setidaknya kita tunjukkan padanya
gambar-gambar yang kita susun kemarin.
88
00:11:51,750 --> 00:11:52,830
Apa ini?
89
00:11:52,830 --> 00:11:54,110
Apa kau yang menggambarnya?
90
00:11:54,550 --> 00:11:55,920
Kau juga menggambar yang seperti ini?
91
00:12:02,450 --> 00:12:04,710
Permisi... Nona?
92
00:12:08,140 --> 00:12:11,270
Tokohnya adalah seorang wanita
yang bersembunyi di dalam apartemennya.
93
00:12:11,270 --> 00:12:14,710
Seperti cerita Grimm Bersaudara, Rapunzel.
94
00:12:14,720 --> 00:12:18,360
Gadis itu Zombie, 'kan?
Bagaimana dengan prianya? Apa dia vampir?
95
00:12:19,350 --> 00:12:20,370
Membosankan.
96
00:12:21,590 --> 00:12:23,380
Tidak. Ini tak membosankan.
97
00:12:25,680 --> 00:12:27,060
Pria Tampan di Sebelah Rumah!
98
00:12:27,060 --> 00:12:30,310
Judul game-nya adalah,
'Pria Tampan Di Sebelah Rumah'.
99
00:12:30,310 --> 00:12:32,270
Maksudnya tetangganya adalah
seorang pria tampan.
100
00:12:32,270 --> 00:12:34,210
Melodrama yang nyata,
Sebuah melodrama realistik.
101
00:12:34,210 --> 00:12:35,400
Sebuah melodrama yang hidup.
102
00:12:37,550 --> 00:12:39,260
Sebuah melodrama realistik?
103
00:12:41,610 --> 00:12:44,260
Sudah sangat lama aku tak mendengar
konsep segar seperti itu...
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,010
Sang tokoh wanita mengurung diri
di dalam apartemennya...
105
00:12:51,720 --> 00:12:52,990
Dingin sekali!
106
00:12:52,990 --> 00:12:56,550
Kau tak merasakan apa-apa walau kita
baru bertemu kembali setelah setahun?
107
00:12:56,550 --> 00:12:58,180
Wow... kau benar-benar berbeda.
108
00:12:58,180 --> 00:12:59,910
Merasakan apanya?
109
00:12:59,910 --> 00:13:03,230
Kupikir aku akan mati beku
menunggumu selesai diwawancara.
110
00:13:03,760 --> 00:13:06,280
Hei, kau berdandan untuk menemuiku!
111
00:13:06,280 --> 00:13:07,780
Benar, 'kan?
112
00:13:07,780 --> 00:13:09,770
Kau tampak cantik.
113
00:13:10,230 --> 00:13:13,280
Mendadak aku ingin mengenakan gaun musim panas yang cantik.
114
00:13:14,420 --> 00:13:16,890
Jika mendadak kau ingin mengenakannya lagi,
kau akan mati beku.
115
00:13:16,890 --> 00:13:18,000
Kemarikan tanganmu.
116
00:13:19,810 --> 00:13:22,470
Sebelahnya!
117
00:13:23,130 --> 00:13:26,570
Di mana kau dapatkan mantel ini?
Dipakai di Antartika juga tak cocok.
118
00:13:26,900 --> 00:13:28,480
Kudengar musim dingin di Korea sangat parah.
119
00:13:28,480 --> 00:13:31,290
Penggemarku di seluruh dunia menggila
ketika mereka mendengar aku akan ke Seoul.
120
00:13:31,290 --> 00:13:33,120
Dasar sombong.
121
00:13:33,120 --> 00:13:34,490
Kau selalu saja menyombongkan diri.
122
00:13:34,490 --> 00:13:36,110
Kembali saja ke Spanyol.
123
00:13:36,120 --> 00:13:37,190
Hei!
124
00:13:49,980 --> 00:13:51,650
Apa-apaan, sih!
125
00:13:56,940 --> 00:14:00,690
Jin Rak, bagaimana kau bisa mempresentasikan
ide baru tepat setelah kau ditolak?
126
00:14:00,690 --> 00:14:01,960
Bukankah itu melukai harga dirimu?
127
00:14:01,960 --> 00:14:05,620
Harga diri bukan makanan, tak bisa basi.
("melukai" dan "basi" dalam bahasa Korea terdengar sama)
128
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
Lalu apa yang harus kulakukan untuk
mempertahankan harga diriku saat itu?
129
00:14:09,190 --> 00:14:12,420
Apa marah-marah karena ditolak lalu pergi?
130
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
Begitu caranya mempertahankan harga diri?
131
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Baiklah... Terserah kau saja.
132
00:14:16,040 --> 00:14:17,850
Lalu apa? Omong kosong tentang
Pria tampan itu?
133
00:14:17,850 --> 00:14:19,170
Apa kau punya ceritanya?
134
00:14:19,690 --> 00:14:21,800
Aku hanya butuh sebuah ide sekarang.
135
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Jin Rak...
136
00:14:23,480 --> 00:14:25,020
Lihat aku.
137
00:14:25,020 --> 00:14:26,900
Kau akan memikirkan sesuatu
ketika kau melihatku. Kenapa?
138
00:14:26,900 --> 00:14:28,260
Karena aku pria tampan.
139
00:14:28,260 --> 00:14:31,090
Karena aku pria tampan tanpa cela
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
140
00:14:31,090 --> 00:14:32,850
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa merasakannya?
141
00:14:32,850 --> 00:14:34,430
Ya, aku merasakannya.
142
00:14:36,610 --> 00:14:38,290
Jin Rak! Lihat dengan seksama.
143
00:14:38,290 --> 00:14:41,370
Jin Rak! Jika kau memunculkan ide pria tampan
maka kau harus meneliti pria tampan.
144
00:14:41,810 --> 00:14:43,950
- Halo Dong Hoon!
- Halo! Semangat!
145
00:15:03,140 --> 00:15:04,480
[Yoo Han Na.]
146
00:15:10,930 --> 00:15:12,340
Ya, Han Na.
147
00:15:12,610 --> 00:15:15,920
Akan kukirimkan segera setelah makan siang.
Bisa langsung dicetak.
148
00:15:16,340 --> 00:15:19,500
Kau bisa mengirim bagian yang akan
diedit selanjutnya di kantor pos.
149
00:15:19,500 --> 00:15:20,910
Jangan!
150
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
Kantor pos dekat dengan rumahku!
Aku bisa mengambilnya sendiri!
151
00:15:24,390 --> 00:15:25,640
Ya...
152
00:15:26,800 --> 00:15:28,220
Ya...
153
00:15:28,220 --> 00:15:29,880
Han Na...
154
00:15:32,540 --> 00:15:33,990
[Setoran Uang Kontrak!]
155
00:15:35,560 --> 00:15:38,500
Foto profil-mu benar-benar cantik.
156
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
Baik, kalau begitu...
157
00:15:40,850 --> 00:15:43,140
Aku akan SMS setelah dikirim.
158
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Berita selanjutnya.
159
00:15:50,000 --> 00:15:54,660
Seorang pria yang dicurigai memasang
kamera tersembunyi di kamar kekasihnya...
160
00:15:54,660 --> 00:15:55,800
...telah tertangkap.
161
00:15:55,800 --> 00:15:58,330
Kamera yang di pasang di dalam
apartemen sang wanita...
162
00:15:58,330 --> 00:16:01,390
...dapat dihubungkan langsung
ke komputer pria tersebut.
163
00:16:02,950 --> 00:16:05,010
Apa dia tak punya kerjaan lain?
164
00:16:07,410 --> 00:16:09,940
Aku ingin tahu apa anjing kita
senang bermain sendirian?
165
00:16:15,870 --> 00:16:17,880
Anjing kecil...
166
00:16:21,950 --> 00:16:24,490
Apa kabar semuanya!
Ini dengan keamanan gedung!
167
00:16:24,500 --> 00:16:28,390
Pertemuan pertama kita di tahun baru
akan diadakan pada pukul 5 sore ini.
168
00:16:28,390 --> 00:16:31,660
Yang tidak hadir akan didenda
terhitung mulai hari ini.
169
00:16:31,660 --> 00:16:36,010
Khususnya, penghuni yang tak pernah hadir
sejak pindah kemari...
170
00:16:36,010 --> 00:16:38,190
Kami sangat berharap kau bisa
menghadiri pertemuan hari ini.
171
00:16:38,190 --> 00:16:44,250
Baiklah, yang akan memimpin pertemuan
malam ini adalah Apartemen 401 di lantai 4.
172
00:16:44,250 --> 00:16:46,480
Mohon Kerjasamanya!
173
00:16:46,480 --> 00:16:48,100
- Tuan!
- Kau membuatku kaget.
174
00:16:51,660 --> 00:16:53,310
Lihat, ini wakil kita.
175
00:16:54,430 --> 00:16:55,810
Tapi kau siapa?
176
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
Sudah cukup lama aku tinggal bersamanya.
177
00:16:57,850 --> 00:17:00,140
Bagaimana bisa kau tak mengingat
wajah tampan seperti ini?
178
00:17:00,700 --> 00:17:02,920
Selain itu, Ahjussi...
179
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
Beda biaya bulanan antara kami
dan apartemen 402 sangat besar!
180
00:17:05,850 --> 00:17:07,070
Bagaimana ini terjadi?
181
00:17:07,490 --> 00:17:10,530
Kurasa karena gadis itu tinggal sendirian di sana.
182
00:17:10,530 --> 00:17:11,590
Gadis...
183
00:17:12,540 --> 00:17:14,360
Seorang gadis tinggal sendirian di sebelah kami?
184
00:17:14,360 --> 00:17:16,790
Hei, biarkan saja.
Untuk apa meributkan hal seperti itu?
185
00:17:16,790 --> 00:17:19,140
Kau harus mempermasalahkan ini.
186
00:17:19,620 --> 00:17:23,470
Baik, ahjussi, kita katakan saja seorang gadis
tinggal di sebelah sendirian.
187
00:17:23,470 --> 00:17:25,890
Lalu apa pemanas ruangannya akan berkata
"Di sana seorang gadis hanya sendirian."
188
00:17:25,890 --> 00:17:28,199
"Aku akan jalan sedikit.
Oh! Ada dua pria tinggal di sana?"
189
00:17:28,200 --> 00:17:30,220
"Aku harus jalan sebanyak mungkin!" Begitukah?
190
00:17:30,220 --> 00:17:31,800
Ah... Daripada mengadu di sini...
191
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
...seharusnya aku bicara langsung
pada pemanasnya. Bukan begitu?
192
00:17:34,430 --> 00:17:38,200
Terserah, atau tanyakan langsung
pada Apartemen 402.
193
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
Ahjussi...
194
00:17:39,520 --> 00:17:40,930
Apa kami harus melakukan ini?
195
00:17:40,930 --> 00:17:44,040
Zaman sekarang mana ada orang yang berunjuk rasa memakai selempang?
196
00:17:44,730 --> 00:17:48,400
Jika kerjamu bagus,
kita bisa menghemat banyak uang.
197
00:17:48,400 --> 00:17:51,510
Ini bukan uang mainan...
198
00:17:53,740 --> 00:17:57,020
Ya, ampun... halo, nona.
Terima kasih sudah datang.
199
00:17:57,670 --> 00:18:00,220
Jangan membungkuk padaku seperti itu.
200
00:18:02,990 --> 00:18:04,550
- Halo.
- Halo.
201
00:18:04,560 --> 00:18:07,650
Mungkin ini yang disebut "jual mahal".
202
00:18:13,990 --> 00:18:16,100
Apa kalian sadar aku akan
mencatat kehadiran kalian?
203
00:18:16,100 --> 00:18:18,970
Karena nenek dari Apartemen 301 sudah hadir,
kurasa semuanya sudah hadir.
204
00:18:19,690 --> 00:18:22,900
Beri tepuk tangan pada wakil kita hari ini.
205
00:18:27,240 --> 00:18:30,270
- Kau ingin aku naik di situ?
- Kau harus naik agar semua bisa melihat.
206
00:18:31,900 --> 00:18:33,570
Beri tepuk tangan sekali lagi.
207
00:18:38,210 --> 00:18:39,300
Yang semangat.
208
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Berikan hak kami...
209
00:18:42,840 --> 00:18:45,910
Sebagai pemuda seharusnya berbicara lebih lantang.
210
00:18:45,910 --> 00:18:47,680
Lebih keras.
211
00:18:48,120 --> 00:18:52,860
- Berikan hak kami...
- Berikan hak kami.
212
00:18:53,230 --> 00:18:57,660
- Dengarkan tuntutan kami.
- Dengarkan... dengarkan!
213
00:18:59,290 --> 00:19:00,630
Lebih keras!
214
00:19:01,300 --> 00:19:05,460
- Dengarkan tuntutan kami.
- Dengarkan... dengarkan!
215
00:19:05,460 --> 00:19:07,470
Berikan hak kami...
Jangan merekamku!
216
00:19:11,200 --> 00:19:15,490
- Berikan hak kami!
- Berikan hak kami! Hak kami!
217
00:19:17,980 --> 00:19:20,730
Aku ingin tahu apa diperbolehkan
mengenakan denda?
218
00:19:27,540 --> 00:19:29,570
Ini belum waktunya pulang kerja.
219
00:20:25,610 --> 00:20:28,330
Kenapa kau hanya berdiri saja?
Berunjukrasalah di sana. Unjuk rasa.
220
00:20:28,330 --> 00:20:30,530
Kita berhenti saja sekarang.
Dingin sekali.
221
00:20:30,530 --> 00:20:33,250
Sudah kubilang...
Banyak uang bisa didapatkan dari sini.
222
00:20:33,250 --> 00:20:34,310
Yang benar saja...
223
00:20:36,190 --> 00:20:37,410
Apartemen 402!
224
00:20:37,410 --> 00:20:38,680
Kau datang!
225
00:20:38,680 --> 00:20:40,410
- Dia gadis dari kamar 402?
- Ya.
226
00:20:44,690 --> 00:20:46,510
Permisi, apa boleh aku lewat?
227
00:20:46,510 --> 00:20:48,120
- Minggir!
- Jangan halangi jalannya.
228
00:20:50,060 --> 00:20:51,350
Permisi!
229
00:20:51,350 --> 00:20:53,910
Kita belum bertemu secara resmi,
tapi kita bertetangga.
230
00:20:54,390 --> 00:20:56,940
Aku belajar bicara dengan orang-orang di klub
jadi aku agak tak tahu malu.
231
00:20:56,940 --> 00:20:58,840
Apa kau punya kemampuan khusus
untuk memotong biaya bulanan?
232
00:20:58,840 --> 00:21:00,570
Jika ada, bisa kau beritahukan padaku?
233
00:21:01,380 --> 00:21:02,630
Akan kutuliskan untukmu.
234
00:21:02,960 --> 00:21:04,380
Apa?
235
00:21:22,240 --> 00:21:23,930
Permisi!
236
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Anjing peliharaanmu...
237
00:21:44,420 --> 00:21:45,550
Permisi...
238
00:22:10,300 --> 00:22:12,010
Anjingmu terluka...
239
00:22:32,000 --> 00:22:33,870
Lagu tentang apa itu?
240
00:22:34,870 --> 00:22:36,810
Kedengarannya begitu bersemangat.
241
00:22:37,140 --> 00:22:38,260
Lagu kebangsaan...
242
00:22:38,260 --> 00:22:41,080
Apa kau tahu untuk apa aku menghafalnya?
243
00:22:41,190 --> 00:22:43,770
Untuk apa lagi selain untuk mendapatkan kewarganegaraan Korea.
244
00:22:43,770 --> 00:22:46,850
Apa-apaan... kenapa responmu seperti itu?
245
00:22:46,850 --> 00:22:48,080
Kau tak terkejut?
246
00:22:52,620 --> 00:22:54,210
Selama setahun terakhir...
247
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
Setiap hari...
248
00:22:59,090 --> 00:23:00,790
Aku merindukanmu.
249
00:23:07,280 --> 00:23:10,070
Ya, ampun...
Aku juga merindukanmu setiap hari.
250
00:23:11,280 --> 00:23:12,710
Cukup.
251
00:23:12,710 --> 00:23:14,720
Temanku mau datang.
Kau harus segera pergi.
252
00:23:15,930 --> 00:23:17,600
Aku ingin bermain sebagai cupid.
253
00:23:18,360 --> 00:23:22,000
Tapi jika cupid tak berhati-hati
menembakkan panahnya, bisa berantakan.
254
00:23:22,000 --> 00:23:26,070
Jadi aku akan bertanya,
dan melakukan penelitian dulu.
255
00:23:30,490 --> 00:23:31,880
Orang yang kau cintai...
256
00:23:35,180 --> 00:23:36,770
Apa dia Han Tae Joon?
257
00:23:41,060 --> 00:23:43,080
- Tae Joon!
- Hai. Kau sudah datang.
258
00:23:47,540 --> 00:23:51,110
Bulu matamu sangat panjang,
sehingga matamu tampak begitu gelap dan dalam.
259
00:23:56,470 --> 00:23:59,230
Kenapa kau mengenakan pakaian tipis
dalam cuaca dingin seperti ini?
260
00:24:02,890 --> 00:24:04,700
Apa kau tahu jalannya?
261
00:24:04,710 --> 00:24:05,880
Maaf?
262
00:24:08,160 --> 00:24:10,080
Aku tahu.
263
00:24:10,090 --> 00:24:13,570
Aku tahu dan sangat memahaminya.
264
00:24:13,570 --> 00:24:15,130
Jadi kau tahu...
265
00:24:15,630 --> 00:24:19,190
Kau tahu jalannya, 'kan?
266
00:24:19,190 --> 00:24:23,580
Kau mau bicara sebentar,
tentang jalan hidup yang berbeda?
267
00:24:26,110 --> 00:24:28,090
Saat itu musim gugur.
268
00:24:29,840 --> 00:24:35,480
Terakhir kali aku keluar rumah
saat musim gugur.
269
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
Pertama kalinya aku bertemu pria itu
saat musim gugur.
270
00:25:07,640 --> 00:25:09,650
Jadi kau jatuh cinta padanya
pada pandangan pertama?
271
00:25:10,660 --> 00:25:15,040
Aku tak pernah mempercayai
cinta pada pandangan pertama.
272
00:25:29,860 --> 00:25:32,760
- Ingin ambil seekor?
- Tidak. Dia akan menggonggong terus.
273
00:25:39,170 --> 00:25:41,980
- Lihat, dia membawa pulang seekor.
- Aku yakin dia akan merawatnya dengan baik.
274
00:25:43,360 --> 00:25:45,464
Rasanya cintaku berakhir terlalu cepat,
275
00:25:45,465 --> 00:25:48,370
Dan aku harus mengucapkan
selamat tinggal terlalu cepat.
276
00:25:50,950 --> 00:25:54,920
[Aku temukan orangnya. Kurasa aku bisa dapatkan
sekurangnya 30,000 won darinya.]
277
00:25:55,900 --> 00:25:58,440
Jauh lebih baik jika berakhir sampai di situ saja.
278
00:25:59,890 --> 00:26:02,870
Jika saja berakhir sore itu juga.
279
00:26:02,870 --> 00:26:04,460
Keluarkan.
280
00:26:04,870 --> 00:26:06,580
Keluarkan semuanya.
281
00:26:10,370 --> 00:26:12,120
Langit di musim gugur.
282
00:26:12,330 --> 00:26:13,960
Taman di musim gugur.
283
00:26:13,960 --> 00:26:15,630
Anjing peliharaan di musim gugur.
284
00:26:16,410 --> 00:26:19,078
Aku menempatkan kata "musim gugur"
pada semua hal di dunia ini...
285
00:26:19,079 --> 00:26:21,280
...karena aku bertemu dengannya
di musim gugur.
286
00:26:23,940 --> 00:26:25,310
Ini.
287
00:26:34,558 --> 00:26:37,526
[Hadiah ke-5: teropong]
288
00:27:06,990 --> 00:27:08,710
Aku bisa melihat dengan jelas!
289
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
Jelas sekali!
290
00:27:32,910 --> 00:27:34,850
Kupikir ini takdir.
291
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
Itu takdir.
292
00:27:41,880 --> 00:27:43,930
Segala sesuatu dalam hidup
sudah ditakdirkan.
293
00:27:44,720 --> 00:27:46,590
Aku akan membantumu
menemukan takdirmu...
294
00:27:47,020 --> 00:27:48,600
Jadi mari kita segera pergi.
295
00:27:52,920 --> 00:27:55,050
- Anjingnya!
- Maaf?
296
00:27:56,880 --> 00:27:58,580
Tunggu, uangnya...
297
00:28:02,550 --> 00:28:05,580
Matamu tampak begitu gelap dan dalam.
298
00:28:09,670 --> 00:28:10,990
Orang yang kaucintai...
299
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
Apa dia Han Tae Joon?
300
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
Tebakan Cupid benar, 'kan?
301
00:28:25,170 --> 00:28:26,850
Kenapa kau serius sekali?
302
00:28:27,670 --> 00:28:30,720
Ekspresi wajah itu benar-benar
tak cocok denganmu.
303
00:28:31,880 --> 00:28:33,420
Ada apa denganmu?
304
00:28:39,480 --> 00:28:40,850
Maaf.
305
00:28:40,850 --> 00:28:44,520
Kata itu tak cocok dalam situasi seperti ini.
306
00:28:47,860 --> 00:28:49,670
Kita makan bersama besok, ya?
307
00:28:49,730 --> 00:28:52,190
Spageti spesial Enrique.
Aku tahu kau sangat menantikannya.
308
00:28:53,660 --> 00:28:55,400
Mampirlah ke rumah Han Tae Joon.
309
00:28:57,700 --> 00:28:58,930
Aku pergi.
310
00:29:08,260 --> 00:29:10,180
Kita bertemu lagi di tempat dan waktu yang sama.
311
00:29:10,760 --> 00:29:13,270
Ahjussi...
Berapa lama kita akan melakukan ini?
312
00:29:13,270 --> 00:29:15,430
Kita harus melakukannya hingga kita dapatkan uangnya.
313
00:29:16,730 --> 00:29:19,980
- Kenapa? Kau pandai melakukannya.
- Apa maksudmu?
314
00:29:19,980 --> 00:29:22,440
Berikutnya giliranmu.
Aku tak mau melakukannya lagi.
315
00:29:22,450 --> 00:29:23,580
Aku?
316
00:29:27,700 --> 00:29:30,590
Jin Rak, apa yang kaulakukan?
Mari masuk. Diluar dingin.
317
00:29:31,580 --> 00:29:32,590
Kau tak masuk?
318
00:29:37,810 --> 00:29:40,600
Yang benar saja,
siapa pria itu?
319
00:29:44,080 --> 00:29:46,180
Bukankah dia Enrique?
320
00:29:46,180 --> 00:29:47,480
Terima kasih.
321
00:29:52,100 --> 00:29:53,470
Apa yang dia lakukan di sini?
322
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
Apa ini nomor panggilan darurat?
323
00:30:02,840 --> 00:30:05,420
Kurasa ada seekor anjing terluka,
tapi pemiliknya tak di rumah.
324
00:30:06,640 --> 00:30:09,180
Di Ocean Village!
325
00:30:09,180 --> 00:30:10,910
Aku di Apartemen Shinchook
di seberang jalan.
326
00:30:11,940 --> 00:30:13,610
Anjing kecil...
327
00:30:13,610 --> 00:30:15,060
Anjing kecil, kau baik saja?
328
00:30:16,630 --> 00:30:19,570
Tolong jawab aku.
329
00:30:25,130 --> 00:30:26,490
Kau baik saja?
330
00:30:26,490 --> 00:30:27,760
Bleki, kau baik saja?
331
00:30:28,890 --> 00:30:30,650
Bleki...
332
00:30:30,650 --> 00:30:32,780
Anjing malang, apa kau sakit?
333
00:30:33,700 --> 00:30:35,440
Bleki...
334
00:30:44,620 --> 00:30:46,140
Apa yang kau lakukan, ahjumma?
335
00:30:58,100 --> 00:31:00,320
Takdir mempermainkan kita.
336
00:31:00,320 --> 00:31:02,870
Enrique pindah ke gedung tepat di depan kita.
337
00:31:03,410 --> 00:31:05,500
Apa aku harus mengunggah
informasi ini ke internet.
338
00:31:06,670 --> 00:31:08,780
Apa kau sangat yakin dia Enrique?
339
00:31:09,190 --> 00:31:11,970
- Dia tampak seperti anak-anak.
- Benar. Dia masih sangat muda.
340
00:31:11,970 --> 00:31:15,560
Dia baru berusia 17 tahun ketika dia mulai kerja di Sola Studio.
341
00:31:15,560 --> 00:31:16,660
Konyol sekali, 'kan?
342
00:31:17,460 --> 00:31:20,880
Dia berada di jalur cepat kesuksesan dalam hidup.
343
00:31:29,160 --> 00:31:30,660
Apa yang kaulakukan?
Kau sedang menunggu seseorang?
344
00:31:30,660 --> 00:31:31,690
Apa?
345
00:31:32,740 --> 00:31:36,290
- Dingin. Cepat.
- Ya, ayo.
346
00:31:44,240 --> 00:31:45,480
Ayo, masuk.
347
00:31:57,540 --> 00:32:00,520
Kenapa kau tak menahan pintunya?
348
00:32:00,530 --> 00:32:03,260
Kenapa kau tak tekan tombolnya
agar pintunya tetap terbuka?
349
00:32:05,230 --> 00:32:08,160
Bagaimanapun juga dia takkan masuk.
Itu sudah kepribadiannya.
350
00:32:31,420 --> 00:32:32,660
Kau mengagetkanku.
351
00:32:35,020 --> 00:32:39,530
Kenapa kau selalu terkejut
setiap kali kau melihatku?
352
00:32:40,100 --> 00:32:42,960
Kurasa itu karena kau jarang keluar
dari apartemenmu.
353
00:32:42,960 --> 00:32:44,830
Senang melihatmu keluar seperti ini.
354
00:32:45,340 --> 00:32:46,580
Tapi, omong-omong...
355
00:32:46,580 --> 00:32:49,810
Kukira kau akan bergabung dengan kami tadi,
tapi kulihat kau pergi ke tempat lain?
356
00:32:51,150 --> 00:32:52,740
Ya.
357
00:32:53,310 --> 00:32:57,150
- Tapi... dendanya...
- Kenapa kau memikirkan pembayaran dendanya?
358
00:32:57,150 --> 00:32:59,240
Kau harus banyak menabung
selagi masih muda.
359
00:32:59,810 --> 00:33:02,850
Kau akan menjadi wakil kami besok.
360
00:33:02,850 --> 00:33:03,970
Jadi pastikan kau datang, paham?
361
00:33:05,980 --> 00:33:07,150
Ya.
362
00:33:21,490 --> 00:33:23,110
Hei, Dong Hoon.
Di mana benda itu?
363
00:33:24,110 --> 00:33:27,990
Berapa kali harus kubilang
letakkan kembali ke tempatnya semula.
364
00:33:29,550 --> 00:33:31,190
Hei, Dong Hoon...
Kau mengerti maksudku.
365
00:33:31,190 --> 00:33:33,990
Apa nama benda itu?
Pemotong...
366
00:33:35,380 --> 00:33:37,570
Ini dia! Benda untuk memotong kuku!
367
00:33:39,750 --> 00:33:41,760
Hei... apa yang kaulakukan?
368
00:33:42,300 --> 00:33:44,540
Jin Rak... Aku sedang mencari Enrique.
369
00:33:44,540 --> 00:33:45,520
Aku tahu aku bisa menemukan dia.
370
00:33:46,290 --> 00:33:48,860
Bagaimana kau bisa menemukannya
dengan melihat ke luar jendela?
371
00:33:49,750 --> 00:33:52,790
Wow... paha wanita itu... wow!
372
00:33:53,660 --> 00:33:56,570
Hei... apa kau sadar mengintip adalah
perbuatan ilegal?
373
00:33:57,620 --> 00:33:59,720
- Tak bisa dipercaya.
- Tak bisa dipercaya?
374
00:33:59,720 --> 00:34:02,390
Wajahnya sama sekali tak menarik.
Aku salah.
375
00:34:02,870 --> 00:34:05,390
Peduli apa dia menarik atau tidak?
Menyingkir saja dari sana.
376
00:34:05,390 --> 00:34:07,480
Jin Rak... Aduh! Sakit!
377
00:34:17,510 --> 00:34:19,110
Dingin sekali.
378
00:34:28,260 --> 00:34:29,610
Bleki...
379
00:34:41,110 --> 00:34:42,490
Kau siapa?
380
00:34:51,080 --> 00:34:54,300
Lihat gedung itu.
Itu sarang naga atau apa?
381
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
Berapa usia gedung itu?
382
00:34:57,570 --> 00:35:00,170
Dekat sekali.
Aku yakin orang di sana bisa mendengar suaraku.
383
00:35:00,170 --> 00:35:02,170
Aku bahkan bisa melihat
ke dalam kamar mereka.
384
00:38:05,920 --> 00:38:08,990
Betapa memalukan dan rapuhnya
cinta tak berbalas.
385
00:38:09,780 --> 00:38:13,830
Walau cinta tak berbalas
datang dengan sendirinya...
386
00:38:13,830 --> 00:38:16,330
Cinta itu terperangkap,
tak bisa menemukan jalan keluar.
387
00:38:17,650 --> 00:38:21,660
Akulah yang memulainya,
namun aku tak menyadarinya.
388
00:38:22,260 --> 00:38:25,310
Jika dia pergi dari pandanganku
suatu hari nanti...
389
00:38:25,310 --> 00:38:28,380
Itu adalah cinta yang berakhir sia-sia
tanpa pernah punya tujuan.
390
00:38:30,210 --> 00:38:33,420
Bahkan tak pernah punya kesempatan
untuk berkuncup dan mekar...
391
00:38:33,420 --> 00:38:38,320
Cinta yang tak pernah bisa berbuah...
seperti benih yang ditinggalkan.
392
00:38:39,370 --> 00:38:43,280
Itulah... cinta tak berbalas.
393
00:39:23,430 --> 00:39:25,210
Tae Joon!
394
00:39:26,120 --> 00:39:27,710
Sudah setahun sejak terakhir aku melihatmu.
395
00:39:27,710 --> 00:39:30,020
- Kkae-geum kecilku benar-benar...
- Sudah setahun.
396
00:39:30,020 --> 00:39:33,010
Oh... mendengarmu memanggilku Kkae-geum...
Kau benar-benar Tae Joon!
397
00:39:33,010 --> 00:39:34,870
Tae Joon!
398
00:39:35,460 --> 00:39:37,290
Walau aku memohon,
kau tetap tak pernah berkunjung.
399
00:39:37,290 --> 00:39:38,600
Tapi aku sangat senang kau datang.
400
00:39:38,600 --> 00:39:41,680
Lihat betapa tulusnya dirimu,
Aku sangat tersentuh! Terima kasih!
401
00:39:42,700 --> 00:39:44,440
Kalau begitu...
402
00:39:44,790 --> 00:39:46,450
Bisa kau belikan TV baru untukku?
403
00:39:46,450 --> 00:39:50,300
Kenapa kau masih menggunakan TV seperti ini di Korea,
negara terdepan dalam industri teknologi?
404
00:39:50,300 --> 00:39:52,960
Aku tak bisa menonton bola di TV ini.
Ini monitor komputer, bukan TV!
405
00:39:53,540 --> 00:39:55,700
Kenapa kita tak pergi membeli TV model terbaru?
406
00:39:55,700 --> 00:39:58,420
Tak bisakah kau lakukan itu
untuk adik kecilmu yang manis ini?
407
00:39:58,420 --> 00:39:59,930
TV itu baru saja kubeli...
408
00:39:59,930 --> 00:40:02,300
Jika tidak... bagaimana dengan mobil?
409
00:40:02,300 --> 00:40:03,480
Apa maksudmu mobil?
410
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Bagaimana jika sewakan kamar untukku
untuk beberapa bulan?
411
00:40:05,390 --> 00:40:07,890
Kau mampu, 'kan?
Belum waktunya?
412
00:40:08,620 --> 00:40:10,520
Kalau begitu... baik.
413
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
Anggap saja impas dengan membeli TV baru.
414
00:40:15,730 --> 00:40:19,370
Tidak. Coba ubah gaya hidupmu
selagi kau tinggal di sini.
415
00:40:21,150 --> 00:40:22,880
Pertama, bersihkan semua ini.
416
00:41:30,300 --> 00:41:31,740
Ahjussi...
417
00:41:34,210 --> 00:41:37,430
- Itu bukan apartemenku.
- Maaf... Maafkan aku.
418
00:41:39,180 --> 00:41:41,790
Watanabe... alat itu berbahaya.
419
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
Apa kau harus menaikinya sambil membawa ini?
420
00:41:43,750 --> 00:41:45,190
Apa ini?
421
00:41:53,930 --> 00:41:55,520
Jin Rak, mari kita ke pertemuan.
422
00:41:56,650 --> 00:41:58,280
Apa kau begadang semalaman?
423
00:41:59,150 --> 00:42:01,330
Siapa yang membuat suara ribut di luar?
424
00:42:01,930 --> 00:42:04,040
Kita pergi ke pertemuannya
setelah aku balik dari kamar kecil.
425
00:42:06,610 --> 00:42:09,550
Siapa yang ribut pagi-pagi begini?
426
00:42:15,280 --> 00:42:16,580
Apa ini?
427
00:42:55,540 --> 00:42:57,800
Bleki... kau baik saja!
428
00:43:30,510 --> 00:43:32,640
Jadi ini yang membuatku gelisah semalaman.
429
00:43:32,640 --> 00:43:34,550
Apartemen kedua lantai empat,
Kena kau sekarang.
430
00:43:34,550 --> 00:43:35,970
Tunggu saja.
431
00:43:35,970 --> 00:43:38,280
Bagaimana ini?
432
00:43:39,060 --> 00:43:40,310
Bagaimana ini!
433
00:43:42,340 --> 00:43:43,420
Bagaimana ini!
434
00:43:47,770 --> 00:43:49,120
Mati kau!
435
00:43:54,320 --> 00:43:55,660
Dia melihatku...
436
00:44:09,230 --> 00:44:10,540
Halo.
437
00:44:10,870 --> 00:44:12,710
Namaku Watanabe.
438
00:44:15,020 --> 00:44:16,260
Aku baru saja pindah.
439
00:44:16,260 --> 00:44:18,150
Kuharap kita bisa menjadi
tetangga yang bersahabat.
440
00:44:18,350 --> 00:44:19,560
Hei!
441
00:44:31,250 --> 00:44:33,660
Kau di sini, 'kan?
442
00:44:50,250 --> 00:44:54,250
Subtitles by DramaFever
443
00:44:54,275 --> 00:45:02,275
Diterjemahkan oleh : CalVter
444
00:45:02,300 --> 00:45:11,000
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
445
00:45:11,840 --> 00:45:14,740
[Cuplikan episode selanjutnya]
446
00:45:15,550 --> 00:45:18,710
Jika kau tak mau buka pintunya,
aku akan melaporkanmu ke polisi!
447
00:45:19,460 --> 00:45:20,330
Itu Enrique!
448
00:45:20,330 --> 00:45:24,030
Dia terus mengintip dari malam
hingga pagi ini.
449
00:45:24,800 --> 00:45:26,620
Akan kuurus masalah itu.
450
00:45:26,620 --> 00:45:28,390
Kau tak perlu keluar. Paham?
451
00:45:28,390 --> 00:45:29,520
Ini menarik.
452
00:45:29,530 --> 00:45:31,400
Tinggal di Korea mungkin tak membosankan.
453
00:45:32,000 --> 00:45:34,860
Itu karena ahjumma di apartemen 402...
sangat baik.
454
00:45:35,310 --> 00:45:38,350
- Karena dia begitu suci dan polos.
- Ahjumma di apartemen 402...
455
00:45:38,350 --> 00:45:41,870
Pria Nomor satu menyatakan minat padanya.
456
00:45:41,870 --> 00:45:43,590
Kau punya sesuatu untuknya?
457
00:45:43,600 --> 00:45:46,030
Hei, ahjumma! Kau tak bisa bicara?
458
00:45:46,420 --> 00:45:49,710
Aku bukan ahjumma...
Umurku masih dua puluhan!
459
00:45:50,300 --> 00:45:51,650
Go Dok Mi?
460
00:45:51,650 --> 00:45:54,050
Bisakah kau...