[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc60.31.102
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:40.42,Default,,0,0,0,,সবকিছু প্রস্তুত করা আছে।
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,আমরা আজ রাতে হামলা করবো।
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.29,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের উপর কিভাবে হামলা করবো?\Nতারা আমাদের চাইতে সংখ্যায় বেশি।
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের মধ্যে সাহস আছে,
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,আমাদের রাগ আছে,
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.38,Default,,0,0,0,,আর আমাদের অনেক দুঃখও আছে।
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,এবং এক শতাব্দীতে প্রথমবারের মতো,
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে আশা আছে।
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,আমি চাই তোমরা কারো সাথে দেখা কর যে\Nআমাদের জন্য এবং আমাদের লক্ষ্যের জন্য অনেক বড় ঝুঁকি নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,আমাদের সবার মত সেও,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.62,Default,,0,0,0,,নিজের অনেক কিছু হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.13,Default,,0,0,0,,আমার মা আর আমার ভাই।
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,বা সিং সে এর অবরোধের সময়।
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,সে রাজপ্রাসাদে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.83,Default,,0,0,0,,সে আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক\Nএবং সে নিজের জীবন ঝুঁকিতে রেখে,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.87,Default,,0,0,0,,যদি সে সাহস দেখাতে পারে,
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.21,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা কেন পারবো না।
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.83,Default,,0,0,0,,ফায়ার লর্ড ওজাই কে আজ রাতে মরতেই হবে!
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.79,Default,,0,0,0,,তুমি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটাতো তুমি এখানে আসার আগেই জানতে।
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভেবেছিলে আমার সেনারা তোমাকে ফুলের মালা পরাবে,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,যদি তুমি তাদের ফায়ার লর্ডকে মেরে ফেল।
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,আমরা ভেবেছিলাম ফায়ার নেশনের\Nসকল নাগরিক খুশি হবে,
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,তোমার অত্যাচার থেকে মুক্তি পেয়ে।
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,অত্যাচার?
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয়না... এখানে একতা আছে?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.17,Default,,0,0,0,,সমৃদ্ধি আছে?
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো না,\Nআমরা বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ জাতি?
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,আমি কি এত রক্ত বহিয়ে সমগ্র বিশ্বকে,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,এক শাসকের অধীন করিনি,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,আর সেটা আমি,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,আমার জন্যই দুনিয়াতে শান্তি আছে?
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,আর সেটা কিসের খরচে?
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,আর কত লাশের রক্তে?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,আর কতদিন তুমি এভাবে\Nহাজার পরিবার কে নিঃস করবে।
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,নিজের কথা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,যাইহোক এখানে আসার জন্য অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপর, আমরা ফায়ার নেশন
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,সবসময়ই নিজেদের যেটা চাই সেটা আদায় করে নিই।
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,ঠিক বলিনি আমি,
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,আজুলা?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বাবা।
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.46,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো আজ রাতে আমাদের\Nথামিয়ে দিতে সক্ষম হয়েছ ওজাই,
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন একজন আছে যাকে তুমি থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,সে যে দুনিয়ায় ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.42,Default,,0,0,0,,সে যে আবার ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.29,Default,,0,0,0,,সে যে দুনিয়ায় ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে?
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.92,Default,,0,0,0,,এই বোকাদের মনে হয় অ্যাভাটার ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,তোমরা যাও এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,দক্ষিণ সাগর থেকে আমার একজন কমান্ডারের বার্তা।
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.42,Default,,0,0,0,,সে যদিও সামান্য,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার বার্তা সামান্য নয়...
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,জুকো অবতার কে খুঁজে পেয়েছে?
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,তোমার ভাই একটা অসাধ্য সাধন করেছে।
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.58,Default,,0,0,0,,যেমনটা আমি চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.67,Default,,0,0,0,,অ্যাভাটার।
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,সত্যিই?
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}অ্যাভাটার দ্য লাস্ট এয়ারবেন্ডার{\b0}{\c}\N{\c&HEFAE00&}{\b1}সিজন ০১{\b0}{\c}\N{\c&HA21FF5&}অনুবাদ ও সম্পাদনা{\c}\N{\c&H93EF30&}✰ রনি হোসেন ✰{\c}
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}পর্ব ০৩{\b0}{\c}\N{\c&HFFFF00&}{\b1}ওমাসু{\b0}{\c}
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,জলের চাবুক।\N{\c&HFF&}[এখানে পানিকে চাবুকের আকৃতিতে নিয়ে ব্যাবহার করা বোঝানো হয়েছে।]{\c}
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,হাতকে
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:55.38,Default,,0,0,0,,নাড়িয়ে কব্জির মাধ্যমে
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.17,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,আমি এটা করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,সহজ নমন শিল্পগুলো শুধুমাত্র\Nহাত দিয়েই হয়ে যায়,
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন কঠিনগুলোর পালা আসে,\Nযেমন জলের চাবুকের মত,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,তখন তোমাকে ভিতরের শক্তিকে অনুভব করতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,সন্ন্যাসীরা সবসময় আমাদের বলতেন,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.29,Default,,0,0,0,,এমন একটি জায়গা খুঁজে বের করতে যেখানে\Nআবেগ আত্মার সাথে মিলিত হয়।
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,আর ওটা ভাবনার চেয়েও গভীর জায়গা।
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:35.92,Default,,0,0,0,,নিজের অনুভূতির ভিতরে প্রবেশ কর\Nএবং সেটা থেকে শক্তি সংগ্রহ করো।
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,অনুভূতি থেকে শক্তি বের কর।
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.63,Default,,0,0,0,,বাপরে, উহ...
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,কোন ব্যাপার না।\Nহয়তো এটা আমারই দোষ ছিল।
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,আমি কাওকে শিখানোই অনেক বাজে।
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.79,Default,,0,0,0,,সন্ন্যাসীরা সবসময় বলতেন কিন্তু আমি কখনও শুনিনি।\N{\c&HFF&}[এখানে ইংরেজিতে Monks এর বাংলা অর্থ সন্ন্যাসী কিন্তু হিন্দি তে গুরু।\Nইংরেজি ভাষার সিরিজ হওয়াতে ইংরেজির বাংলায় নিলাম]{\c}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,আহ,
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,হয়তো তারা ঠিকই বলতো\Nআমি কখনো মনযোগই দেয়নি।
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.09,Default,,0,0,0,,এখন তো আমাদের আরো তাড়াতাড়ি উত্তরের\Nজল উপজাতির কাছে পৌঁছাতে হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.09,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছ! সেখানে বিশ্বের সেরা\Nওয়াটার বেন্ডিং এর গুরুরা শিক্ষা দেয়।
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,এবার হয়তো আমি মনোযোগ দেব।
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, চলো এখন যাই।\Nআমাদের একই জায়গায় অনেক দিন থাকা ঠিক নয়।
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,তাকে আমারও অনেক ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.67,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অনেক ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানিনা, যে সে তোমার মধ্যে কি দেখলো?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,কেন, আমিতো ভালোই দেখতে?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,ওই দেখো!
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.37,Default,,0,0,0,,এটা কি? ফায়ার নেশন?\Nনা!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.13,Default,,0,0,0,,মনে হয়...
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.62,Default,,0,0,0,,মনে হয় সেও একজন এয়ারবেন্ডার!
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,সে ওই পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,ওটা কোন পাহাড় নয়!
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,ওটা ওমাশু!
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,আপা! ইপ ইপ!
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,কিয়োশি দ্বীপ ছাড়ার পর সে উত্তরের দিকে গেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,তাকে খাবার ও পানির জন্য থামতেই হবে।
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:34.96,Default,,0,0,0,,মানলাম সে অ্যাভাটর,\Nকিন্তু তার তো ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা লাগবেই।
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.92,Default,,0,0,0,,পপুলেশন সেন্টারে গেছে হয়তো!
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,আমি আমার লোকদের বলছি!\Nনা!
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কতবার বলবো,\Nতার সম্পর্কে কেও যেনো জানতে না পারে।
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ জানি
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাফ চাচ্ছি,\Nএই বিষয়টা আমাদের মধ্যে থাকবে
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.92,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ অ্যাভাটর এই এলাকায় থাকবে।
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি সে উত্তরে অনেক দূরে চলে যায়...
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,ওখানে সবজায়গায় ফায়ার নেশনের বাহিনী আছে।\Nতারা তাকে খুঁজে বের করবেই।
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,সেই কারণেই আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি\Nযে কিছু বিশ্বস্ত লোকের সাথে যোগাযোগ করতে দিন।
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের পুরো কথা বলবো না।
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:18.17,Default,,0,0,0,,শুকরিয়া!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,কমান্ডার জাউ-এর জাহাজ এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,একদম সঠিক সময়ে এসেছে।\Nযাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.12,Default,,0,0,0,,আমার ওকে পছন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,অবশ্য সে পছন্দ হওয়ার যোগ্য ও না।
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:39.04,Default,,0,0,0,,আমি তার দলের কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,তারা বলল,\Nওনি তিনবার কমান্ডার ট্রেনিং এ ব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,আমি কি তোমার মতামত জানতে চেয়েছি?
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,আমার ক্ষমা চাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.71,Default,,0,0,0,,সে তার চেয়ে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার সমালোচনা করছিল।
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,- সেই অফিসার এর যাকে তুমি পছন্দ করো না।\N- তাতে কোনো যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.42,Default,,0,0,0,,আমাদের নিয়ম সবার পালন করতেই হবে।\Nনিয়ম...!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,যদিও আমরা এখানে আছি\Nতবুও আমরা ফায়ার নেশন।
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.58,Default,,0,0,0,,আমরা নিয়ম ভাঙতে পারি না।
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,ওমাশুকে একটি জীবন্ত পাহাড়ের খোদাই করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,এটা আর্থ কিংডমের একটা বিস্ময়।
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,এমনকি পুরো পৃথিবীর বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,আর তাদের এইখান থেকে জিনিস\Nওইখানে পৌঁছানোর ডেলিভারি সিস্টেম,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,তো দেখার মতো।
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:37.41,Default,,0,0,0,,আর সেখানকার কিছু লোকজন,\Nশিল্পী, বিজ্ঞানী, এবং নির্মাতা।
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,আর, সেখানকার খাবারতো চমৎকার।
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.96,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে আবার এসেছ?\Nআগে নিষেধ করেছিলাম না?
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.34,Default,,0,0,0,,তুমি! সামনে এগিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,ওমাশুতে বাহিরের লোকদের সাথে\Nভালোমত ব্যাবহার করা হয় না।
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,তোমার কি আমাদের বাহিরের লোক মনে হয়?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,এমনিই।
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে নতুন,\Nকিন্তু আমাদের একজন বন্ধু এখানে থাকে।
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,আমাদের ভিতরে যাওয়ার জন্য\Nএকটু সাহায্যের দরকার ছিল।
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.96,Default,,0,0,0,,এখানে এটা বা শালগমের বস্তা ছিল।
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি এটাতেও সুন্দর লাগছো।
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,এই তোমরা, পিছনে যাও!
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,ওমাশু আর্থ কিংডমের শেষ স্বাধীন দেশ।\N{\c&HFF&}[ওমাসু ব্যাতিত আর্থ কিংডমের সকল দেশ দখল করেছে ফায়ার নেশন।] {\c}
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.33,Default,,0,0,0,,আর ফায়ার নেশনরা,
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:01.58,Default,,0,0,0,,অনেক চেষ্টার পরেও এটা দখল করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.08,Default,,0,0,0,,সেজন্যই তারা এখানে এত সতর্ক।
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,তোমার কেন মনে হচ্ছে আমরা শত্রু নয়?
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:08.92,Default,,0,0,0,,তোমার চোখে দেখা যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.55,Default,,0,0,0,,কি ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যবসার বিবরণ দাও।
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,বাজারে যাচ্ছি! সবসময় এর মতো।
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,ওহ, এই মাসে ভাল ফসল হয় নি।
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,সে আমাকে বলেছিল যে শালগমের\Nগাছে আমি যথেষ্ট পানি দেই নি।
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,- সে অনেক বুদ্ধিমান।\N- সে জন্যই তো বিয়ে করেছি তাকে।
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,আমি চাষাবাদে তার থেকে ভাল।
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.54,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার শ্যালাও কিছু বলতো\Nযদি সে কথা বলতে পারতো।
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.67,Default,,0,0,0,,জন্ম থেকেই বোবা!
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে তার চোখ দিয়েই সবকিছু বলতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.59,Default,,0,0,0,,কালকের কথা, সে আমাদের অনেক হাসালো--
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, অনেক হয়েছে। তুমি এখন যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ! বিদায়।
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,নিজের বন্ধুকে তাড়াতাড়ি খুঁজো।
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,আর নিজের খেয়াল রেখ।
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.67,Default,,0,0,0,,ওমাশু একটা বিপজ্জনক জায়গা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.84,Default,,0,0,0,,এই যে সে। দেখ!
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,অ্যাং, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,সাবধানে চল!
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.83,Default,,0,0,0,,আরে, আমার লেবুকেও ফেলে দিলে--
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,উহু!
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,তুমি এয়ারবেন্ডার নও।
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,এয়ারবেন্ডার? না আমিতো নয়।
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,অ্যাং, কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,সে একজন এয়ারবেন্ডার।
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,আর সে একজন ওয়াটারবেন্ডার।
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,তেও ! তেও !
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,- তুমি কি ঠিক আছ? তোমাকে লাগেনি তো?\N- বাবা, আমি...
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.08,Default,,0,0,0,,- আমাদের তাকে ধোঁয়া থেকে বের করা উচিত।\N- এখানে; আমাদের বাড়ি এখানেই।
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ...\N- কাটারা।
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,আমার নাম সাই।
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে কি করছিলে?
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,আমি এইমাত্র নামলাম, আমি কিভাবে জানবো\Nযে আরেকটি বোমা হামলা হবে?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,বোমাবাজি? তাহলে সেটা কি একটা দুর্ঘটনা ছিল না?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশন কখনোই দুর্ঘটনা করে না
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.16,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশন?
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। শহরের সবজায়গায় তাদের গুপ্তচর আছে।
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,আজকাল কোথাও নিরাপদ নয়।
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.50,Default,,0,0,0,,ওমাশু অনেক বিপজ্জনক জায়গা।
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.42,Default,,0,0,0,,আরো পানি দরকার।
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,তুমি একজন এয়ারবেন্ডার।\Nতুমি কি এর অর্থ জানো?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.09,Default,,0,0,0,,এখন আমরাও শত্রুদের কড়া জবাব দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,তুমি তাদের উপর বোমা ফেলে তাদের সর্বনাশ করতে পারো।
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:48.80,Default,,0,0,0,,আকাশ হামলা তাদের দুর্বলতা,\Nআর এটা তোমার শক্তি।
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,ওহ!😌
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,অবাক হয়ে গেলে, হাহ?\Nবাবা ওমাশুর রাজার বিশেষ মেকানিস্ট।
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:58.84,Default,,0,0,0,,"মেকানিস্ট"?
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:02.66,Default,,0,0,0,,আহ, এটা কারো কাছে একটি সাধারণ শব্দ\Nযারা অনেক সময় নষ্ট করে।
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,তার কথা শোন না।
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,শহরের বেশিরভাগ মেশিনের মেরামত বাবাই করে।
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,যেমন আমাদের ডেলিভারি সিস্টেম।\Nতোমরা তো এটা দেখেছ, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,এই ছোট খাটো মানুষ।
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,আরে যদি ওমাশুতে সবাই\Nতোমার মত কাজ করতো,
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,তাহলে এই যুদ্ধ শেষ হয়ে যেত।
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:21.01,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশনরা এতক্ষনে আত্মসমর্পণ করতো।
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:25.30,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.96,Default,,0,0,0,,আমরাও এই যুদ্ধকে থামানোর একটু চেষ্টা করছি।\Nতাইনা অ্যাং?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:34.46,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আহ, আর সেজন্য আমাদের যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.84,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ। আমি বুঝি।
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে কথা দাও তুমি সত্যিই\Nফায়ারবেন্ডারের সাথে কঠোরভাবে যুদ্ধ করবে।
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,এবং তাদের মজা দেখাবে।
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,- সকা।\N- এই জিনিসটা তো সত্যিই চমৎকার।
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,মানে, এটা কি?
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,এগুলো পায়ের নখ পরিষ্কারের জন্য।
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,এতে রক্ত ও বের হতে পারে।
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:01.34,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে জিনিসপত্রকে আলাদা করার যত্রপাতি দেখলে?
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,ওটা স্প্রিং এর মাধ্যমে চলে। কি বুদ্ধি,\Nআমাদেরও আমাদের ওইখানে এমন জিনিস বানানো উচিত।
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে, আমার মনে হয়,\Nআহ! না!
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.37,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,অ্যাং?
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটি প্রথমে অনেক সুন্দর ছিল।\Nএমন জায়গা যেটাকে দেখার জন্য আমি উত্তেজিত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,আগে এই জায়গার সবদিকে শুধু খুশি ই ছিল,\Nএমন ধ্বংস না।
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.92,Default,,0,0,0,,এই মানুষদের সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি এটা করবে কিভাবে?
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,অ্যাভাটার এর কাজ শুধু যুদ্ধ করা নয়।
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:49.62,Default,,0,0,0,,মানুষকে সাহায্য করাও,\Nঠিক টিও এবং তার বাবার মতো।
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,আর এই শহরের সবাই যেমন করছে।
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,আমাদের তো উত্তরে যেতে হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,কিয়োশি তোমাকে বলেনি\Nওইখানের দুর্ঘটনা থেকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে যেতে হবে?
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:02.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি সেখানে যাবো,\Nকিন্তু এদের সাহায্য করার পর।
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,আমি যদি পৃথিবীকে বাঁচাতে চাই,\Nতাহলে আমাকে প্রত্যেক লোককে বাঁচতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,তাই আমাদের ওমাশুতে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.29,Default,,0,0,0,,কারণ আমি সাহায্য করতে চাই, এবং আমি সেটা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,কারণ আমি অ্যাভাটার।
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,এখন আমাকে এই বোমা হামলার ব্যাপারে বল।
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,"সে অসম্ভবকে সম্ভব করে ফেলেছে।"
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,সে কিছুই করেনি।\Nতিন বছর ধরে সমুদ্রে ঘুরে যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,আর আমি এখানে বাবার বলা সব কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,কে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করেছে?
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা ঠিক!\Nআমিতো ভুলেই গেছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,তোমার মিশন সম্পর্কে আমাদের বল।\Nতুমি কি ভয় পাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,তোমার জীবন কি সত্যিই বিপদে ছিল?
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,না ছিল না। এই বোকা লোকদের কাছে বুদ্ধি আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন,\Nএই চাসাদের কাছ থেকে কি আর আশা করতে পারি?
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,তুমি বাহিরে বের হওয়ার সুযোগ তো পেলে।
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,জুকো কে নির্বাসিত করলে,
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে তো পুরো পৃথিবী ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,ওর জায়গায় আমি হলে, কখনো ফিরে আসতে চাইতাম না।
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমিও আসতাম না, কিন্তু আমার অকর্মা ভাই জুজু
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,এখানে এসে আমার সিংহাসন দখল করতে চায়।
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,যাইহোক সিংহাসন এ প্রথম অধিকার তো তার,
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে সেটার যোগ্য নয়।
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:23.13,Default,,0,0,0,,যোগ্য তো নয়, কিন্তু এখনো তার কাছে সুযোগ আছে অনেক।
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,আর সেটা বিপজ্জনক!\Nআজকের জন্য এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি কি করতে পারো?
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,আর সে ওখানে।
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,খেলায় যেকোন সময় দল বদলাতে পারে,
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.75,Default,,0,0,0,,শুধু সঠিক দান চালা চাই।
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যাভাটার ফিরে এসেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:54.38,Default,,0,0,0,,আমার মা আমাকে অ্যাভাটারের গল্প শোনাতো\Nএবং বলেছিল কিভাবে সে একদিন ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:55.96,Default,,0,0,0,,বাবা, তোমার মার গল্প মনে আছে?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,আমার শুধু এটা মনে আছে,
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.13,Default,,0,0,0,,এই অভিশপ্ত যুদ্ধ তোমার মাকে আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তারপর থেকে আমরা কোনমত বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.58,Default,,0,0,0,,আমরা কঠোর পরিশ্রম করি,\Nআর ভয়ে লুকিয়ে থাকি।
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,- এইভাবে আমরা পৃথিবীকে পরিবর্তন করতে পারবো না।\N- কিন্তু আমরা বেঁচে তো থাকবো।
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,তুমি এমন ভান করো যেন\Nতোমার কোন যায় আসে না,
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনি ফায়ার নেশনকে ততটাই\Nঘৃনা করেন যতটা আমি করি।
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,তা না হলে কেন আপনি এসব বানান আমাদের\Nসেনাবাহিনীকে সাহায্য করার জন্য?
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,যেমন এটা।
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,এটা এখনও তৈরি হয়নি, আমি এটাকে এখনো চালাতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:25.17,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি এখানে কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চাই।
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,আমি জানি কোথায় ওই বোমারুদের পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,পাহাড়ের উপরে।
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:38.12,Default,,0,0,0,,আমি সেখানে একলাই তো পৌঁছাতে পারবনা,\Nকিন্তু তোমার এয়ারবেন্ডিং দিয়ে...
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,ঐতো ওইখানে। সকালবেলা বাতাস জোরে হয়,\Nতাই আমাদের সকালে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.71,Default,,0,0,0,,কি, কাল?
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.79,Default,,0,0,0,,না, তেওঁ, তুমি সাহায্য করতে চেয়েছিলে\Nনা আমায় এয়ারশিপ বানাতে।
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.92,Default,,0,0,0,,ওটার কিছু অংশ ঠিক করতে হবে জেনারেলকে দেখানোর আগে।
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করছি?
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,আমার গুপ্তচররা বলছে\Nসেখানে একটি এয়ারবেন্ডারকে দেখা গেছে।
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,ওমাশু।
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,ওটা শত্রুদের অঞ্চল।
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ জানি, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:08.04,Default,,0,0,0,,যদি ওইখানে ঠিক মানুষের সাথে দেখা হয়\Nতাহলে ভেতরে যাওয়া মুশকিল নয়,
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:09.84,Default,,0,0,0,,যা আমি করি।
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.88,Default,,0,0,0,,আমি আমার দুইজন লোক পাঠাচ্ছি সত্যিটা জানার জন্য।
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:16.05,Default,,0,0,0,,- তারা শুধু যাবে আর আসবে--\N- না।
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,চাচা আইরোহ আর আমি যাব। আর কেউ নয়।
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,আপনার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনি জানেন তো ওই জায়গাটা বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,ওমাশুতে যদি কিছু হয়,\Nতাহলে আমরা আপনাকে কিন্তু সাহায্য করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,রাজকুমার আর আমি সামলে নিব।
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:37.71,Default,,0,0,0,,আমাদের নিজেদের সুরক্ষা করা আমরা ভালো ভাবে জানি।
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:24.01,Default,,0,0,0,,- তুমি এটা কি করছো...\N- শু...
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:32.12,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশনের গুপ্তচর।
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:37.75,Default,,0,0,0,,তার মানে মেকানিস্ট একজন--
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসঘাতক।
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.55,Default,,0,0,0,,চলে আসো।
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:05.67,Default,,0,0,0,,মেকানিস্ট ফায়ার নেশনের জন্য কাজ করে,
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:08.84,Default,,0,0,0,,যন্ত্রপাতি বানায়, আর তাদের বিক্রি করে।
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:11.46,Default,,0,0,0,,সকা এবং অ্যাং, তারা বিপদে আছে।
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.54,Default,,0,0,0,,- আমাকে তাদের সতর্ক করতে হবে।\N- তাদের কিছু হবেনা।
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:18.21,Default,,0,0,0,,কারণ মেকানিস্ট একজন বিশ্বাসঘাতক হতে পারে,\Nকিন্তু সে কাপুরুষ।
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:20.38,Default,,0,0,0,,সে তাদের কিছু করবে না।
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:22.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে, যে তার সাথে আছে...
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:36.67,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:23:37.63,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,তুমি কে?
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:41.63,Default,,0,0,0,,আমাকে জেট বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.67,Default,,0,0,0,,ইয়াহ!
Dialogue: 0,0:24:05.33,0:24:06.25,Default,,0,0,0,,আরে তারা তো উড়ছে!
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,ঐ দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:15.13,Default,,0,0,0,,ঐতো গুহা।
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:29.00,Default,,0,0,0,,যাইহোক তোমরা তো পৌঁছেই গেছ।\Nতোমাদের সাহস আছে।
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.37,Default,,0,0,0,,তাহলে কি করার তুমি একাই আর আমরা দুইজন।
Dialogue: 0,0:24:34.71,0:24:36.75,Default,,0,0,0,,কে বললো আমি একলা!
Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:18.09,Default,,0,0,0,,জ্বি, একাই তো আমিও আসিনি।
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:32.13,Default,,0,0,0,,ওহে বন্ধু, এখানে দেখ!
Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,অসাধারণ হাত সই, লংশট।
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,আর তুমিও ভালো করেছ, পিপস্কিক।
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:52.25,Default,,0,0,0,,আর হ্যাঁ তুমিও, আমি জানতাম তুমি\Nনিজের জন্য লড়াই করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,- সত্যি?\N- তুমিতো তার আগুন ই নিভে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, পিপস্কিক!
Dialogue: 0,0:25:57.63,0:26:01.30,Default,,0,0,0,,- সে ডিউক, আমি পিপস্কিক।\N- ওহ!
Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:03.92,Default,,0,0,0,,যাইহোক, আমাদের সাথে একজন ওয়াটারবেন্ডার আছে।
Dialogue: 0,0:26:04.71,0:26:06.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা কে?
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:08.62,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু ভালো লোক।
Dialogue: 0,0:26:09.63,0:26:10.46,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:26:17.79,0:26:19.12,Default,,0,0,0,,তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:26:20.46,0:26:23.84,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না। পিপস্কিক জানে\Nকিভাবে আবর্জনা ফেলতে হয়।
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:30.34,Default,,0,0,0,,যাবেনা?
Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:42.59,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এখানে প্লেট যোগ করি\Nআর এখানে একটি ফুটো করি,
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:45.58,Default,,0,0,0,,তাহলে চাপ নিয়ন্ত্রণে আসবে আর ঠিক মত চলবে।
Dialogue: 0,0:26:46.17,0:26:49.59,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তাহলে তুমি এই টেকনিক তোমার\Nপানির জাহাজের জন্য করেছ?
Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,না, না, এটা শুধু আমার একটি ধারণা  ছিল
Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:55.63,Default,,0,0,0,,যে এটার মাধ্যমে বরফের মধ্যে দিয়ে\Nজাহাজকে নিয়ে যাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:26:56.75,0:26:57.63,Default,,0,0,0,,বাহ!
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.80,Default,,0,0,0,,খুব চালাক!\Nতোমার বাবা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
Dialogue: 0,0:27:04.21,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমার বাবা এসব জিনিস এ নজর দেয়না।
Dialogue: 0,0:27:08.67,0:27:12.30,Default,,0,0,0,,তার কাঁধে আরো বড় দায়িত্ব আছে।\Nতিনি একজন যোদ্ধা।
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:16.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পৃথিবী যোদ্ধায় ভরা।
Dialogue: 0,0:27:16.42,0:27:20.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু ইঞ্জিনিয়ার খুব কমই আছে।
Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:22.25,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনিয়ার?
Dialogue: 0,0:27:23.25,0:27:24.92,Default,,0,0,0,,না, এটা শুধু একটা শখ।
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:29.75,Default,,0,0,0,,আমার, আহ... আমার কাজ গ্রামকে রক্ষা করা\Nআর যোদ্ধা হওয়া, ঠিক বাবার মতো।
Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:32.08,Default,,0,0,0,,আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ,
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:35.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রকৃতির দেয়া প্রতিভা ব্যাবহার করাও ততটা জরুরী।
Dialogue: 0,0:27:38.08,0:27:40.71,Default,,0,0,0,,সকা, তুমি একজন মেধাবী প্রকৌশলী।\Nএটাকে উপেক্ষা কর না।
Dialogue: 0,0:27:41.88,0:27:45.09,Default,,0,0,0,,নিজের পথ খুঁজে পাওয়া জীবনে সবসময় সহজ নয়,\Nআর যদি খুঁজে পাওয়া যায়,
Dialogue: 0,0:27:46.13,0:27:47.59,Default,,0,0,0,,তাহলে সেটা নিজের করে নিতে হয়।
Dialogue: 0,0:27:51.88,0:27:54.92,Default,,0,0,0,,যারা বোমা হামলা দেখেছে তারা সবুজ শিখার\Nএকটি বিস্ফোরণও দেখেছে।
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:56.42,Default,,0,0,0,,টিনকার লবণ জ্বলে সবুজ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:59.30,Default,,0,0,0,,এটার ব্যাবহার পশুর চামড়া বানানো লোকেরা করে।
Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:01.37,Default,,0,0,0,,তারা এখানে পাহাড় থেকে এটি খনন করতে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:03.83,Default,,0,0,0,,এসব আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি।
Dialogue: 0,0:28:04.46,0:28:07.09,Default,,0,0,0,,- সে নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।\N- হয়তো।
Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:11.92,Default,,0,0,0,,তিনি চান আমি যেন তার মতো হই।
Dialogue: 0,0:28:12.92,0:28:14.59,Default,,0,0,0,,আমাকে ভুল বুঝ না। সে অনেক ভালো।
Dialogue: 0,0:28:14.58,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশন যখন আমাদের গ্রামকে ধ্বংস করল,
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,তখন তিনি আমাকে এখানে নিয়ে এল।
Dialogue: 0,0:28:18.42,0:28:19.88,Default,,0,0,0,,তিনি এখানে আমাদের জীবন গড়ে তুলেছেন।
Dialogue: 0,0:28:20.79,0:28:22.75,Default,,0,0,0,,সে সবসময় বলে যে এটা শুধু আমার জন্য এবং সে,
Dialogue: 0,0:28:22.75,0:28:24.58,Default,,0,0,0,,আমাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করবে।
Dialogue: 0,0:28:26.00,0:28:27.33,Default,,0,0,0,,এবং তুমি চাও সে সবাইকে যেন বাচায়।
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:31.37,Default,,0,0,0,,আমি চাই সে দেখুক আমরা সবাই মিলে\Nকিভাবে পৃথিবী কে বাঁচতে পারি।
Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:33.46,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা না বাঁচালে কে বাঁচাবে?
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:44.13,Default,,0,0,0,,স্বাগত!
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:49.75,Default,,0,0,0,,আমরা কাছাকাছি!
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:51.08,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি চলে আসো।
Dialogue: 0,0:28:52.38,0:28:53.55,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে কখনোই ধরতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:28:55.92,0:28:56.92,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে থাকো?
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:28:59.96,Default,,0,0,0,,আগে তো আমরা অন্য কোথাও ছিলাম, কিন্তু বর্তমানে এখানে আছি।
Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:00.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! চলে আসো!
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:03.17,Default,,0,0,0,,ফায়ার বেন্ডার আমাদের এখানে খুঁজে পায় না।
Dialogue: 0,0:29:04.29,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না ফায়ার বেন্ডার আর্থ কিংডমে ঢুকলো কিভাবে।
Dialogue: 0,0:29:08.46,0:29:10.79,Default,,0,0,0,,আহ, ওমাশু আর আগের মতো নেই।
Dialogue: 0,0:29:11.38,0:29:15.21,Default,,0,0,0,,আগে, শহরটি অনেক শক্তিশালী ছিল,\Nকিন্তু যুদ্ধ যতই টেনেছে,
Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:19.59,Default,,0,0,0,,রাজার স্নায়ু দুর্বল হয়ে গেছে ,\Nতিনি এখন ক্লান্ত আর বৃদ্ধ।
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:23.62,Default,,0,0,0,,তার চারিদিকে দুর্নীতি জেগে উঠলো, আর ফায়ার নেশন সেটার সুযোগ নিল।
Dialogue: 0,0:29:23.63,0:29:25.13,Default,,0,0,0,,তারপর দায়িত্ব আমরা নিলাম।
Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:29.79,Default,,0,0,0,,তাই ফায়ারবেন্ডারদের সাথে লড়াই করার দায়িত্ব\Nতুমি একাই নিলে?
Dialogue: 0,0:29:30.38,0:29:31.84,Default,,0,0,0,,আমরা না হলে কে লড়বে?
Dialogue: 0,0:29:33.42,0:29:36.46,Default,,0,0,0,,এখানে সবাই ফায়ার নেশনের কারণে কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:37.71,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,পরিবার, প্রিয়জন।
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:42.88,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই এতিম, বাড়িহীন।
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:45.50,Default,,0,0,0,,এখন আমরা সবাই এক পরিবার।
Dialogue: 0,0:29:46.13,0:29:48.09,Default,,0,0,0,,আমরা এখন কি, স্মেলার বি?
Dialogue: 0,0:29:48.08,0:29:49.21,Default,,0,0,0,,মুক্তিযোদ্ধা!
Dialogue: 0,0:29:49.21,0:29:50.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:30:02.83,0:30:04.37,Default,,0,0,0,,কেউ এখানে ছিল।
Dialogue: 0,0:30:19.71,0:30:20.88,Default,,0,0,0,,অ্যাং, এটা দেখ।
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:24.96,Default,,0,0,0,,লবণ পানির সাথে টিনকার মিশিয়ে দিলে\Nএবং তারপর সেটা ফুটালে এটা তৈরি হয়।
Dialogue: 0,0:30:24.96,0:30:26.04,Default,,0,0,0,,ব্লাস্টিং জেলি।
Dialogue: 0,0:30:26.04,0:30:28.79,Default,,0,0,0,,কয়েক জার দিয়ে অর্ধেক এলাকা উড়িয়ে দেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:30:34.67,0:30:36.63,Default,,0,0,0,,ওটা কি? তুমি কি পেলে?
Dialogue: 0,0:30:41.58,0:30:44.00,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরণের পিছনে ফায়ারবেন্ডার জড়িত ছিল না।
Dialogue: 0,0:30:47.50,0:30:49.88,Default,,0,0,0,,আমার মা ছিল আমাদের পরিবারের যোদ্ধা।
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:54.42,Default,,0,0,0,,সে আমাকে তলোয়ার চালানো শিখিয়েছে,\Nযা, তখন শুধু একটি লাঠি ছিল।
Dialogue: 0,0:30:55.17,0:30:58.96,Default,,0,0,0,,যখন ফায়ার নেশন আমাদের গ্রামে এসেছিল,\Nতখন তিনি লড়তে থাকেন যাতে
Dialogue: 0,0:31:00.21,0:31:01.63,Default,,0,0,0,,বাবা আমাকে একটি কূপে লুকিয়ে রাখতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:08.50,Default,,0,0,0,,আমি যুদ্ধ করতে চেয়েছিলাম,\Nকিন্তু... তারা আমাকে লড়তে দেয় নি।
Dialogue: 0,0:31:10.58,0:31:11.41,Default,,0,0,0,,আমার বয়স তখন আট বছর ছিল।
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:18.05,Default,,0,0,0,,যখন আমি কুয়া থেকে বের হলাম...
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:22.96,Default,,0,0,0,,ততক্ষনে তারা সবাই মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:31:48.83,0:31:51.12,Default,,0,0,0,,আমি পরিবার কে হারানোর দুঃখ জানি।
Dialogue: 0,0:31:55.04,0:31:58.25,Default,,0,0,0,,সবকিছু শান্ত ছিল... যে রাতে আমার মা মারা যায়।
Dialogue: 0,0:32:03.58,0:32:05.00,Default,,0,0,0,,তখন সেই সৈন্যরা চলে আসলো।
Dialogue: 0,0:32:15.25,0:32:20.08,Default,,0,0,0,,আমি সেই রাতকে ভুলতে চাই কিন্তু, এটা আমার বারবার মনে পড়ে।
Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:25.13,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এটা আমার বেন্ডিং এর উপর প্রভাব ফেলে।
Dialogue: 0,0:32:27.79,0:32:31.87,Default,,0,0,0,,আমি বেন্ডিং সম্পর্কে কিছুই জানি না,\Nকিন্তু আমি জানি যে
Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:36.46,Default,,0,0,0,,লড়াই করার শক্তি আমরা আমাদের ভিতরের ইচ্ছেশক্তি থেকে পাই।
Dialogue: 0,0:32:37.79,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,তোমার, তোমার মায়ের কোন জিনিস এর কথা\Nসবচেয়ে বেশি মনে পরে?
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:47.29,Default,,0,0,0,,আমি বলতে চাচ্ছি না যে তার মরার পর।\Nমানে যখন সে বেঁচে ছিল।
Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:54.12,Default,,0,0,0,,আমার মনে পড়ে
Dialogue: 0,0:32:55.83,0:32:58.33,Default,,0,0,0,,সে প্রত্যেকদিন সকালে সবার আগে ঘুম থেকে উঠতো।
Dialogue: 0,0:33:01.42,0:33:02.63,Default,,0,0,0,,আমার মনে আছে
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:05.71,Default,,0,0,0,,তার ঘরে কাজ করা,
Dialogue: 0,0:33:06.83,0:33:09.62,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্য নাস্তা বানানো।
Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:13.71,Default,,0,0,0,,এবং প্রতিদিন,
Dialogue: 0,0:33:14.88,0:33:16.84,Default,,0,0,0,,সূর্য উঠলে,
Dialogue: 0,0:33:19.33,0:33:21.08,Default,,0,0,0,,সে এটা দেখবে এবং হাসবে।
Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন।
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:29.92,Default,,0,0,0,,তাহলে সেটা মনে রাখ,
Dialogue: 0,0:33:32.08,0:33:33.58,Default,,0,0,0,,ওই সকালের সূর্যোদয়ের কথা মনে রাখ।
Dialogue: 0,0:34:23.67,0:34:25.92,Default,,0,0,0,,আমাদের বেদনাকে ভয় পাওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:34:27.38,0:34:30.67,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে\Nআমরা এটাকে সঠিক পথ কিভাবে দিব।
Dialogue: 0,0:34:47.13,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,তুমি কি করছো?\N- ওমাশুর সুস্বাদু খাবার খাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:51.71,Default,,0,0,0,,এটার সুযোগ পরে পাওয়া যাবে না যাবে না!
Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:56.34,Default,,0,0,0,,তাহলে এটাই মহান ওমাশু,\Nআর্থ কিংডমের সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা?
Dialogue: 0,0:34:57.21,0:34:59.34,Default,,0,0,0,,তুমি এটার সুন্দরকে বোঝার মুড এ নেই।
Dialogue: 0,0:35:01.79,0:35:02.71,Default,,0,0,0,,"সুন্দর্য"?
Dialogue: 0,0:35:02.71,0:35:04.84,Default,,0,0,0,,এখানে তো শুধু ময়লা, আর চিল্লাচিল্লি, ...
Dialogue: 0,0:35:06.00,0:35:06.92,Default,,0,0,0,,আর এই দুর্গন্ধ?
Dialogue: 0,0:35:09.08,0:35:10.58,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\N- এটা কে করলো?
Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:21.17,Default,,0,0,0,,আমার জানামতে ফায়ার নেশনের এজেন্টরা এই শহরে\Nসন্ত্রাসের বীজ বপন করছে,
Dialogue: 0,0:35:21.17,0:35:23.88,Default,,0,0,0,,যাতে আর্থবেন্ডারের প্রতিরোধকে দুর্বল করতে পারে।
Dialogue: 0,0:35:24.96,0:35:27.71,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক না। যোদ্ধারা লুকিয়ে থেকে লড়তে পারে না।
Dialogue: 0,0:35:27.71,0:35:30.42,Default,,0,0,0,,বাবা কখনো এই বাজে কাজ করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:33.63,Default,,0,0,0,,যতদিন ধরে এই যুদ্ধ চলছে,
Dialogue: 0,0:35:33.63,0:35:37.05,Default,,0,0,0,,বলা মুশকিল কে কি ফন্দী করছে?
Dialogue: 0,0:35:40.38,0:35:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা আমার নজরে এসেছে যে\Nআপনি একটি বিষয়ে জড়িত{\i0}
Dialogue: 0,0:35:42.96,0:35:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}যেটা আমাদের সাম্রাজ্যের নিরাপত্তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.42,0:35:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আপনার কাছে ঋণী থাকবো যদি আপনি{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.42,0:35:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাকে সকল তথ্য দিবেন,\Nবিশেষ করে প্রিন্স জুকোর সাথে সম্পর্কিত তথ্যগুলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}বিনিময়ে আমি আপনার আনুগত্য এবং সহযোগিতা\Nমনে রাখবো এবং{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন সময় আসবে তখন এই ধরনের ঋণ পরিশোধের জন্য\Nভালো কিছু আপনাকে দেয়া হবে,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:59.13,0:36:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}আর বিশ্বাস রাখুন এই সুযোগ খুব তাড়াতাড়ি আসবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:36:02.71,0:36:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}আগুন সবসময় জ্বলতে থাকুক, রাজকুমারী আজুলা।{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.38,0:36:09.34,Default,,0,0,0,,ভাল খবর?
Dialogue: 0,0:36:11.79,0:36:12.75,Default,,0,0,0,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:36:13.50,0:36:17.29,Default,,0,0,0,,একটু সময় লাগলো, লেঃ ডাং,\Nকিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত বড় খেলায় অংশীদার হলাম।
Dialogue: 0,0:36:19.42,0:36:22.42,Default,,0,0,0,,তোমার ঐ অফিসার এর কথা মনে আছে যে, প্রিন্স জুকোর দলে ছিল।
Dialogue: 0,0:36:22.42,0:36:25.42,Default,,0,0,0,,সে যেই তোমাকে অ্যাভাটর এর কথা বলেছিল।
Dialogue: 0,0:36:25.42,0:36:26.67,Default,,0,0,0,,লেফটেন্যান্ট জি!
Dialogue: 0,0:36:26.67,0:36:28.59,Default,,0,0,0,,আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
Dialogue: 0,0:36:29.33,0:36:30.25,Default,,0,0,0,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:41.63,Default,,0,0,0,,- সোকা !\N- অ্যাং, এটা দেখ।
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:45.55,Default,,0,0,0,,কাটারা কোথায়?
Dialogue: 0,0:36:45.54,0:36:49.33,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি তো তাকে সারাদিন দেখিনি।\Nআমি সাইকে তার এয়ারশিপ মডেল বানাতে সাহায্য করছিলাম।
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:52.83,Default,,0,0,0,,সে এখন প্রাসাদে গেছে তার এয়ারশিপ\Nদেখানোর জন্য। কেন কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:36:53.42,0:36:56.09,Default,,0,0,0,,তেও এবং আমি জানতে পেরেছি বোমার বিস্ফোরক\Nকোথায় বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:57.08,0:36:59.87,Default,,0,0,0,,তারা পাহাড়ের উপরের একটি গুহায়\Nব্লাস্টিং জেলি তৈরি করছিল।
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:02.08,Default,,0,0,0,,ব্লাস্টিং জেলি?
Dialogue: 0,0:37:02.08,0:37:06.50,Default,,0,0,0,,শুধু এটাই নয়। এগুলোও আমরা ওইখানে খুঁজে পেয়েছি।\Nশালগম কার্টের তৈরি পোশাক।
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:11.92,Default,,0,0,0,,তাহলে এই বিস্ফোরণ ফায়ার বেন্ডার রা করে নি? তাহলে সেটা--
Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:14.92,Default,,0,0,0,,তোমরা এটা বিশ্বাস করবে না।\Nআমি জানি বোমা হামলার পেছনে কারা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:17.38,0:37:18.34,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:21.16,Default,,0,0,0,,- না, জেট খারাপ লোক না, ওটার পিছনে সাই ছিল।\N- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
Dialogue: 0,0:37:21.17,0:37:24.84,Default,,0,0,0,,সাই তো এতক্ষন আমাদের সাহায্য করছিল।\Nজেট একজন কন আর্টিস্ট যে আমাদের মিথ্যা বলেছিল।
Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:27.50,Default,,0,0,0,,- সে মিথ্যা বলেনি।\N- কিন্তু সত্যি কথাও তো বলেনি।
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:29.88,Default,,0,0,0,,কারণ সে নিরুপায় ছিল!
Dialogue: 0,0:37:29.88,0:37:32.88,Default,,0,0,0,,সে ফায়ারবেন্ডারদের সাথে লড়াই করছে,\Nএবং তাকে নিজের জীবন রক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:35.71,Default,,0,0,0,,তোমরা জানো না সে ইতিমধ্যে অনেক কিছু হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:39.09,Default,,0,0,0,,এছাড়া সাঁইকে আমি ফায়ারবেন্ডারের সাথে\Nকথা বলতে দেখেছি। সে বিশ্বাসঘাতক।
Dialogue: 0,0:37:39.08,0:37:40.58,Default,,0,0,0,,হতে পারে সেটা চোখের ভ্রম।
Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:45.13,Default,,0,0,0,,এমনও হতে পারে, সাই রাজার লোকদের সাথে কাজ করছে\Nগুপ্তচরদের নির্মূল করার জন্য।
Dialogue: 0,0:37:45.13,0:37:48.46,Default,,0,0,0,,সে এখন রাজপ্রাসাদে গেছে।\Nহতে পারে সে সবকিছু বলে দিতে গেছে।
Dialogue: 0,0:37:48.46,0:37:51.09,Default,,0,0,0,,- এটা মিথ্যা!\N- তুই সবসময় এমনই করিস কাটারা!
Dialogue: 0,0:37:51.08,0:37:53.58,Default,,0,0,0,,কেও একটু হেসে কথা বললেই তুই তার কথা শুনিস!
Dialogue: 0,0:37:53.58,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,আর তুই কি করিস!\Nআমি যা বলি কখনো বিশ্বাস করিস না!
Dialogue: 0,0:37:56.58,0:37:58.96,Default,,0,0,0,,আমি বিরক্ত হয়ে গেছি সবসময় আমাকে ছোট বাচ্চা ভাবাতে।
Dialogue: 0,0:37:58.96,0:38:00.09,Default,,0,0,0,,তোর আচরণ ই এমন।
Dialogue: 0,0:38:04.33,0:38:05.50,Default,,0,0,0,,এখন তুই কোথায় যাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:38:06.21,0:38:07.50,Default,,0,0,0,,প্রমাণ করার জন্য যে তুই একটি গাধা!
Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.67,Default,,0,0,0,,ও আচ্ছা, যা যা?\Nএর জন্য আমার প্রমাণের দরকার নেই!
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:19.13,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:38:19.92,0:38:22.42,Default,,0,0,0,,- তুমি কি আমার পাতাকপি কিনতে--\N- না এখন না
Dialogue: 0,0:38:39.71,0:38:40.59,Default,,0,0,0,,জেট।
Dialogue: 0,0:38:41.63,0:38:44.17,Default,,0,0,0,,- শোনো, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:48.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরে। আমরা একটি বড় মিশন শুরু করেছি।\Nতাই এখানের পরিস্থিতি গরম হতে পারে।
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:49.96,Default,,0,0,0,,মিশন? কি মিশন?
Dialogue: 0,0:38:50.83,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তোমাকে দেখিয়েছিলাম না যে\Nমেকানিস্ট একজন বিশ্বাসঘাতক।{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.50,0:38:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা তার সঙ্গীদের বেবস্থা করেছি।\Nএখন, তার বেবস্থা করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:38:56.42,0:38:58.50,Default,,0,0,0,,জেট, তুমি কি করতে যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:01.09,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:03.84,Default,,0,0,0,,আমরা জানি কিভাবে আবর্জনা পরিষ্কার করতে হয়।
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:08.59,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!\N- ওহ, ঠিক আছে, এটা হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:39:08.58,0:39:10.41,Default,,0,0,0,,আমি দেখতে পাই নি। আপনাকে লাগেনি তো?\N- না।
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:12.05,Default,,0,0,0,,- না কিছু হয়নি। আমাকে লাগেনি।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:39:12.54,0:39:13.37,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি তাকে বোম মেরে উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:29.21,0:39:32.75,Default,,0,0,0,,শুধু তাকে নয়।\Nসে রাজার কাছে গেছে,
Dialogue: 0,0:39:32.75,0:39:35.54,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের সুযোগ এই শহরের অসুস্থ হৃদয়ের\Nমানুষকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য।
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:39.41,Default,,0,0,0,,সোকা ঠিক বলেছিল, তুমি খুব খারাপ।
Dialogue: 0,0:39:39.42,0:39:40.34,Default,,0,0,0,,কাটারা।
Dialogue: 0,0:39:41.17,0:39:43.80,Default,,0,0,0,,আমরা যে গুদামটি ধ্বংস করেছি,\Nসেটা ছিল গুপ্তচরদের মিটিং এর জায়গা।
Dialogue: 0,0:39:43.79,0:39:46.58,Default,,0,0,0,,আর তারপর,\Nগতকাল আমরা তিন বিশ্বাসঘাতক এর খোঁজ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:39:46.58,0:39:49.33,Default,,0,0,0,,তাই মেকানিস্ট এর সাথে ওই বিশ্বাসঘাতকদের মরতেই হবে।
Dialogue: 0,0:39:49.92,0:39:52.38,Default,,0,0,0,,নিরীহ মানুষও তো মারা যাবে, জেট!
Dialogue: 0,0:39:56.00,0:39:57.67,Default,,0,0,0,,এটাই স্বাধীনতার মূল্য।
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:04.17,Default,,0,0,0,,কাটারা !
Dialogue: 0,0:40:04.17,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,খুব দেরি হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:40:06.42,0:40:08.17,Default,,0,0,0,,এটা বন্ধ করার জন্য তুমি কিছু করতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক ছিলে,
Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,খুশি পরে হইয়ো।\Nএই মুহূর্তে, আমাদের সাঁইকে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:14.46,0:40:16.04,Default,,0,0,0,,জেট তার জিনিসপত্রে একটি বোমা রেখেছে।
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:19.63,Default,,0,0,0,,প্রাসাদের পৌঁছানোর দ্রুত উপায় কি?
Dialogue: 0,0:40:19.63,0:40:22.42,Default,,0,0,0,,এটা শহরের সর্বোচ্চ উচ্চতায়,\Nতাই আমাদের দরকার--
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,আরে ভাই তোরা, আবার এসে গেছিস?
Dialogue: 0,0:40:30.00,0:40:32.96,Default,,0,0,0,,যাও, তোমরা প্রাসাদে গিয়ে সাঁইকে থামাও।
Dialogue: 0,0:40:35.67,0:40:36.71,Default,,0,0,0,,এটা আমার লড়াই, একে আমি দেখছি।
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:44.71,Default,,0,0,0,,ফায়ারবেন্ডিং এর ব্যাবহার করো না,
Dialogue: 0,0:40:44.71,0:40:47.21,Default,,0,0,0,,নাহলে তোমার উপর আর্থ কিংডমের সেনারা ঝাঁপিয়ে পরবে।
Dialogue: 0,0:40:49.92,0:40:51.96,Default,,0,0,0,,এই বাচ্চাকে পরাজিত করতে আমার আগুন লাগবে না।
Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:41:03.54,0:41:04.37,Default,,0,0,0,,আহ।
Dialogue: 0,0:41:16.08,0:41:17.41,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন! একটু যাওয়ার রাস্তা দিন!
Dialogue: 0,0:41:29.33,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে, চলে আসো।
Dialogue: 0,0:42:08.08,0:42:09.87,Default,,0,0,0,,আহ!\Nহুহ!
Dialogue: 0,0:42:09.88,0:42:12.26,Default,,0,0,0,,সরম করে না, বাচ্চাকে মারিস?
Dialogue: 0,0:42:35.63,0:42:37.30,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:42:39.50,0:42:41.71,Default,,0,0,0,,সাই বলেছিল, সব পথই রাজপ্রাসাদের দিকে যায়।
Dialogue: 0,0:42:41.71,0:42:43.96,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা লাইন শেষ হলে আরেকটাই লাফ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:46.96,0:42:48.92,Default,,0,0,0,,এই লাইন শীঘ্রই শেষ হতে পারে।
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:58.09,Default,,0,0,0,,প্রস্তুত? এক দুই তিন! আহ!
Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:14.79,Default,,0,0,0,,দাড়িয়ে লড়াই কর!
Dialogue: 0,0:43:14.79,0:43:17.37,Default,,0,0,0,,কি জন্য? তুমি আমার সাথে কেন লড়াই করতে চাও?
Dialogue: 0,0:43:17.38,0:43:20.34,Default,,0,0,0,,তুমি ফায়ার নেশনের শত্রু।
Dialogue: 0,0:43:21.21,0:43:24.84,Default,,0,0,0,,শুধু এইজন্যে? সেজন্যই তুমি আমাকে তিন বছর ধরে খুঁজছো?
Dialogue: 0,0:43:24.83,0:43:26.62,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে জানো যে তিন বছর হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:43:27.58,0:43:28.41,Default,,0,0,0,,যদি না...
Dialogue: 0,0:43:29.71,0:43:31.04,Default,,0,0,0,,আমার বই তোমার কাছে আছে!
Dialogue: 0,0:43:34.63,0:43:35.84,Default,,0,0,0,,একটি ফায়ারবেন্ডার!
Dialogue: 0,0:43:36.88,0:43:37.80,Default,,0,0,0,,একটি ফায়ারবেন্ডার!
Dialogue: 0,0:43:38.71,0:43:43.38,Default,,0,0,0,,আমার... আমার... আমার বাঁধাকপি!
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:58.79,Default,,0,0,0,,ওহ না!
Dialogue: 0,0:44:31.58,0:44:33.54,Default,,0,0,0,,রাজাকে রক্ষা কর!
Dialogue: 0,0:44:52.21,0:44:53.25,Default,,0,0,0,,আমাদের চলে যেতে হবে!
Dialogue: 0,0:44:53.75,0:44:54.63,Default,,0,0,0,,এখনই!
Dialogue: 0,0:44:59.83,0:45:01.46,Default,,0,0,0,,এটা একটা ফায়ারবেন্ডার!
Dialogue: 0,0:45:05.71,0:45:08.09,Default,,0,0,0,,ফায়ারবেন্ডারদের খোঁজো,\Nএবং দরজা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:11.75,Default,,0,0,0,,- যাও! নিজেকে বাঁচাও!\N- কি?
Dialogue: 0,0:45:13.42,0:45:15.46,Default,,0,0,0,,আগুন জাতির জন্য!
Dialogue: 0,0:46:12.63,0:46:13.46,Default,,0,0,0,,আহ-ওহ।