1
00:00:01,500 --> 00:00:03,821
Subtitles by DramaFever
2
00:00:18,120 --> 00:00:23,910
Semalam tiba-tiba terlintas sesuatu
dalam benakku.
3
00:00:23,910 --> 00:00:26,990
Benar.
4
00:00:26,990 --> 00:00:31,190
Kang Ma Roo dan aku
takkan pernah bisa bersama.
5
00:00:32,680 --> 00:00:40,390
Jika aku menggila lagi
dan menyerah pada cinta...
6
00:00:40,390 --> 00:00:43,990
Menentang dan mengamuk...
7
00:00:47,690 --> 00:00:53,710
Semua orang akan berusaha memisahkan kami.
8
00:00:53,710 --> 00:00:56,940
Kemudian aku akan mempercayai perkataan mereka...
9
00:00:56,940 --> 00:01:00,670
Mempercayai mereka yang hendak
memisahkan kami.
10
00:01:00,670 --> 00:01:04,570
Untuk terakhir kalinya,
aku akan datang padanya...
11
00:01:04,570 --> 00:01:08,100
Akan kugenggam tangannya.
12
00:01:08,100 --> 00:01:12,100
Aku akan mendengarnya.
13
00:01:25,500 --> 00:01:29,270
Akan kukatakan padanya
perasaanku yang sesungguhnya.
14
00:01:29,270 --> 00:01:35,410
Untuk terakhir kalinya,
kita bisa mengobati luka hati kita.
15
00:01:35,410 --> 00:01:41,450
Untuk terakhir kalinya
mengenang kebersamaan kita.
16
00:01:49,530 --> 00:01:52,510
Apa kita melakukan hal yang benar?
17
00:01:52,510 --> 00:01:56,120
Apa hanya ini satu-satunya cara?
18
00:01:56,120 --> 00:01:59,470
Apa kita memilih untuk
mengabaikan cara lain?
19
00:02:03,620 --> 00:02:07,600
Kita bisa bicara sepanjang malam...
20
00:02:07,600 --> 00:02:11,400
Mencoba mendapatkan pemecahan
sepanjang malam.
21
00:02:14,060 --> 00:02:18,360
Jika kita tak bisa mencapai kesepakatan...
22
00:02:18,360 --> 00:02:21,960
Dan jika kita tak bisa
saling meninggalkan...
23
00:02:22,560 --> 00:02:26,610
"Jangan lepaskan aku.
Aku ingin bersamamu."
24
00:02:26,610 --> 00:02:29,640
"Aku tak bisa kehilanganmu seperti ini."
25
00:02:29,640 --> 00:02:35,140
Apa bisa kucengkeram kerahnya
dan bersikeras agar kami tetap bersama.
26
00:02:37,400 --> 00:02:44,230
Karena aku akan mempercayai mereka
yang akan memisahkan kami.
27
00:02:47,055 --> 00:02:55,055
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
28
00:02:55,080 --> 00:03:03,080
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US
29
00:03:04,220 --> 00:03:07,500
Episode 19
30
00:03:09,310 --> 00:03:12,720
Maksudmu ayahku tahu?
31
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
Sebelum aku mengatakan padanya...
32
00:03:14,720 --> 00:03:20,303
Beliau sudah tahu tentang perselingkuhan
antara Han Jae Hee dan Tn. Ahn.
33
00:03:21,660 --> 00:03:25,640
Dan dia sedang membuat rencana
untuk menyingkirkan mereka berdua.
34
00:03:25,640 --> 00:03:31,580
Selama ini kau merahasiakannya dariku?
35
00:03:31,580 --> 00:03:36,630
Kenapa kau tak memberitahuku?
36
00:03:37,450 --> 00:03:44,570
Apa ini yang hendak kau beritahu padaku
bila ingatanku pulih?
37
00:03:44,680 --> 00:03:50,000
Apa masih ada hal lain
yang kau rahasiakan dariku?
38
00:03:50,000 --> 00:03:55,240
Katakan semuanya padaku.
39
00:03:57,600 --> 00:03:59,140
Pengacara Ahn!
40
00:03:59,140 --> 00:04:01,310
Bagaimanapun juga dia akan mati.
41
00:04:01,310 --> 00:04:03,540
Anggap apa yang terjadi sekarang
pasti akan terjadi beberapa bulan lagi.
42
00:04:04,590 --> 00:04:07,820
Selama hidupnya...
43
00:04:07,820 --> 00:04:13,360
...dia sudah menikmati kekayaan dan kekuasaan
yang tak bisa dibayangkan orang lain.
44
00:04:13,360 --> 00:04:16,140
Dia bisa pergi tanpa penyesalan.
45
00:04:16,140 --> 00:04:17,760
Kau gila.
46
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Bibi!
47
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Kau meminta bantuanku.
48
00:04:23,000 --> 00:04:26,060
Kau bilang kau ingin
tinggal lama di sini...
49
00:04:26,060 --> 00:04:29,940
...dan tak mau kembali
ke kawasan kumuh itu.
50
00:04:29,940 --> 00:04:32,070
Kau meminta bantuanku.
51
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
Kenapa kau membawa ini padaku?
52
00:04:40,400 --> 00:04:43,730
Kenapa kau mengungkap masalah ini sekarang?
53
00:04:43,730 --> 00:04:46,690
Bukankah pertanyaan itu yang seharusnya
kau ajukan pertama-tama?
54
00:04:46,690 --> 00:04:47,960
Dengan ini saja...
55
00:04:47,960 --> 00:04:51,640
....kita bisa dengan mudah menyingkirkan
Han Jae Hee dan Ahn Min Young.
56
00:04:51,640 --> 00:04:54,620
Kenapa selama ini kau menyimpannya.
Kenapa baru sekarang kau ungkap?
57
00:04:54,620 --> 00:04:57,050
Siapa kau sebenarnya?
58
00:04:57,050 --> 00:05:00,390
Bukankah pertanyaan itu dan beberapa pukulan
yang akan menjadi reaksimu?
59
00:05:01,330 --> 00:05:05,060
Itu sebabnya aku membawanya padamu.
60
00:05:05,060 --> 00:05:07,620
Bukannya melayangkan pukulan padaku...
61
00:05:07,620 --> 00:05:14,350
...aku tahu kau akan bertanya
kenapa aku memberi ini duluan padamu.
62
00:05:21,980 --> 00:05:25,590
Semua percakapan kalian
kurekam di dalam ponselku.
63
00:05:25,590 --> 00:05:29,590
Akan kubawa ke kantor polisi sekarang.
64
00:05:29,590 --> 00:05:32,000
Silahkan.
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
Silahkan langsung ke kantor polisi.
66
00:05:34,560 --> 00:05:40,430
Ada hal lain yang harus
kau bawa ke kantor polisi.
67
00:05:40,430 --> 00:05:44,010
Itu bukti bahwa ayahmu,
Pengacara Park Young Pyo...
68
00:05:44,010 --> 00:05:48,700
...terlibat dalam kecelakan mobil
ibu Eun Gee.
69
00:05:48,800 --> 00:05:51,830
Omong kosong.
70
00:05:51,830 --> 00:05:54,960
Jangan mengarang-ngarang cerita konyol!
71
00:05:54,960 --> 00:05:58,250
Ayahmu yang membuat cerita konyol itu
menjadi nyata.
72
00:05:58,250 --> 00:06:02,990
Aku juga terlibat di dalamnya
karena aku orang kepercayaan ayahmu.
73
00:06:02,990 --> 00:06:06,070
Ayahmu menunjukkan kesetiaannya pada presiden.
74
00:06:10,500 --> 00:06:13,430
Begitu ingatan Eun Gee pulih...
75
00:06:13,430 --> 00:06:16,740
Aku hendak memberitahu segalanya padanya.
76
00:06:18,730 --> 00:06:29,040
Tapi Eun Gee telah mulai memburu
orang-orang yang membunuh ayahnya.
77
00:06:29,840 --> 00:06:32,470
Aku takut.
78
00:06:32,540 --> 00:06:36,890
Bukan karena dia akan membenciku...
79
00:06:36,890 --> 00:06:46,140
Bukan karena ayahku yang sakit-sakitan
harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
80
00:06:46,160 --> 00:06:50,840
Sumpahnya untuk membalaskan
kematian ayahnya...
81
00:06:50,840 --> 00:06:57,220
...dan hawa membunuh di matanya,
itu yang membuatku takut.
82
00:06:58,670 --> 00:07:05,681
Balas dendam bukan hanya menyakiti targetnya,
tapi orang disekitarnya, termasuk diri kita sendiri.
83
00:07:07,960 --> 00:07:14,650
Aku tak mau melihat Eun Gee
menderita lagi.
84
00:07:30,160 --> 00:07:33,110
Ada urusan apa kau kemari?
85
00:07:41,140 --> 00:07:43,800
Apa ini?
86
00:07:51,700 --> 00:07:56,430
Ini salinan rekaman percakapan
pada saat presiden meninggal.
87
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
Park Jun Ha!
88
00:07:57,740 --> 00:08:01,070
Saat kukatakan padamu
aku sudah menghapusnya...
89
00:08:01,070 --> 00:08:05,230
...kau tak mungkin percaya, kan?
90
00:08:05,300 --> 00:08:07,460
Kau...
91
00:08:07,460 --> 00:08:10,400
Apa kau sekarang...
92
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Baik.
93
00:08:13,200 --> 00:08:16,190
Apa kita ungkapkan saja?
94
00:08:16,190 --> 00:08:18,820
Mari kita mengaku.
95
00:08:18,820 --> 00:08:23,420
Ayahmu terlibat dalam
kecelakaan mobil ibu Suh Eun Gee.
96
00:08:23,420 --> 00:08:26,430
Kita beritahukan juga yang itu.
97
00:08:26,430 --> 00:08:29,730
Aku menjadi orang yang munafik.
98
00:08:29,730 --> 00:08:33,776
Kubilang padamu cinta tak harus memiliki.
Itu semua bohong.
99
00:08:35,150 --> 00:08:37,360
Aku ingin memiliki Suh Eun Gee.
100
00:08:37,360 --> 00:08:42,530
Aku tak mau dia jatuh
ke dalam pelukan Kang Ma Roo.
101
00:08:42,530 --> 00:08:45,270
Saat ingatannya pulih...
102
00:08:45,270 --> 00:08:48,250
...tinggal masalah waktu saja
hingga dia datang padaku.
103
00:08:48,250 --> 00:08:53,170
Dia akan tahu perasaanku yang sesungguhnya
suatu hari nanti.
104
00:08:53,170 --> 00:08:55,170
Aku menunggu dengan harapan seperti itu.
105
00:08:55,170 --> 00:09:00,000
Aku hendak melenyapkan rekaman ini selamanya.
106
00:09:00,000 --> 00:09:03,330
Lalu?
107
00:09:03,410 --> 00:09:07,760
Aku belajar bahwa
melepaskan seseorang juga cinta.
108
00:09:07,760 --> 00:09:11,410
Itu cinta yang lebih besar
daripada memilikinya.
109
00:09:11,410 --> 00:09:16,360
Baru saja kusadari bahwa itu akan
membuatku sungguh bahagia.
110
00:09:16,460 --> 00:09:18,770
Apa?
111
00:09:18,770 --> 00:09:23,020
Kang Ma Roo mengajariku itu.
112
00:09:25,210 --> 00:09:27,920
Serahkan dirimu pada polisi, Min Young.
113
00:09:27,920 --> 00:09:34,150
Kau dan aku harus berhenti
melakukan kejahatan.
114
00:09:34,150 --> 00:09:37,550
Mari kita menyerahkan diri.
115
00:09:39,100 --> 00:09:42,310
Kau meminta bantuanku.
116
00:09:42,310 --> 00:09:45,310
Kau bilang kau ingin
tinggal lama di sini...
117
00:09:45,310 --> 00:09:49,510
...dan tak mau kembali
ke kawasan kumuh itu.
118
00:09:51,600 --> 00:09:55,010
Kau meminta bantuanku.
119
00:10:01,670 --> 00:10:04,500
Tolong aku.
120
00:10:04,500 --> 00:10:08,430
Tolong aku, Ma Roo.
121
00:10:12,160 --> 00:10:14,470
Kau bisa menyerahkan diri.
122
00:10:14,470 --> 00:10:18,570
Ini membela diri, bukan pembunuhan
yang disengaja.
123
00:10:18,570 --> 00:10:21,250
Mereka akan mempertimbangkan situasinya.
124
00:10:21,250 --> 00:10:24,010
Jika berita ini tersebar...
125
00:10:24,010 --> 00:10:29,650
Karirku sebagai reporter berakhir.
126
00:10:29,650 --> 00:10:32,060
Memangnya kenapa kalau kau
tak bisa menjadi reporter?
127
00:10:32,060 --> 00:10:34,500
Kau bisa melakukan hal lain.
128
00:10:34,500 --> 00:10:40,090
Kau memintaku kembali ke kawasan kumuh itu?
129
00:10:40,090 --> 00:10:42,780
Apa kau tahu bagaimana aku
bisa sampai sejauh ini?
130
00:10:42,780 --> 00:10:46,280
Bagaimana akhirnya aku bisa keluar dari sana?
131
00:10:46,280 --> 00:10:50,510
Maksudmu aku harus kembali
ke kawasan kumuh itu lagi?
132
00:10:51,450 --> 00:10:54,560
Suruh saja aku bunuh diri.
133
00:10:54,560 --> 00:10:57,590
Lebih baik mati.
134
00:11:09,050 --> 00:11:11,780
Presiden!
135
00:11:12,400 --> 00:11:15,110
Ya, ada apa?
136
00:11:15,110 --> 00:11:18,190
Ini surat rekomendasi dari dewan direksi.
137
00:11:18,190 --> 00:11:20,700
Bisa kau bacakan?
138
00:11:23,740 --> 00:11:25,770
Walaupun hanya sebuah rumor...
139
00:11:25,770 --> 00:11:30,450
Tae San dirugikan atas pemberitaan buruk.
140
00:11:30,450 --> 00:11:33,580
Solusi terbaik untuk mengatasi hal ini adalah...
141
00:11:33,580 --> 00:11:37,950
Han Jae Hee mundur sementara dari posisinya.
142
00:11:37,950 --> 00:11:43,220
Manajemen direkomendasikan diserahkan pada profesional.
143
00:11:43,220 --> 00:11:48,790
Ketua Tim Kang Ma Roo
akan diberhentikan.
144
00:12:00,590 --> 00:12:03,280
Jae Hee.
145
00:12:03,280 --> 00:12:06,760
Kau mau berkencan denganku?
146
00:12:06,810 --> 00:12:10,340
Pukul 6:30 setelah kerja,
di taman di depan gedung.
147
00:12:10,340 --> 00:12:12,820
Bagaimana?
148
00:13:04,520 --> 00:13:07,230
Ada apa?
149
00:13:07,230 --> 00:13:09,520
Apa maksudmu?
150
00:13:09,520 --> 00:13:12,030
Aku ingin berkencan denganmu.
151
00:13:13,840 --> 00:13:16,150
Astaga...
152
00:13:16,150 --> 00:13:19,530
Seharusnya kubawa kopi atau bir.
153
00:13:21,120 --> 00:13:25,100
Tunggu sebentar.
Aku akan membelinya.
154
00:13:26,020 --> 00:13:28,850
Tak apa.
155
00:13:28,850 --> 00:13:31,240
Duduklah.
156
00:13:53,260 --> 00:13:58,930
Tanganmu selalu dingin.
157
00:14:04,170 --> 00:14:08,670
Meskipun kau sudah menjadi
presiden perusahaan besar...
158
00:14:10,660 --> 00:14:14,290
...kau tak bisa berbuat apa-apa
mengenai tanganmu ini.
159
00:14:23,930 --> 00:14:32,400
Yang paling mengganggu dan
membuatku marah adalah...
160
00:14:32,480 --> 00:14:36,880
...tangan dinginmu.
161
00:15:00,840 --> 00:15:03,820
Ma Roo.
162
00:15:05,410 --> 00:15:07,970
Ma Roo.
163
00:15:18,910 --> 00:15:21,810
Ma Roo.
164
00:15:31,430 --> 00:15:34,990
Aku punya pemikiran seperti ini.
165
00:15:38,070 --> 00:15:42,520
Saat kau membunuh pria itu...
166
00:15:42,520 --> 00:15:46,570
...dan aku berlari menuju
kamar motel itu...
167
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
Bagaimana jika...
168
00:15:50,670 --> 00:15:56,060
Bagaimana jika aku membuatmu menyerahkan diri?
169
00:15:56,060 --> 00:16:02,000
Jika aku membuatmu
membayar kejahatanmu...
170
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
...apa yang akan terjadi?
171
00:16:08,740 --> 00:16:12,990
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
172
00:16:13,730 --> 00:16:19,000
Aku akan menunggumu,
tak peduli berapa lama.
173
00:16:21,390 --> 00:16:24,870
Aku akan memintamu menikah denganku.
174
00:16:27,300 --> 00:16:30,730
Apa kau akan bahagia jika begitu?
175
00:16:37,070 --> 00:16:41,070
Mungkin aku akan menjadi
orang yang sangat sibuk...
176
00:16:41,070 --> 00:16:45,270
Tapi setahun sekali...
177
00:16:45,270 --> 00:16:49,450
...kita akan berjalan-jalan ke luar negeri
bersama Choco dan Jae Gil.
178
00:16:49,450 --> 00:16:53,750
Suatu hari aku bahkan mungkin
menarik uang dari tabunganku...
179
00:16:53,750 --> 00:16:57,850
...dan membeli tas bermerek kesukaanmu.
180
00:17:00,410 --> 00:17:03,720
Di hari ulang tahunmu...
181
00:17:03,720 --> 00:17:11,150
...kita bisa makan steak
dan minum anggur.
182
00:17:13,960 --> 00:17:17,710
Apa kau akan bahagia?
183
00:17:22,180 --> 00:17:27,500
Bukankah setidaknya kau lebih bahagia dibanding sekarang?
184
00:17:27,500 --> 00:17:31,130
Itu pemikiranku.
185
00:17:36,770 --> 00:17:41,120
Segalanya berjalan salah sejak saat itu.
186
00:17:41,120 --> 00:17:45,000
Aku menutupi apa yang salah.
187
00:17:47,410 --> 00:17:51,440
Sejak itu kau tak tahu...
188
00:17:51,440 --> 00:17:56,260
...mana yang salah,
mana yang benar...
189
00:17:56,260 --> 00:17:59,840
...apa yang tak boleh kau lakukan...
190
00:17:59,840 --> 00:18:04,160
...kemana kau tak boleh pergi.
191
00:18:04,160 --> 00:18:07,770
Kau kehilangan kemampuan
untuk membedakannnya.
192
00:18:09,430 --> 00:18:15,070
Seperti mobil tanpa rem,
kau terus tancap gas.
193
00:18:16,560 --> 00:18:18,830
Maafkan aku, Jae Hee.
194
00:18:19,940 --> 00:18:23,700
Aku yang membuatmu jadi seperti ini.
195
00:18:27,470 --> 00:18:31,750
Waktu itu kukira ini karena cinta.
196
00:18:34,110 --> 00:18:40,470
Itu karena kebodohanku
dan kesombonganku.
197
00:18:48,150 --> 00:18:57,400
Aku membuatmu berubah menjadi
mahkluk mengerikan seperti ini.
198
00:19:05,680 --> 00:19:09,230
Aku salah, Jae Hee.
199
00:19:09,230 --> 00:19:13,130
Aku membuatmu jadi seperti ini.
200
00:19:13,210 --> 00:19:15,640
Ma Roo.
201
00:19:21,760 --> 00:19:25,430
Aku akan kembali padamu.
202
00:19:25,430 --> 00:19:28,810
Cinta...
203
00:19:29,590 --> 00:19:34,510
Aku tak bisa menjanjikan cinta padamu...
204
00:19:34,580 --> 00:19:38,480
Tapi aku akan tinggal bersamamu selamanya.
205
00:19:38,480 --> 00:19:42,860
Selama kau tak meminta cinta dariku...
206
00:19:42,860 --> 00:19:45,840
...tak masalah.
207
00:19:45,840 --> 00:19:48,670
Kemanapun kau pergi...
208
00:19:48,670 --> 00:19:50,670
Aku akan menunggumu.
209
00:19:50,670 --> 00:19:54,020
Aku akan mengerti.
210
00:19:54,020 --> 00:19:56,970
Aku akan sabar terhadapmu.
211
00:19:56,970 --> 00:19:59,980
Aku akan bertahan di sana.
212
00:20:01,600 --> 00:20:04,460
Aku akan menggenggam tanganmu.
213
00:20:06,740 --> 00:20:09,630
Memberimu pelukan.
214
00:20:12,930 --> 00:20:20,090
Dan menyingkirkan semua beban beratmu.
215
00:20:20,980 --> 00:20:23,920
Jika kau pantas mendapat hukuman...
216
00:20:23,990 --> 00:20:26,850
Kau harus biarkan dirimu dihukum.
217
00:20:26,850 --> 00:20:30,450
Aku akan menunggumu tak peduli berapa lama.
218
00:20:37,640 --> 00:20:41,120
Apa kau mau datang padaku?
219
00:21:28,690 --> 00:21:32,240
Kenapa kau belum makan?
Supnya bisa dingin.
220
00:21:32,240 --> 00:21:34,630
Choco.
221
00:21:34,630 --> 00:21:37,510
Apa yang barusan kau bilang padaku?
222
00:21:37,510 --> 00:21:39,950
Kenapa kau belum makan?
Supnya bisa dingin.
223
00:21:39,950 --> 00:21:43,050
Bukan itu.
Yang sebelumnya.
224
00:21:43,050 --> 00:21:45,240
Ini hari ulang tahunmu, kan?
225
00:21:45,240 --> 00:21:49,660
Aku membuatkanmu sup rumput laut spesial
dengan daging sapi berkualitas.
226
00:21:49,660 --> 00:21:53,960
Daging sapinya bukan berlabel +1,
tapi +2.
227
00:21:56,050 --> 00:21:57,890
Di mana Ma Roo?
228
00:21:57,890 --> 00:21:59,630
Dia di kamar mandi.
229
00:21:59,630 --> 00:22:01,390
Apa yang dia lakukan di sana?
230
00:22:01,390 --> 00:22:04,080
Dia sedang bersiap pergi kerja.
231
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Kenapa?
Kau ada perlu apa dengannya?
232
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Memangnya aku tak boleh tanya?
233
00:22:08,080 --> 00:22:10,020
Kenapa kau tak makan?
234
00:22:10,020 --> 00:22:12,680
Jangan rewel!
235
00:22:12,680 --> 00:22:16,930
Apa kau akan mengeluarkan kue dengan lilin?
236
00:22:16,930 --> 00:22:18,000
Yang benar saja!
237
00:22:18,000 --> 00:22:20,060
Belikan aku kue.
238
00:22:20,080 --> 00:22:23,590
Aku ingin merayakan ulang tahunku.
239
00:22:23,590 --> 00:22:26,070
Jae Gil, bisa kau pergi membeli kue?
240
00:22:26,070 --> 00:22:28,070
Kalian pergi bersama.
241
00:22:28,070 --> 00:22:31,960
Pergilah dan habiskan waktu berdua-duaan.
242
00:22:31,960 --> 00:22:35,470
Cepat pergi!
243
00:22:35,470 --> 00:22:39,890
Cepat!
244
00:22:40,440 --> 00:22:44,490
Seumur hidupku aku belum pernah
melihat pengganggu seperti dia.
245
00:22:44,490 --> 00:22:45,810
Dia yang terburuk.
246
00:22:45,810 --> 00:22:48,970
Kenapa kau terus mengundangnya makan?
247
00:22:48,970 --> 00:22:51,130
Karena aku kasihan.
248
00:22:51,130 --> 00:22:54,830
Dia tak pernah makan makanan rumah.
249
00:22:54,830 --> 00:22:58,430
Kau gila urusan.
250
00:22:58,430 --> 00:23:00,990
Ayo.
251
00:23:06,980 --> 00:23:09,250
Hei.
252
00:23:09,250 --> 00:23:12,480
Akhir-akhir ini kau sulit ditemui.
253
00:23:12,500 --> 00:23:17,370
Kenapa ada orang yang ingin menyakitimu?
254
00:23:17,370 --> 00:23:22,570
Terutama yang memiliki uang dan kekuasaan.
255
00:23:22,970 --> 00:23:27,810
Saat kau membawaku untuk
membalas Jae Hee...
256
00:23:27,810 --> 00:23:31,690
Apa yang kau pikirkan?
257
00:23:31,690 --> 00:23:36,260
Kau paling tahu,
aku ini orang gila yang berbahaya.
258
00:23:36,690 --> 00:23:41,210
Aku bisa berpaling dan mengancammu lagi.
259
00:23:41,210 --> 00:23:43,590
Apa kau tak memikirkan itu?
260
00:23:44,140 --> 00:23:46,750
Aku tahu.
261
00:23:47,750 --> 00:23:53,040
Aku bawa pisau sekarang.
262
00:23:53,040 --> 00:23:55,450
Ya.
263
00:23:56,340 --> 00:24:01,290
Jika aku membunuhmu,
mereka menjanjikan sebuah gedung untukku.
264
00:24:01,290 --> 00:24:03,830
Ya.
265
00:24:04,370 --> 00:24:06,490
Hei!
266
00:24:06,530 --> 00:24:10,650
- Jae Sik!
- Apa?
267
00:24:10,650 --> 00:24:17,920
Jika kau benar-benar ingin menikamku,
lakukan diam-diam.
268
00:24:37,900 --> 00:24:42,000
Kau sudah pulang?
269
00:24:45,330 --> 00:24:47,300
Hei, apa yang kau lakukan?
270
00:24:47,300 --> 00:24:51,940
Apa-apaan?
271
00:24:54,950 --> 00:24:57,980
Beraninya kau?
272
00:24:57,980 --> 00:25:00,990
Dia sekarat.
273
00:25:00,990 --> 00:25:04,250
Kau tak perlu membunuhnya.
274
00:25:05,290 --> 00:25:08,320
Kubilang dia akan mati!
275
00:25:08,740 --> 00:25:15,530
Kau tak perlu turun tangan membunuhnya.
276
00:25:21,790 --> 00:25:24,730
Jangan lakukan itu.
277
00:25:24,730 --> 00:25:27,240
Jae Sik...
278
00:25:27,240 --> 00:25:31,710
Aku tahu bila menyangkut uang kau bisa gila.
279
00:25:31,710 --> 00:25:34,740
Tapi tak seharusnya kau lakukan itu pada Ma Roo.
280
00:25:34,740 --> 00:25:42,300
Dia salah satu diantara segelintir orang
yang memperlakukanmu seperti manusia.
281
00:25:42,300 --> 00:25:45,580
Jika kau punya hati nurani...
282
00:25:45,580 --> 00:25:49,030
...tak seharusnya kau
lakukan itu pada Ma Roo.
283
00:25:51,020 --> 00:25:54,100
Dia sakit?
284
00:25:54,100 --> 00:25:55,940
Ya.
285
00:25:55,940 --> 00:25:59,400
Apa dia sakit keras hingga bisa mati?
286
00:25:59,450 --> 00:26:01,830
Ya.
287
00:26:03,350 --> 00:26:06,330
Kenapa kau menangis?
288
00:26:06,330 --> 00:26:10,724
Bukan kau yang sedang sekarat.
Jadi kenapa kau menangis?
289
00:26:11,882 --> 00:26:13,020
Jae Sik.
290
00:26:13,020 --> 00:26:16,970
Yang benar saja...
291
00:26:16,970 --> 00:26:21,150
Kau benar-benar aneh.
292
00:26:27,090 --> 00:26:30,390
Bagaimana dia bisa sebodoh itu?
293
00:27:09,290 --> 00:27:13,120
Aku akan kembali padamu, Jae Hee.
294
00:27:13,120 --> 00:27:15,970
Cinta...
295
00:27:17,290 --> 00:27:21,840
Aku tak bisa janjikan cinta padamu...
296
00:27:21,890 --> 00:27:26,490
Tapi aku bisa tinggal denganmu selamanya.
297
00:27:35,660 --> 00:27:38,040
Apa kau bilang?
298
00:27:38,040 --> 00:27:41,450
Apa barusan kau bilang?
299
00:27:41,450 --> 00:27:46,150
Pengacara Park mengalami kecelakaan tadi malam.
300
00:27:46,150 --> 00:27:51,220
Dia terluka parah dan dalam
keadaan koma sekarang.
301
00:28:00,440 --> 00:28:04,410
Pertama, aku akan meyakinkan dia
untuk menyerahkan diri.
302
00:28:04,410 --> 00:28:10,750
Ada kalanya dia dan aku bermain sepak bola
dan berbicara tentang gadis-gadis.
303
00:28:10,750 --> 00:28:14,980
Kami saling berbagi impian.
304
00:28:14,980 --> 00:28:18,180
Jika aku gagal...
305
00:28:18,180 --> 00:28:20,520
Jika terjadi sesuatu padaku...
306
00:28:20,520 --> 00:28:25,420
Aku ingin kau menyebarkan rekaman itu.
307
00:28:36,230 --> 00:28:39,830
Min Young, sadarlah.
308
00:28:39,830 --> 00:28:43,210
Kumohon buka matamu.
309
00:28:43,210 --> 00:28:46,120
Kau tak boleh berada di sini
dalam keadaan seperti ini.
310
00:28:46,120 --> 00:28:47,980
Kau tak boleh begini.
311
00:28:47,980 --> 00:28:51,490
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
312
00:28:51,490 --> 00:28:55,940
Buka matamu.
313
00:29:00,240 --> 00:29:02,650
Seseorang mencoba membunuhnya.
314
00:29:02,650 --> 00:29:04,780
- Eun Gee.
- Aku tahu.
315
00:29:04,780 --> 00:29:07,640
Aku tahu siapa yang mungkin melakukannya.
316
00:29:07,640 --> 00:29:11,670
Aku menghubunginya tadi malam.
317
00:29:11,670 --> 00:29:15,750
Aku sedang menyelidiki kematian ayahku.
318
00:29:15,750 --> 00:29:18,180
Aku menemukan sesuatu yang ganjil.
319
00:29:18,180 --> 00:29:21,640
Aku memeriksa riwayat panggilan telepon ayahku.
320
00:29:21,640 --> 00:29:24,200
Sekitar waktu kematian ayahku...
321
00:29:24,200 --> 00:29:27,820
Rekamannya menunjukkan mereka sedang
bertelepon selama satu jam.
322
00:29:27,820 --> 00:29:30,460
Aku tanyakan padanya apa yang terjadi.
323
00:29:30,460 --> 00:29:35,900
Aku tanyakan apa yang disembunyikannya dariku.
324
00:29:35,900 --> 00:29:41,374
Aku bertanya apa dia bersekongkol dengan
Han Jae Hee dan Ahn Min Young.
325
00:29:41,374 --> 00:29:48,130
Aku bertanya apa dia juga terlibat
dalam kematian ayahku.
326
00:29:48,130 --> 00:29:51,780
Dia menangis di telepon.
327
00:29:51,780 --> 00:29:54,570
Dia tak berkata apa-apa.
328
00:29:54,570 --> 00:29:59,190
Dia tak menjelaskan sesuatu,
tapi dia hanya menangis.
329
00:29:59,860 --> 00:30:02,500
- Han Jae Hee dan Ahn Min Young...
- Pelankan suaramu.
330
00:30:02,500 --> 00:30:04,930
Han Jae Hee dan Ahn Min Young
membunuh ayahku.
331
00:30:04,930 --> 00:30:06,470
Ayahku di bunuh.
332
00:30:06,470 --> 00:30:11,770
Kau punya bukti?
Kubilang apa kau bisa membuktikannya?
333
00:30:11,770 --> 00:30:16,410
Atas dasar apa kau menuduh mereka
sebagai pembunuh.
334
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
Bagaimana jika bukan?
335
00:30:18,010 --> 00:30:19,700
Apa kau bisa mempertanggungjawabkannya?
336
00:30:19,700 --> 00:30:24,456
Jika mereka tahu apa yang sedang kau kerjakan,
kau pikir mereka akan membiarkanmu?
337
00:30:27,250 --> 00:30:28,940
Baik.
338
00:30:28,940 --> 00:30:32,870
Jika seseorang melakukan itu pada
pengacara Park seperti katamu...
339
00:30:32,870 --> 00:30:36,220
...itu artinya kau bisa jadi yang
berikutnya kapan saja.
340
00:30:36,220 --> 00:30:39,550
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
341
00:30:39,550 --> 00:30:42,040
Jika kau tak punya sesuatu yang meyakinkan...
342
00:30:42,040 --> 00:30:45,420
Jika kau tak punya bukti penting...
343
00:30:45,420 --> 00:30:48,900
Kumohon tutup mulutmu.
344
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
Jika kau jadi aku...
345
00:30:51,460 --> 00:30:54,320
Kau mau melakukan itu?
346
00:30:54,320 --> 00:30:59,390
Jika ayahmu meninggal sementara
kau tergila-gila akan sesuatu...
347
00:30:59,390 --> 00:31:04,380
...dan semuanya mengarah ke
Han Jae Hee dan Ahn Min Young...
348
00:31:06,120 --> 00:31:11,170
Apa kau bisa tutup mulut?
349
00:31:11,170 --> 00:31:11,940
Suh Eun Gee.
350
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Jun Ha adalah buktinya.
351
00:31:13,940 --> 00:31:17,780
Saat dia sadar,
semuanya akan terungkap.
352
00:31:26,800 --> 00:31:30,430
Lakukan apa yang kau inginkan.
353
00:31:33,360 --> 00:31:36,540
Lindungi Han Jae Hee.
354
00:31:36,540 --> 00:31:41,020
Lindungi wanita yang
tak bisa kau lupakan.
355
00:31:42,110 --> 00:31:47,110
Mulai sekarang, aku akan melakukan
apa saja untuk menjatuhkannya.
356
00:31:47,110 --> 00:31:50,260
Aku akan menangkapnya
dengan tanganku sendiri.
357
00:31:50,260 --> 00:31:52,630
Jika kau tak mau aku menangkapnya...
358
00:31:52,630 --> 00:31:55,910
...sebaiknya kau melindunginya.
359
00:32:21,030 --> 00:32:26,770
Apa kau masih marah pada ibu?
360
00:32:29,580 --> 00:32:36,670
Ibu datang untuk menanyakan sesuatu.
361
00:32:36,670 --> 00:32:39,770
Bisa kau jawab ibu?
362
00:32:41,460 --> 00:32:46,730
Jika kau bisa menjawabnya...
363
00:32:46,730 --> 00:32:53,346
Ibu akan membelikan mainan
yang paling mahal untukmu.
364
00:32:55,230 --> 00:32:58,890
Ketika kau memiliki mainan itu...
365
00:32:58,890 --> 00:33:03,210
...tak ada yang akan memandang rendah dirimu.
366
00:33:03,210 --> 00:33:05,770
Semua orang akan memandangmu.
367
00:33:05,770 --> 00:33:08,280
Semua orang akan menghormatimu.
368
00:33:08,280 --> 00:33:10,280
Tak peduli apa yang kau lakukan...
369
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
...semua orang akan memujimu.
370
00:33:15,270 --> 00:33:19,290
Mainan itu akan mewujudkan semua itu.
371
00:33:19,290 --> 00:33:22,400
Kau tak mau?
372
00:33:26,000 --> 00:33:30,230
Bukankah terdengar 1000 kali
lebih baik dibandingkan dengan Eun Gee?
373
00:33:30,230 --> 00:33:32,510
Kau menginginkannya, kan?
374
00:33:32,510 --> 00:33:36,270
Kau ingin memilikinya, kan?
375
00:33:42,010 --> 00:33:46,410
Ibu tanya terakhir kali.
376
00:33:46,410 --> 00:33:52,450
Kau tak mau mainan itu?
377
00:33:52,450 --> 00:33:55,380
Aku tak mau.
378
00:33:55,850 --> 00:34:00,450
- Kau yakin?
- Ya.
379
00:34:00,820 --> 00:34:04,430
Kau tak bisa berubah pikiran nanti.
380
00:34:04,430 --> 00:34:08,030
- Ibu.
- Ya?
381
00:34:08,030 --> 00:34:12,530
Mainan hanya untuk bayi.
382
00:34:12,530 --> 00:34:17,200
Aku bukan bayi.
383
00:34:19,170 --> 00:34:23,660
Benar. Kau bukan bayi.
384
00:34:23,660 --> 00:34:29,160
Kau bukan bayi lagi.
385
00:34:35,870 --> 00:34:41,460
Baik, ibu mengerti.
386
00:34:41,460 --> 00:34:48,490
Kini ibu paham maksudmu.
387
00:35:39,390 --> 00:35:43,590
Ini cantik sekali.
388
00:35:43,590 --> 00:35:47,320
Ini sangat menarik.
389
00:36:00,670 --> 00:36:04,920
Pengacara Ahn, ini Han Jae Hee.
390
00:36:04,920 --> 00:36:07,160
Ada yang ingin kukatakan padamu.
391
00:36:07,160 --> 00:36:10,240
Dimana kau sekarang?
392
00:36:38,870 --> 00:36:42,130
Ya?
393
00:36:46,130 --> 00:36:49,510
Apa yang membawamu kemari?
394
00:36:59,450 --> 00:37:02,580
Aku sedang menunggu seseorang.
395
00:37:02,580 --> 00:37:06,380
Bukankah kurang baik membatalkan janji
tanpa pemberitahuan.
396
00:37:06,380 --> 00:37:08,550
Mungkin tidak.
397
00:37:08,550 --> 00:37:11,500
Aku juga ingin datang setelah membuat janji...
398
00:37:11,500 --> 00:37:16,920
Tapi aku tak menyangka kau akan
membereskan
Pengacara Park secepat itu.
399
00:37:17,000 --> 00:37:19,180
Apa yang kau bicarakan?
400
00:37:19,180 --> 00:37:20,680
Menurutmu apa yang kubicarakan?
401
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
Kang Ma Roo.
402
00:37:31,690 --> 00:37:35,040
Jika ada yang menghalangimu...
403
00:37:35,040 --> 00:37:37,920
...apa kau langsung menyingkirkan mereka?
404
00:37:41,350 --> 00:37:45,530
Dia bilang akan mencoba meyakinkanmu
untuk menyerahkan diri.
405
00:37:45,530 --> 00:37:51,790
Kau pernah berbagi impian
bersama Pengacara Park.
406
00:37:51,820 --> 00:37:55,620
Dulu kau orang yang sederhana dan jujur.
407
00:37:55,620 --> 00:37:59,200
Dia ingin mencoba agar
kau mengakui kesalahanmu...
408
00:37:59,220 --> 00:38:02,030
...dan menemukan cara untuk
membayar dosamu.
409
00:38:02,030 --> 00:38:04,030
Dia bilang ingin memberikanmu kesempatan.
410
00:38:04,030 --> 00:38:06,460
Hentikan omong kosongmu!
411
00:38:06,460 --> 00:38:10,010
Beraninya kau mengancamku?
412
00:38:10,010 --> 00:38:13,710
Dasar keparat sombong!
413
00:38:13,710 --> 00:38:16,170
Apa kau punya bukti?
414
00:38:16,170 --> 00:38:18,880
Kau punya bukti bahwa
aku mencoba membunuhnya?
415
00:38:18,880 --> 00:38:21,200
- Tidak.
- Apa?
416
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Itu firasatku saja.
417
00:38:23,200 --> 00:38:26,760
Aku kemari hanya dengan
firasatku saja...
418
00:38:26,760 --> 00:38:29,400
Tapi melihat reaksimu...
419
00:38:29,400 --> 00:38:33,115
...kini aku yakin bahwa kau
yang mencoba membunuhnya.
420
00:38:33,115 --> 00:38:34,290
Brengsek!
421
00:38:34,290 --> 00:38:37,350
Buktinya...
422
00:38:39,340 --> 00:38:41,700
Ada disini.
423
00:38:41,700 --> 00:38:45,180
Saat kematian presiden...
424
00:38:45,180 --> 00:38:51,370
...percakapannya terekam dalam
ponsel pengacara Park.
425
00:38:51,370 --> 00:38:54,100
Tentu saja...
426
00:38:54,100 --> 00:38:58,650
Jika kau tahu buktinya ada padaku sekarang,
kau akan mencoba membunuhku...
427
00:38:58,650 --> 00:39:01,710
Silahkan saja.
428
00:39:01,710 --> 00:39:05,780
Tapi tak ada kejahatan yang sempurna.
429
00:39:05,780 --> 00:39:09,490
Pada akhirnya, hidupmu akan
dipenuhi dengan kecemasan.
430
00:39:09,490 --> 00:39:12,870
Akhirnya kau akan membunuh lebih banyak orang.
431
00:39:14,660 --> 00:39:18,360
Apa kau tidak menyesal?
432
00:39:18,830 --> 00:39:23,580
Aku yakin kau dilahirkan
bukan hanya untuk melakukan itu.
433
00:39:28,720 --> 00:39:33,070
Dari sini aku akan langsung menemui Jae Hee.
434
00:39:33,070 --> 00:39:37,030
Aku akan meyakinkan dia...
435
00:39:37,030 --> 00:39:40,750
...dan akan tinggal bersamanya
sepanjang sisa hidupku.
436
00:39:46,470 --> 00:39:48,360
Mengenai rekaman ini...
437
00:39:48,360 --> 00:39:50,820
...kau punya waktu 24 jam...
438
00:39:50,820 --> 00:39:54,400
...sebelum aku mengirimnya ke polisi.
439
00:40:15,380 --> 00:40:18,950
Segalanya berjalan salah sejak saat itu.
440
00:40:18,950 --> 00:40:22,810
Aku menutupi apa yang salah.
441
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
Sejak itu kau tak tahu...
442
00:40:25,040 --> 00:40:29,820
...mana yang benar,
mana yang salah...
443
00:40:29,820 --> 00:40:33,420
...apa yang tak boleh kau lakukan...
444
00:40:33,420 --> 00:40:37,640
...kemana kau tak boleh pergi.
445
00:40:37,640 --> 00:40:41,600
Kau kehilangan kemampuan
untuk membedakannnya.
446
00:40:42,790 --> 00:40:47,690
Seperti mobil tanpa rem,
kau terus tancap gas.
447
00:40:49,450 --> 00:40:51,940
Aku salah, Jae Hee.
448
00:40:53,050 --> 00:40:57,300
Aku yang membuatmu jadi seperti ini.
449
00:40:57,780 --> 00:41:05,130
Sekarang kau bisa menyingkirkan
semua beban beratmu.
450
00:41:05,130 --> 00:41:08,260
Jika kau pantas dihukum...
451
00:41:08,260 --> 00:41:11,250
...kau harus merelakan dirimu dihukum.
452
00:41:11,250 --> 00:41:15,470
Aku akan menunggumu tak peduli
sampai berapa lama.
453
00:41:21,860 --> 00:41:25,590
Maukah kau datang padaku?
454
00:41:37,940 --> 00:41:41,570
[Kang Ma Roo]
455
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
Mobil di belakang mobil Pengacara Park...
456
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
...mendorong mobilnya ke jurang
kemudian melarikan diri.
457
00:42:08,760 --> 00:42:12,290
Polisi yakin kejadian itu disengaja.
458
00:42:12,290 --> 00:42:14,200
Jadi siapa yang melakukannya?
459
00:42:14,200 --> 00:42:15,620
Itu...
460
00:42:15,620 --> 00:42:19,620
Tak ada kamera di area tersebut...
461
00:42:19,620 --> 00:42:21,440
...dan tak ada saksi.
462
00:42:21,440 --> 00:42:24,990
Penyelidikan telah dihentikan.
463
00:42:26,130 --> 00:42:32,500
Jadi, aku memikirkan rute yang biasa
dilewatinya saat pulang.
464
00:42:32,500 --> 00:42:36,890
Aku memerika CCTV di rute itu...
465
00:42:38,610 --> 00:42:42,010
Dan menemukan ini.
466
00:42:42,010 --> 00:42:43,980
Pada saat kecelakaan.
467
00:42:43,980 --> 00:42:48,650
Sekretaris Cho membuntuti
mobil Pengacara Park.
468
00:42:48,650 --> 00:42:54,120
Sekretaris Cho adalah orang yang
bekerja untuk Tn. Ahn, kan?
469
00:43:11,190 --> 00:43:13,550
Bisa kau kirim foto ini padaku?
470
00:43:13,550 --> 00:43:16,190
Baik.
471
00:43:22,030 --> 00:43:24,890
Halo?
472
00:43:25,260 --> 00:43:28,590
Siapa yang datang?
473
00:43:44,050 --> 00:43:46,440
Apa kau tak dengar?
474
00:43:46,440 --> 00:43:49,490
Kubilang jangan membiarkan
siapapun masuk, kan?
475
00:43:49,490 --> 00:43:52,280
- Maafkan aku.
- Direktur.
476
00:43:52,280 --> 00:43:53,640
Pergilah.
477
00:43:53,640 --> 00:43:56,980
Kenapa kau peduli pada
pasien kritis seperti dia?
478
00:43:56,980 --> 00:43:59,140
Aku akan mengutus seseorang
untuk merawatnya.
479
00:43:59,140 --> 00:44:01,250
- Istirahatlah.
- Tak perlu.
480
00:44:01,250 --> 00:44:02,320
Akan kuurus sendiri.
481
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Ini terlalu berat untuk kau urus sendiri.
482
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
Aku akan mengutus seseorang
yang dapat diandalkan.
483
00:44:05,800 --> 00:44:09,530
Kau pikir orang seperti itu ada di dunia ini?
484
00:44:09,530 --> 00:44:12,240
Bagiku tak ada.
485
00:44:12,240 --> 00:44:15,090
Aku akan melindungi dia sendiri.
486
00:44:15,090 --> 00:44:19,990
Jadi, pergilah sekarang.
487
00:44:25,980 --> 00:44:27,820
Presiden.
488
00:44:27,820 --> 00:44:29,910
Kudengar Pengacara Park
mengalami kecelakaan mobil.
489
00:44:29,910 --> 00:44:33,060
Seberapa parah lukanya?
490
00:44:33,060 --> 00:44:36,150
Bisa kau membuka tasmu?
491
00:44:36,150 --> 00:44:37,210
Eun Gee.
492
00:44:37,210 --> 00:44:41,120
Aku harus memeriksa
apa ada senjata didalam.
493
00:44:41,170 --> 00:44:42,830
Suh Eun Gee, apa yang kau lakukan?
494
00:44:42,830 --> 00:44:46,140
Bisa kau melepas mantelmu?
495
00:44:46,140 --> 00:44:48,500
Apa kau benar-benar mencurigaiku?
496
00:44:48,500 --> 00:44:50,930
Ya.
497
00:44:58,960 --> 00:45:00,880
Presiden.
498
00:45:06,620 --> 00:45:09,330
Presiden, apa yang kau lakukan?
499
00:45:09,330 --> 00:45:11,330
Apa masih ada yang harus kulepas?
500
00:45:11,330 --> 00:45:13,380
Bisa saja aku meletakkan sesuatu
di dalam pakaian dalamku.
501
00:45:13,380 --> 00:45:15,710
Presiden.
502
00:45:15,990 --> 00:45:19,540
Aku sangat hargai
jika kau melakukannya.
503
00:45:19,540 --> 00:45:22,720
Direktur, apa yang kau lakukan?
504
00:45:22,720 --> 00:45:24,540
Kenapa kau melakukan ini, presiden?
505
00:45:24,540 --> 00:45:27,570
Eun Gee mencurigaiku.
506
00:45:27,570 --> 00:45:30,700
Aku mau membela diri.
507
00:46:28,410 --> 00:46:31,220
Bisa kau membawa ini
bila kau kembali ke kantor?
508
00:46:31,220 --> 00:46:34,550
Aku punya urusan mendesak.
509
00:46:49,940 --> 00:46:51,870
Kenapa kau disini?
510
00:46:51,870 --> 00:46:53,370
Untuk mengawasimu.
511
00:46:54,910 --> 00:46:57,420
Dengan begitu kau takkan terluka.
512
00:46:57,420 --> 00:47:01,820
Kau tidak memikirkan tentang
bahaya atau konsekuensinya.
513
00:47:01,820 --> 00:47:05,020
Kau melakukan apa saja sesukamu.
514
00:47:05,020 --> 00:47:07,410
Jika kau hanya membuat kekacauan...
515
00:47:07,410 --> 00:47:09,590
- Enyahlah!
- Tidak.
516
00:47:09,590 --> 00:47:11,910
Hei!
517
00:47:14,670 --> 00:47:19,440
Menurut pendapatku, posisimu lebih berbahaya
dibandingkan Pengacara Park.
518
00:47:19,440 --> 00:47:21,870
Jika aku yang menyebabkan dia
jadi seperti itu...
519
00:47:21,870 --> 00:47:25,130
...dan yang terlibat dalam
kematian ayahmu...
520
00:47:25,130 --> 00:47:30,050
Aku akan menyingkirkanmu duluan.
521
00:47:30,050 --> 00:47:32,730
Kalau begitu lakukan.
522
00:47:32,910 --> 00:47:34,870
Jika kau menyingkirkanku...
523
00:47:34,870 --> 00:47:38,430
Tak ada bukti untuk menjatuhkan Han Jae Hee.
524
00:47:38,430 --> 00:47:43,820
Dia akan memiliki kehidupan yang sangat baik
selama beberapa generasi mendatang.
525
00:47:43,820 --> 00:47:48,720
Lakukanlah, pendukung Han Jae Hee?
526
00:47:51,770 --> 00:47:55,130
Kenapa kau tersenyum?
527
00:47:55,130 --> 00:47:59,180
Kedengarannya ide yang bagus.
528
00:47:59,180 --> 00:48:02,580
Membunuhmu dengan tanganku sendiri.
529
00:48:04,570 --> 00:48:09,320
Bagaimanapun juga Han Jae Hee
masih mencurigai kau dan aku.
530
00:48:09,320 --> 00:48:12,870
Dia takkan percaya bahwa
hubungan kita sudah berakhir.
531
00:48:12,870 --> 00:48:16,180
Jika aku membunuhmu,
semua akan terselesaikan.
532
00:48:16,180 --> 00:48:19,760
Kau tak sebodoh itu, Suh Eun Gee.
533
00:48:21,300 --> 00:48:23,390
Kau mau ke mana?
534
00:48:23,390 --> 00:48:25,570
Bukan urusanmu.
535
00:48:25,570 --> 00:48:27,660
Sekarang itu urusanku.
536
00:48:27,660 --> 00:48:30,100
Kau tahananku.
537
00:48:31,090 --> 00:48:35,170
Kemanapun kau pergi,
kau harus tetap bersamaku.
538
00:48:35,170 --> 00:48:37,450
Apa kau sudah gila?
539
00:48:37,450 --> 00:48:39,470
Aku tak berminat main-main denganmu.
540
00:48:39,520 --> 00:48:42,280
Apa kelihatannya aku sedang bermain?
541
00:48:42,280 --> 00:48:45,430
Kau memintaku untuk membunuhmu.
542
00:48:47,820 --> 00:48:51,620
Maka kau harus tetap berada dalam jangkauanku...
543
00:48:51,620 --> 00:48:54,450
Jadi setiap kali kuinginkan...
544
00:48:54,450 --> 00:48:57,460
Aku bisa membunuhmu.
545
00:48:57,460 --> 00:49:00,420
Dasar gila!
546
00:49:04,270 --> 00:49:06,160
Aku tak bermain.
547
00:49:06,160 --> 00:49:08,890
Kau yang memberiku ide ini.
548
00:49:08,890 --> 00:49:12,030
Kemanapun kau pergi,
tetap di sampingku.
549
00:49:12,750 --> 00:49:15,630
Kecuali ke kamar kecil.
550
00:49:16,750 --> 00:49:19,510
Tidak...
551
00:49:19,510 --> 00:49:23,310
Kita ke kamar kecil bersama.
552
00:49:32,110 --> 00:49:35,690
Aku tak bisa menjanjikan cinta padamu...
553
00:49:37,200 --> 00:49:41,060
Tapi aku akan tinggal bersamamu selamanya.
554
00:49:41,060 --> 00:49:45,480
Selama kau tak meminta cinta dariku...
555
00:49:45,480 --> 00:49:48,460
...tak masalah.
556
00:49:48,460 --> 00:49:51,120
Kemanapun kau pergi.
557
00:49:51,120 --> 00:49:53,430
Aku akan menunggumu.
558
00:49:53,430 --> 00:49:56,320
Aku akan mengerti.
559
00:49:56,320 --> 00:49:59,600
Aku akan sabar terhadapmu.
560
00:49:59,600 --> 00:50:02,480
Aku akan bertahan di sana.
561
00:50:04,150 --> 00:50:07,530
Aku akan menggenggam tanganmu.
562
00:50:09,510 --> 00:50:12,990
Memberimu pelukan.
563
00:50:38,940 --> 00:50:41,920
Terima kasih.
564
00:50:49,030 --> 00:50:52,160
Mengenai Pengacara Park...
565
00:50:52,160 --> 00:50:55,690
...apa kau terlibat?
566
00:51:00,120 --> 00:51:04,320
Tak ada yang tak bisa
kau lakukan sekarang, kan?
567
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
Benar.
568
00:51:09,640 --> 00:51:11,850
Pertama kali memang selalu sulit.
569
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
Setelah itu...
570
00:51:13,850 --> 00:51:19,350
...kau kehilangan hati nurani dan perasaanmu.
571
00:51:19,400 --> 00:51:22,930
Aku akan ke polisi sendiri.
572
00:51:24,920 --> 00:51:28,300
Penyebab utama kematian Presiden...
573
00:51:28,300 --> 00:51:32,030
...bukan karena kita tak
segera membawa dia ke UGD.
574
00:51:32,030 --> 00:51:34,420
Ketika kau mencoba menelpon rumah sakit.
575
00:51:34,420 --> 00:51:37,250
Aku menghentikanmu.
576
00:51:37,250 --> 00:51:40,160
Kau bersikeras hingga akhir...
577
00:51:40,160 --> 00:51:46,250
Tapi aku mengancam dan menghentikanmu
untuk pergi ke rumah sakit.
578
00:51:46,250 --> 00:51:49,920
Rekaman percakapan tak ada
bedanya dengan ini.
579
00:51:49,920 --> 00:51:50,970
Pengacara Ahn.
580
00:51:50,970 --> 00:51:53,550
Aku akan pergi sendiri.
581
00:51:54,850 --> 00:51:58,180
Kau tetap disini.
582
00:52:04,890 --> 00:52:07,030
Jika kau melakukan itu...
583
00:52:07,030 --> 00:52:11,650
...kau pikir aku akan tersentuh?
584
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
Memangnya kau siapa mau bertanggung jawab
atas kesalahanku?
585
00:52:16,500 --> 00:52:19,210
Itu bukan karena ancamanmu...
586
00:52:19,210 --> 00:52:23,360
...tapi karena keinginanku sendiri.
587
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
Aku membiarkan presiden mati.
588
00:52:28,500 --> 00:52:33,380
Jujur, saat itu di dalam pikiranku...
589
00:52:33,380 --> 00:52:37,350
Aku berharap ia lenyap.
590
00:52:37,350 --> 00:52:39,740
Jika bukan dia yang mati...
591
00:52:39,740 --> 00:52:43,520
...maka Eun Suk dan aku
yang akan mati.
592
00:52:45,650 --> 00:52:49,030
Kau cuma kebetulan muncul.
593
00:52:49,030 --> 00:52:54,250
Dan kau melumuri tanganmu dengan darah
yang seharusnya berada di tanganku.
594
00:52:54,250 --> 00:52:56,090
Terima kasih.
595
00:52:56,090 --> 00:52:58,130
Presiden.
596
00:53:00,190 --> 00:53:04,000
Berhenti bertingkah.
597
00:53:09,070 --> 00:53:12,520
Memangnya kau siapa mengatakan bahwa
itu semua salahmu?
598
00:53:12,520 --> 00:53:15,530
Kenapa kau meminta maaf?
599
00:53:15,530 --> 00:53:20,470
Aku yang melakukannya.
600
00:53:20,470 --> 00:53:22,960
Kenapa kau mengatakan itu salahmu?
601
00:53:22,960 --> 00:53:24,544
Presiden.
602
00:53:24,544 --> 00:53:27,565
Kau pikir kau lebih baik dariku?
603
00:53:27,565 --> 00:53:29,790
Kau pikir kau jauh lebih baik dariku?
604
00:53:29,790 --> 00:53:32,350
Kenapa kau mencoba bertanggung jawab
atas hidupku?
605
00:53:32,350 --> 00:53:37,100
Kenapa kau membuatku merasa rendah
dan menyedihkan?
606
00:53:37,100 --> 00:53:41,400
Apa kau bertemu dengan Kang Ma Roo?
607
00:53:41,400 --> 00:53:44,280
Pria jahat.
608
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
Pria kejam.
609
00:53:46,280 --> 00:53:49,430
Pria bengis.
610
00:53:50,150 --> 00:53:53,080
Kau juga sama.
611
00:53:53,110 --> 00:53:58,100
Kau dan Kang Ma Roo sama saja.
612
00:56:50,470 --> 00:56:53,200
Masuklah.
613
00:56:53,200 --> 00:56:55,360
Dimana pemilik rumah ini?
614
00:56:55,360 --> 00:56:57,530
Aku pemilik rumah ini.
615
00:56:57,530 --> 00:56:59,890
Masuklah.
616
00:57:07,170 --> 00:57:09,530
Apa yang terjadi?
617
00:57:09,530 --> 00:57:13,510
Aku membeli rumah ini.
618
00:57:13,510 --> 00:57:15,510
Kenapa?
619
00:57:15,510 --> 00:57:18,650
Karena aku ingin kembali.
620
00:57:18,650 --> 00:57:22,800
Aku ingin kembali suatu hari nanti.
621
00:57:23,520 --> 00:57:25,760
Tapi...
622
00:57:25,760 --> 00:57:30,980
Saat aku kembali,
kau tak ada disini.
623
00:57:50,090 --> 00:57:53,170
Aku kembali seperti ini.
624
00:57:53,170 --> 00:57:55,960
Hanya cangkangmu?
625
00:58:00,160 --> 00:58:03,460
Apa dihatimu hanya ada Eun Gi?
626
00:58:03,460 --> 00:58:06,020
Ya.
627
00:58:15,820 --> 00:58:17,310
Apa ini?
628
00:58:17,310 --> 00:58:22,050
Mendiang Presiden Seo Jung Kyu
meninggalkan ini untuk Seo Eun Gi...
629
00:58:22,050 --> 00:58:25,530
Dia mengambil uang dari perusahaan.
630
00:58:25,530 --> 00:58:30,410
Ini adalah dana rahasia yang berjumlah besar.
631
00:58:30,410 --> 00:58:33,410
Dia ingin menyerahkan Tae San
pada Suh Eun Gee.
632
00:58:33,410 --> 00:58:36,920
Ini bukti penghindaran pajak yang dia lakukan.
633
00:58:36,920 --> 00:58:38,810
Ditambah...
634
00:58:38,810 --> 00:58:41,190
Itu menunjukkan keterlibatannya
dengan banyak wanita...
635
00:58:41,190 --> 00:58:44,750
...manipulasi harga saham,
dan penipuan laporan keuangan.
636
00:58:44,750 --> 00:58:50,310
Juga termasuk semua bukti
kejahatannya saat dia masih hidup.
637
00:58:52,630 --> 00:58:55,480
Ini dapat membunuh Suh Eun Gee sekali lagi...
638
00:58:55,480 --> 00:58:59,390
...dan menyingkirkan dia selamanya.
639
00:59:10,270 --> 00:59:13,250
Apa alasanmu menunjukkan ini?
640
00:59:13,250 --> 00:59:16,880
Untuk membuat kesepakatan denganmu.
641
00:59:16,880 --> 00:59:24,090
Beri rekaman percakapan
saat kematian presiden padaku.
642
00:59:25,110 --> 00:59:29,140
Aku mau salinan dan aslinya.
643
00:59:29,140 --> 00:59:34,900
Aku takkan pernah menyerahkan diri.
644
00:59:34,900 --> 00:59:36,540
Jae Hee.
645
00:59:36,540 --> 00:59:38,480
Jika kau tak suka...
646
00:59:38,480 --> 00:59:43,300
Jika kau mau aku membayar
semua kejahatanku...
647
00:59:43,300 --> 00:59:47,850
...kau harus datang padaku seutuhnya.
648
00:59:47,850 --> 00:59:49,860
Cintamu.
649
00:59:49,860 --> 00:59:51,860
Perasaanmu.
650
00:59:51,860 --> 00:59:54,760
Aku menginginkan semua itu.
651
00:59:55,630 --> 00:59:59,310
Maka aku akan menyerahkan diriku pada polisi.
652
00:59:59,310 --> 01:00:02,270
Aku tahu kau akan menungguku.
653
01:00:02,270 --> 01:00:07,040
Aku akan kembali padamu,
setelah membayar kesalahanku.
654
01:00:09,950 --> 01:00:16,240
Putuskan mana yang akan kau pilih.
655
01:00:40,960 --> 01:00:43,850
Sekretaris Hyun.
656
01:00:46,930 --> 01:00:49,170
Dimana Eun Gee?
657
01:00:49,170 --> 01:00:53,440
Dia keluar sebentar untuk mencari udara segar.
658
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
Hai.
659
01:02:22,120 --> 01:02:25,200
Eun Gee.
660
01:02:28,530 --> 01:02:31,570
Kita pergi saja.
661
01:02:43,970 --> 01:02:47,850
Aku akan pergi kemanapun kau inginkan.
662
01:02:51,130 --> 01:02:57,020
Ke tempat dimana tak seorangpun
bisa menemukan kita.
663
01:02:59,280 --> 01:03:02,830
Pergilah bersamaku.
664
01:03:02,880 --> 01:03:05,390
Suh Eun Gee.
665
01:03:15,496 --> 01:03:18,599
Subtitles by DramaFever
666
01:03:18,624 --> 01:03:33,624
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
667
01:03:33,649 --> 01:03:48,649
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US