1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:15,150 --> 00:00:17,340
দরজা খোলো, পেরি, এটা পুলিশ।
দরজা খোলো।

3
00:00:17,380 --> 00:00:18,740
আরে, এঞ্জেল, আমি তাকে ধরেছি!

4
00:00:19,570 --> 00:00:21,180
তারা আসলেই আইস-ট্রাক কিলারকে ধরতে পেরেছে?

5
00:00:21,210 --> 00:00:23,890
আমি তাকে দেখেছি, ডেক্স।
আমি তাকে ধরতে গিয়েছিলাম।

6
00:00:24,030 --> 00:00:26,850
মজার বিষয় ছিলো তাদেরকে
গবাদি পশুর মতো ঝুলিয়ে রাখা...

7
00:00:27,550 --> 00:00:29,380
ঠিক তাদের গলা কাটার আগে।

8
00:00:29,520 --> 00:00:30,590
কুকুরের বাচ্চা।

9
00:00:31,030 --> 00:00:33,570
আমার তার জন্যে অনেক প্রশ্ন আছে।

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,000
আমার জন্যে তার কি ম্যাসেজ ছিলো?

11
00:00:36,050 --> 00:00:38,090
এখন আমার তাকে জানা দরকার।

12
00:00:38,180 --> 00:00:39,060
হাই।

13
00:00:39,780 --> 00:00:41,510
তুমি কে?

14
00:00:43,340 --> 00:00:45,690
পল বেনেট।
প্যারোলে বের হওয়া বাবা।

15
00:00:45,870 --> 00:00:47,370
ডেক্সটার মর্গান।

16
00:00:48,150 --> 00:00:50,440
আমি ভালো কিছু বলার মতো মনে করতে পারছি না।

17
00:00:50,530 --> 00:00:52,550
ডিভোর্স পেপার...
এখনই সাক্ষর করে দাও,

18
00:00:52,680 --> 00:00:55,130
আর আমি সপ্তাহে দুইদিন তত্ত্বাবধান
পরিদর্শনে রাজি হয়ে যাবো।

19
00:00:55,200 --> 00:00:57,450
তুমি আসলেই ভালো তুমি আমাকে নিচে
নামিয়ে দিতে পারবে?

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,260
তুমি আমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করছো?

21
00:01:00,970 --> 00:01:02,940
আমি শুধু আশা করি সে চলে যেতো।

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,890
মানে, কেনো সে চলে যায় না
আর সবসময়ের জন্যে উধাও হয়ে যায় না?

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,480
সবদিক থেকে, আমি ভেবেছিলাম এটা একটা খেলা...

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,980
আমার পরিবর্তিত অহংকার আর আমি খেলছিলাম।

25
00:01:11,700 --> 00:01:13,780
কিন্তু সম্পর্ক বদলে যায়,

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,570
প্রকাশিত হয়,

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,410
আর এটা গভীর হচ্ছে।

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,930
আমি এখন বুঝতে পারছি
আমার দিনগুলো সংখ্যাযুক্ত।

29
00:01:22,020 --> 00:01:24,520
তাই আমি সেগুলোকে ভালো করা চেষ্টা করি।

30
00:01:26,830 --> 00:01:28,800
তোমার প্রবৃত্তি মৃতদের উপরে ছিলো।

31
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
খুনীদের কথা ভাবলে মৃত সবসময় আসে।
এটা কেনো?

32
00:01:32,600 --> 00:01:34,150
আমি তোমাকে দেখছি।

33
00:03:34,800 --> 00:03:36,630
আমরা এখানে কি দেখছি?

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,560
আমি ভাবছি দুইজন সার্কাসের জোকার নাচছে।

35
00:03:39,590 --> 00:03:40,900
তুমি?

36
00:03:40,950 --> 00:03:43,790
না, দেখে মনে হচ্ছে একটা গলদা চিংড়ি।
দাঁড়া দেখো।

37
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
কেনো রক্তের দাগ তোমার কাছে
সবসময় খোলকী মনে হয়?

38
00:03:49,820 --> 00:03:51,240
সামুদ্রিক মাছ আমার পছন্দ।

39
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
রসাচ হয়তো বলবে বাকিদের সাথে
মিশতে তোমার সমস্যা হচ্ছে।

40
00:03:55,030 --> 00:03:56,900
তার মতো শক্ত না।

41
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
এটি একটি আত্মহত্যার মতো দেখা যাচ্ছে।

42
00:03:58,940 --> 00:04:01,000
আমি কি এখানে কিছু আলো পেতে পারি, প্লিজ?

43
00:04:01,040 --> 00:04:02,930
-দুর্ভোগ।
-আমি জানি না, এঞ্জেল।

44
00:04:02,970 --> 00:04:05,000
সবচেয়ে আগ্নেয়অস্ত্রের আত্নহত্যা
করে পুরুষ মানুষ।

45
00:04:05,050 --> 00:04:06,910
নারীরা তাদের কব্জি কেটে ফেলে,

46
00:04:06,950 --> 00:04:08,800
পিল খায়, মেয়েদের মতো কিছু করে।

47
00:04:08,820 --> 00:04:09,840
মিয়ামিতে না।

48
00:04:09,900 --> 00:04:13,800
আমরা গতবছরে এরকম কয়েকটা
মামলা পেয়েছিলাম, মনে আছে?

49
00:04:18,100 --> 00:04:19,480
অবস্থা দেখো।

50
00:04:19,519 --> 00:04:21,490
এটা দারুণ ব্যাথটাব।
বড়লোক স্বামী?

51
00:04:21,529 --> 00:04:24,350
স্বামী বাসায় থাকে।
ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী শিল্পী।

52
00:04:24,390 --> 00:04:25,960
সম্ভাবনাময়।

53
00:04:26,000 --> 00:04:28,370
-তাই, সে তাকে সমর্থন করে?
-দেখে তো মনে হচ্ছে।

54
00:04:28,420 --> 00:04:30,600
সে ছিলো অনেক বড় প্রসিকিউটর।

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
আমরা যেসব আত্নহত্যার মামলা পেয়েছিলাম...

56
00:04:32,570 --> 00:04:34,310
সবগুলো ক্ষমতাশালী মহিলাদের, তাই না?

57
00:04:34,470 --> 00:04:36,460
আমি জানি না।
আমার তাই মনে হয়।

58
00:04:37,490 --> 00:04:38,990
খুজতে হবে।

59
00:04:41,020 --> 00:04:43,280
আমি পাত্তাও দেই না এটা কেমন দেখতে।
কেউ ওকে খুন করেছে।

60
00:04:43,310 --> 00:04:45,560
আমরা দেখছি সব সম্ভাবনা দেখছি,
মিস্টার গেইল।

61
00:04:45,700 --> 00:04:48,570
তোমার স্ত্রীর কোনো মানসিক সমস্যা ছিলো?

62
00:04:48,610 --> 00:04:50,440
মানে, জব স্ট্রেস, স্বাভাবিকভাবে যা হয়,

63
00:04:50,460 --> 00:04:52,230
কিন্তু সে থেরাপি নিচ্ছিলো।

64
00:04:52,260 --> 00:04:55,120
তোমার জানামতে আর কোনো
সমস্যা হচ্ছিলো? হুমকি?

65
00:04:55,150 --> 00:04:57,700
তোমরা কি আমার কথা শুনছো?
ভেনেসা নিজেকে খুন করেনি।

66
00:04:57,740 --> 00:04:59,250
অপরাধী সবসময় আত্নহত্যার আটক সাজায়।

67
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
তুমি জানোও না সে কাদেরকে সরিয়ে দিয়েছে।

68
00:05:01,330 --> 00:05:02,650
আমরা পরীক্ষা করে দেখবো।

69
00:05:02,840 --> 00:05:05,050
আমাদের প্রমাণের জন্যে
তোমার কাপড় প্রয়োজন...

70
00:05:05,080 --> 00:05:06,110
আদর্শ পদ্ধতি।

71
00:05:18,330 --> 00:05:20,850
আরে। আমাকে যেতে হবে।
ঐ বাড়িতে একটা মৃতদেহ আছে।

72
00:05:20,950 --> 00:05:22,890
এখানে একটা গরম শরীরে আছে।

73
00:05:22,950 --> 00:05:25,280
আমি তোমাকে এখন মারতে চাই।

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
আমিও তাই চাই।

75
00:05:26,730 --> 00:05:28,170
তোমার শেষ হলে আমাকে জানিয়ো, ঠিক আছে?

76
00:05:28,250 --> 00:05:30,660
হ্যাঁ।
আমি হাতকড়া আনবো।

77
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
মর্গান, তোমার এতো দেরী হলো কেনো?

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,350
মিঃ প্রসথেটিক্সের সাথে
"হাইড দ্যা সালামি" খেলছিলে?

79
00:05:45,380 --> 00:05:46,790
আমি আর বলবো না।

80
00:05:46,830 --> 00:05:47,850
কবে থেকে?

81
00:05:47,870 --> 00:05:49,630
আমি কি ভেতরে যেতে পারি?
আমি ভিজে গিয়েছি।

82
00:05:49,650 --> 00:05:51,180
না।

83
00:05:51,220 --> 00:05:52,820
না, আমি চাই তুমি পরিবেশের যত্ন নাও।

84
00:05:52,850 --> 00:05:55,260
দেখো নিহতের সাথে তার স্বামীর সম্পর্ক কেমন?

85
00:05:55,300 --> 00:05:56,590
এটা সবসময় স্বামী, তাই না?

86
00:05:56,650 --> 00:05:58,500
দেখে মনে হচ্ছে একটা আত্মহত্যা,
কিন্তু কখনোই জানো না...

87
00:05:58,550 --> 00:06:00,250
কমবয়সী লোক, বেকার।

88
00:06:00,300 --> 00:06:02,180
হয়তো সে খেলনা ছিলো আর
সে তাকে টাকার জন্যে খুন করেছে।

89
00:06:02,210 --> 00:06:03,450
আমি বুঝতে পেরেছি।

90
00:06:04,980 --> 00:06:07,770
ডোকস তোমাকে এই বৃষ্টির মাঝে
অপরাধস্থল থেকে পাঠিয়ে দিচ্ছে...

91
00:06:07,810 --> 00:06:09,340
আর তুমি কোনো ঝগড়া করছো না?

92
00:06:09,370 --> 00:06:11,850
-আমি দলের সাথে থাকি।
-আসলেই?

93
00:06:11,900 --> 00:06:13,250
গোল্লায় যাও!

94
00:06:16,470 --> 00:06:18,920
আরে, ডেক্স, ভেতরে আসো।

95
00:06:23,100 --> 00:06:24,330
রিটা কোথায়?

96
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
সে ট্রাফিকে আটকে আছে।

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,090
অর্ধেক শহরের পাওয়ার চএল গিয়েছে।

98
00:06:28,410 --> 00:06:31,550
অবশ্যই, আমার কাছে বাড়তি বাচ্চাদের
সাথে কাটাতে ভালো লাগে, কিন্তু...

99
00:06:31,580 --> 00:06:33,100
কোর্টের সুপারভাইজার...

100
00:06:33,300 --> 00:06:35,150
এতোটা না।

101
00:06:36,790 --> 00:06:40,000
হেই, জানো, শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম
সেটা নিয়ে খারাপ আমার খারাপ লাগছে।

102
00:06:40,410 --> 00:06:43,450
আমি তোমার উপর চড়াও হতে চাই নি। এটা শুধু...

103
00:06:43,650 --> 00:06:45,010
তুমি ঐ মানুষকে কি বলবে...

104
00:06:45,030 --> 00:06:47,150
যে তোমার স্ত্রীর সাথে শুচ্ছে
যখন তুমি জেলে ছিলে?

105
00:06:48,770 --> 00:06:51,780
দুঃখিত।
আমি দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,670
ধন্যবাদ সামলে রাখার জন্যে।

107
00:06:54,740 --> 00:06:56,210
আমি চলে গেলে কি তুমি কিছু মনে করবে?

108
00:06:56,230 --> 00:06:58,470
আমার নিজের সন্তানদের দেখাশোনা করতে হবে।

109
00:06:58,510 --> 00:06:59,850
না, না, না।
এটা ঠিক আছে।

110
00:06:59,890 --> 00:07:01,380
-ডেক্সটার আর আমি এখন আছি।
-দারুণ। ধন্যবাদ।

111
00:07:01,420 --> 00:07:02,550
বিদায়, বাচ্চারা।

112
00:07:02,580 --> 00:07:04,390
মা, ডেক্সটার, লাইট বন্ধ হয়ে গেছে।

113
00:07:04,430 --> 00:07:06,660
আসলেই?
হেই, আমি হট চকলেট এনেছি।

114
00:07:06,690 --> 00:07:08,370
বাবা ইতিমধ্যেই বানিয়ে দিয়েছে।

115
00:07:08,410 --> 00:07:10,180
সাথে বাড়তি মার্শমেলো!

116
00:07:10,220 --> 00:07:11,970
ট্যাগ...
তুমি ধরো!

117
00:07:12,030 --> 00:07:13,510
আমার হট চকলেট খেতে ভালোই লাগবে।

118
00:07:13,650 --> 00:07:16,050
দুইটা নাও।
দেখে মনে হচ্ছে তার কাছে বাড়তি আছে।

119
00:07:16,080 --> 00:07:17,270
এখানে আসো, দোস্ত।

120
00:07:17,730 --> 00:07:20,310
মা, বাবা কি থাকতে পারে...

121
00:07:20,310 --> 00:07:22,890
আর আমাদেরকে ঘুমিয়ে দিতে পারে, প্লিজ?

122
00:07:23,050 --> 00:07:25,450
আমার মনে হয় এই জন্যে
ডেক্সটার তো আছেই, সোনা।

123
00:07:25,480 --> 00:07:26,870
ডেক্সটার কিছু মনে করবে না।

124
00:07:27,020 --> 00:07:28,980
শুধু একটা গান, কোনো গল্প না...

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,660
তোমাদের বিছানায় যাওয়ার সময় চলে যাচ্ছে।

126
00:07:30,690 --> 00:07:32,400
ঠিক আছে, ছারপোকা।

127
00:07:32,450 --> 00:07:34,460
এদের দুইজনকে ছেড়ে দাও।

128
00:07:34,510 --> 00:07:36,440
এমন না যে তাদের দেখাশোনা
করার লোক দরকার নেই।

129
00:07:47,530 --> 00:07:51,070
মেগান ডাউড, ক্যারোলিন জিলিয়া।।
আর এখন ভেনেসা গেইল...

130
00:07:51,120 --> 00:07:52,550
তিনজন শক্তিশালী নারী,

131
00:07:52,580 --> 00:07:54,050
সবাই নিজেকে গুলি করে মেরেছে...

132
00:07:54,100 --> 00:07:55,670
গত দুই বছরে।

133
00:07:55,750 --> 00:07:57,600
তাদের মাঝে আরো মিল আছে...

134
00:07:57,650 --> 00:08:00,450
ক্যারিয়ার উচ্চাংখা
আর বন্দুকের প্রতি ভালোবাসা।

135
00:08:00,590 --> 00:08:03,090
হঠাৎ করে কেনো আত্নহত্যার ইচ্ছা জেগেছে?

136
00:08:03,570 --> 00:08:05,690
অস্বাস্থ্যকর কৌতূহল।

137
00:08:06,410 --> 00:08:08,360
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?

138
00:08:08,450 --> 00:08:10,440
অনেক কিছুই তো...

139
00:08:10,470 --> 00:08:13,110
আমার ভেনেসা গেইলের রক্ত-ছিটিয়ে
দেওয়ার প্রতিবেদন লাগবে।

140
00:08:15,990 --> 00:08:18,580
রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া অপ্রামাণিক।
আমি শুধু বলতে পারি যে...

141
00:08:18,710 --> 00:08:21,700
তাকে খুব কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে।
আমি যদি তোমাকে আরো কিছু জানাতে পারতাম।

142
00:08:21,740 --> 00:08:23,160
আমিও।

143
00:08:24,450 --> 00:08:25,690
মারিয়া।

144
00:08:25,750 --> 00:08:27,150
ডিএর আইস-ট্রাক-কিলারের...

145
00:08:27,230 --> 00:08:28,650
ওয়ার্কশিট লাগবে।

146
00:08:28,680 --> 00:08:30,070
আমি চেষ্টা করছি।

147
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
তুমি কখন ডিএর সাথে কথা বলেছো?

148
00:08:31,630 --> 00:08:33,000
আমরা গত রাতে ডিনার করেছি।

149
00:08:33,039 --> 00:08:35,830
মেয়র এলেন নেইল পেরির গ্রেপ্তারের জন্যে
আমাদেরকে বাইরে নিয়ে গিয়েছিলো।

150
00:08:35,860 --> 00:08:37,450
দারুণ সময় কাটিয়েছি।

151
00:08:39,210 --> 00:08:41,150
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

152
00:08:41,179 --> 00:08:43,340
আমি পেরির স্বীকারোক্তী নিয়েছি...

153
00:08:43,400 --> 00:08:45,150
আর সে মেয়রের বাহবা পেলো।

154
00:08:45,180 --> 00:08:46,420
আমারো মন খারাপ হবে না।

155
00:08:46,430 --> 00:08:48,870
ম্যাথিউ এর মুখে খুব তাড়াতাড়ি ডিম মারা হবে।

156
00:08:48,910 --> 00:08:50,770
তুমি এখনো বিশ্বাস করো
আমরা ভুল লোককে ধরেছি।

157
00:08:50,830 --> 00:08:52,480
পেরি সিংহাসনে বসার ভান করছে।

158
00:08:52,510 --> 00:08:54,650
সত্যিকারের রাজা এখনো আছে,
আর সে আবার খুন করবে।

159
00:08:54,680 --> 00:08:56,060
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,980
বা আইস-ট্রাক-কিলার পেরিকে ব্যবহার করবে...

161
00:08:58,020 --> 00:08:59,800
জেল থেকে আরামে বের হয়ে যাওয়ার জন্যে।

162
00:09:02,450 --> 00:09:04,580
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে এমন ঘটতে পারে?

163
00:09:04,850 --> 00:09:08,180
যদি পেরি ভুল লোক হয় আর
আমি তাকে দোষী বানাবো?

164
00:09:08,970 --> 00:09:10,750
অবশ্যই।

165
00:09:11,100 --> 00:09:12,820
ধন্যবাদ, ডেক্সটার।

166
00:09:13,050 --> 00:09:15,020
যদি লাগওরটা ঠিক বলে?

167
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
যদি আইস-ট্রাক-কিলার গায়েব হয়ে যায়?

168
00:09:21,150 --> 00:09:22,350
না।

169
00:09:22,380 --> 00:09:24,660
তার আমার সাথে অনেক কাজ বাকি আছে।

170
00:09:24,700 --> 00:09:26,690
তারপরেও, আমি হাতের উপর হাত
রেখে বসে থাকতে পারবো না...

171
00:09:26,720 --> 00:09:28,590
কখন কিছু একটা ঘটবে তার জন্যে।

172
00:09:29,410 --> 00:09:31,410
আমার ক্ষোভ দরকার।

173
00:09:32,750 --> 00:09:34,730
লিটল ডেবিসের মতো আর কিছুই নেই...

174
00:09:34,770 --> 00:09:36,160
আর যোগ্য নতুন প্রতিপক্ষ...

175
00:09:36,200 --> 00:09:37,650
আমার মাথা পরিস্কার করার জন্যে।

176
00:09:42,950 --> 00:09:44,610
আমার সাথে কথা বলো, মেয়েরা।

177
00:09:45,120 --> 00:09:46,950
তোমাদের মাঝে কোথায় মিল রয়েছে

178
00:09:47,760 --> 00:09:49,610
একই ভগিনীসংঘ?

179
00:09:50,070 --> 00:09:52,050
পাইলেটস প্রশিক্ষন?

180
00:10:09,230 --> 00:10:11,430
ডঃ এমেট মেরিডিয়ান।

181
00:10:16,850 --> 00:10:18,710
তিনটি আত্মঘাতী বোন...

182
00:10:18,750 --> 00:10:20,520
একই থেরাপিস্টের কাছে যেতো...

183
00:10:20,910 --> 00:10:23,020
ডঃ এমেট মেরিডিয়ান।

184
00:10:23,530 --> 00:10:25,840
সে তার কাজে হয়তো খুবই বাজে।

185
00:10:37,750 --> 00:10:40,150
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত,
সে সম্পূর্ণ পরিস্কার...

186
00:10:40,300 --> 00:10:42,820
কোন দুর্ঘটনা মামলা,
কোন অসন্তুষ্ট রোগী নেই।

187
00:10:42,850 --> 00:10:45,460
আর আমি ভেবেছিলাম আমি
ক্ষতির নিয়ন্ত্রণে সবচেয়ে ভালো।

188
00:10:45,850 --> 00:10:48,380
হয়তো আমার একজন ভালো
ডাক্তারের কাছে সময় নেওয়া উচিৎ...

189
00:10:48,500 --> 00:10:50,950
আর কিছু উলটা সাইকোলজি চালানো যেতে পারে।

190
00:10:51,250 --> 00:10:53,310
ভেতরে এসো, শন।
বসো।

191
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
এতো অল্প সময়ে আমার সাথে দেখা
করার জন্যে ধন্যবাদ।

192
00:10:56,120 --> 00:10:58,220
হেই, আমি যখনই কল দেবো তখনই
পুলিশ আসবে আশা করি, তাই না?

193
00:10:58,250 --> 00:10:59,900
অন্তত আমি আমার লাঞ্চের সময়ে...

194
00:10:59,930 --> 00:11:01,300
একজন পুলিশকে সময় দিতেই পারি।

195
00:11:01,900 --> 00:11:03,260
তো...

196
00:11:03,780 --> 00:11:05,660
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

197
00:11:06,580 --> 00:11:09,260
আমার বন্ধু মারা গিয়েছে।

198
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
সে নিজেকে হত্যা করেছে।

199
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
আমি বুঝতে পারছি না কেনো।

200
00:11:16,450 --> 00:11:17,650
কিভাবে?

201
00:11:17,700 --> 00:11:20,200
তার সবকিছু ভালো চলছিলো।
এর কোনো মানে হয় না।

202
00:11:20,360 --> 00:11:22,460
কিছু মানুষের কাছে,
মৃত্যুই আসল মানে।

203
00:11:23,810 --> 00:11:25,970
জীবন... একটা সমস্যা,

204
00:11:26,450 --> 00:11:28,210
তোমার মতো, শন।

205
00:11:28,350 --> 00:11:30,160
তোমাকে আসলে কি এখানে এনেছে?

206
00:11:30,900 --> 00:11:32,080
আমি মাত্রই তোমাকে বলেছি আমি এসেছি...

207
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
তোমার বন্ধুর আত্নহত্যার
কথা বলতে, আমি জানি।

208
00:11:34,420 --> 00:11:36,710
আমার মনে হয় তুমি আত্নহত্যাকে...

209
00:11:36,740 --> 00:11:38,370
ব্যবহার করে আমার সাথে দেখা করতে এসেছো।

210
00:11:41,200 --> 00:11:43,630
তুমি একদম ঠিক বলেছো।

211
00:11:47,060 --> 00:11:48,920
তুমি কিভাবে বললে?

212
00:11:49,005 --> 00:11:52,155
আমি বুঝতে পারছি তুমি তোমার
হাতে অনেক কিছু রাখো।

213
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
আর তাহলে আসল উদ্দেশ্য কি আমার?

214
00:11:59,540 --> 00:12:03,380
যেহেতু আমি আমার খাবারের দাম দিয়েছি,

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,110
তুমি আমাকে সেটা বলবে।

216
00:12:05,150 --> 00:12:06,450
আমাক একটু সময় দাও।

217
00:12:06,480 --> 00:12:09,490
এখন পর্যন্ত আমি যা দেখেছি,
আমি হয়তো পারবো।

218
00:12:09,770 --> 00:12:11,250
এই লোকটা ভালো।

219
00:12:11,800 --> 00:12:14,420
তাহলে এর রোগীরা কেনো মারা যাচ্ছে?

220
00:12:16,550 --> 00:12:20,130
ভেনেসার মৃত্যুর সম্ভাব্য সময় ছিলো
সোমবার সন্ধ্যা ৭টায়।

221
00:12:20,620 --> 00:12:24,000
মেরিডিয়ান তখন স্কট সলোমনের
সাথে সেশনে ছিলো।

222
00:12:24,190 --> 00:12:27,200
আমি ভাবছি যদি মিঃ সলোমন
তার এপোয়েন্টমেন্ট সেই রাতে রেখে থাকে।

223
00:12:31,290 --> 00:12:34,290
তো, আমরা পেয়েছি...
আলমন্ড চিকেন,

224
00:12:34,320 --> 00:12:36,130
পর্ক ফ্রাইড রাইস।

225
00:12:36,800 --> 00:12:38,966
তাই, শন, শুরু করা যাক।
তুমি কি বিবাহিত?

226
00:12:39,051 --> 00:12:40,006
না।

227
00:12:40,200 --> 00:12:41,420
গার্লফ্রেন্ড?

228
00:12:41,770 --> 00:12:42,840
হ্যা।

229
00:12:42,980 --> 00:12:44,890
যৌন জীবন?

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
এটা ব্যক্তিগত।

231
00:12:47,280 --> 00:12:48,700
আর এটা থেরাপি,

232
00:12:48,790 --> 00:12:50,500
যেখানে আমাদের ব্যক্তিগত বিষয় বলি।

233
00:12:55,288 --> 00:12:57,190
দেখো, তুমি যদি তোমার সম্পর্কে কিছু বলো...

234
00:12:57,250 --> 00:13:00,290
তাহলে আমার বলাটা সহজ হয়ে যাবে।
তুমি সাইকিয়াট্রিস্ট কেনো হয়েছো?

235
00:13:00,840 --> 00:13:02,910
দেখেছো তুমি এইমাত্র কি করেছো?

236
00:13:03,320 --> 00:13:06,140
নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার চেষ্টা করছো?

237
00:13:07,170 --> 00:13:09,920
তুমি এটা বেশিরভাগ সময়েই করো,
মনে হচ্ছে, ঠিক না?

238
00:13:10,130 --> 00:13:13,110
এভাবে অন্যরা তোমার কাছে আসে না।

239
00:13:13,910 --> 00:13:15,920
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি, শন।

240
00:13:20,740 --> 00:13:23,280
তুমি কি কখনো কারো কাছে গিয়েছো?

241
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
আমার পালিত বাবা।

242
00:13:31,390 --> 00:13:34,400
সেই একমাত্র আসল আমাকে চিনতো।

243
00:13:34,720 --> 00:13:36,460
তুমি পালিত?

244
00:13:37,370 --> 00:13:40,030
হ্যারি আমাকে নিইয়ে গিয়েছিলো
যখন আমি ৩ বছরের।

245
00:13:40,930 --> 00:13:42,530
তাহলে হ্যারির সম্পর্কে বলো।

246
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
তোমার একসাথে কি করতে?

247
00:13:45,790 --> 00:13:48,420
তুমি জানো, সাধারণ বাবা-ছেলে যা করে।

248
00:13:56,950 --> 00:13:59,490
ঠিক আছে। বন্ধ করো। যথেষ্ট হয়েছে।

249
00:14:01,650 --> 00:14:03,330
তুমি ঠিক আছো তো?

250
00:14:04,210 --> 00:14:06,670
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।

251
00:14:06,810 --> 00:14:08,360
দারুণ হামলা।

252
00:14:08,490 --> 00:14:10,890
এটা ছিলো দারুণ হামলা।

253
00:14:10,930 --> 00:14:12,650
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
অবশেষে আমি তোমাকে ধরতে পেরেছি।

254
00:14:12,850 --> 00:14:14,100
আমি জিতেছি।

255
00:14:16,010 --> 00:14:17,730
এটা কোন খেলা নয়, ডেক্সটার।

256
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
না, আমি জানি।

257
00:14:19,460 --> 00:14:21,450
এটাতে মজা লাগার কথা না।

258
00:14:21,490 --> 00:14:23,150
হ্যা।
হ্যা, হ্যা, এটা শুধু...

259
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
তুমি ভাবি আমি তোমাকে এসব জিনিষ শেখাতে চাই?

260
00:14:25,170 --> 00:14:28,560
এটা একমাত্র উপায় যাতে আমি
তোমাকে বৈদ্যুতিক চেয়ার থেকে বাঁচাতে পারি!

261
00:14:28,990 --> 00:14:31,600
এটা টিকে থাকার প্রশ্ন, ডেক্স।

262
00:14:31,740 --> 00:14:33,540
আর কিচ্ছু না।

263
00:14:34,170 --> 00:14:35,620
ঠিক আছে?

264
00:14:52,200 --> 00:14:53,980
দর্শনার্থী এসেছে, পেরি।

265
00:14:54,670 --> 00:14:56,160
আমাকে মিস করেছো?

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,650
নিজেকে সম্মানিত করো না।

267
00:14:57,680 --> 00:15:00,854
ট্রায়ালের আগে আমার খুঁটিনাটি দেখতে হবে,

268
00:15:00,939 --> 00:15:04,629
কুখ্যাত বরফ ট্রাক হত্যাকারী উপরে।

269
00:15:05,780 --> 00:15:08,560
আমি স্বীকার করেছি।
আর কী চাও?

270
00:15:08,750 --> 00:15:10,050
প্রমাণ করার জন্যে।

271
00:15:10,190 --> 00:15:13,390
তোমার হাতের ছাপ আমরা মিলাতে পারি নি...

272
00:15:13,420 --> 00:15:15,840
যা আমরা পরে থাকা হাসপাতালে পেয়েছিলাম।

273
00:15:15,870 --> 00:15:18,520
তরল নাইট্রোজেন...
আমি এটা লাশ জমানোর জন্যে ব্যবহার করতাম।

274
00:15:18,540 --> 00:15:20,080
এটা খুবই কার্যকর,

275
00:15:20,080 --> 00:15:22,330
এটা পুড়ে ছাই করে দেয়।

276
00:15:24,270 --> 00:15:26,870
বা তুমি জানতে তোমার ছাপ মিলবে না,

277
00:15:26,900 --> 00:15:29,960
তাই তুমি তোমার আঙ্গুলের
মাথা পুড়িয়ে ফেলেছো।

278
00:15:30,050 --> 00:15:32,201
তুমি কি বলছো আমি মিথ্যুক?

279
00:15:32,286 --> 00:15:34,406
আমার প্রমাণ ঠিক করছি, নেইল।

280
00:15:34,491 --> 00:15:36,651
আমরা দুজনেই একই জিনিস চাই।

281
00:15:37,140 --> 00:15:39,480
দশ মিনিট দাও অ্যাঞ্জেলিনার সঙ্গে?

282
00:15:39,820 --> 00:15:41,790
তোমাকে দোষী দেখার জন্যে।

283
00:15:44,690 --> 00:15:48,370
আমি যদি তোমাকে তোমার কাজ
করতে সাহায্য করি আমি কি পাবো?

284
00:15:50,900 --> 00:15:53,300
অমরত্ব পেলে কেমন হয়?

285
00:15:57,580 --> 00:15:59,990
তোমার মায়ের লাশ তোমার
বাড়ির নিচে পেয়েছি আমরা।

286
00:16:00,040 --> 00:16:01,900
এখন, তুমি দূর্ভাগার মতো ডুবে যাবে...

287
00:16:01,990 --> 00:16:03,420
যে নিজের মাকে খুন করেছে।

288
00:16:04,140 --> 00:16:05,450
বা...

289
00:16:05,470 --> 00:16:07,870
ফ্লোরিডার ইতিহাসে...

290
00:16:07,900 --> 00:16:10,050
সবচেয়ে বাজে খুনি হিসেবে পরিচিতি পাবে।

291
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
তোমার ইচ্ছা।

292
00:16:17,140 --> 00:16:20,500
যদি আমি কিংবদন্তিতে পরিণত হই,

293
00:16:20,570 --> 00:16:22,250
আমাকে স্মরণ করা প্রয়োজন।

294
00:16:22,280 --> 00:16:25,330
আমি চাই একজন সাংবাদিক আমার
সাক্ষাৎকার নিক... উপরের পাতায়।

295
00:16:25,370 --> 00:16:28,230
ট্রায়ালের আগে প্রেসের সাথে কথা
বলার আদেশ নেই।

296
00:16:28,480 --> 00:16:31,503
তুমি যদি চাও আমি সহযোগিতা করি,

297
00:16:32,103 --> 00:16:33,893
আমি নিশ্চিত তুমি রাস্তা খুঁজে নেবে।

298
00:16:41,690 --> 00:16:43,780
মেরিডিয়ানের একটা কথা ঠিক ছিলো।

299
00:16:43,790 --> 00:16:45,680
আমার নিয়ন্ত্রণ করার চাহিদা আছে।

300
00:16:45,950 --> 00:16:48,840
যতক্ষণ এই আইস-ট্রাক-কিলার চুপ থাকবে,

301
00:16:48,880 --> 00:16:50,940
আমার নিয়ন্ত্রণ তত কমে যাবে।

302
00:16:51,770 --> 00:16:54,730
ক্রেইগ্লিস্ট...
এটা মরিয়া, আমি জানি,

303
00:16:54,940 --> 00:16:56,300
কিন্তু যথাযথ।

304
00:16:56,750 --> 00:16:59,510
ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন মরিয়া হয়ে থাকে।

305
00:16:59,650 --> 00:17:01,250
"টাইলার কি ওয়েস্ট থেকে,"

306
00:17:01,430 --> 00:17:03,400
"স্পিডোস বিচে রোদ পোহাচ্ছে,"

307
00:17:03,630 --> 00:17:06,020
"শুক্রবার রাতে তোমার বুক স্পর্শ করবে"...

308
00:17:06,190 --> 00:17:08,050
অন্তত এরা দাঁড়িয়ে নেই...

309
00:17:08,079 --> 00:17:09,530
কিছু একটা ঘটার অপেক্ষায়,

310
00:17:09,650 --> 00:17:11,630
আর আমিও না।

311
00:17:13,810 --> 00:17:15,450
"প্রিয় কেন,"

312
00:17:15,480 --> 00:17:17,119
"আমি ঠিক আছি"

313
00:17:17,150 --> 00:17:19,440
"কেনো মুখ ফিরিয়ে আছো?"

314
00:17:19,839 --> 00:17:21,780
"ভালোবাসা, বার্বি"

315
00:17:38,000 --> 00:17:39,740
আরে, আমি ঠিক আছি।

316
00:17:41,730 --> 00:17:42,850
ধন্যবাদ।

317
00:17:42,980 --> 00:17:44,100
আরে, আমি তোমাকে চিনি...

318
00:17:44,185 --> 00:17:45,475
সোমবার রাতে মেরিডিয়ানে।

319
00:17:45,560 --> 00:17:48,170
তুমি সবসময় ৭টায় বের হও যখন আমি
আমার ৮টার জন্যে যাই।

320
00:17:48,255 --> 00:17:49,545
তুমি গত সপ্তাহে যাও নি, তাই না?

321
00:17:49,630 --> 00:17:50,900
না, আমি ওখানে ছিলাম।

322
00:17:51,650 --> 00:17:53,700
আমি তোমাকে মনে করতে পারছি না।

323
00:17:53,710 --> 00:17:56,010
-তুমি ওকে কেমন পছন্দ করো?
-মেরিডিয়ান?

324
00:17:56,570 --> 00:17:59,060
সবচেয়ে ভালো জিনিষ আমার সাথে হয়েছে...

325
00:17:59,190 --> 00:18:00,270
এখন পর্যন্ত।

326
00:18:00,770 --> 00:18:02,990
তোমার কি অবস্থা?
তোমার সাহায্য হচ্ছে?

327
00:18:03,140 --> 00:18:04,700
আমি একজন সোশিওপ্যাথ।

328
00:18:04,750 --> 00:18:06,650
সে আমার জন্যে তেমন কিছু করতে পারবে না।

329
00:18:07,050 --> 00:18:08,770
কিউট আর মজার।

330
00:18:08,850 --> 00:18:10,700
আমাকে ধরতে দাও।
তোমাকে নিয়ে নেওয়া হয়েছে।

331
00:18:10,750 --> 00:18:11,880
বান্ধবী।

332
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
ভাগ্যবতী মেয়ে।

333
00:18:14,150 --> 00:18:16,410
আচ্ছা, সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।
কিন্তু এখান থেকে আমি নিতে পারবো।

334
00:18:16,440 --> 00:18:17,380
ঠিক আছে।

335
00:18:18,440 --> 00:18:21,170
তাহলে মেরিডিয়ানের খুনের সময়ে সাক্ষী আছে।

336
00:18:21,580 --> 00:18:24,200
আমার সেক্সুয়াল হ্যাং-আপ
আর নিয়ন্ত্রণকে এক পাশে রেখে,

337
00:18:24,240 --> 00:18:26,230
আমার একটা এপোয়েন্টমেন্ট লাগবে,

338
00:18:27,210 --> 00:18:29,890
আরো গভীরে যাওয়ার জন্যে।

339
00:18:29,930 --> 00:18:32,300
থেরাপির উদ্দেশ্য কি এই না?

340
00:19:07,330 --> 00:19:08,460
ওহ, খোদা।

341
00:19:08,710 --> 00:19:10,260
আমি তোমার শরীর ভালবাসি।

342
00:19:14,970 --> 00:19:16,850
আমি তোমার পা ভালবাসি।

343
00:19:19,110 --> 00:19:21,500
আমি তোমার হাত ভালবাসি।

344
00:19:22,770 --> 00:19:25,750
তাদেরকে আমার জন্যে এরচেয়ে
ভালো বানানো যাবে না।

345
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
তুমি কি কাদছো?

346
00:19:33,400 --> 00:19:34,760
আমি ঠিক আছি।

347
00:19:37,350 --> 00:19:39,030
তাহলে কি?

348
00:19:41,300 --> 00:19:43,030
আমি জানি না।

349
00:19:45,550 --> 00:19:49,080
আমি নিশ্চিত, সেক্সের পরে কাদা, খুবই দারুণ।

350
00:19:50,130 --> 00:19:52,800
তোমার সবকিছুই দারুণ।

351
00:19:55,570 --> 00:19:58,060
আমাকে বলো তুমি কিরকম অনুভব করছো।

352
00:20:03,320 --> 00:20:04,200
এটা...

353
00:20:06,630 --> 00:20:08,220
এটা শুধু...

354
00:20:09,470 --> 00:20:11,990
প্রতিবার আমি কারো সামনে উলঙ্গ হই...

355
00:20:15,260 --> 00:20:17,330
... আমরা শুধু সেক্স করি।

356
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
কিন্তু এইবার না?

357
00:20:22,610 --> 00:20:24,770
এটা আলাদা।

358
00:20:25,190 --> 00:20:27,440
এটা এমন যে...

359
00:20:29,290 --> 00:20:32,450
এটা বলতে ঘৃণা হচ্ছে।
সেক্স করতে দারুণ লাগছে।

360
00:20:32,650 --> 00:20:35,490
মনে হচ্ছে আমরা প্রেম করছি।

361
00:20:36,350 --> 00:20:37,250
ছিঃ...

362
00:20:40,630 --> 00:20:42,130
হ্যা।

363
00:20:44,310 --> 00:20:47,150
কিন্তু, ছিঃ কথা দাও তুমি আর
কখনো এটা বলবে না।

364
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
যদি আমি বলি?

365
00:20:50,050 --> 00:20:51,550
তুমি কি এটা নিয়ে কাদবে?

366
00:20:54,459 --> 00:20:56,279
তুমি খুব ফাজিল।

367
00:20:56,444 --> 00:20:58,214
কী খবর, রক স্টার?

368
00:21:01,170 --> 00:21:03,030
তোমার দিকে তাকাও।

369
00:21:03,330 --> 00:21:05,130
তুমি কি করছো?

370
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
তত্ত্বাবধায়ক কোথায়?

371
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
ওহ, সে আমাকে কল করেছিলো আর বাতিল করেছে।

372
00:21:11,080 --> 00:21:12,670
কে মনস্টার ট্যাগ খেলতে চায়?

373
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
-আমি খেলবো!
-তুমি?

374
00:21:14,450 --> 00:21:15,960
আমি তোমাদের পিছে আসছি।

375
00:21:16,260 --> 00:21:17,800
বাঁচতে চাইলে দৌড়াও।

376
00:21:17,840 --> 00:21:19,040
পল,

377
00:21:19,060 --> 00:21:21,360
তুমি জানো তত্ত্বাবধান ছাড়া
তোমার দেখা করা নিষেদ।

378
00:21:21,380 --> 00:21:23,950
আমি জানি। পলের কাজের লোক লাগবে।

379
00:21:25,350 --> 00:21:27,250
এটা তোমার ছুটির দিন, তাই না?

380
00:21:27,420 --> 00:21:29,480
এখন, আমরা একসঙ্গে আমাদের বাচ্চাদের সাথে...

381
00:21:29,530 --> 00:21:31,650
সময় কাটানো কি খুব খারাপ হবে?

382
00:21:31,750 --> 00:21:33,720
আমার ডেক্সটারের সাথে লাঞ্চ ডেট আছে।

383
00:21:33,750 --> 00:21:35,550
আসো।
দারুন মজা হবে।

384
00:21:36,300 --> 00:21:38,790
মা, বাবা, চলো!

385
00:21:43,960 --> 00:21:47,020
আমার মনে হয় ডেক্সটারকে কল করতে হবে।

386
00:21:47,080 --> 00:21:48,220
এটি এখন অফিসিয়া্ল...

387
00:21:48,300 --> 00:21:50,450
আমি তোমাকে "বছরের সেরা মা"
চুড়ান্ত মনোনয়ন দিলাম।

388
00:21:51,650 --> 00:21:53,240
এই যে দানব আসছে।

389
00:21:53,430 --> 00:21:55,170
এই যে দানব আসছে!

390
00:22:01,250 --> 00:22:03,550
যা ডঃ মেরিডিয়ান ভাবে তার বিপরীত,

391
00:22:03,590 --> 00:22:05,750
আমি সবসময় সবাইকে দূরত্বে রাখি না।

392
00:22:06,800 --> 00:22:08,950
কিছু জিনিষ ইতিমধ্যেই খোঁজা হচ্ছে।

393
00:22:09,850 --> 00:22:12,950
"হেই বার্বি।
তুমি আমারটা চুষে দেবে?"

394
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
কিংবা না।

395
00:22:15,170 --> 00:22:18,450
পরিস্কারভাবে এখানে কেউ সে না
যাকে আমি খুজচ্ছি।

396
00:22:19,590 --> 00:22:21,450
আরে, কি খবর?
তুমি আমাকে খুঁজছ?

397
00:22:21,490 --> 00:22:24,350
ভেনেসা গেইলকে নিয়ে ফরেন্সিক কি পেলো?

398
00:22:24,550 --> 00:22:27,610
বারুদ তার হাতে,
তার স্বামীর কাছে কিছু পাওয়া যায় নি,

399
00:22:27,695 --> 00:22:30,050
কোনো মাদকও নেয় নি।

400
00:22:30,480 --> 00:22:32,730
সবকিছু আত্নহত্যার দিকে নির্দেশ করছে।

401
00:22:32,760 --> 00:22:35,100
-খুন হওয়ার কোনো সুযোগ নেই?
-খুব খারাপ, হাহ?

402
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
আমি স্বামীর সাথে কথা বলেছিলাম।

403
00:22:36,680 --> 00:22:38,950
আশা করেছিলাম সে আমাকে সুগার
মামাতে স্কোর করতে সাহায্য করবে।

404
00:22:38,980 --> 00:22:41,100
-ক্রেইগলিস্টে চেষ্টা করো।
-আমি ইতিমধ্যেই করেছি...

405
00:22:41,150 --> 00:22:44,660
কিছুই না শুধু ঝুলে পরা বুক।

406
00:22:48,060 --> 00:22:50,940
মিয়ামি মেট্রো এটাকে আত্নহত্যা বলে
চালিয়ে দিতে পারে,

407
00:22:50,980 --> 00:22:52,900
কিন্ত আমি এখনো মানতে পারছি না।

408
00:22:53,550 --> 00:22:56,600
হয়তো আমার নতুন থেরাপিস্ট আমার
সন্দেহের উপরে কিছু আলো ফেলতে পারে।

409
00:22:58,630 --> 00:23:00,350
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছো।

410
00:23:03,040 --> 00:23:05,210
আমি যেকারণে এখানে এসেছিলাম তা পাচ্ছি না।

411
00:23:05,250 --> 00:23:07,280
তুমি কি জন্যে এখানে এলে?

412
00:23:07,450 --> 00:23:09,090
আমি ঠিক করেছিলাম শেষবার যে...

413
00:23:09,130 --> 00:23:10,720
আমরা আত্নহত্যা নিয়ে কথা বলবো না।

414
00:23:10,750 --> 00:23:12,900
-অথবা অনুভূতি নিয়ে।
-স্বর্গ মানা করুক।

415
00:23:14,610 --> 00:23:16,660
তো, কী নিয়ে কথা বলতে চাও?

416
00:23:16,700 --> 00:23:19,260
ভান করা।

417
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
মানুষ ভান করে যা তা তারা না তাই দেখায়।

418
00:23:22,750 --> 00:23:24,320
যেমন পূর্ব-মালিকানাধীন-গাড়ি বিক্রেতা?

419
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
একজন সাহসী রাজনীতিবিদ।

420
00:23:26,750 --> 00:23:28,190
যীশুর জন্যে একজন ইহুদী।

421
00:23:28,230 --> 00:23:30,310
একটি নেকড় ভেড়ার পোশাকধারী।

422
00:23:31,950 --> 00:23:34,000
তোমার কি এমন লাগছে, শন?

423
00:23:34,680 --> 00:23:36,940
তুমি যেমন কোনো রহস্য লুকিয়ে রেখেছো?

424
00:23:36,990 --> 00:23:38,950
না, আমি আমাকে নিয়ে কথা বলছি না।

425
00:23:39,000 --> 00:23:41,100
তুমি কার কথা বলছ?

426
00:23:47,980 --> 00:23:49,450
তুমি।

427
00:23:51,090 --> 00:23:54,050
এটা থেরাপির সাধারণ সমস্যা।

428
00:23:54,190 --> 00:23:56,060
তুমি ভাবো আমি তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না,

429
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
আমার অন্য কোনো উদ্দেশ আছে কিন্তু
আমি দেখাচ্ছি যে আমি পরোয়া করি।

430
00:23:59,350 --> 00:24:00,440
একদম তাই।

431
00:24:00,470 --> 00:24:01,600
তুমি ঠিক ধরেছো।

432
00:24:01,730 --> 00:24:03,440
আমার অন্য ইচ্ছা আছে।

433
00:24:03,470 --> 00:24:05,150
একে বলে পেচেক।

434
00:24:05,190 --> 00:24:07,640
কিন্তু এরমানে এই না যে আমি আমার
রোগীদের পরোয়া করি না...

435
00:24:07,670 --> 00:24:09,540
বা আমার জবে আনন্দ পাই না।

436
00:24:09,740 --> 00:24:11,810
তোমার জবের কি অবস্থা?

437
00:24:12,000 --> 00:24:14,050
হতাশাজনক, সত্যি যদি বলতে চাই।

438
00:24:14,090 --> 00:24:15,750
কি ধরনের ফরেনসিক তুমি কি করো?

439
00:24:15,770 --> 00:24:17,270
রক্ত ছিটানো।

440
00:24:17,450 --> 00:24:19,560
বেশির ভাগ মানুষ রক্ত নিতে পারে না।

441
00:24:19,930 --> 00:24:21,500
আমি এটা ঘৃণা করি।

442
00:24:21,650 --> 00:24:24,870
শ্রেণী এবং বিশ্লেষণ করা তোমার কাছে
ভালই লাগে নিশ্চয়ই।

443
00:24:27,570 --> 00:24:29,760
হ্যা, এটা ঠিক, আসলে।

444
00:24:29,790 --> 00:24:32,800
তো, আচ্ছা, তোমার গার্লফ্রেন্ডের
সাথে সবকিছু কেমন?

445
00:24:32,850 --> 00:24:35,490
সে তার পুরানো স্বামীর জন্যে আমার
সাথে লাঞ্চ বাতিল করেছে।

446
00:24:37,000 --> 00:24:39,380
মনে হচ্ছে অনেক কিছু তোমার
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

447
00:24:39,450 --> 00:24:41,600
অবাক হওয়ার উপায় নেই যে তুমি
তোমার অনুভূতি থেকে দূরে কেনো আছো।

448
00:24:41,650 --> 00:24:44,130
এইভাবে তুমি কখনো নিজেকে
শক্তিবিহীন ভাববে না।

449
00:24:44,220 --> 00:24:46,330
তাহলে, আমার কি করা উচিত?

450
00:24:46,400 --> 00:24:48,950
কিছু জিনিষ তোমার নাগালের বাইরে
থাকবে এটা মেনে নাও

451
00:24:49,050 --> 00:24:50,590
ছেড়ে দাও।

452
00:24:52,900 --> 00:24:54,020
আরে, মরগ্যান...
আপনি দ্রুত সাঁতারু.

453
00:24:54,040 --> 00:24:55,650
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
দুই মিলিয়ন স্পার্মের মাঝে,

454
00:24:55,680 --> 00:24:57,330
তুমি সবচেয়ে দ্রুত ছিলে।

455
00:24:58,100 --> 00:25:00,150
তুমি এটার কি করবে?

456
00:25:00,510 --> 00:25:02,560
আমি তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম, বাবা।

457
00:25:02,840 --> 00:25:05,470
সরে আসা তোমার জন্যে নিশ্চয়ই
অনেক কঠিন, সোনা।

458
00:25:06,450 --> 00:25:08,430
আমি গর্বিত যে তুমি এটা করেছো।

459
00:25:08,515 --> 00:25:09,735
মন খারাপ কোরো না,

460
00:25:09,820 --> 00:25:11,570
কারণ আমি এখনো তাকে খুন করতে চাই।

461
00:25:11,650 --> 00:25:13,300
কখন এটা চলে যাবে?

462
00:25:15,420 --> 00:25:18,270
আমার মনে হয় আমার যা দরকার
পেয়ে গিয়েছি, মিঃ পেরি।

463
00:25:18,410 --> 00:25:19,960
কখন গল্পটি বের হবে?

464
00:25:20,090 --> 00:25:22,860
আচ্ছা, তারা কালকের পাতার জন্যে
জায়গা বানাচ্ছে, প্রথম পাতায়।

465
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
আমাকে শুধু সাদা আর কালোতে লিখতে হবে।

466
00:25:26,870 --> 00:25:29,410
অনেক ধন্যবাদ তোমার সময়ের জন্য।

467
00:25:30,610 --> 00:25:33,190
-সাক্ষাৎকার কেমন ছিলো?
-এটা ঠিক ছিলো।

468
00:25:33,280 --> 00:25:34,930
তুমি মামলা নিয়ে কথা বলতে তৈরী?

469
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
অবশ্যই।

470
00:25:37,110 --> 00:25:39,200
যত তাড়াতাড়ি আমি সাংবাদিকের
সাথে কথা বলার সুযোগ পাবো।

471
00:25:39,300 --> 00:25:41,510
-তুমি এইমাত্র করেছো।
-ওহ, আমাকে একটু সময় দাও।

472
00:25:41,550 --> 00:25:43,630
এই ধাঁধা ছিলো তোমার একজন
পুলিশ বন্ধুর জন্যে,

473
00:25:43,650 --> 00:25:44,650
কিন্তু দারুণ চেষ্টা।

474
00:25:44,690 --> 00:25:46,350
যদি তুমি ভুলে যাও, নেইল,

475
00:25:46,390 --> 00:25:48,630
তুমি জেলে আছো। আমি এখানে সিদ্ধান্ত নেই।

476
00:25:48,670 --> 00:25:50,940
ভুল। আমি আমার মিরান্ডা অধিকারকে
যেকোনো সময়ে ডাকতে পারি...

477
00:25:50,980 --> 00:25:52,550
-আর উকিল বদলাতে পারি।
-এটা খুবই ভুল...

478
00:25:52,580 --> 00:25:55,350
কারণ তুমি যদি উকিল চাইতে,
এতোক্ষণে তোমার একজন থাকতো।

479
00:25:58,410 --> 00:26:00,990
আমি তোমার খেলা চিনি, লেফটেন্যান্ট।

480
00:26:01,130 --> 00:26:03,690
তুমি ভাবছো আমি জালিয়াতি করছি আর
তুমি এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছো,

481
00:26:03,760 --> 00:26:05,710
কিন্তু সত্য হচ্ছে...

482
00:26:06,150 --> 00:26:08,080
তুমি জালিয়াতি করছো।

483
00:26:09,100 --> 00:26:11,160
তুমি জানো, নেইল?

484
00:26:11,210 --> 00:26:13,260
তোমার পাগলামি শোনার অবস্থায় নেই আমি।

485
00:26:13,290 --> 00:26:15,600
আমি খুঁজে পেয়েছি তুমি
কিভাবে প্রমোশন পেয়েছো।

486
00:26:21,780 --> 00:26:25,150
যখন তুমি আর ডোকস পার্টনার ছিলে,

487
00:26:25,170 --> 00:26:27,010
ডোকস এর কোকেইন ডিলারের
কাছ থেকে সুযোগ নিয়েছিলো,

488
00:26:27,050 --> 00:26:29,340
-আর তোমাকেও এরসাথে জড়িয়েছিলো।
-তুমি কিভাবে... ?

489
00:26:29,370 --> 00:26:31,390
যখন থার্ড-স্টোরী এপার্টমেন্ট থেকে
প্রেপ জামিন পেয়ে যাচ্ছিলো,

490
00:26:31,420 --> 00:26:33,140
ডোকস অগ্নিতারণ পথ বেছে নিয়েছিলো,

491
00:26:33,200 --> 00:26:34,750
তোমাকে পাঠিয়েছিলো সিড়ির দিকে খেয়াল রাখতে।

492
00:26:34,770 --> 00:26:36,390
যদি কাজে লাগে তাই।

493
00:26:36,430 --> 00:26:37,830
শুধু...

494
00:26:37,870 --> 00:26:39,810
তোমার ভাগ্য ভালো,

495
00:26:39,830 --> 00:26:41,730
আর তোমাকে হেডলাইন বানানো হলো,

496
00:26:41,770 --> 00:26:44,600
আর কিংবদন্তি শুরু হয়ে গেলো।

497
00:26:45,340 --> 00:26:48,150
আমি ভাবছি ডোকস কি ভালো
লেফটেন্যান্ট হয়ে পেরেছিলো।

498
00:26:49,280 --> 00:26:51,910
-ঐ প্রমোশন আমার প্রাপ্য।
-আমি নিশ্চিত।

499
00:26:51,980 --> 00:26:53,670
এটা ছিল একটা বড় ব্যর্থতা।

500
00:26:54,250 --> 00:26:57,490
আমাকে ধরার মতো বড় না, অবশ্যই, কিন্তু, আহ,

501
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
আমরা সৎ হই।

502
00:26:59,610 --> 00:27:01,410
তুমি আমাকে ধরো নি।

503
00:27:01,830 --> 00:27:03,650
তোমার ক্যাপ্টেন ধরেছে।

504
00:27:09,160 --> 00:27:11,650
অন্তত তারা এটাই বলছে খবরে।

505
00:27:18,990 --> 00:27:22,710
আমার থেরাপিস্ট চায় যা আমার
নিয়ন্ত্রণে নেই তা মেনে নিতে।

506
00:27:22,980 --> 00:27:25,850
তার জন্যে আফসোস,
সে আমার নাগালের বাইরে নেই,

507
00:27:26,600 --> 00:27:29,110
যদি না আমি মৃত্যুর প্রমাণ পাই...

508
00:27:29,150 --> 00:27:32,170
যে তার অধীনে থাকা তিন নারীর
মৃত্যু কাকতালীয় ঘটনা না।

509
00:27:39,370 --> 00:27:41,250
ভেঙ্গে প্রবেশ করেছিলো।

510
00:27:53,810 --> 00:27:55,730
আশা করি সে আমার ভালো দিক পেয়েছে।

511
00:28:03,210 --> 00:28:06,500
এখন, সে কি রেকর্ড করছে?

512
00:28:19,940 --> 00:28:21,770
বিদায়, ডেক্সটার।

513
00:28:24,400 --> 00:28:26,050
হ্যালো, নারীরা।

514
00:28:27,660 --> 00:28:30,250
আমার আরেকটা প্রেস্ক্রিপশন লাগবে।

515
00:28:31,210 --> 00:28:33,610
আমি দুঃখিত, ভেনেসা।
আমি এটা করতে পারবো না।

516
00:28:35,540 --> 00:28:38,930
শুধু একবার, প্লিজ।

517
00:28:39,440 --> 00:28:41,360
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

518
00:28:42,650 --> 00:28:45,850
বিষন্নতার ওষুধ সাময়িক...

519
00:28:45,940 --> 00:28:48,570
যেনো তুমি তোমার কাজ নিজেই করতে পারো।

520
00:28:48,760 --> 00:28:52,380
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি এটা একা করতে পারবো না।

521
00:28:52,500 --> 00:28:55,240
আমি এমনকি বিছানা থেকেও নামতে পারি না।

522
00:28:58,470 --> 00:29:01,110
আমি শুধু... আমি মরতে চাই।

523
00:29:02,650 --> 00:29:04,200
আমার দিকে তাকাও।

524
00:29:05,550 --> 00:29:08,590
আমি মৃত্যুর আশা বুঝতে পারি, ঠিক আছে?

525
00:29:08,730 --> 00:29:10,140
আর কোনো ব্যাথা না।

526
00:29:10,690 --> 00:29:14,590
সকল ক্যারিয়ারের চাপ, এই ব্যর্থতা,
চলে গেছে।

527
00:29:15,360 --> 00:29:16,620
অনেক সংস্কৃতিতে,

528
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
কারো জীবন নেওয়াতে কোনো কলংক নেই।

529
00:29:18,930 --> 00:29:20,890
আত্নহত্যা সম্মানিত,

530
00:29:20,910 --> 00:29:23,510
এমনকি ব্যক্তিগত বিবেকের ব্যাপার
হিসাবে সম্মানিত।

531
00:29:25,350 --> 00:29:27,360
বেশিরভাগ মানুষই এটা কিভাবে করে?

532
00:29:27,445 --> 00:29:30,215
আসলে, ব্যাথার ওষুধ সবচেয়ে ব্যবহৃত হয়।

533
00:29:31,320 --> 00:29:33,910
কিন্তু তারা পুরোপুরি বিশ্বাসের অযোগ্য।

534
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
আমি হৃদয় থেকে বন্দুক ব্যবহারের...

535
00:29:37,190 --> 00:29:38,650
ব্যাপারে সাহসী।

536
00:29:41,200 --> 00:29:43,130
নারীদের তুমি মেরেছো যারা বিশ্বাস করেছে...

537
00:29:43,160 --> 00:29:45,100
যখন তারা দূর্বল সময় কাটাচ্ছিলো,

538
00:29:45,270 --> 00:29:48,320
আর সাহায্য করার বদলে তুমি
তাদেরকে মরতে বলেছো।

539
00:29:48,880 --> 00:29:51,870
খোদা, তুমি ওদেরকে বন্দুক ব্যবহার
করার অনুমতিও দিয়েছো।

540
00:29:52,580 --> 00:29:55,280
তুমি খুব বাজে, মিঃ শ্রিঙ্ক।

541
00:29:55,650 --> 00:29:58,250
তাদের মাদকে আসক্ত করে,
তাদেরকে সরিয়ে ফেলা,

542
00:29:58,320 --> 00:30:01,670
তারপর তাদের মাথায় আত্নহত্যা নিয়ে
পূণ্য চিন্তা ঢুকিয়ে দিয়েছো।

543
00:30:02,650 --> 00:30:05,450
আমার মনে হয় আমি থেরাপির
মাঝে একটা সাফল্য এনেছি।

544
00:30:16,730 --> 00:30:19,930
হেই, তোমার ম্যাসেজ পেলাম।
সবকিছু কি...

545
00:30:24,108 --> 00:30:26,928
-... ঠিক আছে?
-এখন ঠিক আছে।

546
00:30:28,520 --> 00:30:31,390
ঠিক আছে, শুধু,
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

547
00:30:31,950 --> 00:30:34,210
লাঞ্চ মিস করে পল আর বাচ্চাদের...

548
00:30:34,290 --> 00:30:36,300
সাথে থাকার জন্যে আমার খারাপ লাগছিলো।

549
00:30:36,500 --> 00:30:39,050
আমি আশা করি তুমি ভুল বোঝোনি।

550
00:30:39,350 --> 00:30:41,150
না, অবশ্যই না।

551
00:30:45,200 --> 00:30:46,810
কেমন গেলো?

552
00:30:46,900 --> 00:30:48,360
সত্যিই খুব ভালো...

553
00:30:48,400 --> 00:30:51,150
আর খুবই ভীতিকর।

554
00:30:51,330 --> 00:30:53,990
লম্বা সময় পরে প্রথমবারের মতো, আমি...

555
00:30:54,000 --> 00:30:57,150
বুঝতে পেরেছি আমার পিছনের
জীবনে পরে যাওয়া কত সহজ।

556
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
-এটা ভয়ংকর কেনো?
-কারণ...

557
00:31:00,850 --> 00:31:02,950
আমি আমার নতুন জীবন পছন্দ করি।

558
00:31:03,250 --> 00:31:05,050
আর অবশেষে আমার মনে হচ্ছে
আমি নিয়ন্ত্রণে এসেছি।

559
00:31:05,150 --> 00:31:07,600
যা আমি পলেরস সাথে কখনো অনুভব করি নি।

560
00:31:08,050 --> 00:31:09,650
আমি তোমার সাথে করি।

561
00:31:17,550 --> 00:31:19,350
এটি একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।

562
00:31:19,380 --> 00:31:21,350
আমি রিটাকে বেছে নিইয়েছিলাম কারণ
সে ভেঙ্গে পরেছিলো।

563
00:31:21,390 --> 00:31:23,750
সে যদি ভালো হয়ে যায়,
আমি নিশ্চিত তাকে হারাবো।

564
00:31:28,400 --> 00:31:30,750
আমি প্রস্তুত, ডেক্সটার।

565
00:31:40,720 --> 00:31:43,450
আমি জানি না আমি কেনো ভয়ে ছিলাম।

566
00:31:43,630 --> 00:31:45,870
তুমি নিখুঁত বয়ফ্রেন্ড।

567
00:31:52,000 --> 00:31:55,250
আমি রাত কাটাতে চাই, সত্যি সত্যি।

568
00:32:03,300 --> 00:32:05,550
আমি দুঃখিত।

569
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
আমি এখানে এসেছিলাম
কারণ আমি ভেবেছিলাম কিছু হয়েছে।

570
00:32:09,530 --> 00:32:12,610
কিন্তু আজ রাত খুব একটা ভালো নয়।

571
00:32:13,350 --> 00:32:16,260
আমি কেসের মাঝে আছি।
আমি খুব বিক্ষিপ্ত।

572
00:32:16,950 --> 00:32:20,100
এখন? এটা খুব দেরি হয়ে গেছে।

573
00:32:20,150 --> 00:32:22,480
এইজন্যেই আমি কাজে ফিরে যেতে চাই।

574
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
সময় চলে যাচ্ছে।
এই যে।

575
00:32:30,430 --> 00:32:33,430
কিন্তু আমি তোমাকে কালকে কল করবো। ঠিক আছে?

576
00:32:36,110 --> 00:32:37,370
ঠিক আছে।

577
00:32:41,160 --> 00:32:42,000
ধুর।

578
00:32:42,050 --> 00:32:43,550
আমি রিটার সাথে সেক্স করতে পারবো না।

579
00:32:43,600 --> 00:32:44,750
যতবার আমি কোনো মেয়ের সাথে শুয়েছি,

580
00:32:44,780 --> 00:32:47,100
সে দেখে ফেলে আমি আসলে কি...

581
00:32:47,150 --> 00:32:48,550
ফাঁকা...

582
00:32:49,030 --> 00:32:51,190
আর তারপর সে চলে যায়।

583
00:32:54,600 --> 00:32:56,650
কিন্তু আমি চাই না রিটা চলে যাক,

584
00:32:56,870 --> 00:32:59,450
তারমানে আমাকে এটা সামলাতে হবে।

585
00:32:59,730 --> 00:33:03,550
আমি এখনো মেরিডিয়ানকে মারতে পারবো না।
আমার আরেকটা থেরাপি সেশন লাগবে।

586
00:33:21,410 --> 00:33:23,940
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
আমি সশস্ত্র।

587
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
খারাপ কিছু নিয়ে?

588
00:33:33,010 --> 00:33:35,150
তুমি বলেছিলে তোমার সাহায্য দরকার।
কী খবর?

589
00:33:35,190 --> 00:33:36,500
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

590
00:33:36,550 --> 00:33:38,350
ওহ, আমার জানা উচিৎ ছিলো এইধরণের সাহায্য।

591
00:33:38,390 --> 00:33:39,880
তুমি কখনোই আমাকে কাজের মাঝে আসতে বলো নি।

592
00:33:39,970 --> 00:33:41,750
না, কিন্তু তুমি যেভাবে ভাবো
আমি তাই পছন্দ করি।

593
00:33:42,630 --> 00:33:44,150
আমার একজন রোগী আছে...

594
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
গাড়ি দুর্ঘটনায় যে তার দুইপা হারিয়েছে,

595
00:33:46,840 --> 00:33:48,900
-খুব কষ্টের।
-তোমার মায়ের মতো?

596
00:33:50,130 --> 00:33:53,370
যার জন্যে আমি তার জন্যে
বিশেষ কিছু করতে চাই।

597
00:33:54,330 --> 00:33:58,337
আমি তাকে এক জোড়া সুন্দর পা দিতে চাই...

598
00:33:59,429 --> 00:34:01,169
-তোমার।
-না।

599
00:34:01,254 --> 00:34:02,660
-আমাকে শুধু ছাপ নিয়ে দাও।
-কোনোভাবেই না, না।

600
00:34:02,690 --> 00:34:03,900
বেশী হলে, এতে ২০মিনিট লাগবে।

601
00:34:03,950 --> 00:34:05,590
-আমি চাই না...
-আসো, প্লিজ?

602
00:34:06,230 --> 00:34:10,000
বাচ্চামি বন্ধ করো।
বসো।

603
00:34:31,150 --> 00:34:32,750
ভাল লাগছে।

604
00:34:45,710 --> 00:34:47,770
তোমার ঐ জিনিষটার কি একটা করতে পারি?

605
00:34:47,880 --> 00:34:50,621
সেটা বলার মতো একটা সাংঘাতিক গল্প হবে, হাহ?

606
00:34:51,310 --> 00:34:52,760
সম্ভবত না।

607
00:34:53,350 --> 00:34:55,250
আমি আমাদের কথা কাউকে বলিনি।

608
00:34:55,710 --> 00:34:57,660
ক্যাপ্টেন হুকের সাথে ঘোরার জন্যে লজ্জিত?

609
00:34:59,020 --> 00:35:00,590
একদম না।

610
00:35:00,590 --> 00:35:02,170
তাহলে কেনো?

611
00:35:04,660 --> 00:35:06,820
আমি মনে করি এটা আমার কাছে আসল।

612
00:35:07,820 --> 00:35:11,540
তাহলে আমি এটা নিয়ে কথা বললে, এটা চলে যাবে,

613
00:35:11,780 --> 00:35:14,690
আমি আসলে কিছু একটা হারাচ্ছি।

614
00:35:17,270 --> 00:35:18,960
এটা কি ক্ষতিকর?

615
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
না।

616
00:35:23,500 --> 00:35:26,140
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি,

617
00:35:26,620 --> 00:35:28,450
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

618
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
সত্যি?

619
00:35:38,610 --> 00:35:40,350
আর তুমিও না।

620
00:35:42,610 --> 00:35:44,440
কারণ তোমার পা আমার কাছে।

621
00:35:56,250 --> 00:35:57,800
কোথায় ছিলে তুমি?

622
00:35:57,850 --> 00:35:59,360
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে।

623
00:35:59,550 --> 00:36:01,000
-বয়ফ্রেন্ড?
-হ্যাঁ।

624
00:36:01,230 --> 00:36:02,920
আমরা তার অফিসে সেক্স করে আসলাম।

625
00:36:03,790 --> 00:36:06,420
আর আমরা আগামীকাল রাতে ডিনার করতে যাবো।

626
00:36:07,850 --> 00:36:09,750
-তুমি আমাকে খুঁজছো?
-হ্যাঁ।

627
00:36:09,850 --> 00:36:11,450
দরজাটা বন্ধ করো।

628
00:36:14,710 --> 00:36:17,590
তুমি কি আমাদের ব্যর্থতা সম্পর্কে
কাউকে কিছু বলেছো,

629
00:36:17,670 --> 00:36:19,910
যেটাতে আমি পদোন্নতি পেয়েছি?

630
00:36:19,950 --> 00:36:20,850
না।

631
00:36:22,000 --> 00:36:24,150
সংবাদপত্রের কেউ?

632
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
মারিয়া, আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।

633
00:36:25,950 --> 00:36:28,700
এটা তোমার সম্মানহানী করতো আর
আমাকে বাজে দেখাতো।

634
00:36:28,780 --> 00:36:30,560
এটি আমাদের দুজনের জন্যই খারাপ ছিলো।

635
00:36:31,050 --> 00:36:33,350
তাহলে এই তথ্য পাওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে...

636
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
পুলিশ রিপোর্ট পড়া, তাই না?

637
00:36:36,260 --> 00:36:37,860
আমি তাই মনে করি।

638
00:36:40,030 --> 00:36:42,930
আমাদের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

639
00:36:44,280 --> 00:36:47,940
সে আমার উপরে বসে ছিলো,
নগ্ন অবস্থা...

640
00:36:50,050 --> 00:36:52,150
... তার সাথে রাত কাটানোর জন্যে বললো,

641
00:36:53,262 --> 00:36:54,862
আর আমি জানি না কি করবো।

642
00:36:54,947 --> 00:36:56,247
এটা ঠিক আছে, শন।

643
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
নিজেকে কষ্ট দিও না।

644
00:36:58,450 --> 00:37:01,350
তোমার গার্লফেন্ড তোমার কাছে অনেক দামী।
আমি জানি এটা।

645
00:37:01,450 --> 00:37:03,900
যদি তার মূল্যই থাকে,
আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি কেনো?

646
00:37:03,950 --> 00:37:06,650
তুমি যেকারণে কষ্ট করে কাজ করে
সবার মুখ বন্ধ করো।

647
00:37:06,750 --> 00:37:08,900
কারণ তুমি ভয় পাও তারা
যা দেখতে তাদের হয়তো ভালো লাগবে না।

648
00:37:09,050 --> 00:37:11,050
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো।

649
00:37:12,180 --> 00:37:13,900
আমি কিভাবে এটা পরিবর্তন করতে পারবো?

650
00:37:13,985 --> 00:37:15,605
যাই হোক, প্রথমত,
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে...

651
00:37:15,800 --> 00:37:19,170
যে আমাদের সবার মাঝে নেকড়ে লুকিয়ে থাকে,

652
00:37:19,490 --> 00:37:22,150
একটা অন্ধকার লুকিয়ে থাকে যা
কেউ দেখুক চাই না আমরা।

653
00:37:22,450 --> 00:37:25,250
-তুমিও কি?
-অবশ্যই আমিও পাই।

654
00:37:27,460 --> 00:37:29,310
সত্যি?

655
00:37:29,850 --> 00:37:32,480
তুমি কিভাবে তোমার নেকড়ের সাথে মানিয়ে নাও?

656
00:37:32,690 --> 00:37:35,430
যাই হোক, সবার আগে,
আমি মেনে নিয়েছিলাম যে এটা আছে।

657
00:37:36,050 --> 00:37:38,050
আমি এদের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।

658
00:37:40,150 --> 00:37:42,110
আর এখন আমি একে মাঝে মাঝে...

659
00:37:42,190 --> 00:37:43,490
খাবার খাওয়ার জন্যে বের করি।

660
00:37:44,350 --> 00:37:46,950
অন্তত তিন গুণ সম্পর্কে আমরা জানি।

661
00:37:49,073 --> 00:37:50,673
আমরা কি সেক্সে ফিরে যেতে পারি?

662
00:37:50,758 --> 00:37:52,328
এটা সেক্সেরই ব্যাপার।

663
00:37:52,530 --> 00:37:55,110
যে কারণে তুমি যৌন অন্তরঙ্গতা এড়িয়ে চলো...

664
00:37:55,200 --> 00:37:57,550
কারণ তুমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে চাও না।

665
00:37:57,590 --> 00:38:00,050
না, আমি নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দিয়েছি।
এটা আমার...

666
00:38:00,100 --> 00:38:01,250
আমার গার্লফ্রেন্ড ছিলো,

667
00:38:01,880 --> 00:38:03,300
দক্ষিণ সীমান্তে।

668
00:38:03,330 --> 00:38:04,800
আমি এটার কথা বলছি না।

669
00:38:04,830 --> 00:38:06,870
অন্তরঙ্গতা...

670
00:38:06,950 --> 00:38:09,750
মুখোমুখি হয়ে...

671
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
এর চেয়ে কঠিন কিছু আর নেই।

672
00:38:12,300 --> 00:38:15,998
যখন থেকে তুমি গ্রহণ করতে পারবে নিজেকে,

673
00:38:16,083 --> 00:38:18,593
তখন থেকে হয়তো তুমি অন্তরঙ্গ হতে পারবে।

674
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
তুমি কি করছো?

675
00:38:29,270 --> 00:38:31,660
আমি একটি গভীর-শিথিলকরণ টেকনিকের
মাধ্যমে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

676
00:38:31,910 --> 00:38:34,010
এটা হয়তো কিছু জিনিষ সামনে নিয়ে আসবে।

677
00:38:34,100 --> 00:38:35,750
কী ধরনের জিনিষ?

678
00:38:36,150 --> 00:38:38,230
তোমার জীবনে নিশ্চয়ই এমন সময় গিয়েছে...

679
00:38:38,280 --> 00:38:39,950
যখন তুমি নিজেকে ক্ষমতাহীন ভেবেছো, তাই না?

680
00:38:39,980 --> 00:38:41,460
পালিত সন্তান,

681
00:38:41,530 --> 00:38:43,030
তোমার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ নেই।

682
00:38:43,750 --> 00:38:46,190
আমরা সেইসব স্মৃতি থেকে কিছু
সামনে নিয়ে আসতে পারি,

683
00:38:46,230 --> 00:38:48,920
আমরা তোমার নিয়ন্ত্রণের শিকড়ে যেতে পারি।

684
00:38:48,950 --> 00:38:50,890
প্রথমে, আমি চাই তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো...

685
00:38:50,920 --> 00:38:52,750
আর তোমার নিশ্বাসের দিকে মনোযোগ দাও।

686
00:38:53,230 --> 00:38:55,550
আমি চাই তুমি প্রতিটা নিশ্বাস গোনো,
ঠিক আছে?

687
00:38:56,120 --> 00:38:58,020
শ্বাস নাও, ১,

688
00:38:58,020 --> 00:39:01,640
আর বের করো, ২।
চেষ্টা করে দেখো।

689
00:39:01,870 --> 00:39:04,930
এটা অসম্ভব।
আমি তাকে এখনই হত্যা করতে পারি।

690
00:39:05,110 --> 00:39:09,130
এখন আমি চাই তুমি এমন সময়ের কথা ভাবো...

691
00:39:09,750 --> 00:39:12,150
যখন তুমি সম্পূর্ণবোধ করতে...

692
00:39:12,490 --> 00:39:15,080
আর ক্ষমতাহীন ভাবতে নিজেকে।

693
00:39:21,730 --> 00:39:24,350
আরে, মর্গান।
তোমার বোনের সাথে এখনো সেক্স করছো?

694
00:39:24,450 --> 00:39:25,670
আমাকে একা থাকতে দাও, জশ।

695
00:39:33,850 --> 00:39:36,780
আমি তোমাকে বলেছি সরে যেতে!

696
00:39:37,520 --> 00:39:39,070
ধেত্তেরি, ডেক্সটার।

697
00:39:39,100 --> 00:39:41,920
তুমি জীবণে যা করবে তার ফলাফল আছে।

698
00:39:42,670 --> 00:39:46,670
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো, অক্ষম হও,
এবং এটা শেষ হয়ে যাবে।

699
00:39:46,940 --> 00:39:50,290
-আমি কবর খুঁজে পেয়েছে, ছেলে।
-আমি সারাজীবন এভাবে থাকবো?

700
00:39:53,190 --> 00:39:55,110
আম্মু!

701
00:39:57,420 --> 00:39:59,060
আমি এখান থেকে বের হতে হবে।

702
00:40:00,500 --> 00:40:01,510
শন, এখানে আসো।

703
00:40:01,540 --> 00:40:05,060
শন, শন। শন!

704
00:40:21,880 --> 00:40:23,420
ওহ, খোদা।

705
00:40:27,640 --> 00:40:29,380
তুমি ঠিক আছো তো?

706
00:41:14,355 --> 00:41:15,285
থাকো।

707
00:41:15,370 --> 00:41:16,720
আমার সাথে থাকো।

708
00:42:22,200 --> 00:42:23,890
তুমি মিষ্টি।

709
00:42:26,800 --> 00:42:28,150
আমি?

710
00:42:28,900 --> 00:42:32,340
পরেরবার, আমরা খুঁজে বের করবো
বাচ্চাদের কি বলবো...

711
00:42:32,420 --> 00:42:35,100
তাহলে তোমাকে আর এভাবে আসতে হবে না।

712
00:42:37,350 --> 00:42:39,750
তুমি পরেরবার চাও?

713
00:42:40,850 --> 00:42:43,530
আর তারও পরে।

714
00:42:44,850 --> 00:42:46,550
তুমি চাও না?

715
00:42:51,970 --> 00:42:55,500
না। আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ।

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,970
আমি শুধু...

717
00:43:00,990 --> 00:43:03,550
আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দেই নি?

718
00:43:05,190 --> 00:43:07,290
তুমি কেনো এটা ভাবছো?

719
00:43:07,650 --> 00:43:09,430
ডেক্সটার, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে...

720
00:43:09,490 --> 00:43:11,270
দূরে সরানোর মতো কিছুই করতে পারবে না।

721
00:43:25,760 --> 00:43:27,880
আমি আসলেই আশা করি তুমি ক্ষমা চাইতে এসেছো।

722
00:43:28,250 --> 00:43:30,070
না।
আমি পরামর্শ করতে এসেছি।

723
00:43:30,580 --> 00:43:32,270
আর তুমি পানীয় নিয়ে এসেছো?

724
00:43:32,450 --> 00:43:34,330
আমি এটা মর্গ থেকে ঋণ হিসেবে নিয়েছি।

725
00:43:34,531 --> 00:43:37,111
এখন, আমি একজন অভিজ্ঞের
মতামত ব্যবহার করতে চাই,

726
00:43:37,310 --> 00:43:39,760
বিশেষকরে তোমার অভিজ্ঞ মতামত।

727
00:43:40,280 --> 00:43:42,880
দেখো, আমরা বুঝতে পারছি না...

728
00:43:42,900 --> 00:43:46,360
ঠিক কিভাবে খুনি এই মাথা কেটে ফেলেছিলো।

729
00:43:46,480 --> 00:43:47,980
তুমি কি করতে পারো?

730
00:43:48,490 --> 00:43:49,850
না।

731
00:43:49,910 --> 00:43:51,550
সত্যি?

732
00:43:51,690 --> 00:43:53,280
আমার মনে হয় তুমি পারবে।

733
00:43:53,560 --> 00:43:55,300
মানে, তুমি মানুষকে কুচিকুচি করো, তাইনা?

734
00:43:55,320 --> 00:43:57,220
হয়তো তোমার কাছ থেকে দেখতে হবে।

735
00:43:57,350 --> 00:43:59,200
না!
দূরে রাখো।

736
00:44:04,700 --> 00:44:06,950
আমি মেডিকেল পরীক্ষকের সাথে কথা বললাম।

737
00:44:07,050 --> 00:44:09,450
সে নিশ্চিত করতে পারলো না
তোমার মা কিভাবে মারা গিয়েছে।

738
00:44:09,550 --> 00:44:11,400
বলেছে এটা একটা হার্ট এট্যাক হতে পারে।

739
00:44:11,550 --> 00:44:13,620
-আমি তাকে খুন করেছি।
-তোমার সেই সাহস নেই।

740
00:44:14,200 --> 00:44:16,710
মানে, তোমাকে তার মারা যাওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিলো।

741
00:44:16,740 --> 00:44:20,260
আর তখন তার মাথা কাটার জন্যে
তুমি খুবই রোগা ছিলে।

742
00:44:20,750 --> 00:44:24,250
ঠিক রাস্তাঘাটের ভরাটের হিসাবে, তাই না?

743
00:44:24,580 --> 00:44:26,080
ওহ, গোল্লায় যাও!

744
00:44:26,340 --> 00:44:29,080
ধারাবাহিক খুনিরা সব গরিমা পেয়ে গেলো,
তাই না, নেইল?

745
00:44:29,270 --> 00:44:31,835
বিশেষ করে সেই আইস-ট্রাক-কিলার।
তুমি জানো,

746
00:44:31,920 --> 00:44:34,850
তুমিই প্রথম না যে সব ক্রেডিট নিতে চায়...

747
00:44:34,870 --> 00:44:36,950
-অন্য কারো কাজের জন্যে।
-ওহ, ধুর!

748
00:44:36,990 --> 00:44:38,200
আমি এই কেসের ব্যাপারে সব জানি,

749
00:44:38,230 --> 00:44:40,050
যা সংবাদপত্রে আসেনি।

750
00:44:40,135 --> 00:44:42,635
কারণ তুমি আমাদের কম্পিউটার
সিস্টেম হ্যাক করেছো।

751
00:44:42,720 --> 00:44:44,889
এইজন্যেই আমাদের আইটির লোক
আমাদের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করে দেখেছে।

752
00:44:45,075 --> 00:44:47,675
ডিএমযিতে ফাটল ধরেছিলো।
তুমি আমাদের সব পুলিশ রিপোর্ট পড়েছিলে।

753
00:44:47,760 --> 00:44:50,740
এমনকি তুমি গতমাসে নিজেকে
একটা সুন্দর গাড়িও দিয়েছো।

754
00:44:50,970 --> 00:44:53,690
-দারুণ কাজ, যাই হোক।
-তুমি কেনো এরকম করছো?

755
00:44:53,980 --> 00:44:56,040
কারণ তুমি একজন খুনি নও।

756
00:44:56,550 --> 00:45:00,920
তুমি একটা কাপুরুষ ও ভুয়া, তাই না?

757
00:45:05,170 --> 00:45:10,820
-হয়তো তোমার আরেকবার দেখা দরকার।
-না, সরিয়ে নাও।

758
00:45:13,130 --> 00:45:15,960
ঠিক আছে, আমি মিথ্যা বলেছি, ঠিক আছে?

759
00:45:18,220 --> 00:45:22,130
শুধু, আমার সামনে থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও...

760
00:45:23,510 --> 00:45:25,620
প্লিজ।

761
00:45:36,010 --> 00:45:38,000
তো, কী ভাবছো, লেফটেন্যান্ট?

762
00:45:38,050 --> 00:45:40,050
পেরির ট্রায়ালের আগে আমাদের
অনেক কিছু করার আছে।

763
00:45:40,100 --> 00:45:42,320
হ্যা, ট্রায়ালের ব্যাপারে...

764
00:45:42,350 --> 00:45:43,900
আমার কাছে কিছু খারাপ খবর আছে।

765
00:45:44,150 --> 00:45:46,950
পেরি তার স্বীকারক্তি আজ
সকালে প্রত্যাহার করেছে।

766
00:45:47,450 --> 00:45:48,950
তুমি কী বলছো?

767
00:45:49,000 --> 00:45:51,650
আমি কাউন্টিতে কিছু বিষয় জানতে গিয়েছিলাম,

768
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
আর সে স্বীকার করেছে
সে আমাদের ভুল স্বীকারক্তি দিয়েছে।

769
00:45:55,030 --> 00:45:56,960
সে কিছু হতে চাওয়া মানুষ, টম।

770
00:45:57,070 --> 00:45:59,090
শুধু তার ১৫মিনিট সময় চেয়েছিলাম।

771
00:45:59,110 --> 00:46:01,640
তুমি কিভাবে জানলে কোন সময়ে সে শুয়েছিলো?

772
00:46:03,792 --> 00:46:05,871
সম্মানের সাথে, মারিয়া,
আমরা যদি সব চার্জ নামিয়ে নেই...

773
00:46:05,955 --> 00:46:07,849
প্রতিবার কেউ স্বীকারক্তি
প্রত্যাহার করার সাথে সাথে...

774
00:46:07,850 --> 00:46:10,660
আমাদের জেল খালি পরে থাকবে।

775
00:46:10,890 --> 00:46:12,490
আমরা ট্রায়ালের জন্যে যাচ্ছি।

776
00:46:12,760 --> 00:46:15,460
সম্মানের সাথে বলছি, ক্যাপ্টেন,
এটা তোমার উপর নির্ভর করে না।

777
00:46:16,870 --> 00:46:18,980
এটা ডিএর উপর নির্ভর করে।

778
00:46:19,260 --> 00:46:21,110
আমি তোমার হতাশা বুঝতে পারি, মারিয়া,

779
00:46:21,310 --> 00:46:23,380
কিন্তু আমি ডিএর ওয়ার্কশিট পড়ে দেখছি।

780
00:46:23,450 --> 00:46:24,980
প্রমাণ আকর্ষক।

781
00:46:25,101 --> 00:46:27,351
আমরা যেভাবে আগাবো ভেবেছিলাম
সেভাবেই ট্রায়াল নিয়ে আগাবো।

782
00:46:32,570 --> 00:46:34,450
ঠিক আছে।

783
00:46:34,820 --> 00:46:37,870
তোমরা দুইজন যদি এটাই চাও,
আমি এর সাথেই আছি।

784
00:46:38,350 --> 00:46:40,910
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যই চিন্তিত।
তুমি কি ঠিক আছো?

785
00:46:40,950 --> 00:46:42,350
আমি তোমার বাড়িতে কল করেই যাচ্ছি,

786
00:46:42,390 --> 00:46:44,001
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আমাকে
যে নাম্বার দিয়েছো তা কাজ করে না।

787
00:46:44,086 --> 00:46:46,010
তুমি আমার কাছে এমনিতেও পৌছাতে পারতে না,

788
00:46:46,050 --> 00:46:49,020
কারণ আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছে ছিলাম।

789
00:46:50,150 --> 00:46:52,050
আমি রাত কাটিয়েছি।

790
00:46:52,250 --> 00:46:54,050
মুখের-কাছে-মুখ।

791
00:46:54,100 --> 00:46:55,200
শন!

792
00:46:56,350 --> 00:46:58,300
এটা খুব ভালো।

793
00:46:58,350 --> 00:47:00,230
এটা পুরোপুরি ভালো, ডাক্তার।

794
00:47:00,450 --> 00:47:03,650
আমি এমনকি সেই বন্ধু সম্পর্কেও
চিন্তা করা ছেড়ে দিয়েছি।

795
00:47:03,820 --> 00:47:05,870
তুমি অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করতে
পারবে না, তাইনা?

796
00:47:05,920 --> 00:47:08,240
এটা একটা বাস্তব অগ্রগতি।
তোমার গর্ব হওয়া উচিৎ।

797
00:47:08,270 --> 00:47:10,430
আমি গর্বিত।

798
00:47:16,730 --> 00:47:18,990
সত্যি বলতে, আমি কখনো আশা করি নি...

799
00:47:18,990 --> 00:47:21,050
আমি থেরাপিতে উন্নতি লাভ করবো।

800
00:47:21,090 --> 00:47:22,310
এটা সত্য নয়।

801
00:47:22,400 --> 00:47:23,580
এটা যদি সত্যি হয়,

802
00:47:23,640 --> 00:47:25,650
তুমি এখানে কখনোই আসতে না।

803
00:47:29,150 --> 00:47:31,150
তুমি তাহলে আজকে কিসের
উপরে মনোযোগ দিতে চাও?

804
00:47:31,350 --> 00:47:32,950
ভালো লাগলো তুমি জিজ্ঞেস করেছো।

805
00:47:38,890 --> 00:47:41,190
আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই...

806
00:47:41,270 --> 00:47:43,260
যা আমি কখনোই অন্য কাউকে বলি নি।

807
00:47:44,250 --> 00:47:45,250
ঠিক আছে।

808
00:47:46,910 --> 00:47:49,160
আমি একজন সিরিয়াল কিলার।

809
00:47:53,150 --> 00:47:54,750
ওহ, খোদা!

810
00:47:57,050 --> 00:47:59,270
ওহ, জোরে বলতে পেরে...

811
00:47:59,450 --> 00:48:02,100
আমার কি যে দারুণ লাগছে!

812
00:48:02,750 --> 00:48:04,150
আচ্ছা, তুমি হয়তো ছেড়ে দিতে চাইছো,

813
00:48:04,180 --> 00:48:05,900
কারণ তুমি মজা করতে পারবো
আমি আগে কখনো দেখিনি।

814
00:48:05,950 --> 00:48:08,000
আমি ইয়ার্কি করছি না।
আমি মানুষ হত্যা করি।

815
00:48:10,170 --> 00:48:11,500
আবার সেখানে।

816
00:48:15,150 --> 00:48:17,500
তোমার চেষ্টা করা উচিৎ।

817
00:48:17,820 --> 00:48:18,940
আমি জানি।

818
00:48:19,200 --> 00:48:20,600
তোমার বড, খারাপ নেকড়ে...

819
00:48:20,630 --> 00:48:23,350
একটা ছোট মৃত্যুর পুতুলের কাছে হেরে গেলো।

820
00:48:25,750 --> 00:48:26,850
আমি শুধু মজা করছিলাম।

821
00:48:26,900 --> 00:48:29,260
আমি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি,
আর ফাইল কপি করেছি।

822
00:48:29,300 --> 00:48:31,150
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছো।

823
00:48:31,200 --> 00:48:32,496
তাহলে তোমার নিশ্বাসের দিকে মনোযোগ দাও,

824
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
হয়তো তোমার মনে পরবে...

825
00:48:33,620 --> 00:48:35,350
মেগান, ক্যারোলিন, ভেনেসা।

826
00:48:35,390 --> 00:48:37,280
এই সেশনগুলো গোপনীয় ছিলো!

827
00:48:37,550 --> 00:48:39,470
আমি একটা উদ্ভট লোক, আমি জানি।

828
00:48:39,550 --> 00:48:41,760
কিন্তু আমি তোমার ঘরোয়া মুভি দেখেছি।
এটা দারুণ...

829
00:48:41,830 --> 00:48:44,440
মাদক, বন্ধুক, আর একটা পাগল সাইকিয়াট্রিস্ট।

830
00:48:44,500 --> 00:48:47,300
কোনো সন্দেহ নেই তুমি কিভাবে
তোমার নিয়ন্ত্রণ সামলে নাও।

831
00:48:47,750 --> 00:48:49,810
তোমার মাঝে তো বেশ খোদার ভাব আচে।

832
00:48:50,500 --> 00:48:52,050
এই সেশন শেষ।

833
00:49:01,800 --> 00:49:03,670
এত দ্রুত নয়, ডাক্তার।

834
00:49:22,850 --> 00:49:24,550
তুমি জেগে গিয়েছো।

835
00:49:25,180 --> 00:49:27,150
তোমার স্বপ্ন বিশ্লেষণ করা যাক?

836
00:49:29,250 --> 00:49:31,250
না।
এটা ঠিক আছে।

837
00:49:31,300 --> 00:49:34,540
তুমি ইতিমধ্যে আমার যা জানার তা বলেছো,

838
00:49:34,550 --> 00:49:35,550
শুধুমাত্র...

839
00:49:35,650 --> 00:49:37,710
কেনো ক্ষমতাশালী নারীরা কেনো?

840
00:49:38,750 --> 00:49:40,450
তুমি ক্ষমতাবান নারীদের নাও...

841
00:49:40,450 --> 00:49:42,050
আর তাদেরকে ক্ষমতাহীন করে দাও।

842
00:49:42,330 --> 00:49:45,530
তারা তাদের পরিবার,
বাচ্চারা পিছনে ফেলে দিয়েছে।

843
00:49:55,270 --> 00:49:57,900
আমাকে স্বীকার করতে হবে,
আমার মাঝে একটু বিরোধ হচ্ছে।

844
00:49:58,170 --> 00:50:00,850
তুমি আমার মাঝে একটি প্রধান
স্ব-আবিষ্কার করতে সাহায্য করেছো।

845
00:50:04,610 --> 00:50:07,340
এই যে আমি একজন খুনি...

846
00:50:20,540 --> 00:50:23,500
... এটা এমন কিছু যা আমি
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

847
00:50:30,710 --> 00:50:33,530
তুমি আমাকে নিজেকে গ্রহণ
করতে সাহায্য করেছো।

848
00:50:34,550 --> 00:50:36,400
আমি কৃতজ্ঞ এই জন্যে।

849
00:50:36,450 --> 00:50:38,250
কিন্তু...

850
00:50:39,780 --> 00:50:43,260
আমি সুনির্দিষ্ট নীতিমালার সাথে বড় হয়েছি।

851
00:50:45,750 --> 00:50:47,300
আমি দুঃখিত, ডক্টর।

852
00:50:47,350 --> 00:50:49,090
কাজের প্রভাব আছে,

853
00:50:49,150 --> 00:50:50,650
আর এটা তোমার।

854
00:50:52,640 --> 00:50:55,130
আমার তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

855
00:51:29,721 --> 00:51:32,921
-হ্যালো?
-এটা কি এরিক কারমেন?

856
00:51:35,530 --> 00:51:38,200
না।
কী খবর?

857
00:51:38,250 --> 00:51:40,590
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে
আমি কিছু ঘরের কাজের মাঝে আছি।

858
00:51:40,630 --> 00:51:43,230
এটা যদি আমাদের দেখার আগে শেষ না হয়,
এটা আমাকে পাগল করে দেবে।

859
00:51:43,270 --> 00:51:44,850
আমি জানতাম না তুমি এমন।

860
00:51:44,890 --> 00:51:46,790
আর আমি পরিষন্নতা পছন্দ করি।

861
00:51:46,950 --> 00:51:49,350
তুমি বিস্ময়ে ভরপূর একটা মানুষ, হাহ?

862
00:51:50,450 --> 00:51:52,450
ওহ, তোমার কোনো ধারণা নেই।

863
00:51:52,850 --> 00:51:54,630
আমি সেখানে থাকব যত তাড়াতাড়ি পারি, ঠিক আছে?

864
00:51:54,650 --> 00:51:55,800
ঠিক আছে।

865
00:52:17,240 --> 00:52:19,880
বার্বি, ধৈর্যশীল হও।

866
00:52:20,760 --> 00:52:23,750
আমরা একদিন ঠান্ডা কিছু ভাগাভাগি করে নেবো।