1
00:00:34,244 --> 00:00:38,144
==Indonesian Subtitle by ARTFICIAL==
2
00:00:38,244 --> 00:00:46,245
HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE & MENCURI KARYA ORANG!
3
00:01:52,923 --> 00:01:54,053
Tembak!
4
00:02:05,644 --> 00:02:06,985
Cepat! Cepat!
5
00:02:24,357 --> 00:02:27,377
Terus...Dorong!
6
00:03:12,092 --> 00:03:14,553
"Serang Benteng"! Maju!
7
00:03:14,823 --> 00:03:18,533
"Hadiah" bagi siapapun yang
berhasil "Memenggal Jendral"!
8
00:03:34,425 --> 00:03:35,475
"Duluan ya"!
9
00:03:35,475 --> 00:03:36,205
Tunggu!
10
00:03:46,886 --> 00:03:47,986
Itu "Bazuso"!
11
00:03:47,986 --> 00:03:50,117
"Bazuso", "Pembantai 30 orang"?
12
00:03:50,117 --> 00:03:52,067
"Pernah Bergulat dengan Beruang"?
13
00:03:53,007 --> 00:03:54,257
Ada apa ini?
14
00:03:54,257 --> 00:03:58,358
Maju bila ingin "Kepala-mu Lepas"!
15
00:03:58,358 --> 00:03:59,758
Kenapa kalian?
16
00:03:59,758 --> 00:04:02,388
"Bunuh Dia Agar Terkenal"!
17
00:04:02,388 --> 00:04:03,338
Kau maju!
18
00:04:04,078 --> 00:04:04,948
Tidak, kau saja!
19
00:04:05,648 --> 00:04:07,509
Mereka "Akan Kupecat".
20
00:04:09,619 --> 00:04:12,289
"Tentara Bayaran" tak berguna!
21
00:04:12,689 --> 00:04:13,469
"Betul".
22
00:04:13,469 --> 00:04:17,360
"Biji" (Keberanian) mereka telah
"Mengkerut Sebesar Ukuran Kacang"!
23
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
Kalian semua!
24
00:04:18,320 --> 00:04:19,290
"Jangan Beri Ampun"!
25
00:04:19,720 --> 00:04:22,710
"Congkel Mata Mereka" dan "Jatuhkan Mental-nya"!
26
00:04:23,171 --> 00:04:25,901
Lalu "Jadikan Makanan Babi"!
27
00:04:40,623 --> 00:04:41,323
"Siapa itu"?
28
00:04:41,323 --> 00:04:43,233
Dia masih "Anak-Anak".
29
00:04:43,233 --> 00:04:44,533
"Mau Apa Dia"?
30
00:04:44,533 --> 00:04:45,793
Lihat "Pedang-nya".
31
00:04:45,793 --> 00:04:47,063
Dia "Cuma Pamer".
32
00:04:47,063 --> 00:04:49,124
Nanti juga "Kepalanya Putus".
33
00:04:49,124 --> 00:04:51,474
Lawan-nya "Bazuso", lho?
34
00:04:52,854 --> 00:04:53,764
"10 Koin".
35
00:04:54,214 --> 00:04:54,914
Apa?
36
00:04:58,755 --> 00:05:00,745
"Bayaran Membunuh Si Baju Besi Aneh".
37
00:05:00,745 --> 00:05:04,795
"Tentara Bayaran". Tidak punya
"Kehormatan" layaknya "Ksatria".
38
00:05:04,795 --> 00:05:06,096
Berani menantang "Bazuso"...
39
00:05:07,206 --> 00:05:08,876
Kau harus "Buktikan Bualan-mu".
40
00:05:08,876 --> 00:05:09,556
Baiklah.
41
00:05:10,066 --> 00:05:14,186
Bila kau "Menghabisi-nya Dengan Pedangmu",
maka "7 Koin Perak" jadi milikmu esok pagi.
42
00:05:15,067 --> 00:05:16,527
"Dasar Pelit".
43
00:05:18,497 --> 00:05:19,737
Baiklah.
44
00:05:33,589 --> 00:05:36,579
Kau akan "Menyesali Ini", nak.
45
00:05:36,579 --> 00:05:39,219
Apa kau "Nekat Pertaruhkan
Nyawa" demi "7 Koin Perak"?
46
00:05:45,140 --> 00:05:46,100
Dia "Cepat"!
47
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Lihat! Dia "Mendesak Bazuso"!
48
00:05:51,541 --> 00:05:52,191
"Apa yang terjadi"?
49
00:05:52,441 --> 00:05:54,221
"Bazuso tak pernah begini sebelumnya".
50
00:05:54,221 --> 00:05:55,191
"Siapa Dia"?
51
00:05:57,802 --> 00:05:59,352
Sialan!
52
00:05:59,352 --> 00:06:01,262
Jangan "Berlagak Kau"!
53
00:06:38,326 --> 00:06:39,586
"Tahan Pedang-mu"!
54
00:06:39,586 --> 00:06:43,977
"Kemampuan-mu", telah "Mempesona-ku"...
55
00:06:45,437 --> 00:06:47,287
"Bazuso"...
56
00:07:13,430 --> 00:07:14,431
Sekarang!
57
00:07:14,431 --> 00:07:15,671
"Mental Musuh Telah Jatuh"!
58
00:07:15,671 --> 00:07:17,121
"Serang"!
59
00:07:23,072 --> 00:07:25,262
Sepertinya kita menemukan
"Orang Berbakat" disini.
60
00:07:25,262 --> 00:07:26,512
Kira-kira "Ikut Siapa Dia".
61
00:07:26,512 --> 00:07:28,392
Bukan saatnya "Kagum".
62
00:07:28,392 --> 00:07:29,602
Dia "Curi Semua Kesempatan Kita".
63
00:07:29,602 --> 00:07:31,633
Dan "Mengambil Hati Jendral Dungu" itu.
64
00:07:31,633 --> 00:07:32,803
Bukan salah kita.
65
00:07:33,413 --> 00:07:34,613
Hey, "Griffith".
66
00:07:34,613 --> 00:07:36,473
Siapa yang "Lebih Kuat Antara Kalian"?
67
00:07:37,193 --> 00:07:38,673
"Jangan Ngawur".
68
00:07:38,673 --> 00:07:40,184
Pastilah "Griffith".
69
00:08:21,398 --> 00:08:23,199
==BERSERK==
70
00:08:23,279 --> 00:08:25,099
==BERSERK==
The Golden Age Arc I:
71
00:08:25,189 --> 00:08:29,999
==BERSERK==
The Golden Age Arc I:
"The Egg of the King"
72
00:10:01,410 --> 00:10:03,430
Ya, berikutnya.
73
00:10:05,160 --> 00:10:10,231
Ini "Upah 2 Bulan", ditambah "Hadiah-nya".
74
00:10:12,091 --> 00:10:15,142
Hey, apa kau "Berubah Pikiran"?
75
00:10:15,662 --> 00:10:17,442
Kubayar "3x Lipat Upah-mu".
76
00:10:17,902 --> 00:10:22,112
"Atasan-mu" bilang. aku bisa
"Menyewa-mu sebagai Ksatria".
77
00:10:23,083 --> 00:10:28,133
Itu adalah "Mimpi Jadi Kenyataan"
bagi "Tentara Bayaran" seperti kita.
78
00:10:31,564 --> 00:10:32,334
"Impian"?
79
00:10:32,854 --> 00:10:34,214
"Apa Mimpi Bisa Dimakan"?
80
00:10:39,764 --> 00:10:40,905
Tunggu!
81
00:10:41,585 --> 00:10:44,665
Aku tawarkan "Status Sosial dan Uang"!
82
00:10:44,665 --> 00:10:46,305
"Apa Lagi yang Kau Mau"?
83
00:10:47,515 --> 00:10:50,326
"AKU TIDAK MAU TERIKAT".
84
00:10:57,157 --> 00:10:58,277
Berikutnya!
85
00:11:15,589 --> 00:11:16,679
"Bandit"?
86
00:11:27,940 --> 00:11:29,440
Ayo! Serang!
87
00:11:44,972 --> 00:11:46,062
"Bangsat"!
88
00:11:46,582 --> 00:11:48,042
Awas kau!
89
00:12:12,065 --> 00:12:15,036
"Bajingan" ini "Tidak Main-Main"!
90
00:12:16,146 --> 00:12:17,906
"Dia Basahi Tanah Dengan Darah Mereka".
91
00:12:17,906 --> 00:12:18,916
Kita harus apa?
92
00:12:19,336 --> 00:12:22,897
Dia membuat "Corkus" yang
"Berani" menjadi "Gemetaran".
93
00:12:22,897 --> 00:12:25,367
Jujur saja, dia "Luar Biasa Kuat".
94
00:12:25,367 --> 00:12:26,377
Ya.
95
00:12:26,377 --> 00:12:28,597
"Kemenangan atas Bazuso Bukan Kebetulan".
96
00:12:28,597 --> 00:12:29,927
Sekarang gimana?
97
00:12:30,917 --> 00:12:32,228
"Kan Sudah Kubilang".
98
00:12:32,228 --> 00:12:34,268
Pergilah, "Casca"..
99
00:12:34,818 --> 00:12:37,308
Kenapa? Ini "Idenya Corkus".
100
00:12:41,019 --> 00:12:41,859
Baiklah.
101
00:12:43,989 --> 00:12:45,789
Kau majulah!
102
00:12:45,789 --> 00:12:48,400
Mengapa aku? Ini "Ide Bodoh-mu"!
103
00:12:49,720 --> 00:12:50,680
"Sial"!
104
00:12:51,290 --> 00:12:52,650
"Kuda Idiot"!
105
00:12:52,650 --> 00:12:53,530
Tidak!
106
00:13:00,171 --> 00:13:01,381
Mundur kebelakang!
107
00:13:01,381 --> 00:13:02,791
Maafkan aku!
108
00:13:11,072 --> 00:13:12,562
"Pedang-nya Besar Sekali".
109
00:13:35,145 --> 00:13:35,745
"Wanita"?
110
00:13:35,955 --> 00:13:36,745
"Makan nih"!
111
00:13:45,146 --> 00:13:46,966
"Casca" kita "Terdesak Mundur"!
112
00:13:46,966 --> 00:13:48,717
Masa sih?
113
00:13:57,738 --> 00:13:58,758
"Matilah Aku".
114
00:14:06,849 --> 00:14:07,929
"Griffith"!
115
00:14:08,849 --> 00:14:09,819
"Hati-hati"!
116
00:14:09,819 --> 00:14:11,089
Dia "Terlatih"!
117
00:14:12,879 --> 00:14:13,749
"Griffith"...
118
00:14:14,400 --> 00:14:16,270
Inilah "Hari Terakhir-mu".
119
00:14:16,750 --> 00:14:18,230
Ayo, "Griffith".
120
00:14:24,001 --> 00:14:25,601
Maukah "Sarungkan Pedang-mu"?
121
00:14:29,661 --> 00:14:30,631
"Sepertinya Tidak".
122
00:14:44,663 --> 00:14:45,453
"Cepat Sekali".
123
00:14:52,484 --> 00:14:53,224
Sial...
124
00:14:57,285 --> 00:14:58,175
"Ya Ampun".
125
00:14:58,175 --> 00:14:59,555
"Hanya 1 Serangan".
126
00:15:07,026 --> 00:15:09,266
"Gri...ffith"...
127
00:18:12,597 --> 00:18:13,447
Hey!
128
00:18:14,508 --> 00:18:15,308
Apa yang terjadi?
129
00:18:20,658 --> 00:18:22,088
"Dimana" aku?
130
00:18:22,088 --> 00:18:23,479
Mengapa kau disini?
131
00:18:31,550 --> 00:18:34,830
"Griffith" bisa saja "Membunuh-mu Saat Ada Kesempatan"!!
132
00:18:38,040 --> 00:18:39,090
Kau...
133
00:18:40,941 --> 00:18:42,481
"Balasan untuk Kuda-ku"!
134
00:18:49,782 --> 00:18:50,562
Sialan...
135
00:18:50,962 --> 00:18:52,562
"Dasar Sundal"...
136
00:19:03,113 --> 00:19:04,493
"Skak Mat"!
137
00:19:11,014 --> 00:19:13,054
Harusnya kau "Berterima Kasih" pada "Casca".
138
00:19:13,734 --> 00:19:16,985
Kau "Kehilangan Banyak Darah"
dan "Demam Hampir Mati",
139
00:19:16,985 --> 00:19:19,295
Dia "Se-Ranjang Menghangatkan-mu"
selama "2 Hari 2 Malam".
140
00:19:19,535 --> 00:19:21,215
Apa?!
141
00:19:22,786 --> 00:19:24,566
"Griffith Menyuruhnya".
142
00:19:25,126 --> 00:19:28,266
Katanya: "Tugas Wanita-lah Menghangatkan Pria".
143
00:19:31,287 --> 00:19:33,067
Sedang "Iseng" ya, "Judeau"?
144
00:19:33,837 --> 00:19:35,417
Ah, maaf.
145
00:19:35,417 --> 00:19:37,227
Sepertinya kau sudah "Pulih".
146
00:19:38,957 --> 00:19:41,178
Pagi, "Griffith".
147
00:19:57,200 --> 00:19:58,590
Aku "Griffith".
148
00:19:58,590 --> 00:19:59,680
Siapa namamu?
149
00:20:02,890 --> 00:20:03,850
"Guts".
150
00:20:08,541 --> 00:20:09,971
"Pedang yang Mengagumkan".
151
00:20:13,631 --> 00:20:15,532
Aku "Tidak Bisa Mengayunkan-nya".
152
00:20:18,812 --> 00:20:21,032
Mau "Jalan-Jalan" denganku?
153
00:20:27,163 --> 00:20:28,583
Hey, "Griffith".
154
00:20:32,174 --> 00:20:33,124
"Griffith".
155
00:20:38,594 --> 00:20:39,264
Hey!
156
00:20:41,225 --> 00:20:43,015
Kau "Terkenal" ya?
157
00:20:45,005 --> 00:20:45,815
Hey...
158
00:20:49,306 --> 00:20:50,276
Hmm...
159
00:20:51,706 --> 00:20:52,696
"Bajingan itu"...
160
00:20:53,126 --> 00:20:55,386
Dia sudah "Bangkit dari Kubur"?
161
00:20:57,747 --> 00:20:58,807
"Griffith".
162
00:20:59,647 --> 00:21:01,117
"Suasana yang Tak Biasa".
163
00:21:01,657 --> 00:21:02,787
"Dimana" aku?
164
00:21:03,447 --> 00:21:04,457
"Kelompok Elang".
165
00:21:06,188 --> 00:21:07,298
Pernah dengar?
166
00:21:07,848 --> 00:21:08,538
Ya.
167
00:21:09,438 --> 00:21:12,798
Kalian-lah "Pasukan Tentara Bayaran" yang
"Tak Seorangpun Ingin Hadapi Dalam Perang".
168
00:21:13,758 --> 00:21:16,379
Kalian benar-benar "Menyusahkan
Kami" pada saat pertempuran itu.
169
00:21:17,069 --> 00:21:19,259
Aku paham. Mereka "Orang-Orang Itu", kan?
170
00:21:20,539 --> 00:21:21,209
Ya.
171
00:21:21,789 --> 00:21:23,690
Kami adalah "Kelompok Elang".
172
00:21:34,681 --> 00:21:36,141
Aku "Suka Panorama-nya".
173
00:21:36,601 --> 00:21:37,391
Mengapa?
174
00:21:39,922 --> 00:21:42,042
Mengapa "Kurangi Tebasan-mu"?
175
00:21:45,272 --> 00:21:46,792
Kau dapat "Mudah Membunuh-ku".
176
00:21:52,173 --> 00:21:55,513
Karena aku "Menginginkan-mu, Guts".
177
00:21:59,834 --> 00:22:02,064
Itukah "Kebohongan Terbaik-mu"?
178
00:22:04,344 --> 00:22:07,015
Aku melihat "Duel-mu dengan Bazuso".
179
00:22:07,525 --> 00:22:08,645
Kau "Luar Biasa".
180
00:22:09,585 --> 00:22:12,075
Meski, itu "Nyaris Saja".
181
00:22:13,866 --> 00:22:16,696
Andai "Kapak-nya Tidak Retak",
182
00:22:18,246 --> 00:22:21,336
"Otak-mu lah" yang mungkin "Berceceran di Tanah".
183
00:22:25,937 --> 00:22:27,027
"Tentu saja".
184
00:22:28,167 --> 00:22:29,357
Kau "Orang yang Jujur".
185
00:22:30,597 --> 00:22:32,808
"Cara Bertarungmu" tampak bagiku...
186
00:22:32,808 --> 00:22:34,728
seperti ingin "Menguji Keberadaan Hidup-mu".
187
00:22:37,058 --> 00:22:40,789
Aku melihatnya seperti kau berniat
"Memaksakan Diri Antara Hidup dan Mati".
188
00:22:40,789 --> 00:22:43,609
hanya untuk "Kembali Merasakan Derita".
189
00:22:44,849 --> 00:22:46,389
Itulah "Perasaan yang Kurasakan".
190
00:22:50,080 --> 00:22:51,950
Kau "Orang yang Menarik".
191
00:22:53,120 --> 00:22:55,210
Aku "Inginkan-mu, Guts".
192
00:23:02,831 --> 00:23:04,191
Dan bila "Aku Menolak"?
193
00:23:05,111 --> 00:23:05,802
"Masa Sih"?
194
00:23:07,022 --> 00:23:08,532
"Tentu Saja"!
195
00:23:08,532 --> 00:23:10,462
Kau, "Berpura Seolah Tau Semua Hal...
196
00:23:13,933 --> 00:23:16,373
Tentang Seseorang,
197
00:23:17,163 --> 00:23:18,683
Yang Hampir Kau Bunuh"!
198
00:23:20,263 --> 00:23:21,943
Ayo "Kita Tentukan"!
199
00:23:21,943 --> 00:23:25,874
Bila "Aku Menang", Kau akan kuberi
"Luka Yang Sama Di Dada".
200
00:23:27,234 --> 00:23:28,534
Dan bila "Aku Menang"?
201
00:23:29,954 --> 00:23:32,785
Kau dapat jadikan aku "TENTARA ATAU PELACURMU".
Aku tak perduli.
202
00:23:39,315 --> 00:23:40,466
Baiklah kalau begitu.
203
00:23:44,476 --> 00:23:47,246
"Serangan Brutal" membuatku "Tertarik".
204
00:23:47,766 --> 00:23:48,777
"Griffith".
205
00:23:49,377 --> 00:23:51,057
"Jangan Ikut Campur, Casca".
206
00:23:51,557 --> 00:23:52,607
Tapi...
207
00:23:53,207 --> 00:23:56,317
"Aku Akan Dapatkan Yang Ku Mau".
208
00:23:56,617 --> 00:24:00,318
Aku tidak terima "Sikap Sombong Itu"!
209
00:24:16,190 --> 00:24:16,950
"Keparat"!
210
00:24:16,950 --> 00:24:17,960
Hey, lihat!
211
00:24:17,960 --> 00:24:20,050
"Bajingan itu Lagi"!
212
00:24:20,050 --> 00:24:21,590
"Jangan Ikut Campur"!
213
00:24:21,590 --> 00:24:22,681
"Perintah Griffith"!
214
00:24:23,201 --> 00:24:24,851
Kita dapat "Menunda Ini".
215
00:24:25,261 --> 00:24:26,151
"Lukamu Belum Sembuh".
216
00:24:26,151 --> 00:24:27,061
"Kondisi-mu Tidak Menguntungkan".
217
00:24:27,481 --> 00:24:27,931
"Tutup Mulut"!
218
00:24:30,301 --> 00:24:31,102
"Griffith"!
219
00:24:31,102 --> 00:24:32,062
"Main Curang"!
220
00:24:44,323 --> 00:24:46,373
"Cara Apapun Untuk Menang".
221
00:24:46,373 --> 00:24:47,663
Ini jadi "Semakin Menarik".
222
00:24:48,564 --> 00:24:50,984
Tapi kini "Pedangmu Kutahan".
223
00:24:51,884 --> 00:24:52,974
Mau apa lagi?
224
00:24:52,974 --> 00:24:54,724
"Kau Boleh Menyerah".
225
00:24:54,724 --> 00:24:56,554
"Kau Terlalu Banyak Bicara".
226
00:24:56,985 --> 00:25:01,305
Biar kutunjukan "Cara Gunakan Mulut di Pertarungan"!
227
00:25:06,176 --> 00:25:07,226
"Griffith"!
228
00:25:17,697 --> 00:25:19,787
Kau suka "Rasa Darahmu Sendiri"?
229
00:25:20,597 --> 00:25:24,748
"Pertama Kali Ada Yang Melukai?
230
00:25:30,288 --> 00:25:32,559
Maaf "Anak Buah-mu" harus "Saksikan Ini".
231
00:25:32,559 --> 00:25:34,549
"Inilah Akhirnya"!
232
00:25:41,580 --> 00:25:43,130
Bagus!
233
00:25:43,130 --> 00:25:44,100
"Dia Menang"!
234
00:25:44,900 --> 00:25:46,860
"Bagus Juga Usaha-mu".
235
00:25:47,580 --> 00:25:49,151
Tapi "Cukup Sampai Disini".
236
00:25:49,151 --> 00:25:50,811
"Mau Menyerah"?
237
00:25:50,811 --> 00:25:54,071
Atau lebih memilih merasakan "Pundakmu Salah Tempat"?
238
00:25:54,951 --> 00:25:55,861
"Pilih".
239
00:26:00,842 --> 00:26:02,372
"Keparat"!
240
00:26:05,102 --> 00:26:06,333
Bagus!
241
00:26:06,333 --> 00:26:08,283
Kau "Pantas Mendapatkannya"!
242
00:26:18,944 --> 00:26:21,324
"KINI KAU MILIK-KU".
243
00:26:30,295 --> 00:26:31,526
Dia tak pernah "Mengatakan Itu".
244
00:26:31,976 --> 00:26:34,946
"Griffith" tidak pernah "MENGATAKAN ITU" pada "YANG LAIN".
245
00:26:45,857 --> 00:26:49,108
Jadi kini aku juga "Anggota Kelompok Elang" juga, ya?
246
00:26:50,788 --> 00:26:53,518
"Guts", kau akan "Bekerja Untuk-ku".
247
00:26:54,828 --> 00:26:56,889
Kau akan mengerjakan apa yang "PENTING BAGIKU".
248
00:27:01,699 --> 00:27:04,059
Aku akan "MEMILIKI NEGERI SENDIRI".
249
00:27:07,890 --> 00:27:11,160
Aku yang "TENTUKAN TEMPAT KEMATIAN-MU, Guts".
250
00:27:27,632 --> 00:27:33,973
==3 Tahun Kemudian==
251
00:27:40,234 --> 00:27:41,234
"Atur Formasi"!
252
00:27:41,734 --> 00:27:45,474
Tunjukan pada "Anjing-Anjing Tudor"
siapa "Pangeran Midland"!
253
00:27:57,506 --> 00:27:58,616
Jangan biarkan mereka lolos!
254
00:27:58,616 --> 00:28:00,296
"Bunuh Semua Yang Bergerak"!
255
00:28:19,148 --> 00:28:22,999
"Ksatria Tombak Domba Hitam" sungguh "Mengerikan".
256
00:28:22,999 --> 00:28:24,699
Pasukan kita "Tidak Dapat Menandinginya".
257
00:28:25,339 --> 00:28:27,939
"Pos Komando" inipun "Dalam Bahaya".
258
00:28:34,980 --> 00:28:36,650
Dimana "Mereka"?
259
00:28:38,150 --> 00:28:41,101
"Mereka" yang akan "Mengalahkan Iblis Hitam Tudor"...
260
00:28:42,091 --> 00:28:43,381
Maju!
261
00:28:43,381 --> 00:28:48,432
"Ksatria Tombak Domba Hitam"
akan "Memenggal Raja Midland"!
262
00:28:54,242 --> 00:28:55,172
"Tidak Masuk Akal"!
263
00:28:55,692 --> 00:28:58,073
"Seorang Pengendara Kuda mendekat"?
264
00:29:01,923 --> 00:29:02,993
Bagus sekali!
265
00:29:02,993 --> 00:29:04,573
Akan "Kuinjak Jadi Debu"!
266
00:29:18,055 --> 00:29:18,595
"Gila"!
267
00:29:19,025 --> 00:29:21,555
"Jendral Gien Mati Sekali Tebas"!
268
00:29:28,546 --> 00:29:29,766
Musuh "Seorang Diri"!
269
00:29:29,766 --> 00:29:30,276
"Kepung Dia"!
270
00:29:31,277 --> 00:29:32,277
Tapi...
271
00:29:35,277 --> 00:29:36,697
"Serangan Belakang"?
272
00:29:37,327 --> 00:29:38,877
"Mereka...
273
00:29:39,718 --> 00:29:40,828
Kelompok Elang"!
274
00:29:56,830 --> 00:29:58,760
"Pencabut Nyawa Medan Perang".
275
00:30:00,710 --> 00:30:03,540
Mengapa "Bersama Midland"?
276
00:30:08,641 --> 00:30:10,811
"Pasukan Tudor Berhamburan Mundur".
277
00:30:11,481 --> 00:30:12,481
"Leluconkah Ini".
278
00:30:12,481 --> 00:30:15,452
"Aliran Pertempuran" tidak mungkin "Berubah"
hanya karena "Sekelompok Pasukan Bayaran".
279
00:30:15,892 --> 00:30:19,172
"Kelompok Elang" melebihi "Harapan Kita".
280
00:30:19,172 --> 00:30:22,132
Jelas. Membuktikan "Bayaran Mereka Setimpal".
281
00:30:22,953 --> 00:30:25,353
"Hasil Yang Wajar" untuk sebuah "Elemen Kejutan".
282
00:30:25,353 --> 00:30:27,053
Kalian "Memuji Mereka Terlalu Tinggi".
283
00:30:27,053 --> 00:30:30,884
Kau tak dapat "Menyangkal" mereka telah
mengalahkan "Pasukan Domba Hitam yang Hebat".
284
00:30:31,324 --> 00:30:33,734
"Pola Serangan Mereka Sangat Terlatih".
285
00:30:33,734 --> 00:30:35,824
"Mereka Membaca Pergerakan Musuh".
286
00:30:35,824 --> 00:30:36,864
"Keduanya"...
287
00:30:39,354 --> 00:30:41,895
Apa "Julukan Pemimpin Mereka"?
288
00:30:42,475 --> 00:30:44,665
"Griffith, Yang Mulia".
289
00:30:45,945 --> 00:30:47,215
"Griffith"...
290
00:31:09,058 --> 00:31:10,448
"Guts"!
291
00:31:15,029 --> 00:31:16,879
"Tadi Keren, Guts"!
292
00:31:17,679 --> 00:31:20,689
"Pamer ya, Menyerang Sendirian".
293
00:31:20,689 --> 00:31:24,170
Maaf. "Aku Pergi Tanpa Izin".
294
00:31:26,710 --> 00:31:28,720
"Terlalu Takut Untuk Berhenti dan Berpikir"
295
00:31:28,720 --> 00:31:31,911
Itu "Tidak Cocok Untuk Komandan".
296
00:31:38,431 --> 00:31:41,062
Mau kemana? "Kita Kan Menang".
297
00:31:41,062 --> 00:31:42,392
Ayo "Rayakan Kemenangan".
298
00:31:42,392 --> 00:31:43,972
Ya, ayo.
299
00:31:43,972 --> 00:31:45,572
Ayo semuanya minum!
300
00:31:45,992 --> 00:31:46,712
"Wanita"!
301
00:31:46,712 --> 00:31:47,702
"Panggil Beberapa Wanita"!
302
00:31:47,702 --> 00:31:49,043
Malam ini, "Kita Bersenang"!
303
00:31:49,043 --> 00:31:50,423
Baiklah!
304
00:31:50,423 --> 00:31:51,513
"Ayo Ikut Aku"!
305
00:31:51,843 --> 00:31:53,523
Kenapa kau, Corkus"?
306
00:31:53,523 --> 00:31:55,583
"Guts-lah Pahlawan Hari Ini".
307
00:31:55,583 --> 00:31:57,024
"Ayo Berkumpul".
308
00:31:57,024 --> 00:31:57,624
"Guts".
309
00:31:57,624 --> 00:31:59,104
"Kita Harus Bicara".
310
00:31:59,104 --> 00:32:01,164
Ikut denganku,
311
00:32:01,164 --> 00:32:02,754
"Komandan Guts"?
312
00:32:10,955 --> 00:32:12,545
"Apa Yang Kau Lakukan Tadi"?
313
00:32:13,235 --> 00:32:14,276
Apa maksudmu?
314
00:32:14,276 --> 00:32:15,626
"Jangan Berlagak Bodoh".
315
00:32:15,626 --> 00:32:18,466
Tugas-mu hanya "Mengintai Musuh", tidak lebih.
316
00:32:18,906 --> 00:32:23,217
"Kau Malah Mendahului Rekan Lainnya"
dan "Maju Ke Barisan Musuh Sendirian".
317
00:32:23,217 --> 00:32:25,887
Kadang itu "Mungkin Berhasil",
318
00:32:26,327 --> 00:32:31,018
namun "Ego-mu dapat Membahayakan
Seluruh Kelompok Pada Akhirnya"!
319
00:32:31,908 --> 00:32:33,848
"Ingatlah Posisi-mu"!
320
00:32:35,398 --> 00:32:36,808
Maaf.
321
00:32:36,808 --> 00:32:38,038
Mulai sekarang aku "Lebih Hati-Hati".
322
00:32:39,909 --> 00:32:40,859
Kau "Belum Berubah".
323
00:32:41,259 --> 00:32:43,259
Itu hanya "Janji-Janji Palsu".
324
00:32:43,259 --> 00:32:45,869
Kau sama sekali "Tidak Berubah 3 Tahun Ini".
325
00:32:46,749 --> 00:32:50,190
Kau hanya ingin "Mengayunkan
Pedangmu Sepanjang Pertempuran".
326
00:32:50,950 --> 00:32:53,630
"Sedikitpun Kau Tidak Berbagi
Perasaan Dengan Rekan-Rekanmu"!
327
00:32:54,050 --> 00:32:55,420
"Kau Hanya Anjing Gila"!
328
00:32:59,021 --> 00:32:59,921
"Kau Salah"!
329
00:33:00,401 --> 00:33:01,711
"Aku Bukan Diriku Yang Dulu"!
330
00:33:04,381 --> 00:33:06,662
Aku "Memikirkan Rekan-Rekan Ku"
331
00:33:06,662 --> 00:33:08,862
"Hentikan, kalian".
332
00:33:09,962 --> 00:33:10,942
"Griffith"!
333
00:33:11,782 --> 00:33:14,233
"Biar Aku Bicara Padanya" .
334
00:33:22,704 --> 00:33:24,754
"Kau Terlalu Memanjakan-nya".
335
00:33:30,955 --> 00:33:33,405
Kalian berdua "Tidak Bisa Akur".
336
00:33:33,405 --> 00:33:34,355
Bukan salahku!
337
00:33:34,815 --> 00:33:36,825
"Dia Yang Mulai".
338
00:33:38,395 --> 00:33:41,286
Ya, tapi ini kan sudah "3 Tahun".
339
00:33:41,936 --> 00:33:43,036
"Berdamailah Kalian".
340
00:33:43,036 --> 00:33:44,756
"3 Tahun", ya?
341
00:33:45,216 --> 00:33:45,876
Ya.
342
00:33:46,576 --> 00:33:48,737
"3 Tahun Sejak Duel Kita".
343
00:33:50,057 --> 00:33:51,887
"Pertarungan Yang Menyenangkan".
344
00:33:52,457 --> 00:33:54,747
"Begitulah Pertarungan Semestinya".
345
00:34:00,078 --> 00:34:02,198
Kalau begitu, ayo.
346
00:34:02,198 --> 00:34:04,628
"Ada Banyak Orang Yang Ingin
Bersulang Untukmu Malam Ini".
347
00:34:06,729 --> 00:34:07,679
"Griffith"...
348
00:34:12,339 --> 00:34:14,820
"Aku Minta Maaf Tentang Hari Ini".
349
00:34:16,580 --> 00:34:19,700
"Bertarunglah Untuk-ku, Guts".
350
00:34:20,380 --> 00:34:23,271
"KARENA KAU MILIK-KU".
351
00:34:38,822 --> 00:34:41,343
Apa kalian dengar soal "Griffith"?
352
00:34:41,343 --> 00:34:44,453
Ya. "Benar-Benar Urusan Yang
Meng-Khawatirkan Negara".
353
00:34:44,453 --> 00:34:50,324
Benar sejak kita "Merekrut Kelompok Elang",
kita jadi "Tak Terkalahkan".
354
00:34:50,324 --> 00:34:52,464
Mereka hanya "Tentara Bayaran".
355
00:34:52,464 --> 00:34:54,524
Uang adalah "Majikan Mereka".
356
00:34:55,524 --> 00:34:58,725
"Selama Masa Damai", mereka
tak lebih dari "Bandit Biasa".
357
00:34:58,945 --> 00:35:02,265
"Mengangkat Derajat Mereka"
adalah "Ide Yang Bodoh".
358
00:35:02,265 --> 00:35:04,565
Sebenarnya.
"Tempat Mereka Di Selokan".
359
00:35:04,975 --> 00:35:08,146
Jika "Salah Menangani Mereka"
cuma akan ada "Masalah".
360
00:35:08,146 --> 00:35:13,546
Namun bila kita tidak "Pekerjakan Mereka",
Pasti "Tudor Telah Membumi Hanguskan Kita".
361
00:35:13,546 --> 00:35:14,657
Ya.
362
00:35:14,657 --> 00:35:19,057
Lagipula, Aku paham "Keinginan
Yang Mulia Dalam Hal Ini".
363
00:35:19,057 --> 00:35:21,247
Mungkin seperti itu, tapi—
364
00:35:21,537 --> 00:35:22,608
Betul.
365
00:35:22,608 --> 00:35:26,128
Mungkin benar, tapi "Mengangkat Rakyat Biasa
Menjadi Bangsawan Tidak Dapat Diterima".
366
00:35:26,128 --> 00:35:28,438
"Keinginan Yang Mulia Terlalu Aneh".
367
00:35:30,378 --> 00:35:34,549
Kabarnya "Kelompok Elang Diberi Kehormatan
Berada Di Garis Depan Pada Perang Terakhir".
368
00:35:34,549 --> 00:35:35,199
Apa?
369
00:35:35,729 --> 00:35:38,909
Bagaimana dengan "Tuan Julius
serta Ksatria Naga Putihnya"?
370
00:35:38,909 --> 00:35:40,690
"Dibebas-Tugaskan Dari Pos Mereka".
371
00:35:40,690 --> 00:35:45,920
Bila "Tudor Sampai Menangkap Tawanan Kerajaan", pasti
"Mereka Meminta Uang Tebusan Dengan Harga Selangit".
372
00:36:02,622 --> 00:36:04,922
"Tuan Vodais Tewas Dalam Pertempuran".
373
00:36:04,922 --> 00:36:08,063
"Pasukan Guts Masih Bertempur Didalam".
374
00:36:09,593 --> 00:36:11,343
Sepertinya Ia menghadapi "Kesulitan Yang Tak Biasa".
375
00:36:12,053 --> 00:36:14,074
Aku tidak sangka "Benteng Ini Sulit Ditaklukan".
376
00:36:18,494 --> 00:36:20,414
Mengapa aku tidak diberi tau "Lebih Awal"
377
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Yah...
378
00:36:22,215 --> 00:36:26,745
Seseorang bilang didalam sana
ada "Harta Karun Yang Besar".
379
00:36:26,745 --> 00:36:29,585
Kami dengar "Jeritan Bergantian",
380
00:36:29,585 --> 00:36:30,866
Dari "Orang-Orang Yang Pergi Kedalam"...
381
00:36:31,776 --> 00:36:33,296
"Persetan"! Aku akan masuk.
382
00:36:33,296 --> 00:36:34,366
Lepaskan, "Gaston"!
383
00:36:34,586 --> 00:36:37,456
Biarkan aku "Minta Bala Bantuan Jendral Griffith", dulu.
384
00:36:38,186 --> 00:36:40,977
Jika kau lakukan "Ku Bunuh Kau".
385
00:36:41,607 --> 00:36:42,607
"Komandan"!
386
00:36:42,607 --> 00:36:43,947
"Jangan Ikuti Aku".
387
00:37:26,722 --> 00:37:29,472
Apa yang terjadi dengan "Mayat-Mayat Ini"?
388
00:37:56,586 --> 00:37:58,736
"Kekuatan Apa Ini"?...
389
00:38:01,106 --> 00:38:02,876
"Zodd Si Abadi"?
390
00:38:02,876 --> 00:38:03,826
Ya.
391
00:38:03,826 --> 00:38:07,727
Sepertinya dia datang untuk memperkuat
"Pertahanan Musuh Dalam Benteng Itu".
392
00:38:07,727 --> 00:38:11,117
Maksudmu "Zood Si Tentara Bayaran Legendaris"?
393
00:38:11,117 --> 00:38:15,358
Menurut cerita: "Jumlah Korban-nya
Sebanyak Penduduk Seluruh Negeri"...
394
00:38:15,358 --> 00:38:18,698
"Zodd Bukan Ditakuti Hanya Karena Ia Sangat Kuat".
395
00:38:20,278 --> 00:38:23,659
"Banyak Lagu Yang Meng-Kisahkan
Sepak Terjang-nya Selama 200 Tahun".
396
00:38:26,299 --> 00:38:27,789
200 Tahun!?
397
00:38:28,189 --> 00:38:31,780
Itulah alasan mengapa julukannya: "Abadi".
398
00:38:32,670 --> 00:38:34,840
"Sangat Kuat"... "Terlalu Kuat".
399
00:38:37,810 --> 00:38:39,911
"Aku Memuji-mu, Nak".
400
00:38:39,911 --> 00:38:42,851
"Sangat Jarang Aku Bertukar Serangan
Dengan Lawan Untuk Waktu Yang Lama"
401
00:38:43,481 --> 00:38:44,511
"Aku Paham".
402
00:38:48,092 --> 00:38:50,542
"Kemampuan Pedang Kita Setara"
403
00:39:17,235 --> 00:39:19,175
"Hebat".
404
00:39:19,415 --> 00:39:22,476
"Tak Seorangpun Mengincar Pedangku Sebelumnya".
405
00:39:23,176 --> 00:39:28,726
"Kau Orang Pertama Yang Membenamkan
Pedangnya Sedalam Ini Di-Dagingku"
406
00:39:33,897 --> 00:39:35,547
"Aku Sangat Senang".
407
00:39:36,087 --> 00:39:41,868
"Mungkin Aku Hidup Selama 300 Tahun Hanya Untuk...
408
00:39:42,078 --> 00:39:45,498
Dapat Bertemu Lawan Seperti-mu".
409
00:39:55,449 --> 00:39:56,510
"Mustahil".
410
00:40:01,120 --> 00:40:03,300
"Monster Seperti Ini Seharusnya Tak Ada".
411
00:40:07,521 --> 00:40:09,511
"Hadapi Aku"!
412
00:40:09,511 --> 00:40:12,071
"Jangan Kecewakan Aku".
413
00:40:21,182 --> 00:40:25,713
"Inikah Batas Kekuatan-mu"?
414
00:40:25,713 --> 00:40:27,153
Tidak.
415
00:40:27,153 --> 00:40:30,844
"Ini Paling Hebat Untuk Ukuran Manusia".
416
00:40:35,034 --> 00:40:36,504
Itukah "Zodd"?
417
00:40:38,704 --> 00:40:40,035
"Bidik"!
418
00:40:40,035 --> 00:40:41,025
"Baris Kedua"!
419
00:40:42,435 --> 00:40:43,235
"Tembak"!
420
00:40:54,076 --> 00:40:55,786
"Rasakan Murka-ku"!
421
00:40:55,786 --> 00:40:59,027
"Bagi Siapa Yang Menghina Pertarungan-ku"
422
00:41:03,247 --> 00:41:05,258
Lari! Lari!
423
00:41:10,208 --> 00:41:12,758
"Casca! Pimpin Mundur Pasukan"!
424
00:41:17,189 --> 00:41:19,289
"Griffith Mau... Melawan-nya"?
425
00:41:21,329 --> 00:41:22,170
"Guts".
426
00:41:22,170 --> 00:41:24,040
"Kau Idiot"...
427
00:41:24,040 --> 00:41:25,030
Mengapa kesini?
428
00:41:25,030 --> 00:41:28,410
Kau "Bebas Protes" setelah "Kita Lolos".
429
00:41:29,180 --> 00:41:30,530
"Hadapi Aku"!
430
00:41:31,291 --> 00:41:34,441
"Lawanlah Aku Hingga Bagian Tubuhmu Menghiasi Dinding"!
431
00:41:34,701 --> 00:41:35,841
Oh, sial!
432
00:41:36,471 --> 00:41:37,621
"Griffith"!
433
00:41:40,432 --> 00:41:41,252
Kau bisa bergerak?
434
00:41:41,882 --> 00:41:43,702
"Tamatlah Kita Bila Tidak".
435
00:41:43,702 --> 00:41:44,952
"Kau Serang Bagian Kiri".
436
00:41:45,262 --> 00:41:45,902
Ayo!
437
00:41:59,544 --> 00:42:01,944
"Guts! Kita Harus Lari Sekarang"!
438
00:42:06,155 --> 00:42:06,745
"Griffith"!
439
00:42:09,745 --> 00:42:15,156
"Beruntung-nya Aku Bertemu 2 Pria yang
Dapat Melukai-ku di Hari yang Sama,
440
00:42:15,646 --> 00:42:19,506
Sangat Disayangkan bahwa Aku akan
Kehilangan Mereka Sebentar Lagi".
441
00:42:23,817 --> 00:42:24,827
Hentikan!
442
00:42:25,337 --> 00:42:27,187
"JANGAN SAKITI...
443
00:42:28,687 --> 00:42:29,477
TEM...
444
00:42:32,078 --> 00:42:35,798
"Selamat Tinggal, Manusia".
445
00:42:39,229 --> 00:42:40,629
"Tidak Mungkin"!
446
00:42:40,989 --> 00:42:43,269
"TELUR RAJA TERTINGGI"...
447
00:42:44,639 --> 00:42:48,000
Mengapa "JIMAT MERAH" disini?
448
00:42:54,380 --> 00:42:55,910
"Hehehe...Aku Paham".
449
00:42:55,910 --> 00:42:58,011
Aku tau "MUSLIHAT APA INI".
450
00:43:05,842 --> 00:43:09,032
KUPERINGATKAN KAU, NAK.
451
00:43:09,032 --> 00:43:11,172
Eh Bukan, INI RAMALAN.
452
00:43:12,022 --> 00:43:17,933
"BILA KAU ANGGAP DIRIMU:
TEMAN SEJATI ORANG INI,
453
00:43:17,933 --> 00:43:20,443
MAKA BERSIAPLAH".
454
00:43:21,433 --> 00:43:24,114
"SAAT IMPIAN ORANG INI TERWUJUD,
455
00:43:24,854 --> 00:43:27,364
KEMATIAN AKAN MENDATANGI-MU".
456
00:43:27,364 --> 00:43:30,925
"MAUT YANG MUSTAHIL KAU HINDARI!"
457
00:43:44,736 --> 00:43:45,886
"Apa itu tadi"?
458
00:43:46,466 --> 00:43:47,476
"Iblis"?
459
00:43:49,237 --> 00:43:50,497
"Makhluk apa itu"?
460
00:43:55,767 --> 00:43:56,688
Tapi...
461
00:43:57,208 --> 00:43:58,448
"TEMAN SEJATI"?
462
00:43:58,918 --> 00:44:00,138
"KEMATIAN-KU"?
463
00:44:01,308 --> 00:44:02,258
"Tidak Masuk Akal".
464
00:44:02,728 --> 00:44:03,898
Apa yang dikatakan-nya?
465
00:44:03,898 --> 00:44:06,079
"Griffith", disini!
466
00:44:09,099 --> 00:44:11,089
Bagaimana, "Griffith"?
467
00:44:11,089 --> 00:44:11,989
"Jangan Mendekat"!
468
00:44:13,349 --> 00:44:17,300
"Ini Salahmu Griffith Sampai Begini".
469
00:44:19,630 --> 00:44:21,070
"Kesalahan-mu"!
470
00:44:42,403 --> 00:44:45,233
"Kau Sama Sekali Tidak Berubah 3 Tahun Ini".
471
00:44:47,083 --> 00:44:48,004
"Kau Hanya Anjing Gila"!
472
00:44:50,824 --> 00:44:54,634
"Ini Salahmu Griffith Sampai Begini".
473
00:44:55,554 --> 00:44:56,475
"Kesalahan-mu"!
474
00:44:57,135 --> 00:44:58,055
Sialan!
475
00:45:03,715 --> 00:45:05,366
"Apa Maksud Dia"?
476
00:45:05,366 --> 00:45:06,196
Jangan marah...
477
00:45:10,016 --> 00:45:12,196
"Lukamu Lebih Parah", tapi lihat dirimu.
478
00:45:12,666 --> 00:45:15,537
"Kuat Seperti Batu".
479
00:45:18,017 --> 00:45:19,667
"Zodd Si Abadi"?
480
00:45:20,957 --> 00:45:25,038
Aku mengetahui keberadaan-nya
hanya "Sebatas Lelucon" saja.
481
00:45:25,638 --> 00:45:27,148
Namun jika "Dipikirkan",
482
00:45:27,778 --> 00:45:33,369
Itulah "Bukti Keberadaan Makhluk
Diluar Batas Pengetahuan Manusia".
483
00:45:36,029 --> 00:45:37,349
"Mungkin seperti DEWA".
484
00:45:38,099 --> 00:45:39,630
"Maksudmu SETAN"?
485
00:45:41,710 --> 00:45:42,960
"SAMA SAJA"...
486
00:45:44,350 --> 00:45:45,440
Oh, iya.
487
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
"BENDA DI LEHERMU"...
488
00:45:52,321 --> 00:45:53,691
"Monster Itu"...
489
00:45:53,691 --> 00:45:55,771
"Pergi Terbang Setelah Melihat-nya".
490
00:45:56,422 --> 00:45:57,562
"Benda Apa Itu"?
491
00:45:58,812 --> 00:46:00,162
"JIMAT".
492
00:46:00,162 --> 00:46:03,392
Dulu aku mendapatkan-nya
dari seorang PERAMAL".
493
00:46:06,573 --> 00:46:13,844
"MEREKA YANG MEMILIKINYA DITAKDIRKAN MENGUASAI DUNIA
DENGAN IMBALAN DAGING DAN DARAH MEREKA SENDIRI".
494
00:46:17,724 --> 00:46:18,564
"DUNIA"?
495
00:46:41,057 --> 00:46:42,637
"Selera Humor-mu Buruk".
496
00:46:43,057 --> 00:46:44,047
"Jangan Bercanda".
497
00:46:49,178 --> 00:46:50,558
"Aku Menyukai-nya".
498
00:46:54,398 --> 00:46:57,189
"Bagian Dirimu yang Tak Pernah Berubah".
499
00:46:59,399 --> 00:47:00,569
"Aku Tak Akan...
500
00:47:01,729 --> 00:47:02,499
Berubah".
501
00:47:10,820 --> 00:47:11,500
"Mengapa"?
502
00:47:13,801 --> 00:47:15,921
"Aku Tak Lebih Dari Prajurit Lain".
503
00:47:15,921 --> 00:47:17,171
"Mengapa Menyelamatkan-ku"?
504
00:47:23,752 --> 00:47:25,172
"Tak Ada Alasan Khusus".
505
00:47:26,112 --> 00:47:30,803
"Apa Aku Butuh Alasan Setiap Kali
Aku Pertaruhkan Nyawa Untuk-mu"?
506
00:47:41,674 --> 00:47:43,984
Tidak, Aku...
507
00:47:43,984 --> 00:47:47,134
Apa lukamu telah sembuh?
508
00:47:47,134 --> 00:47:47,875
"Yang Mulia".
509
00:48:00,386 --> 00:48:02,056
"Hey, Guts".
510
00:48:02,056 --> 00:48:04,616
"Tidak Sopan Dihadapan...
511
00:48:04,616 --> 00:48:05,057
Raja"?!
512
00:48:16,848 --> 00:48:18,568
Baiklah.
513
00:48:18,568 --> 00:48:20,088
Angkat kepala kalian.
514
00:48:21,578 --> 00:48:22,849
"Tuan Griffith".
515
00:48:22,849 --> 00:48:26,999
"Kelompok Elang-mu" selalu berhasil
"Menunjukan Prestasi Yang Gemilang".
516
00:48:27,759 --> 00:48:28,899
"Paduka Berlebihan".
517
00:48:28,899 --> 00:48:32,750
"Sungguh Keterlaluan Yang Mulia
Memuji Orang Baru Seperti Itu".
518
00:48:32,950 --> 00:48:35,520
"Apa Salahnya Dengan Hal Itu"?
519
00:48:36,440 --> 00:48:43,141
"Bukan Rahasia" bila "Para Bangsawan
Memandang Rendah Para Rakyat Jelata".
520
00:48:43,471 --> 00:48:47,642
Bagaimanapun, "Status Sosial dan
Martabat Tidak Memenangkan Perang".
521
00:48:47,642 --> 00:48:52,522
Karena itulah, Aku "Menaruh Harapan Padamu",
yang memiliki "Kemampuan Hebat Dalam Perang".
522
00:48:54,622 --> 00:48:55,552
"Hamba Tidak Layak".
523
00:48:55,552 --> 00:48:57,863
"Tak ada Kata yang bisa
Ungkap Terima Kasih-ku".
524
00:49:01,103 --> 00:49:02,623
Siapa "Gadis" itu?
525
00:49:07,244 --> 00:49:09,444
Dia "Putriku, Charlotte".
526
00:49:09,444 --> 00:49:14,355
Dia "Membenci Segala Kekerasan",
dan "Jarang Pergi Keluar Istana".
527
00:49:15,255 --> 00:49:16,585
"Charlotte".
528
00:49:19,745 --> 00:49:23,246
"Dia Putri-ku Satu-Satu nya", dan
aku khawatir "Telah Memanjakan-nya".
529
00:49:23,686 --> 00:49:25,606
"Maafkan Kelancangannya, Tuan Griffith".
530
00:49:27,886 --> 00:49:29,816
Ayo kita pergi, "Charlotte".
531
00:49:56,250 --> 00:49:57,810
Apa kau baik-baik saja?
532
00:50:02,150 --> 00:50:03,040
"Aku Minta Maaf".
533
00:50:03,880 --> 00:50:05,301
"Mohon Hati-Hati".
534
00:50:06,901 --> 00:50:07,281
Um...
535
00:50:11,451 --> 00:50:14,532
"Beraninya Nodai Kesucian Puteri"!
536
00:50:18,292 --> 00:50:19,332
"Bajingan Tua"!
537
00:50:22,543 --> 00:50:25,843
"Maaf Kelancangan-ku", Yang Mulia.
538
00:50:28,563 --> 00:50:29,703
"Seharusnya Itu Cukup".
539
00:50:30,293 --> 00:50:31,604
Ayo, "Tuan Puteri".
540
00:50:31,604 --> 00:50:33,354
Ayahmu menunggu.
541
00:50:34,824 --> 00:50:36,994
Ya, "Paman-ku Sayang".
542
00:50:54,186 --> 00:50:59,067
Mengapa kita harus "Ikut Serta
Dalam Hobi Para Bangsawan Ini"?
543
00:50:59,977 --> 00:51:01,167
"Konyol"...
544
00:51:03,797 --> 00:51:06,478
Ini juga bagian dari "Pekerjaan".
545
00:51:06,478 --> 00:51:08,888
Bukankah ini mirip "Sergapan Dalam Perang"?
546
00:51:09,938 --> 00:51:13,949
Bedanya "Kau Tidak Lewati Hari" dengan
"Desingan Anak Panah Diantara Wajah".
547
00:51:16,649 --> 00:51:19,389
"Aku Lebih Memilih Itu"
548
00:51:19,859 --> 00:51:22,220
"Kau Tak Lebih Dari Seorang Pembunuh".
549
00:51:22,220 --> 00:51:23,910
"Corkus", Apa yang kau...
550
00:51:23,910 --> 00:51:25,090
"Diam"!
551
00:51:25,090 --> 00:51:29,390
Sebelumnya, hanya "Ksatria Bangsawan" saja
yang "Dipercaya Mengawal Perburuan Raja".
552
00:51:29,390 --> 00:51:31,471
Harusnya "Kita Merasa Terhormat".
553
00:51:31,471 --> 00:51:37,141
"Bertahun-Tahun Kita Bergelut dalam Lumpur
Medan Perang" semua demi "Saat Seperti Ini"
554
00:51:37,141 --> 00:51:39,922
Dan dia menyebutnya "Konyol"?
555
00:51:39,922 --> 00:51:41,502
"Corkus"!
556
00:51:41,502 --> 00:51:46,452
Bila kau begitu ingin "Terus Menebaskan Pedang,
lakukanlah sendiri, "Dasar Pembantai Bodoh"!
557
00:51:53,563 --> 00:51:57,334
Bukankah ini semua "Menarik"?
558
00:51:58,484 --> 00:51:59,334
Sampai nanti.
559
00:52:16,046 --> 00:52:17,586
"Kau Benci Berburu"?
560
00:52:24,707 --> 00:52:29,657
"Hobi Pria Menumpahkan
Darah Membuatku Bingung".
561
00:52:29,657 --> 00:52:31,408
"Berburu" dan "Perang"...
562
00:52:36,578 --> 00:52:37,578
"Wah"!
563
00:52:45,639 --> 00:52:48,330
"Seperti Ini, Tuan Putri".
564
00:53:08,492 --> 00:53:09,512
"Yang Mulia".
565
00:53:09,512 --> 00:53:10,202
Tunggu.
566
00:53:10,202 --> 00:53:11,692
"Belum Saatnya".
567
00:53:11,692 --> 00:53:13,443
Hey! "Itu Dia"!
568
00:53:13,443 --> 00:53:14,323
"Kepung Dia"!
569
00:53:34,295 --> 00:53:36,635
Tolong, berhenti!
570
00:53:51,377 --> 00:53:52,197
Jangan Takut!
571
00:53:54,267 --> 00:53:56,778
"Hush-Hush"!
572
00:54:02,078 --> 00:54:03,668
Apa kau terluka?
573
00:54:12,109 --> 00:54:13,430
Ada apa?
574
00:54:13,970 --> 00:54:17,010
"Aku Takut Sekali"!
575
00:54:17,680 --> 00:54:19,600
"Jantungku Masih Berdebar".
576
00:54:20,320 --> 00:54:21,841
Aku sangat...
577
00:54:27,261 --> 00:54:29,481
Sepertinya kita harus "Lebih Waspada".
578
00:54:30,482 --> 00:54:32,142
"Ayo Kita Kembali".
579
00:54:32,872 --> 00:54:34,332
Mereka pasti cemas.
580
00:54:34,962 --> 00:54:36,582
"Griffith"!
581
00:54:38,282 --> 00:54:39,173
"Griffith"!
582
00:54:41,783 --> 00:54:42,583
"Guts"!
583
00:54:50,744 --> 00:54:51,704
"Griffith"!
584
00:54:58,875 --> 00:54:59,725
Sialan!
585
00:55:00,005 --> 00:55:00,685
"Griffith"!
586
00:55:01,855 --> 00:55:02,985
"Tuan Putri"!
587
00:55:03,955 --> 00:55:05,396
"Apa yang terjadi"?!
588
00:55:06,036 --> 00:55:07,486
Darimana "Datang-nya"?
589
00:55:07,486 --> 00:55:08,446
"Sakit"...
590
00:55:08,666 --> 00:55:09,936
"Griffith"!
591
00:55:09,936 --> 00:55:11,046
"Griffith"...
592
00:55:13,146 --> 00:55:15,327
"Jangan Menangis, Casca".
593
00:55:15,677 --> 00:55:17,537
"Griffith".
594
00:55:19,577 --> 00:55:22,358
"Bagaimana Panah-nya"?
595
00:55:24,088 --> 00:55:25,008
"Jangan Sentuh"...
596
00:55:26,008 --> 00:55:27,548
Mungkin "Dilumuri Racun".
597
00:55:28,018 --> 00:55:29,388
Tapi bagaimana...
598
00:55:30,068 --> 00:55:30,639
Tidak.
599
00:55:31,519 --> 00:55:33,599
"INI MELINDUNGI-KU".
600
00:55:36,139 --> 00:55:37,649
"TELUR RAJA TERTINGGI".
601
00:55:37,879 --> 00:55:38,970
Benarkah itu?
602
00:55:38,970 --> 00:55:40,790
"Kau Memilikinya"?
603
00:55:41,390 --> 00:55:42,530
"KAU SANGAT BERUNTUNG".
604
00:55:42,530 --> 00:55:44,470
"Tak Dapat Dipercaya".
605
00:55:44,470 --> 00:55:46,140
"Ini Bukan Keberuntungan Biasa".
606
00:55:46,730 --> 00:55:47,571
"Keajaiban"
607
00:55:50,681 --> 00:55:53,381
Aku akan "Kejar Pelakunya Kearah Semak".
608
00:55:56,042 --> 00:55:57,022
"Griffith",
609
00:55:57,632 --> 00:55:59,362
"Lepaskan Baju Besi-mu".
610
00:55:59,782 --> 00:56:01,042
Kita "Periksa Lukanya".
611
00:56:15,374 --> 00:56:16,524
"Harga Racun Ini:
612
00:56:18,224 --> 00:56:19,494
Cukup Mahal"...
613
00:56:27,795 --> 00:56:28,895
Masa Sih?
614
00:56:38,576 --> 00:56:40,467
Apa-apaan kau ini?
615
00:56:41,307 --> 00:56:46,237
Apa pikirmu "Kau Pantas Jadi Ksatria
Naga Putih" dengan "Teknik Seperti Itu"?!
616
00:56:46,617 --> 00:56:47,508
"Hari Ini Cukup"!
617
00:56:51,158 --> 00:56:53,328
"Ayah! Aku Masih Sanggup"...
618
00:56:54,458 --> 00:56:55,728
"Tuan-ku, Adonis".
619
00:56:55,728 --> 00:56:57,599
Kita perlu "Membalut Luka Anda".
620
00:56:58,349 --> 00:57:04,409
Justru "Karena Kau Sangat Penting Bagi
Ayahmu, Maka ia "Mendidik Dengan Tegas".
621
00:57:04,409 --> 00:57:07,120
"Kumohon Jangan Membencinya".
622
00:57:12,440 --> 00:57:13,321
Membunuh?
623
00:57:13,781 --> 00:57:14,751
Siapa?
624
00:57:15,591 --> 00:57:18,201
"Garis Penerus Tahta Kedua".
625
00:57:18,761 --> 00:57:21,441
"Tuan Julius, Jendral Naga Putih".
626
00:57:24,872 --> 00:57:27,992
"Panah Ini Dilumuri Racun".
627
00:57:28,902 --> 00:57:33,023
"Racun Mematikan" yang digunakan "Keluarga
Kerajaan" untuk "Membunuh Musuh-Musuh Mereka".
628
00:57:34,533 --> 00:57:36,153
Ini akan "Jelek Sekali".
629
00:57:37,303 --> 00:57:38,994
"Kau Tak Boleh Gagal".
630
00:57:41,884 --> 00:57:43,704
"Jangan Terlihat".
631
00:57:49,435 --> 00:57:52,625
"Itulah Tepatnya yang Kuinginkan".
632
00:57:53,635 --> 00:57:55,175
"Kau Mau Melakukan-nya"?
633
00:57:55,175 --> 00:57:56,366
"Bukan Kau Yang Biasa"...
634
00:57:59,246 --> 00:58:01,896
"Beri Saja Aku Perintah
Tanpa Banyak Bicara".
635
00:58:01,896 --> 00:58:03,016
"Seperti Biasanya".
636
00:58:03,856 --> 00:58:08,537
"Berat Mengatakan Ini", namun
sepertinya Anda mungkin sedikit...
637
00:58:08,537 --> 00:58:09,817
Diam, Hassan.
638
00:58:10,347 --> 00:58:12,897
"Adonis" tak akan "Selamanya Jadi Anak Kecil".
639
00:58:12,897 --> 00:58:16,658
Harusnya "Ia Tidak Menghindari Kewajiban
Masa Depan", dengan "Bersikap Setengah Hati".
640
00:58:16,658 --> 00:58:17,578
Tapi...
641
00:58:17,578 --> 00:58:18,868
Cukup. Pergilah.
642
00:58:41,651 --> 00:58:43,131
"Aku Tak akan Kalah"!
643
00:58:43,131 --> 00:58:47,311
Bagaimana bisa ia berakhir menjadi "Pahlawan
Pelindung Puteri Yang Dipuji-puji" saat ini.
644
00:58:53,632 --> 00:58:54,772
"Angin"?
645
00:58:55,732 --> 00:58:56,613
Hey, "Hassan"!
646
00:59:02,553 --> 00:59:03,763
"Pencuri"!
647
00:59:29,876 --> 00:59:31,747
Aku... Mengenalmu...
648
00:59:33,547 --> 00:59:36,777
Kau... "Anak Buah Griffith"...
649
01:00:49,186 --> 01:00:49,926
Hey...
650
01:01:22,020 --> 01:01:24,220
Sepertinya aku "Dengar Sesuatu"...
651
01:01:24,220 --> 01:01:24,870
"Seseorang Didalam"!
652
01:01:26,600 --> 01:01:27,660
"Penyusup"!
653
01:01:27,660 --> 01:01:29,080
Hey, apakah itu...
654
01:01:29,450 --> 01:01:30,411
"Tuan Adonis"!
655
01:01:30,931 --> 01:01:31,941
"Bajingan!
656
01:01:32,441 --> 01:01:34,711
"Ada Penyusup"!
657
01:01:36,641 --> 01:01:37,551
"Berengsek".
658
01:01:37,961 --> 01:01:39,052
"Berengsek"!
659
01:01:39,362 --> 01:01:40,842
"Dia Pasti Masih Dekat"!
660
01:01:41,172 --> 01:01:42,342
Bersiaplah!
661
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
"Bahkan Sampai Adonis Juga"?
662
01:01:54,013 --> 01:01:56,124
Ini... "Terlalu Kejam"...
663
01:02:01,974 --> 01:02:03,014
Berpencar!
664
01:02:03,014 --> 01:02:05,745
Temukan dia dan jangan sampai lolos keluar!
665
01:02:17,176 --> 01:02:18,096
"Disana"!
666
01:02:18,386 --> 01:02:19,586
Di "Benteng Barat"!
667
01:02:19,586 --> 01:02:20,596
"Kepung Dia"!
668
01:02:56,951 --> 01:03:02,331
Saat ini, "Griffith" pasti sedang menyantap
makanan lezat di "Jamuan Tuan Putri".
669
01:03:03,511 --> 01:03:09,102
Mungkin, tapi bila "Dihadiri Oleh yang Tidak
Diharapkan", mungkin akan jadi "Kaku & Resmi".
670
01:03:10,152 --> 01:03:11,522
Bicara apa kau?
671
01:03:11,912 --> 01:03:18,193
Bila dapat "Makan Sebanyak Yang Kau Mau", serta "Kencan dengan
Gadis Bangsawan", itu sepertinya "Harga Yang Pantas", kan?
672
01:03:18,763 --> 01:03:20,353
"Kencan", ya?
673
01:03:20,693 --> 01:03:23,594
"Semua Karena Charlotte".
674
01:03:23,594 --> 01:03:24,924
"Mimpi Di-Siang Bolong"...
675
01:03:25,324 --> 01:03:27,044
Ngomong-ngomong, "Dimana Guts"?
676
01:03:27,294 --> 01:03:29,384
Aku tak melihatnya "Dari Pagi".
677
01:03:30,355 --> 01:03:33,675
Mungkin dia "Berlatih Disuatu Tempat",
"Dasar Pembantai Bodoh".
678
01:03:34,465 --> 01:03:35,675
"Ayolah, Pippin".
679
01:03:36,705 --> 01:03:40,616
Harusnya "Kita Berlatih Bersama Kan"?
680
01:03:41,156 --> 01:03:43,166
"Dia Bahkan Tak Pernah Bicara"...
681
01:03:50,177 --> 01:03:51,067
Itu dia...
682
01:03:55,878 --> 01:03:56,748
"Guts"!
683
01:03:58,228 --> 01:04:00,668
"Kemana Saja Kau Seharian Ini?
684
01:04:05,309 --> 01:04:06,349
"Mana Griffith"?
685
01:04:06,739 --> 01:04:11,809
"Griffith Diundang Jamuan Makan Charlotte"...
686
01:04:12,819 --> 01:04:15,550
Dia mungkin di "Gedung Dansa Mawar"...
687
01:04:19,090 --> 01:04:19,920
Begitu ya...
688
01:04:21,180 --> 01:04:23,721
Hey! Aku belum selesai bicara!
689
01:04:23,721 --> 01:04:24,721
"Guts"!
690
01:04:29,081 --> 01:04:29,951
"Luka Panah"?
691
01:05:04,706 --> 01:05:05,826
"Angin yang Sejuk"...
692
01:05:06,856 --> 01:05:10,826
Aku merasa "Tidak Cocok Dengan Mereka".
693
01:05:13,447 --> 01:05:15,517
"Aku Sedikit Lelah".
694
01:05:25,838 --> 01:05:27,968
Disini, "Nona Charlotte".
695
01:05:29,288 --> 01:05:30,379
Ya, ampun!
696
01:05:32,919 --> 01:05:34,149
Terima Kasih.
697
01:05:44,590 --> 01:05:45,300
Tunggu.
698
01:05:46,050 --> 01:05:47,921
Apa kau ingin muncul "Seperti Ini?"
699
01:05:48,501 --> 01:05:50,251
"Jangan Bikin Malu Griffith".
700
01:05:50,691 --> 01:05:53,731
Bila punya "Urusan Dengan-nya",
tunggu "Mereka Selesai Bicara".
701
01:05:54,501 --> 01:05:55,711
Sebentar...
702
01:06:01,902 --> 01:06:02,892
Hey...
703
01:06:12,783 --> 01:06:16,374
Mengapa "Pria Gemar Menumpahkan Darah",
704
01:06:17,184 --> 01:06:19,574
"Puteri Pernah Menanyakan-nya".
705
01:06:22,165 --> 01:06:26,405
Kau benar bila mengatakan itu "Memang Hobi Kami".
706
01:06:26,935 --> 01:06:31,826
Namun, itu cumalah "Alat" untuk meraih
"Keinginan Hati dan Tetap Menjaganya".
707
01:06:32,556 --> 01:06:34,586
Menurutku itu mirip: "Pedang Bermata 2".
708
01:06:35,926 --> 01:06:37,426
Apa "Keinginan Hatimu"...
709
01:06:38,486 --> 01:06:39,727
"Kekasih"?
710
01:06:39,727 --> 01:06:41,967
Tidak, "Kehormatan Ksatria"?
711
01:06:43,487 --> 01:06:45,337
"Ke-2 nya Penting", kan?
712
01:06:45,907 --> 01:06:50,168
"Bertempur & Mati Demi Cinta dan Kehormatan
adalah Impian Para Ksatria Melebihi Apapun".
713
01:06:53,658 --> 01:06:58,039
Namun "Bagi Pria" ada hal yang "Lebih Penting Lagi".
714
01:06:58,689 --> 01:07:00,489
Seharusnya kau tau itu.
715
01:07:01,069 --> 01:07:02,589
"Lebih Penting"?
716
01:07:04,630 --> 01:07:10,830
Itu adalah "Sesuatu yang Tertanam
Dalam Diri Sendiri: Sebuah Impian".
717
01:07:15,091 --> 01:07:15,841
"Impian"?
718
01:07:16,651 --> 01:07:19,931
Pria "Terpesona Oleh Impian",
diluar "Takdir Hidup-nya".
719
01:07:20,891 --> 01:07:22,762
"Impian-lah Pemicu Mereka".
720
01:07:23,572 --> 01:07:27,772
yang membuat mereka "Menderita
dan Meniupkan Harapan Baru".
721
01:07:28,522 --> 01:07:30,563
bahkan "Membinasakan Mereka".
722
01:07:32,443 --> 01:07:34,153
Meski saat "Mereka Menyerah",
723
01:07:34,633 --> 01:07:37,003
"Itu akan Tetap Membara di Hati Mereka".
724
01:07:38,483 --> 01:07:42,624
"Tiap Pria Memiliki Paling Tidak
Sebuah Impian Dalam Hidupnya".
725
01:07:44,114 --> 01:07:47,355
"MEREKA RELA MENJADI TUMBAL
PARA DEWA DEMI IMPIANNYA".
726
01:07:49,725 --> 01:07:52,235
Daripada "Terlahir Tak Berdaya",
ke "Dalam Dunia Ini".
727
01:07:52,615 --> 01:07:55,886
Aku "Tak Sanggup Hidup Seperti Itu".
728
01:08:05,037 --> 01:08:06,217
"Maafkan Aku".
729
01:08:06,217 --> 01:08:08,357
Itu pasti "Membosankan Bagi Nona".
730
01:08:08,657 --> 01:08:10,467
Ah, Tidak.
731
01:08:11,227 --> 01:08:11,857
Kau adalah...
732
01:08:13,518 --> 01:08:17,168
"Orang Yang Unik, Griffith".
733
01:08:17,958 --> 01:08:20,448
Kau "Lebih Terhormat dibanding Bangsawan Manapun",
734
01:08:21,158 --> 01:08:25,209
meski begitu "Kau Mengajariku Bersiul Dengan Daun".
735
01:08:25,209 --> 01:08:27,759
Kau seperti "Anak yang Tumbuh Bermain di Ladang".
736
01:08:28,149 --> 01:08:31,060
Dan kini kau "Mainkan Peran Seorang Filosof".
737
01:08:42,031 --> 01:08:48,632
"Teman-Temanmu pasti Mengikutimu
karena Kharisma Dalam Dirimu".
738
01:08:50,162 --> 01:08:54,732
"Mereka adalah Rekan-Rekan yang Berharga",
yang "Membuatku Lolos dari Banyak Kematian".
739
01:08:55,903 --> 01:08:58,543
Meski begitu, "Aku Tak Anggap Mereka TEMAN".
740
01:09:00,733 --> 01:09:02,993
"TEMAN tidak GANTUNGKAN
IMPIAN pada LAIN-NYA".
741
01:09:03,493 --> 01:09:05,884
"Jalani Hidup Demi Diri Sendiri".
742
01:09:05,884 --> 01:09:08,184
Bila ada yang "Menghalangi Impian-nya",
743
01:09:08,184 --> 01:09:10,304
"Mereka Akan Melawan dengan Sepenuh Hati dan Jiwa".
744
01:09:11,604 --> 01:09:14,125
Meskipun harus "Melawan-ku".
745
01:09:16,005 --> 01:09:17,805
"TEMAN SEJATI HARUSNYA...
746
01:09:18,655 --> 01:09:21,355
BERDIRI SEJAJAR DENGAN KITA".
747
01:09:40,628 --> 01:09:42,128
"Tuan Griffith",
748
01:09:42,908 --> 01:09:44,578
Apa IMPIAN-MU?...
749
01:09:45,078 --> 01:09:46,508
"Tuan Puteri"!
750
01:09:53,619 --> 01:09:54,889
Ada apa?
751
01:09:55,309 --> 01:09:57,300
"Masalah Besar"!
752
01:09:57,300 --> 01:10:00,400
"Paman Anda, Tuan Julius, Meninggal"!
753
01:10:00,650 --> 01:10:02,010
Apa?
754
01:10:02,010 --> 01:10:03,270
"Dia Dibunuh"!
755
01:10:03,270 --> 01:10:07,971
"Seseorang Menyusup Masuk Istana
dan bahkan juga Membunuh Adonis"!
756
01:10:08,751 --> 01:10:10,791
"Istana Sedang Kacau"!
757
01:10:10,791 --> 01:10:12,381
"Jamuan Makan Ditunda".
758
01:10:12,381 --> 01:10:14,132
Anda harus kembali ke Istana.
759
01:10:14,132 --> 01:10:15,792
Ini "Perintah Yang Mulia".
760
01:10:16,492 --> 01:10:18,082
"Pasukan" segera datang.
761
01:10:18,082 --> 01:10:20,352
Kumohon bersiap pergi.
762
01:10:21,593 --> 01:10:22,793
"Kita Kembali, Guts".
763
01:10:23,283 --> 01:10:25,213
Bila "Tudor Pelakunya", maka...
764
01:10:25,713 --> 01:10:26,583
"Guts"?
765
01:11:09,228 --> 01:11:10,478
KISAH SELANJUTNYA
766
01:11:10,478 --> 01:11:12,028
"Tak ada Waktu untuk Berdebat".
767
01:11:12,718 --> 01:11:14,189
"Bagaimana Aku Menyerang"?
768
01:11:14,699 --> 01:11:15,979
"Bagaimana Aku Membunuh"?
769
01:11:16,609 --> 01:11:17,769
Itu saja.
770
01:11:21,029 --> 01:11:24,700
"Aku Hanya Ingin Menjadi Pedang-nya"...
771
01:11:27,460 --> 01:11:28,040
Apa?
772
01:11:28,450 --> 01:11:30,791
"Benteng itu Terlihat Besar".
773
01:11:31,421 --> 01:11:34,921
Bila kita "Tetap Ikuti Perintah Griffith
Seperti Biasa", kita "Tak Akan Kalah".
774
01:11:47,433 --> 01:11:48,483
"Serahkan Nyawamu"!
775
01:11:49,063 --> 01:11:51,143
"Tak Ada Cara Lain Untuk Selamat"!
776
01:11:52,103 --> 01:11:54,693
Kita akan Menang Bila Bertahan Hidup"!
777
01:11:54,693 --> 01:11:57,444
The Golden Age Arc II:
"The Capture of Doldrey"
778
01:11:58,004 --> 01:11:59,784
"Kupikir akan Menangung-nya Sendiri".
779
01:12:00,214 --> 01:12:02,324
Melihat "Griffith dan Kelompok Elangnya",
780
01:12:02,664 --> 01:12:04,945
"Apa Yang Telah Ia Capai".
781
01:12:04,945 --> 01:12:05,495
juga,
782
01:12:05,875 --> 01:12:07,835
apa "Rencana Masa Depan-nya".
783
01:12:08,545 --> 01:12:18,746
==Indonesian Subtitle by ARTFICIAL==