1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তা
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তান
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভী
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হো
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসে
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (B)
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Br)
11
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Bra)
12
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad)
13
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad D)
14
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad De)
15
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Del)
16
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Dels)
17
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delso)
18
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
19
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:30,000 --> 00:01:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
লোকঃ আজ রাতেই একজন রাইডারকে পাঠাও;
তাহলে সে সকালেই ফিরে আসবে।
22
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
তারা কেনো আমাদের শুকাতে
এবং উষ্ণ হতে দিচ্ছে না?
23
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
আর কিছুক্ষণ এইভাবে থাকলে,
আমি বরফ হয়ে যাবো।
24
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
এই ইয়ার্ল বোর্গ কি ধরণের সহকর্মী?
25
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
অতিথিরা যেই হোক না কেনো তাদের সাথে
এমন আচরণ করার কোনো অবকাশ নেই।
26
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
বিশেষ করে,তারা যদি শেষ
পর্যন্ত ভ্রমণ করে থাকে। (অনেকদিন ধরে থাকা অর্থে)
27
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
তোমরা কি রাজা হরিকের দূতগণ?
28
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
তাহলে, আমি তোমাদের স্পষ্টভাবে বলছি যে,
তোমরা তোমাদের সময় নষ্ট করছো।
29
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
সেটা আমার জমি এবং
আমি সেটা ফেরত চাই।
30
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
আমার কথা এতটুকুই।
31
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
লথব্রোকঃ সে আপনার সাথে
শান্তি স্থাপন করতে চায়...
32
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
...এবং একটা চুক্তিতে আসতে চায়।
33
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
তাহলে তাকে বলো আমার জমি ছেড়ে দিতে,
তবেই আমরা শান্তিতে থাকতে পারবো।
34
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
তার আগে না।
35
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
আপনি কীভাবে শান্তি স্থাপন করবেন,ইয়ার্ল বোর্গ,
36
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
যেখানে আপনি তাকে অপমান
করার জন্য জেদ ধরে আছেন?
37
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
আমি যদি তাকে আক্রমণ করি
এবং পরাজিত করি,
38
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
সে কি আরো বেশি অপমানিত হবে না?
39
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
যদি সে ভালোভাবে
লড়াই না করতে পারে।
40
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
যাইহোক,
41
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
আমি নিশ্চিত যে,
সে একটা লড়াই করতে চাইবেই।
42
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
তোমার নাম কি?
43
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
রাগনার লথব্রোক।
44
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
তো তুমি হচ্ছো রাগনার লথব্রোক,
45
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
যে পশ্চিম দিকে যাত্রা করেছিলো?
46
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
আমি অবাক হয়েছি যে
আপনি এ ব্যাপারে শুনেছেন।
47
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
তুমি কিভাবে অবাক হতে পারো?
48
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
বোর্গঃ প্রত্যেকেই তোমার
সাহসিক কার্যের কথা শুনেছে।
49
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
আমরা এখনো কেনো আমাদের অতিথিদের
শুকনো পোশাক এবং খাবার প্রদান করি নি?
50
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
এই লোকদের ভালো করে আপ্যায়ন করো।
51
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
তাদেরকে বিয়ার দাও, তাদের শুকানোর
ব্যবস্থা করো এবং খাবার দাও।
52
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
আগামীকাল, তুমি আর আমি
আবার কথা বলবো,রাগনার লথব্রোক।
53
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
তুমি তিন দিন ধরে কিছুই খাও নি।
54
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
দেখেছো?
55
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
আমার ভয় হচ্ছে।
56
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
ভবিষ্যদ্বক্তার (জ্যোতিষী) কাছে যাও।
57
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
তোমার ভয়ের কারণ
সত্য কিনা জিজ্ঞেস করো।
58
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
কখনো কখনো কারো ভাগ্য
সম্পর্কে না জানাই ভালো।
59
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
বোর্গঃ তুমি গতকাল যা বলেছিলে
তা আমি গ্রহণ করেছি।
60
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
...যে, রাজা হোরিক
সমঝোতা করার জন্য প্রস্তুত।
61
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
এবং আমার জমিগুলোর ব্যাপারে
সে কিছু চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে,
62
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
যা সে এখনো দখল করে আছে?
63
00:04:57,382 --> 00:04:58,925
সে আপনাকে টাকা দিতে প্রস্তুত।
64
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
আপনার অবৈধ দাবি
তুলে নেওয়ার জন্য,
65
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
তার জমির প্রতি।
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
তুমি এখন আমাকে হতাশ করেছো,
রাগনার লথব্রোক।
67
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে
কোনো গুরুতর উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছো।
68
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
আপনি শুধু মূল্যটা বলুন।
69
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
ঐ জমি অমূল্য।(মূল্যবান অর্থে)
70
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
এই কারণেই রাজা হরিক
ঐ জমি নিজের জন্য রাখতে চায়।
71
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
প্রতিটা মানুষের মতো প্রতিটা
জমিরও মূল্য রয়েছে ।
72
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
বোর্গঃ আসলে, তোমরা বুঝতে পারছো না।
73
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
এটা ছোটখাটো কোনো জমি নয়...
74
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
...যার মধ্যে তুমি শালগম
আর পেঁয়াজ চাষ করবে।
75
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
আমরা একটা বিশাল
জমি নিয়ে কথা বলছি ,
76
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
এবং পৃথিবীর ঐ জমিতে(অঞ্চলে) অনেক খনিজ
পদার্থ রয়েছে যা অনেক মূল্যবান।
77
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
আমি কেনো আমার দাবী তুলে নিবো?
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
রাজা হরিক আপনার
দাবির বিরোধিতা করেছে,
79
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
কিন্তু এখনো,
ভালোর জন্যই...
80
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
...সে আপনার সাথে সব
মিটমাট করে নিতে ইচ্ছুক।
81
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
যদি আপনি একটা ন্যায্য
মূল্য ঠিক করেন আর কি।
82
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
এই মুহুর্তে,
আমার মূল্য হচ্ছে রাজা হরিকের মাথা।
83
00:05:50,435 --> 00:05:51,644
আচ্ছা,
তাহলে,
84
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
মনে হচ্ছে আমার হয়ে গেছে।
(কথা শেষ হয়ে গেছে)
85
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
দাঁড়াও।
প্লিজ, বসো,বসো।
86
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
চলো আমরা অন্য কোনো
উপায় খুঁজে বের করি।
87
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
আপনার মনে কী আছে?
88
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
কেমন হয় যদি আমার দাবি
স্বীকার করে নিয়ে...
89
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
আমি জমি ইজারা দিতে রাজি হই...
90
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
...রাজাকে তাঁর পুরো জীবদ্দশায়?
91
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
কিংবা যদি আমরা আপাতত
মালিকানার বিষয়ে সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখি।
92
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
এবং খনিজগুলো ভাগ করে নেই?
93
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
তুমি কি বলো?
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
আমরা কি এইভাবে আলোচনা
শুরু করতে পারি ?
95
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
কেনো না?
96
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
লথব্রোকঃ আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়নি...
97
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
...এই ভাবে আলোচনা করার।
98
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
তুমি বলতে চাচ্ছো রাজা হরিক তোমাকে এখানে
শুধুমাত্র তার দাবিদাওয়ার জন্য পাঠিয়েছে?
99
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
এরপরেও সে শান্তির কথা বলছে!
100
00:06:40,902 --> 00:06:43,112
আমি জানি না
তার মনে কী আছে।
101
00:06:43,237 --> 00:06:45,156
আচ্ছা, তাহলে তোমার তাকে
জিজ্ঞাসা করা উচিত।
102
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
আমাকে একটা পরামর্শ দাও।
103
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
তুমি কেনো তোমাদের একজনকে
ফেরত পাঠাচ্ছো না?
104
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
যাতে সে এ বিষয়ের প্রতিকারের জন্য আমার
ধারণাগুলো রাজা হরিকের কাছে বলতে পারে?
105
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
যদি আপনি ভেবে থাকেন যে,
এটা কাজ করবে।
106
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
বোর্গঃ ভালো। তোমার দূতের ফিরে
আসতে বেশ কয়েকদিন সময় লাগবে।
107
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
তো , এই সময়ের মধ্যে,
তুমি এবং...
108
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
..তোমার লোকেরা কেনো আমাদের বিখ্যাত
ছাই গাছটি দেখো আসছো না?
109
00:07:06,219 --> 00:07:07,845
এটা কেবল তার আকারের জন্যই বিখ্যাত নয়,
110
00:07:08,012 --> 00:07:09,639
এটা বিখ্যাত কারণ
এর পাতা কখনোই ঝরে পড়ে না,
111
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
গ্রীষ্মকালে কিংবা শীতকালে।
112
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
কিছু লোক একে এগড্রাসিল বলে,
[নর্স পুরাণ অনুসারে এগড্রাসিল হচ্ছে একটা বিশাল ছাই গাছ যার শিকড় এবং ডালগুলো পৃথিবী এবং স্বর্গ ও নরককে একসাথে ধারণ করে]
113
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
গাছটি আকাশকে ধরে রেখেছে।
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
আর আমি তোমাদের নিরাপত্তা দিবো।
115
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
আমার কেবল একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।
116
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
আমি চাই তোমার একজন
লোক এখানে থাকুক...
117
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
...এক ধরণের সুরক্ষা হিসেবে।
118
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো?
119
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
আমার ভাই রোলো এখানে থাকবে।
120
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
লথব্রোকঃ ফ্লোকি!
121
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
বিয়র্নঃ আমাদের আর কতক্ষণ
ভ্রমণ করতে হবে?
122
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
গাছটির কাছে পৌঁছাতে আমাদের
তিন দিন সময় লাগতে পারে।
123
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
124
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
আসো।
125
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ তুমি কেনো এসেছো?
126
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
লেগার্থাঃ আমি আমার স্বামীর জন্য আতঙ্কিত।
127
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
তোমার কি মনে হচ্ছে যে তোমার স্বামী
কোনোরকম বিপদে পড়েছে?
128
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
আমি অদ্ভুত এবং বাজে স্বপ্ন দেখেছি।
129
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
তোমার স্বপ্নে কি ঘটেছিলো?
130
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
রাতে অন্ধকারাচ্ছন্ন আকারের কিছু
একটা আমার কাছে আসে।
131
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
দানবের রূপ নিয়ে।
132
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
যখন আমি জেগে উঠি,
133
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
তারা ছায়ায় পরিণত হয়
এবং নিরাকার হয়ে পড়ে।
134
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
কিন্তু আমি যখন আবার ঘুমিয়ে পড়ি
তারা আবার আমার দিকে আসতে থাকে।
135
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ আহ, হ্যাঁ।
136
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
ছায়াটি হেল-এর হল থেকে আসে ।
[নর্স পৌরাণিক অনুসারে হেল হচ্ছে মৃত্যুর দেবী]
137
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
কেউ তাদের ধরতে পারে না,
এমনকি দেবতারাও নয়।
138
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
তারা কী চায়?
139
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে।
140
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
আমার জীবন?
141
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
না,
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
142
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
আমার স্বামীর জীবন?
143
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
বলুন আমাকে।
144
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
তোমরা সবাই কেনো
আমাকে জোর করো...
145
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
...তোমাদের দুঃখের অবসানের জন্য।
146
00:09:28,319 --> 00:09:30,488
তোমার স্বামী বিপদে আছে,
147
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
কিন্তু তার নিজের জীবনের জন্য নয়।
148
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
সে এই মোহনীয় পৃথিবীর জন্য বিপদে আছে।
149
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
কিভাবে?
150
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
আমাকে উত্তর দিন।
151
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
আমি কথা বলতে অনিচ্ছুক ছিলাম এবং
আমি এখন আর কিছুই বলবো না!
152
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
তো, রোলো।
153
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
তোমার ভাইয়ের সাথে
তোমার কেমন যাচ্ছে?
154
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
আমরা একসাথে ভালোই আছি।
155
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
থাকবো না-ই বা কেনো?
156
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
কোনো কারণ নেই।
157
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
তবে সব ভাইয়েরা তেমন
ভালো থাকে না।
158
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
আমি আমার ব্যক্তিগত
অভিজ্ঞতা থেকে জানি।
159
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
160
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
আমারও এক ভাই ছিলো।
161
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
আমি তাকে ভালোবাসতাম।
162
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
রক্তের ভাই হিসেবে
আমরা খুব আপন ছিলাম,
163
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
আমরা ঢাল-প্রাচীরে
একসাথে লড়াই করেছিলাম।
164
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
আমরা একই নারীকে ভাগাভাগি করতাম।
165
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
যখন আমার বাবা মারা যায়,
সেখানে ছিলো...
166
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
...তাকে ইয়ার্ল বানানোর
জন্য তীব্র প্রতিযোগিতা।
167
00:10:44,645 --> 00:10:46,397
যদিও আমি তার বড় ছেলে ছিলাম,
168
00:10:46,480 --> 00:10:48,691
তবুও আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে
আমি সফল হতে চলেছি।
169
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
যাইহোক,আমিই জয়ী হয়েছিলাম।
170
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
আমরা একটা ভোজ উদযাপন করি।
171
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
আমার স্ত্রী সেখানে ছিলো।
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
আমার যুবতী, সুন্দরী স্ত্রী।
173
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
আমরা সদ্য বিবাহিত ছিলাম।
174
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
এবং অন্যরা যারা আমার পক্ষে ছিলো।
175
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
আমার ভাই তাদের বিষ
খাইয়ে মেরে ফেলেছিলো।
176
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
সবাইকে।
177
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
আমিই কেবল বেঁচে ছিলাম কারণ
178
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
যেই কাপে আমার পান করার কথা ছিলো
সেটা আমার স্ত্রী নিয়ে নিয়েছিলো।
179
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
এবং এটা পুরো অনুষ্ঠানকে
নিকষিত করে দিয়েছিলো।
180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
তার আর্তনাদ আমি কখনোই ভুলবো না।
181
00:11:27,605 --> 00:11:29,523
এটা ছিলো আমার স্ত্রীর আর্তনাদ যা...
182
00:11:29,648 --> 00:11:31,609
...সারা জীবন আমাকে কষ্ট দিবে।
183
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
আমার ভাই দায় অস্বীকার করেছিলো,
কিন্তু তার অপরাধটি অত্যন্ত সুস্পষ্ট ছিলো।
184
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
তাই আমি নিজের হাতে
তাকে অন্ধ করে দিয়েছিলাম,
185
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
এবং তারপর আমি তাকে
জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
186
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
যদিও সে জ্বলতে থাকা অবস্থায়ও হেসেছিলো।
187
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
ভাইদের মধ্যকার ভালোবাসা
সম্পর্কে আমি এতটুকুই জানি ।
188
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
রাগনার কখনোই এমন কাজ করবে না।
189
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
অবশ্যই না।
190
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
না, তোমার ভাই আলাদা।
191
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
তোমার ভাই খুব ভালো একজন মানুষ,
192
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
খুব ভালো একজন যোদ্ধা।
193
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
আমিও ঠিক তেমন।
194
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
আমি নিশ্চিত তুমিও।
195
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
কিন্তু আমি কখনো তোমার কথা শুনিনি।
196
00:12:38,092 --> 00:12:39,093
থামো।
197
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
আমাদের ক্যাম্প এখানে
সেটআপ করা হবে।
198
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
এখানে ঝর্ণার নিচে বেশ কয়েকটা
মাছ ধরার জায়গা রয়েছে।
199
00:12:45,349 --> 00:12:47,101
আমি যাবো।
200
00:12:47,184 --> 00:12:49,103
এবং আমিও,
201
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
সবাই জানো যে...
202
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
এক চোখের চেয়ে তিন চোখ ভালো।
203
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
তোমরা!
চোখ সরাও!
204
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- তোমরা কারা?
- চোখ সরাও এক্ষুনি!
205
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
আমাদের কি অনুমতি
নিয়ে তাকাতে হবে?
206
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
আমি অন্ধ! দেখেছো?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না !
207
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
আর্নি!
208
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
কি? তোমরা আমাদের
মারার চেষ্টা করছো....
209
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
...আমাদের রক্ষীতার
সুনাম রক্ষা করার জন্য?
210
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
লজ্জা হওয়া উচিত তোমাদের!
211
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
আমরা অপ্রত্যাশিতভাবে/দূ্র্ঘটনাক্রমে
তোমাদের রক্ষীতাকে দেখে ফেলেছি।
212
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
আমরা এখানে অপরিচিত। (কিছুই চিনে না অর্থে)
213
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
ইয়ার্ল বোর্গের অতিথি হিসেবে
ছাই গাছটি দেখতে এসেছি।
214
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
ইয়ার্ল বোর্গ?
তাহলে তোমরা এটা তখনই বললে না কেনো?
215
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
আমরা এখন আমাদের
ঘোড়াগুলোর কাছে ফিরে যাবো।
216
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
তুমি আমার উপর পর্যবেক্ষণ করেছিলে।
217
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
আমরা কোনো ক্ষতি করি নি।
218
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
তারা বলে যে
তারা ইয়ার্ল বোর্গের অতিথি।
219
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
তোমরা কি একা?
220
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
আমরা আর্ল রাগনার লথব্রোকের
সাথে ভ্রমণ করতে এসেছি।
221
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
তাহলে আমার মনে হয় আর্ল রাগনারের উচিত
তোমাদের পক্ষ থেকে আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া।
222
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
তাই নয় কি?
223
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
আমি কখনোই জানতাম না যে,
224
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
টাটকা মাছও লবণ দিয়ে মজুদ রাখতে হয়।
225
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
শোনো,
এটা আমাদের দোষ নয়।
226
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
আমরা দেখলাম সে গোসল করছে।
আমাদের কি'বা করার ছিলো?
227
00:15:01,986 --> 00:15:03,028
মাছ।
228
00:15:03,112 --> 00:15:04,738
তুমি তাকে দেখো নি, রাগনার।
229
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
তো তোমরা ঔদ্ধত্য আচরণ করবে,
230
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
আর এখন আমাকে
ক্ষমা চাইতে হবে...
231
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
...তোমাদের দু'জনের জন্য;
নগ্ন শরীরের দিকে তাকিয়েছো বলে?
232
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
সে এটাই বলেছিলো।
233
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
যাইহোক, কে সে, যার নগ্নতার জন্য
এতো বেশি দাম দিতে হবে?
234
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
আমরা জিজ্ঞেস করিনি।
235
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
আমি কৌতূহলী!
236
00:15:28,554 --> 00:15:30,014
কিসের জন্য এতো কৌতুহল?
237
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
কখনো কখনো দেবতারা আমাদের
সামনে এসব জিনিস নিয়ে আসে।
238
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
এক ধরণের পরীক্ষা হিসেবে।
239
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
240
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
এবং আমি সেটা করতে প্রস্তুত।
241
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
দেখো, তার রূপের প্রতি আমার
তেমন কোনো আগ্রহ নেই,
242
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
আমার সন্দেহ হচ্ছে
তার চেয়ে তার বুদ্ধির প্রতি।
243
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
তাই তাকে বলো,
244
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
আমি তাকে এখানে আমাদের সাথে
যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
245
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
পোশাক পরেও না।
246
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
আবার নগ্নও না।
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,374
আর কি ?
248
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
ক্ষুধার্তও না আবার পরিপূর্ণও না।
249
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
সঙ্গীসহ না আবার একাও না।
250
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
তুমি কি সব মনে করতে পারছো,এক চোখা?
251
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
ভবিষ্যদ্বক্তা (জ্যোতিষী) তোমাকে কী বলেছিলো?
252
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
তিনি বলেছিলেন যে এটা সত্য যে,
রাগনার বিপদের মধ্যে আছে।
253
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
কার জন্য?
254
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
আমি জানি না।
255
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
তোমার কি মনে হয়?
256
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
আমার মনে হয়,
সে নিজের জন্যই বিপদে আছে।
257
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
লোক-১ঃ তুমি কি আগে
কখনো এগড্রাসিল দেখেছিলে?
258
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
লোক-২ঃ না।
259
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
তো, আর্ল রাগনার,
260
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
তুমি যেভাবে চেয়েছিলে আমি ঠিক
সেভাবেই তোমার কাছে এসেছি।
261
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
পোশাক পরেও না,
আবার নগ্নও না।
262
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
ক্ষুধার্তও না আবার পরিপূর্ণও না।
263
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
একাও না আবার সঙ্গীসহও না।
264
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
আমি কি তোমার পরীক্ষায় পাস করেছি?
265
00:17:21,125 --> 00:17:22,417
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
266
00:17:23,127 --> 00:17:24,628
আমি গ্রহণ করলাম।
267
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
আমি কি তোমাকে কিছু ভয়ঙ্কর
লবণাক্ত মাছ খাওয়ার প্রস্তাব দিতে পারি?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
আমি খুবই প্রলোভিত।
269
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
তুমি তাজা মাছ খেতে খেতে ক্লান্ত।
270
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
আসো।
271
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
বসো,
প্লিজ,
272
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
আমি কি তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে পারি?
273
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
আমার নাম আসলগ।
274
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
আমরা বিখ্যাত ছাই গাছটি দেখতে যাচ্ছি।
275
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
অবশ্যই।
276
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
তুমি আমাদের সাথে যোগ
দেওয়ায় তোমাকে স্বাগতম।
277
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে, আসলগ?
278
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
সিগি, কি হয়েছে?
279
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
না,
কিছু না।
280
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
আমি কিছুদিন আগে আমার চাচাতো
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
281
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
সে তার ছোট ছেলেকে দাফন করছিলো।
282
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
সে মারা গেলো কেনো?
283
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
একদিন আগেই সে ভালো ছিলো,
কিন্তু পরের দিনই সে জ্বরে আক্রান্ত হলো,
284
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
যার জন্য রাতের বেলায় সে ঘামতে থাকে এবং
কান্না করতে থাকে, এবং পরের দিনই
285
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
সে তাকে মাটিতে রেখেছিলো।
(দাফন করা অর্থে)
286
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
বিয়র্নঃ তবে এটা যদি
এগড্রাসিল হয়,
287
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
তাহলে এটা ঐ একই গাছ
288
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
যেটাতে দেবতা ওড়িন একবার
নিজের গলায় ফাঁস দিয়েছিলো।
289
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
আসলগঃ কেনো নয়?
290
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
সব কিছুই সম্ভব।
291
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
লথব্রোকঃ " দীর্ঘ নয় রাত পরে আমি ফাঁস দেওয়া
ঝড়ো বাতাসযুক্ত গাছের সামনে এসেছি,
292
00:20:37,195 --> 00:20:38,739
"বর্শা দ্বারা আহত হয়ে,
293
00:20:38,822 --> 00:20:40,449
"ওড়িনকে উৎসর্গীকৃত,
294
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
"যে গাছটি সম্পর্কে কেউ জানে না,
295
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
"কোথা হতে এর শিকড় শুরু হয়েছে।"
296
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
না, প্লিজ।
297
00:21:03,180 --> 00:21:05,223
আমার মেয়ের দেখাশোনা করো।
298
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
প্রথম।
299
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
লোকঃ সব ঠিক আছে।
300
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
কি হয়েছে,ছেলে?
301
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
তোমার কি মনে হয়?
302
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
আমার বাবা বোকামি করছে।
303
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
সে এক সুন্দরী মেয়ের সঙ্গ উপভোগ করছে।
304
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
এতে বোকামির কি আছে?
305
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
একদিন তুমিও একই কাজ করবে।
306
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
যদি লেগার্থা এখানে থাকতো তবে
সে তার অন্ডকোষ কেটে ফেলতো।🙊
307
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
তাহলে ভালোই হয়েছে,
সে এখানে নেই।
308
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
আমার কথা শোনো, বন্ধু।
309
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
তোমার বাবা-মা স্বনামধন্য দম্পতি।
310
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
তারা একে অপরকে ভালবাসে।
সবাই সেটা জানে।
311
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
তাই শুধুশুধু এই সামান্য মজা নিয়ে
বিক্ষুব্ধ হওয়ার কিছু নেই।
312
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
আমি তোমার সব সন্তুষ্টি কামনা করছি।
313
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
আপনি আমাকে খুব
ভালো করেই খাওয়াচ্ছেন।
314
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
বোর্গঃ তুমি একজন
গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
315
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
তোমার ভাই ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমরা তোমাকে আনন্দে রাখতে চাই।
316
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
আপনি সবসময় আমার
ভাইকে নিয়ে কথা বলেন।
317
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
আমার আর কি'বা করার আছে?
318
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
সে তোমার আর্ল।
319
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
আজ রাতে তোমার কোনটাকে পছন্দ?
320
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
তুমি দুজনকে'ই কেনো নিচ্ছো না?
321
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
আমাকে নারী দিয়ে ঘুষ দেওয়ার দরকার নেই।
322
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
তুমি কি এটাই চাও, রোলো?
323
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
তুমি কি সত্যিই এটা চাও?
324
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
ফ্লোকিঃ ফেনরির,বিশালাকার নেকড়ে,
325
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
যাকে মানুষের জানা কোনো
উপায়েই দমন করা যায় নি,
326
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
তাই বনসাই (ছোট গাছ)
একটা শিকল তৈরি করে, (জাল বোনা অর্থে)
327
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
তবে সেটা ধাতু থেকে নয়।
328
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
মানুষের তৈরি কোনো কিছুই
ফেনরিরকে দমন করতে পারেনি,
329
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
তাই তারা এটাকে(শিকল) এমন জিনিস থেকে
তৈরি করে যা আমরা দেখতে পাই না
330
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
এবং যা আমরা শুনতে পারি না।
331
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
মাছের নিঃশ্বাসের মতো,
332
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
বিড়ালের নিঃশব্দে চলাচলের মতো।
333
00:23:52,349 --> 00:23:54,100
শিকড়...
334
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
...একটা পর্বতের।
335
00:23:56,269 --> 00:23:57,312
তুমি জানো?
336
00:23:59,022 --> 00:24:00,815
অবশ্যই আমি জানি!
337
00:24:00,899 --> 00:24:02,359
এই জিনিসগুলো আমাকে
আগ্রহী করে তোলে!
338
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
দেবতা লোকির জঘন্য ছলচাতুরীর মতো।
339
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
সে কীভাবে দেবী ফ্রেয়াকে
রক্তচোষা কীটে (মাছি) পরিণত করলো
340
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
তার মূল্যবান নেকলেসের জন্য।
341
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
কেবল সে'ই ছিলো দূর সম্পর্কের পূর্বপুরুষ।
342
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
আমি ইয়ার্ল বোর্গ সম্পর্কে
জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
343
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
সে বিক্রি করবে না।।
344
00:24:27,092 --> 00:24:28,551
সে একটা চুক্তিতে আসতে চায়।
345
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
আমি চুক্তিতে আগ্রহী নই।
346
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
এটা রাগনারকে দ্বিধাদ্বন্দে ফেলে দিবে।
347
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
রাগনার সঠিক সিদ্ধান্তে আসবে
348
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিবে।
349
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
যাই হোক,
ইয়টল্যান্ডে অন্য আরেকজন আছে
350
00:24:45,527 --> 00:24:46,778
যে আমার ব্যাপারগুলোর দেখাশোনা করে।
351
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
আলোচনা যদি ফলপ্রসূ না হয় তাতে কি
আপনার কিছুই যায় আসবে না?
352
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
দেখো!
353
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
আমি মারা যাচ্ছি।
354
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
না,
তুমি মরবে না।
355
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
ভবিষ্যদ্বক্তা ভাবতে পারেন যে
কাটেগাটে একমাত্র তিনিই আছেন
356
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য।
357
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
কিন্তু সে ভুল,
358
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
আর আমি জানি তুমি মরবে না।
359
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
আমি আসলে কে সে সম্পর্কে
তোমাকে সত্য বলা উচিত।
360
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
আমি রাজকুমারী আসলগ।
361
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
আমার মা ছিলো
ঢাল-কুমারী ব্রুনহেল্ডা।
362
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
তোমার মায়ের খ্যাতি সম্পর্কে সবাই জানে।
363
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
কিন্তু আমি তার মতো না।
364
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
আমি আমার মতো।
365
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
আমার বাবা-মা দুজনেই
এখন মারা গেছে,
366
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
এবং আমি কোনোভাবেই তাদের চিনি না।
367
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
তুমি আমার সাথে কেনো এসেছো?
368
00:26:28,880 --> 00:26:30,673
কারণ আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
369
00:26:44,062 --> 00:26:45,730
তুমি এটা কেনো করলে?
370
00:26:46,856 --> 00:26:48,525
কারণ আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
371
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
372
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
এটা বিরক্তিকর!
373
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
আমি নিজেকে বিরত রাখতে পারছি না।
374
00:27:53,089 --> 00:27:55,049
আমি কি এটা লেগার্থাকে বলবো,
375
00:27:55,133 --> 00:27:56,176
তোমার স্ত্রীকে?
376
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
তুমি যদি চাও বলতে পারো।
377
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
তবুও তুমি তাকে ভালোবাসতে পারো না,
378
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
তুমি কি বলছো সেটা ব্যাপার না,
লোকে কি ভাবে সেটাও ব্যাপার না?
379
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
লোকে কী ভাবে তাতে
আমার কিছুই যায় আসে না।
380
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
আমি অবশ্যই তোমার মাকে ভালবাসি।
381
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
আমাকে কথা দাও যে
আর এমনটা হবে না।
382
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আর এমনটা হবে না।
383
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
384
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
এখন যাও, খেলো।
385
00:29:36,484 --> 00:29:37,944
না!
386
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
না!
387
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
না!
388
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
অ্যাথেলস্টন?
389
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
সে খুবই দুর্বল,
সে খেতে পারে না।
390
00:30:04,804 --> 00:30:07,140
দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করো,
391
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
প্লিজ, তাঁর জন্য।
392
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
দাঁড়াও,
না,
393
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
আমি বলেছি তো না।
394
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
না।
395
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
দেবতাদের দেবতা,
396
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
আমরা তোমাকে এটা উৎসর্গ করছি,
397
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
আশা করি তুমি এতে সন্তুষ্ট হবে।
398
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
মহিলাঃ তুমি কি আরেকটু চেষ্টা করতে পারবে?
399
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
গিদা।
400
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
উপভোগ করো!
401
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
লোকঃ তোমার কি হয়েছে?
402
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
আমি তোমার সন্তানকে বহন করছি।
(পেটে বাচ্চা অর্থে)
403
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
ভবিষ্যদ্বক্তা কি তোমাকে আরো
ছেলে সন্তানের প্রতিশ্রুতি দেয়নি?
404
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
থামো।
405
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
বোর্গঃ আমরা আমাদের অতিথীদের
এই ভোজে স্বাগত জানাচ্ছি।
406
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
এখন আমাদের বলো রাজা হরিকের
কাছ থেকে তুমি কী জেনে আসলে?
407
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
সে কি সমঝোতা করতে রাজি হয়েছে?
408
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
আমার কি আগে খাওয়া উচিত না?
409
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
আচ্ছা, সে বলেছিলো...
410
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
সে কি বলেছিলো?
411
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
সে কি বলেছিলো?
412
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
সে কোনো সমঝোতা করবে না,
413
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
কোনো চুক্তি করবে না।
414
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
সে বলেছিলো জমির জন্য
আপনার দাম নির্ধারণ করতে।
415
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
অথবা?
416
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
সে কোনো "অথবা" বলে নি।
417
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
দেখে মনে হচ্ছে তোমার অভিযান
পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেলো,
418
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
রাগনার লথব্রোক।
419
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
তুমি এবং তোমার লোকেরা
সকালেই এখান থেকে চলে যাবে।
420
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
যদি না তুমি রাজা হরিককে
অস্বীকার করতে চাও...
421
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
...তবে কি তাঁর প্রতি তোমার
আনুগত্য ত্যাগ করবে?
422
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
বোর্গঃ আমি দেখছি।
423
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
খুবই ভালো।
424
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
ভালো।
425
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
যুদ্ধ।
426
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
ওড়িন।
427
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
তো, আমার বন্ধু,
আর কিছুই সম্ভব নয়।
428
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
রাজা হরিক আমার জন্য
কোনো উপায়ই রাখে নি।
429
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
আমাকে অবশ্যই তাকে আক্রমণ করতে হবে
এবং আমার জমির বৈধতা দাবি করতে হবে।
430
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
সন্দেহাতীতভাবে তোমার ভাই আমাকে সমর্থন করবে না,
তবে প্রশ্নটি হলো,
431
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
তুমি কি করবে?
432
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
তুমি কি আমার পক্ষে যুদ্ধ করবে?
433
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
তুমি আর আমি একসাথে একটা
নতুন রাজ্য তৈরি করতে পারবো।
434
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
বোর্গঃ তুমি তো এটাই চাও,তাই না?
435
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু
আর নিজের খ্যাতির শুরু?
436
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
তো, তুমি কি বলো?
437
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
আমার পক্ষ থেকে হ্যাঁ।
438
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করবো।
439
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
আমি আপনার সাথে আমার
ভাইয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবো।
440
00:43:44,000 --> 00:43:55,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের শেষ এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ ছিলো। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
441
00:43:55,500 --> 00:44:05,000
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন
আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না! ধন্যবাদ"❤