1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,660 --> 00:00:15,340
এটা আমার নতুন বন্ধু।

3
00:00:15,570 --> 00:00:18,970
সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে আমার সম্পর্কে
সময় নিয়ে জেনেছে...

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,190
আমার জীবন।

5
00:00:20,630 --> 00:00:22,250
আমার গোপনীয়তা।

6
00:00:24,270 --> 00:00:25,890
অন্যগুলোর মতই...

7
00:00:25,920 --> 00:00:26,930
কোন রক্ত নেই।

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,310
কেই এখানে গত রাতে ছিল যে কিছু দেখেছে।

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
একটা নাইটগার্ড আছে, কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে
পাই নি।

10
00:00:31,790 --> 00:00:35,130
গার্ডটা টুচি। আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে।

11
00:00:36,350 --> 00:00:38,370
টুচিকে কাউন্টিতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

12
00:00:38,650 --> 00:00:41,750
রুডি আমাকে আবার জোড়া লাগিয়ে দিচ্ছে।

13
00:00:41,930 --> 00:00:44,940
ওহ, সুন্দর ছেলে, তুমি আমার বজ্রধ্বনিটা
চুরি করছ।

14
00:00:45,080 --> 00:00:48,230
আমি জানি না। আমার এটার জন্য তোমার সাথে
লড়াই করতে হতে পারে।

15
00:00:48,460 --> 00:00:50,580
এ ব্যাপারে মনোযোগ দিলে কেমন হয় যে সে এই
লোকটাই ছিল কি না

16
00:00:50,610 --> 00:00:53,010
যাকে আপনি ঐ রাতের পুরনো হাসপাতালে
দেখেছিলেন, মিস্টার পেরি?

17
00:00:53,090 --> 00:00:55,550
এটা বলাটা কঠিন। অনেক অন্ধকার ছিল।

18
00:00:56,050 --> 00:00:59,030
ফ্লোরিডার জেলগুলো প্রতিবছর ২৫,০০০ কয়েদীকে
মুক্ত করে।

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,770
আমি তাদেরকেই খুঁজি যারা ভাবে তারা
ব্যবস্থাটাকে ফাঁকি দিতে পেরেছে,

20
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
যেমন জেরেমি ডাউন্স। জেরেমি সহজে বের হয়ে
গেছে।

21
00:01:05,370 --> 00:01:07,860
শব-পরীক্ষকের, কাছে চাকুর আঘাতগুলো
এলোমেলো মনে হয়েছিল,

22
00:01:07,940 --> 00:01:10,240
কিন্তু আমি একটা তরুণ শিল্পীর কাজ দেখেছি।

23
00:01:11,170 --> 00:01:12,950
তুমি কি আমাকে ধর্ষণ করবে, সমকামী?

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
কারণ যে লোকটা আমাকে ধর্ষণ করেছিল তাকে খুন
করেছিলাম।

25
00:01:16,390 --> 00:01:17,940
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

26
00:01:18,070 --> 00:01:20,750
জেরেমি চার বছর আগে ছেলেটাকে খুন করে নি।

27
00:01:21,330 --> 00:01:23,260
সে শুধুই আবর্জনা সাফ করছিল।

28
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
দাঁড়াও, এটাই কি পুরটা?

29
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
এফবিআই ধারণা করে যে ৫০-টার কম সিরিয়াল
কিলার

30
00:03:30,140 --> 00:03:32,730
যুক্তরাষ্ট্রে আজকের দিনে ক্রিয়াশীল আছে।

31
00:03:37,070 --> 00:03:40,450
আমরা কনভেনশনে একত্রিত হই না, কাজের
গোপনীয়তা শেয়ার করতে পারি না,

32
00:03:40,510 --> 00:03:42,470
অথবা বড় দিনের কার্ড আদান-প্রদান করতেও পারি
না...

33
00:03:43,340 --> 00:03:46,500
কিন্তু অনেক সময় আমি ভাবি অন্যদের জন্য এটা
কী রকম।

34
00:03:49,360 --> 00:03:51,990
আমি শুধু যে শব্দটা পাই,

35
00:03:52,130 --> 00:03:54,950
গোটা পৃথিবীর একমাত্র সেই শব্দটা...

36
00:03:56,870 --> 00:03:59,030
...এটা আমার হৃদকম্পন।

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
যিশুর কসম, মরগান, এই কেসটার পর,

38
00:04:16,250 --> 00:04:18,880
আমি তোমাকে মনরোগ পরীক্ষার জন্য পাঠাব।

39
00:04:19,250 --> 00:04:21,810
আমি শুধু ছিটিয়ে পড়ার প্যাটার্নটা বোঝার
চেষ্টা করছি,

40
00:04:21,820 --> 00:04:23,410
কৌণিক দিক বিবেচনা করে।

41
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
তুমি কি বলতে পার এখানে কি হয়েছে না কি না?

42
00:04:24,920 --> 00:04:27,170
-এটা একটা মৃত্যুদণ্ড।
-একটু অপ্রত্যাশিত ভিক্টিম।

43
00:04:27,200 --> 00:04:29,460
ছেলেটা একটা অনার স্টুডেন্ট, স্কুলের
ইয়ারবুকের সম্পাদক।

44
00:04:29,490 --> 00:04:32,580
এটা পুরোটাই ছুরির কাজ। খুবই দক্ষ, কোন
বাড়তি আঘাত নেই।

45
00:04:32,610 --> 00:04:34,100
খুনিটার অভিজ্ঞতা ছিল।

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,470
প্রত্যেকটা আঘাত একটা গুরুত্বপূর্ণ ধমনীতে
লেগেছে

47
00:04:37,930 --> 00:04:40,500
অথবা অন্তত কাছাকাছি এসেছে।

48
00:04:48,350 --> 00:04:51,080
এটা ভেবে কি তোমার কামবোধ হচ্ছে, মরগান?

49
00:04:53,580 --> 00:04:56,100
এটা সত্যই ভয়াবহ। সে ইয়ারবুক কমিটিতে ছিল,
তুমি বলছিলে?

50
00:04:56,180 --> 00:04:59,340
আমার এটা নিয়ে তোমার রিপোর্ট চাই, কালকের
মধ্যে।

51
00:05:04,810 --> 00:05:07,130
ইশ যদি আমি বলতে পারতাম সার্জেন্ট ডোকস

52
00:05:07,310 --> 00:05:10,320
এই মুহূর্তে আমার সব থেকে বড় সমস্যা, কিন্তু
সে তা নয়।

53
00:05:11,980 --> 00:05:14,330
আমি এই জখমগুলো আগে দেখেছি।

54
00:05:18,090 --> 00:05:20,400
তুমি লগুয়ের্তার কাউচটাতে নজর দিয়েছ।

55
00:05:23,390 --> 00:05:26,770
-তুমি মধ্যরাতের শিফট নিচ্ছ?
-লোপেজের ডাইরিয়া হয়েছে।

56
00:05:26,800 --> 00:05:28,660
-তুমি এখনো এখানে কেন?
-কেন নয়?

57
00:05:28,690 --> 00:05:31,370
বাসায় একটা খালি বিছানা আর একটা খালি ফ্রিজ
ছাড়া কিছুই নেই।

58
00:05:31,400 --> 00:05:33,550
আমি যদি বিবাহিত না হতাম আর ১০ বছর কম বয়স্ক
হতাম

59
00:05:33,580 --> 00:05:35,650
আমি এখনও হাইস্কুলে থাকতাম। স্বপ্ন দেখতে
থাক।

60
00:05:35,700 --> 00:05:36,840
সবজান্তা।

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
আমি বরফ-ট্রাক খুনির ব্যাপারটার অগ্রগতির
চেষ্টা করছি।

62
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
বাজে লং শট, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে।

63
00:05:41,500 --> 00:05:43,390
হ্যাঁ? কোন ধরণের অগ্রগতি?

64
00:05:43,750 --> 00:05:45,490
আমি গবেষণা দেখলাম। গণহত্যাকারীদের,

65
00:05:45,570 --> 00:05:47,900
তার যেই ভুলগুলো করে থাকে।

66
00:05:47,930 --> 00:05:49,490
সান অব স্যাম একটা পার্কিং টিকেট পেয়েছিল

67
00:05:49,530 --> 00:05:51,120
তার নিজের অপরাধ-স্থলের বাইরে।

68
00:05:51,180 --> 00:05:52,680
তো তুমি পার্কিং অবমাননাগুলো চেক করছ

69
00:05:52,750 --> 00:05:55,550
তোমার লোকটার অপরাধ-স্থলগুলোতে?
বুদ্ধিদীপ্ত।

70
00:05:55,680 --> 00:05:58,730
হ্যাঁ, কিন্তু কোন রেজিস্টার্ড মালিকেরই কোন
অপরাধের নজির নেই।

71
00:05:59,010 --> 00:06:01,360
"গতি-সীমা লঙ্ঘন"-টা চেষ্টা কর।

72
00:06:01,870 --> 00:06:05,820
টিমোথি ম্যাকভে শহর থেকে বাইরে যাবার জন্য
অনেক বেশি দ্রুত ড্রাইভ করছিল।

73
00:06:11,420 --> 00:06:13,910
নেইল পেরি... আমি নামটা জানি।

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,640
হ্যাঁ দুসপ্তাহ আগে সে সাক্ষী হিসেবে
এসেছিল

75
00:06:21,710 --> 00:06:23,300
যখন টনি টুচির প্রত্যঙ্গগুলো শহরে দেখা
যাচ্ছিল।

76
00:06:23,320 --> 00:06:25,830
সে থামার সংকেত অগ্রাহ্য করে চলে গিয়েছিল

77
00:06:25,860 --> 00:06:28,410
তৃতীয় অপরাধ-স্থল থেকে দুই
ব্লক দূরে স্যাভেন সিজ মোটেলে।

78
00:06:29,140 --> 00:06:31,160
একটা স্বেচ্ছাসেবক সাক্ষীকে কেন

79
00:06:31,160 --> 00:06:33,470
দুটো আলাদা অপরাধ-স্থলে দেখা যাবে?

80
00:06:33,810 --> 00:06:36,920
আমি জানি না। হয়ত সে বেশ্যাদের কোপাচ্ছিল।

81
00:06:37,150 --> 00:06:40,670
-সর্বনাশ, এটা কি সেই?
-চল খুঁজে দেখা যাক।

82
00:06:44,610 --> 00:06:46,720
তুমি কি নিশ্চিত এটা সঠিক ঠিকানা?

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,870
ডিএমভি-র মতে পেরি এখানেই থাকে।

84
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
দেখে মনে হচ্ছে তার সাতজন কাজিনের সাথে
থাকে।

85
00:06:51,530 --> 00:06:54,840
যে একটা স্টিলের বাক্সে থাকতে পার তার
নিশ্চয়ই কোন সমস্যা আছে।

86
00:06:54,870 --> 00:06:56,230
অ্যালুমিনিয়াম, আসলে।

87
00:06:56,500 --> 00:06:59,450
নিনা আর আমার একটা ডিলাক্স মাল্টিসেকশনাল
ছিল।

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,850
-সত্যি?
-এটা আমাদের শুরুর বাসা ছিল।

89
00:07:03,380 --> 00:07:05,040
এটা আমার গাড়ি।

90
00:07:05,370 --> 00:07:06,850
একটা ভিক্টিমকে দেখা গিয়েছিল

91
00:07:06,880 --> 00:07:09,200
একটা কাঠের-প্যানেল-ওয়ালা স্টেশন ওয়াগানে
উঠতে, তার মৃত্যুর রাতে।

92
00:07:09,230 --> 00:07:11,730
আস একটা একটা করে পদক্ষেপ নেই। আলো আগে
লোকটাকে খুঁজে বের করি।

93
00:07:11,850 --> 00:07:15,610
তার ফাইল অনুযায়ী, সে মিয়ামি লেক-এর জন্য
একটা কম্পিউটার অ্যানা-লিস্টের কাজ করে।

94
00:07:15,640 --> 00:07:19,590
তাকাও... আস্তে আস্তে।

95
00:07:21,350 --> 00:07:22,860
ঠিক আছে, সামনের দরজাটা নাও।

96
00:07:22,890 --> 00:07:25,380
সামনের সবগুলো দিক কাভার কর। আমি পেছনে
যাচ্ছি।

97
00:07:33,880 --> 00:07:35,990
দরজা খোল, পেরি! আমরা পুলিশ!

98
00:07:36,130 --> 00:07:38,720
দরজা খোল, পেরি! পুলিশ!

99
00:07:38,860 --> 00:07:40,540
দরজা খোল, পেরি!

100
00:07:44,510 --> 00:07:45,830
দরজা খোলো!

101
00:07:48,830 --> 00:07:51,180
আরে, এঞ্জেল, আমি তাকে ধরেছি!

102
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
পুলিশ! ছোটা বন্ধ কর, পেরি!

103
00:07:53,830 --> 00:07:55,470
নিচু হও!

104
00:08:04,110 --> 00:08:05,090
ধুর!

105
00:08:21,520 --> 00:08:24,600
আমি জানতাম আমি খুনিটার চাকুর কাজটা চিনি।

106
00:08:24,650 --> 00:08:26,010
জেরেমি ডাউন্স।

107
00:08:26,470 --> 00:08:29,030
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল।
সে ছিল আমার...

108
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
যতক্ষণ না আমি জানতাম যে ছেলেটাকে জেরেমি
খুন করেছিল সে তাকে ধর্ষণ করেছিল...

109
00:08:32,549 --> 00:08:34,200
সে আমাকে ধর্ষণ করেছিল আর আমি তাকে খুন
করেছি।

110
00:08:34,240 --> 00:08:38,070
তো আমি জেরেমিকে যেতে দিয়েছিলাম। এটা
ন্যায়সঙ্গত মনে হয়েছিল।

111
00:08:39,049 --> 00:08:42,010
কিন্তু আমার যথেচ্ছ দয়ার কাজটা ভুল ছিল।

112
00:08:42,049 --> 00:08:43,500
যদি আমি শুধু আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করতাম,

113
00:08:43,549 --> 00:08:47,120
এই ছেলেটার হাই-স্কুলের ইয়ারবুকটার এখনও
একটা সম্পাদক থাকত।

114
00:08:47,550 --> 00:08:49,950
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউজ এফডিএলই-এর সাথে
সমন্বয় করছে

115
00:08:50,050 --> 00:08:52,640
একটা বপই চিরুনি অভিযানের

116
00:08:53,570 --> 00:08:56,730
টাস্ক ফোর্সটা বাসাটা তন্ন-তন্ন করে ফেলবে
যেকোনো প্রমাণের জন্য

117
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
যেটা নেইল পেরিকে বরফ-ট্রাক খুনের সাথে
যুক্ত করে।

118
00:08:59,590 --> 00:09:03,210
আমাদের এবার প্রমাণ চাই, বন্ধুরা...
ভিত্তিপূর্ণ প্রমাণ।

119
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
এটা কী?

120
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
তারা কি সত্যি বরফ-ট্রাকের খুনিটাকে খুঁজে
বের করেছে?

121
00:09:07,780 --> 00:09:09,050
আমি করেছি।

122
00:09:10,570 --> 00:09:11,830
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

123
00:09:11,970 --> 00:09:15,000
যেকোনো দেশ থেকে আসামি ফিরিয়ে আনাটা আমরা
আর্থিক ভাবে নিশ্চিত করব। জেমস?

124
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
হ্যাঁ, আমি এটাতে আছি, লেফটেন্যান্ট। আমি
টাস্ক ফোর্সটা চালাব।

125
00:09:16,650 --> 00:09:18,310
আসলে, আমি চাচ্ছি তুমি আর পুলম্যান

126
00:09:18,330 --> 00:09:19,720
ঐ ছুরির আঘাতে নিহত ভিক্টিমটার কাজটাই কর।

127
00:09:19,750 --> 00:09:23,560
-তার বাবা-মা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
-তোমার যেটাই দরকার হোক।

128
00:09:24,670 --> 00:09:28,480
এঞ্জেল...তুমি পেরিকে খুঁজে বের করেছ। তুমি
টাস্ক ফোর্সটা চালাও।

129
00:09:28,500 --> 00:09:30,420
পলাতকটার বন্ধু,

130
00:09:30,420 --> 00:09:32,300
পরিবার, সহকর্মী, কোক ডিলারের সাথে যোগাযোগ
কর,

131
00:09:32,300 --> 00:09:33,900
যে কেউ যারা তাকে লুকানোর চেষ্টা করতে পারে।

132
00:09:33,920 --> 00:09:35,110
তুমি চাচ্ছ আমরা তার ছবি প্রচার করি?

133
00:09:35,130 --> 00:09:36,330
শুধু মাত্র এলাকায়।

134
00:09:36,400 --> 00:09:37,770
মিডিয়া থেকে দূরে রাখ।

135
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
এই মামলাটাকে একটু প্রচারের আড়ালে রাখ।

136
00:09:39,540 --> 00:09:42,150
আমার আরেকটা টনি টুচিকে একেবারেই দরকার নেই।

137
00:09:42,180 --> 00:09:43,880
-আর কিছু, লেফটেন্যান্ট?
-হ্যাঁ...

138
00:09:43,900 --> 00:09:45,650
এমন ভাবে টাস্ক ফোর্সের সদস্য বাছাই কর যারা

139
00:09:45,660 --> 00:09:48,300
নিজেদের রেগুলার ডিউটি বন্ধ রেখে গ্রেপ্তার
করতে পারবে

140
00:09:48,330 --> 00:09:49,750
যতক্ষণ পর্যন্ত না নেইল পেরি ধরা পড়ছে।

141
00:09:49,770 --> 00:09:50,790
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

142
00:09:50,870 --> 00:09:51,780
-ডমিনিক।

143
00:09:51,800 --> 00:09:52,880
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

144
00:09:52,920 --> 00:09:56,820
-তুমি কি সত্যিই মনে কর এটাই সেই লোক?
-সব কিছু মিলে যাচ্ছে।

145
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
আমি তাকে দেখেছি, ডেক্স।

146
00:09:58,350 --> 00:10:00,050
আমি তাকে ধাওয়া করেছিলাম।

147
00:10:00,230 --> 00:10:01,890
ডেবড়া মরগান।

148
00:10:02,470 --> 00:10:04,700
এখানে আসো। তুমি টিমে আছ।

149
00:10:04,910 --> 00:10:07,500
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ? আমি টিমে আছি।

150
00:10:07,910 --> 00:10:09,890
তোমার কি মনে হয় আমরা সঠিক?

151
00:10:09,920 --> 00:10:12,620
দেখে মনে হয়না লোকটা মিয়ামিকে সন্ত্রস্ত
করতে সক্ষম।

152
00:10:12,660 --> 00:10:14,580
একটা সাইন্স ক্যাম্পে হতে পারে।

153
00:10:17,110 --> 00:10:18,590
আমি যাচ্ছি।

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,610
আমি তোমাকে অগ্রগতি জানাব।

155
00:10:21,020 --> 00:10:23,120
আমার ব্লাড রিপোর্টটা কোথায়, স্পার্কি?

156
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি, সার্জেন্ট।

157
00:10:36,790 --> 00:10:39,420
-কেমন আছো, মিসেস বেনেট?
-আরে, চার্লি।

158
00:10:39,560 --> 00:10:40,780
বাচ্চাগুলো কোথায়?

159
00:10:40,820 --> 00:10:43,280
তোমার স্বামী কিছুক্ষণ আগে এসেছিল। সে কি
তোমাকে বলে নি?

160
00:10:43,310 --> 00:10:45,240
আমি কোডিকে এতটা আনন্দিত এর আগে কখনও
দেখি নি।

161
00:10:45,300 --> 00:10:46,780
বড় উপহার... বাবা আসছে।

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
দাঁড়াও, দাঁড়াও। দাঁড়াও।

163
00:10:48,250 --> 00:10:51,290
-পল?
-হ্যাঁ। সে মাত্র বাচ্চাগুলোকে তুলে নিলো।

164
00:10:51,330 --> 00:10:53,140
তুমি আমার বাচ্চাগুলোকে পলের কাছে দিয়েছ?

165
00:10:53,370 --> 00:10:54,960
তুমি কি আহাম্মক?

166
00:10:55,690 --> 00:10:57,730
আমি প্রশাসনিক অফিসকে বলেছি যে

167
00:10:57,760 --> 00:11:00,430
কোডি আর অ্যাস্টরকে তার জিম্মায় দেয়া
যাবে না!

168
00:11:00,460 --> 00:11:01,750
যাই হোক, কেউ আমাকে সেটা বলে নি।

169
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
সে এই মাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে!

170
00:11:08,110 --> 00:11:11,110
সবাই, কঠোর ভাবে অনুসরণ করে,
বিশুদ্ধিকরণ প্রটোকল।

171
00:11:11,240 --> 00:11:14,210
আমার অপরাধ-স্থলগুলোকে কেউ দূষিত করবে না।

172
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
সংগ্রহ কর যা কিছু হয়ত ব্যবহৃত হয়েছে

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,690
খুন বা লাশ ফেলে দিতে।

174
00:11:19,830 --> 00:11:22,410
এগুলোই প্রায় সব কিছু ছিল সেখানে, বস।

175
00:11:22,550 --> 00:11:26,080
এটা ছাড়া। তুমি কি বলতে পার,
"জঘন্য রকম বিকৃত"?

176
00:11:26,120 --> 00:11:27,670
কেউ কেউ সেটা বলতে পারে।

177
00:11:27,810 --> 00:11:31,430
অন্যদের জন্য ক্রিপ্টো-ট্যাক্সিডার্মি একটা
চারুকলা।

178
00:11:31,910 --> 00:11:34,080
আমার বাসায় একটা মমি-কৃত চুপাকাবরা আছে।

179
00:11:34,100 --> 00:11:35,800
আমার কি মাসুকার প্রিন্ট চেক করার অনুমতি
আছে

180
00:11:35,820 --> 00:11:38,150
-বরফ-ট্রাক খুনি হিসেবে?
-তার কোন দরকার নেই।

181
00:11:38,410 --> 00:11:40,790
আমি তোমাকে কিছু গরম ডিএনএ দিচ্ছি এখনই।

182
00:11:40,930 --> 00:11:43,370
ঈশ্বর, তুমি খুবই বীভৎস। আমি সেটা শুনি নি।

183
00:11:43,790 --> 00:11:45,950
ডিটেকটিভ, আমি কিছু একটা পেয়েছি।

184
00:11:46,410 --> 00:11:50,070
গোপন ফাইলের একটা আর্কাইভ। অনেকগুলো
নির্দেশনার ডকুমেন্ট...

185
00:11:50,150 --> 00:11:53,260
গবাদি পশু থেকে রক্ত বের করে ফেলা,
যুদ্ধক্ষেত্রে অঙ্গ কাটার কৌশল।

186
00:11:53,300 --> 00:11:55,000
"মানুষের লাশ কাটা"?

187
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
সেই সব দেশ সম্পর্কে একটা নিবন্ধও আছে

188
00:11:56,680 --> 00:11:58,960
যেটা যুক্তরাষ্ট্রে অপরাধী ফেরত পাঠায় না।
আমরা এই হারামিটাকে ধরে ফেলেছি।

189
00:11:59,000 --> 00:12:00,740
আমরা ছাই পেয়েছি, মরগান।

190
00:12:00,980 --> 00:12:03,060
এখানকার সব কিছুই অবস্থা-সাপেক্ষ।

191
00:12:03,100 --> 00:12:05,730
আমাদের একটা অকাট্য প্রমাণ লাগবে।

192
00:12:05,840 --> 00:12:08,370
আমি এখনও খোঁজা শেষ করি নি। তোমার শেষ?

193
00:12:10,960 --> 00:12:13,830
স্কুলের আমার সন্তানদের পলের হাতে দেয়ার কোন
অধিকার নেই।

194
00:12:14,060 --> 00:12:16,360
-না, তাদের সেটা নেই।
-সে জিম্মাদারির অধিকার হারিয়েছে

195
00:12:16,450 --> 00:12:19,200
ঠিক যখন আমার মাথাটা লিভিং রুমের ওয়ালে
বাড়ি খেয়েছিল।

196
00:12:19,270 --> 00:12:20,200
আমি সেটাই মনে করতাম।

197
00:12:20,300 --> 00:12:22,200
আমার আমার বাচ্চাদের খুঁজতে বের হতে হবে।

198
00:12:22,250 --> 00:12:24,230
রিটা, তুমি বাচ্চাদের জন্য সব থেকে ভালো
যেটা করতে পার সেটা হলো

199
00:12:24,230 --> 00:12:26,250
এখানে থাকা যদি সে কল দেয়।

200
00:12:26,300 --> 00:12:27,970
আর যদি সে না দেয়?

201
00:12:28,010 --> 00:12:30,330
যদি সে তাদের অপহরণ করে আমার উপর প্রতিশোধ
নিতে

202
00:12:30,600 --> 00:12:32,390
তাকে জেলে দেয়ার জন্য?

203
00:12:32,850 --> 00:12:35,010
ডেক্সটার, আমি...

204
00:12:38,970 --> 00:12:40,940
-হাই।
-আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।

205
00:12:42,920 --> 00:12:44,380
অ্যাস্টর!

206
00:12:44,460 --> 00:12:46,970
মা, দেখো... এটা বাবা। সে বাড়িতে এসেছিল।

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
হ্যাঁ। তুমি কি ভাবছিলে যে আমি

208
00:12:49,700 --> 00:12:50,860
চাঁদে চলে গেছি?

209
00:12:50,900 --> 00:12:52,850
থাম। শুধু থাম।

210
00:12:52,880 --> 00:12:54,860
তুমি কি জান আমি পুলিশে খবর দিয়েছি?

211
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
কেন? আমি তো তোমাকে বলেছিলাম আমি তাদের
উৎসবে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

212
00:12:57,150 --> 00:13:00,210
-না, তুমি তা কর নি।
-রিটা, আমি তোমাকে হোটেলে ফোন দিয়েছিলাম।

213
00:13:00,290 --> 00:13:01,550
তারা বলল তুমি ব্রেকে আছ,

214
00:13:01,690 --> 00:13:05,650
তো আমি এই তথ্যটা আর আমার মোবাইল নম্বর সহ
একটা বার্তা রেখে দিয়েছিলাম।

215
00:13:10,460 --> 00:13:12,950
হ্যাঁ, হাই। তুমি কেমন আছো?

216
00:13:13,090 --> 00:13:16,860
আমি পল বেনেট, বাবা, প্যারোলে মুক্ত।

217
00:13:17,690 --> 00:13:19,590
আহ, ডেক্সটার মরগান।

218
00:13:20,380 --> 00:13:23,250
আহ, আমি বলার মত বুদ্ধিদীপ্ত কিছু খুঁজে
পাচ্ছি না।

219
00:13:25,400 --> 00:13:29,260
পল, এটা গ্রহণযোগ্য না। আমি জিম্মাদারি
পেয়েছি।

220
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
তুমি আমার অনুমতি ছাড়া তাদের স্রেফ নিয়ে
যেতে পার না।

221
00:13:31,930 --> 00:13:34,110
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে এসেছি।

222
00:13:34,610 --> 00:13:36,950
আমি তাদের মিস করেছি, রিটা।

223
00:13:37,720 --> 00:13:40,070
আমি অনেক কিছুই মিস করেছি।

224
00:13:46,950 --> 00:13:48,810
আমার স্টেশনে ফোন করা উচিত ছিল,

225
00:13:48,820 --> 00:13:50,370
কুকুরগুলোকে ডাকা উচিত ছিল।

226
00:13:50,410 --> 00:13:51,810
ডেক্সটার, দেখ -

227
00:13:51,920 --> 00:13:53,300
আমার বাবার বাড়িতে এসেছে।

228
00:13:53,350 --> 00:13:54,940
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি, বন্ধু।

229
00:14:10,570 --> 00:14:11,740
আরে, এঞ্জেল।

230
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
তুমি ম্যানুফ্যাকচার্ড লিভিং বিষয়ে
বিশেষজ্ঞ।

231
00:14:14,370 --> 00:14:16,470
এই ক্লোসেটটা তোমার কাছে একটু দেখতে ছোট
মনে হচ্ছে না?

232
00:14:20,080 --> 00:14:21,160
কিছুটা।

233
00:14:35,900 --> 00:14:36,790
মিষ্টি।

234
00:14:48,130 --> 00:14:50,330
আমি খবরের কাগজের আর্টিকেল পেয়েছি।

235
00:14:50,520 --> 00:14:52,270
"একটা পুলে একটা কাটা লাশ পাওয়া গেছে।"

236
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
"বরফ-ট্রাক খুনি মিয়ামিকে সন্ত্রস্ত করেছে"

237
00:14:54,380 --> 00:14:55,920
সে যা কিছু করেছে এটা তার রেকর্ড।

238
00:14:55,970 --> 00:14:57,090
আমি ছবি পেয়েছি।

239
00:14:57,110 --> 00:14:58,070
সেগুলো তার অপরাধের।

240
00:14:58,100 --> 00:14:59,610
আমরা কি ঐ ছবিগুলো সংবাদ মাধ্যমে দিয়েছিলাম?

241
00:14:59,670 --> 00:15:01,440
-না।
-সে কি সেগুলো নিজেই তুলেছিল?

242
00:15:01,480 --> 00:15:02,510
অবশ্যই সে তা করেছে।

243
00:15:02,690 --> 00:15:05,180
-আমরা কি এই মাত্র মূল যায়গাটায় হিট করেছি?
-না।

244
00:15:05,460 --> 00:15:08,470
আমরা ছাইয়ের মূল যায়গাটাতেই হিট করেছি।

245
00:15:09,620 --> 00:15:12,680
প্রমাণগুলো এই ভ্রাম্যমান
বাসাটায় জড়ো হচ্ছে।

246
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
আমি পেছনের পাটিওটা খোঁড়ার অনুমতি দিয়েছি।

247
00:15:15,570 --> 00:15:17,740
আমার মনে হয় কিছু একটা সেখানে পুতে রাখা
আছে।

248
00:15:17,800 --> 00:15:19,740
আমরা নেইল পেরিকে খুঁজতে কি কি করছি?

249
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
আমি তার নামটা স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমে দিয়েছি
আর এফবিআই-কেও জানিয়েছি।

250
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
বিমানবন্দর গুলোকে সতর্কতা বার্তা দেয়া
হয়েছে?

251
00:15:23,700 --> 00:15:26,050
বিমানবন্দর, রেল স্টেশন,
বাস লাইন।

252
00:15:26,100 --> 00:15:27,710
আমাদের তার ক্রেডিট কার্ড ট্র্যাক করা উচিত।

253
00:15:27,740 --> 00:15:28,700
ইতিমধ্যেই করা হয়েছে,

254
00:15:28,740 --> 00:15:30,420
এটিএম এবং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সাথে।

255
00:15:30,500 --> 00:15:32,320
আমি তার বাসার ফোনটাও ট্যাপ করছি।

256
00:15:35,120 --> 00:15:38,180
-মনে হচ্ছে তুমি সবকিছু চিন্তা করেছ।
-মনে হচ্ছে তাই।

257
00:15:45,430 --> 00:15:48,090
-দেখো, মারিয়া ...
-দুঃখ প্রকাশ করার দরকার নেই।

258
00:15:48,130 --> 00:15:50,500
আমার কাজ করতে তোমার অনুমোদন লাগে না।

259
00:15:50,550 --> 00:15:51,530
আমি জানি সেটা।

260
00:15:51,550 --> 00:15:54,250
আমি তোমাকে জ্বালাচ্ছিলাম কারণ আমি জানি এটা
তোমার মধ্যে ছিল।

261
00:15:54,310 --> 00:15:55,570
আচ্ছা, ধন্যবাদ

262
00:15:55,660 --> 00:15:57,860
আমাকে আজকের আমিতে পরিণত করার জন্য।

263
00:15:59,190 --> 00:16:01,090
আমি সব কিছুর জন্য তোমাকে ভালোবাসি।

264
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
আমিও সব কিছুর জন্য তোমাকে ভালোবাসি।

265
00:16:11,910 --> 00:16:14,340
সে আর তোমাকে আঘাত করবে না।

266
00:16:14,850 --> 00:16:16,830
সে আমাকে উৎসবে বলেছে।

267
00:16:16,910 --> 00:16:18,790
আমি তাকে প্রমিস করিয়েছি।

268
00:16:21,880 --> 00:16:24,170
ধন্যবাদ, সোনা।

269
00:16:30,790 --> 00:16:33,990
আমার প্রসেস করার জন্য বাচ্চাদের মত এত সময়
নেই।

270
00:16:34,130 --> 00:16:36,990
আর পলের আরও এক বছরের জন্য জেলে থাকার কথা
ছিল।

271
00:16:37,680 --> 00:16:40,550
কোডি প্রসেস করছে বলে মনে হচ্ছে।

272
00:16:41,100 --> 00:16:42,890
কোডি অনেক ছোট।

273
00:16:43,070 --> 00:16:45,940
বাবা তার জন্য শুধু একটা ধারণা মাত্র,
কোন মানুষ না।

274
00:16:46,260 --> 00:16:48,280
কিন্তু অ্যাস্টর...

275
00:16:48,360 --> 00:16:51,050
তার মনে আছে সে আমাদের কিসের মধ্যে ঠেলে
দিয়েছিল।

276
00:16:54,080 --> 00:16:56,180
যাই হোক, অন্তত তোমার আর বিবাহিত না।

277
00:16:57,770 --> 00:16:59,500
এটা শুধু তাই।

278
00:16:59,780 --> 00:17:01,890
টেকনিক্যালি, আমরা এখনও বিবাহিত।

279
00:17:02,570 --> 00:17:04,099
যখন পল জেলে গেল,

280
00:17:04,119 --> 00:17:05,520
আমি ডিভোর্স প্রসেস করা শুরু করলাম,

281
00:17:05,579 --> 00:17:07,980
কিন্তু সে কাগজটা স্বাক্ষর করতে অস্বীকার
করল।

282
00:17:08,210 --> 00:17:10,329
শক্তি প্রদর্শন হিসেবে?

283
00:17:10,589 --> 00:17:12,359
আমি সেটা মনে করি না।

284
00:17:12,400 --> 00:17:14,970
তাকে যেসব অন্ধকার তারা করে আমি তার সবগুলো
নিয়ে ভেবেছি,

285
00:17:15,000 --> 00:17:17,119
পল পরিবার ভালোবাসে।

286
00:17:18,010 --> 00:17:20,500
আমার মনে হয় সে ছেড়ে দিতে স্রেফ ভয় পাচ্ছে।

287
00:17:22,030 --> 00:17:24,700
তুমি প্রথম কখন সেটা লক্ষ করেছ?

288
00:17:25,270 --> 00:17:29,880
লোকটার ভেতরের যে অন্ধকারটা তুমি অনুভব
করেছ।

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,650
আমি সব সময় জানতাম সেটা আছে।

290
00:17:32,700 --> 00:17:36,050
আমি কখনই ভাবি নি যে আমার আরও ভালো
কিছু প্রাপ্য

291
00:17:36,750 --> 00:17:38,790
তোমার সাথে পরিচয় হবার আগ পর্যন্ত।

292
00:17:47,490 --> 00:17:50,170
আমারও একটা অন্ধকার দিক আছে।

293
00:17:52,430 --> 00:17:54,500
কি?আমার সেটা আছে।

294
00:17:54,730 --> 00:17:56,770
কোন কারণে আমার সে ব্যাপারে সন্দেহ আছে।

295
00:17:57,240 --> 00:17:59,440
তোমার একটা ভালো মন আছে, ডেক্সটার।

296
00:17:59,580 --> 00:18:02,830
তুমি পলের মত না। তুমি মানুষকে কষ্ট দাও না।

297
00:18:07,910 --> 00:18:09,690
নিরপরাধ মানুষদের।

298
00:18:15,090 --> 00:18:17,600
আমি নিরপরাধ মানুষদের কষ্ট দেই না।

299
00:18:41,150 --> 00:18:44,120
আরে, বন্ধু, বলিং অ্যালি ঐ কর্নারে।

300
00:18:47,940 --> 00:18:50,520
আরে, আমি জেরেমি ডাউন্সকে খুঁজছি।

301
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
জেরেমি?

302
00:18:51,680 --> 00:18:54,450
সে এই জায়গাটা খালি করে দিয়েছে।

303
00:18:55,540 --> 00:18:57,240
মনোযোগ।

304
00:18:57,310 --> 00:18:59,390
আমি জেরেমিকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

305
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
ওহ, বুঝেছি।

306
00:19:04,700 --> 00:19:08,680
দেখ, ম্যান,
আমি এই সব সমকামী ফালতু বিষয়ে নেই,

307
00:19:12,540 --> 00:19:15,030
তো আমার মনে হয় আমি এটা জেরেমির চেয়ে কম
পয়সায় করতে পারব।

308
00:19:15,260 --> 00:19:17,120
দাঁড়াও। জেরেমি কত টাকা নেয়?

309
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
জেরেমি নিজেকে বিক্রি করছে?

310
00:19:19,210 --> 00:19:23,160
মানে, সে সব সময় ব্রোকব্যাক ছেলেদের সাথে
ফ্ল্যামিঙ্গো পার্কে ঘোরে।

311
00:19:23,320 --> 00:19:26,100
মুঠো ভর্তি টাকা নিয়ে ফিরে আসে।

312
00:19:32,660 --> 00:19:36,660
এটা আমি। এখনই নেইল পেরির বাসায় আস।

313
00:19:36,780 --> 00:19:39,380
-তুমি এটা দেখতে চাইবে।
-ডেব, এটা আমার ছুটির দিন।

314
00:19:39,410 --> 00:19:41,150
শুধু এখানে এসে পড়।

315
00:19:41,330 --> 00:19:44,280
আমরা এখনই বরফ-ট্রাক খুনিটার মালামাল খুলতে
যাচ্ছি।

316
00:19:57,080 --> 00:19:59,010
আমি সেটা আশা করি নি।

317
00:20:34,620 --> 00:20:36,070
খুবই জীবনঘনিষ্ট।

318
00:20:48,250 --> 00:20:49,620
আরে, ডেক্স।

319
00:20:49,800 --> 00:20:51,460
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকতে চাইবে।

320
00:20:51,550 --> 00:20:54,000
কিছু একটা এখানে পুতে রাখা হয়েছে। মাসুকা
সারা রাত ধরে খুঁড়েছে।

321
00:20:54,020 --> 00:20:55,480
আমি এটা তোমাকে জানাতে একদমই চাচ্ছি না,
ডেব,

322
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
কিন্তু জান তুমি এখানে ভুল লোকটাকে পেয়েছ,
ঠিক?

323
00:20:58,170 --> 00:21:00,860
বরফ-ট্রাক খুনিটা তার ভিক্টিমদের রক্ত
প্রবাহিত করে বের করে ফেলে,

324
00:21:00,890 --> 00:21:03,440
তাদের শরীর ঠাণ্ডায় জমায়, আর শুধু তারপরই
তাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ কাটে।

325
00:21:03,470 --> 00:21:05,960
এটা পরিষ্কার আর দক্ষ।

326
00:21:06,190 --> 00:21:08,920
অন্য দিকে, নেইল পেরি, রাস্তায় মৃত
প্রাণীদের মৃতদেহ সংরক্ষণ করে।

327
00:21:08,960 --> 00:21:10,910
হ্যাঁ, আর এটা বোঝা গেল যে এটা একটা বাজে
ফ্যান্টাসির বিষয়।

328
00:21:10,940 --> 00:21:12,400
কিন্তু ফ্যান্টাসিগুলো সবগুলোই ভুল!

329
00:21:12,450 --> 00:21:14,050
আমরা যে লোকটাকে খুঁজছি সে

330
00:21:14,080 --> 00:21:15,980
মৃত, নোংরা জিনিসকে জীবন্ত কার্টুনে পরিণত
করে না।

331
00:21:16,090 --> 00:21:18,290
-সে সেটাকে জঘন্য মনে করে।
-তুমি কিভাবে জানলে?

332
00:21:18,940 --> 00:21:20,630
কারণ এটা জঘন্যই।

333
00:21:21,190 --> 00:21:22,720
ডেব, আমাকে বিশ্বাস কর।

334
00:21:22,800 --> 00:21:25,900
নেইল পেরি কোন খুনি না। সে একটা আনাড়ি। সে
একটা সময়ের অপচয়।

335
00:21:25,930 --> 00:21:28,900
যে লোকটাকে আমরা খুঁজছি সে তার প্রথম দিকের
ফ্যান্টাসিগুলো পশু-পাখির উপর চালিয়েছে,

336
00:21:28,920 --> 00:21:30,550
সে সেগুলোকে পুতে ফেলেছে, তাদের প্রদর্শন
করে নি।

337
00:21:30,580 --> 00:21:33,710
আর একটা আগের মানুষ হত্যার বিষয়ে কী? সেটাও
কি পুতে ফেলত?

338
00:21:34,020 --> 00:21:36,330
-অবশ্যই। খুব সম্ভবত।
-তাহলে ঘুরে দাঁড়াও।

339
00:21:37,050 --> 00:21:38,630
তুমি বলছিলে?

340
00:21:40,220 --> 00:21:42,330
এটা দেখে মনে হচ্ছে একটা
প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।

341
00:21:43,100 --> 00:21:45,450
কোন ধারনা আছে দেহ নামিয়ে দেয়া হয়েছে?

342
00:21:45,630 --> 00:21:47,230
পচনের ভিত্তিতে বলা যায়,

343
00:21:47,270 --> 00:21:49,570
সে প্রায় তিন বছর আগে মারা গেছে।

344
00:21:49,710 --> 00:21:51,410
আমরা আরও কিছু জানতে পারব ময়নাতদন্তের পর।

345
00:21:51,440 --> 00:21:53,770
কি ঘটেছিল তার প্রত্যঙ্গগুলোর?
তারা কি পচে খশে গেছে?

346
00:21:54,320 --> 00:21:57,380
না। তারা পরিষ্কার ভাবে কাটা।

347
00:21:57,520 --> 00:21:59,490
কিন্তু সে পুরো শরীরটা কাটে নি।

348
00:21:59,950 --> 00:22:02,070
এটা পেরির প্রথম খুন হতে পারে,

349
00:22:02,100 --> 00:22:04,080
যেন সে গবেষণা করছিল।

350
00:22:04,580 --> 00:22:07,030
তুমিই এক্সপার্ট, ডেক্স। তোমার কী মনে হয়?

351
00:22:08,830 --> 00:22:11,220
অবশ্যই। শুনে ভালো মনে হচ্ছে।

352
00:22:11,350 --> 00:22:13,470
আসলে এটা শুনে একেবারেই বাজে শোনাচ্ছে।

353
00:22:18,440 --> 00:22:21,070
এটা কি আসলেই সম্ভব যে মাস্টার এখন দৌড়ের
উপর আছে?

354
00:22:22,190 --> 00:22:23,910
আর তার চেয়েও বেদনাদায়ক,

355
00:22:24,050 --> 00:22:26,120
সে কি একটা ডবল-ওয়াইডে থাকে?

356
00:22:27,950 --> 00:22:30,390
গ্রাভিট্রনটা খুব দ্রুত চলে, মা।

357
00:22:30,530 --> 00:22:33,120
আমার বাবা আমাকে এতে তিন বার নিয়েছে।

358
00:22:33,350 --> 00:22:34,870
ওয়াও। তাই নাকি?

359
00:22:36,860 --> 00:22:39,490
ঠিক আছে, আমি তোমাদের কিছু ফল কেটে দিচ্ছি।

360
00:22:39,700 --> 00:22:42,260
অ্যাস্টর যাবে না। সে ভয় পেয়েছে।

361
00:22:42,450 --> 00:22:45,310
তাতে কি? আমি দ্রুত বাহন পছন্দ করি না।

362
00:22:50,170 --> 00:22:51,760
হ্যালো?

363
00:22:53,940 --> 00:22:56,840
-ডোনাট কে চায়?
-আমি চাই।

364
00:22:56,870 --> 00:22:58,800
পল, তোমার যখন খুশি তখনই তুমি এখানে চলে
আসতে পারবে না।

365
00:22:58,850 --> 00:23:00,300
তুমি আর এখানে থাকছ না।

366
00:23:01,360 --> 00:23:04,180
দুঃখিত। পুরনো অভ্যাস।

367
00:23:04,320 --> 00:23:06,430
আমি পরের বার কলিং বেল বাজাব।

368
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
আমি তোমার জন্য এগুলো এনেছি।

369
00:23:15,400 --> 00:23:20,150
ঠিক আছে। আমি ওগুলো নিচ্ছি... কিছুটা।

370
00:23:20,340 --> 00:23:22,070
বাবা, আমি কি একটা ডোনাট পেতে পারি?

371
00:23:22,210 --> 00:23:23,850
তুমি এটা পেয়ে গেছ, বন্ধু। আসছি।

372
00:23:23,900 --> 00:23:25,920
কী, এখন তুমি আমাকে একটা খারাপ লোক হতে
বাধ্য করছ?

373
00:23:26,010 --> 00:23:27,700
তারা এখনো নাস্তা করে নি!

374
00:23:29,160 --> 00:23:32,410
তুমি জান কী?কিডলেট, আমার দোষ। সেটার জন্য
দুঃখিত।

375
00:23:32,590 --> 00:23:34,440
এই ডোনাটগুলো স্কুল থেকে ফেরার পরে খাবে।

376
00:23:34,480 --> 00:23:37,260
কিন্তু কি বলব জান? আমি কিছু ডিম আর
প্যানকেক তৈরি করতে পারি।

377
00:23:37,300 --> 00:23:40,110
-পল!
-খুব অল্প সিরাপ, কথা দিচ্ছি।

378
00:23:40,150 --> 00:23:42,410
আর মাংস। তুমি মাংস চাও?

379
00:23:42,510 --> 00:23:43,840
আমি মাংস পছন্দ করি।

380
00:23:43,870 --> 00:23:48,030
আমি আমার পায়ের মাংস পছন্দ করি। এটা সত্যই
নরম।

381
00:23:48,050 --> 00:23:48,980
পল।

382
00:23:50,480 --> 00:23:52,400
তুমি আর এটা করতে পার না, পল।

383
00:23:52,450 --> 00:23:54,380
কী?! কী?!

384
00:23:54,600 --> 00:23:56,270
আমাকে বাচ্চাদের বড় করতে সাহায্য করা?!

385
00:23:56,670 --> 00:23:59,490
হ্যাঁ, আমি পারি। এটা আমার কাজ।

386
00:24:01,860 --> 00:24:03,690
ঠিক আছে, দেখো।

387
00:24:05,060 --> 00:24:07,100
এমন কী আমি এটা বুঝতেও শুরু করেছি

388
00:24:07,350 --> 00:24:09,190
যে এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন ছিল, রিটা,

389
00:24:09,280 --> 00:24:11,650
একটা সিঙ্গেল মা হওয়া, ওকে?

390
00:24:13,130 --> 00:24:14,740
আর সে জন্য, আমি

391
00:24:15,150 --> 00:24:16,860
আমি চিরদিন দুঃখ পাব।

392
00:24:18,410 --> 00:24:20,140
আমি তোমাকে হতাশ করছি।

393
00:24:21,550 --> 00:24:23,440
আমি সবাইকে আশাহত করেছি।

394
00:24:28,050 --> 00:24:31,390
কিন্তু আমি যদি শুধু একটা ফ্রাইং প্যান
খুঁজে পাই।

395
00:24:31,570 --> 00:24:35,150
অ্যাস্টর... আমাকে একটা ফ্রাইং প্যান খুঁজতে
সাহায্য করবে?

396
00:24:42,980 --> 00:24:45,280
আমরা নেইল পেরির একটা প্রোফাইল পেয়েছি।

397
00:24:45,420 --> 00:24:46,920
সে একটা কম্পিউটার এক্সপার্ট।

398
00:24:47,010 --> 00:24:48,490
আই,কিউ, চার্টের বাইরে।

399
00:24:48,520 --> 00:24:50,200
সে একাকী বাস করে, অতীত কোন নজির নেই।

400
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
তার বাবা চলে যায় যখন তার বয়স ছিল ছয় বছর।

401
00:24:52,030 --> 00:24:54,110
তার মা ছিল মদ্যপ, আর অত্যাচারী,

402
00:24:54,170 --> 00:24:56,320
আর সম্ভবত তার প্রথম শিকার।

403
00:24:57,010 --> 00:24:58,550
রবার্ট পেরি।

404
00:24:58,780 --> 00:25:01,490
ডেন্টাল রেকর্ড বলছে সেই ছিল তার বাসার
পেছনে মাটির নিচে।

405
00:25:01,530 --> 00:25:03,150
এখন, নেইল তার মৃত্যুটা গোপনে রেখেছে

406
00:25:03,180 --> 00:25:04,870
তার সোশ্যাল সিকিউরিটি চেকগুলো ক্যাশ করার
মাধ্যমে

407
00:25:04,900 --> 00:25:06,470
গত দুবছর যাবত কিন্তু,

408
00:25:06,500 --> 00:25:08,280
সে তাকে টাকার জন্য খুন করে নি।

409
00:25:08,300 --> 00:25:09,990
মরগান?

410
00:25:10,260 --> 00:25:12,000
আমাদের মনে হয় সে মুক্তি চাচ্ছিল।

411
00:25:12,130 --> 00:25:14,110
রবার্টা পেরি তার ছেলের জীবন চালাত,

412
00:25:14,290 --> 00:25:16,070
তাকে নিয়ন্ত্রণ করত, শৈশবে তাকে মারত।

413
00:25:16,210 --> 00:25:18,150
আমাদের মনে হয় সে বছরের পর বছর ধরে তাকে
খুন করার স্বপ্ন দেখছিল।

414
00:25:18,180 --> 00:25:20,070
আমি এই মাত্র পেরির মোবাইল ফোন
দাতার সাথে কথা বললাম।

415
00:25:20,100 --> 00:25:21,510
তারা কি তার অবস্থান বের করতে পারবে?

416
00:25:21,540 --> 00:25:23,350
কোন সিগন্যাল নেই... সে হয়ত তার ফোন বন্ধ
করে রেখেছে।

417
00:25:23,390 --> 00:25:25,690
কিন্তু, রেকর্ড অনুযায়ী, সে এটা ব্যবহার
করেছে

418
00:25:25,740 --> 00:25:26,810
কয়েকটা রাতে

419
00:25:27,070 --> 00:25:28,580
যেগুলোতে বরফ-ট্রাক ভিক্টিমদের নেয়া হয়েছিল।

420
00:25:28,610 --> 00:25:29,500
সে কাকে ফোন করেছিল?

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
বেশির ভাগই ভয়েস মেইলে, মেসেজ চেক করার
জন্য।

422
00:25:31,400 --> 00:25:33,490
ভেরাইজন অবস্থানগুলো বের করেছে।

423
00:25:33,660 --> 00:25:35,440
সব কলগুলো একই জায়গা থেকে এসেছিল...

424
00:25:35,440 --> 00:25:37,744
সাউথওয়েস্টের ৮ম স্ট্রিটের একটা
ছয়-ব্লক এলাকা।

425
00:25:37,829 --> 00:25:39,020
দ্যা টামিয়ামি ট্রেল।

426
00:25:39,060 --> 00:25:40,990
এই যায়গাটা অনেকগুলো পতিতাবৃত্তির হোটেলে
পূর্ণ।

427
00:25:41,020 --> 00:25:42,780
এটা বেশ্যাদের আনন্দ শিকারের জায়গার মত।

428
00:25:42,810 --> 00:25:45,810
একটা ভালো সম্ভাবনা আছে যে সেখানেই সে তার
ভিক্টিমদের খুন করে।

429
00:25:45,810 --> 00:25:47,590
আবারও এলাকাটা ঘেঁটে
দেখা যাক অগ্রগতির জন্য।

430
00:25:47,630 --> 00:25:49,520
এখন যেহেতু আমরা লোকটার ছবি পেয়েছি,

431
00:25:49,550 --> 00:25:51,910
হয়ত আমরা এমন কাউকে খুঁজে পাব যে আসলেই
তাকে দেখেছে।

432
00:25:52,040 --> 00:25:53,500
চলো যাই।

433
00:25:54,690 --> 00:25:56,660
তোমাকে তা মত দেখতে লাগছে।

434
00:25:57,210 --> 00:25:59,530
তোমার বাসায় একটু থেমে যেতে চাও, তোমার
পরিবারের সাথে উঠতে চাও?

435
00:25:59,560 --> 00:26:01,110
আমি বরং তোমার ভাইয়ের সাথে উঠবো।

436
00:26:01,140 --> 00:26:03,300
তার প্রবৃত্তি এই বিষয়গুলোতে খুবই তীক্ষ্ণ।

437
00:26:03,340 --> 00:26:05,580
হ্যাঁ, আজকে না। সে আমাদের প্রদর্শনে খুবই
বিরক্ত।

438
00:26:05,600 --> 00:26:07,220
তার ডে-অফটা দরকার।

439
00:26:08,780 --> 00:26:10,560
আমি যখন প্রথম তার কাজ দেখি,

440
00:26:10,590 --> 00:26:12,510
আমার নিজেকে একটা স্প্যানিশ অভিযাত্রীর মত
মনে হচ্ছিল

441
00:26:12,540 --> 00:26:14,920
যে নতুন বিশ্বে কেবল পা রেখেছে।

442
00:26:15,230 --> 00:26:17,350
ভিক্টিমদের কোন রক্ত নেই,

443
00:26:17,410 --> 00:26:19,490
কোন বিক্ষিপ্ত রক্ত নেই, কোন দাগ নেই।

444
00:26:20,860 --> 00:26:22,880
ডেব তার ব্যাপারে ভুল বলছে।

445
00:26:23,480 --> 00:26:26,300
ঠিক আছে। আমি ভুল করেছি।

446
00:26:26,580 --> 00:26:29,870
আসলে আমি একটা এখন ঠিক করব।

447
00:26:31,650 --> 00:26:33,440
জেরেমি ডাউন্স।

448
00:26:35,840 --> 00:26:37,480
আরে, তোমার সঙ্গী লাগবে?

449
00:26:37,710 --> 00:26:39,820
শুধু সামনে তাকিয়ে হাঁটতে থাক।

450
00:26:41,040 --> 00:26:43,900
লেকের ধারে কিছু ম্যানগ্রোভ আছে, আমরা
সেখানে যেতে পারি।

451
00:26:43,930 --> 00:26:45,420
এটা খুবই জনবহুল।

452
00:26:45,530 --> 00:26:46,910
আমার গাড়িটা পার্কিং লটে আছে।

453
00:26:47,380 --> 00:26:50,480
-তোমার জানলাগুলো কি কালো কাচের?
-আমি বলেছি, "চোখ সামনে"।

454
00:26:53,490 --> 00:26:55,030
কী হয়েছে?

455
00:26:59,930 --> 00:27:01,620
ধুর। ধুর!

456
00:27:01,970 --> 00:27:04,050
আমার পথ থেকে দূরে সরে যাও!

457
00:27:05,020 --> 00:27:07,510
শান্ত হও, জেরেমি! ঠিক সেখানেই থাকো!

458
00:27:07,690 --> 00:27:10,140
তাকে নামিয়ে নাও! তাকে নামিয়ে নাও!

459
00:27:11,660 --> 00:27:14,860
হাতটা পেছনে নাও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

460
00:27:28,150 --> 00:27:30,410
মিয়ামি মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। আমরা কি
এক মিনিট সময় পেতে পারি?

461
00:27:30,480 --> 00:27:31,500
হ্যাঁ।

462
00:27:31,580 --> 00:27:34,310
-এই লোকটাকে পরিচিত মনে হচ্ছে?
-আমি জানি না।

463
00:27:34,580 --> 00:27:35,940
তারা আসে। তারা যায়।

464
00:27:36,220 --> 00:27:38,760
বুঝতে পেরেছ? তারা "আসে"।

465
00:27:38,840 --> 00:27:41,750
দেখ, এই পেভমেন্টে আঘাত করার কারণে আমার
পা ব্যথা করছে।

466
00:27:41,780 --> 00:27:43,350
তোমার মনে হয় তুমি আমাদের সাহায্য করতে পার?

467
00:27:43,400 --> 00:27:45,020
তোমার নাম কী?

468
00:27:45,300 --> 00:27:48,120
ল্যালিনা কনসালও গার্সিয়া গোমেজ।

469
00:27:51,420 --> 00:27:53,090
ল্যালিনা

470
00:27:53,460 --> 00:27:56,260
তুমি ঐ লোকটার ব্যাপারে শুনেছ যাকে
বরফ-ট্রাক খুনি বলা হয়?

471
00:27:56,300 --> 00:27:57,650
হ্যাঁ।

472
00:27:57,680 --> 00:27:59,050
এটা সে হতে পারে।

473
00:27:59,090 --> 00:28:01,110
তাহলে আবার চেষ্টা করা যাক।

474
00:28:01,340 --> 00:28:03,540
তুমি কি একে দেখছ?

475
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
সে একজন নিয়মিত।

476
00:28:06,860 --> 00:28:08,700
মাসের জন্য রুম ভাড়া নেয়... নগতে।

477
00:28:08,740 --> 00:28:10,020
শেষবার কবে সে এসেছিল?

478
00:28:10,040 --> 00:28:12,710
সে এখন এখানে আছে। সে আজ সকালে একটা মেয়েকে
রুমে নিয়েছে।

479
00:28:12,750 --> 00:28:14,160
একটা পেশাদার মেয়ে? একটা বেশ্যা?

480
00:28:14,180 --> 00:28:16,400
-তার সব অতিথিরাই বে...
-তার রুম নাম্বারটা কী?

481
00:28:16,450 --> 00:28:18,050
২০। সে একটা মাস্টার।

482
00:28:18,080 --> 00:28:20,410
ব্যাকআপের জন্য কল কর। আশা কর যেন এই মেয়েটা
এখনো বেঁচে থাকে।

483
00:28:21,500 --> 00:28:22,950
আমরা কি কৌশলগত কারণে অপেক্ষা করব?

484
00:28:23,000 --> 00:28:24,920
একটা সম্ভাব্য ভিক্টিম থাকার কারণে সেটা
সম্ভব হচ্ছে না।

485
00:28:40,460 --> 00:28:41,350
ক্লিয়ার।

486
00:28:42,040 --> 00:28:44,810
এটা ঠিক আছে। আমরা এখানে আছি।
তুমি নিরাপদ।

487
00:28:47,860 --> 00:28:51,530
প্লিজ আমাকে বের করে নাও... জলদি...
তার ফেরত আসার আগেই!

488
00:28:51,720 --> 00:28:53,660
-কোথায় সে?
-দয়া করে, আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই!

489
00:28:53,690 --> 00:28:54,950
সে কোথায় যাচ্ছিল?

490
00:28:55,190 --> 00:28:57,570
মদের দোকানে। সে বলেছিল সে এখনই ফিরে আসবে।

491
00:29:01,080 --> 00:29:02,200
কী?

492
00:29:06,390 --> 00:29:08,470
আরে, ডোকস কোথায়? সে আমাকে পেজারে মেসেজ
দিয়েছে।

493
00:29:08,510 --> 00:29:10,400
আমাদের ঐ অ্যালিতে নিহত ছেলেটার ব্যাপারে
তোমার রিপোর্ট চাই।

494
00:29:10,430 --> 00:29:11,600
কিন্তু আজ আমার ছুটির দিন!

495
00:29:11,780 --> 00:29:14,420
আমি শুধু ডন শুলার বিখ্যাত গলফ কোর্সে
যাচ্ছি!

496
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
তুমি কি তোমার রিপোর্টটা তৈরি করেছ না কি
না?

497
00:29:16,320 --> 00:29:17,820
হ্যাঁ, এটা আমার ল্যাবে আছে।

498
00:29:17,870 --> 00:29:19,100
অপেক্ষা কর।

499
00:29:19,570 --> 00:29:21,440
আমি তোমার উপর নজর রাখছি।

500
00:29:24,140 --> 00:29:25,430
এক্সকিউজ মি?

501
00:29:25,660 --> 00:29:28,310
তুমি উন্মাদ অ্যালির ছুরিবাজ সম্পর্কে

502
00:29:28,380 --> 00:29:29,410
তুমি ঠিক ছিলে।

503
00:29:29,600 --> 00:29:32,300
তুমি বলেছিলে খুটার আগের অভিজ্ঞতা ছিল।
তার তা ছিল।

504
00:29:34,180 --> 00:29:35,290
সত্যি?

505
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
মাসুকা অ্যালি থেকে একটা প্রিন্ট বের করেছে

506
00:29:36,820 --> 00:29:38,540
যেটা কিশোর সংশোধনাগারের একটা ছেলের সাথে
মিলে যায়।

507
00:29:38,570 --> 00:29:41,820
পাঁচ বছর আগে একজনকে খুন করেছিল। একই রকম
ছুরির কৌশলে।

508
00:29:42,300 --> 00:29:44,820
আমরা এই মাত্র তাকে ফ্ল্যামিঙ্গো পার্কে
ধরেছি।

509
00:29:45,380 --> 00:29:46,840
-দারুণ কাজ, সার্জেন্ট।
-হ্যাঁ।

510
00:29:47,020 --> 00:29:49,260
তোমার প্রবৃত্তি একদম জায়গা-মত ছিল।

511
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
সেগুলো সব সময় জায়গা মতই থাকে যখন খুনিদের
ব্যাপারটা আসে।

512
00:29:51,170 --> 00:29:52,440
কেন এমন হয়?

513
00:29:53,990 --> 00:29:56,070
আমি শুধু গিয়ে রিপোর্টটা নেব।

514
00:29:56,390 --> 00:29:58,410
আমি তোমাকে দেখছি।

515
00:30:12,410 --> 00:30:13,530
আমাকে মিস করছ?

516
00:30:13,760 --> 00:30:16,870
পুলিশ। মাটিতে। ধীরে ধীরে নিচু হও।

517
00:30:21,750 --> 00:30:24,340
"এখন দিনটা শেষ হয়ে গেছে

518
00:30:24,420 --> 00:30:26,250
"রাত ঘনিয়ে আসছে"

519
00:30:26,300 --> 00:30:27,610
নিচু হও!

520
00:30:27,650 --> 00:30:30,830
"সন্ধ্যার ছায়া

521
00:30:30,870 --> 00:30:33,360
"আকাশ জুড়ে লুকোচুরি খেলছে"

522
00:30:33,400 --> 00:30:34,940
আমি বললাম নিচু হও!

523
00:30:34,980 --> 00:30:37,530
"এখন অন্ধকার জড়ো হচ্ছে"

524
00:30:37,550 --> 00:30:38,570
মাথা নিচে... চল যাই!

525
00:30:38,730 --> 00:30:41,400
"তারা উঁকি দিতে শুরু করেছে

526
00:30:41,440 --> 00:30:45,130
"পাখি এবং পশু আর ফুলগুলো

527
00:30:45,160 --> 00:30:48,880
"শীঘ্রই ঘুমিয়ে পরবে"।

528
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
আমরা তাকে নিরাপদে নেব।

529
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
তোমার আর কি চাই প্রস্তুতিতে?

530
00:30:55,465 --> 00:30:56,865
গামি ভাল্লুক।

531
00:30:56,950 --> 00:30:58,500
তোমরা দুজন এটাকে কিভাবে খেতে চাও,

532
00:30:58,540 --> 00:30:59,990
এটাকে টোস্টের উপর ছড়িয়ে দিতে চাও?

533
00:31:00,220 --> 00:31:02,240
আমি এর মধ্যেই এতে টোস্ট দিয়েছি।

534
00:31:03,020 --> 00:31:04,810
এটাও তাই করেছে।

535
00:31:06,420 --> 00:31:08,470
ম্যাস করতে থাক। আমি দরজাটা দেখছি।

536
00:31:12,270 --> 00:31:14,680
আরে, এই যে, বিশাল দেহী।

537
00:31:15,690 --> 00:31:17,700
ডেক্সটার, ঠিক?

538
00:31:17,930 --> 00:31:19,850
পল, হাই। রিটা, এখানে নেই।

539
00:31:19,990 --> 00:31:22,720
ওহ, ঠিক আছে। আমি আসলে এখানে
বাচ্চাদের জন্য এসেছি।

540
00:31:22,770 --> 00:31:25,630
আমি আসলে তাদের আমার বুটিটা দিয়ে অবাক করে
দিতে চাই।

541
00:31:25,810 --> 00:31:28,250
এই বুটিটা।

542
00:31:29,590 --> 00:31:31,150
এটা একটু আজব।

543
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
আমি শঙ্কিত আমি স্বচ্ছন্দ বোধ করছি না

544
00:31:32,880 --> 00:31:35,100
রিটা এখানে না থাকা অবস্থায় তোমাকে ভেতরে
ঢুকতে দিতে।

545
00:31:36,700 --> 00:31:39,470
তুমি আসলে কে, মানে, বেবিসিটার?

546
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
আমি এখন বাচ্চাদের দেখে রাখছি,

547
00:31:40,980 --> 00:31:43,190
তো আমাকে নিশ্চয়ই সেটা একটা
বেবিসিটারে পরিণত করে।

548
00:31:48,220 --> 00:31:50,590
তুমি কি আমার স্ত্রীর সাথে শুচ্ছ?

549
00:31:51,120 --> 00:31:52,900
আমি রিটাকে জানাব যে তুমি যাওয়ার পথে এখানে
থেমেছিলে।

550
00:31:52,930 --> 00:31:55,520
অথবা আমি শুধু হেঁটে ঢুকে যেতে
পারি। আমার বাসা।

551
00:31:56,060 --> 00:31:58,960
আমি এই বাসাটার মালিক। আমি বাজি ধরে বলতে
পারি সে তোমাকে সেটা বলে নি, তাই না?

552
00:31:59,020 --> 00:32:01,660
বাড়ি মালিকের বিষয়গুলো মার মাথার অনেক উপর
দিয়ে যায়।

553
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
আমার হয়ত শুধু পুলিশ ডাকতে হবে,

554
00:32:03,240 --> 00:32:05,690
তাদের এটা সামলাতে দিতে হবে।

555
00:32:16,270 --> 00:32:17,960
তাই না?

556
00:32:18,690 --> 00:32:19,930
হ্যাঁ।

557
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
হ্যাঁ, তুমি কেন

558
00:32:22,860 --> 00:32:25,920
এই উপহারগুলো আমার ছোট্ট সোনার টুকরাগুলোকে
দিচ্ছ না,

559
00:32:25,920 --> 00:32:28,220
রিটাকে বলবে সে আমকে মোটর কোর্টে পাবে?

560
00:32:28,360 --> 00:32:29,340
ঠিক আছে।

561
00:32:31,250 --> 00:32:34,470
হতে পারে সে একটা উন্মত্ত স্ত্রী
নির্যাতনকারী আহাম্মক,

562
00:32:34,700 --> 00:32:37,430
কিন্তু সে তার বাচ্চাদের ছেড়ে দিতে
রাজি না।

563
00:32:38,750 --> 00:32:40,910
আমি জানি না এটা একটা ভালো জিনিস কি না।

564
00:32:48,570 --> 00:32:50,170
তাকে ভেতরে নাও। আমি আসছি।

565
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
তুমি এটা পেয়েছ।

566
00:32:52,420 --> 00:32:57,150
অভিনন্দন। মাত্র নামিয়েছি

567
00:32:57,180 --> 00:32:58,170
জঘন্য "এ"।

568
00:32:58,200 --> 00:32:59,850
সে এখন বুকিং-এ আছে।

569
00:33:02,360 --> 00:33:04,250
এটা খুবই খারাপ হয়েছে যে তুমি এটার অংশ ছিলে
না।

570
00:33:04,280 --> 00:33:06,640
মানে, তুমি আর আমি এটার পথ খুঁজে
বের করেছিলাম, তাই না?

571
00:33:06,900 --> 00:33:09,680
আমি ভালো আছি। আমার কাছে আমার নিজের ভিলেনটা
আছে।

572
00:33:11,230 --> 00:33:13,780
শোন, আমি এই মাত্র টনি টুচির কাছ থেকে একটা
মেসেজ পেয়েছি।

573
00:33:13,800 --> 00:33:16,590
আমাদের প্রিয় হাসি-খুশি অঙ্গহানি হওয়া লোকটা
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে।

574
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
-আজ রাতে একটা পার্টি আছে।
-না, ধন্যবাদ।

575
00:33:19,070 --> 00:33:20,600
কিন্তু আমিও যেতে চাই না।

576
00:33:20,620 --> 00:33:21,940
লোকটা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারিয়েছে,

577
00:33:21,980 --> 00:33:23,500
আর আমাদের তাকে বলতে হবে যে আমরা লোকটাকে
ধরেছি।

578
00:33:23,500 --> 00:33:26,760
-আসো, আর কী চলছে?
-তুমি কি জানতে চাও না?

579
00:33:27,360 --> 00:33:29,010
সেখানে বেশ্যা থাকবে।

580
00:33:30,070 --> 00:33:34,120
ঠিক আছে। ঠিক আছে, মিস্টার অভিমানী মুখ।
এটা তোমার মত করে নাও।

581
00:33:35,860 --> 00:33:37,450
সে কী তোমাকে হুমকি দিয়েছে?

582
00:33:38,370 --> 00:33:39,530
না।

583
00:33:39,720 --> 00:33:42,780
সেরকম কিছুই না। সে শুধু তার এলাকা তৈরি
করছিল।

584
00:33:43,470 --> 00:33:45,300
জঘন্য হারামি!

585
00:33:45,670 --> 00:33:48,110
শুধু তোমার মুখেই এই শব্দগুলো কিউট লাগে।

586
00:33:48,900 --> 00:33:49,930
থামো।

587
00:33:53,770 --> 00:33:56,750
পল বলল সে এই বাড়ির মালিক।
এটা কি সত্য?

588
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এটা তার ছিল আমাদের দেখা হবার
আগে।

589
00:34:00,860 --> 00:34:02,970
আমার মনে হয় এটা সে ড্রাগ বিক্রি করে
পেয়েছিল।

590
00:34:05,970 --> 00:34:07,650
ডেক্স, আমি কী করব?

591
00:34:07,750 --> 00:34:09,810
আমি একটা ডিভোর্স নেবার মাধ্যমে শুরু করব।

592
00:34:10,159 --> 00:34:11,719
ঈশ্বর, এটা এত বড় একটা ঝামেলা,

593
00:34:11,800 --> 00:34:13,610
আর আমি তোমাকে এটা মধ্যে জড়িয়ে ফেলেছি।

594
00:34:15,909 --> 00:34:17,570
ঐ যে, ঐ যে ।

595
00:34:18,989 --> 00:34:21,949
আমি শুধু চাই... আমি শুধু চাই সে যেন চলে
যায়।

596
00:34:22,130 --> 00:34:25,290
সে কেন চলে যায় না আর চিরদিনের জন্য
উধাও হয়ে যায় না?

597
00:34:25,889 --> 00:34:27,530
সে এটা করতে পারে ...

598
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
খুব সহজেই।

599
00:35:05,060 --> 00:35:07,550
ওহ, শিট। ধুর।

600
00:35:10,800 --> 00:35:12,250
আমাদের... আমাদের কথা বলা উচিত।

601
00:35:12,280 --> 00:35:13,370
হ্যাঁ।

602
00:35:13,510 --> 00:35:16,560
আমাকে শুধু মেঝে থেকে আমার হৃদয়টা তুলে নিতে
দাও।

603
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
ধুর ছাই, রিটা।

604
00:35:20,070 --> 00:35:21,620
ভেতরে আসো।

605
00:35:21,840 --> 00:35:25,330
না! না, আমি ঠিক আছি এখানে।

606
00:35:25,510 --> 00:35:26,960
ওহ, ভেতরে আস।

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,210
এরকম কর না। ভেতরে আস।

608
00:35:29,400 --> 00:35:31,560
আমি কুলারে একটা সিক্স প্যাক ঠাণ্ডা করছি।

609
00:35:31,720 --> 00:35:34,500
না। আর না।

610
00:35:36,470 --> 00:35:37,680
কী?

611
00:35:37,860 --> 00:35:40,360
এই বাসায় আর কোন সারপ্রাইজ ভিজিট না,

612
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
আমার বন্ধুদের আর ভয় দেখান না, আর বিশেষত

613
00:35:43,460 --> 00:35:45,000
আর ডিজনি বাবা সাজা না।

614
00:35:45,020 --> 00:35:47,320
তুমি তোমার বাবা হওয়ার অধিকার হারিয়েছ

615
00:35:47,360 --> 00:35:49,230
যখন তুমি তোমার বাচ্চার মাকে মেরেছ।

616
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
তুমি অ্যাস্টর আর কোডির সাথে সময় কাটাতে
চাও,

617
00:35:52,310 --> 00:35:54,010
তোমার সেটার জন্য কাজ করতে হবে।

618
00:35:54,040 --> 00:35:56,000
ওয়াহ, ওয়াহ, বেবি, আমি কি এখানে একটা কথা
বলতে পারি?

619
00:35:56,050 --> 00:35:57,200
না।

620
00:35:58,780 --> 00:36:00,540
ডিভোর্স পেপার।

621
00:36:00,570 --> 00:36:02,740
তুমি যেগুলো জেলে সই করতে অস্বীকার করেছিলে।

622
00:36:02,770 --> 00:36:04,260
এখন এগুলো স্বাক্ষর কর,

623
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
আর আমি সপ্তাহে দুবার তত্ত্বাবধানে দেখা
করার সুযোগ দেব।

624
00:36:06,810 --> 00:36:13,610
আমাকে দেখাও যে তুমি সেটা ছয় মাস ধরে করতে
পার, আর তাহলে হয়ত...

625
00:36:13,750 --> 00:36:15,860
এটা কোন ধরনের রসিকতা, রিটা?

626
00:36:16,650 --> 00:36:20,600
তোমার কি মনে হয় তুমি সত্যই আমাকে নিরস্ত
করতে বাধ্য করতে পারবে?

627
00:36:21,480 --> 00:36:25,760
না, আমি পারব না। কিন্তু আমি আর কী করতে
পারি, পল?

628
00:36:25,950 --> 00:36:28,050
একজন বিচারক আমাকে অধিকার দিয়েছেন।

629
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
আমি এখন নিয়ন্ত্রণে আছি,

630
00:36:29,920 --> 00:36:33,490
আর আমার ক্ষমতা আছে তোমাকে বাচ্চাদের সাথে
আর দেখা করতে না দেয়ার

631
00:36:33,520 --> 00:36:35,740
যদি না তুমি ঠিক তাই কর যেমনটা আমি তোমাকে
বলছি।

632
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
ওয়াও, তুমি যখন রেগে যাও তখন বেশ ভালো থাক।

633
00:36:41,420 --> 00:36:43,110
আমি তোমার এই নতুন রূপটাকে ভালোবাসি।

634
00:36:43,570 --> 00:36:46,670
আমি করি। তুমি আমাকে শাস্তি দিতে পার।

635
00:36:46,810 --> 00:36:49,020
আমার সেটা প্রাপ্য। আরে... দেখ।

636
00:36:49,100 --> 00:36:50,420
রিটা,

637
00:36:50,640 --> 00:36:52,100
আমি একটা বদলে যাওয়া মানুষ।

638
00:36:52,220 --> 00:36:55,170
ঈশ্বরের কসম, আমি এটা তোমার কাছে প্রমাণ
করব।

639
00:36:59,490 --> 00:37:01,220
ঠিক আছে। ঐ যে সে এখানে।

640
00:37:03,980 --> 00:37:06,230
কেউ কি কোন পপকর্ন এনেছে?

641
00:37:10,530 --> 00:37:11,890
তুমি তাকে ধরে ফেলেছ।

642
00:37:15,350 --> 00:37:17,040
তাদের দুজনকেই।

643
00:37:18,650 --> 00:37:21,410
-পেরির উকিল কোথায়?
-সে অধিকারটা তুলে নিয়েছে।

644
00:37:21,440 --> 00:37:23,450
আমি কোন কথাই শুনতে পারছি না। রিমোটটা
কার কাছে?

645
00:37:25,690 --> 00:37:27,300
তারা হলো...

646
00:37:27,550 --> 00:37:30,110
আমার দুই...সহকর্মী...

647
00:37:31,570 --> 00:37:33,690
...টেকনিক্যালি বললে।

648
00:37:34,760 --> 00:37:37,290
আশাব্যঞ্জক ভাবে, তাদের একজন একটা প্রতারক।

649
00:37:37,380 --> 00:37:40,500
...তুমি এটা ধারণা করছ যে। তো তুমি ধারণা
করেছ যে আমি তাদের খুন করেছি।

650
00:37:40,520 --> 00:37:42,970
তুমি যা চাও তাই ধারণা করতে পার।

651
00:37:43,070 --> 00:37:44,690
কর্মীটা

652
00:37:44,750 --> 00:37:49,230
শুধু একটা কল্পনা যা যুক্ত হয়েছে
কর্মটায়... কর্মটায়।

653
00:37:50,890 --> 00:37:53,050
কর্মটাই সব কিছু।

654
00:37:56,060 --> 00:37:58,450
অন্তত আমি আশা করি যেন সে একটা প্রতারক হয়।

655
00:38:01,830 --> 00:38:03,870
এটা আমার নতুন হাতের জন্য।

656
00:38:04,180 --> 00:38:06,360
কেউ বলে সাহস

657
00:38:06,370 --> 00:38:08,920
হলো শুধু এটা জানা যে তুমি ভয় পাচ্ছ।

658
00:38:08,970 --> 00:38:10,770
কিন্তু আমি অনেকগুলো অঙ্গহানির শিকার রোগীর
সাথে কাজ করেছি,

659
00:38:10,790 --> 00:38:11,920
আর আমার অবশ্যই বলতে হবে

660
00:38:13,250 --> 00:38:14,690
আমার মনে হয় না টনি জানত যে সে ভীত
ছিল।

661
00:38:15,000 --> 00:38:17,740
এটা আস্ত পাগলটার জন্য।

662
00:38:18,100 --> 00:38:20,550
আমার ক্ষুণ্ণ হয়ে যাওয়া শরীরে চুমু দাও।

663
00:38:21,690 --> 00:38:23,630
এখন মূল অনুষ্ঠানের জন্য।

664
00:38:23,700 --> 00:38:25,520
মেডিকেল গাঁজা?

665
00:38:25,740 --> 00:38:27,390
তুমি চাইলে।

666
00:38:28,370 --> 00:38:31,010
তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে, রুডি?

667
00:38:33,850 --> 00:38:37,780
এই জিনিসটা দেখ। অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক
মেশিন।

668
00:38:37,830 --> 00:38:39,740
কিন্তু পুরটাই পুরুষ, বেবি।

669
00:38:44,160 --> 00:38:45,610
আমি এটা পেয়েছি।

670
00:38:49,030 --> 00:38:50,100
হ্যাঁ।

671
00:38:51,930 --> 00:38:53,540
আমি কি এই নাচটা করতে পারি?

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,790
আরে, দোস্ত, তোয়ার হয়ত আমার সাথে একটা সুযোগ
আছে, অবশেষে।

673
00:38:55,820 --> 00:38:58,550
ওহ, চিন্তা করো না। এখনোও আমার অনেক কিছু
অবশিষ্ট আছে মজা নেবার জন্য।

674
00:39:02,540 --> 00:39:04,470
তো, তুমি ঐ হাত আর পাটা বানিয়েছ?

675
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
খুবই সূক্ষ্ম জিনিস।

676
00:39:08,130 --> 00:39:10,390
টনি নিজের একটা অংশ হারিয়েছে, আর

677
00:39:10,550 --> 00:39:12,850
আমি তাকে সাহায্য করেছি... এটা খুঁজে পেতে।

678
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
মানে, জীবনে কতবার তুমি

679
00:39:14,680 --> 00:39:16,080
কাউকে পূর্ণ করতে পার?

680
00:39:17,420 --> 00:39:19,100
আমি জানি না।

681
00:39:19,450 --> 00:39:21,420
এটা অনেকটা জীবন্ত শিল্পের মত... যেটা
তুমি করেছ।

682
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
এটা মজার তোমার এটা বলা উচিত, কারণ

683
00:39:24,280 --> 00:39:29,300
মানুষের আকৃতি নিয়ে পড়াশোনা করেছিলাম
ইউনিভার্সিটি অব প্যারিস...সোবর্নে।

684
00:39:29,900 --> 00:39:32,200
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

685
00:39:34,420 --> 00:39:37,220
-তুমি কি এখনও ডিনার করেছ?
-আমি তা করতে পছন্দ করব।

686
00:39:39,180 --> 00:39:42,480
আমি ভেবেছিলাম আমি এসে আমার সমর্থন
ব্যক্ত করব।

687
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
-বাজে সময়?
-না। না।

688
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
কিছু শ্যাম্পেন নাও, সার্জেন্ট।

689
00:39:52,830 --> 00:39:56,500
দেখ, আমাদের ব্লগ আছে। আমাদের পডকাস্ট
আছে।

690
00:39:56,690 --> 00:39:58,480
জান, তথ্যগুলো থেমে থাকবে না।

691
00:39:58,510 --> 00:40:01,010
এটা যদি তোমার মাথায় আসে, এটা তোমার চোখে
প্রকাশ পাবেই।

692
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
আর এটা একদম জঘন্য।

693
00:40:02,500 --> 00:40:03,920
তুমি কি জান?

694
00:40:04,180 --> 00:40:05,760
দেখ,

695
00:40:05,940 --> 00:40:07,770
তোমার মহত্ত্বের জন্য দুঃসাহস দেখাতে হবে

696
00:40:08,640 --> 00:40:10,340
এই দিনগুলোতে মানুষের মনোযোগ পেতে হলে।

697
00:40:13,300 --> 00:40:15,510
আমি কি তোমার মনোযোগ পেয়েছি?

698
00:40:20,970 --> 00:40:24,410
এটা ফোরপ্লে-র চেয়েও খারাপ।

699
00:40:24,550 --> 00:40:26,510
সে কেন তাকে কোন প্রশ্ন করছে না?

700
00:40:26,840 --> 00:40:30,560
আমার কোনই আইডিয়া নেই সে কি করছে, কিন্তু
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে।

701
00:40:33,430 --> 00:40:36,340
আমি জেরেমিকে একটা সুযোগ দিতে চাচ্ছিলাম
আর সে এটা উড়িয়ে দিল।

702
00:40:38,480 --> 00:40:41,250
এটাও কি আমাকে নিরাশ করবে?

703
00:40:43,150 --> 00:40:45,650
এটা একটা খুবই মজার সাক্ষাতকারের কৌশল।

704
00:40:46,110 --> 00:40:48,460
আমি প্রশ্ন করতে করতে ক্লান্ত।

705
00:40:48,500 --> 00:40:50,880
তোমারও আসলে অনেক বেশ হয়ে যাচ্ছে।

706
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
-কি থামাচ্ছ?
-খেলা।

707
00:40:54,210 --> 00:40:56,980
আমি ধারণা করছি তাই তুমি কোন উকিল চাও নি...

708
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
তুমি এখানে বসতে পার

709
00:40:58,050 --> 00:41:00,130
আর তোমার মাথায় যাই আসুক তা বলে ফেলতে
পার।

710
00:41:00,150 --> 00:41:02,040
ততক্ষণ, আমি অপেক্ষা করব,

711
00:41:02,070 --> 00:41:04,670
তোমার জন্য যে এটা মজার অংশটা না।

712
00:41:05,430 --> 00:41:06,960
তুমি কী বলছ?

713
00:41:09,850 --> 00:41:12,150
আমরা তোমার দোষী হবার অকাট্য প্রমাণ পেয়েছি।

714
00:41:13,120 --> 00:41:17,500
কিন্তু ভালো সময়টা ততক্ষণ পর্যন্ত শুরু হবে
না যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কোর্টে যাচ্ছ

715
00:41:17,580 --> 00:41:21,950
আর কোর্টের ক্যামেরা তোমাকে

716
00:41:22,220 --> 00:41:23,850
উন্মাদ চেহারাটার

717
00:41:23,880 --> 00:41:26,170
অভিব্যক্তি লাইভ সম্প্রচার শুরু করে।

718
00:41:26,220 --> 00:41:28,060
সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে আগ্রহ

719
00:41:28,130 --> 00:41:29,930
একটা আমেরিকান অবসর বিনোদন।

720
00:41:29,980 --> 00:41:31,680
দল বেধে গৃহবধূরা তোমার জন্য থাকবে,

721
00:41:31,680 --> 00:41:33,300
ম্যাগাজিনে প্রোফাইল থাকবে,

722
00:41:33,660 --> 00:41:36,910
হয়ত গ্রীষ্মের একটা ব্লকবাস্টার সিনেমাও

723
00:41:37,180 --> 00:41:39,160
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

724
00:41:39,790 --> 00:41:42,190
কিন্তু এই উৎসবটা ততক্ষণ শুরু হচ্ছে না

725
00:41:42,280 --> 00:41:44,380
যতক্ষণ না তুমি খবরটা ছুড়ে মারছ।

726
00:41:45,290 --> 00:41:48,300
সেটার আগ পর্যন্ত আমি শুধুই রিল্যাক্স করব।

727
00:41:51,110 --> 00:41:53,090
তুমি ঠিক বলেছ।

728
00:41:54,700 --> 00:41:57,520
হ্যাঁ। এটা মজার অংশটা নয়।

729
00:42:01,820 --> 00:42:04,040
মজার ছিল

730
00:42:04,330 --> 00:42:06,530
তাদের গবাদি পশুর মত ঝুলিয়ে রাখাটা।

731
00:42:06,570 --> 00:42:08,320
কাকে ঝুলিয়ে রাখা?

732
00:42:11,180 --> 00:42:14,970
বেশ্যাগুলোকে... ঠিক তাদের গলা কেটে ফেলার
আগে।

733
00:42:15,050 --> 00:42:16,630
কুজাত একটা।

734
00:42:16,840 --> 00:42:19,900
আমি মাধ্যাকর্ষণের সাহায্যে তাদের উলটো দিকে
ঝুলিয়ে রাখতাম

735
00:42:20,000 --> 00:42:21,870
রক্তগুলো ঝড়িয়ে ফেলার জন্য। তারপর

736
00:42:21,910 --> 00:42:24,740
এটা সত্যই গোপন খবর। সংবাদ মাধ্যম কখনই এটা
জানতে পারে নি।

737
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
আমি তরল নাইট্রোজেন ঢালতাম রক্তটা জমাট
বাঁধার জন্য

738
00:42:27,000 --> 00:42:31,260
তাদের সুন্দর পরিষ্কার টুকরোতে আলাদা করার
আগে।

739
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
হ্যাঁ।

740
00:42:32,860 --> 00:42:36,450
দেখ, তোমার বুঝতে হবে... আমি রক্ত খুব ঘৃণা
করি।

741
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
আর এটা হল ...

742
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
আমার যা প্রত্যাশা ছিল,

743
00:42:42,180 --> 00:42:44,060
মহত্ত্বের সমস্ত প্রতিশ্রুতি...

744
00:42:44,100 --> 00:42:45,940
শেষ হয়ে গেছে।

745
00:42:46,200 --> 00:42:49,180
আমার বন্ধুর সংখ্যা একজন কমে গেল।

746
00:42:57,580 --> 00:42:59,380
কিভাবে...

747
00:42:59,420 --> 00:43:01,160
তুমি এখানে কী করছ? তুমি কি একটা পুলিশ?

748
00:43:01,350 --> 00:43:03,250
ক্যামেরাগুলো বন্ধ আছে। আমার হাতে এক মিনিট
সময় আছে।

749
00:43:03,580 --> 00:43:05,830
আমাকে বল কেন। আমার জানা উচিত।

750
00:43:05,900 --> 00:43:07,650
-কেন কী?
-না!

751
00:43:10,140 --> 00:43:11,820
তুমি আবার খুন করেছ কেন।

752
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম... আমি তোমাকে সাবধান
করেছিলাম...

753
00:43:13,400 --> 00:43:16,820
এমন কাউকে খুন কর না যার মৃত্যু প্রাপ্য না।

754
00:43:16,900 --> 00:43:18,690
তুমি এটা কেন করলে?

755
00:43:21,920 --> 00:43:24,330
একটু ভিন্ন কিছু অনুভব করার জন্য।

756
00:43:26,260 --> 00:43:28,350
কিসের থেকে ভিন্ন?

757
00:43:29,850 --> 00:43:32,670
তুমি সাধারণত কি ফিল কর?

758
00:43:40,430 --> 00:43:41,950
কিছুই না।

759
00:43:42,010 --> 00:43:43,680
একদম কিছুই না!

760
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
আমি প্রত্যেকটা সেকেন্ড ঘৃণা করি।

761
00:43:46,400 --> 00:43:47,980
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছিলাম না...

762
00:43:48,050 --> 00:43:49,680
আমার জীবনটা মনে মনে বাঁচতে।

763
00:44:05,030 --> 00:44:07,120
খুন করে কি এটা ভালো হয়েছে?

764
00:44:09,600 --> 00:44:10,780
না।

765
00:44:11,970 --> 00:44:13,360
আরও খারাপ হয়েছে।

766
00:44:14,090 --> 00:44:16,630
আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে খারাপ।

767
00:44:18,700 --> 00:44:20,730
তোমার হাত টেবিলের উপর রাখ।

768
00:44:22,730 --> 00:44:23,850
এটা কর।

769
00:44:29,830 --> 00:44:31,970
আমি অনেকটাই তোমার মত, তুমি জান?

770
00:44:32,010 --> 00:44:33,610
হ্যাঁ, ঠিক।

771
00:44:33,650 --> 00:44:35,180
তুমি একজন খুনি?

772
00:44:39,030 --> 00:44:41,970
আমি শূন্য

773
00:44:44,560 --> 00:44:49,080
...কিন্তু আমি কম অর্থহীন বোধ করার একটা
উপায় খুঁজে বের করেছি।

774
00:44:53,240 --> 00:44:56,150
-কিভাবে?
-ভান করা।

775
00:44:56,660 --> 00:44:59,940
তুমি বিশ্বের সবার মত অনুভবগুলোর ভান করতে
থাক,

776
00:45:00,000 --> 00:45:01,780
তোমার আশেপাশের মানুষগুলোর জন্য।

777
00:45:04,450 --> 00:45:06,980
কে জানে? হয়ত একদিন সেগুলো তৈরি হবে।

778
00:45:07,490 --> 00:45:09,140
তুমি কী করছ, মরগান?

779
00:45:09,180 --> 00:45:11,170
আমি নখের নিচ থেকে রক্ত নিচ্ছি। প্রায় হয়ে
গেছে।

780
00:45:11,210 --> 00:45:12,310
বের হয়ে যাও।

781
00:45:12,370 --> 00:45:13,990
আমার আরও ১০ মিনিট দরকার এর সাথে

782
00:45:14,020 --> 00:45:15,780
এর উকিলটা আসার আগেই।

783
00:45:19,110 --> 00:45:20,140
উঠে দাঁড়াও!

784
00:45:21,850 --> 00:45:23,990
আমার জীবনটা মনে মনে বাঁচতে।

785
00:45:24,180 --> 00:45:26,290
আমি জানি জেরেমি ঠিক কী বোঝাতে চাইছে।

786
00:45:26,470 --> 00:45:28,820
অন্তত আমি একজন কথা বলার লোক
পেয়েছি...

787
00:45:28,950 --> 00:45:31,200
হ্যারি, আমার পালক পিতা।

788
00:45:31,290 --> 00:45:33,510
সে আমাকে অনেক বেশি সময় ধরে শিখিয়েছে

789
00:45:33,610 --> 00:45:35,000
কিভাবে অস্তিত্ব রক্ষা করতে হয়।

790
00:45:35,050 --> 00:45:37,210
এক্সকিউজ মি। তুমি কি জেরেমি ডাউন্সের উকিল?

791
00:45:37,250 --> 00:45:39,200
হ্যাঁ, আমি। আমি তার সাথে দেখা করতে
যাচ্ছি।

792
00:45:39,250 --> 00:45:40,770
যত দ্রুত হয় ততই ভালো।

793
00:45:42,230 --> 00:45:44,820
-সিরিয়াসলি।
-ধন্যবাদ।

794
00:45:52,480 --> 00:45:55,000
আমার মা মরে যায় যখন আমার বয়স ১৬ ছল...
ক্যান্সারে...

795
00:45:55,080 --> 00:46:00,000
তখন, শুধু আমি, আমার ভাই, আর আমার বাবা
ছিল।

796
00:46:00,230 --> 00:46:03,190
-তোমার একটা ভাই আছে?
-হ্যাঁ। ডেক্সটার।

797
00:46:03,420 --> 00:46:05,660
সে আর আমার বাবা খুব কাছাকাছি ছিল।

798
00:46:05,690 --> 00:46:07,470
জান, তারা সব সময় নিজেদের মত সময় কাটাত।

799
00:46:07,700 --> 00:46:09,950
মনে হয় আমি জেলাস ছিলাম।

800
00:46:10,420 --> 00:46:12,980
কী, মানে তুমি বাবার ছোট্ট মেয়েটা ছিলে না?

801
00:46:13,210 --> 00:46:15,570
না, আমি... কিছুটা।

802
00:46:15,600 --> 00:46:18,650
সে শুধু একটা বিশেষ আকর্ষণ বোধ করত ডেক্সের
প্রতি বুঝতে পারছ?

803
00:46:18,790 --> 00:46:21,490
আমার মনে হয় এ জন্যই আমি পুলিশ হয়েছি। সে
এটাই ছিল।

804
00:46:21,520 --> 00:46:24,860
আমি ভাবলাম সে হয়ত আমার প্রতি আরও মনোযোগ
দেবে।

805
00:46:24,890 --> 00:46:26,250
আর সে কি তা দিয়েছিল?

806
00:46:26,590 --> 00:46:28,290
না তা দেয় নি

807
00:46:29,060 --> 00:46:31,050
কিন্তু আমরা আমাদের সময় পেয়েছিলাম।

808
00:46:32,460 --> 00:46:35,380
তোমার ব্যাপার কী? তুমি কিভাবে

809
00:46:36,390 --> 00:46:38,030
ক্যাপ্টেন হুকে পরিণত হলে?

810
00:46:39,230 --> 00:46:40,790
আচ্ছা, যখন আমি ছোট্ট ছিলাম,

811
00:46:40,920 --> 00:46:43,120
আমার মায়ের একটা গাড়ি অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।

812
00:46:43,170 --> 00:46:44,990
সে তার দুটো পা হারিয়েছিল।

813
00:46:46,180 --> 00:46:47,350
এটা খুবই ভয়াবহ।

814
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
আমার মনে আছে এটা যখন ঘটেছিল,

815
00:46:50,840 --> 00:46:53,150
আমি শুধু আবার তাকে জোড়া দিতে চাচ্ছিলাম

816
00:46:53,610 --> 00:46:56,100
মানে, হাম্পটি-ডাম্পটির মত।

817
00:46:56,600 --> 00:46:59,990
শুধু টুকরোগুলোই কাছা-কাছি ছিল না।

818
00:47:26,360 --> 00:47:28,690
আমি আমার খেলার সাথীকে মিস করব।

819
00:47:32,540 --> 00:47:34,380
অবশ্যই, রিটা আর বাচ্চাগুলো আছে,

820
00:47:34,430 --> 00:47:36,690
কিন্তু তারা আমার আসল রূপটা চেনে না।

821
00:47:37,320 --> 00:47:39,770
তারা আমার আসল রূপটা কখনই জানতে পারবে না।

822
00:47:41,520 --> 00:47:43,900
আর এখন বাবাটা ফিরে এসেছে।

823
00:47:46,160 --> 00:47:48,050
সবকিছু পাল্টে গেছে।

824
00:47:50,480 --> 00:47:52,970
সবকিছু বদলে গেছে।

825
00:47:55,510 --> 00:47:59,930
আমি সব সময় নিজের একটা বহিরাগত হবার জন্য
গর্ব করতা, কিন্তু এখন...

826
00:48:03,170 --> 00:48:06,720
আমি কারও সাথে যুক্ত হবার ইচ্ছা বোধ করছি।

827
00:48:11,420 --> 00:48:13,920
আমি আমার নিজেকে জেরেমির মধ্যে দেখেছি...

828
00:48:14,650 --> 00:48:16,990
কিন্তু হ্যারি যেভাবে আমাকে সাহায্য করেছে
তাকে সেভাবে সাহায্য করার বদলে,

829
00:48:17,050 --> 00:48:19,220
আমি তাকে একটা ফর্চুন কুকি পরামর্শ দিয়েছি

830
00:48:19,270 --> 00:48:21,060
যেটা সে এমন কি শোনেও নি।

831
00:48:21,660 --> 00:48:23,260
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

832
00:48:24,420 --> 00:48:26,390
তার আরও ভালো কিছু প্রাপ্য ছিল...

833
00:48:27,310 --> 00:48:29,990
আর এখন থেকে ও সেটা পাবে।

834
00:48:52,770 --> 00:48:54,840
মনে হয় আমি সেটা ভুল ভাবছি।

835
00:48:56,450 --> 00:48:59,040
জেরেমি আমার পরামর্শ শুনেছিল।

836
00:49:00,500 --> 00:49:03,410
সে এমন একজনকে খুন করেছে যার মৃত্যু
প্রাপ্য ছিল।

837
00:49:05,300 --> 00:49:07,000
পেরির স্ট্যাটাস কী?

838
00:49:07,040 --> 00:49:08,820
আমি এখনই তাকে ট্রান্সফার করিয়ে আনছি।

839
00:49:08,880 --> 00:49:10,260
ডি,এ, তাকে কাউন্টিতেই রাখতে চায়,

840
00:49:10,480 --> 00:49:12,280
শমনটা পিছিয়ে দিয়ে।

841
00:49:14,065 --> 00:49:15,100
মারিয়া,

842
00:49:15,300 --> 00:49:16,890
এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিল

843
00:49:16,975 --> 00:49:18,990
হারামিটার স্বীকারোক্তি নেয়াটা।

844
00:49:20,838 --> 00:49:22,308
আর তুমি আমাদের সবার জীবন সহজ করেছ

845
00:49:22,393 --> 00:49:24,090
হারামিটার স্বীকারোক্তি আদায়ের মাধ্যমে।

846
00:49:24,538 --> 00:49:25,870
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

847
00:49:26,270 --> 00:49:29,070
তোমার ভালো পুলিশী তৎপরতার প্রশংসা করতে
ভালো লাগছে

848
00:49:29,100 --> 00:49:31,250
তোমার পলিটিক্সের বদলে।

849
00:49:33,700 --> 00:49:35,660
আমাদের একটা অফিসিয়াল বক্তব্য দিতে হবে।

850
00:49:35,700 --> 00:49:37,790
চিন্তা করবে না। আমি এটাকে ছোটই রাখব।

851
00:49:37,840 --> 00:49:40,210
আমি নিচে সংবাদ সম্মেলনে যাচ্ছি।

852
00:49:40,260 --> 00:49:42,000
সংবাদ সম্মেলনটা শেষ।

853
00:49:42,500 --> 00:49:46,220
ওহ, আর, উম, চিন্তা করো না।
আমি এটা ছোটই রাখব।

854
00:49:46,980 --> 00:49:49,600
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা নিচ্ছ।

855
00:49:49,650 --> 00:49:51,020
এটা আমার গ্রেপ্তার ছিল!

856
00:49:51,060 --> 00:49:52,630
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট।

857
00:49:55,680 --> 00:49:58,480
তুমি কি অন্তত আমাকে একটু ক্রেডিট দিতে
পারতে?

858
00:49:58,610 --> 00:50:00,390
হ্যাঁ। আমি এটা তোমাকে দিয়েছি।

859
00:50:00,610 --> 00:50:02,740
তুমি কি শুনছো?

860
00:50:10,250 --> 00:50:13,680
হ্যারির মৃত্যুর পর থেকে আমি একা...

861
00:50:16,520 --> 00:50:18,150
কিন্তু এখন...

862
00:50:18,340 --> 00:50:20,360
প্রথম বারের মতো...

863
00:50:21,040 --> 00:50:22,720
আমি একা অনুভব করছি।

864
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
তোমার এই কয়েদীটার সাথে আর কতক্ষণ দরকার?

865
00:50:30,120 --> 00:50:31,950
যতক্ষণ আমি পেতে পারি।

866
00:50:32,140 --> 00:50:33,860
জেরেমি আর নেই,

867
00:50:33,890 --> 00:50:35,710
আর খুব শীঘ্রই নেইল পেরি হারিয়ে যাবে

868
00:50:35,850 --> 00:50:38,010
ব্যবস্থার সমাধিতে।

869
00:50:38,560 --> 00:50:41,000
আমার তার জন্য অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।

870
00:50:42,070 --> 00:50:44,850
সে কিভাবে আমার গোপন বিষয়গুলো খুঁজে পেল?

871
00:50:45,170 --> 00:50:47,600
আমার প্রতি তার বার্তাটা কী ছিল?

872
00:50:49,560 --> 00:50:51,660
সে আমার বাসায় এসেছিল,

873
00:50:51,800 --> 00:50:53,650
আমার ছবি...

874
00:50:54,500 --> 00:50:56,430
আমার জীবন।

875
00:50:56,610 --> 00:50:58,390
সে আমাকে চেনে।

876
00:50:59,540 --> 00:51:01,940
এখন আমাকে তার ব্যাপারে জানতে হবে...

877
00:51:08,080 --> 00:51:11,500
...মুখো-মুখি যুক্ত হতে হবে

878
00:51:12,010 --> 00:51:15,160
সে চিরদিনের মত আমার নাগালের বাইরে চলে
যাবার আগেই।

879
00:51:26,990 --> 00:51:28,070
হাই।

880
00:51:31,490 --> 00:51:33,740
তুমি কে হে?