1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
C
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Cr
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Cre
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Crea
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Creat
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Create
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Created
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Created b
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Created by
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Created by K
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Created by KU
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Created by KUS
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Created by KUSH
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Created by KUSH
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Created by KUSHA
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Created by KUSHAL
17
00:00:13,016 --> 00:00:20,516
Created by KUSHAL
18
00:00:22,090 --> 00:01:19,050
ভাবানুবাদঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161
Our group on facebook: Bangla Subtitle
19
00:01:22,382 --> 00:01:28,116
♣♣Sad Movie ♣♣
20
00:01:43,369 --> 00:01:46,930
তুমি কখন ফ্রী হবে?
21
00:02:23,877 --> 00:02:27,142
আর এখন, Hong এর কাছে এসেছে
আজকের আবহাওয়া রিপোর্ট
22
00:02:27,280 --> 00:02:30,010
আজ বের হলে,
ছাতা নিয়ে বেরুতে ভুলবেন না
23
00:02:30,150 --> 00:02:31,811
আজ বৃষ্টি হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে
24
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
এই বৃষ্টি অসাময়িক তাপদাহের অবসান ঘটাতে পারে
25
00:03:03,283 --> 00:03:08,414
♥আজ বৃষ্টি হবে
-Soo-jeong♥
26
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
Hwi-chan!
27
00:04:35,475 --> 00:04:37,340
♦♦প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত♦♦
শুধুমাত্র স্নো হোয়াইট আর সাত বামনের জন্য প্রযোজ্য
28
00:04:51,057 --> 00:04:55,016
কিছুতো একটা করতে হবে,
এরকম চলতে থাকলে ছেলেকে আর মানুষ করা যাবে না
29
00:04:56,963 --> 00:04:59,523
কারন, ব্যাপারটা আরো গুরুতর হচ্ছে
30
00:04:59,666 --> 00:05:01,634
তুমি এমন গা ছাড়া ভাব দেখালে হবে কিভাবে?
31
00:05:01,768 --> 00:05:03,531
সে কি আমার একার ছেলে নাকি?
32
00:05:03,670 --> 00:05:06,036
কিছু হলে তো আমার ঘাড়েই দোষ চাপাও
33
00:05:07,273 --> 00:05:08,638
যাই হোক,
34
00:05:09,175 --> 00:05:12,736
সব কিছুর কারন হচ্ছে তোমার উদাসীনতা
35
00:05:14,580 --> 00:05:18,607
আচ্ছা, আমার একটা ফোন এসেছে,
বাসায় ফিরে এ ব্যাপারে কথা হবে
36
00:05:22,155 --> 00:05:24,919
হ্যা, Ms. Kim, কেমন আছেন?
37
00:05:27,860 --> 00:05:31,523
এটা Hwi-chan এর ছবির খাতা,
দেখুন
38
00:05:46,079 --> 00:05:47,944
ইদানিং মনে হচ্ছে
39
00:05:48,081 --> 00:05:51,107
আপনার ব্যাপারে তার অনেক অভিযোগ জমে আছে
40
00:05:53,052 --> 00:05:58,012
আমি চিন্তিত যে, সে যা লিখছে
তার অধিকাংশই মিথ্যা, কিন্তু...
41
00:05:59,158 --> 00:06:02,525
- আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই
- কিন্তু সে এখন ক্লাসে আছে
42
00:06:02,662 --> 00:06:05,631
আসলে, তার সাথে পরে আপনার কথা বলা উচিত,
একান্ত নিভৃতে
43
00:06:05,765 --> 00:06:07,528
প্লিজ বসুন
44
00:06:09,669 --> 00:06:12,433
দু:খিত,
আমার যেতে হবে
45
00:06:21,381 --> 00:06:23,144
Ms. Eom!
46
00:06:24,550 --> 00:06:26,415
এই টাকা কিসের জন্য?
47
00:06:38,564 --> 00:06:42,933
এখন সময় আবহাওয়া বার্তার
48
00:06:43,069 --> 00:06:50,441
আজ প্রচন্ড ঝড় বৃষ্টির সম্ভবনা রয়েছে
49
00:06:51,477 --> 00:06:53,741
কেমন হয়েছে?
সব ঠিকঠাক ছিল তো?
50
00:06:54,480 --> 00:06:56,141
অনেক স্লো
51
00:06:56,282 --> 00:07:00,412
অর্ধেক সময়ের ভিতর শেষ করতে হবে তোমাকে
52
00:07:00,553 --> 00:07:02,316
আর হাসতে পারো না তুমি?
53
00:07:05,458 --> 00:07:09,918
ভাল, ভাল
54
00:07:10,163 --> 00:07:11,630
Su-eun!
55
00:07:13,366 --> 00:07:15,027
চল, আরেক বার করা যাক
56
00:07:16,869 --> 00:07:18,632
আমি কিছুই শুনছি না
57
00:07:19,872 --> 00:07:23,137
আরেকবার, প্লিজ?
আমি না তোমার একমাত্র বোন
58
00:07:42,562 --> 00:07:44,826
একটা আস্ত হাদারাম, নয় কি?
59
00:08:08,454 --> 00:08:14,518
তুমিতো একটা বেখাপ্পা আর্টিস্ট,
কিন্তু তোমার চেহারাটা তো একদম নিখুত!
60
00:08:18,364 --> 00:08:21,231
আমাদের পার্কে যে এত কিউট একটা ছেলে আছে,
জানতাম না তো!
61
00:08:38,150 --> 00:08:39,811
ওহ? এটা...
62
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
তুমি কি করে জানলে
যে, এটা আমার?
63
00:08:41,954 --> 00:08:44,718
এখানে কি অন্য কোন আর্টিস্ট আছে নাকি?
গাধা কোথাকার
64
00:08:44,857 --> 00:08:46,222
এটাতো একেবারেই ঝাপসা হয়ে গেছে
65
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
বল যে, এটা তোমার অনেক দরকারি ছিল...
66
00:08:49,262 --> 00:08:53,028
এটা ফেলে দিলেই পারতে,
যাই হোক, ধন্যবাদ
67
00:08:53,165 --> 00:08:56,225
ধুর, আসলেই একটা আকাইম্মা!
68
00:08:56,369 --> 00:08:59,133
একটু মহান ভাব নিতে চাইছিলাম, তাও...
69
00:08:59,272 --> 00:09:02,833
যাক, আজ এমনি এমনি ছেড়ে দিলাম,
তোমার কপাল ভাল আজ
70
00:09:02,975 --> 00:09:07,935
Bye, Bye!
ভাল থেকো
71
00:09:12,852 --> 00:09:15,320
শালির বার্থডে এর জন্য এগুলা যথেষ্ট না?
72
00:09:15,454 --> 00:09:17,422
-শালি?
-হুম.
73
00:09:17,557 --> 00:09:20,219
-কে?
-Su-eun.
74
00:09:20,359 --> 00:09:23,021
আমার বোন তোমার শালি হল কবে?
75
00:09:23,863 --> 00:09:26,024
আমাদের তো বিয়েই হয়নি
76
00:09:27,567 --> 00:09:30,934
এমনকি আমাকে প্রপোজই করোনি তুমি...
77
00:09:31,070 --> 00:09:33,630
Su-eunই বলেছে তাকে শালি ডাকতে
78
00:09:40,580 --> 00:09:43,047
তোমার কি পিরিয়ড চলছে?
79
00:10:08,574 --> 00:10:13,136
তার বার্থডেতে কি আমি থাই স্যূপ রান্না করব?
এটাতে কিন্তু আমার হাত পাকা
80
00:10:15,481 --> 00:10:18,917
গরুর মাংসের ভূনা,
সাথে সর্ষে ইলিশ
81
00:10:19,051 --> 00:10:22,509
ভূনা খিচুড়ির সাথে পুরাই অস্থির লাগবে!
82
00:10:22,655 --> 00:10:25,818
সে দারুন খুশি হবে,
তোমার কী মনে হয়?
83
00:10:35,368 --> 00:10:37,131
চলো একটু জিরিয়ে নেই
84
00:10:48,681 --> 00:10:50,114
তোমার ভালই ধকল যাচ্ছে?
85
00:10:52,551 --> 00:10:56,112
তা আর বলতে, ব্যাগ তো না, যেন বস্তা
86
00:10:56,255 --> 00:10:57,722
আমি সেটা বলছি না
87
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
তাহলে কী?
88
00:11:04,263 --> 00:11:07,926
তুমি কি কোন কিছু সহজে বুঝ না?
89
00:11:08,968 --> 00:11:12,131
- আচ্ছা, আমি সহজেই নিচ্ছি এখন
- তুমি অনেক দিন ধরে কাজ করছো
90
00:11:12,271 --> 00:11:14,432
এবং অন্যদের চেয়ে পরিশ্রমও বেশি কর
91
00:11:37,963 --> 00:11:39,521
এটা কী ছিল?
92
00:11:40,466 --> 00:11:42,331
এর মানে হল "আমি আজীবন তোমাকে ভালবাসি"
93
00:11:45,871 --> 00:11:50,433
তাই নয় কি?
শালি তো আমাকে এটাই শেখালো
94
00:11:50,576 --> 00:11:53,943
এর মানে, "আমি এখন অনেক কামাতুর,
আমাকে তোমার বক্ষ ছুতে দাও"
95
00:11:54,480 --> 00:11:55,845
হু?
96
00:12:14,467 --> 00:12:17,231
এখন কি আমার ব্রা এর সাইজ জানতে চাইছো?
97
00:12:17,369 --> 00:12:18,631
হু?
98
00:12:22,675 --> 00:12:25,439
- Su-eun যে এত পাজী, জানা ছিল না
- সরো এখান থেকে!
99
00:12:27,179 --> 00:12:30,114
Happy birthday to you!
100
00:12:30,249 --> 00:12:37,417
Happy birthday প্রিয় Su-eun,
Happy birthday to you.
101
00:12:40,359 --> 00:12:42,418
-Congratulations!
-Congratulations!
102
00:12:47,967 --> 00:12:49,832
- আচ্ছা, একটা শট
- একটা শট
103
00:12:49,969 --> 00:12:52,733
এক চুমুকে! এক চুমুকে!
104
00:12:52,872 --> 00:12:57,036
একেবারে পুরোটা!
105
00:13:10,856 --> 00:13:11,618
আমার গিফট কই?
106
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
আরো খাবে?
107
00:13:15,361 --> 00:13:18,023
আমার গিফট! বার্থডে গিফট?
108
00:13:24,170 --> 00:13:26,434
আমাকে কি এখনো বাচ্চা মনে হয়?
109
00:13:27,873 --> 00:13:30,535
এগুলাই এখন মার্কেটে সবচেয়ে পপুলার.
110
00:13:31,076 --> 00:13:32,737
তাহলে তুমিই এটা পড়ো
111
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
সারাদিন খুজে খুজে এটা বের করেছি,
রাখো এটা
112
00:13:47,359 --> 00:13:49,327
তোমরা দুজনে থামো তো!
113
00:13:50,763 --> 00:13:53,732
তোমাদের এসব প্যাচ গোছ কিছুই বুঝি না
114
00:13:53,866 --> 00:13:57,233
আমিও কথা বলব
115
00:13:58,671 --> 00:14:00,138
ওর সমস্যাটা কী?
116
00:14:00,773 --> 00:14:07,337
শালি, আমি তোমাকে এর থেকেও সেরা গিফট দিব
117
00:14:07,479 --> 00:14:09,640
একটা ডেটিং হলে কেমন হয়?
118
00:14:09,782 --> 00:14:11,010
সত্যি?
কার সাথে?
119
00:14:11,150 --> 00:14:14,017
আসলে,
আমার ফায়ার স্টেশনে...
120
00:14:14,153 --> 00:14:16,417
না, কোন ফায়ারম্যান চলবে না
121
00:14:16,555 --> 00:14:20,514
-দাড়াও, আমাকে শেষ করতে দাও
- উহু, কোন ভাবেই না
122
00:14:20,659 --> 00:14:24,425
-তোমার এত মাথা ব্যাথা কেন?
- বলে কী? আমি না বললে, বলবে কে?
123
00:14:24,563 --> 00:14:26,121
এসব ভুলে যাও
124
00:14:28,567 --> 00:14:29,829
আমার অলরেডি একজন আছে
125
00:14:29,969 --> 00:14:32,836
ডেটিংটাই সেরা গিফট, তাই না?
126
00:14:32,972 --> 00:14:35,338
সত্যি?
127
00:14:37,576 --> 00:14:40,841
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
128
00:14:43,749 --> 00:14:45,410
সত্যি?
129
00:14:46,652 --> 00:14:47,209
ওয়াও...
130
00:14:47,353 --> 00:14:49,412
সে অনেক কিউট, তাই না?
131
00:14:49,555 --> 00:14:51,614
হুম, দেখতেও বেশ
132
00:14:51,757 --> 00:14:53,315
সে ওকে জুটালো কোথা থেকে?
133
00:14:53,559 --> 00:14:56,323
- তাদের জুটিটা মানাবে দারুন, তাই না?
- ঠিক
134
00:14:56,462 --> 00:15:01,923
হেই, শালি!
135
00:15:15,581 --> 00:15:19,813
আরে! থামো, থামো.
টাইম আউট!
136
00:15:42,975 --> 00:15:44,738
পাগল হয়ে গেছে নাকি?
137
00:15:47,279 --> 00:15:52,114
- ভুলে হয়ে গেছে! কোচ, বাচান আমাকে!
- তোরে আজ খাইসি! এদিকে আয় হারামী!
138
00:15:52,251 --> 00:15:54,014
আয় বলতাসি, হারামী
139
00:15:54,153 --> 00:15:55,916
কসম, ভুলে হয়ে গেছে ভাই!
140
00:15:57,456 --> 00:16:00,016
শিক্ষা মন্ত্রণালয় স্টুডেন্টদের মোবাইল
ব্যবহারের উপর আইন জারি করছে,
141
00:16:00,159 --> 00:16:04,220
লাইব্রেরিতে মোবাইল অফ রাখার নির্দেশ দেয়া হয়েছে,
142
00:16:04,363 --> 00:16:06,331
ক্লাস, হাসপাতাল এবং সমাবেশ আর...
143
00:16:06,465 --> 00:16:07,830
মা
144
00:16:09,568 --> 00:16:11,832
- মা!
- হুম?
145
00:16:11,971 --> 00:16:13,734
আমাকে কি স্কুলে নামাবে না?
146
00:16:40,366 --> 00:16:44,234
কী হয়েছে?
পেট কি বেশি ব্যাথা করছে?
147
00:16:44,370 --> 00:16:46,531
না... আমি ঠিক আছি
148
00:16:46,672 --> 00:16:48,537
গাড়ি কি আমি চালাবো?
149
00:16:49,475 --> 00:16:51,443
তোমার তো লাইসেন্স ও নেই
150
00:17:07,659 --> 00:17:09,126
আমার কথা বুঝতে পারছ তো
151
00:17:09,261 --> 00:17:12,230
এটা হতাশা জনক, তিক্ত
152
00:17:12,664 --> 00:17:15,531
- ভয়াবহ, বেদনাদায়ক এবং অসহ্য
-কী?
153
00:17:15,968 --> 00:17:17,230
দরিদ্রতা
154
00:17:19,571 --> 00:17:23,439
কত বছর গেলো জান তো?
তিন বছর
155
00:17:23,876 --> 00:17:26,344
কিন্তু ওই তিন বছরে বদলায়নি কিছুই
156
00:17:27,179 --> 00:17:31,616
আমি তখনো এখানে পার্ট টাইম কাজ করতাম,
এখনো পার্ট টাইমই করি
157
00:17:32,751 --> 00:17:36,619
তুমি বদলেছো তো...
আগের থেকে আরো সুন্দর হয়েছো
158
00:17:36,755 --> 00:17:40,521
তুমি তখনো বেকার ছিলে,
তুমি এখনো বেকারই রয়ে গেছো
159
00:17:41,760 --> 00:17:43,421
আমাকে যেটা তাড়া করে বেড়ায়-
160
00:17:43,562 --> 00:17:47,931
ভবিষ্যতে আমি এখানেই খেটে মরব,
আর তুমি ভবঘুরেই থেকে যাবে
161
00:17:48,867 --> 00:17:52,428
ব্যাগ লাগবে?
৫০ ইয়ান মাত্র
162
00:17:55,474 --> 00:17:58,637
- মোট ২৪ ডলার ৮০ সেন্ট
- আরেকটু অপেক্ষা কর, আমাকে আরেকটু সুযোগ দাও
163
00:17:58,777 --> 00:18:03,908
- আমি জানি কিছু একটা করতে পারবো আমি
- আমি এখানে তিন বছর ধরে অপেক্ষাই করছি
164
00:18:04,049 --> 00:18:05,812
জলদি কর, আর বিল দাও
165
00:18:20,966 --> 00:18:22,627
এটা কাজ করবে তো?
166
00:18:23,368 --> 00:18:24,926
মনে তো হয়...
167
00:18:28,373 --> 00:18:31,740
- আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত
-কেন, Sook-hyun?
168
00:18:31,877 --> 00:18:35,540
- আমরা এতদূর এসেছি, শুধু...
- কার্ডের মেয়াদ শেষ
169
00:18:37,249 --> 00:18:39,217
অন্য কোন ভাল মেয়ে খুজে নিও
170
00:18:40,752 --> 00:18:43,016
এগুলো শেল্ফে আগের জায়গায় রেখে দিতে পারবে?
171
00:18:46,658 --> 00:18:47,716
Sook-hyun!
172
00:18:49,461 --> 00:18:54,330
তোমার চেয়ে ভাল অন্য কেউ আর নেই,
হতে পারে না...
এমনটা করো না প্লিজ
173
00:18:54,967 --> 00:18:56,730
ফাইজলামির আর টাইম পান না!?
174
00:19:09,281 --> 00:19:10,612
দু:খিত ম্যাম
175
00:19:48,053 --> 00:19:51,022
মা'কে দেখে আসবে?
যাও
176
00:19:59,164 --> 00:20:02,725
ভয়ের কিছু নেই,
ডাক্তার বলেছে, কিচ্ছু হয় নি
177
00:20:57,055 --> 00:20:58,920
[[Lee Jin Woo এর sms]]
178
00:20:59,057 --> 00:21:02,925
♥স্কাই লাউঞ্জে আমার সাথে আজ দেখা করবে♥
179
00:21:10,369 --> 00:21:12,735
Hello, Hello.
180
00:22:03,955 --> 00:22:06,719
Jin-woo, আজ তুমি অফ ডিউটিতে আছো,
এত ভাব দেখাতে হবে না
181
00:22:06,858 --> 00:22:09,326
এসব বাদ দিয়ে তোমার জানুর
হৃদয়ের আগুন নিভাও গিয়ে
182
00:22:09,461 --> 00:22:11,122
ঠিক আছে?
183
00:22:13,865 --> 00:22:15,526
সাবধানে থেকো
184
00:22:40,959 --> 00:22:42,722
কোথায় গেল?
185
00:22:43,662 --> 00:22:46,130
দেখি খুজে পাই কিনা
186
00:22:47,566 --> 00:22:51,127
প্রাইমারী স্কুলে শিক্ষার্থীর উপস্থিতির হার
এখন অনেকাংশে বৃদ্ধি পেয়েছে।
187
00:22:52,270 --> 00:22:53,032
এখন আবহাওয়া বার্তা
188
00:22:53,171 --> 00:22:57,335
এবার তাপদাহ বাড়ার সম্ভবনা রয়েছে...
189
00:22:57,476 --> 00:22:58,841
কেউ আসছে!
190
00:23:06,952 --> 00:23:08,419
তো, এখানেই ছিলে তোমরা?
191
00:23:09,955 --> 00:23:13,618
আমি তোমাদের একটা ছবি একে দেই?
192
00:23:16,661 --> 00:23:17,821
টাকা দেয়া লাগবে না
193
00:23:21,767 --> 00:23:23,530
মাথা থেকে ওটা খোলা যায় না?
194
00:23:34,479 --> 00:23:35,741
দাড়াও!
195
00:23:36,381 --> 00:23:38,815
আচ্ছা, এভাবেই আকি এখন
196
00:23:38,950 --> 00:23:42,010
কিন্তু পরের বার
মুখোশ ছাড়া আকবো, ঠিক আছে?
197
00:23:42,154 --> 00:23:46,921
মুখোশ ছাড়া? আকাইম্মা...
মতিগতি সুবিধার না...
198
00:23:53,064 --> 00:23:55,532
পাজীটা...
এভাবে মিটিমিটি হাসার কী আছে?
199
00:23:55,667 --> 00:23:58,636
- এভাবে গরম লাগছে না?
- কেন, তোমার লাগতো না নাকি?
200
00:23:58,770 --> 00:24:01,238
- ভিতরে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি
- তোমার জায়গায় আমি হলে খুলে ফেলতাম
201
00:24:02,174 --> 00:24:04,039
আমি ভীষন কৌতুহলে আছি,
202
00:24:05,277 --> 00:24:08,644
তুমি পুরুষলোক নও তো?
203
00:24:14,052 --> 00:24:17,818
অনেক ছেলেপুলেরই লম্বা চুল থাকে
204
00:24:22,861 --> 00:24:25,125
অনেক ছেলের পা'ই এমন নিপুন সুন্দর
205
00:24:29,367 --> 00:24:32,928
ঠিক.... ছেলেরা তো আর ব্রা পড়ে না
206
00:24:35,774 --> 00:24:37,537
আচ্ছা, বাদ দাও
207
00:24:38,276 --> 00:24:41,439
ছোট্ট লক্ষীটা...
লজ্জার কিছু নেই
208
00:24:43,548 --> 00:24:47,712
জানি তো... তোমার চেহারাটা যে কুৎসিত!
209
00:24:47,853 --> 00:24:50,014
মজা করছিলাম
210
00:25:02,968 --> 00:25:04,435
তুমি অনেক কিউট
211
00:25:08,673 --> 00:25:11,039
আমার কাজকে একারনেই আমি ভালবাসি
212
00:25:18,650 --> 00:25:22,916
Jin-woo... আজ তুমি না আসলে,
খবর আছে তোমার
213
00:25:42,173 --> 00:25:46,041
ফায়ার এলার্মের জন্য আমরা দু:খ প্রকাশ করছি
214
00:25:46,177 --> 00:25:48,543
♥ আমি বিল্ডিং এর সামনের দিকে...
215
00:25:48,680 --> 00:25:52,411
ওয়াশরুমে আছি,
অপেক্ষা করো♥
216
00:26:13,171 --> 00:26:17,835
♥আমি ৫ সেকেন্ডের দূরত্বে আছি.. ৪ সেকেন্ড...
৩... ২...
217
00:26:33,758 --> 00:26:35,123
আপনি এখানে কী করছেন?
218
00:26:37,062 --> 00:26:38,222
হুহ?
219
00:26:46,471 --> 00:26:47,631
তুমি ঠিক আছো তো?
220
00:26:50,475 --> 00:26:52,841
ভেবেছিলাম, আজ আমাকে প্রপোজ করবে!
221
00:26:57,549 --> 00:27:01,713
আমি ভেবেছিলাম দামী কোন রেস্টুরেন্টে
ডিনার খেতে চাইবে
222
00:27:02,954 --> 00:27:05,616
আর আমরা আগুন নিয়ে কখনোই ফাজলামী করি না
223
00:27:06,458 --> 00:27:08,619
তোমার তো সেটা না জানার কথা না?
224
00:27:09,761 --> 00:27:12,924
কী? শোন Lee Jin-woo...
225
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
মুভি শুরু হতে যাচ্ছে, শ শ শ শ!!!
226
00:27:24,275 --> 00:27:28,143
Hwi-chan, তাকাও এদিকে
227
00:27:35,453 --> 00:27:37,318
হোম ওয়ার্ক কম্পলিট করেছ?
228
00:27:38,757 --> 00:27:41,521
তাহলে এখুনি বাড়ি গিয়ে সেটা কম্পলিট করো
229
00:27:42,160 --> 00:27:46,028
বসে বসে ভিডিও গেম খেলবে না,
আগে হোমওয়ার্ক, ঠিক আছে?
230
00:27:47,165 --> 00:27:50,430
আমাকে এখানে আরো কটা দিন থাকতে হবে
231
00:27:50,568 --> 00:27:54,231
নিজে নিজের খেয়াল রাখবে, বুঝেছো?
232
00:27:57,776 --> 00:27:59,744
পারবেনা?
233
00:28:01,980 --> 00:28:05,006
আমি কি জীবনে একা থাকি নি আর?
234
00:28:07,352 --> 00:28:11,721
হুম, আমার Hwi-chan একা একাই
সব ম্যানেজ করে চলতে পারে
235
00:28:12,957 --> 00:28:15,016
তোমার মা ও লক্ষী হয়ে যাবে
236
00:28:15,360 --> 00:28:18,420
আর এখান থেকে বের হয়ে
আমি আরো যত্নশীল হবো
237
00:28:19,564 --> 00:28:23,330
কিন্তু তোমাকে একটা কথা দিতে হবে
238
00:28:25,370 --> 00:28:29,636
তুমি প্রতিদিন তোমার ডায়রীটা আমাকে দেখাবে
239
00:28:34,179 --> 00:28:40,015
স্কুল শেষে আমি মাকে দেখতে হাসপাতালে যাব
240
00:28:40,151 --> 00:28:46,920
মা অসুস্থ,
তার আর কিছুদিন লাগবে সেরে উঠতে
241
00:28:47,058 --> 00:28:54,328
কাল আমি তার কাছে যাব
আর কথামত আমার এই ডায়রীটা তাকে দেখাব
242
00:28:54,466 --> 00:28:58,425
মা কথা দিয়েছে,
আর দেরি করে বাসায় ফিরবেনা,
243
00:28:58,570 --> 00:29:00,435
আর ড্রিংক করবে না,
244
00:29:01,473 --> 00:29:05,739
আর যখন ইচ্ছা, তখনি তাকে কাছে পাবো আমি
245
00:29:05,877 --> 00:29:11,907
- ইশশ, মা যদি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকত
- ইশশ, মা যদি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকত
246
00:29:14,753 --> 00:29:19,622
আমার ছেলের ইচ্ছা,
আমি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকি
247
00:29:19,858 --> 00:29:23,726
আমি তাকে আর বকাবকি না করি,
আর ড্রিংক না করি...
248
00:29:24,863 --> 00:29:27,627
ব্যাপারটা কি অনেক আগে থেকেই?
249
00:29:29,367 --> 00:29:30,834
জ্বি?
250
00:29:32,070 --> 00:29:36,837
- না, একসিডেন্ট এর পর থেকে
- না, আমি আসলে তা বলছি না
251
00:29:37,475 --> 00:29:40,933
আপনার পেটের ব্যাথাটা অনেক পুরোনো নয়কি?
252
00:29:41,079 --> 00:29:43,411
এটা কিছুটা মারাত্বক আকারই ধারন করেছে
253
00:29:48,353 --> 00:29:50,821
আমি আপনাকে যা বলছি, মন দিয়ে শুনবেন
254
00:29:52,157 --> 00:29:55,923
ইতিমধ্যে আপনার স্বামীকে সবই বলেছি আমি
255
00:30:04,569 --> 00:30:07,732
এক মিনিট দাড়াও!
টাইম আউট!
256
00:30:42,473 --> 00:30:45,840
দাড়াও! আমি ইচ্ছে করে মারিনি!
257
00:30:48,580 --> 00:30:50,013
ভালই দেখিয়েছো
258
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
মানুষ তো না, একটা বালির বস্তা তুমি
259
00:31:09,267 --> 00:31:10,529
Excuse me!
260
00:31:12,670 --> 00:31:16,037
Sorry, আমার একটু উপকার করবেন?
261
00:31:19,077 --> 00:31:21,045
- আমি?
- জ্বি
262
00:31:24,549 --> 00:31:26,210
সে আপনার কথা জিজ্ঞেস করলে বলবেন
263
00:31:26,351 --> 00:31:29,718
-আপনি আমার পরিচিত
-আচ্ছা...
264
00:31:31,656 --> 00:31:36,923
জ্বি... hello? আমি...
265
00:31:38,263 --> 00:31:41,027
আপনার নাম... কী?
266
00:31:41,165 --> 00:31:43,531
Mi-ryung, Song Mi-ryung.
267
00:31:46,371 --> 00:31:51,138
ইয়ে, আমি Song Mi-ryung এর পরিচিত
268
00:31:52,577 --> 00:31:55,239
তারপর?
269
00:31:55,380 --> 00:31:57,109
আমি তার সাথে ব্রেক আপ করতে চাই
270
00:31:57,248 --> 00:32:00,217
বলুন, তার মত লোকের সাথে আমি
আর এক মুহুর্তও আমি থাকতে পারব না
271
00:32:00,351 --> 00:32:05,516
কিন্তু... আমি এটা বলি কিভাবে?
272
00:32:05,657 --> 00:32:07,522
প্লিজ, একটু হেল্প করুন
273
00:32:07,959 --> 00:32:10,223
আমি নিজে তাকে সরাসরি বলতে পারব না
274
00:32:13,865 --> 00:32:16,925
Mi-ryung আপনাকে বলতে বলছেন, যে
275
00:32:17,268 --> 00:32:19,327
তিনি আপনার সাথে ব্রেক আপ করতে চান
276
00:32:19,470 --> 00:32:24,237
তিনি আপনার মত লোকের সাথে আর
থাকতে পারবেন না
277
00:32:32,450 --> 00:32:34,008
সে তো কাদঁছে
278
00:32:34,452 --> 00:32:36,215
আপনি এখন ফোন রেখে দিতে পারেন
279
00:32:44,862 --> 00:32:49,231
তিনি বলেছেন,
আপনি খুবই ভাল একটা মানুষ
280
00:32:50,668 --> 00:32:53,136
তিনি আশা করছেন,
তার থেকেও ভাল কাউকে আপনি পাবেন
281
00:32:53,271 --> 00:32:56,138
হুম, সত্যি তাই
282
00:33:03,281 --> 00:33:04,407
দাড়ান
283
00:33:04,549 --> 00:33:07,712
এখন আর কী?
আপনিই তো বললেন, সব শেষ!
284
00:33:13,358 --> 00:33:14,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
285
00:33:16,060 --> 00:33:19,723
-আপনার নাক দিয়ে তো রক্ত গড়াচ্ছে
-কী?
286
00:33:29,674 --> 00:33:31,039
আমাকে আর বিরক্ত করো না,
আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই
287
00:33:55,366 --> 00:33:57,527
*বিচ্ছেদ এজেন্সি*
288
00:33:57,668 --> 00:34:02,332
তাদের জন্য, যারা ব্রেক আপ নিয়ে দ্বিধায় আছেন
289
00:34:02,473 --> 00:34:07,536
আর তাদের জন্য, যারা ব্রেক আপের কথা
মুখ ফুটে বলতে পারছেন না
290
00:34:07,678 --> 00:34:08,838
আমি...
291
00:34:10,248 --> 00:34:15,515
না, আমরা আপনার হয়ে কাজটি করে দিব
292
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
* বিচ্ছেদ এজেন্সি *
293
00:34:47,351 --> 00:34:50,616
ইশশ, এক পশলা বৃষ্টি যদি হতো
294
00:34:57,962 --> 00:34:58,826
Excuse me?
295
00:35:01,065 --> 00:35:02,532
কেউ আছেন?
296
00:35:08,172 --> 00:35:10,640
সে কি এখনো আসেনি এখানে?
297
00:35:12,677 --> 00:35:18,206
ওহ খোদা! আরেকটু হলেই
হার্ট এটাক করতাম
298
00:35:18,349 --> 00:35:23,013
উফফ! এত অন্ধকার কেন!
আবার উল্টা পড়েছি
299
00:35:24,155 --> 00:35:29,422
জানালাটা খোলা দেখালাম,
ভাবলাম যে...
300
00:35:29,560 --> 00:35:31,118
খোদা!
301
00:35:32,663 --> 00:35:35,826
একটা অনুরোধ ছিল
302
00:35:40,471 --> 00:35:42,530
তোমাকে কিছু বলার ছিল,
একটা অনুরোধ
303
00:35:42,673 --> 00:35:44,038
অমুরোধ?
304
00:35:44,775 --> 00:35:46,436
আর যাই কর, মুখোশ খুলতে বলো না
305
00:35:46,577 --> 00:35:49,637
আমি তোমার ছবি আকঁতে চাচ্ছিলাম,
তোমার মুখের ছবি
306
00:35:53,151 --> 00:35:56,917
আমার দিকে তাকিয়ে এভাবে হেসো না,
শরীর হিম হয়ে যায় তো
307
00:36:01,659 --> 00:36:03,422
ওহ! দাড়াও
308
00:36:06,464 --> 00:36:10,423
আমি আসলে আমার ব্যাপারটা বোঝাতে পারবনা,
কিন্তু তুমিও তো কম যাও না
309
00:36:10,568 --> 00:36:14,732
শুধু একবার... এতটা নির্দয় হয়োনা
310
00:36:23,181 --> 00:36:25,809
কিছু একটা বল,
অন্তত আমি মারকুটে না
311
00:36:25,950 --> 00:36:29,408
বলব তো অবশ্যই,
ওরা কিন্তু ঠিকই মারকুটে
312
00:36:29,554 --> 00:36:37,222
হেই, আমি তোমাকে কিছু বলতে বলেছিলাম,
দাড়াও
313
00:37:24,375 --> 00:37:29,244
May10, 1995.
সে কখনোই এতটা রোমান্টিক না
314
00:37:29,380 --> 00:37:33,214
কিন্তু সে আজ ঠিকই
আমার দেহ নিয়ে মেতে উঠেছিল
315
00:37:33,751 --> 00:37:37,812
জানোয়ার... হারামী!
316
00:37:39,557 --> 00:37:40,819
বাবা?
317
00:37:51,669 --> 00:37:56,129
একটা অনাহূত ঘটনা ঘটে গেল আমার সাথে,
যা আমি কখনোই চাইনি!
318
00:37:56,274 --> 00:38:00,335
তাকে জানালাম আমি গর্ভবতী,
সে বলল- নষ্ট করে ফেলো বাচ্চাটা
319
00:38:00,478 --> 00:38:03,413
অসভ্য... জানোয়ার!
320
00:38:11,355 --> 00:38:15,519
আমি আমার বাচ্চাকে বড় করব!
আমার গর্ভে সে লালিত হোক পরম মমতায়
321
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
সে আমার থেকেও ভাল হবে, তার বাবার থেকেও
322
00:38:17,962 --> 00:38:20,931
বস্তুত আমাদের দুজনের থেকেও ভাল হবে সে
323
00:38:21,065 --> 00:38:24,626
খোদা, বাচ্চাটা যেন একটা মেয়ে হয়...
324
00:38:32,076 --> 00:38:35,842
আমি এমন করছি কেন?
আমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
325
00:38:41,352 --> 00:38:44,014
♥শুভ রাত্রি, লক্ষী রাজকুমারী♥
326
00:38:52,563 --> 00:38:54,428
তোমার বয়ফ্রেন্ডের খবর কী?
327
00:38:57,768 --> 00:39:00,236
তোমার বয়ফ্রেন্ড...
328
00:39:00,371 --> 00:39:01,929
ভাল যাচ্ছে তো দিনকাল?
329
00:39:19,557 --> 00:39:22,822
আমার বোনকে প্রপোজ করেছিলে?
330
00:39:22,960 --> 00:39:26,828
বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
কথাবার্তা বন্ধ?
331
00:39:26,964 --> 00:39:29,228
আস্ত বেকুব একটা!
332
00:39:30,668 --> 00:39:35,537
তুমি কি...
আমার বোনকে প্রপোজ করেছিলে?
333
00:39:35,673 --> 00:39:37,231
ভেবো না,
একদম ভেবো না,
334
00:39:37,375 --> 00:39:41,539
ওর চেয়ে আরো ভালো ছেলে খুজে দিব আমি
335
00:39:47,451 --> 00:39:50,909
তুমি...
336
00:39:51,055 --> 00:39:52,818
আবার তার সাথে বোঝাপরা করতে চাও...?
337
00:39:54,458 --> 00:40:00,829
অহ, কিছু টাকা লাগবে?
দিচ্ছি আমি
338
00:40:02,266 --> 00:40:05,030
আসলেই একটা মাথা মোটা
339
00:40:07,471 --> 00:40:12,431
শালি...
340
00:40:13,978 --> 00:40:16,538
আমারো কিছুটা ভয় হচ্ছে
341
00:40:18,249 --> 00:40:23,118
কিন্তু...
তোমার বোনকে বলো না
342
00:40:26,957 --> 00:40:28,424
তোমার বোন...
343
00:40:29,560 --> 00:40:30,527
এই যে...
344
00:40:33,964 --> 00:40:37,730
ফুল...
345
00:40:37,868 --> 00:40:42,032
সে চায়, আমি তাকে এভাবে প্রপোজ করি
346
00:40:51,849 --> 00:40:53,510
আমাকে মারলো কেন খামোখা?
347
00:40:56,854 --> 00:40:58,515
টাকা কি কম দিলাম নাকি?
348
00:41:11,769 --> 00:41:15,227
ক্লায়েন্ট/Park Suk Yong,
প্রাপক/Lee Hyun Woo
349
00:41:15,372 --> 00:41:20,036
বিচ্ছেদের কারন/ চরম উদাসীন/
350
00:41:20,177 --> 00:41:23,510
- আপনি কি Mr. Lee Hyun-woo?
- জ্বি, কী করতে পারি বলুন?
351
00:41:23,647 --> 00:41:27,913
আসলে, Park Suk-yong আমাকে পাঠিয়েছেন
352
00:41:28,052 --> 00:41:29,713
Suk-yong?
353
00:41:29,854 --> 00:41:33,517
- Park Suk-yong.
- হ্যা, Suk-yong.
354
00:41:34,358 --> 00:41:35,916
তিনি ব্রেক আপ চাচ্ছেন
355
00:41:36,660 --> 00:41:40,426
- একটু ভিতরে আসেন
- জ্বি, আচ্ছা...
356
00:41:43,868 --> 00:41:45,335
মি: Lee Hyun-woo.
357
00:41:46,971 --> 00:41:50,532
Park Suk-yong আপনাকে ত্যাগ করেছেন
358
00:41:50,674 --> 00:41:52,437
আমি শুনেছি আপনার কথা
359
00:41:53,477 --> 00:41:56,139
তাকে বলবেন, সে ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছে
360
00:41:57,248 --> 00:42:00,809
আর জনাব, আপনার চাকরীটা বড্ড অদ্ভুত
361
00:42:01,452 --> 00:42:03,010
ক্লায়েন্ট/Han Hung Suk, প্রাপক/Lee Eun Jung
Ms. Lee,
362
00:42:03,153 --> 00:42:04,415
বিচ্ছেদের কারন/ অনেক স্বার্থপর আর বেহিসাবী
363
00:42:04,555 --> 00:42:07,115
ঠিকানা / Jamsil
Heung-seok এর তরফ হতে ব্রেক আপ ম্যাসেজ
364
00:42:12,363 --> 00:42:16,026
[[ক্লায়েন্ট / Song Han Na, প্রাপক/Michael]]
আপনি... Hanna, মানে আপনার ভালবাসা
365
00:42:16,166 --> 00:42:19,932
[[বিচ্ছেদের কারন / প্লেবয়]]
আপনার ভালবাসা?
এটা শেষ
366
00:42:20,070 --> 00:42:23,528
[[ঠিকানা / Kangnam]]
ভালবাসা শেষ, একেবারে শেষ, বুঝেছেন তো?
367
00:42:23,674 --> 00:42:25,938
- কেন?
- কেন?
368
00:42:26,076 --> 00:42:29,239
কারন হল, আপনি একটা প্লে বয়,
মানে ইয়ে....
369
00:42:29,380 --> 00:42:31,814
আপনার মেয়ে বন্ধু অনেক,
বুঝেছেন?
370
00:42:31,949 --> 00:42:35,908
রাতে মেয়ে, সকালে মেয়ে,
খালি মেয়ে আর মেয়ে
371
00:42:36,053 --> 00:42:38,317
সারাদিন শুধু মেয়ে নিয়েই পড়ে থাকেন
372
00:42:41,358 --> 00:42:43,622
ক্লায়েন্ট/Lee Bora
প্রাপক/Kim Yeon Chul
373
00:42:43,761 --> 00:42:47,527
বিচ্ছেদের কারন/ একগুয়ে
ঠিকানা/Dongjak
374
00:42:48,365 --> 00:42:50,526
আশা করব,
খুব শীঘ্রই একটা ভাল গার্লফ্রেণ্ড পেয়ে যাবেন
375
00:42:50,768 --> 00:42:53,635
ক্লায়েন্ট/Park In Suk
প্রাপক/Min Sueng Yeop
376
00:42:53,771 --> 00:42:58,538
বিচ্ছেদের কারন / অযোগ্য
ঠিকানা /Dongjak Bridge
377
00:43:18,362 --> 00:43:21,024
Choi Sook-hyun!
378
00:43:22,166 --> 00:43:24,930
আমি Jung Ha-seok এর তরফ থেকে এসেছি
379
00:43:25,069 --> 00:43:27,629
Ha-seok এর একটি বার্তা আছে
380
00:43:28,572 --> 00:43:32,235
দাড়াও, Sook-hyun,
Ha-seok তোমার সাথে একটা ডেটে যেতে চাচ্ছে
381
00:43:33,177 --> 00:43:37,113
সে আগে বেকার ছিল,
কিন্তু এখন আর বেকার নেই
382
00:43:37,247 --> 00:43:40,512
আর ভবিষ্যতেও আর বেকার থাকবে না,
সে এই সব কিছু জানাতে বলেছে তোমাকে
383
00:43:41,752 --> 00:43:45,415
- তুমি সত্যিই এটা চাচ্ছো?
- সত্যি বলছি!
384
00:43:52,363 --> 00:43:53,421
ওহ, একটু দাড়াও
385
00:43:54,865 --> 00:43:58,130
Hello?
হুম, বলছি
386
00:44:00,070 --> 00:44:02,630
এখন?
387
00:44:02,773 --> 00:44:07,733
এখন তো সঠিক সময় না...
আগামীকাল যাই?
388
00:44:07,878 --> 00:44:10,403
না, আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে,
এখুনি যাচ্ছি
389
00:44:10,547 --> 00:44:12,606
জ্বি, goodbye
390
00:44:15,152 --> 00:44:18,019
- Sorry
- আমাদের সম্পর্ক তো আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল
391
00:44:18,155 --> 00:44:21,124
এখন, তোমার চাকরীতে আর কি আসে যায়
392
00:44:21,258 --> 00:44:23,522
হেই, কার্ড কোম্পানী আমাকে তিন মাস সময় দিয়েছে,
তুমি কি অন্তত সে সময়টাও আমাকে দিতে পারবে না?
393
00:44:23,661 --> 00:44:26,323
তিনটা মাস মাত্র, পারবে না?
394
00:44:26,463 --> 00:44:29,626
চলো শনিবার দেখা করি,
ঠিক আছে?
395
00:44:31,368 --> 00:44:33,427
শনিবার!
396
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
- Hello.
- Hello.
397
00:44:47,151 --> 00:44:50,211
আজ কি বৃষ্টির কোন পূর্বাভাস আছে?
398
00:44:50,754 --> 00:44:55,020
উমম... রিপোর্ট তো মাত্র আসলো
399
00:44:58,362 --> 00:45:01,229
Sorry, Soo-jeong,
আকাশ আজকেও পরিষ্কার থাকবে
400
00:45:01,365 --> 00:45:04,027
ওহ, আচ্ছা
401
00:45:59,656 --> 00:46:01,214
আমি এখানেই আছি, আছি...
402
00:46:36,960 --> 00:46:38,222
মা!
403
00:46:45,569 --> 00:46:47,230
- খেয়েছো?
- হুম
404
00:46:47,371 --> 00:46:49,430
- আর হোম ওয়ার্ক?
- সেটাও করেছি
405
00:46:49,573 --> 00:46:51,734
- ডায়রী?
- অবশ্যই
406
00:47:02,152 --> 00:47:07,112
হেই,
আমার ছবিটা আরো ভাল করে আকতে বলেছিলাম না?
407
00:47:07,257 --> 00:47:10,522
দেখো, চোখগুলো বন্ধ হয়ে আছে
408
00:47:13,564 --> 00:47:14,929
এদিকে দেখো
409
00:47:15,465 --> 00:47:20,334
এভাবে
410
00:47:20,470 --> 00:47:22,131
কাজ কিন্তু ঠিকমত হচ্ছে না
411
00:47:22,773 --> 00:47:26,038
মা, তোমার কি কোন অনুতাপ আছে?
412
00:47:26,777 --> 00:47:28,244
অনুতাপ?
413
00:47:28,378 --> 00:47:31,711
আমাকে নিয়ে,
কোন খেদ আছে তোমার?
414
00:47:32,549 --> 00:47:36,713
অনুতাপের কী আছে?
দোষ তো আমার ছিল
415
00:47:36,854 --> 00:47:40,415
না, দোষটা বাবার ছিল,
416
00:47:40,557 --> 00:47:45,119
ভবিষ্যতে যদি এরকম অনাহুত কিছু আবার চলে আসে,
সেটাকে প্রশ্রয় দিও না
417
00:47:45,262 --> 00:47:47,628
আর, আমি দু:খিত
418
00:47:47,764 --> 00:47:51,825
তবে আমি কিন্তু মেয়েদের স্কার্ট পড়তে পারবো না
419
00:47:59,977 --> 00:48:02,844
একটা বাচ্চা, সারারাত কাদে
420
00:48:02,980 --> 00:48:06,507
বেচারী মা,
সে কিছুই করতে পারে না তার জন্য,
421
00:48:06,650 --> 00:48:08,208
ঘরের বাইরে নিজে নীরবে কাদা ছাড়া
422
00:48:08,352 --> 00:48:11,617
যে কান্নার শব্দ বাচ্চাটা শুনতেও পায় না
423
00:48:13,056 --> 00:48:16,116
এভাবে সারারাত বাচ্চাটা কাদে ঘরের ভিতর,
424
00:48:16,260 --> 00:48:18,421
আর আমি গুমরে কেদে মরি বাইরে...
425
00:48:21,265 --> 00:48:26,430
অনেক ভালবাসি তোমাকে, সোনামনিটা,
প্লিজ, অসুস্থ হয়ে পড়ো না...
426
00:48:26,570 --> 00:48:31,633
আম্মু, তোমাকে অনেক ভালবাসি,
প্লিজ অসুস্থ হয়ে থেকো না আর!
427
00:49:01,972 --> 00:49:03,337
কেন?
428
00:49:08,779 --> 00:49:10,007
Hwi-chan.
429
00:49:13,150 --> 00:49:19,419
Hwi-chan, তোমার এসব করা লাগবে না তো
430
00:49:19,556 --> 00:49:26,428
ওষুধ, জল পট্টি আর অন্য কাজের জন্য নার্স রয়েছে তো
431
00:49:26,563 --> 00:49:29,225
তাই তোমাকে এসব কিছু করতে হবে না
432
00:49:29,366 --> 00:49:34,429
না, মা যখন আমার সেবা করত,
আমি সুস্থ হয়ে যেতাম
433
00:49:39,576 --> 00:49:41,635
শুরু কর
434
00:49:41,778 --> 00:49:43,507
-কী?
-গানটা
435
00:49:43,847 --> 00:49:49,513
♪ ওঠ ওঠ সূর্যায় ঝিকিমিকি দিয়া ♪
436
00:49:49,653 --> 00:49:55,216
♪ তোমাকে রংগীব আমি সোহাগ চন্দন দিয়া ♪
437
00:49:55,359 --> 00:49:59,022
♪ সোহাগ চন্দন দিয়া ♪
438
00:50:46,276 --> 00:50:48,141
কেউ আছেন?
439
00:50:48,278 --> 00:50:52,510
- কেউ নেই নাকি?
-আমরা উদ্ধার কর্মী
440
00:50:52,649 --> 00:50:54,810
কেউ থেকে থাকলে, আওয়াজ দিন
441
00:50:55,552 --> 00:50:58,612
-কেউ আছেন?
-আমরা উদ্ধার কর্মী
442
00:51:03,860 --> 00:51:06,920
১০, আমি ১০১ বলছি
আমরা একজনকে খুজে পেয়েছে, ৪৬
443
00:51:10,567 --> 00:51:12,933
-তাকে আগে বের করো
-আচ্ছা
444
00:51:35,744 --> 00:51:39,407
আক বিকালে শিউলের এক গুদাম ঘরে অগ্নিকান্ড ঘটে
445
00:51:39,548 --> 00:51:43,211
৩৫ বছর বয়স্ক Lee কর্মরত অবস্থায় আহত হয়েছেন
446
00:51:43,351 --> 00:51:45,717
ধোয়ায় তার দম আটকে ছিল
447
00:51:45,854 --> 00:51:49,221
তাকে উদ্ধারের সময় দুজন ফায়ার ম্যান অগ্নিদগ্ধ হন
448
00:51:49,357 --> 00:51:53,123
তারা এখন ICU তে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছেন
449
00:51:53,261 --> 00:51:55,627
অগ্নিকান্ডে গুদামের ক্ষতির পরিমান ছিল ৩৫০$
450
00:51:55,764 --> 00:51:58,995
এক ঘন্টা পর আগুনকে নিয়ন্ত্রনে আনা সম্ভব হয়েছে
451
00:51:59,134 --> 00:52:02,297
পুলিশ বাহিনী পুরো ঘটনাটা এখন খতিয়ে দেখছে
452
00:52:46,648 --> 00:52:48,309
এখানে আসলে কিভাবে?
453
00:52:53,355 --> 00:52:56,813
আমি ঠিক আছি,
আমার কিছু হয় নি
454
00:53:03,532 --> 00:53:05,591
যা হবার, তা তো আমার হয়েছে
455
00:53:08,336 --> 00:53:11,203
আমি আর পারছি না
456
00:53:11,339 --> 00:53:15,002
যতবারই সাইরেন এর শব্দ কানে আসে,
আমার কলিজা কামড়ে ধরে
457
00:53:15,143 --> 00:53:20,706
Soo-jeong. সব ঠিক আছে, বাসায় চল,
এখানে অন্যান্য লোকেরা আছে,
458
00:53:21,850 --> 00:53:23,715
না, সব ঠিক নেই
459
00:53:23,852 --> 00:53:26,218
অন্যদের নিয়ে কী আসে যায়?
460
00:53:26,354 --> 00:53:29,221
- আমার চিন্তা শুধু তোমাকে নিয়ে, আমাকে নিয়ে
- Soo-jeong
461
00:53:29,357 --> 00:53:31,222
ওরা বলে, তুমি খুব সাহসী
462
00:53:31,359 --> 00:53:33,418
তোমাকে সাহস দেয়- দক্ষ একজন ফায়ার ম্যান বলে,
এর জন্যই সব কিছু?
463
00:53:33,562 --> 00:53:34,620
Su-jeong, এসব কিছু না
464
00:53:34,763 --> 00:53:38,699
আর এভাবেই ওরা তোমাকে
আগুনের আরো গভীরে ঠেলে দেয়, ঠিক?
465
00:53:38,833 --> 00:53:42,997
Soo-jeong, না...
466
00:53:45,640 --> 00:53:50,600
তুমি জানো...
467
00:53:53,348 --> 00:53:55,407
আমরা এখানে কিভাবে কাজ করি...
468
00:53:57,752 --> 00:53:59,117
তুমি জানো
469
00:54:03,458 --> 00:54:05,323
না, আমি জানি না
470
00:54:08,063 --> 00:54:09,997
সব ভুলে গেছি আমি,
471
00:54:12,334 --> 00:54:15,201
যখন তুমি বললে 'আমরা',
আমি তো আর এর ভিতরে নেই
472
00:54:15,337 --> 00:54:17,498
তাহলে আমি জানবো কিভাবে?
473
00:54:20,642 --> 00:54:22,109
104, আমি 10 বলছি
474
00:54:22,244 --> 00:54:25,509
ফায়ার এলার্ম!!
475
00:55:03,251 --> 00:55:05,310
দেখেছো...
476
00:55:05,453 --> 00:55:08,320
আমি এখন অসুস্থ বলে,
মনে হচ্ছে বেশ ভাল পড়াশুনা করছো,
477
00:55:08,456 --> 00:55:10,822
আর কোন দুষ্টামিও করছো না
478
00:55:14,462 --> 00:55:20,298
আমার মনে হয় তোমার জন্যই
আমি অনেকটা সেরে উঠছি, সত্যি...
479
00:55:20,435 --> 00:55:25,702
তাহলে একদিন আমাদের স্কুলের সামনে
একদিন আসতে পারবে?
480
00:55:25,840 --> 00:55:28,809
স্কুল? কেন?
481
00:55:28,943 --> 00:55:34,609
জানো তো, মায়েরা কিভাবে অনায়েসে রাস্তা পার করিয়ে দেয়,
তুমি পারবে না?
482
00:55:36,851 --> 00:55:38,910
শিওর
483
00:55:41,956 --> 00:55:46,325
তোমার বদলে অসুখটা যদি আমার হত!
484
00:56:02,143 --> 00:56:06,307
ভুলেও যদি একথা আর মুখে আনো,
তোমাকে ছেলে বলে আর ডাকবো না আমি
485
00:56:13,855 --> 00:56:16,415
আমার বাবুটা অসুস্থ
486
00:56:16,558 --> 00:56:20,927
প্লিজ খোদা, প্লিজ,
তাকে সারিয়ে আমাকে অসুস্থ করে দাও
487
00:56:55,563 --> 00:56:59,499
-মেয়েদেরকে কাদাও কেন তুমি?
- হু?
488
00:57:02,137 --> 00:57:05,004
ওহ, তুমি দেখেছ তাহলে?
489
00:57:05,140 --> 00:57:07,802
আমি তাকে কাদাই নি,
490
00:57:25,260 --> 00:57:28,320
যাই হোক, তুমি এমন মনমরা হয়ে বসে আছো কেন?
491
00:57:32,333 --> 00:57:34,392
তোমার বান্ধবী ব্রেক আপ চায় নাকি?
492
00:57:35,036 --> 00:57:40,599
অথবা, তুমি চাও, কিন্তু
বলতে পারছো না?
493
00:57:44,546 --> 00:57:47,811
এ বয়সে এরকম চেহারা করে কেউ থাকে?
494
00:57:47,949 --> 00:57:51,316
বয়স বাড়লে, মনমরা হয়ে থাকার
হাজারটা কারন পাবে
495
00:57:51,453 --> 00:57:55,514
বাদ দাও, এমনিতে কী করো তুমি?
496
00:57:55,657 --> 00:57:56,919
আমি?
497
00:58:01,262 --> 00:58:03,696
আমার ভালবাসা টিকিয়ে রাখার জন্য,
498
00:58:03,832 --> 00:58:06,892
অন্যদের বিচ্ছেদ ঘটানোর কাজ করি
499
00:58:08,036 --> 00:58:10,596
মানেটা কী দাড়ালো?
500
00:58:10,939 --> 00:58:12,907
তুমি বুঝবে না...
501
00:58:17,045 --> 00:58:21,414
নাও, এটা রাখো,
যদি পরে কখনো দরকার লাগে আরকি
502
00:58:22,150 --> 00:58:23,515
আরে নাও
503
00:58:25,954 --> 00:58:27,512
* বিচ্ছেদ এজেন্সী *
504
00:58:34,863 --> 00:58:38,990
খোলা মাঠে এভাবে বড় বড় নি:শ্বাস ফেলো নাতো
505
00:58:40,436 --> 00:58:43,597
আকাশের দিকে চেয়ে
এভাবে বড় বড় নি:শ্বাস ফেলো নাতো
506
00:59:05,059 --> 00:59:07,721
মনে হয়, সে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না
507
00:59:10,632 --> 00:59:11,894
সত্যি?
508
00:59:15,737 --> 00:59:21,403
আমাকে পরে ফোন দিতে বলো
509
00:59:21,543 --> 00:59:22,805
হুহ?
510
00:59:23,444 --> 00:59:25,412
সে দেখি একবারেই বুঝে গেল!
511
00:59:30,351 --> 00:59:33,514
সে তোমাকে অনেক ভালবাসে
512
00:59:33,655 --> 00:59:35,623
এসব নিয়ে চিন্তা করো না
513
00:59:36,558 --> 00:59:38,423
না, ঠিক আছে
514
00:59:38,760 --> 00:59:44,392
ডিনার আমি নিজেই রান্না করে খেয়ে নিব,
আমি রান্না করতে পারি তো
515
00:59:44,532 --> 00:59:48,298
আমি এখন যাই,
পরে কথা হবে
516
01:00:25,139 --> 01:00:28,006
তোমার তো গা পোড়েনি,
নিজেকে এভাবে লুকিয়ে রাখছো কেন?
517
01:00:28,142 --> 01:00:30,007
আমাকে একা থাকতে দাও
518
01:00:32,347 --> 01:00:34,008
এরকম ছেলেমানুষি করছো কেন?
নিজেকে কতদিন এভাবে লুকিয়ে রাখবে?
519
01:00:34,148 --> 01:00:36,412
বললাম তো, একা থাকতে দাও
520
01:00:43,858 --> 01:00:48,625
নিজের জন্য হাহাকার করো না,
তোমার উচিত, আগে তাকে সাহায্য করা
521
01:01:04,445 --> 01:01:09,815
অন্তত এতটুকু তো বলতে পারো যে
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
522
01:01:09,951 --> 01:01:13,011
আমার থেকে তো সব কিছুই ভাল বুঝ তুমি
523
01:01:39,847 --> 01:01:42,816
Su-Eun.
524
01:01:42,950 --> 01:01:47,114
তুমি জানো, কেন আমি চাই
যে সে আমাকে প্রপোজ করুক?
525
01:01:49,357 --> 01:01:51,621
এটা শুধু তার জন্যই
526
01:01:52,860 --> 01:02:01,700
সে যদি তার ভালবাসা প্রকাশ করে,
আর বিয়ে নিয়ে ভাবতে শুরু করে
527
01:02:04,138 --> 01:02:10,702
তাহলে আগুনে ঝাপ দেয়ার আগে সে
একবার হলেও আমার কথা ভাববে
528
01:02:10,845 --> 01:02:16,408
আর একটু হলেও তার নিজের জীবনের মায়া করবে,
529
01:02:18,853 --> 01:02:21,413
আমি আসলে এটাই চেয়ে আসছি
530
01:02:24,459 --> 01:02:30,489
এর ভিতরেই আটকে গেছে আমার সবকিছু
531
01:02:48,549 --> 01:02:53,009
অবস্থাটা আমি বুঝতে পারছি
532
01:02:53,154 --> 01:02:55,418
কিন্তু আপনি যদি একটু সাহায্য করতেন...
533
01:02:56,457 --> 01:03:03,989
আচ্ছা... এক মিনিট
534
01:03:10,538 --> 01:03:15,703
বাবা, মাকে কিছু বলো না
535
01:03:20,248 --> 01:03:22,910
শুনলাম, তার মায়ের নাকি ক্যান্সার
536
01:03:42,236 --> 01:03:44,704
তোমার বাবা না ডাক্তার?
537
01:03:44,839 --> 01:03:48,900
- ক্যান্সার সম্পর্কে কিছু জানো?
- জানি তো
538
01:03:49,043 --> 01:03:53,412
-আমার ক্যান্সার হলে কী হবে? বল তো?
- মারা যাবে! ক্যান্সার হলে সবাই মারা যায়!
539
01:03:53,548 --> 01:03:56,415
কেন? কারো হয়েছে নাকি?
540
01:03:56,551 --> 01:03:58,018
না...
541
01:04:33,855 --> 01:04:37,621
মা... মা...!
542
01:04:41,662 --> 01:04:43,129
মা, তুমি ঠিক আছো তো?
543
01:04:43,264 --> 01:04:46,290
অবশ্যই, ঠিক না হয়ে যাব কোথায়?
544
01:04:46,434 --> 01:04:51,303
তুমি জানো, এই বাশি আমার কত প্রিয়?
545
01:04:51,439 --> 01:04:54,203
তোমাকে দেখলেই
আমি সব শক্তি ফিরে পাই!
546
01:04:55,142 --> 01:04:57,303
মা, এক সেকেন্ড
547
01:05:16,564 --> 01:05:20,398
মা, বাশিটা আমার জন্য একবার বাজাও না
548
01:05:20,534 --> 01:05:23,002
- এখানে?
- হ্যা
549
01:05:45,359 --> 01:05:48,522
ক্লায়েন্ট/Jun Young Joo
প্রাপক/Min Chung Bum
550
01:05:48,663 --> 01:05:52,292
বিচ্ছেদের কারন/ কথায় কথায় মারপিট
ঠিকানা / Jungu
551
01:06:09,951 --> 01:06:11,316
পিৎজা ডেলিভারি?
552
01:06:11,452 --> 01:06:14,216
ডেলিভারি? ওহ, না
553
01:06:14,355 --> 01:06:17,722
না?
তাহলে বিরক্ত করছ কেন?
554
01:06:17,858 --> 01:06:22,318
আমি... আমাকে পাঠিয়েছেন Jun Young-ju
555
01:06:22,463 --> 01:06:26,991
Jun... Jun Young-ju
556
01:06:27,134 --> 01:06:29,398
নামটা চেনা চেনা লাগছে...
557
01:06:33,441 --> 01:06:37,309
তুই? তুই ই কি ওর নতুন পাখি নাকি?
558
01:06:37,445 --> 01:06:39,913
আরে না... তিনি শুধু আমাকে পাঠিয়েছেন...
559
01:06:40,047 --> 01:06:42,709
চুপ থাক হারামী!
তারে বলিস,
560
01:06:42,850 --> 01:06:46,013
তার কিছু বলার থাকলে-
561
01:06:46,153 --> 01:06:47,814
সামনাসামনি বলতে
562
01:06:57,631 --> 01:06:59,098
আবার কী?
563
01:06:59,333 --> 01:07:01,096
Young-joo ব্রেক আপ করতে চান
564
01:07:01,235 --> 01:07:03,100
আপনার কথায় কথায় মারামারি...
565
01:07:05,339 --> 01:07:09,901
ভাগ এখান থেকে!
হারামীর বাচ্চা!
566
01:07:19,153 --> 01:07:23,214
-কী চাস?
-দাড়ান, দাড়ান...
567
01:07:25,760 --> 01:07:28,524
আমার বার্তাটা আমি বলে দিয়েছি,
আপনি শুনেছেন তো?
568
01:07:28,662 --> 01:07:31,392
না শুনি নাই,
মানুষের পারসোনাল রিলেশন থেকে
তোর নাকটা দূরে রাখবি
569
01:07:31,532 --> 01:07:33,898
আমি রিলেশন নিয়ে কাজ করি না,
ব্রেক আপের কাজ করি!
570
01:07:34,035 --> 01:07:36,003
যা, ভাগ!
571
01:07:40,141 --> 01:07:44,100
অই, আমি কিচ্ছু শুনি নাই
572
01:07:45,846 --> 01:07:47,507
যা এখান থেকে
573
01:08:05,332 --> 01:08:07,493
তুই কিছুই শুনিস নাই, না?
574
01:08:09,837 --> 01:08:11,805
তুই শুনছস, তোর বাপেও শুনছে!
575
01:08:33,861 --> 01:08:36,022
মনে হচ্ছিল ক্ষুধায় মারা পড়ব
576
01:08:50,344 --> 01:08:52,107
Ha-seok!
577
01:08:53,948 --> 01:08:55,916
তোমাকে কিছু কথা বলার ছিল
578
01:08:56,650 --> 01:09:00,518
আরে শান্ত হও,
আমারো এক বস্তা কথা জমে আছে!
579
01:09:00,654 --> 01:09:03,919
আগে খাওয়া শেষ করি,
তারপর কথা বলা যাবে
580
01:09:04,058 --> 01:09:05,923
তুমি না বলেছিলে, অনেক ক্ষুধা লেগেছে
581
01:09:07,261 --> 01:09:09,991
Sook-hyun! এটা চেখে দেখ, দারুন স্বাদ
582
01:09:43,063 --> 01:09:46,191
একদিন এক ফায়ারম্যান
অগ্নিকুন্ড থেকে একটা মেয়েকে রক্ষা করেছিল
583
01:09:48,836 --> 01:09:51,703
সবাই হাল ছেড়ে দিয়েছিল,
কেউ আগাতে সাহস পাচ্ছিল না,
584
01:09:51,839 --> 01:09:53,602
কিন্তু সে ঠিকই পাগলের মত লেগে রইল!
585
01:09:55,042 --> 01:09:58,409
অস্বাভাবিক হলেও সে যাত্রায়
মেয়েটা আর ফায়ারম্যান, দুজনেই বেচে যায়
586
01:10:02,750 --> 01:10:04,308
তো, সেই ফায়ারম্যান
587
01:10:04,451 --> 01:10:07,318
আর মেয়েটার মাঝে প্রেম হয়ে গেল, ঠিক?
588
01:10:10,257 --> 01:10:12,122
না, ছেলেটার প্রেম হল তার বোনের সাথে!
589
01:10:13,761 --> 01:10:15,922
সে ছিল তার স্বপ্নের অপ্সরা!
590
01:10:46,060 --> 01:10:47,925
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
591
01:11:23,330 --> 01:11:29,394
ইশারায় কথা বলতে বলতে,
আমি মুখে কথা বলাই ভুলে গেছি
592
01:11:30,838 --> 01:11:34,604
হাতে এটা কিভাবে প্রকাশ করতে হয়
তা আমার মনে আছে,
593
01:11:36,543 --> 01:11:38,602
মুখের ভাষাটা মনে নেই
594
01:11:39,546 --> 01:11:42,413
অথচ আমার জিভে এটা কাটার মত গেথে আছে
595
01:11:50,257 --> 01:11:54,921
কিন্তু কিভাবে সেটা বলব,
তা আমার মনে নেই,
596
01:11:55,062 --> 01:11:57,189
আমি বলতে পারছি না!
597
01:12:04,338 --> 01:12:08,707
হয়তো আমি সেটা প্রথমে
তোমার কাছ থেকেই শুনতে চাচ্ছি
598
01:12:19,653 --> 01:12:22,315
তোমাকেও আমার কিছু বলার আছে,
599
01:12:24,758 --> 01:12:26,316
কিন্তু এখানে না,
600
01:12:29,463 --> 01:12:35,800
এটা তো স্কাই লাউঞ্জ কোন রেস্টুরেন্ট না,
কোন ওয়াইন ও নেই এখানে,
601
01:12:38,339 --> 01:12:40,398
তোমাকে আমি রাজকুমারীর মত
ট্রিট দিতে পারবনা এখানে,
602
01:13:32,359 --> 01:13:36,022
হেই হেই!
হচ্ছেটা কী এখানে?
603
01:13:36,163 --> 01:13:37,892
পাবলিক যন্ত্রপাতি নিজস্ব কাজে
ব্যাবহার করাটা একদম ঠিক না
604
01:13:38,031 --> 01:13:40,499
আমাদের আগামী ফায়ারম্যানরা
এসব দেখে কী শিখবে?
605
01:13:40,634 --> 01:13:42,602
ভাল করে বলো দেখি...
606
01:13:44,738 --> 01:13:46,797
আচ্ছা ক্লোজ হয়ে দাড়াও তো,
সুন্দর করে একটা ছবি তুলি
607
01:13:46,940 --> 01:13:50,205
হাসি থামাও,
ভাল করে পোজ দাও...
608
01:15:08,755 --> 01:15:10,723
তুমি কি জানো, সে কোথায় যাচ্ছে?
609
01:15:11,158 --> 01:15:14,127
হয়তো নিউ ইয়র্ক, অথবা প্যারিস
610
01:15:14,261 --> 01:15:17,992
আমাদের উচিত সে চলে যাবার আগেই
তাদের সাক্ষাত করিয়ে দেয়া
611
01:16:04,945 --> 01:16:06,708
জানো, কোন বামনই...
612
01:16:06,847 --> 01:16:09,907
স্নো হোয়াইটের সাথে লাগত না কেন?
613
01:16:10,150 --> 01:16:13,608
মেয়েটার প্রতি তাদের অনুভূতি
তারা কখনোই বুঝাতে পারত না!
614
01:16:13,754 --> 01:16:17,315
তারা বামন বলে সব সময়ই লজ্জা পেত
615
01:16:17,457 --> 01:16:19,015
বস্তুত...
616
01:16:19,159 --> 01:16:23,789
সাত বামনদের প্রতিও স্নো হোয়াইটের
আলাদা একটা ভাল লাগা ছিল
617
01:16:23,931 --> 01:16:28,493
যখন তার রাজকুমার ঘোড়া থেকে নামে,
সে ছিল একটা হতভাগা.. উহ
618
01:16:28,635 --> 01:16:30,398
একটা বামনই বটে
619
01:16:30,537 --> 01:16:32,095
এটা একটা সিক্রেট,
620
01:16:32,239 --> 01:16:37,302
আসলে সেই ছিল সবচাইতে নবীন,
আট নম্বর, যে অনেক দূর হতে এসেছিল
621
01:16:37,444 --> 01:16:41,210
জানো, সেই জঘন্য রাণীটা
কেন এত নির্মম ভাবে মরেছিল?
622
01:16:52,159 --> 01:16:54,719
আয়না তাকে প্রতারনা করেছিল!
623
01:16:54,861 --> 01:16:58,592
যখন তুমি তোমার ভালবাসার মানুষকে দেখবে,
তাকে আয়নাতে দেখো না কখনো,
624
01:16:58,732 --> 01:17:00,700
তাকে অন্তর দিয়ে দেখবে
625
01:17:46,947 --> 01:17:50,906
এসবের মানে কী?
কোনদিনই তো এসবে আগ্রহ দেখিনি!
626
01:17:51,852 --> 01:17:53,513
ব্যাপারটা তাহলে খুব গভীর!
627
01:19:20,140 --> 01:19:23,598
হাই!
628
01:19:23,744 --> 01:19:25,405
তুমি এখানে কি করছো?
629
01:19:27,347 --> 01:19:29,315
তোমাকে কিছু বলার ছিল
630
01:19:29,449 --> 01:19:30,711
কী?
631
01:19:32,753 --> 01:19:33,811
পরে বলব
632
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- এখন বলা যাবে না?
- পরে
633
01:19:42,462 --> 01:19:45,795
ওহ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমি পরে তোমাকে ফোন দিব
634
01:19:49,736 --> 01:19:51,203
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো!
635
01:19:58,745 --> 01:19:59,905
Hello.
636
01:20:00,046 --> 01:20:01,411
- Hello
- Hello
637
01:20:01,748 --> 01:20:03,807
-আজকে দেরি করলে যে
-হুম... sorry
638
01:20:06,453 --> 01:20:08,011
-Soo-jung
-জ্বি?
639
01:20:08,155 --> 01:20:11,613
আজ রাতে বৃষ্টি হবে,
বর্ষাকাল চলে এসেছে
640
01:20:11,758 --> 01:20:13,419
সত্যি?
641
01:20:13,560 --> 01:20:15,118
অনেক ধন্যবাদ!
642
01:20:28,241 --> 01:20:30,106
হেই, আট নাম্বার!
643
01:20:50,931 --> 01:20:55,595
আমার অনেক কৌতুহল ছিল...
তুমি দেখতে কেমন?
644
01:20:55,735 --> 01:20:58,397
তোমার চোখ, তোমার নাক...
645
01:20:58,538 --> 01:21:01,996
তুমি অনেক মিষ্টি!
আমার কল্পনার চাইতেও বেশি!
646
01:21:05,645 --> 01:21:11,015
এত লজ্জা পাও কেন... গাধা কোথাকার
647
01:21:11,151 --> 01:21:14,416
এটা শুধু মেকআপ আর লাইটিং এর কারসাজি
648
01:21:22,362 --> 01:21:25,889
আচ্ছা, আমরা এখনো
কেউ কারো নামই জানি না
649
01:21:26,633 --> 01:21:28,191
তোমার নাম কী?
650
01:21:39,646 --> 01:21:41,511
Su-eun.
651
01:21:47,254 --> 01:21:51,315
Su-eun... তোমার নামটাও খুব মিষ্টি
652
01:21:52,359 --> 01:21:57,490
কিন্তু তুমি কোন কথা বলছ না কেন?
আমি একাই বকবক করছি
653
01:21:57,631 --> 01:21:59,292
কিছু তো বলো
654
01:22:00,533 --> 01:22:03,991
তুমি... কথা বলতে পারো না?
655
01:22:28,161 --> 01:22:32,689
আমি দু:খিত... আমি আসলে...
656
01:22:34,034 --> 01:22:39,097
তুমি দু:খিত হচ্ছো কেন?
তুমি তো আর আমাকে বোবা বানাওনি
657
01:22:54,354 --> 01:22:56,822
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই
আজ আমি বলে দিব সব
658
01:22:59,859 --> 01:23:02,419
আমি একটা মেয়েকে বাচিয়েছি,
যে আগুনে পড়েছিল...
659
01:23:03,730 --> 01:23:06,198
একটা ছেলেকে বাচিয়েছি,
যে পানিতে পড়েছিল...
660
01:23:08,635 --> 01:23:10,193
কিন্তু এখন,
661
01:23:11,838 --> 01:23:13,203
এখন...
662
01:23:16,242 --> 01:23:19,006
একটা পুরুষকে বাচাতে চাই,
যে কারো প্রেমে পড়েছে
663
01:23:28,855 --> 01:23:30,516
আমি জানি অনেক দেরি করে ফেলেছি, কিন্তু..
664
01:23:32,759 --> 01:23:34,317
প্লিজ, এটা গ্রহন করে নাও
665
01:24:36,956 --> 01:24:40,414
স্টেডিয়াম সকাল ৯টা হতে রাত ১০টা পর্যন্ত খুলে দেয়া হবে,
666
01:24:40,560 --> 01:24:42,721
এক দৃষ্টি নন্দনীয় করে তোলার জন্য,
667
01:24:42,862 --> 01:24:45,888
বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহন করা হয়েছে।
668
01:24:46,032 --> 01:24:47,397
এখন একটা বিশেষ ব্রেকিং নিউজ-
669
01:24:47,534 --> 01:24:51,493
কিছুক্ষন আগে Dobong-gu এর জুতোর গোডাউনে
এক বিশাল অগ্নিকান্ড ঘটেছে,
670
01:24:51,638 --> 01:24:54,004
এতে কর্মরত অবস্থায় ভিতরে আটকা পড়ে
দুইজন ফায়ারম্যান নিহত হয়েছেন...
671
01:24:54,140 --> 01:24:57,598
তৃতীয় আরেকজনের পরিচয় সনাক্ত করা যাচ্ছে না!
672
01:24:57,744 --> 01:25:00,110
নিহত ফায়ার ম্যানরা হচ্ছেন-
673
01:25:00,246 --> 01:25:03,215
৪০ বছর বয়স্ক Suh Ki-soo আর
৩০ বছর বয়স্ক Lee Jin-woo,
674
01:25:03,349 --> 01:25:05,112
৩৮ বছর বয়স্ক Lee Jo-hyung
মারাত্মক ভাবে অগ্নিদগ্ধ হয়েছেন,
675
01:25:05,251 --> 01:25:08,311
তাকে দ্রুত হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে,
676
01:25:08,455 --> 01:25:11,822
ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিল-
677
01:25:11,958 --> 01:25:13,619
বিল্ডিং এর নিচ তলায়,
678
01:25:13,760 --> 01:25:15,625
আগুন নিয়ন্ত্রনের জন্য
679
01:25:15,762 --> 01:25:17,889
এখনো নিরন্তর প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
680
01:25:18,031 --> 01:25:22,195
সব শেষে রয়েছে, আবহাওয়া বার্তা
681
01:25:22,335 --> 01:25:24,303
পুরো দেশ জুড়ে বৃষ্টি নেমেছে আজ,
682
01:25:24,437 --> 01:25:28,703
২০ দিনের তাপদাহের অবসান ঘটলো,
683
01:25:28,842 --> 01:25:32,403
আর বর্ষাকালের সূত্রপাত হলো,
আবহাওয়া অফিসের ভাষ্য অনুযায়ী
684
01:25:32,545 --> 01:25:34,604
এত আগেই শুরু হওয়া বর্ষার স্থায়ীত্বকাল...
685
01:25:34,747 --> 01:25:37,511
আগামী মাস পর্যন্ত থাকবে....
686
01:25:54,134 --> 01:25:59,697
প্লিজ, আমাকে আবার আকো
687
01:26:33,439 --> 01:26:39,207
আসলে, আমি পড়াশুনার জন্য আগামী মাসে
শহর ছেড়ে যাচ্ছি
688
01:26:40,647 --> 01:26:43,115
আমি জানি সেটা, পাজি কোথাকার!
689
01:26:43,249 --> 01:26:45,911
আর একারনেই তোমার সামনে এভাবে এসেছি,
690
01:26:46,052 --> 01:26:48,919
যেভাবে কারো সামনে যাইনি কখনো
691
01:26:51,357 --> 01:26:55,316
যাবার আগে, আমি কিছু একটা আকতে চাচ্ছিলাম
692
01:26:59,832 --> 01:27:04,895
যদি সুযোগ আসত,
আরো ভাল করে আকতে পারতাম,
693
01:27:05,038 --> 01:27:07,700
আমি আসলেই ভাবছিলাম...
694
01:27:08,141 --> 01:27:10,200
যে আরো ভাল করে আকতে পারতাম
695
01:27:14,047 --> 01:27:16,106
আমি সেটাও জানি
696
01:27:17,750 --> 01:27:19,308
তুমি আমার চেহারা আকতে চাইছিলে
697
01:27:21,654 --> 01:27:24,919
কিন্তু ব্যাপারটা সেরকম হয়নি,
যেমনটা আশা করেছিলে তুমি
698
01:27:27,360 --> 01:27:33,492
তারপর ও এভাবে বলার জন্য ধন্যবাদ,
699
01:27:34,834 --> 01:27:40,397
কিন্তু আমি আর কিছু শুনতে চাই না
700
01:27:42,041 --> 01:27:44,601
অন্যথায়
701
01:27:44,744 --> 01:27:46,803
এসব আমার সহ্য সীমার বাইরে চলে যাবে
702
01:27:54,053 --> 01:27:55,611
Goodbye
703
01:28:40,233 --> 01:28:45,398
ক্লায়েন্ট/Choi Suk Hyun
প্রাপক/Jung Ha Seok
704
01:28:45,538 --> 01:28:52,501
বিচ্ছেদের কারন/ ভালবাসার নতুন মানুষ প্রাপ্তি
ঠিকানা/Mapo
705
01:28:57,050 --> 01:28:58,608
Mr. Jung Ha-seok
706
01:29:00,253 --> 01:29:05,623
Choi Sook-hyun আমাকে পাঠিয়েছে,
তুমি তো তাকে ভাল করেই চেন?
707
01:29:07,360 --> 01:29:13,595
Sook-hyun তোমাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছে,
708
01:29:18,037 --> 01:29:24,408
সে তোমার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চায় না!
709
01:29:27,747 --> 01:29:29,510
মুখ ফুটে বলাটা তার জন্য অনেক কঠিন হয়ে দাড়িয়েছে
710
01:29:31,851 --> 01:29:36,413
তাই তার বদলে আমি এসেছি,
বুঝতে পারছো তো?
711
01:29:40,860 --> 01:29:46,196
Sook-hyun বলেছে,
সে নতুন কাউকে খুজে পেয়েছে
712
01:29:49,535 --> 01:29:55,201
হ্যা, তুমিও অনেক ভাল
আর সে তোমাকে ভাল ও বাসত
713
01:29:58,444 --> 01:30:03,905
কিন্তু সেটা বুঝার আগেই,
সে নতুন কাউকে খুজে পেয়েছে!
714
01:30:07,954 --> 01:30:10,422
প্লিজ, অন্যভাবে নিও না
715
01:30:11,557 --> 01:30:17,086
তার নতুন সাথীর সাথে তার জীবনের
শুভ কামনা করো,
716
01:30:19,732 --> 01:30:28,697
আর সে আশা করে...
717
01:30:30,343 --> 01:30:33,107
তুমিও নতুন কাউকে খুজে পাবে...
718
01:30:34,247 --> 01:30:35,612
একদম মন থেকে আশা করে সে,
719
01:30:39,051 --> 01:30:40,916
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
720
01:31:08,047 --> 01:31:09,207
মা!
721
01:31:09,849 --> 01:31:11,510
সব ঠিক হয়ে যাবে,
722
01:31:12,752 --> 01:31:15,516
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে শীঘ্রই
723
01:31:18,558 --> 01:31:19,820
Ju-young!
724
01:31:46,052 --> 01:31:47,314
মা...
725
01:32:03,436 --> 01:32:10,000
বাবা, কেদোনা,
মা শুনে ফেলবে তো
726
01:32:31,531 --> 01:32:33,590
মা... মা!
727
01:32:33,733 --> 01:32:39,296
আমি একদম লক্ষী হয়ে যাব, মা,
প্লিজ, মরে যেও না
728
01:32:39,438 --> 01:32:42,305
আমাদের ছেড়ে যেও না...
729
01:32:42,441 --> 01:32:46,502
প্লিজ মা!
730
01:32:48,748 --> 01:32:54,709
মা... মরে যেও না তুমি!
731
01:32:54,854 --> 01:32:57,322
আমি একেবারে লক্ষী হয়ে যাব...
732
01:35:00,646 --> 01:35:02,204
Ms. Eom Ju-young?
733
01:35:03,449 --> 01:35:10,912
আমি বিচ্ছেদ এজেন্সি থেকে এসেছি,
Park Hwi-chan কে চেনেন তো?
734
01:35:11,357 --> 01:35:16,522
সে আমাকে পাঠিয়েছে,
735
01:35:16,629 --> 01:35:20,292
আমি আমার সব কাজ গুটিয়ে ফেলতে চাইছিলাম
736
01:35:20,433 --> 01:35:25,097
কিন্তু সে আমার শেষ ক্লায়েন্ট বিধায়,
তার জন্যই বিশেষ ভাবে আসলাম!
737
01:35:30,242 --> 01:35:37,705
এখন... আমি
Mr. Park Hwi-chan বার্তাটা আপনাকে শোনাবো
738
01:35:42,555 --> 01:35:49,984
Hwi-chan আপনার সাথে কোন বিচ্ছেদ চায় না, Ms. Eom.
739
01:35:50,129 --> 01:35:52,188
আসলে, এটা আমার ব্যাতীক্রম কেস!
740
01:35:57,036 --> 01:36:04,807
Hwi-chan চায় আপনি আবার তার পাশে দাড়ান,
741
01:36:16,155 --> 01:36:17,816
কে?
742
01:36:19,458 --> 01:36:21,221
Park Hwi-chan
743
01:36:30,136 --> 01:36:31,797
আমার ছেলে
744
01:36:33,539 --> 01:36:34,699
হ্যা...
745
01:36:38,844 --> 01:36:45,408
আর সে আরেকটা জিনিস ও পাঠিয়েছে,
746
01:36:48,754 --> 01:36:50,619
সেটা হচ্ছে...
747
01:37:03,235 --> 01:37:05,100
সে অনেক ভাল একেছে না?
748
01:37:07,540 --> 01:37:12,603
সে বলেছে যে
আপনাকে এত ভাল করে আকতে না পারার কারন...
749
01:37:21,554 --> 01:37:27,823
কারন, আপনি অনেক সুন্দর!
750
00:04:21,554 --> 01:47:27,823
Kushal
751
01:37:45,344 --> 01:37:46,709
আপনি ঠিক আছেন তো?
752
01:37:50,049 --> 01:37:56,818
Hwi-chan বলেছে,
আপনি যা বলবেন তাকে, সে তাই করবে,
সব করবে...
753
01:37:56,956 --> 01:38:00,619
কক্ষনো মিথ্যাও বলবে না,
প্লিজ....
754
01:38:18,944 --> 01:38:20,707
আমার ছেলেকে বলো...
755
01:38:25,451 --> 01:38:30,218
ধন্যবাদ...
756
01:38:30,756 --> 01:38:36,991
আমাকে আকার জন্য... এত নিখুত ভাবে!
757
01:38:40,633 --> 01:38:42,100
অবশ্যই বলব
758
01:39:32,751 --> 01:39:37,518
মা... মা...
759
01:39:58,844 --> 01:40:00,607
অপেক্ষা করানোর জন্য দু:খিত
760
01:40:04,550 --> 01:40:05,915
বসুন
761
01:40:15,761 --> 01:40:17,695
কিছু খাবেন?
762
01:40:17,830 --> 01:40:23,598
না, ধন্যবাদ,
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন...?
763
01:40:24,737 --> 01:40:30,004
দূর্ঘটনাস্থল তল্লাশির সময়
কিছু খুজে পায়েছি আমরা
764
01:40:32,945 --> 01:40:37,314
ভাবলাম, এটা আপনার দেখা উচিত,
765
01:40:39,551 --> 01:40:44,215
আর এটা Lee Jin-woo এর পকেটে পাওয়া গেছে
766
01:43:18,944 --> 01:43:20,104
Soo-jeong
767
01:43:48,540 --> 01:43:50,405
আমিও...
768
01:43:56,348 --> 01:43:58,316
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি...
769
01:45:02,080 --> 01:45:11,250
♣♣Sad Movie ♣♣
770
01:45:13,250 --> 01:46:19,050
ভাবানুবাদঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161
Our group on facebook: Bangla Subtitle