0
00:00:00,000 --> 00:00:37,149
সাবটাইটেল নির্মাতা :
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)
1
00:00:37,149 --> 00:00:42,404
প্রাচীনকালে পৃথিবী শাসন করত
দেবতা আর অসুররা
2
00:00:44,532 --> 00:00:47,534
কিন্তু এটা ছিলো আমার ছেলে পার্সিয়াস...
3
00:00:47,702 --> 00:00:51,371
...যে ক্রাকেন কে হত্যা করে
মানবজাতিকে রক্ষা করেছিলো
4
00:00:53,082 --> 00:00:57,335
তার সাহসিকতার জন্য আমি তাকে আমার
পাশে থেকে শাসন করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম
5
00:00:58,796 --> 00:00:59,838
কিন্তু পার্সিয়াস...
6
00:01:00,006 --> 00:01:03,758
...ছিলো দৃঢ় ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ।
আর সে বেছে নিয়েছিলো অন্য পথ ।
7
00:01:03,926 --> 00:01:07,095
সে মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকার শপথ নিয়েছিলো
8
00:01:08,860 --> 00:01:11,070
এমনকি ভাগ্য যখন তার স্ত্রীকে ছিনিয়ে নেয়...
9
00:01:11,238 --> 00:01:13,906
...তখনও সে সাহায্যের জন্য
প্রার্থনা করে নি আমার কাছে ...
10
00:01:14,533 --> 00:01:16,117
...অথবা অন্য কোন দেবতার কাছে
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,705
এখন দেবতাদের সময় শেষ হয়ে আসছে
12
00:01:20,956 --> 00:01:25,167
কিন্তু জিউসের ছেলে তার নিয়তি থেকে
চিরদিন পালিয়ে থাকতে পারে না
13
00:01:28,422 --> 00:01:29,880
এখন টানো এটা । আবার ।
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
অন্যটা ছুড়ে মারো এবার । জলদি ।
আমি এটা বাঁধছি ।
15
00:01:39,308 --> 00:01:40,558
ভালো মাছ ধরেছ , বাবা
16
00:01:42,978 --> 00:01:46,272
- এটা কোথায় পেলে?
- আমি নিজে নিজেই বানিয়েছি
17
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
নিজে নিজেই বানিয়েছ ?!
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
আমি একজন ভালো দেবতা
হয়ে ভালো কাজ করতে চাই
19
00:01:54,865 --> 00:01:57,700
- ভালো দেবতা বলতে কিছু নেই
- তাদের মধ্যে কেউ কেউ ভালো
20
00:01:57,868 --> 00:02:01,537
হিলিয়াস , এই দেবতা এবং টাইটানরা ছাড়াও
জীবনে আরো অনেক কিছু আছে
21
00:02:02,497 --> 00:02:05,624
হেই ক্লেয়া , একটা কথা বলতে এসেছি
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
আমার তাকে কাজের জন্য দরকার ছিলো
তাই সে পড়া বাদ দিয়েছিলো
23
00:02:09,546 --> 00:02:13,257
এখন তুমি ভালো কাজ দেখাবে
আর আমাকে গর্বিত করবে
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
আমি জানি আপনি এখানে আছেন
25
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
আমি কখনো কখনো তার স্বপ্নের মাঝে দেখা দেই
26
00:02:48,335 --> 00:02:50,920
সে তার বাবার মতোই , দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ।
27
00:02:52,297 --> 00:02:53,422
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলেন ?
28
00:02:56,539 --> 00:02:57,872
না
29
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
আমার তোমার সাহায্য দরকার...
30
00:03:00,084 --> 00:03:01,167
...পার্সিয়াস
31
00:03:01,877 --> 00:03:04,462
আপনি হচ্ছেন মহান দেবতা জিউস ।
আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই ।
32
00:03:05,339 --> 00:03:07,590
একটা দুর্যোগ ঘনিয়ে আসছে
33
00:03:07,758 --> 00:03:10,760
এটা আমাদের সবারই ক্ষতি করবে ।
মানুষ এবং দেবতা সবাইকে ।
34
00:03:11,512 --> 00:03:14,472
- মানুষরা হয়ত আমাদের প্রার্থনা করা বন্ধ করে দিয়েছে...
- খুব সঙ্গত কারণেই ।
35
00:03:14,640 --> 00:03:16,182
...কিন্তু এর পরিণতিও আছে
36
00:03:17,226 --> 00:03:19,561
প্রার্থনা ছাড়া , আমরা দেবতারা
আমাদের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলি
37
00:03:19,728 --> 00:03:24,440
যখন আমাদের ক্ষমতা আমাদের ছেড়ে যায়
তখন আমাদের সব কাজ বিনষ্ট হয়ে যায় ।
38
00:03:34,451 --> 00:03:36,828
টারটারাসের দেয়াল ভেঙ্গে পড়ছে
39
00:03:37,246 --> 00:03:41,833
ফলে পৃথিবীতে দানবরা বেরিয়ে পড়ছে ।
প্রথমটি ইতোমধ্যেই চলে এসেছে ।
40
00:03:42,751 --> 00:03:47,255
যদি আমাদের শক্তি আরো কমে যায় ,
তাহলে আমরা দেবতারা মরণশীল হয়ে যাবো
41
00:03:47,423 --> 00:03:50,008
আমরা মরে যাবো এবং ক্রনস পালাবে
42
00:03:50,801 --> 00:03:54,220
যার মানে চরম পরিণতি ।
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে ।
43
00:03:54,555 --> 00:03:56,306
আমি কি করবো ?
44
00:03:58,225 --> 00:03:59,475
এটা দেবতাদের কাজ-কারবার
45
00:03:59,727 --> 00:04:01,644
আমাদের এখন আমাদের সব সন্তানদের প্রয়োজন
46
00:04:02,188 --> 00:04:04,189
হয়তো , একসাথে...
47
00:04:04,356 --> 00:04:05,815
...আমরা একে প্রতিরোধ করতে পারবো
48
00:04:05,983 --> 00:04:08,735
কিন্তু আমাদের প্রতিটা শক্তিবিন্দু দরকার , পার্সিয়াস
49
00:04:11,655 --> 00:04:13,698
আমি কখনো আমার ছেলেকে ছেড়ে যাবো না
50
00:04:16,535 --> 00:04:19,704
আমি তোমার থেকে ভালোভাবে
তোমার মন পড়তে পারি
51
00:04:20,539 --> 00:04:24,417
তুমি ভাবো যে তোমার মানুষ অংশ তোমাকে
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য অযোগ্য করে তুলেছে
52
00:04:24,752 --> 00:04:26,127
একদিন তুমি বুঝতে পারবে যে...
53
00:04:26,295 --> 00:04:27,837
...অর্ধেক মানুষ হওয়াটা...
54
00:04:28,005 --> 00:04:31,216
...তোমাকে দেবতা থেকে দুর্বল নয়,
বরং শক্তিশালী করে তুলেছে
55
00:04:32,551 --> 00:04:34,260
আমার মনে হয় আপনার যাওয়া উচিত
56
00:04:37,514 --> 00:04:39,307
ঘুম ভালো হোক ,পার্সিয়াস
57
00:05:28,440 --> 00:05:30,525
আমি আমার ছেলেকে ছেড়ে কখনো যাবো না
58
00:06:31,295 --> 00:06:32,879
জিউস
59
00:06:40,888 --> 00:06:42,347
পসাইডন
60
00:06:43,349 --> 00:06:44,515
ভাই
61
00:06:46,852 --> 00:06:48,353
কত বছর পর
62
00:06:49,646 --> 00:06:51,397
আসলেই , অনেক সময় হয়ে গেছে
63
00:06:54,234 --> 00:06:55,568
এরিস
64
00:06:56,320 --> 00:06:57,737
ছেলে আমার
65
00:06:59,490 --> 00:07:01,282
আমার ভাই পার্সিয়াস কোথায় ?
66
00:07:02,993 --> 00:07:04,369
মাছ ধরতে গেছে ?
67
00:07:05,371 --> 00:07:06,746
হ্যাঁ
68
00:07:07,498 --> 00:07:09,749
কি মহৎ এবং সাহসী পদক্ষেপ
69
00:07:16,757 --> 00:07:17,715
চলো তাহলে
70
00:07:32,356 --> 00:07:36,275
টারটারাস , পাতালের ভয়াল কারাগার
71
00:07:40,406 --> 00:07:41,489
ভাই হেডিস !
72
00:07:44,118 --> 00:07:45,660
আমরা তোমার রাজ্যে এসেছি...
73
00:07:46,328 --> 00:07:47,829
...যেমনটা তুমি বলেছিলে!
74
00:07:48,330 --> 00:07:49,831
আমাদের দেখা দাও !
75
00:07:58,298 --> 00:08:00,633
অনেক বছর পর...
76
00:08:00,801 --> 00:08:04,887
...ক্রনসের ছেলেরা আবার একসাথে
77
00:08:05,097 --> 00:08:06,764
ভাতৃত্ব অমর হোক
78
00:08:06,932 --> 00:08:08,349
হেডিস...
79
00:08:08,642 --> 00:08:12,770
...তুমি পাতালের মহান শাসক
80
00:08:13,313 --> 00:08:16,566
আমাদের ঢোকার অনুমতি দাও এবং সাহায্য কর...
81
00:08:16,733 --> 00:08:17,984
...টারটারাসের দেয়াল আবার নির্মাণ করতে
82
00:08:18,861 --> 00:08:22,488
আমার প্রিয় ভাই , যে আমাকে
চিরদিনের জন্য এখানে নির্বাসিত করেছিলো...
83
00:08:22,656 --> 00:08:25,908
...আমাদের বাবাকে পাহারা দেওয়ার জন্য,
আর এখন যে চায় ...
84
00:08:26,076 --> 00:08:27,702
...পুণর্মিলন !!
85
00:08:29,455 --> 00:08:32,039
আমাদের অতীতকে ভুলে যাওয়া উচিত , ভাই...
86
00:08:32,207 --> 00:08:33,458
...এবং একতাবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন
87
00:08:38,088 --> 00:08:39,589
হ্যাঁ
88
00:08:39,882 --> 00:08:41,632
কিন্তু আমার শর্ত অনুসারে
89
00:08:45,929 --> 00:08:46,679
পসাইডন !
90
00:08:57,483 --> 00:08:58,816
তোমার উপরে !
91
00:09:06,033 --> 00:09:07,074
পসাইডন
92
00:09:26,136 --> 00:09:27,762
এটা শুরু হলো
93
00:10:10,389 --> 00:10:11,931
হিলিয়াস ?!
94
00:10:12,766 --> 00:10:13,808
হিলিয়াস !
95
00:10:18,814 --> 00:10:19,855
দূরে সরো , দূরে সরো !
96
00:10:26,113 --> 00:10:27,238
হিলিয়াস ?
97
00:10:27,572 --> 00:10:28,656
হিলিয়াস
98
00:10:56,476 --> 00:10:57,643
কাইমিরা !
99
00:11:05,610 --> 00:11:06,777
হিলিয়াস !
100
00:11:09,197 --> 00:11:10,197
তুমি হিলিয়াসকে দেখেছো?!
101
00:11:13,869 --> 00:11:14,994
হিলিয়াস !
102
00:11:16,830 --> 00:11:17,580
পিছিয়ে যাও !
103
00:11:19,207 --> 00:11:21,834
দূরে যাও ! এটার বিষে আগুন ধরে !
104
00:11:24,171 --> 00:11:25,546
নিচু হও !
105
00:11:54,117 --> 00:11:55,701
হিলিয়াস , ওদের সাথে যাও !
106
00:12:00,040 --> 00:12:01,374
নাও ওকে !
107
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
আমি তোমাকে খুজে নেবো ! যাও !
108
00:12:06,630 --> 00:12:07,421
যাও !
109
00:12:15,097 --> 00:12:16,097
- বাবা !
- দৌড়াও !
110
00:12:16,264 --> 00:12:16,931
যাও !
111
00:12:19,142 --> 00:12:24,730
হিলিয়াস !
112
00:12:29,611 --> 00:12:31,904
- বাবা , জলদি !
- আসছি আমি !
113
00:12:33,907 --> 00:12:35,908
হিলিয়াস ! ওখানেই থাকো !
114
00:12:40,288 --> 00:12:41,330
বাবা !
115
00:12:50,715 --> 00:12:51,424
হিলিয়াস !
116
00:12:52,759 --> 00:12:53,551
এখানে !
117
00:12:53,969 --> 00:12:55,136
আসো , মারো আমাকে !
118
00:14:07,709 --> 00:14:10,586
দেরি করছ কেনো ?! পুড়িয়ে দাও আমাকে !!
119
00:14:35,612 --> 00:14:36,737
বসো
120
00:14:43,161 --> 00:14:43,869
ওহ !
121
00:14:45,997 --> 00:14:47,039
যা ঘটছে পৃথিবীতে...
122
00:14:47,207 --> 00:14:49,959
... পার্সিয়াস তুমি জানো , বুঝতে পারো
123
00:14:50,126 --> 00:14:52,127
তুমি একজন দেবতার সন্তান
124
00:14:54,381 --> 00:14:56,423
একজন পুত্রের তার পিতাকে প্রয়োজন
125
00:14:57,008 --> 00:14:58,175
আমি আয়ো'র কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
126
00:14:58,343 --> 00:15:02,429
আমি জানি ,আমি সেখানে তোমার
কোলে তোমার ছেলেকে দিয়েছিলাম
127
00:15:02,597 --> 00:15:05,349
তুমি তোমার স্ত্রীর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে
হিলিয়াস কে কখনো তরবারী হাতে নিতে দেবে না
128
00:15:05,517 --> 00:15:07,685
যে তুমি তাকে নিয়ে সাধারণ
জেলের জীবন যাপন করবেন
129
00:15:08,645 --> 00:15:12,815
এটা অবশ্য সাধারণ সময়ে বেশ ভালো ব্যাপার
130
00:15:13,275 --> 00:15:16,235
কিন্তু যেহেতু তোমার ক্ষমতা রয়েছে,
তাই তোমার দায়িত্বও রয়েছে
131
00:15:17,696 --> 00:15:19,488
শুধু আমার শরীর সারিয়ে দাও...
132
00:15:19,990 --> 00:15:21,824
...আর আমার মন আমার কাছেই ছেড়ে দাও
133
00:15:28,164 --> 00:15:29,665
কোথায় যাচ্ছি আমরা ?
134
00:15:31,084 --> 00:15:33,252
আমাকে আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে
135
00:15:34,546 --> 00:15:36,422
ভয়ের কিছু নেই
136
00:15:41,636 --> 00:15:43,554
এটা হচ্ছে মূর্তির পর্বত
137
00:15:43,722 --> 00:15:45,848
স্বর্গ থেকে সবচেয়ে কাছের জায়গা
138
00:15:46,349 --> 00:15:49,268
এখানে লোকজন আসে দেবতাদের প্রার্থনা করতে
139
00:15:52,606 --> 00:15:54,023
অন্তত তারা আসতো
140
00:15:56,234 --> 00:15:57,651
জিউস ?
141
00:16:06,995 --> 00:16:08,621
বাবা
142
00:16:29,643 --> 00:16:30,934
পসাইডন
143
00:16:31,144 --> 00:16:32,227
কি হয়েছে ?
144
00:16:32,395 --> 00:16:35,064
হেডিস আর এরিস ক্রনসের সাথে যোগ দিয়েছে...
145
00:16:35,357 --> 00:16:36,940
...মানবজাতির বিরুদ্ধে
146
00:16:38,026 --> 00:16:40,110
সব দেবতারা শেষ হয়ে গেছে
147
00:16:40,278 --> 00:16:43,364
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি
- এইতো এখানে
148
00:16:43,823 --> 00:16:46,241
আমি ধরেছি আপনাকে !
আমি ধরেছি আপনাকে !!
149
00:16:49,537 --> 00:16:51,163
আমার বাবা কোথায় ?
150
00:16:51,331 --> 00:16:52,539
বন্দী
151
00:16:53,041 --> 00:16:56,251
তোমাকে পাতালে যেতে হবে
এবং তাকে মুক্ত করতে হবে
152
00:16:56,711 --> 00:16:58,295
তারা আমার বাবাকে নিয়ে গেছে
153
00:16:58,463 --> 00:17:00,547
তুমি এখন পৃথিবীর একমাত্র আশা
154
00:17:01,424 --> 00:17:02,883
অন্যথায় সব বিস্মৃতিতে হারিয়ে যাবে
155
00:17:09,391 --> 00:17:10,974
আমি কিভাবে এটা করবো ?
156
00:17:11,685 --> 00:17:13,018
আমি কেবল অর্ধেক দেবতা
157
00:17:13,228 --> 00:17:15,229
তাহলে তোমাকে আরেকজন
অর্ধ-দেবতা খুজে বার করতে হবে
158
00:17:16,398 --> 00:17:17,731
এজেনর
159
00:17:18,316 --> 00:17:19,900
আমার ছেলে
160
00:17:24,781 --> 00:17:26,615
সে রাণী এন্ড্রোমিডার কাছে আছে
161
00:17:28,118 --> 00:17:29,827
তাকে বলবে সে যেন তোমাকে
পতিত দেবতার কাছে নিয়ে যায়
162
00:17:33,498 --> 00:17:34,790
পসাইডন
163
00:17:40,338 --> 00:17:41,880
নাও এটা , ব্যবহার করো
164
00:17:42,882 --> 00:17:43,549
যদি আমার ছেলে...
165
00:17:43,717 --> 00:17:46,301
...বেঁচে যায় এবং যোগ্য প্রমাণিত হয় ...
166
00:17:46,886 --> 00:17:48,554
...এটা তাকে দিয়ে দিয়ো
167
00:18:24,466 --> 00:18:26,717
আমার নিজের ছেলে আমার সাথে বেঈমানী করলো
168
00:18:27,343 --> 00:18:31,054
তোমার এসব তখনই বলা সাজে
যখন তুমি আমাকে ছেলে হিসেবে ভাবো
169
00:18:32,265 --> 00:18:33,557
হেডিস
170
00:18:33,767 --> 00:18:37,102
তুমি মানুষের মতো ঘামছো ,ভাই !
এর পর বেরোবে কান্না !
171
00:18:37,270 --> 00:18:38,937
তার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করো না
172
00:18:39,439 --> 00:18:42,065
ক্রনস অপেক্ষা করছে...
173
00:18:42,358 --> 00:18:43,567
...বাবা
174
00:18:44,986 --> 00:18:46,236
কি ?
175
00:18:46,404 --> 00:18:48,697
আমাদের পিতা আমাদের একটা প্রস্তাব দিয়েছে
176
00:18:48,865 --> 00:18:50,532
বলদ কোথাকার !
177
00:18:51,493 --> 00:18:53,744
আমরা যদি তাকে টারটারাস থেকে পালাতে সাহায্য করি...
178
00:18:53,912 --> 00:18:58,207
...তাহলে সে আমরা যে অল্প কজন
দেবতা বেঁচে আছি তাদের অমর থাকতে দেবেন
179
00:18:58,374 --> 00:19:00,626
- না !
- তাকে বলতে দাও
180
00:19:01,377 --> 00:19:02,586
তাকে বলতে দাও
181
00:19:04,130 --> 00:19:05,380
তুমি কি দুর্বল হয়ে যাচ্ছ ?
182
00:19:05,715 --> 00:19:10,093
তুমি পাতালে আছো এরিস ।
এখানে আমার কথা মেনে চলাই বুদ্ধিমানের কাজ ।
183
00:19:13,181 --> 00:19:15,349
তুমি ভুলে গেছো আমাদের বাবা
আমাদের একবার হত্যা করতে চেয়েছিলো
184
00:19:15,600 --> 00:19:17,768
না ,আমার সব মনে আছে
185
00:19:18,269 --> 00:19:23,440
এবং আমাদের বাবা আমাদের বহুমূল্য
অমরত্বের বিনিময়ে ঠিক কি দাবি করেছেন ?
186
00:19:23,608 --> 00:19:28,946
আমরা তাকে তোমার মধ্যে অবশিষ্ট শেষ
ঐশ্বরিক ক্ষমতাটুকু দেওয়ার প্রস্তাব করেছি
যাতে সে নিজেকে মুক্ত করতে পারে
187
00:19:31,491 --> 00:19:33,033
ওহ হেডিস !
188
00:19:34,994 --> 00:19:37,037
আমি তোমার কি করেছি ?
189
00:19:47,048 --> 00:19:49,091
তুমি এমনভাবে হাসছ যেনো তোমার কোন উপায় আছে
190
00:19:49,259 --> 00:19:51,051
কোন উপায় নেই
191
00:19:54,848 --> 00:19:57,182
আশা করি তোমার কাছে তারা যথেষ্ট আছে
192
00:19:57,725 --> 00:19:58,559
টানো তাকে
193
00:20:21,165 --> 00:20:22,499
আমার থেকে এটা তোমার বেশি প্রয়োজন
194
00:20:27,755 --> 00:20:28,881
পেগাসাস
195
00:20:34,554 --> 00:20:35,762
যাও
196
00:20:49,068 --> 00:20:50,068
সে তোমাকে পছন্দ করে
197
00:20:54,699 --> 00:20:56,491
অন্যদিকে , আমিও....
198
00:21:01,247 --> 00:21:02,289
আমি তোমাকে ভালোবাসি
199
00:21:02,707 --> 00:21:03,957
আমি জানি
200
00:21:05,501 --> 00:21:06,251
চলো
201
00:21:12,675 --> 00:21:16,678
সোজা থাকো । ভালোমতো যাও
202
00:21:46,668 --> 00:21:48,168
চলো
203
00:21:50,838 --> 00:21:53,548
আরো কাইমিরা ! তীরন্দাজেরা !
204
00:21:54,342 --> 00:21:56,051
যাও , যাও ,যাও !
205
00:21:56,219 --> 00:21:58,553
প্রস্তুত ! তীর ছোড়ো !
206
00:22:01,808 --> 00:22:04,393
- কাইমিরা !
- প্রস্তুত !
207
00:22:04,602 --> 00:22:06,186
সারি ঠিক করো !
সারি ঠিক করো !!
208
00:22:08,523 --> 00:22:10,107
সরো রাস্তা থেকে !
209
00:22:10,525 --> 00:22:12,401
অস্ত্র নামাও !
210
00:22:12,944 --> 00:22:15,654
- আমি বলেছি অস্ত্র নামাও !
- রাণী এন্ড্রোমিডা
211
00:22:16,447 --> 00:22:18,865
হ্যাঁ , সোজা যাও
212
00:22:20,660 --> 00:22:22,119
হোয়াহ !
213
00:22:32,505 --> 00:22:34,214
তুমি আগে আরো ভালো ছিলে
214
00:22:36,718 --> 00:22:41,513
ক্রাকেন হত্যাকারী , পার্সিয়াসের জয় হোক
215
00:22:41,681 --> 00:22:43,640
পার্সিয়াসের জয় হোক !
216
00:22:48,396 --> 00:22:50,439
মহাবীর পার্সিয়াস
217
00:22:50,940 --> 00:22:54,818
যদি লড়াই এ এসে থাকেন ,
তাহলে একটু দেরি করে ফেলেছেন
218
00:22:55,319 --> 00:22:57,654
আমি এখানে এসেছি শুধু
রাণী এন্ড্রোমিডার সাথে দেখা করতে
219
00:22:57,822 --> 00:23:00,115
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র !
220
00:23:00,324 --> 00:23:02,617
আমি এখানে নেতৃত্ব দিচ্ছি
221
00:23:03,327 --> 00:23:05,120
আচ্ছা , আমি রাণীর সাথে কথা বলতে চাই
222
00:23:05,288 --> 00:23:07,622
আর রাণী তোমার সাথে কথা বলতে চায়
223
00:23:09,625 --> 00:23:10,876
মহারাণী
224
00:23:12,920 --> 00:23:14,212
চলো
225
00:23:15,298 --> 00:23:17,215
পার্সিয়াসের জয় হোক
226
00:23:28,227 --> 00:23:31,104
তুমি নিশ্চিতভাবেই তোমার নিজস্ব যুদ্ধ লড়ছো , পার্সিয়াস
227
00:23:32,273 --> 00:23:34,024
আর আমি আমারটা নিয়ে ব্যস্ত
228
00:23:34,400 --> 00:23:35,901
হ্যাঁ , তা তো বটেই
229
00:23:41,491 --> 00:23:43,075
আমি তোমাকে রুখবো না
230
00:23:46,454 --> 00:23:48,121
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে
231
00:23:51,834 --> 00:23:55,045
- আমার এখন একটা ছেলে আছে
- জানি আমি ! তার সাথে দেখা হলে খুশি হবো
232
00:23:56,464 --> 00:23:58,465
- আর আমার স্ত্রী । ও--
- আমি জানি
233
00:23:59,300 --> 00:24:00,717
আমি দুঃখিত
234
00:24:02,261 --> 00:24:03,678
মহারাণী
235
00:24:06,349 --> 00:24:10,227
আমাদের লোকজনের জন্য হলেও
আমাদের সূর্যাস্তের আগে চলে যাওয়া দরকার
236
00:24:10,394 --> 00:24:12,229
আমি পরিস্কারভাবে বলেছি আমরা লড়তে থাকবো...
237
00:24:12,396 --> 00:24:13,939
...কাইমিরাদের বিরুদ্ধে
238
00:24:14,107 --> 00:24:16,525
আজকের লড়াইতে আমরা ৩০০ যোদ্ধা হারিয়েছি...
239
00:24:16,692 --> 00:24:19,361
...৪ টা কাইমিরা মারতে যেয়ে । আমরা...
240
00:24:19,529 --> 00:24:22,906
...দেবতাদের অবমাননা করছি ।
আমাদের প্রার্থনা করা উচিত ।
241
00:24:23,074 --> 00:24:24,658
হয়তো তুমি এরিসের কাছে প্রার্থনা করবে ,তাই না ?
242
00:24:24,826 --> 00:24:27,035
একজন সৈনিক হিসেবে সবসময় তাই করেছি
243
00:24:27,411 --> 00:24:29,996
যদি বলি এরিসই এখন তোমাদের শত্রু ?
244
00:24:30,164 --> 00:24:31,623
আমি তার সাথে শান্তি স্থাপন করবো
245
00:24:32,291 --> 00:24:34,918
তুমি শান্তি স্থাপন করবে যুদ্ধের দেবতার সাথে ?!
246
00:24:35,670 --> 00:24:36,378
পার্সিয়াস
247
00:24:37,421 --> 00:24:39,214
তোমার পরিকল্পনা কি ?
248
00:24:41,592 --> 00:24:44,219
একটা উপায় আছে যা দ্বারা এটা শেষ
করা যায় আর আমিও বাড়ি ফিরে যেতে পারি
249
00:24:44,720 --> 00:24:47,305
- এটা দিয়ে কি হয় ?
- আমার নৌকার বৈঠা বানাই
250
00:24:47,473 --> 00:24:48,557
আমার ১৭০ টা বৈঠা লাগে...
251
00:24:49,517 --> 00:24:50,183
...তিন সারিতে...
252
00:24:50,351 --> 00:24:51,017
...একজন করে লোকের জন্য
253
00:24:51,394 --> 00:24:53,186
এটা দেখতে দাঁত খোচানোর কাঠি মনে হচ্ছে
254
00:24:53,354 --> 00:24:55,772
- এটা আসলে আমার জাহাজের রাডারের কাজ করে
- চুপ !
255
00:24:56,065 --> 00:24:58,233
সকালবেলার পরিদর্শন , রাণীসাহেবা
256
00:24:58,776 --> 00:25:00,610
সবসময়ই নতুন কিছু
257
00:25:00,862 --> 00:25:03,864
ওহ , মহারাণী
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগলো
258
00:25:04,031 --> 00:25:07,826
- এই হলো এজেনর । মিথ্যাবাদী আর একটা চোর ।
- আমি জানি এটা আমাদের মাঝে কাজ করে নি...
259
00:25:08,035 --> 00:25:10,328
...কিন্তু দয়া করে , আরেকবার ভেবে দেখতে পারো
260
00:25:10,496 --> 00:25:12,914
তুমি দেখেছো এমন কোন নারীকে
যে তোমাকে এতো ভালোবাসে...
261
00:25:13,332 --> 00:25:15,125
...যে সে তোমাকে খরগোসের
মত খাঁচায় বন্দী করে রাখে
262
00:25:15,293 --> 00:25:17,043
সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলো
263
00:25:17,211 --> 00:25:20,172
যখন আমি মানা করেছি সে মুকুটের
রত্নগুলো নিয়ে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলো
264
00:25:20,339 --> 00:25:22,424
আমার মনে হয় এটা আমার সুন্দর চোখের জন্য
265
00:25:22,592 --> 00:25:25,010
আসলে , তোমার চোখ তোমার বাবার মতো
266
00:25:27,555 --> 00:25:29,264
তুমি তার বাবাকে চেনো ?
267
00:25:30,057 --> 00:25:31,558
হ্যাঁ , এই এজেনর...
268
00:25:31,976 --> 00:25:33,935
...সে হচ্ছে মহান দেবতা পসাইডনের ছেলে
269
00:25:36,898 --> 00:25:39,941
তোমার নতুন প্রেমিক পুরাই মাথানষ্ট
270
00:25:40,234 --> 00:25:42,194
আমি তোমার কাজিন , এজেনর
271
00:25:42,945 --> 00:25:44,112
আমি জিউসের ছেলে
272
00:25:44,447 --> 00:25:47,407
তোমার মতই অর্ধেক দেবতা আর পরিত্যক্ত
273
00:25:49,869 --> 00:25:50,994
যদি আমার বাবা তোমাকে পাঠিয়ে থাকে...
274
00:25:51,162 --> 00:25:53,121
...তাহলে তোমার সাথে আমার কোন কথা নেই
275
00:25:53,998 --> 00:25:55,790
তোমার বাবা মারা গেছেন
276
00:25:56,959 --> 00:25:58,501
দেবতারা মরে না
277
00:25:58,961 --> 00:26:00,295
তারা এখন মরেন
278
00:26:00,630 --> 00:26:02,464
খুব ভালো , একটা উপকার করতে পারবে ?
279
00:26:02,632 --> 00:26:04,716
- যেকোন
- জাহান্নামে যাও
280
00:26:06,177 --> 00:26:07,928
ঠিক সেখানেই আমি যাচ্ছি
281
00:26:11,015 --> 00:26:13,058
আমার শুধু তথ্য দরকার
282
00:26:14,227 --> 00:26:15,560
তোমার বাবা আমাকে বলেছেন...
283
00:26:15,728 --> 00:26:17,938
...যে তুমি আমাকে পতিত দেবতার
কাছে পৌছতে সাহায্য করতে পারো
284
00:26:25,446 --> 00:26:27,280
তুমি সমুদ্রে যেতে চাও ,তাই না ?
285
00:26:28,157 --> 00:26:30,867
এটা এমন একটা তৃষ্ণা যা নিবারণ করা যায় না
286
00:26:32,954 --> 00:26:35,247
তোমার জন্য এই জায়গা নিশ্চয়ই দোযখের মতো
287
00:26:43,214 --> 00:26:45,257
আমি রাজকীয় ক্ষমা চাই
288
00:26:48,052 --> 00:26:49,052
দেওয়া হলো
289
00:26:50,346 --> 00:26:51,805
আমি আমার পুরো দেহ সোনায় ঢাকা চাই
290
00:26:53,140 --> 00:26:54,224
দেওয়া হলো
291
00:26:55,059 --> 00:26:57,602
তোমার যা অবস্থা , কয়েকটা মুদ্রাতেই হয়ে যাবে
292
00:26:57,770 --> 00:27:00,939
দাড়াও ভেবে দেখি , এখানে শুয়ে শুয়ে
আর কি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম!
293
00:27:01,107 --> 00:27:02,440
আর দরকার নেই
294
00:27:04,193 --> 00:27:06,653
আমার একটা জাহাজ দরকার ।
তোমার সবচেয়ে দ্রুতগামী জাহাজ ।
295
00:27:06,821 --> 00:27:09,114
পতিত দেবতা সমুদ্রে অনেক দূরে বাস করেন
296
00:27:10,032 --> 00:27:10,782
কোথায় ?
297
00:27:10,950 --> 00:27:13,702
আমাকে জাহাজে তুলে দাও ,
আমি তোমাদের দেখিয়ে দেবো
298
00:27:20,209 --> 00:27:21,418
জাহাজ অপেক্ষা করছে
299
00:27:21,836 --> 00:27:24,254
আমার সৌভাগ্যের জামাটাও নিয়ে এসো
300
00:27:27,091 --> 00:27:30,051
তুমি কি জানো কেনো এটা আমার সৌভাগ্যের জামা ?
301
00:27:30,261 --> 00:27:34,222
কারণ প্রথম যখন আমি এটা পড়েছিলাম ,
আমার দাড়ি গজিয়েছিলো । চমৎকার লম্বা দাড়ি
302
00:27:34,390 --> 00:27:36,057
খবর পাঠাও সব রেজিমেন্টের কাছে...
303
00:27:36,225 --> 00:27:39,311
...যারা এখনো অক্ষত রয়েছে , যেনো তারা
এখানে টাইরিন গিরিপথে একত্রিত হয়
304
00:27:40,062 --> 00:27:43,023
যদি আমি দুদিনের মধ্যে ওখানে না আসি...
305
00:27:43,607 --> 00:27:45,150
...তখন তুমি প্রার্থনা করতে পারো
306
00:27:46,027 --> 00:27:47,485
জ্বি , মহারাণী
307
00:27:48,571 --> 00:27:51,156
- দলের সাথে একত্রিত!
- তুমি গ্রীসকে...
308
00:27:51,324 --> 00:27:53,199
...রাণী ছাড়া ফেলে রেখে যেতে পারো না
309
00:27:54,618 --> 00:27:56,494
তুমি কি আমাকে এখন আদেশ দিচ্ছো ?
310
00:28:11,052 --> 00:28:12,469
খোলো তাকে
311
00:28:19,852 --> 00:28:21,436
দেখাও পতিত দেবতা কোথায়
312
00:28:22,646 --> 00:28:24,439
এই পতিত দেবতা কে ?
313
00:28:24,607 --> 00:28:27,817
তিনি হলেন দেবতা হেফাসটিস
314
00:28:29,987 --> 00:28:31,696
আর এই হেফাসটিস কে?
315
00:28:33,616 --> 00:28:36,493
হেফাসটিস সে যিনি বানিয়েছিলেন
পসাইডনের ত্রিশূল...
316
00:28:36,827 --> 00:28:38,787
...হেডিসের পিচফর্ক...
317
00:28:38,954 --> 00:28:40,372
...আর জিউসের বজ্র
318
00:28:41,374 --> 00:28:42,499
এগুলো একত্রিত করে...
319
00:28:42,666 --> 00:28:45,960
...তারা বানিয়েছিলেন ত্রয়ীর বর্শা,
সেই অস্ত্র যা দেবতারা ব্যবহার করেছিলেন...
320
00:28:46,128 --> 00:28:47,587
...ক্রনসকে পরাজিত করতে
321
00:28:47,797 --> 00:28:49,839
কিন্তু হেফাসটিস বাস করে কাইল দ্বীপে
322
00:28:50,508 --> 00:28:52,467
যা কেউ কোনদিন খুজে পায় নি
323
00:28:52,760 --> 00:28:55,637
কাইল আসলে নেই , তাই না এজেনর ?
324
00:28:58,140 --> 00:28:58,807
এটা...
325
00:28:58,974 --> 00:29:00,266
...আছে । আমি তোমাদের নিয়ে যেতে পারি
326
00:29:01,060 --> 00:29:02,685
আমাকে খুলে দাও আর ত্রিশূলটা দাও
327
00:29:02,853 --> 00:29:06,231
যদি তাকে খুলে দাও সে জাহাজ থেকে লাফিয়ে পড়বে
আর কখনো তাকে দেখতে পাবে না
328
00:29:06,399 --> 00:29:08,566
হেফাসটাস তোমার বাবাকে
বাঁচাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারেন
329
00:29:29,839 --> 00:29:31,798
আমাদের পরিবারকে ডুবিয়ো না
330
00:29:59,368 --> 00:30:01,536
এক মুহুর্তের জন্যেও তোমাকে সন্দেহ করি নি এজেনর
331
00:30:37,239 --> 00:30:39,115
মহান ক্রনস
332
00:30:39,283 --> 00:30:40,325
বাবা
333
00:30:40,826 --> 00:30:44,370
আমরা আপনার পুত্র জিউসকে প্রদান করেছি...
334
00:30:46,373 --> 00:30:47,540
...যেমনটা আপনি আদেশ করেছিলেন
335
00:30:48,500 --> 00:30:52,962
জিউস
336
00:31:05,935 --> 00:31:07,977
কাইল দ্বীপ
337
00:31:12,608 --> 00:31:14,484
আমি এটা আর ছোঁব না
338
00:31:33,921 --> 00:31:35,004
এটা কি ?
339
00:31:35,506 --> 00:31:38,967
আমি জানি না ।
কিন্তু যে এসব করেছে সে আমাদের এখানে চায় না
340
00:31:39,134 --> 00:31:40,176
আমাদের কোন উপায় নেই
341
00:31:41,053 --> 00:31:43,596
পতিত দেবতাকে স্বর্গ থেকে যত কাছে সম্ভব থাকতে হবে
342
00:31:43,764 --> 00:31:44,847
এই প্রবাহ ধরে এগিয়ে যেতে হবে
343
00:31:45,015 --> 00:31:46,808
উচু এলাকা ওদিকে
344
00:32:14,920 --> 00:32:16,254
- কি--?!
- দেখো !
345
00:32:16,714 --> 00:32:17,380
নোড়ো না !
346
00:32:27,141 --> 00:32:28,057
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না
347
00:32:28,225 --> 00:32:30,268
- আমাদের যুদ্ধে দেবতার কাছে প্রার্থনা করা উচিত
- যোদ্ধারা !
348
00:32:30,436 --> 00:32:33,980
আমি জানি এটা তোমাদের রীতি ।
কিন্তু যাই ঘটুক না কেনো তোমাদের সাথে...
349
00:32:34,148 --> 00:32:35,940
...তোমরা এরিসের প্রার্থনা করবে না
350
00:32:37,443 --> 00:32:40,445
যদি কর , তাহলে সে আমাদের খুজে
বের করে ফেলবে আর মেরে ফেলবে
351
00:32:41,322 --> 00:32:42,572
কছাকাছি থাকো
352
00:32:43,324 --> 00:32:44,824
সতর্ক থাকো
353
00:32:52,499 --> 00:32:53,791
ফাঁদের দড়ি
354
00:32:55,002 --> 00:32:56,419
- এজেনর !
- হ্যাঁ , হ্যাঁ , ওটা দেখেছি আমি
355
00:33:03,302 --> 00:33:06,137
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার কিছু না করা
356
00:33:06,680 --> 00:33:08,181
কিছু না করা ।
সেটা আমি ভালোভাবে করতে পারব ।
357
00:33:11,435 --> 00:33:13,311
আহ ! জিউসের কসম লাগে !
358
00:33:13,479 --> 00:33:15,104
আমি তোমাকে বলেছি কিছু না করতে !
359
00:33:15,314 --> 00:33:16,356
আমি কিছু করি নি !
360
00:33:18,484 --> 00:33:19,650
না , না , না !
361
00:33:22,946 --> 00:33:23,988
ওজনের দড়িটা কাটো
362
00:33:27,368 --> 00:33:29,285
ভুলেও কেটো না
363
00:33:29,495 --> 00:33:31,412
হুম , ঠিক বলেছে সে ।
ওখান থেকে পরলে ও মারা যাবে ।
364
00:33:44,343 --> 00:33:48,805
ওজনের দড়ি কাটো!
কাটো ওটা !
365
00:33:55,312 --> 00:33:55,978
এজেনর !
366
00:33:57,064 --> 00:34:00,024
ওজনের দড়ি কাটো !
কাটো ওটা !!
367
00:34:00,317 --> 00:34:01,442
এজেনর !
368
00:34:05,239 --> 00:34:06,823
এজেনর !
369
00:34:31,306 --> 00:34:33,307
শালায় মজা নিল নাকি
370
00:34:34,810 --> 00:34:36,602
নিচু হও !
371
00:34:37,438 --> 00:34:38,563
আহ !
372
00:34:39,731 --> 00:34:40,440
ওটা কি ?
373
00:34:40,899 --> 00:34:41,899
বিশাল !
374
00:34:42,109 --> 00:34:43,609
এন্ড্রোমিডা , ওর গতি কমাও !
375
00:34:56,707 --> 00:34:57,373
এখনি !
376
00:34:57,749 --> 00:34:59,375
তীরন্দাজেরা !
377
00:34:59,793 --> 00:35:00,460
গ্যালেনস...
378
00:35:00,669 --> 00:35:02,920
- ...ওকে সাপোর্ট দাও ।
- তুমি আমার সাথে এসো ।
379
00:35:16,268 --> 00:35:17,185
না !
380
00:35:53,222 --> 00:35:55,306
আমি আপনাকে স্মরণ করছি , মহান দেবতা এরিস ।
আমি স্মরণ করছি আপনাকে...
381
00:35:55,474 --> 00:35:56,682
চুপ
382
00:36:03,607 --> 00:36:04,899
চলে গেছে ওটা ?
383
00:36:23,585 --> 00:36:24,835
হেই !
384
00:36:25,420 --> 00:36:27,004
এটা পুরো পাগলামি !
385
00:37:39,036 --> 00:37:40,661
আমার কাজিন কোথায় ?
386
00:37:53,258 --> 00:37:54,634
তোমাকে ঝুলতে দেখে খুশি হলাম
387
00:37:54,801 --> 00:37:56,844
হ্যাঁ , মনে হয় সে আমার চোখ পছন্দ করেছে
388
00:37:58,930 --> 00:38:00,264
এটা কেন করলে ?
389
00:38:02,184 --> 00:38:04,060
পসাইডন
390
00:38:27,376 --> 00:38:29,543
বেচারা এরিস , সবসময়...
391
00:38:29,711 --> 00:38:31,170
...আদেশ পালন করে
392
00:38:32,839 --> 00:38:34,298
আমি আমার নিজের প্রভু
393
00:38:34,675 --> 00:38:36,592
হ্যাঁ , তা তো বটেই
394
00:38:37,969 --> 00:38:39,637
হয়তো শুধু মাত্র মানুষেরই...
395
00:38:39,805 --> 00:38:41,055
...নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি থাকে
396
00:38:46,144 --> 00:38:47,395
এই নাও
397
00:38:48,939 --> 00:38:51,607
ব্যাথা । তোমার মানুষ হওয়ার প্রথম পাঠ
398
00:38:52,275 --> 00:38:53,734
কাঁদছো না কেনো ?
399
00:38:53,944 --> 00:38:56,112
তোমার প্রিয় পুত্র পার্সিয়াসের
মতো কাঁদছো না কেনো?
400
00:38:59,741 --> 00:39:04,120
আমি যদি কাঁদি , এটা শুধুমাত্র
তোমার জন্যই হবে এরিস
401
00:39:06,039 --> 00:39:07,248
এরিস !
402
00:39:07,791 --> 00:39:09,125
যথেষ্ট
403
00:39:10,043 --> 00:39:11,544
কাঁদো নিজের ছেলের জন্য
404
00:39:11,712 --> 00:39:13,129
আমি বলেছি...
405
00:39:13,296 --> 00:39:14,547
...যথেষ্ট !
406
00:39:14,756 --> 00:39:16,882
আমরা একসাথে এটা করছি , হেডিস
407
00:39:17,050 --> 00:39:19,218
এখন দুর্বল হয়ে পড়ো না
408
00:39:19,886 --> 00:39:24,223
তোমার ভাই এবং বাবার প্রতি অন্ধ ঘৃণাই
তোমাকে দুর্বল করে তুলছে
409
00:39:26,893 --> 00:39:29,437
তুমি জানো না কখন লড়াই থামাতে হয়
410
00:39:29,813 --> 00:39:31,605
তুমি ইতোমধ্যেই জিতে গেছো
411
00:39:31,773 --> 00:39:35,401
ক্রনস জিউসের শক্তি শুষে নিচ্ছে
412
00:40:21,698 --> 00:40:23,532
হেফাসটিস
413
00:40:42,177 --> 00:40:43,636
জিউস ?
414
00:40:44,012 --> 00:40:45,596
এরিস !
415
00:40:45,764 --> 00:40:47,556
হেডিস !
416
00:40:47,849 --> 00:40:51,268
অবশেষে ! আমি জানতাম তোমরা ফিরে আসবে
417
00:40:51,478 --> 00:40:54,939
পসাইডন , আমি দেখতে পাচ্ছি
তোমার ত্রিশূল চমকাচ্ছে
418
00:40:55,357 --> 00:40:57,817
হা-হা-হা
419
00:41:00,237 --> 00:41:01,070
এরা তো...
420
00:41:01,238 --> 00:41:02,279
...তারা নয়
421
00:41:05,200 --> 00:41:07,493
আমরা হেফাসটিস কে খুঁজছি । যিনি বানিয়েছেন...
422
00:41:07,661 --> 00:41:11,205
- ...এসব মহাশক্তিধর অস্ত্র ।
- আচ্ছা , তাদের ভেতরে আসতে দেবো ?
423
00:41:11,873 --> 00:41:13,916
সে বলেছে না !
424
00:41:15,752 --> 00:41:18,420
কিন্তু সে সবসময়ই না বলে
425
00:41:21,424 --> 00:41:23,384
সে সবসময় বলে...
426
00:41:24,427 --> 00:41:25,845
...না !!
427
00:41:26,054 --> 00:41:26,762
আহ !
428
00:41:27,264 --> 00:41:28,931
হ্যাঁ
429
00:41:36,606 --> 00:41:38,566
তুমি পার্সিয়াস...
430
00:41:38,942 --> 00:41:40,985
...জিউসের ছেলে
431
00:41:42,529 --> 00:41:43,612
হ্যাঁ আমিই
432
00:41:43,780 --> 00:41:46,323
ক্রাকেন-ফ্রাকেন ওইসব ব্যাপার আর কি
433
00:41:48,201 --> 00:41:50,160
- হ্যাঁ
- তুমি কে ?
434
00:41:51,329 --> 00:41:53,873
আমি এজেনর , পসাইডনের ছেলে
435
00:41:56,126 --> 00:41:57,626
এজেনর
436
00:41:58,128 --> 00:42:00,045
তুমি কি এজেনর সম্পর্কে শুনেছো ?
437
00:42:00,213 --> 00:42:02,381
কখনো শুনি নি তোমার সম্পর্কে
438
00:42:02,757 --> 00:42:05,718
আপনার বন্ধু হয়তো আমাকে চিনতে পারে...
439
00:42:06,761 --> 00:42:08,012
...পথপ্রদর্শক নামে
440
00:42:09,514 --> 00:42:11,181
পথপ্রদর্শক ?
441
00:42:12,601 --> 00:42:14,435
পথপ্রদর্শক !
442
00:42:16,396 --> 00:42:17,980
এখনো না
443
00:42:18,148 --> 00:42:21,150
চিন্তার কিছু নেই , বাছা । ও বললো
এমন অনেক আকাইম্মা অর্ধ-দেবতা আছে
444
00:42:21,693 --> 00:42:25,529
আকাইম্মা !! তোমার ওই এক চোখওয়ালা
বন্ধুরা হলো আকাইম্মা
445
00:42:25,697 --> 00:42:26,739
এই সাইক্লোপেরা...
446
00:42:26,907 --> 00:42:29,533
...আমাকে দেবতাদের অস্ত্র তৈরিতে সাহায্য করেছে
447
00:42:30,535 --> 00:42:32,661
একটু সম্মান দেখাও
448
00:42:37,083 --> 00:42:38,667
"পথপ্রদর্শক "
449
00:42:38,835 --> 00:42:40,294
হুম
450
00:42:41,922 --> 00:42:42,963
দাড়াও , কারণ--
451
00:42:43,965 --> 00:42:47,927
পসাইডন মৃত , জিউস বন্দী । এ কথাগুলো...
452
00:42:48,094 --> 00:42:49,595
...খাপ খাচ্ছে না
453
00:42:49,763 --> 00:42:51,639
জিউসকে বাঁচাতে আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন...
454
00:42:51,806 --> 00:42:53,432
...যাতে সে ক্রনসকে থামাতে পারে
455
00:42:55,518 --> 00:42:57,603
- এটাই পরিকল্পনা , তাই না?
- হ্যাঁ
456
00:42:57,771 --> 00:43:01,649
আচ্ছা , আচ্ছা তাহলে তো
আমাদের প্রস্তুত হওয়া দরকার
457
00:43:01,816 --> 00:43:04,401
- কিসের জন্য ?
- এই নষ্ট পৃথিবীর ধ্বংসের জন্য
458
00:43:04,569 --> 00:43:06,528
ক্রনস পৃথিবীকে বিনষ্ট করে দেবে
459
00:43:06,738 --> 00:43:09,865
তোমাদের সবাইকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে
460
00:43:10,033 --> 00:43:11,450
চমৎকার
461
00:43:13,578 --> 00:43:15,037
আপনি এ অস্ত্রগুলো বানিয়েছেন...
462
00:43:15,205 --> 00:43:17,957
...দেবতাদের জন্য ।
আপনি নিশ্চয়ই আমাদের সাহায্য করতে পারবেন ।
463
00:43:18,416 --> 00:43:20,709
চুপ থাকো ! কিভাবে আমি করবো...
464
00:43:20,877 --> 00:43:22,336
...যখন আমার আর কোন ঐশ্বরিক ক্ষমতা নেই ?
465
00:43:22,504 --> 00:43:23,295
উনি কার সাথে কথা বলছেন ?
466
00:43:23,463 --> 00:43:24,880
এই তুমি...
467
00:43:25,048 --> 00:43:26,298
...আমার সাথে কথা না বলে যাবে না
468
00:43:26,466 --> 00:43:29,218
তার মহা শক্তিধর পিতা
আমার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নিয়েছে...
469
00:43:29,427 --> 00:43:32,262
...যখন আমি তাদের সামান্য পারিবারিক
কলহ তে হেডিসের পক্ষ নিয়েছিলাম
470
00:43:32,931 --> 00:43:36,475
হ্যাঁ , আমি জানি সেটা একটা ভুল ছিলো !
471
00:43:36,643 --> 00:43:38,894
লোকজন ভুলে গেছে !
472
00:43:39,813 --> 00:43:43,941
প্রথমে , হেডিস ছিলো জ্ঞানী...
473
00:43:44,109 --> 00:43:47,903
...এবং ন্যায়পরায়ণ এবং শক্তিশালী
474
00:43:48,321 --> 00:43:51,615
তোমার বাবাই ক্ষমতার লোভে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
475
00:43:52,325 --> 00:43:54,118
আমরা আরো আশা করছিলাম...
476
00:43:54,285 --> 00:43:58,789
...জিউস তার ভুল বুঝতে পারবে এবং সে--
477
00:43:59,374 --> 00:44:02,251
কেন নয় ? সে আসতেও পারত...
478
00:44:09,259 --> 00:44:10,009
আমি দুঃখিত...
479
00:44:10,176 --> 00:44:13,178
...আপনি মনে করেন যে মানুষ হওয়া যথেষ্ট নয় ।
কিন্তু আমরা মানুষেরা...
480
00:44:13,346 --> 00:44:15,848
...আশা রাখি যখন কোন আশা থাকে না
481
00:44:16,057 --> 00:44:19,727
আর আমরা বিশ্বাস করি যখন বিশ্বাস করা বোকামি
482
00:44:20,270 --> 00:44:22,730
কিন্তু মাঝে মাঝে, সবকিছুর...
483
00:44:22,897 --> 00:44:25,357
...পরেও , আমরা বেঁচে থাকি
484
00:44:27,652 --> 00:44:28,736
এখন...
485
00:44:31,281 --> 00:44:32,656
...আপনাদের দুজনের মধ্যে...
486
00:44:32,824 --> 00:44:34,575
...প্রধান কে ?
487
00:44:34,951 --> 00:44:36,160
- আমি
- তাহলে...
488
00:44:38,538 --> 00:44:40,497
...আমরা যদি দেবতা হতাম...
489
00:44:41,249 --> 00:44:43,917
...জিউসকে মুক্ত করতে কিভাবে
আপনি আমাদের সাহায্য করতেন?
490
00:44:45,962 --> 00:44:47,254
ওহ , বাছা
491
00:44:49,466 --> 00:44:50,841
তুমি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিলে
492
00:44:53,887 --> 00:44:55,512
আফ্রোদিতি
493
00:44:56,431 --> 00:44:58,474
সে ছিলো আমার স্ত্রী
494
00:45:01,269 --> 00:45:03,062
এসো আমার সাথে
495
00:45:03,646 --> 00:45:06,023
জিউসকে যদি পাতালে বন্দী করে রাখা হয়...
496
00:45:06,191 --> 00:45:09,318
...নিশ্চয়ই তাকে টারটারাসের মধ্যে রাখা হয়েছে
497
00:45:10,945 --> 00:45:13,822
তাহলে খুব বেশি সময় নেই তার জীবনীশক্তি...
498
00:45:13,990 --> 00:45:15,115
...সম্পূর্ণরূপে শূষে নেওয়ার
499
00:45:15,283 --> 00:45:17,117
কিন্তু আমরা কিভাবে যেতে পারবো ?
500
00:45:17,368 --> 00:45:18,660
আমরা পারবো না
501
00:45:18,870 --> 00:45:20,704
সাধারণ হিসেবে তোমার কথাই ঠিক
502
00:45:26,544 --> 00:45:29,630
কিন্তু যখন আমি এই বিস্ময়কর ডিজাইন করেছি...
503
00:45:29,923 --> 00:45:32,549
...আমি এতে একটা গোপন রাস্তা যোগ করেছি...
504
00:45:32,717 --> 00:45:33,759
...যদি জানতে চাও
505
00:45:33,927 --> 00:45:36,053
- আপনি ডিজাইন করেছেন টারটারাসের ?
- ও ,হ্যাঁ
506
00:45:36,596 --> 00:45:38,138
এবং এর নির্মাণ করেছি
507
00:45:38,723 --> 00:45:40,808
আফ্রোদিতি , আমি শুধু...
508
00:45:40,975 --> 00:45:43,268
...তোমাদের ভেতরেই নিয়ে যেতে পারবো না...
509
00:45:43,436 --> 00:45:46,814
...বরং তোমাদের কে রাস্তাও দেখাতে পারবো
510
00:45:51,611 --> 00:45:53,487
টারটারাস কারাগারকে...
511
00:45:53,655 --> 00:45:55,906
...পুরোপুরি দুর্ভেদ্য করে তোলার জন্য...
512
00:45:56,074 --> 00:45:58,992
...আমি এটা ভেতর থেকে
বাইরের দিকে তৈরি করেছিলাম
513
00:45:59,160 --> 00:46:01,995
যাতে আমি নিজে বের হওয়ার
জন্য একটা রাস্তা তৈরি করতে পারি...
514
00:46:02,163 --> 00:46:05,040
...যখন কাজ শেষ হয়ে যায় ।
আর এই গোলকধাঁধা.....
515
00:46:05,208 --> 00:46:08,418
...হলো মানুষের জন্য একমাত্র রাস্তা
পাতালে প্রবেশ করা....
516
00:46:08,586 --> 00:46:12,381
...এবং টারটারাসের মধ্যে পৌছানোর জন্য
517
00:46:42,579 --> 00:46:46,582
আমার কুপুত্র এরিস কোথায় ?
518
00:46:47,375 --> 00:46:50,502
ক্রনস কি সত্যিই তাকে ছেড়ে দেবে ?
519
00:46:51,504 --> 00:46:52,212
আর তোমাকে ?
520
00:46:54,924 --> 00:46:57,467
এর কি কোন শেষ নেই ?
521
00:46:58,177 --> 00:46:59,344
আমি ভীত , ভাই
522
00:46:59,554 --> 00:47:02,723
তুমি এটাই শুনতে চাও ?
আমি একজন দেবতা আর আমি ভয় পাচ্ছি ।
523
00:47:02,891 --> 00:47:03,849
হ্যাঁ , তোমার পাওয়া উচিত
524
00:47:04,100 --> 00:47:08,645
যখন তোমার প্রিয় মানুষেরা মারা যায় ,
অন্তত তাদের আত্না আরেক জায়গায় চলে যায়
525
00:47:09,314 --> 00:47:12,149
যখন কোন দেবতা মারা যায় , এটা মৃত্যু নয়
526
00:47:12,650 --> 00:47:14,568
এটা কেবল শূন্যতা
527
00:47:16,029 --> 00:47:17,321
এটা কিছুই না
528
00:47:19,782 --> 00:47:26,622
এটা বিস্মৃতি
529
00:47:29,375 --> 00:47:30,918
পার্সিয়াস
530
00:47:34,589 --> 00:47:36,131
পার্সিয়াস
531
00:47:37,300 --> 00:47:38,759
বাবা
532
00:47:41,012 --> 00:47:42,638
আমি আসছি
533
00:47:43,014 --> 00:47:44,598
আমার পাশে থেকো
534
00:47:44,933 --> 00:47:47,476
দেখো , তুমি যদি এই প্রান্তগুলো
পুরোপুরি একসাথে মেলাও...
535
00:47:47,644 --> 00:47:50,354
...তাহলে এটা অভ্যন্তরের
একটা পরিবর্তিত রূপ দেখাবে
536
00:47:50,563 --> 00:47:52,314
আমি কি বলতে পারি ,এটা একটা মাস্টারপিস
537
00:47:52,482 --> 00:47:54,316
হুম ,কাজ চলে আর কি
538
00:47:54,525 --> 00:47:57,069
- আপনি কি একজন সাধারণ
পথপ্রদর্শককে এটা ধরতে দেবেন ?
- না
539
00:47:57,236 --> 00:48:00,489
তবে ,তুমি হচ্ছো পসাইডনের ছেলে
540
00:48:00,823 --> 00:48:05,202
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে পথ চিনতে হয় ।
আর কিভাবে মৎসকন্যাদের পটাতে হয়...
541
00:48:05,370 --> 00:48:07,746
...যেটা সাধারণ মনে হতে পারে ,
কিন্তু প্রায়ই এত কাজে আসত...
542
00:48:07,914 --> 00:48:10,290
...যে চিন্তাও করতে পারবে না ।
যা করতে হবে তা হলো স্রেফ...
543
00:48:10,458 --> 00:48:13,293
...তার সাথে কথা বলবে না ।
কথা বলবে তার বান্ধবীদের সাথে ।
544
00:48:16,881 --> 00:48:20,008
পথপ্রদর্শক , এই হলো গোলকধাঁধায় ঢোকার পথ
545
00:48:20,176 --> 00:48:24,304
যেখানে শত শত দরজা আছে
যেগুলো তোমাকে হত্যা করবে...
546
00:48:25,223 --> 00:48:27,182
...বাঁচাবে শুধু একটাই । দেখো...
547
00:48:27,350 --> 00:48:28,767
...আমি এটা ডিজাইন করেছিলাম...
548
00:48:28,935 --> 00:48:31,353
...মনের সাথে খেলার জন্য । আসলে তো মনই...
549
00:48:31,521 --> 00:48:33,021
...ফাঁদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ
550
00:48:33,189 --> 00:48:36,149
তোমাদের নিজেদের ভয় নিয়ন্ত্রণ করতে হবে...
551
00:48:36,317 --> 00:48:38,819
...তাই নিজের সাথে অথবা অন্যের
সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়ো না ...
552
00:48:38,987 --> 00:48:41,196
...যদি তোমরা টারটারাসে পৌছতে চাও
553
00:48:48,997 --> 00:48:49,663
ওইতো ওখানে !
554
00:48:50,289 --> 00:48:52,040
ওটাই আমাদের দরজা
555
00:48:56,045 --> 00:48:57,671
সবাই পেছাও !
556
00:49:07,765 --> 00:49:08,473
ওহ !
557
00:49:09,017 --> 00:49:11,143
তোমাদের মধ্যে কে তার প্রার্থনা করেছিলে ?!
558
00:49:43,092 --> 00:49:44,217
তুমি আমাদের বাবার সাথে বেঈমানী করেছ
559
00:49:45,178 --> 00:49:46,970
সে আমার সাথে বেঈমানী করেছে...
560
00:49:48,222 --> 00:49:49,264
...তোমাকে বেছে নিয়ে
561
00:50:17,460 --> 00:50:19,211
ও প্রিয়তমা !
562
00:50:21,506 --> 00:50:23,757
চলে আসো !! এটা খুব বেশিক্ষণ...
563
00:50:23,925 --> 00:50:24,966
...খোলা থাকবে না !!
564
00:50:36,145 --> 00:50:38,313
না , এখনি না !
565
00:50:49,909 --> 00:50:50,700
মহান দেবতা এরিস...
566
00:50:50,868 --> 00:50:53,745
...দয়া করুন । আমি সে যে আপনার প্রার্থনা
করেছিলাম । আমাকে শিক্ষা দেওয়া হয়েছিলো...
567
00:50:54,330 --> 00:50:57,124
...আমার শত্রুদের জন্য প্রার্থনা করতে ।
আমি প্রার্থনা করি যেনো আপনি শান্তি খুজে পান...
568
00:50:57,291 --> 00:50:59,543
...আপনার কানে-- আহ ! আহ !
569
00:51:05,967 --> 00:51:06,842
আমরা ভাই...
570
00:51:07,510 --> 00:51:08,635
...কিন্তু সমকক্ষ নই
571
00:51:13,391 --> 00:51:16,476
আমার তাদেরকে আরো সময় দিতে হবে
572
00:51:25,695 --> 00:51:28,738
একটা শেষ ঐশ্বরিক কাজ
573
00:51:28,906 --> 00:51:29,990
আসো !
574
00:51:30,658 --> 00:51:32,951
দেখি তোমার রক্ত বেরোয় কি না--!
575
00:51:34,162 --> 00:51:35,078
পার্সিয়াস !
576
00:51:37,665 --> 00:51:38,665
হেফাসটিস
577
00:51:38,916 --> 00:51:39,666
আহ !
578
00:51:42,920 --> 00:51:43,837
পার্সিয়াস ! দরজাটা...
579
00:51:44,005 --> 00:51:45,380
- ...বন্ধ হয়ে যাচ্ছে !
- চলো !
580
00:51:45,548 --> 00:51:46,631
এরিস !
581
00:51:47,675 --> 00:51:49,509
এটুকুই তোমার ক্ষমতা...
582
00:51:49,677 --> 00:51:50,635
...শালা নেড়ী...
583
00:51:51,554 --> 00:51:52,596
...কুত্তা ?
584
00:51:53,848 --> 00:51:54,890
ভিতরে যাও !
585
00:51:56,184 --> 00:51:57,184
- চলো !
- চলো !
586
00:52:21,292 --> 00:52:22,959
ওহ , কোরিনা
587
00:52:24,253 --> 00:52:26,755
ও তার প্রার্থনা করে বোকামির পরিচয় দিয়েছিলো ...
588
00:52:27,924 --> 00:52:30,967
...আর সে কাপুরুষত্বের পরিচয় দিয়েছে
দুর্বলদের হত্যা করে
589
00:52:31,135 --> 00:52:33,720
সে অনেক যুদ্ধ লড়েছে
590
00:52:33,930 --> 00:52:36,097
সে কয়েক'শ বছর ধরে নিরপরাধদের হত্যা করে আসছে
591
00:52:37,016 --> 00:52:37,682
এটাই একমাত্র...
592
00:52:37,850 --> 00:52:38,892
...সে পারে
593
00:52:40,478 --> 00:52:41,645
আমি তাকে হারাতে পারবো না
594
00:52:42,396 --> 00:52:43,396
ছাগল কোথাকার
595
00:52:43,606 --> 00:52:47,150
দুদিন আগে আমি জেলে বন্দী ছিলাম, বলা ভালো...
596
00:52:47,318 --> 00:52:50,445
...পালাতে চাচ্ছিলাম । হই নি
পসাইডনের ছেলের যা হওয়া উচিত
597
00:52:51,280 --> 00:52:55,116
কিন্তু আজ আমি এখানে আর চেষ্টা করছি
বিশ্বজগতকে বাঁচানোর......
598
00:52:55,534 --> 00:52:56,826
ভরসা রাখো
599
00:53:06,420 --> 00:53:07,671
মহারাণী...
600
00:53:07,838 --> 00:53:11,174
...আমি বুঝতে পেরেছি যে গোলকধাঁধার মধ্যে
যেখানে অনেক কিছুই ঘটতে পারে...
601
00:53:11,342 --> 00:53:13,468
...এটাই শেষ কথা যা তুমি শুনতে চাইবে...
602
00:53:15,096 --> 00:53:16,513
...আমাকে অনুসরণ করো
603
00:53:21,519 --> 00:53:22,894
ওই দিকে
604
00:53:27,024 --> 00:53:28,483
কিংবা এই দিকে !
605
00:53:48,087 --> 00:53:48,753
আমি জানি না...
606
00:53:48,921 --> 00:53:50,964
...হেফাসটিসকে ছাড়া আমরা এটা কিভাবে পার হব ?
607
00:53:57,430 --> 00:53:59,222
পার্সিয়াস !!
608
00:54:04,395 --> 00:54:06,313
তোমার ছেলে কোথায় ?
609
00:54:17,158 --> 00:54:18,950
এই দিকে
610
00:54:25,082 --> 00:54:26,374
ওই দিকে
611
00:54:48,689 --> 00:54:50,106
এই দিকে !
612
00:55:00,159 --> 00:55:01,659
এন্ড্রোমিডা
613
00:55:03,371 --> 00:55:04,829
কোরিনা !
614
00:55:05,748 --> 00:55:07,499
তুমি ফিরে যাও !
615
00:55:15,674 --> 00:55:16,508
এখানে থাকার কথা...
616
00:55:16,675 --> 00:55:18,843
...একটা করিডোর । এই নকশার কোন আগামাথা নেই
617
00:55:19,053 --> 00:55:20,595
এন্ড্রোমিডা
618
00:55:24,558 --> 00:55:26,476
এখানে আমাদের সাথে আরো কিছু আছে
619
00:55:28,479 --> 00:55:30,939
- নকশাটা আমাকে দাও
- না
620
00:55:31,190 --> 00:55:33,775
মহান ক্রাকেন হত্যাকারীর
কি এখন অন্য কোথাও...
621
00:55:33,943 --> 00:55:35,610
- ...মূর্তি বানানোর জন্য পোজ দেওয়া উচিত না ?
- এজেনর...
622
00:55:35,778 --> 00:55:38,738
- ...শুধু নকশাটা দাও!
- নকশাটা একদম ফালতু !
623
00:55:47,415 --> 00:55:48,415
এই দিকে !
624
00:55:54,171 --> 00:55:54,921
এজেনর !
625
00:55:57,800 --> 00:55:59,592
আমি জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি !
626
00:56:06,392 --> 00:56:07,684
এই দিকে !
627
00:56:18,612 --> 00:56:19,779
পেছাও !
628
00:56:28,831 --> 00:56:29,497
পেছাও !
629
00:56:36,589 --> 00:56:37,630
ওঠো !
630
00:56:50,311 --> 00:56:51,060
এন্ড্রোমিডা !
631
00:56:57,359 --> 00:56:58,401
এইতো
632
00:57:09,455 --> 00:57:10,955
ভারটা সামলাও !
633
00:57:16,629 --> 00:57:18,421
আসো , আসো , আসো !
634
00:57:22,092 --> 00:57:23,426
যাও , যাও !
635
00:57:23,802 --> 00:57:25,094
যাও !
636
00:58:11,225 --> 00:58:12,976
এখানে অনেক ঠান্ডা, তাই না?
637
00:58:29,577 --> 00:58:31,411
তুমি সত্য নও
638
00:58:31,912 --> 00:58:33,621
হিলিয়াস ?
639
01:00:02,086 --> 01:00:05,963
তুমি এমন করছ কেনো ?
প্লিজ বাবা , আমাকে মেরো না ।
640
01:01:06,108 --> 01:01:08,401
- পার্সিয়াস !
- পার্সিয়াস
641
01:01:08,861 --> 01:01:10,153
কি হয়েছে ?
642
01:01:16,702 --> 01:01:17,702
টারটারাস
643
01:01:20,581 --> 01:01:21,581
চলো , যাই !
644
01:01:22,875 --> 01:01:23,708
চলো
645
01:01:33,469 --> 01:01:36,554
ক্রনস তার ক্ষমতা পেয়ে গেছে
646
01:01:37,848 --> 01:01:39,432
হেডিস
647
01:01:41,894 --> 01:01:43,352
আমি খুব দুঃখিত
648
01:01:44,271 --> 01:01:45,354
কিসের জন্য ?
649
01:01:46,064 --> 01:01:47,565
তোমাকে এখানে নির্বাসনে পাঠানোর জন্য
650
01:01:49,735 --> 01:01:51,486
তুমি কি আমাকে সে জন্য মাফ করবে ?
651
01:01:52,613 --> 01:01:54,238
জিজ্ঞাসা করছো কেনো ?
652
01:01:55,866 --> 01:01:58,534
কারণ আমি তোমাকে এসবের জন্য মাফ করে দিয়েছি
653
01:02:00,496 --> 01:02:02,580
ছেড়ে দাও আমাকে , হেডিস
654
01:02:02,748 --> 01:02:05,291
আমি জানি তোমার মধ্যে এখনো ভালো অবশিষ্ট আছে
655
01:02:14,176 --> 01:02:16,052
তোমার কোন সম্মান নেই , হেডিস
656
01:02:17,095 --> 01:02:18,262
না !
657
01:02:18,764 --> 01:02:21,432
আমি তোমাকে তাকে মারতে দেবো না
658
01:02:23,352 --> 01:02:24,560
ভাই
659
01:02:28,232 --> 01:02:29,690
তুমি এটা ঠেকাতে পারবে না
660
01:02:46,667 --> 01:02:47,959
এরিস !
661
01:03:19,867 --> 01:03:21,158
চলো
662
01:03:28,375 --> 01:03:29,792
যাও , যাও !
663
01:03:35,132 --> 01:03:37,008
বাবা , বাবা !
664
01:03:37,593 --> 01:03:38,426
বাবা !
665
01:03:38,594 --> 01:03:39,760
চোখ খুলুন !
666
01:03:41,805 --> 01:03:43,306
পার্সিয়াস
667
01:03:44,558 --> 01:03:46,601
পার্সিয়াস , ছেলে আমার
668
01:04:04,870 --> 01:04:06,996
তোমার ভেতরের শক্তি ব্যবহার করো
669
01:04:33,148 --> 01:04:33,856
পার্সিয়াস...
670
01:04:34,024 --> 01:04:34,690
...জলদি !
671
01:04:59,508 --> 01:05:01,092
- এরিস !
- এন্ড্রোমিডা !
672
01:05:18,777 --> 01:05:19,694
হেডিস...
673
01:05:19,861 --> 01:05:20,903
...আমাদের সাথে আসো
674
01:05:46,555 --> 01:05:47,888
না !
675
01:05:50,559 --> 01:05:52,226
হেডিস
676
01:06:01,028 --> 01:06:02,862
অস্ত্রটা , ওটা দাও আমাকে
677
01:06:04,406 --> 01:06:05,698
ধরো এদের
678
01:06:40,108 --> 01:06:41,025
ম্যানিটাস , সাবাশ !
679
01:06:41,443 --> 01:06:44,862
- তুমি চমৎকার একটা সেনাবাহিনী দাড় করিয়েছো
- একটা রাজকীয় তাবু বানিয়েছি
680
01:06:45,030 --> 01:06:46,655
এটা কি একজন দেবতার জন্য উপযুক্ত ?
681
01:06:47,282 --> 01:06:48,866
- মহান জিউস
- মহান জিউস
682
01:06:49,034 --> 01:06:50,534
মহান জিউস
683
01:06:56,666 --> 01:06:57,333
ক্রনস...
684
01:06:57,501 --> 01:07:00,294
...আমার খোঁজে আসবে , পার্সিয়াস
685
01:07:00,670 --> 01:07:03,047
আমার তাকে ঠেকানোর মত শক্তি নেই
686
01:07:06,134 --> 01:07:07,176
আমি চেয়েছিলাম...
687
01:07:07,344 --> 01:07:09,762
...পৃথিবীটা তোমার জন্য নিরাপদ করতে ।
আমি ব্যর্থ হয়েছি ।
688
01:07:10,597 --> 01:07:12,848
আমার তোমার সাথে আসা উচিত ছিলো
689
01:07:13,016 --> 01:07:14,517
- আমি শুধু--
- তুমি আমাকে ছাড়িয়ে এনেছো...
690
01:07:14,684 --> 01:07:16,560
...টারটারাস থেকে
691
01:07:17,938 --> 01:07:19,230
তুমি বাঁচিয়েছো আমাকে
692
01:07:20,398 --> 01:07:22,858
এটা কিভাবে করেছ বলে মনে কর ?
693
01:07:23,777 --> 01:07:26,862
আমি কখনো বাড়িতে আমার ছেলের কাছে
ফিরে আসার চিন্তা করা থামাই নি
694
01:07:27,030 --> 01:07:29,865
তাহলে সেটাই ব্যবহার করো ।
তোমার ছেলের জন্য লড়ো ।
695
01:07:30,909 --> 01:07:32,201
মনে রেখো :
696
01:07:33,078 --> 01:07:36,038
শুধুমাত্র ত্রয়ীর বর্শাই
ক্রনসকে পরাজিত করতে পারে
697
01:07:36,206 --> 01:07:38,749
আর যে হাত সে বর্শা ধরবে
তা হওয়া চাই...
698
01:07:38,917 --> 01:07:40,000
...তোমার
699
01:07:46,299 --> 01:07:48,884
আমাদের কাছে ত্রয়ীর বর্শার দুটো অংশ আছে
700
01:07:50,220 --> 01:07:51,929
পসাইডনের ত্রিশূল...
701
01:07:53,598 --> 01:07:54,807
...আর হেডিসের পিচফর্ক
702
01:07:54,975 --> 01:07:57,309
তো এখন আমাদের লাগবে জিউসের বজ্র
703
01:07:57,477 --> 01:07:59,019
যেটা ঝুলছে এরিসের কাধে
704
01:08:02,065 --> 01:08:03,232
হুম
705
01:08:05,235 --> 01:08:06,360
এরিস
706
01:08:07,571 --> 01:08:10,865
এরিস
707
01:08:11,908 --> 01:08:13,242
ভাই
708
01:08:15,162 --> 01:08:16,954
আমি তোমার প্রার্থনা করছি
709
01:08:18,290 --> 01:08:20,749
দেবতাদের মন্দিরে আমার সাথে দেখা করো
710
01:08:23,253 --> 01:08:25,171
তুমি বলো আমরা সমকক্ষ নই
711
01:08:27,674 --> 01:08:28,924
তো আমার কাছে প্রমাণ কর...
712
01:08:29,092 --> 01:08:30,092
...যে তুমিই সঠিক
713
01:08:33,722 --> 01:08:36,849
আমাদের বাবার কাছে প্রমাণ কর তুমিই সঠিক
714
01:08:38,810 --> 01:08:40,603
আমি শুনেছি তোমার প্রার্থনা , ভাই
715
01:08:47,903 --> 01:08:49,528
আমি বর্শা নিয়ে আসবো ।
তুমি তার খেয়াল রেখো ।
716
01:08:56,494 --> 01:08:57,828
আর ভাষণ দিয়ো না এখন
717
01:08:58,622 --> 01:09:00,539
হ্যাঁ , আসলেই দেবো না
718
01:09:24,022 --> 01:09:24,855
আমাদের যুদ্ধকৌশল...
719
01:09:25,482 --> 01:09:26,565
...সহজ হওয়া দরকার
720
01:09:26,858 --> 01:09:28,234
তিন স্তরের প্রতিরক্ষা :
721
01:09:28,401 --> 01:09:30,486
এজেনরের লোকেরা থাকবে সম্মুখে...
722
01:09:30,654 --> 01:09:31,737
...ট্রেঞ্চ থেকে প্রতিরোধ করবে
723
01:09:31,905 --> 01:09:32,780
পুরো ঢেকে নাও...
724
01:09:32,948 --> 01:09:34,740
...নিজের শরীর , নাহলে পুড়ে মরবে...
725
01:09:34,908 --> 01:09:36,033
...আগুন লেগে
726
01:09:36,201 --> 01:09:37,868
প্রতিটা কাপড়...
727
01:09:38,370 --> 01:09:40,537
...চামড়ার প্রতিটা অংশ ঢাকো ।
সাহায্য করো এক অন্যকে
728
01:09:40,747 --> 01:09:41,872
ফ্যালাংসেস থাকবে এর পেছনে...
729
01:09:42,040 --> 01:09:44,166
...আর সর্বশেষ প্রতিরোধ পদাতিক বাহিনী
730
01:09:44,960 --> 01:09:46,502
আমি নিজে পদাতিক বাহিনীর নেতৃত্ব দেবো
731
01:09:47,337 --> 01:09:48,504
আর আমাদের কাজ হলো...
732
01:09:48,672 --> 01:09:51,924
...ক্রনসকে ঠেকিয়ে রাখা যতক্ষণ সম্ভব...
733
01:09:52,092 --> 01:09:54,218
...আদৌ যদি সম্ভব হয় আর কি
734
01:09:55,470 --> 01:09:57,888
- গর্ত খোড়ো !
- জায়গা নাও !
735
01:10:00,183 --> 01:10:01,684
নিজেদের পজিশনে যাও !
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,813
ক্রনস কাছেই আছে
737
01:11:01,828 --> 01:11:03,620
মাখাই !
738
01:11:04,456 --> 01:11:06,081
মাখাই !
739
01:11:18,011 --> 01:11:19,887
আগুন জ্বালাও !
740
01:11:20,180 --> 01:11:23,390
- আগুন জ্বালাও!
- আগুন জ্বালাও!
741
01:11:26,811 --> 01:11:27,853
দাঁড়াও!
742
01:11:33,777 --> 01:11:35,277
গোলা ছোড়ো!
743
01:11:35,779 --> 01:11:36,779
ছাড়ো!
744
01:11:39,157 --> 01:11:40,491
ফায়ার!
745
01:12:14,150 --> 01:12:28,956
ভাই
746
01:12:31,167 --> 01:12:34,586
- দয়া করে তাকে আঘাত করো না
- আমি তাকে আঘাত করবো না
747
01:12:34,796 --> 01:12:36,255
আমি আঘাত করবো তোমাকে
748
01:12:37,382 --> 01:12:38,590
আর আমি চাই সে এটা দেখুক
749
01:12:39,634 --> 01:12:41,135
আমি চাই যে তুমি বোঝ...
750
01:12:41,803 --> 01:12:43,345
...কেমন লাগে...
751
01:12:43,513 --> 01:12:47,307
...যখন কেউ তোমার বাবাকে
তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়
752
01:14:12,602 --> 01:14:13,810
সামনের সারি , আক্রমণ !
753
01:14:14,437 --> 01:14:15,270
আমার সাথে থাকো !
754
01:14:16,439 --> 01:14:17,481
শক্ত হয়ে দাঁড়াও !
755
01:15:12,787 --> 01:15:14,288
তাহলে একজন বাবা কি...
756
01:15:14,455 --> 01:15:16,623
...তার ছেলের জন্যো এটাও সহ্য করতে পারে ?
757
01:15:44,110 --> 01:15:49,114
ভাই
758
01:15:50,658 --> 01:15:52,117
আমি...
759
01:15:53,244 --> 01:15:54,911
...তোমাকে মাফ করে দিয়েছি
760
01:16:18,478 --> 01:16:19,144
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...
761
01:16:19,312 --> 01:16:21,563
...তোমার বয়স ১০,০০০ বছর কমে গেছে
762
01:16:22,023 --> 01:16:23,190
এমনটাই বোধ হচ্ছে
763
01:16:28,571 --> 01:16:31,448
মৃত্যু তোমাকে আকড়ে ধরেছিলো
764
01:16:31,949 --> 01:16:35,202
এটাই শেষবার যে এটাকে
ভাগানোর শক্তি আমার ছিলো
765
01:16:37,288 --> 01:16:38,205
আমাদের মাঝে যে শক্তি আছে...
766
01:16:38,373 --> 01:16:42,042
...তা দিয়ে আমরা কিছু করে দেখাতে পারি
767
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
পুরনো দিনগুলোর মতো
768
01:16:44,170 --> 01:16:45,462
তো চলো আমরা এটা শেষ করি ?
769
01:16:45,630 --> 01:16:46,546
আমাদের কোন অস্ত্র নেই
770
01:16:46,714 --> 01:16:48,548
অস্ত্র থাকার আগেও আমাদের ক্ষমতা ছিলো
771
01:16:48,716 --> 01:16:50,509
- যখন আমরা তরুণ দেবতা ছিলাম
- হ্যাঁ
772
01:16:51,552 --> 01:16:52,594
চলো কিছু মজা করা যাক !
773
01:19:15,863 --> 01:19:18,114
হিলিয়াস , অস্ত্রগুলো !
774
01:19:36,592 --> 01:19:38,927
লাইন ঠিক রাখো ! লাইন ঠিক রাখো !
775
01:19:39,095 --> 01:19:40,345
শক্ত হয়ে দাঁড়াও !
776
01:19:55,611 --> 01:19:56,861
ত্রয়ীর বর্শা
777
01:20:10,793 --> 01:20:14,754
হেডিস
778
01:20:20,177 --> 01:20:21,928
জিউস
779
01:20:22,138 --> 01:20:24,180
প্রথম মার আমার পক্ষ থেকে , ভাই
780
01:21:02,219 --> 01:21:03,386
পার্সিয়াস !
781
01:22:13,958 --> 01:22:15,417
এবার একসাথে ভাই!
782
01:22:33,769 --> 01:22:36,855
এইতো ,
তারা আমাদের একটা সুযোগ করে দিয়েছে ।
783
01:23:03,549 --> 01:23:04,466
ভাই !
784
01:24:07,292 --> 01:24:08,918
চলো, উঠে দাঁড়াও !
785
01:24:22,599 --> 01:24:26,060
পার্সিয়াস! পার্সিয়াস! পার্সিয়াস!
786
01:25:00,929 --> 01:25:02,763
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
787
01:25:04,182 --> 01:25:05,975
...যাওয়ার আগে
788
01:25:27,914 --> 01:25:30,166
তোমার ছেলে তোমাকে শক্তি দিয়েছে
789
01:25:31,459 --> 01:25:32,668
হ্যাঁ
790
01:25:33,837 --> 01:25:35,588
আমার ছেলেও
791
01:25:40,427 --> 01:25:42,636
হয়তো হেডিস আপনাকে সুস্থ করতে পারবে
792
01:25:42,971 --> 01:25:45,181
সে ইতোমধ্যেই আমাকে শেষ সুযোগ দিয়ে ফেলেছে
793
01:25:50,478 --> 01:25:52,813
আর আপনি সেটা তার জন্য বিসর্জন দিয়েছেন
794
01:25:54,357 --> 01:25:57,026
আর কোন বিসর্জন থাকবে না
795
01:25:58,820 --> 01:26:00,738
কোন দেবতা থাকবে না
796
01:26:05,744 --> 01:26:08,996
তোমার শক্তি বুদ্ধির সাথে ব্যবহার করো ,পার্সিয়াস
797
01:26:27,015 --> 01:26:29,892
ধন্যবাদ , ছেলে আমার
798
01:26:59,214 --> 01:27:01,840
আমার সব শক্তি ক্ষয় হয়ে গেছে
799
01:27:05,470 --> 01:27:06,929
কে জানে ?
800
01:27:08,556 --> 01:27:11,225
হয়তো এটা ছাড়াই আমি বেশি শক্তিশালী
801
01:27:25,991 --> 01:27:28,742
আমি জানি এটা ভেঙ্গে গেছে ।
আবার বলার দরকার নেই...
802
01:27:28,952 --> 01:27:31,328
আমি হাটতে পারব...
কিন্তু আমার মা সবসময় বলতেন...
803
01:27:31,496 --> 01:27:34,748
...সবাইকেই সবার মুহুর্ত
উদযাপন করতে দেওয়া উচিত
804
01:27:34,916 --> 01:27:37,876
তো , তুমি জানো , আমি প্রতিষ্ঠিত ।
আমার একটা পদবী আছে ।
805
01:27:38,044 --> 01:27:40,629
জানো তুমি ? পথপ্রদর্শক
806
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
আমি যদি ভুল না করে থাকি...
807
01:27:45,635 --> 01:27:48,554
- ...তুমি পার্সিয়াসের ছেলে
- আমি হিলিয়াস
808
01:27:48,763 --> 01:27:51,140
ওটা তোমার ছেলে...হিলিয়াস ?
809
01:28:00,275 --> 01:28:01,525
যাও ওখানে !
810
01:28:03,445 --> 01:28:04,445
হিলিয়াস !
811
01:28:05,196 --> 01:28:05,988
এখানে এসো
812
01:28:06,156 --> 01:28:08,324
আসো একটা গল্প বলি। পরিচিত হও...
813
01:28:08,491 --> 01:28:10,159
...তোমার চাচা পথপ্রদর্শকের সাথে
814
01:28:20,128 --> 01:28:21,587
আমি এজেনর
815
01:28:21,921 --> 01:28:23,255
হিলিয়াস
816
01:28:23,423 --> 01:28:26,717
আমি শুনেছি যে আপনি ব্যাপক হতাশার
817
01:28:27,135 --> 01:28:29,094
তা ঠিক । আমি ব্যাপক !!
818
01:28:29,262 --> 01:28:31,305
এ হচ্ছে আমার সেবিকা , টাইগার
819
01:28:45,403 --> 01:28:47,654
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
যদি আবার আক্রমণ হয়
820
01:28:47,822 --> 01:28:49,990
আমরা তৃতীয় রেজিমেন্ট দ্বারা
আরগসকে সুরক্ষিত করছি
821
01:28:50,158 --> 01:28:53,285
আমাদের যন্ত্রপাতিগুলো দুদিনের মাঝে ঠিক হয়ে যাবে,
তাহলে আমরা পশ্চিমে যেয়ে --
822
01:29:12,430 --> 01:29:13,639
বাবা...
823
01:29:14,557 --> 01:29:17,226
...আমি বাড়ি যেতে চাই
824
01:29:18,019 --> 01:29:22,231
আমার মনে হয় একঘেয়ে
জেলে হওয়াটা খারাপ কিছু নয়
825
01:29:23,066 --> 01:29:25,192
তুমি জানো আমরা ফিরে যেতে পারব না
826
01:29:42,127 --> 01:29:43,377
এটা নাও
827
01:29:48,341 --> 01:29:49,925
তুমি হিলিয়াস
828
01:29:52,053 --> 01:29:53,929
পার্সিয়াসের ছেলে...
829
01:29:54,347 --> 01:29:56,348
...জিউসের নাতি
830
01:29:59,519 --> 01:30:00,727
নাও এটা
831
01:30:11,698 --> 01:30:13,031
এটা ভারি
832
01:30:14,242 --> 01:30:15,617
তা তো বটেই
833
01:30:18,329 --> 01:30:19,913
বেশি ভারী ?
834
01:30:27,464 --> 01:30:28,714
নাহ ।
834
01:30:28,714 --> 02:30:28,714
সাবটাইটেল নির্মাতা :
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)