1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,300
আমার মা।
-আমি খুব ছোট ছিলাম যখন তাকে খুন করা হয়।

3
00:00:15,330 --> 00:00:17,000
আমি ছিলাম সেখানে। সবটুকুই দেখেছি।

4
00:00:17,030 --> 00:00:19,060
ওই খুনের জন্য তিনজনকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,360
একজন মারা গেছে, একজনের বাঁচার আশা ক্ষীণ,

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,530
আর ওই যে আরেকজন যার জন্য মামলাটা
এখনো চলমান-

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,900
সান্টোজ হিমিনেজ।

8
00:00:24,930 --> 00:00:26,830
১৯৭২!

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,300
তাকে করাত দিয়ে টুকরো করাটা কি
খুব জরুরী ছিল?

10
00:00:29,330 --> 00:00:31,700
দু'টা শিশুকে তাদের মায়ের রক্তের নিধিতে

11
00:00:31,730 --> 00:00:34,130
ফেলে রাখাটা কি খুব জরুরী ছিল?

12
00:00:34,160 --> 00:00:38,700
আমার কিছু যায় আসেনা তুমি কি করেছ।
ঠিক আছে।

13
00:00:39,630 --> 00:00:40,800
এ্যাই, তুমি কে?

14
00:00:40,830 --> 00:00:42,068
আমার দুধ দুটোর দিকে তাকিওনা দয়া করে।

15
00:00:42,171 --> 00:00:45,530
তুমি রিটার সঙ্গে এটা কীভাবে করলে,
বাচ্চাদের কথা বাদই দিলাম।

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,230
হেই, রিটা আমার সঙ্গে ব্রেকআপ করেছে, ওকে?

17
00:00:48,260 --> 00:00:49,600
কারণ তুমি যখন আমার আশেপাশে থাকো,

18
00:00:49,630 --> 00:00:52,400
আমার মনে হয় আমি যেকোনো কিছুর সঙ্গে
লড়তে পারবো, বুঝতে পারছ?

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,030
মরগান...

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,730
জিমি হফার সঙ্গে বিছানায় রাত কাটানো ছাড়াও
তোমার অতীতে আরও রহস্যময় অনেককিছুই আছে।

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,860
ডোকসকে বের করার সময় এসে গেছে।

22
00:01:16,600 --> 00:01:19,360
সারজেন্ট ডোকস প্রশাসনিক ছুটিতে আছে

23
00:01:19,400 --> 00:01:21,230
একটি অভ্যন্তরীণ তদন্তের কাজ বাকি আছে

24
00:01:22,730 --> 00:01:25,100
খুনী আমাদের লেজ ধরেই টানার ব্যবস্থা করেছে।

25
00:01:25,130 --> 00:01:27,300
সেটার মানে কি বুঝতে পারছ?

26
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
তার মানে সে হয়তো আমাদেরই একজন?

27
00:01:30,500 --> 00:01:33,260
আমি আমার কাজটা করছিলাম, আর হঠাত
আগুন লেগে গেলো।

28
00:01:33,300 --> 00:01:34,430
আমি এতো ভয় পেয়েছিলাম।

29
00:01:34,460 --> 00:01:36,900
কথা দাও যে তুমি আমাকে ফেলে চলে যাবেনা,

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
কোথাও যাবেনা।

31
00:01:38,530 --> 00:01:40,230
আমি কোথাও যাচ্ছিনা।

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে ও এটা বলেছে।

33
00:03:41,230 --> 00:03:42,800
মাসুকার জন্য এটা বেশি বেশি।

34
00:03:42,830 --> 00:03:44,360
আর বাতিস্তা কিছুই করেনি।

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,260
আর লেম
-ও ওখানেই বসে ছিল।

36
00:03:46,300 --> 00:03:47,600
তুমি জানো আমি কতোটা চাচ্ছিলাম...

37
00:03:47,630 --> 00:03:50,830
ওটা কি খেলার খবর?

38
00:03:50,860 --> 00:03:53,160
আমি শান্ত সকাল ভালোবাসতাম,

39
00:03:53,200 --> 00:03:56,230
কিন্তু লিলার চিলেকোঠায় আগুন ধরার পর থেকেই,

40
00:03:56,260 --> 00:03:58,360
ও আজকাল আমার এখানে খুব বেশি আসছে।

41
00:03:58,400 --> 00:03:59,460
ওটা কি আমার শার্ট?

42
00:03:59,500 --> 00:04:00,460
আমি জানিনা, আমি ভেবেছিলাম ডেক্সটারের।

43
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
না।

44
00:04:01,930 --> 00:04:05,730
ওহ, না, ঠিক আছে। তুমি...রেখে দাও।

45
00:04:05,760 --> 00:04:08,700
আমি এখন সাপ আর নেউলের সঙ্গে বসবাস করি।

46
00:04:08,730 --> 00:04:10,630
আবার কি কেউ সব কফি শেষ করে ফেললো?

47
00:04:10,660 --> 00:04:12,530
না। কেউ ইচ্ছা করে সব কফি শেষ করে ফেলেনি।

48
00:04:12,560 --> 00:04:14,030
আমার একটা কাপ ছিল, আর ডেক্সটারের একটা,

49
00:04:14,060 --> 00:04:15,860
আর এভাবেই ওটা হয়েছে

50
00:04:15,900 --> 00:04:18,230
যতক্ষণ না পটটা খালি হয়ে যায়।

51
00:04:18,260 --> 00:04:19,660
ডেব, প্লিজ। কি?

52
00:04:19,700 --> 00:04:21,630
কেউ একজন সব কফি শেষ করে ফেলেনি।
বোকার মতো প্রশ্ন।

53
00:04:21,660 --> 00:04:23,300
তুমি কেন ওর হয়ে কথা বলছ বলো তো?

54
00:04:23,330 --> 00:04:24,830
আমি শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছি।

55
00:04:26,030 --> 00:04:28,600
আমাদের বোধহয় আজকে তোমার ওখানে থাকা উচিত।

56
00:04:28,630 --> 00:04:30,660
আগুন লাগার পর কি মেরামত হয়েছে?

57
00:04:30,700 --> 00:04:33,130
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি এখনো আমাকে
বিরক্ত করছে।

58
00:04:33,160 --> 00:04:34,300
চেক দিচ্ছেনা।

59
00:04:34,330 --> 00:04:36,000
ভেবোনা। আমি খুব শীঘ্রই চলে যাবো।

60
00:04:36,030 --> 00:04:38,430
তোমার ভাইকে ত্যক্ত করা বন্ধ করবে?

61
00:04:38,460 --> 00:04:40,730
আবারও বলছি, ডেক্স, আমার হয়ে কথা
বলার জন্য ধন্যবাদ।

62
00:04:40,760 --> 00:04:41,900
আমি সুইজারল্যান্ড।

63
00:04:41,930 --> 00:04:43,230
হ্যাঁ, আর আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।

64
00:04:51,530 --> 00:04:53,960
এটা কি?

65
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
এটা ড্রাগন জম্বি।

66
00:04:57,330 --> 00:04:59,800
কডি আমার ব্যাগে জিনিসপত্র লুকাতে
পছন্দ করে।

67
00:04:59,830 --> 00:05:01,730
ও তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছে।

68
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
তোমার ব্যাগে এতা-ওটা রেখে,

69
00:05:03,600 --> 00:05:06,630
তোমাকে ওগুলো ফেরত দিতে ওর কাছে যেতেই হবে।

70
00:05:06,660 --> 00:05:09,230
ওর বয়স ৭। ক্যন্ডি ছাড়া আর কোনোকিছু নিয়েই

71
00:05:09,260 --> 00:05:10,660
ওর আকাঙ্ক্ষা নেই।

72
00:05:10,700 --> 00:05:12,960
রাতে দেখা হবে তোমার চিলেকোঠায়।

73
00:05:18,730 --> 00:05:21,130
ওহ, সোনা।
-সোনা, না।

74
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
না।

75
00:05:22,400 --> 00:05:24,660
তুমি তো বলেছিলে আমরা নাশতা বানাতে পারবো।

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
আমি সিরিয়ালের কথা বলেছিলাম সোনা।

77
00:05:26,700 --> 00:05:27,830
আমি সিরিয়াল খেতে চাই না।

78
00:05:31,900 --> 00:05:35,060
আমার মনে হয় রিটাকে ওর চাবিটা
ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।

79
00:05:41,630 --> 00:05:44,430
কডি, না। না, আমাকে দেখতে দাও-

80
00:05:44,460 --> 00:05:45,430
ডেক্সটার!

81
00:05:45,460 --> 00:05:46,830
ও ডোনাট নিয়ে এসেছে!

82
00:05:46,860 --> 00:05:50,400
হ্যাঁ এনেছি। আমি ড্রাগন জম্বিও এনেছি!

83
00:05:50,430 --> 00:05:52,200
আমি জানতাম তুমি খুঁজে পাবে!

84
00:05:53,630 --> 00:05:56,260
আশা করি আমি আসায় কোনো সমস্যা হয়নি।

85
00:05:56,300 --> 00:05:59,360
আমি রেডি হওয়া পর্যন্ত তুমি কি একটু
ওদের দেখে রাখবে?

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,460
অ্যাস্টরের হোমওয়ার্ক এখনো বাকি।

87
00:06:08,800 --> 00:06:12,360
ধন্যবাদ, ডেক্সটার।

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,430
গাড়িতে যেয়ে বসো তোমরা।

89
00:06:17,130 --> 00:06:19,860
আমি এসে ভালোই হয়েছে।

90
00:06:19,900 --> 00:06:21,560
আর কখনো এসোনা।

91
00:06:23,330 --> 00:06:24,630
দুঃখিত, কি বললে?

92
00:06:24,660 --> 00:06:27,360
বাচ্চাদের জন্য এবং আমার জন্যও এটা কঠিন।

93
00:06:27,400 --> 00:06:29,230
আবার সবকিছু ফিরে আসছে।

94
00:06:29,260 --> 00:06:32,800
প্লিজ, ডেক্সটার, দূরে থাকো।

95
00:06:42,438 --> 00:06:44,217
এখানে কিছু নতুন মুখ দেখবেন আপনারা।

96
00:06:44,302 --> 00:06:46,475
ওদেরকে দয়া করে স্বাগত জানান।

97
00:06:46,560 --> 00:06:50,260
আমাদের প্রথম কাজ কাজ হবে প্রতিটা অপরাধমূলক
মামলাকে পুনঃযাচাই করা।

98
00:06:50,300 --> 00:06:51,960
আমাদের ১৮জন শিকারের সঙ্গে জড়িত।

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
আপনি আমাদের কীভাবে শুরু করতে বলেন?

100
00:06:53,530 --> 00:06:55,130
প্রতি প্রশ্নের উত্তর দিয়ে

101
00:06:55,160 --> 00:06:56,700
সতভাবে এবং যতোটা বিস্তারিত বলা যায়।

102
00:06:57,200 --> 00:07:00,260
এক্সকিউজ মি, স্যার। প্রশ্নের উত্তর দেবো?

103
00:07:00,300 --> 00:07:01,660
ঠিক তাই।

104
00:07:01,700 --> 00:07:04,430
আমি তো এটা আশা করতে পারিনা যে আপনারা
নিজেদের মামলা নিজেরাই তদন্ত করবেন।

105
00:07:04,460 --> 00:07:08,560
কি বলছেন? আমরা কি তদন্তের আওতায়?

106
00:07:08,600 --> 00:07:10,360
আমরা আপাতত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে

107
00:07:10,400 --> 00:07:12,730
আমাদের এই খুনী আইন প্রয়োগকারী সংস্থার
সঙ্গে কোনোভাবে জড়িত।

108
00:07:12,760 --> 00:07:15,660
সে একজন ফাইল ক্লার্ক হতে পারে,
ডিসপ্যাচ অফিসার হতে পারে,

109
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
পার্ক রেঞ্জার...বা একজন পুলিশ অফিসার।

110
00:07:17,900 --> 00:07:19,830
বা একজন পুলিশ অফিসার।

111
00:07:19,860 --> 00:07:22,330
এ জন্যই আপনি এদেরকে ধরে এনেছেন?

112
00:07:22,360 --> 00:07:23,700
এরা স্পেশাল এজেন্ট।

113
00:07:23,730 --> 00:07:26,300
স্যার, আপনি এটা করা মানে টাস্ক ফোর্সের
সকল পুলিশকে

114
00:07:26,330 --> 00:07:27,760
বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।

115
00:07:27,800 --> 00:07:30,530
তদন্ত যেদিকে নিয়ে যায় আমরা সেদিকেই যাবো...

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,460
যদি সেটা ঝামেলাপূর্ণ হয় তবুও।

117
00:07:38,600 --> 00:07:39,730
এটা অপমানজনক।

118
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
আমরা নিজেদের মামলা দেখার মতো
যথেষ্ট সামর্থ্য...

119
00:07:41,830 --> 00:07:43,700
যতোটা ওরা আমাদেরটা দেখার।

120
00:07:43,730 --> 00:07:46,060
গরমের মাঝামাঝি সময়ে মায়ামিতে কে
উলের স্যুট পরে?

121
00:07:46,100 --> 00:07:48,460
নাৎসিরা।
-সেটাই। পুরোটাই হুমকির বিষয়।

122
00:07:48,500 --> 00:07:50,860
আর আমাদের মধ্যে কেউ একজন খুনী
হতে পারে এই ধারণা?

123
00:07:50,900 --> 00:07:52,060
ফালতু কথা।

124
00:07:52,100 --> 00:07:55,200
"আমাদের মধ্যে" বলতে কে?

125
00:07:55,230 --> 00:07:58,030
লান্ডি আমাদের সব মামলায় ওর লোকদের
লাগিয়ে দিয়েছে

126
00:07:58,060 --> 00:08:00,100
যেগুলোর সঙ্গে বে হারবরের শিকার জড়িত।

127
00:08:00,130 --> 00:08:01,560
আর দিওনা আমাকে।

128
00:08:02,860 --> 00:08:04,630
দেখো, আমাদেরকে ঐক্যবোধ থাকতে হবে।

129
00:08:04,660 --> 00:08:06,360
ওদেরকে এটা বুঝিয়ে দিতে হবে যে

130
00:08:06,400 --> 00:08:07,700
আমরা কেবল ওদের ইশারায়

131
00:08:07,730 --> 00:08:09,730
"ইয়েস, স্যার, নো, স্যার" বলে নাচবো না।

132
00:08:11,960 --> 00:08:13,430
ভদ্রমহোদয়গণ

133
00:08:13,460 --> 00:08:16,730
মরগান, আমি আগামীকাল তোমার কিছু কেস
নিয়ে বসতে চাই।

134
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
এখানে সব তালিকা করা আছে।

135
00:08:18,260 --> 00:08:20,060
তুমি যদি সব এক জায়গায় করতে পারতে

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,960
সুবিধা হতো।

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
অবশ্যই।

138
00:08:27,130 --> 00:08:29,230
এভাবে নিজেকে কঠিন প্রমাণ করবে, ডেক্সটার।

139
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
দুঃখিত।

140
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
হিটলার এভাবেই হাঁটত।

141
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
মনে হচ্ছে আমার ম্যানিফেস্টোটা

142
00:08:39,000 --> 00:08:41,929
অনিচ্ছাকৃতভাবে লান্ডির কেন্দ্রবিন্দুকে
সীমিত করে দিয়েছে।

143
00:08:41,960 --> 00:08:44,730
লায়লাকে বাঁচাতে গেলে এটাই হবে আমার সাথে

144
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
আর আক্রমণও মেনে নিতে হবে।

145
00:08:46,260 --> 00:08:48,830
আমি সবসময় আড়ালে থেকেই ভালো কাজ করেছি,

146
00:08:48,860 --> 00:08:51,060
আর আমাকে সেখানেই থাকতে হবে।

147
00:08:51,100 --> 00:08:53,500
লান্ডি আসএই খুব বিরক্ত করছে সবাইকে।

148
00:08:53,530 --> 00:08:57,230
তার পুরো দল আসলেই প্রতিটা কেস
ধরে ধরে দেখছে

149
00:08:57,260 --> 00:08:59,660
যেখানেই বে হারবরের কোনো শিকার জড়িত।

150
00:08:59,700 --> 00:09:01,260
ওকে মরিয়া মনে হচ্ছে।

151
00:09:01,300 --> 00:09:03,330
তুমি জানো যে তোমারও ডাক পড়বে।

152
00:09:03,360 --> 00:09:05,900
আমি এটা জানতে কৌতূহলী যে আমি
আসলেই তার সামনে পড়বো কিনা।

153
00:09:05,930 --> 00:09:09,700
ওকে, জেমস, তোমাকে এবার একটু
সাবধান হতে হবে।

154
00:09:09,730 --> 00:09:12,430
চাকরি রাখতে হলে তোমাকে একটু
সহযোগিতা করতে হবে।

155
00:09:12,460 --> 00:09:15,200
সাময়িক বরখাস্ত হওয়া মানে তুমি এই
প্রক্রিয়া থেকে বাইরে না।

156
00:09:15,230 --> 00:09:17,160
আর কে যেন আমাকে আবারও বরখাস্ত করেছিল?

157
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
হাইলা। ওটা তো তুমিই ছিলে।

158
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
দয়া করে এমন ভাব কোরোনা যে তোমার
এটা প্রাপ্য না।

159
00:09:21,530 --> 00:09:23,600
তোমার কেসের জন্য এক সপ্তাহের মধ্যেই
ডাক পড়বে।

160
00:09:23,630 --> 00:09:25,200
তুমি যদি তোমার চাকরি রাখতে চাও-

161
00:09:25,230 --> 00:09:26,660
তুমি বারবার আমাকে এটা কেন বলো, মারিয়া।

162
00:09:26,700 --> 00:09:28,760
তোমার কি দেখে মনে হয় যে আমি আমার
চাকরি বাঁচাতে চাই?

163
00:09:29,860 --> 00:09:32,160
তুমি কি শুধু মুখেই বলছ,

164
00:09:32,200 --> 00:09:35,130
নাকি তুমি আসলেই এটা নিয়ে ভেবেছ?

165
00:09:35,160 --> 00:09:36,630
আমি আর তুমি দু'জনেই জানি যে

166
00:09:36,660 --> 00:09:39,330
আমার যতোটুক ওপরে ওঠার ছিল আমি উঠেছি।

167
00:09:39,360 --> 00:09:42,060
এবার হয়তো এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।

168
00:09:42,100 --> 00:09:44,800
আচ্ছা, কি করতে চাও তুমি?

169
00:09:44,830 --> 00:09:47,900
আমি জানিনা। আমার বাবা একজন কসাই ছিলেন।

170
00:09:47,930 --> 00:09:49,930
হয়তো আমি নিজের কসাইখানা খুলে বসবো।

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,500
হ্যাঁ, আমি দেখছি তুমি প্রতি সকালে
অ্যাপ্রন পড়ছ।

172
00:09:55,530 --> 00:09:57,700
দেখো, আমার এক বন্ধু আছে।

173
00:09:57,730 --> 00:10:00,530
সে স্টিলওয়াটার সিকিউরিটির প্রধান।

174
00:10:00,560 --> 00:10:01,900
সরকারি ঠিকাদার?

175
00:10:01,930 --> 00:10:04,400
ওরা সবসময় তোমার মতো মানুষদের খোঁজে।

176
00:10:04,430 --> 00:10:05,930
ওখানে যে সবকিছু কি বিপজ্জনক।

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,100
ওরা এটাকে নিরাপদ রাখার জন্য অনেক খরচ করে।

178
00:10:08,130 --> 00:10:09,760
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।

179
00:10:09,800 --> 00:10:13,900
আচ্ছা। তাহলে সব ঠিক করো। তোমার ওই বন্ধুর
সঙ্গে দেখা করবো।

180
00:10:13,930 --> 00:10:16,760
অফিসার মরগান। ডেবরা।

181
00:10:16,800 --> 00:10:18,330
জ্বী?

182
00:10:18,360 --> 00:10:21,530
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি রড্রিগোর কেসটা
দেখার জন্য-

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,300
ছোটোখাটো মাদক ব্যবসায়ী।

184
00:10:23,330 --> 00:10:26,560
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছিল, কিন্তু শেষ
পর্যন্ত ছুটে গেছে।

185
00:10:26,600 --> 00:10:28,460
এরপর হঠাত করে গায়েব হয়ে যায় একদিন

186
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
আর তারপর একদিন সমুদ্রে একটা ময়লার ব্যাগে
ওর লাশ পাওয়া গেল।

187
00:10:33,030 --> 00:10:35,430
তোমার জন্য যথেষ্ট আনন্দের না?

188
00:10:35,460 --> 00:10:37,900
আসলে আমি...হোমিসাইড।

189
00:10:37,930 --> 00:10:39,830
মানে, আমি ভেবেছিলাম আপনি চান না এই কেসে

190
00:10:39,860 --> 00:10:41,530
আমরা জড়িত থাকি।

191
00:10:41,560 --> 00:10:42,900
এ ধরণের কেসে তুমি নতুন।

192
00:10:42,930 --> 00:10:45,100
এই কেস চলাকালীন সময়ে তুমি পটু ছিলে না।

193
00:10:45,130 --> 00:10:46,900
সেখানে কোনো দ্বন্দ নেই।

194
00:10:46,930 --> 00:10:50,160
আমি অভিভূত যে আপনি আমাকে এটাতে
রাখতে চাচ্ছেন, কিন্তু...

195
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
এটা বাতিস্তা আর ডোকসের কেস ছিল।

196
00:10:52,430 --> 00:10:55,900
নিজের সহকর্মীদের ওপরই তদন্ত চালাতে
উদ্ভট লাগবে আমার।

197
00:10:55,930 --> 00:10:57,700
উদ্ভট। উফফ।

198
00:10:57,730 --> 00:11:00,200
আমি চাইনা তোমার উদ্ভট লাগুক।

199
00:11:00,230 --> 00:11:02,600
তুমি জানো আমি কি বলছি।

200
00:11:06,330 --> 00:11:10,160
তুমি কি কাল রাতে আমার সঙ্গে ডিনার করবে?

201
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
নাকি সেটাও তোমার কাছে উদ্ভট লাগবে?

202
00:11:16,230 --> 00:11:18,830
না আপনার সঙ্গে ডিনার করতে আমার
খুবই ভালো লাগবে।

203
00:11:18,860 --> 00:11:20,700
বেশ।

204
00:11:20,730 --> 00:11:23,200
আমি তোমাকে মায়ামির সেরা রেস্তোরাঁয়
নিয়ে যাবো।

205
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
বাহ। দারুণ।

206
00:11:39,700 --> 00:11:44,460
আমার এই গন্ধটা দারুণ লাগে। তোমার?

207
00:11:44,500 --> 00:11:46,660
যেন খুব আকর্ষণীয় কিছু হয়েছে এখানে।

208
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
এক টুকরো পাউরুটি টোস্টারে আটকে থাকলে
যেমন হয় তেমন।

209
00:11:50,660 --> 00:11:54,030
তুমি বোঝাতে পছন্দ করো যে তোমার মধ্যে
কোনো ছন্দ নেই।

210
00:11:54,060 --> 00:11:56,360
তো, ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির ঝামেলা কি?

211
00:11:56,400 --> 00:11:59,000
ওরা টাকা দিচ্ছে না কেন?

212
00:11:59,030 --> 00:12:00,330
খুবই অসহ্য।

213
00:12:00,360 --> 00:12:04,330
ওদের ধারণা যে আগুনটার উৎপত্তি কোনো
সন্দেহজনক উৎস থেকে,

214
00:12:04,360 --> 00:12:07,260
আর তাই ওদের তদন্ত শেষ করতে হবে।

215
00:12:07,300 --> 00:12:08,660
"সন্দেহজনক" মানে কি বলতে চাচ্ছে?

216
00:12:08,700 --> 00:12:11,330
আগুনটা কেউ ইচ্ছা করে লাগিয়েছে?

217
00:12:11,360 --> 00:12:13,660
কে জানে ওরা  কি বলতে চায়?

218
00:12:13,700 --> 00:12:15,200
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিগুলোর অবস্থা
তো জানোই-

219
00:12:15,230 --> 00:12:18,060
ক্ষতিপূরণ বা দেওয়ার জন্য ওরা যেকোনো
কিছু করতে পারে।

220
00:12:23,400 --> 00:12:29,060
বিশেষ করে যখন দেখা যাচ্ছে আগুনটার উৎপত্তি
কয়েকটা জায়গা থেকে।

221
00:12:30,960 --> 00:12:33,500
তো, তুমি তো আমাকে বললেই না।

222
00:12:33,530 --> 00:12:37,430
রিটার ওখানে সব কেমন গেল?

223
00:12:37,460 --> 00:12:40,330
আহ, আমি তো আসলে কেবল কডির
খেলনাটা,

224
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
ফিরিয়ে দিতে গিয়েছিলাম, আর কিছু না।

225
00:12:42,230 --> 00:12:44,660
কিচেন টেবিলে বিশেষ কিছু ঘটেনি?

226
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
রিটার কোনো কিচেন টেবিল নেই।

227
00:12:46,930 --> 00:12:50,030
ওহ, প্রশ্ন এড়িয়ে যাওয়ার ভালো উপায় এটা।

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,560
আসলে...

229
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
বেশ অদ্ভুত ছিল পুরো বিষয়টা।

230
00:12:55,230 --> 00:12:57,760
সবসময়েই তাই হয়।

231
00:12:57,800 --> 00:13:00,930
তুমি ফিরে যেতে পারবেনা। এটা তুমি জানো।

232
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
আমি কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছিনা।

233
00:13:03,030 --> 00:13:06,230
বিছানা প্রস্তুত।

234
00:13:06,260 --> 00:13:09,130
আহ, আজকে পারবোনা।

235
00:13:09,160 --> 00:13:11,300
আর সেটা কেন?

236
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
আমার অনেক কাজ আছে।

237
00:13:14,330 --> 00:13:17,400
আগামীকালের জন্য অনেকগুলো কেস ফাইল
দেখতে হবে।

238
00:13:17,430 --> 00:13:19,600
তুমি তো হাতে করে কিছু আনোনি?

239
00:13:19,630 --> 00:13:24,260
বাসায় কাজ করবো। আমাকে...বাসায় কাজ
করতে হবে।

240
00:13:25,560 --> 00:13:26,660
আচ্ছা।

241
00:13:26,700 --> 00:13:28,930
গুডবাই।

242
00:13:28,960 --> 00:13:30,730
তো, আগামীকাল দেখা হচ্ছে?

243
00:13:32,500 --> 00:13:34,060
দেখা যাবে।

244
00:13:51,160 --> 00:13:54,500
এমন কি হতে পারে যে ও ইচ্ছা করে
আগুন লাগিয়েছে?

245
00:13:54,530 --> 00:13:56,060
আমি ভাবতে পারছিনা ও এটা কেন করবে।

246
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
আমি শুধু জানি যে এ মুহূর্তে আমি কোনো ঝুঁকি
নিতে পারবোনা।

247
00:14:14,530 --> 00:14:15,900
হাই, আপনি চেয়েছিলেন-

248
00:14:15,930 --> 00:14:18,160
মরগান, ভেতরে এসো।

249
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
চা দেবো তোমাকে একটু?

250
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
আহ, না, ধন্যবাদ। আমি...

251
00:14:23,530 --> 00:14:25,230
যেকোনোভাবে সে চা দিবেই আমাকে।

252
00:14:25,260 --> 00:14:27,360
আমাকে নিয়ন্ত্রণহীন করার চেষ্টা করছে,

253
00:14:27,400 --> 00:14:31,430
এটা দেখানোর জন্য যে আমার ওপর সে তার
কর্তৃত্ব খাটাতে পারবে।

254
00:14:31,460 --> 00:14:33,560
কয়েকটা ক্র্যাকার চাও চায়ের সাথে?

255
00:14:33,600 --> 00:14:35,060
মানে আমাকে তার সবকিছুতেই হ্যাঁ বলতে হবে।

256
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
হলে তো ভালোই হয়।

257
00:14:38,360 --> 00:14:42,300
ওহ। দুঃখিত। মনে হচ্ছে আমিই সব খেয়ে ফেলেছি।

258
00:14:42,330 --> 00:14:44,160
ছাগলের বাচ্চা।

259
00:14:46,760 --> 00:14:50,300
তো, তুমি নিজ হাতে প্রথম থেকেই এই
কেসগুলো সব দেখেছ,

260
00:14:50,330 --> 00:14:52,000
চারটা কেস

261
00:14:52,030 --> 00:14:54,700
বে হার্বরের সঙ্গে সম্পর্কিত।

262
00:14:54,730 --> 00:14:56,660
আমার তাই ধারণা।

263
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
তোমার রিপোর্টগুলো পড়তে খুবই ভালো লেগেছে।

264
00:15:01,060 --> 00:15:04,800
সংক্ষিপ্ত, সূক্ষ্ম। আমার বেশ ভালো লেগেছে।

265
00:15:04,830 --> 00:15:06,600
তাই, ধন্যবাদ।

266
00:15:06,630 --> 00:15:09,230
তোমার বোন কি মাংস পছন্দ করে নাকি মাছ?

267
00:15:09,260 --> 00:15:11,030
ডেবরা?

268
00:15:11,060 --> 00:15:13,330
তোমার কি আরও কোনো বোন আছে নাকি?

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,430
বোন?

270
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
আহ, না। শুধু ডেবই।

271
00:15:17,560 --> 00:15:21,030
নাকি ওর সালাদ বেশি পছন্দ?

272
00:15:21,060 --> 00:15:24,030
ও পুরোদস্তুর মাংসাশী।

273
00:15:24,060 --> 00:15:28,330
ভালো।

274
00:15:28,360 --> 00:15:32,060
আচ্ছা...রডরিগো কেস।

275
00:15:32,100 --> 00:15:33,760
ওটা নিয়ে একটু কথা বলি।

276
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
আচ্ছা।

277
00:15:35,230 --> 00:15:36,960
খুব বড় একটা ভুল করে ফেলেছ এটাতে, না?

278
00:15:38,660 --> 00:15:39,730
দুঃখিত?

279
00:15:39,760 --> 00:15:41,230
অ্যান্থনি রোড্রিগো -

280
00:15:41,260 --> 00:15:42,730
একজন মাদকদ্রব্য ব্যবসায়ী যার অভ্যাস আছে

281
00:15:42,760 --> 00:15:45,100
যার অভ্যাস আছে তার পথে কেউ বাধা হয়ে
দাঁড়ালেই তাকে খুন করে ফেলা।

282
00:15:45,130 --> 00:15:50,500
আমার বিশ্বাস এটা ডোকস আর বাতিস্তার কেস।

283
00:15:50,530 --> 00:15:53,160
ওরা শেষ পর্যন্ত রড্রিগোর একজন শিকারের
মাধ্যমে ওকে ধরেছিল,

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
একটা কঠিন নরহত্যার মামলা করা হয়েছিল,

285
00:15:55,130 --> 00:15:57,860
কয়েক বছরের জন্য ওকে জেলে ঢোকানো যেত।

286
00:15:57,900 --> 00:16:02,100
কিন্ত তোমার করা রক্ত পরীক্ষার উপর নির্ভর
করে কেসটা আর আগালোনা।

287
00:16:03,600 --> 00:16:06,030
বিচারকার্যের সময় তোমার করা রক্ত পরীক্ষা

288
00:16:06,060 --> 00:16:10,130
যেটা পরে দেখা যায় যে আসলে...ভুল ছিল।

289
00:16:10,160 --> 00:16:14,860
তো, তুমি
-সবচেয়ে সাবধানীদের একজন

290
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
আর দক্ষ ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ

291
00:16:16,530 --> 00:16:18,200
যার সাথে সরাসরি কাজ করে আমি
অতীতে আনন্দ পেয়েছি-

292
00:16:18,230 --> 00:16:19,760
তুমি রক্ত পরীক্ষা করেছিলে

293
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
যেটার মাধ্যমে রড্রিগো অবাধে ছাড়া
পেয়ে গেলো।

294
00:16:22,830 --> 00:16:28,060
আমি নিজেকে জিগ্যেস করেছি, "এটা কীভাবে হল?"

295
00:16:28,100 --> 00:16:30,800
আর আপনি কি উত্তর দিয়েছেন, "ডেক্সটার ইচ্ছা
করে ভুলটা করেছে

296
00:16:30,830 --> 00:16:33,360
যাতে সে রড্রিগোকে বন্দি অবস্থা থেকে
ছেড়ে দিতে পারে

297
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
হাতে একটা করাত দিয়ে"?

298
00:16:37,430 --> 00:16:39,960
আমি দুঃখিত। আমি একেবারেই প্রস্তুত নই।

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
অন্যমনস্কতায় করা রক্ত পরীক্ষা।

300
00:16:45,500 --> 00:16:49,260
দেখো, এটা আমার বুদ্ধি ছিলোনা।

301
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
না তো বলতে পারতে।

302
00:16:51,830 --> 00:16:54,360
কাম অন এঞ্জেল, তোমার কাজ আছে একটা।

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,030
কবে থেকে একজন পুলিশ অফিসার বন্ধুকে

304
00:16:56,060 --> 00:16:58,230
এটা প্রমাণ করা আমার কাজ হয়ে গেলো যে
আমি একজন সিরিয়াল কিলার নই?

305
00:16:58,260 --> 00:16:59,700
তুমি নিজেও জানো যে ব্যাপারটা এমন নয়।

306
00:16:59,730 --> 00:17:00,800
তাহলে ব্যাপারটা কি আমাকে বোঝাও?

307
00:17:00,830 --> 00:17:02,260
একজনকে খুঁজে বের করার চেষ্টা
করতে হবে আমাদের

308
00:17:02,300 --> 00:17:05,599
যার কাছে কারণ এবং সুযোগ ছিল
এই ১৮জনকে খুন করার।

309
00:17:05,630 --> 00:17:07,960
কোনোভাবেই এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের
কেউ হতে পারেনা।

310
00:17:08,000 --> 00:17:09,829
তাহলে সেটা প্রমাণ করতে আমাকে সাহায্য করো।

311
00:17:09,859 --> 00:17:12,060
আমার সঙ্গে রড্রিগো কেস নিয়ে কাজ করো।

312
00:17:12,099 --> 00:17:13,560
দেখো, কেবল তুমিই না।

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,660
ল্যাগুয়ের্তা ওর পুরনো কেসগুলো নিয়ে
সাহায্য করছে।

314
00:17:15,700 --> 00:17:17,630
এমনকি ম্যাথিউও।

315
00:17:27,730 --> 00:17:29,860
রড্রিগোর ফাইল।

316
00:17:33,100 --> 00:17:36,600
এটা দেখছি তোমার সাথেই থাকে।

317
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
আমি যুক্তিতে বিশ্বাসী একজন মানুষ।

318
00:17:43,260 --> 00:17:44,560
আপনি তো জানেন এগুলো কীভাবে হয়।

319
00:17:44,600 --> 00:17:48,030
ডিফেন্সের উকিল তাদের ভাষায় তাদের নিজস্ব
দক্ষ রক্ত পরীক্ষক নিয়ে আসে,

320
00:17:48,060 --> 00:17:49,760
যাতে আমাকে সবদিক দিয়ে ভুল প্রমাণ
করতে পারে।

321
00:17:49,800 --> 00:17:51,700
আমি এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে পরিচিত।

322
00:17:51,730 --> 00:17:54,560
আমি বুঝতে পারছি যে এটা কীভাবে অন্যমনস্ক
একটা কাজ হিসেবে প্রমাণ করা যায়

323
00:17:55,900 --> 00:17:58,730
আর এভাবেই জুরিকে রড্রিগোর উকিল বুঝিয়েছে।

324
00:17:58,760 --> 00:18:00,530
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে,

325
00:18:00,560 --> 00:18:04,260
লো-ভেলোসিটি রক্ত ফোঁটার কারণে
দিকটা বোঝা যাচ্ছিল

326
00:18:04,300 --> 00:18:07,160
যেটার বিপরীতে ওই পথটা যেটা দিয়ে রড্রিগো
পালিয়ে যেতে পারতো,

327
00:18:07,200 --> 00:18:08,860
যেটা একেবারে অসম্ভব করে তোলে-

328
00:18:08,900 --> 00:18:10,530
ওই লো-ভেলোসিটি রক্তের ফোঁটা ছাড়া

329
00:18:10,560 --> 00:18:13,330
যেগুলো আসলে ৯০ ডিগ্রী সোজা ফোঁটার
দিক নির্দেশনা দেয়

330
00:18:13,360 --> 00:18:14,530
যেটার লেজও ছিল

331
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
মেঝের অ্যাঙ্গেলের কারণে।

332
00:18:19,460 --> 00:18:23,400
হয়তো, কিন্তু আপনি যদি রক্তধারাটা দেখেন-

333
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
যেটা আমরা জানি যে আসলে রক্তধারা না ওটা,

334
00:18:25,230 --> 00:18:27,060
বরং সাজানো হয়েছে।

335
00:18:27,100 --> 00:18:29,930
তুমি এখানে আমার কাছে জিততে পারবেনা মরগান।

336
00:18:42,500 --> 00:18:45,300
সত্যি বলবো?

337
00:18:45,330 --> 00:18:48,200
আর কোনো পথ নেই।

338
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
আমি একটু বেশি কাজ করে ফেলেছিলাম।

339
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
আমি একইসাথে আধ ডজন কেসে জড়িত ছিলাম।

340
00:18:56,130 --> 00:19:00,300
কোনোকিছুতেই ঠিকভাবে মনোযোগ দিতে
পারছিলাম না।

341
00:19:02,060 --> 00:19:04,000
এটা কীভাবে যেন চোখের আড়াল হয়ে গিয়েছিল।

342
00:19:04,030 --> 00:19:08,700
বিচারকার্যের এক ঘণ্টা আগেও আমার হাতে
সারাংশটা তৈরি ছিল না।

343
00:19:08,730 --> 00:19:11,800
আমি আসলেই কিছু জিনিস এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

344
00:19:11,830 --> 00:19:14,800
একজন খুনী ছাড়া পেয়ে গেছে

345
00:19:14,830 --> 00:19:17,630
কারণ তুমি বেশি কাজ করে ফেলেছ?

346
00:19:17,660 --> 00:19:19,460
হ্যাঁ।

347
00:19:32,330 --> 00:19:34,960
এই লোকটা কে? লেনি অ্যাশার।

348
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
লেনি? ও একটা পাগল...

349
00:19:37,030 --> 00:19:38,930
কিন্তু জানা যায় যে সে রড্রিগোর
পাশের বাড়িতেই থাকতো,

350
00:19:38,960 --> 00:19:40,330
সব ধরণের অভিযোগ ফাইল করেছে।

351
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
কিন্তু তার অভিযোগ সবাইকে নিয়েই।

352
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
ও সারাদিন জানালার কাছে বসে থাকে

353
00:19:44,860 --> 00:19:47,260
এবং কেউ একজন নড়াচড়া করলেও প্রতি মিনিটে
ফোন করে আমাদের কাছে অভিযোগ করবে।

354
00:19:47,300 --> 00:19:49,860
সে একবার আমাদের এটা বলতে ফোন দিয়েছিল যে

355
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
আকাশে মেঘের নড়াচড়া সন্দেহজনক।

356
00:19:52,030 --> 00:19:54,760
কথা বললে কোনো ক্ষতি তো নেই, তাই না?

357
00:19:56,930 --> 00:19:58,930
লেনি অ্যাশার?

358
00:19:58,960 --> 00:20:01,460
তোমরা কে?

359
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
গোয়েন্দা বাতিস্তা। ও অফিসার মরগান।

360
00:20:03,930 --> 00:20:06,000
মায়ামি মেট্রো নরহত্যা কেসের সঙ্গে আছি।

361
00:20:06,030 --> 00:20:08,160
ভেতরে আসতে পারি?

362
00:20:14,560 --> 00:20:16,430
কে মরেছে?

363
00:20:16,460 --> 00:20:17,830
অ্যান্থনি রড্রিগো।

364
00:20:17,860 --> 00:20:20,960
জানি আমি। ওরা ওকে সাগরে পেয়েছে।

365
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
আমি আশা করি একটা তিমি মাছ ওকে
খেয়ে ফেলে দিয়েছে।

366
00:20:23,600 --> 00:20:25,830
আর তারপর আবার খেয়েছে।

367
00:20:25,860 --> 00:20:27,460
আপনি ওর সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ ছিলেন না, তাই না?

368
00:20:27,500 --> 00:20:29,330
ও একটা চামার ছিল!

369
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
হ্যাঁ, ও জীবিত অবস্থায় ওর বিরুদ্ধে

370
00:20:32,400 --> 00:20:34,330
করেছেন আপনি বিভিন্ন সময়ে।

371
00:20:34,360 --> 00:20:36,060
ও একজন মাদক ব্যবসায়ী ছিল।

372
00:20:36,100 --> 00:20:41,100
ও জোরে জোরে গান বাজাত, আমার বাগানের
লিলি ফুলে পেশাব করতো।

373
00:20:41,130 --> 00:20:42,600
আপনি আসলেই ওকে এটা করতে দেখেছেন?

374
00:20:42,630 --> 00:20:45,830
ফুলগুলো মরে গিয়েছিল। ওইটুকুই আমার
জন্য যথেষ্ট।

375
00:20:45,860 --> 00:20:47,930
কোনো ধারণা আছে কে ওকে খুন করলো?

376
00:20:47,960 --> 00:20:50,900
আমি কীভাবে জানবো?

377
00:20:50,930 --> 00:20:55,860
দেখো ওখানে একজন ফায়ার হাইড্রেন্টের সামনে
গাড়ি পার্ক করে রেখেছে।

378
00:20:55,900 --> 00:20:58,830
লাইসেন্স প্লেটের নম্বরটা টুকে রাখছি যদিও।

379
00:20:58,860 --> 00:21:02,160
আসলে...ওটা আমাদের গাড়ি।

380
00:21:06,160 --> 00:21:08,130
আপনি, অনেক নোট নেন?

381
00:21:08,160 --> 00:21:10,530
এই জানালার বাইরে যদি অদ্ভুত কিছু হয়,

382
00:21:10,560 --> 00:21:11,530
আমি সেটা টুকে রাখি।

383
00:21:11,560 --> 00:21:13,060
আপনি এটা কবে থেকে করছেন?

384
00:21:13,100 --> 00:21:15,430
যেদিন থেকে কেউ একজন আমার টায়ারে
পেরেক ঠুকে দিয়েছিল-

385
00:21:15,460 --> 00:21:17,760
মার্চ ১৯৯৮।

386
00:21:17,800 --> 00:21:20,330
রড্রিগোকে শেষবার জীবিত দেখা গিয়েছিল ওর
বিচারের পরের দিন-

387
00:21:20,360 --> 00:21:21,900
এপ্রিল ১৬, ২০০২।

388
00:21:21,930 --> 00:21:24,630
সেদিনের কোনো নোট আছে আপনার কাছে,
মনে পড়ে?

389
00:21:24,660 --> 00:21:26,600
যদি বিশেষ কিছু হয়ে থাকে, অবশ্যই আছে।

390
00:21:26,630 --> 00:21:28,730
আপনার কাছে এখনো আছে নোটগুলো?

391
00:21:36,600 --> 00:21:39,460
এই যে। ২০০২।

392
00:21:41,730 --> 00:21:44,330
কীভাবে সাজিয়েছেন ওগুলোকে?

393
00:21:44,360 --> 00:21:47,230
বললাম তো।
-২০০২।

394
00:21:50,130 --> 00:21:54,900
আমি জানিনা লান্ডি আমার অজুহাত
মেনে নিয়েছে কিনা।

395
00:21:54,930 --> 00:21:56,860
একইসাথে, আমার একটু অস্থির লাগছে এটা
দেখে যে

396
00:21:56,900 --> 00:22:00,060
আমার বোন রড্রিগো ফাইলগুলো দেখছে-

397
00:22:00,100 --> 00:22:02,400
আমাকে খুঁজছে।

398
00:22:02,430 --> 00:22:05,100
হেই। ডেক্স।

399
00:22:05,130 --> 00:22:07,000
তুমি বিশ্বাস করবেনা আমি কি পেয়েছি।

400
00:22:07,030 --> 00:22:09,760
কি পেয়েছ?

401
00:22:09,800 --> 00:22:12,560
একটা অ্যাপার্টমেন্ট।

402
00:22:12,600 --> 00:22:15,700
ওহ। দারুণ।

403
00:22:15,730 --> 00:22:17,930
সেভেন্টি এইটথ আর হার্ডিংয়ের কাছে
একটা বেডরুমের।

404
00:22:17,960 --> 00:22:20,530
বাহ। বড় পরিবর্তন।

405
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
হ্যাঁ, আসলে, সময় হয়ে গেছে, বুঝতেই তো পারছ?

406
00:22:23,630 --> 00:22:25,400
তোমার জন্য ভালো। কখন যাচ্ছ তাহলে?

407
00:22:25,430 --> 00:22:27,200
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব, কিন্তু আজকে রাতে না।

408
00:22:27,230 --> 00:22:28,660
আমার একটা ডেট আছে।

409
00:22:28,700 --> 00:22:31,060
আমি ভেবেছিলাম তোমার গ্যাব্রিয়েলের সঙ্গে
ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

410
00:22:31,100 --> 00:22:35,030
না, এটা...নতুন কেউ।

411
00:22:35,060 --> 00:22:36,760
লান্ডি।

412
00:22:39,930 --> 00:22:42,660
লান্ডি, স্পেশাল এজেন্ট লান্ডি?

413
00:22:42,700 --> 00:22:45,060
ও তোমার চাইতে কমপক্ষে ২০ বছরের বড়।

414
00:22:45,100 --> 00:22:46,230
তাতে তোমার কি?

415
00:22:48,860 --> 00:22:50,130
আমার কিছুই না।

416
00:22:50,160 --> 00:22:51,860
মানে...

417
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
...আমি নিশ্চিত যে তুমি সেরকম কিছু করবেনা।

418
00:22:56,830 --> 00:22:59,130
কি নিয়ে বলছ? সেরকম কি?

419
00:22:59,160 --> 00:23:01,730
মানে ওকে ধরে উপরে ওঠার চেষ্টা।

420
00:23:01,760 --> 00:23:04,100
ফালতু কথা বলবেনা।

421
00:23:04,130 --> 00:23:05,860
সেটা সত্যি না।

422
00:23:05,900 --> 00:23:06,860
না, অবশ্যই না।

423
00:23:06,900 --> 00:23:08,830
আমার কিছু বলাই উচিত হয়নি,

424
00:23:08,860 --> 00:23:10,130
আর আমি নিশ্চিত এই চিন্তাটা

425
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
আর কারো মাথায় আসতও না।

426
00:23:12,230 --> 00:23:13,700
এতো ফালতু কথা বলো কীভাবে!

427
00:23:13,730 --> 00:23:16,830
আমি কাকে ডেট করি সেটা নিয়ে কথা বলার
তোমার অনুমতি নেই

428
00:23:16,860 --> 00:23:20,200
যতক্ষণ তুমি ওই "আমার দুধ দুটোর দিকে
তাকিওনা দয়া করে"র সঙ্গে ডেট করছ।

429
00:23:20,230 --> 00:23:23,460
আমি দুঃখিত ডেক্স, কিন্তু ও অসহ্য...

430
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
আর ফ্যাকাসে, আর মায়ামিতে কেউ
ফ্যাকাসে থাকেনা।

431
00:23:26,530 --> 00:23:28,900
ও নিশ্চয়ই কোনো ভ্যাম্পায়ার।

432
00:23:28,930 --> 00:23:33,700
একজন অসহ্য ইংরেজ দুধওয়ালা ভ্যাম্পায়ার।

433
00:23:33,730 --> 00:23:37,430
তুমি মাত্রই একজন পারফেক্ট নারীর
বিবরণ দিলে।

434
00:23:40,560 --> 00:23:42,860
সত্যটা হচ্ছে আমার এখন লায়লাকে
এড়িয়ে চলতে হবে।

435
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
হ্যারি আমাকে শিখিয়েছিল যে বেঁচে
থাকার চাবিকাঠি হচ্ছে

436
00:23:45,330 --> 00:23:46,860
এক ধাপ এগিয়ে থাকা।

437
00:23:46,900 --> 00:23:49,030
কিন্তু লান্ডি আমাকে প্রায় ফাঁসিয়ে
দিয়েছিল আজকে।

438
00:23:49,060 --> 00:23:51,360
আমাকে আর এরকম অপ্রস্তুত থাকলে চলবেনা।

439
00:23:51,400 --> 00:23:53,730
হেই, এটা আমি।

440
00:23:53,760 --> 00:23:57,760
তুমি এখানে নেই কেন? আমি ক্ষুধার্ত।

441
00:23:57,800 --> 00:24:01,260
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো
-আজকে আমার বোলিং খেলার রাত।

442
00:24:01,300 --> 00:24:03,130
বোলিং? তাই?

443
00:24:03,160 --> 00:24:06,430
ওই ফ্লিনস্টোনের মতো কিছু?

444
00:24:06,460 --> 00:24:09,730
আমি আসলে বার্নি রাবেল ক্যাটাগরির।

445
00:24:09,760 --> 00:24:13,800
মজা তো। আমি তোমাকে বোলিং করতে দেখতে চাই।

446
00:24:13,830 --> 00:24:17,330
এটা আসলে সেরকম দেখার মতো কিছু না।

447
00:24:17,360 --> 00:24:20,660
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি চোখ বন্ধ করে রাখবো।

448
00:24:20,700 --> 00:24:23,630
কিন্তু এটা আসলে আমাদের ছেলেদের
একসাথে থাকার রাত।

449
00:24:23,660 --> 00:24:26,730
ওহ ডেক্সটার, আমি তোমার বন্ধুদের সাথে
পরিচিত হতে চাই।

450
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
কোথায় এটা? কখন? আমাকে ঠিকানা দাও।

451
00:24:32,630 --> 00:24:35,930
স্ট্রেইট লেইনস। ১৬৯০ মিশিগান অ্যাভিন্যু।

452
00:24:35,960 --> 00:24:37,300
সন্ধ্যা ৭টা।

453
00:24:39,530 --> 00:24:43,000
আমি বোধহয় বোলিং করতে যাচ্ছি।

454
00:24:47,530 --> 00:24:49,000
যাও, ডেক্সটার!

455
00:24:52,760 --> 00:24:54,860
ও মাত্র তিনটা পিন ফেলেছে।

456
00:24:54,900 --> 00:24:57,630
আমি জীবনের ছোট ছোট আনন্দগুলো উদযাপন
করতে পছন্দ করি।

457
00:24:57,660 --> 00:24:59,560
হেই, তুমি যদি ছোট জিনিস পছন্দ করো,
তাহলে তুমি আমাকে খুঁজছ।

458
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
মানে, আমি সবক্ষেত্রে ছোট না।

459
00:25:01,330 --> 00:25:04,160
কিছু ক্ষেত্রে আমি গড়পড়তায় স্বাভাবিক।

460
00:25:04,200 --> 00:25:07,360
তুমি একদম আদরের একজন।

461
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
তোমাকে কেন জড়িয়ে ধরল আর আমাকে
কেবল নাকে ধরে আদর?

462
00:25:11,600 --> 00:25:13,660
কারণ তুমি একটা প্রতিবন্ধী কুকুরছানার মত।

463
00:25:20,360 --> 00:25:24,160
তুমি এটা করার সময় তোমার পাছাটা
এতো কিউট লাগে দেখতে।

464
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
ওহ, ধন্যবাদ।

465
00:25:26,730 --> 00:25:31,360
আমাকে একটু সময় দাও ছেলেরা, আমি একটু
লেডিজ রুম থেকে আসছি।

466
00:25:36,230 --> 00:25:39,460
ও বেশ হট।

467
00:25:39,500 --> 00:25:41,730
হ্যাঁ। তা ঠিক।

468
00:25:54,860 --> 00:25:57,930
খুব, হু...

469
00:25:57,960 --> 00:25:59,660
ধুসর।

470
00:26:01,000 --> 00:26:04,930
হ্যাঁ, ব্যুরো সবসময় ফ্যাশন সেন্সের
জন্য বিখ্যাত।

471
00:26:04,960 --> 00:26:08,900
আর সত্যি বলতে, আমি কেবল রান্নাঘরটা
ঠিক হলেই চলে।

472
00:26:08,930 --> 00:26:10,530
তুমি রান্না করো?

473
00:26:10,560 --> 00:26:15,460
যেমনটা বললাম, মায়ামির সেরা রেস্তোরাঁ।

474
00:26:15,500 --> 00:26:20,160
তাই? তুমি আমার জন্য রান্না করবে?

475
00:26:20,200 --> 00:26:24,160
কখনো চিন্তা কোরোনা যে আমি তোমার এই
উপকার ফেরত দেবো...

476
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
যদি না তুমি টোস্টের ভক্ত হও।

477
00:26:27,130 --> 00:26:30,460
আমি তোমার টোস্ট খেতে বিশেষ আগ্রহী।

478
00:26:30,500 --> 00:26:32,760
এটা শুনতে বোধহয় খুব একটা ভালো লাগলো না।

479
00:26:34,000 --> 00:26:35,300
তো, ডিনারে কি থাকছে?

480
00:26:35,330 --> 00:26:39,160
আহ, স্টেক ফ্লোরেন্টাইন আর ইটালিয়ান স্টাইলে
গ্রিলড পটেটো।

481
00:26:39,200 --> 00:26:40,660
বাহ।

482
00:26:40,700 --> 00:26:42,400
আবার বাজে কথা।

483
00:26:47,830 --> 00:26:50,530
আর আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই,
তোমার এটার সঙ্গে অভ্যাস করতে হবে।

484
00:26:50,560 --> 00:26:52,030
আমি নিজেকে বদলাতে পারবোনা।

485
00:26:52,060 --> 00:26:56,130
আমি বোকা এবং নোংরা, আর...

486
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
আমার মনটা কুৎসিত।

487
00:26:59,430 --> 00:27:01,560
তুমি খুব আদুরেও।

488
00:27:01,600 --> 00:27:02,960
আমি জানি।

489
00:27:05,060 --> 00:27:06,730
এখন আলু ছেলা শুরু করো।

490
00:27:08,600 --> 00:27:11,260
আমি এমন পুরুষ পছন্দ করি যে
নিয়ন্ত্রণ নেয়।

491
00:27:14,960 --> 00:27:18,230
আগে হাত ধুয়ে নাও।

492
00:27:18,260 --> 00:27:20,800
তুমি আমাকে উস্কে দিচ্ছ।

493
00:27:20,830 --> 00:27:23,200
আমাদের বয়সের পার্থক্যের দিকে তাকালে,

494
00:27:23,230 --> 00:27:24,960
তোমার পাছায় মারাটা খুব অযৌক্তিক হবেনা।

495
00:27:25,000 --> 00:27:26,830
না, থামো। প্লিজ।

496
00:27:26,860 --> 00:27:29,560
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা।

497
00:27:29,600 --> 00:27:31,530
হে ঈশ্বর!

498
00:27:45,330 --> 00:27:48,200
তুমি নিশ্চিত আমাদের সঙ্গে বিয়ার পান
করতে চাও না, ডেক্সটার?

499
00:27:48,230 --> 00:27:51,260
নাহ, ধন্যবাদ। আমি ক্লান্ত।

500
00:27:56,130 --> 00:28:01,100
আশা করি তুমি আমার জন্য যথেষ্ট শক্তি
জমিয়ে রেখেছ।

501
00:28:01,130 --> 00:28:03,330
এটা আমার কাছে ঠিক ভালোবাসার চাহনি
মনে হচ্ছে না।

502
00:28:03,360 --> 00:28:04,668
আমি দুঃখিত। আমি আসলেই ক্লান্ত।

503
00:28:04,668 --> 00:28:06,630
ডেক্সটার!

504
00:28:06,660 --> 00:28:09,400
হেল্প! হেল্প, প্লিজ!

505
00:28:10,700 --> 00:28:12,230
কেউ আসুন প্লিজ!

506
00:28:18,160 --> 00:28:20,030
ঈশ্বর।

507
00:28:22,930 --> 00:28:24,160
ঠিক আছ তুমি?

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,830
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

509
00:28:25,860 --> 00:28:28,900
ডেক্সটার, রক্ত ঝরছে। অতোটা গভীর না।

510
00:28:28,930 --> 00:28:30,300
মানে, কি হলো এসব?

511
00:28:30,330 --> 00:28:31,960
ও আমার ঘড়ি নিতে চেষ্টা করছিল।

512
00:28:32,000 --> 00:28:33,900
বোকার মতো করলাম। ওকে দিয়ে দিলেই তো
পারতাম ঘড়িটা।

513
00:28:33,930 --> 00:28:36,200
আসলে- রিফ্লেক্সের জন্য।

514
00:28:37,500 --> 00:28:38,630
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

515
00:28:38,660 --> 00:28:40,660
হে ঈশ্বর।

516
00:28:40,700 --> 00:28:42,660
ফ্লোরিডাতে যে কারো কাছেই বন্দুক থাকে,
তাই না?

517
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
হ্যাঁ, ভীতিকর, না?

518
00:28:44,630 --> 00:28:46,100
লাইসেন্স প্লেটটা খেয়াল করেছিল কেউ?

519
00:28:46,130 --> 00:28:47,660
না, সবকিছু এতো দ্রুত হয়ে গেল।

520
00:28:47,700 --> 00:28:50,030
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো তোমাকে?
না।

521
00:28:50,060 --> 00:28:51,730
না, আমি ঠিক আছি।

522
00:28:51,760 --> 00:28:53,400
আমি ওর খেয়াল রাখবো।

523
00:28:58,930 --> 00:29:02,700
তো, কে ছিল ওটা?

524
00:29:02,730 --> 00:29:04,200
কোনটা?

525
00:29:04,230 --> 00:29:06,600
ওই লোকটা। ও কিছু নিতে আসেনি তোমার থেকে।

526
00:29:06,630 --> 00:29:08,730
ও তোমাকে মারতে চাইছিল।

527
00:29:11,230 --> 00:29:13,900
স্যান্তোস হিমিনেজ, যে আমার মাকে
খুন করেছিল।

528
00:29:13,930 --> 00:29:15,160
হাই, ঈশ্বর, ডেক্সটার।

529
00:29:15,200 --> 00:29:17,800
ও নিশ্চয়ই আমাকে পুরো সময়টা ধরে
অনুসরণ করছিল।

530
00:29:20,460 --> 00:29:22,260
তুমি সময়মত না দেখলে কি যে হতো-

531
00:29:22,300 --> 00:29:25,800
চুপ! আমি দেখেছ ফেলেছি, সেটাই জরুরী।

532
00:29:29,660 --> 00:29:33,030
এসবে তোমার ভয় লাগেনা?

533
00:29:33,060 --> 00:29:38,000
তোমার কোনোকিছুই আমি ভয় পাই না।

534
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

535
00:29:45,830 --> 00:29:47,300
এদিকে এসো।

536
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
যাই হোক না কেন,

537
00:29:53,600 --> 00:29:57,400
আমরা দু'জন একসাথে মোকাবেলা করবো।

538
00:29:57,430 --> 00:30:01,260
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা, ডেক্সটার।

539
00:30:01,300 --> 00:30:03,660
আমিও তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা।

540
00:30:05,460 --> 00:30:07,200
তাই?

541
00:30:12,260 --> 00:30:15,560
তুমি কেন এমনটা ভাবছ?

542
00:30:15,600 --> 00:30:19,760
তুমি আজকাল আমার থেকে দূরে দূরে থাকো।

543
00:30:19,800 --> 00:30:22,900
আমি স্ট্রেসড থাকলে এমন করি।

544
00:30:22,930 --> 00:30:25,100
কি নিয়ে স্ট্রেসড তুমি?

545
00:30:29,300 --> 00:30:31,530
এ মুহুর্তে, কিছুই না।

546
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
তোমার কি মনে হয় ডেক্সটার আগামীকাল নাশতার
জন্য আসবে?

547
00:30:44,530 --> 00:30:48,300
ওহ, আমার মনে হয় না, সোনা।

548
00:30:48,330 --> 00:30:51,860
আমাদের তো তাহলে ওকে ফোন করে
বলা উচিত আসতে।

549
00:30:51,900 --> 00:30:54,300
অনেক রাত হয়ে গেছে।

550
00:30:54,330 --> 00:30:57,030
কিন্তু ডেক্সটার তো রাত জাগে।

551
00:30:57,060 --> 00:30:58,960
মা ওকে ফোন করতে চায় না।

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
কেন না?

553
00:31:01,800 --> 00:31:05,030
ডেক্সটার আর আমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

554
00:31:05,060 --> 00:31:06,760
কেন?

555
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
ওরা আর এখন একে অন্যকে
পছন্দ করেনা।

556
00:31:09,200 --> 00:31:11,260
না, তা না।

557
00:31:13,460 --> 00:31:17,100
তার মানে কি ও আমাদেরকেও পছন্দ করেনা?

558
00:31:17,130 --> 00:31:21,500
ওহ, না। অবশ্যই ও তোমাদের
পছন্দ করে।

559
00:31:21,530 --> 00:31:27,060
দুইজন মানুষের ব্রেকআপ হলে সময়টা একটু
কঠিন হয়ে পড়ে।

560
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
একজন আরেকজনকে দেখলে কষ্ট পায়।

561
00:31:30,730 --> 00:31:33,200
আমার মনে হয় না ডেক্সটার আগামী কিছুদিন

562
00:31:33,230 --> 00:31:34,860
নাশতার জন্য আসবে।

563
00:31:38,330 --> 00:31:40,130
দুঃখিত।

564
00:31:41,060 --> 00:31:42,960
লায়লাই বোধহয় আমার জন্য ঠিক নারী।

565
00:31:43,000 --> 00:31:44,730
কিন্তু ও একটা ব্যাপারে ভুল করছে

566
00:31:44,760 --> 00:31:47,330
সহজভাবে আরোগ্য লাভ করাটা কোনো
উপায় হতে পারেনা

567
00:31:47,360 --> 00:31:48,660
যখন আমি নিজেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত,

568
00:31:48,700 --> 00:31:51,530
আমি নিজেই নিজেকে আক্রমণিত হওয়ার
জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছি

569
00:31:51,560 --> 00:31:54,730
আমি যা সবসময় ছিলাম, সেটাই থাকতে চাই।

570
00:31:54,760 --> 00:31:57,760
আমার মাকে যে খুন করেছে আমার তাকে
খুন করতেই হবে।

571
00:32:02,800 --> 00:32:06,430
আমি এই অনুভূতিটা প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম-

572
00:32:06,460 --> 00:32:11,530
খুন করার নেশায় আমার মস্তিষ্ক আবার
ঠিকঠাক কাজ করা শুরু করেছে।

573
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
মনে হচ্ছে আমি পানির নিচে বসবাস করছি,

574
00:32:14,230 --> 00:32:17,500
দম আটকে রেখেছিলাম, আর এখন শেষমেশ
নিঃশ্বাস নিতে পারবো।

575
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
এখানে এমন নিঃশ্বাস বন্ধ করা অবস্থা কেন?

576
00:32:30,530 --> 00:32:32,400
জেমস।

577
00:32:34,030 --> 00:32:36,130
হেই। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

578
00:32:36,160 --> 00:32:39,500
হ্যাঁ, আমারও আরাম আগছে।

579
00:32:39,530 --> 00:32:41,930
আমি টডের সঙ্গে তোমার বিষয়টা নিয়ে
কথা বলেছি।

580
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
আচ্ছা?

581
00:32:43,230 --> 00:32:45,930
ও খুবই আগ্রহী।

582
00:32:45,960 --> 00:32:48,330
ও বলছিল তোমার মতো ব্যাকগ্রাউন্ডের
কেউ থাকলে

583
00:32:48,360 --> 00:32:51,100
তার বেতন কমপক্ষে ২০০,০০০ ডলার হবে।

584
00:32:51,130 --> 00:32:52,600
আমার ওটুকু দিয়ে চলে যাবে।

585
00:32:52,630 --> 00:32:56,460
তুমি আজ রাতে ওর সঙ্গে দেখা করতে পারো।
রাত ৯টায়, বার অ্যাট দ্য হিল্টনে।

586
00:32:56,500 --> 00:32:57,960
আমি চলে আসবো।

587
00:33:04,560 --> 00:33:08,930
সার্জেন্ট ডোকস। সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

588
00:33:08,960 --> 00:33:12,030
আমরা কি এটা শেষ করতে পারি, স্যার?

589
00:33:12,060 --> 00:33:14,430
ঠিক আছে।

590
00:33:14,460 --> 00:33:17,060
এটা খুব বেশি চোখে পড়ছে যে
১৮জন শিকারের মধ্যে,

591
00:33:17,100 --> 00:33:18,930
৯জনই এই স্টেশনে এসেছিল,

592
00:33:18,960 --> 00:33:22,300
আর এদের মধ্যে চারজনের সঙ্গে
তুমি কাজ করেছ।

593
00:33:22,330 --> 00:33:25,330
আর তুমি কোনো দোষই প্রমাণ করতে পারলেনা।

594
00:33:25,360 --> 00:33:26,830
স্মিথ কেসটা দুর্বল হয়ে গেল কারণ

595
00:33:26,860 --> 00:33:28,960
কোনো বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

596
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
ওরজকো জামিনে ছুটে গেল আর ফিরলো না।

597
00:33:32,400 --> 00:33:35,860
রড্রিগো কেসটা
-ওটা ভুল রক্ত পরীক্ষার জন্য বাতিল হয়েছে।

598
00:33:35,900 --> 00:33:38,360
এক্সকিউজ মি?

599
00:33:38,400 --> 00:33:41,700
ওহ, তুমি জানতে না?

600
00:33:41,730 --> 00:33:43,707
ডিএ কোনো দোষ প্রমাণ করতে পারেনি, আমি
শুধু এটুকুই জানতাম।

601
00:33:47,430 --> 00:33:49,400
আমাদের কথা কি শেষ হয়েছে, স্যার?

602
00:33:49,430 --> 00:33:52,660
না, আসলে। আমরা কেবল শুরু করলাম।
- আমাদের কাজ শেষ।

603
00:34:02,260 --> 00:34:04,000
এটা দেখো।

604
00:34:04,030 --> 00:34:07,360
"১লা জুন
-মিসেস হলকম্ব ময়লা বের করলো,

605
00:34:07,400 --> 00:34:11,130
সোডার বোতল পড়ে গেল কিন্তু উঠালো না আর।"

606
00:34:11,159 --> 00:34:14,860
"মার্চ ১৭
- বিমান খুব নীচ দিয়ে উড়ছে।"

607
00:34:14,900 --> 00:34:17,400
আমি বলেছিলাম না তোমাকে এই লোকটা উন্মাদ।

608
00:34:17,429 --> 00:34:21,659
"এপ্রিল।" "হেই, আমরা তো এই
মাসটাই খুঁজছিলাম।"

609
00:34:23,330 --> 00:34:26,400
"১৬ এপ্রিল"...

610
00:34:26,429 --> 00:34:28,760
এটা শোনো।

611
00:34:28,800 --> 00:34:30,860
"রড্রিগো ভুল জায়গায় পার্ক করা গাড়িটায়
চড়ে বসলো।

612
00:34:30,900 --> 00:34:33,000
ও নিশ্চয়ই মাতাল কারণ ওকে একজন
ধরে উঠালো গাড়িতে।"

613
00:34:33,030 --> 00:34:34,530
লাইসেন্স প্লেটের নম্বর এই যে।

614
00:34:34,560 --> 00:34:36,500
ও যেদিন রাতে গায়েব হয়েছিল সেদিন
৯টায় লেখা এটা।

615
00:34:36,530 --> 00:34:38,000
শেষবার যখন কেউ ওকে জীবিত দেখেছিল।

616
00:34:38,030 --> 00:34:39,159
এই নম্বর প্লেটটা খুঁজে দেখতে হবে এখন।

617
00:34:39,199 --> 00:34:41,100
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এই গাড়ির
মালিকই আমাদের খুনি।

618
00:34:41,130 --> 00:34:42,260
আমি লান্ডিকে ডাকছি।

619
00:34:42,300 --> 00:34:43,429
ও বাইরে গেছে ওর লোকদের নিয়ে।

620
00:34:43,460 --> 00:34:45,030
আমি ফোন করছি তাহলে।

621
00:34:51,000 --> 00:34:55,929
লায়লা আমাকে প্রায় বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিল
যে বদলে যাওয়া,

622
00:34:55,960 --> 00:34:58,700
অন্য কেউ হয়ে যাওয়া, সম্ভব।

623
00:34:58,730 --> 00:35:01,660
যেন এরকম কিছু আসলেই হয়।

624
00:35:01,700 --> 00:35:05,600
আমি সবসময়েই জানতাম আমি কে,

625
00:35:05,630 --> 00:35:07,900
যদি দস্তানা হাতে এঁটে যায়...

626
00:36:34,900 --> 00:36:39,430
এভারগ্লেডের মাঝে একটা গোপন কেবিন-

627
00:36:39,460 --> 00:36:43,600
একজন নিবেদিতপ্রাণ সিরিয়াল কিলারের জন্য
এর চাইতে আদর্শ জায়গা আর কি হতে পারে?

628
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
কোকেইন।

629
00:36:58,500 --> 00:37:01,930
মিঃ হিমিনেজ দেখছি তার পুরনো
অভ্যাসগুলো থেকে বের হয়নি।

630
00:37:01,960 --> 00:37:05,200
কি খারাপ একটা লোক।

631
00:37:35,530 --> 00:37:38,900
কি? তুমি কি ভেবেছিলে ওটা এমনি এমনি
বেজে উঠেছে?

632
00:37:41,900 --> 00:37:45,000
"এরকম কোনো প্লেটই নেই।"

633
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
ওটা কি ১ নাকি i?
ধ্যত, কী যে বিপদে ফেললে লেনি।

634
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
কী বাজে হাতের লেখা তোমার।

635
00:37:54,800 --> 00:37:56,500
ডেবরা।

636
00:37:56,530 --> 00:37:58,160
একটু ব্যস্ত আমি।

637
00:37:58,200 --> 00:38:01,600
তুমি কি বলতে পারো ডেক্সটারকে কোথায়
খুঁজে পাবো আমি?

638
00:38:01,630 --> 00:38:03,330
আমি ওর জন্য ডিনার এনেছিলাম।

639
00:38:03,360 --> 00:38:04,860
ডেক্সটার এখানে নেই।

640
00:38:04,900 --> 00:38:06,000
কোথায় ও?

641
00:38:06,030 --> 00:38:07,260
আমি কি করে জানবো?

642
00:38:07,300 --> 00:38:09,330
ও বলেছিল ও রাত জেগে কাজ করবে।

643
00:38:11,130 --> 00:38:13,460
এটা বলেছে তোমাকে আসলেই?

644
00:38:13,500 --> 00:38:15,630
কি বলতে চাও?

645
00:38:15,660 --> 00:38:18,130
ও রাত জেগে কাজ করছেনা।

646
00:38:19,630 --> 00:38:22,230
আমার মনে হয় ও মিথ্যা বলেছে
তোমার কাছে।

647
00:38:22,260 --> 00:38:24,260
ওহ, ছেলেগুলো যে কি বিশ্বাসঘাতক।

648
00:38:34,930 --> 00:38:37,460
আমি দুঃখিত। নিশ্চয়ই চলে আসবে।

649
00:38:37,500 --> 00:38:39,830
ও এই চাকরিটা নিয়ে খুবই আগ্রহী।

650
00:39:13,600 --> 00:39:15,300
বিশ্বাস করো, আমি সব সম্ভাব্য কম্বিনেশন
দিয়ে চেষ্টা করেছি।

651
00:39:15,330 --> 00:39:17,800
কিছুতেই কিছু হচ্ছে না।

652
00:39:17,830 --> 00:39:20,760
আমি বলেছিলাম লেনি কেবল আমাদের
সময়ই নষ্ট করবে।

653
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
হতে পারে এটা ফ্লোরিডার প্লেটই না।

654
00:39:26,030 --> 00:39:28,830
জরজিয়া চেষ্টা করো।

655
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
এই যে পেয়েছি।

656
00:39:31,430 --> 00:39:34,900
যানটা চার্লি লুইসের নামে নিবন্ধন করা।

657
00:39:34,930 --> 00:39:36,830
এই নামটা কোথায় যেন শুনেছি।

658
00:39:36,860 --> 00:39:39,700
নিউ ইয়র্কের বাইরের একজন মাদক ব্যবসায়ী।

659
00:39:39,730 --> 00:39:41,400
একজন শক্তিশালী লোক-

660
00:39:41,430 --> 00:39:43,300
বড় একটা ছুরি রাখে সাথে সবসময়।

661
00:39:43,330 --> 00:39:45,730
এই যে এই লোকটা। এই লোকটাই আমাদের খুনি।

662
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
আমি বলেছিলাম ও পুলিশের লোক না।

663
00:39:49,030 --> 00:39:51,100
কি?

664
00:39:51,130 --> 00:39:52,500
শিট।

665
00:39:52,530 --> 00:39:54,730
কোথায় ও?

666
00:39:54,760 --> 00:39:57,700
এটা অনুযায়ী, সাউঠ বে পুনর্বাসন কেন্দ্রে।

667
00:39:57,730 --> 00:39:58,930
কতদিনের জন্য?

668
00:39:58,960 --> 00:40:01,100
এটা হতে পারেনা।

669
00:40:01,130 --> 00:40:04,560
চার্লি লুইসকে ১২ এপ্রিল, ২০০২-এ
গ্রেফতার করা হয়।

670
00:40:04,600 --> 00:40:06,330
তার মানে সেটা রড্রিগোকে গাড়িতে করে
ধরে নিয়ে যাওয়ার

671
00:40:06,360 --> 00:40:07,960
চারদিন আগে।

672
00:40:08,000 --> 00:40:09,630
ওর গাড়ি কার কাছে ছিল? ওর দলের কারো কাছে?

673
00:40:09,660 --> 00:40:11,300
এই প্রশ্নের উত্তরটা খুব ভয়ংকর।

674
00:40:11,330 --> 00:40:13,030
ওর গাড়িটা প্রমাণস্বরূপ জব্দ করা হয়েছিল।

675
00:40:13,060 --> 00:40:14,500
কে জব্দ করেছিল?

676
00:40:14,530 --> 00:40:16,630
আমাদের ডিপার্টমেন্ট।

677
00:40:16,660 --> 00:40:19,300
কোথায় রাখা হয়েছিল?

678
00:40:19,330 --> 00:40:22,460
নিরাপত্তা গেটের পেছনে, আমাদের
এভিডেন্স ল্যাবে।

679
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
কেউ একজন সই করে গাড়িটা নিয়ে
বের হয়েছে, রড্রিগোকে গাড়িতে তুলেছে,

680
00:40:25,530 --> 00:40:27,860
খুন করেছে, এরপর আবার সই করে
গাড়িটা রেখে দিয়েছে।

681
00:40:27,900 --> 00:40:29,400
তো তোমার নিশ্চয়ই রেকর্ড আছে।

682
00:40:29,430 --> 00:40:31,100
সেটা কেন থাকবে?

683
00:40:31,130 --> 00:40:33,460
এই যানগুলোর ব্যবহারের অনুমতি কেবল

684
00:40:33,500 --> 00:40:36,060
মায়ামি মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
সদস্যদের রয়েছে।

685
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
এটা কোনো কথা।

686
00:40:40,500 --> 00:40:44,430
বে হার্বরের খুনী আমাদের মধ্যেই কেউ একজন।

687
00:40:46,460 --> 00:40:49,160
এই কথাটা আপাতত আমাদের মধ্যেই থাকুক-

688
00:40:49,200 --> 00:40:50,460
কেবল আমরা তিনজন জানবো।

689
00:40:50,500 --> 00:40:53,400
আমি এক বোতল স্কচকে বলে আসি অন্তত।

690
00:41:32,560 --> 00:41:35,130
আমরা আবারও সেখানেই।

691
00:41:35,160 --> 00:41:38,530
কি
-এসব কি?!

692
00:41:38,560 --> 00:41:42,960
আমি নিজেকে প্রায়ই এই প্রশ্নটা করি।

693
00:41:51,230 --> 00:41:53,130
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও!

694
00:41:53,160 --> 00:41:54,530
কিন্তু...

695
00:41:54,560 --> 00:41:59,160
আমার মতে তুমি জেই জিনিসটা বদলাতে পারবেনা
সেটা মেনে নেওয়াই ভালো।,

696
00:41:59,200 --> 00:42:00,460
তাই না?

697
00:42:00,500 --> 00:42:03,430
অন্য সময় হলে, আমি একটু গল্প করতাম

698
00:42:03,460 --> 00:42:06,860
তোমাকে বলতাম যে তুমি কেন এখানে, কিন্তু...

699
00:42:06,900 --> 00:42:11,100
আমার মনে হয় তুমি ইতিমধ্যেই কিছুটা জানো।

700
00:42:11,130 --> 00:42:13,400
আমাকে যেতে দাও।

701
00:42:13,430 --> 00:42:15,860
আমার কাছে কোকেইন আছে।

702
00:42:15,900 --> 00:42:18,200
তুমি চাইলে সব নিয়ে যাও।

703
00:42:18,230 --> 00:42:23,000
মশকরা করছ নিশ্চয়ই। আমি নেশাদ্রব্য ছাড়িনি
এটা সত্যি।

704
00:42:23,030 --> 00:42:26,330
কিন্তু সেটা কখনোই আমার নেশার বস্তু ছিলোনা।

705
00:42:26,360 --> 00:42:30,500
আমি খুন করবো তোমাকে!

706
00:42:35,130 --> 00:42:36,530
না, মিঃ হিমিনেজ।

707
00:42:36,560 --> 00:42:40,560
আজ রাতে আমি তোমাকে খুন করবো...

708
00:42:40,600 --> 00:42:43,800
তুমি আমার মায়ের সঙ্গে যা করছিলে
সেটার জন্য...

709
00:42:43,830 --> 00:42:48,160
আর কারণ, এটাই আমি সবচেয়ে ভালো পারি।

710
00:42:56,460 --> 00:42:59,000
সব ঠিকঠাকই আছে মনে হচ্ছে, তাই না?

711
00:43:24,760 --> 00:43:27,860
অ্যাস্টর, কডি, এসো খাই।

712
00:43:31,030 --> 00:43:33,130
দরজা কীভাবে খুললে তোমরা?

713
00:43:33,160 --> 00:43:35,800
ওটা খোলাই ছিল।

714
00:43:35,830 --> 00:43:37,960
ওহ, অদ্ভুত তো।

715
00:44:46,200 --> 00:44:54,834
স্টারলাইট লেইনস ১৬৯০ মিশিগান
সন্ধ্যা ৭টা।

716
00:44:58,000 --> 00:44:59,330
লায়লা।

717
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
হ্যালো?

718
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
ডেক্সটার, হাই।

719
00:45:11,430 --> 00:45:13,260
আচ্ছা, শোনো, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

720
00:45:13,300 --> 00:45:14,930
আর আমি নিশ্চিত এটা অতোটা
জরুরী কিছুও না,

721
00:45:14,960 --> 00:45:17,900
কিন্তু আমি ভাবছিলাম তুমি কি আমার
এখানে এসেছিলে কিনা

722
00:45:17,930 --> 00:45:19,860
না তো।

723
00:45:19,900 --> 00:45:21,500
আসলে, বাইরের দরজাটা খোলা ছিল

724
00:45:21,530 --> 00:45:24,060
আর একমাত্র তোমার কাছেই আরেকটা
চাবি আছে বাসার।

725
00:45:28,100 --> 00:45:30,400
রিটা, বাড়ি থেকে বের হও এখনি।
পুলিশকে ফোন করো।

726
00:45:30,430 --> 00:45:32,560
আমি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আসছি।

727
00:45:40,060 --> 00:45:43,360
আমি তোমাকে সাথে নিতে পারছিনা।

728
00:45:43,400 --> 00:45:45,760
কোথাও যাবেনা!

729
00:45:48,000 --> 00:45:51,460
ওহ, হেই, আমি দুঃখিত তোমাকে
এতে জড়ানোর জন্য।

730
00:45:51,500 --> 00:45:53,360
না, না, তুমি ঠিক করেছ ফোন করে।
বাচ্চারা কোথায়?

731
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
পাশের বাসায় আছে।

732
00:45:57,560 --> 00:46:00,830
জায়গাটা খালি। জোর করে ভেতরে ঢোকার
কোনো চিহ্ন নেই।

733
00:46:00,860 --> 00:46:04,100
আমার মনে হয় আপনি দরজাটা
লোক করতে ভুলে গিয়েছিলেন।

734
00:46:04,130 --> 00:46:05,182
আপনাদের যদি আর কিছুর প্রয়োজন হয়-

735
00:46:05,449 --> 00:46:06,450
না, না। আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

736
00:46:06,760 --> 00:46:07,960
স্যার?

737
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
কেউ একজন এই বাড়িতে ঢুকেছিল।

738
00:46:09,630 --> 00:46:11,630
আমি চাই আপনি এখানে থাকুন

739
00:46:11,660 --> 00:46:13,060
যতক্ষণ না আমি বলি এটা নিরাপদ

740
00:46:13,100 --> 00:46:15,560
তাই? আমাকে আপনার কথামতো এসব
করতে হবে।

741
00:46:15,600 --> 00:46:16,930
আমি মায়ামি মেট্রো হোমিসাইডের হয়ে
কাজ করি।

742
00:46:16,960 --> 00:46:18,400
আমি জানি আপনি আমার অর্ডার অনুযায়ী
কাজ করবেনা না,

743
00:46:18,430 --> 00:46:19,600
কিন্তু আপনি চাইলে,

744
00:46:19,630 --> 00:46:21,260
আমি লেফটেন্যান্ট লেগুয়ের্তার সঙ্গে আপনার
কথা বলিয়ে দিতে পারি ফোনে।

745
00:46:21,300 --> 00:46:23,200
অথবা ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের সঙ্গেও,

746
00:46:23,230 --> 00:46:24,560
সেটারও ব্যবস্থা করতে পারি।

747
00:46:24,600 --> 00:46:26,460
ডেক্সটার, কি হচ্ছে এসব?

748
00:46:26,500 --> 00:46:28,930
প্লিজ, এখানেই থাকো, ঠিক আছে?

749
00:46:30,460 --> 00:46:32,430
আমার সঙ্গে ঝামেলা করা এক কথা

750
00:46:32,460 --> 00:46:36,830
আর আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড যে আমাকে ঘৃণা
করে, তার সাথে করা ভিন্ন।

751
00:46:36,860 --> 00:46:40,130
লায়লাকে নিয়ে নিরীক্ষা করার এটাই সমাপ্তি।

752
00:46:40,160 --> 00:46:42,430
ডেক্সটার!

753
00:46:42,460 --> 00:46:44,760
রিটার চাবি দাও আমাকে।

754
00:46:48,660 --> 00:46:51,760
এটা তো তোমার দোষ, তাই না ডেক্সটার?

755
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
তোমার রাত জেগে কাজ করার কথাটা
মিথ্যা ছিল,

756
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
আর আমি ভেবেছি যে আমি তোমাকে
ওখানে পাবো।

757
00:46:58,560 --> 00:47:01,660
আর কখনো রিটার বাড়িতে যাবেনা।

758
00:47:01,700 --> 00:47:07,700
বুঝতে পেরেছ?

759
00:47:09,200 --> 00:47:12,460
তুমি কি এই শয়তানরূপটার কথাই আমাকে
সবসময় বলতে?

760
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
ওই শয়তানের সঙ্গে দেখা হলে
তুমি বুঝবে সেটা কি জিনিস।

761
00:47:18,860 --> 00:47:21,660
তুমি হিমিনেজকে ডেকেছিলে।

762
00:47:21,700 --> 00:47:23,530
হ্যাঁ, ডেকেছিলাম।

763
00:47:23,560 --> 00:47:26,100
কেন?

764
00:47:26,130 --> 00:47:28,460
তুমি কেন আমাকে খুন করাতে চাইবে?

765
00:47:28,500 --> 00:47:30,300
তোমাকে মারাটা উদ্দেশ্য ছিলনা।

766
00:47:30,330 --> 00:47:32,500
এ জন্যই আমি ওখানে করেছিলাম,

767
00:47:32,530 --> 00:47:35,100
যাতে তোমার সব পুলিশ অফিসার বন্ধুরা
থাকে ওখানে।

768
00:47:35,130 --> 00:47:38,030
কি ভাবছিলে তুমি?!
তুমি কি উন্মাদ?!

769
00:47:38,060 --> 00:47:41,160
আমি শুধু আমাদের দুজনকে কাছাকাছি
আনার চেষ্টা করছিলাম!

770
00:47:41,200 --> 00:47:45,360
তুমি আমার থেকে দূরে স্বরে যাচ্ছিলে, আর...

771
00:47:45,400 --> 00:47:50,530
মনে আছে হোটেলে হিমিনেজের সঙ্গে
মুখোমুখি হয়েছিলে যে?

772
00:47:50,560 --> 00:47:54,860
ওইটা
-ওইটাই আমি চেয়েছিলাম!

773
00:47:54,900 --> 00:47:58,400
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে।

774
00:47:58,430 --> 00:48:02,360
তাই তুমি ওকে ডেকেছ?

775
00:48:02,400 --> 00:48:05,500
কাজ তো হয়েছে, তাই না?

776
00:48:05,530 --> 00:48:08,560
গত রাতে, তুমি আর আমি।

777
00:48:08,600 --> 00:48:11,160
তুমি আমার বুকে ঘুমালে।

778
00:48:15,060 --> 00:48:18,160
কি?!

779
00:48:20,630 --> 00:48:22,200
তুমি-

780
00:48:22,230 --> 00:48:27,730
তুমি আমার সবচেয়ে বড় নেশার
চাইতেও বিপজ্জনক।

781
00:48:27,760 --> 00:48:29,360
অনেককিছু বলে ফেলেচ তুমি।

782
00:48:32,800 --> 00:48:36,000
রিটার কাছ থেকে দূরে থাকবে।

783
00:48:36,030 --> 00:48:39,760
আমার কাছ থেকেও।

784
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
নাহলে কি করবে?

785
00:48:44,100 --> 00:48:46,530
নাহলে তুমি ওই শয়তানটাকে দেখবে।