[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc60.31.102
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,ঐত সে! তাকে ধরো!
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.13,Default,,0,0,0,,তাকে থামাও...
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:42.26,Default,,0,0,0,,এইখানে!
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,- ধরো!\N- ধরো তাকে!
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,ঐতো ঐখানে!
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.29,Default,,0,0,0,,সে ঐখানে আছে! ধর তাকে!
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.59,Default,,0,0,0,,- এই যে সে!\N- তাকে পালাতে দিও না!
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,তাকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলো!
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,থেমে যাও!
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,একজন আর্থবেন্ডার।
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি চল!
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,আমাদের দ্রুত এইখান থেকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,চলে আসো!
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.59,Default,,0,0,0,,- দ্রুত! তাড়াতাড়ি আসো!
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:08.63,Default,,0,0,0,,সে যে পথে গেল সেদিকে!
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,- এটা আর্থ কিংডমের রাজার কাছে দাও।
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,তারা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.46,Default,,0,0,0,,- ঐতো সে!\N- তাড়াতাড়ি যাও!
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:01.08,Default,,0,0,0,,এখন আর কোনো সুযোগ নেই।\Nতুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.71,Default,,0,0,0,,তোমার যুদ্ধের পরিকল্পনা ইতিমধ্যে\Nআর্থ কিংডমে পৌঁছাতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:05.92,Default,,0,0,0,,ভাল।
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,মানে সবার নজর এখন আর্থ কিংডমের দিকে হবে?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,সবার না শুধু আমাদের।
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার হামলা মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত আছি।
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,যখন তোমার রাজা আমাদের এই পরিকল্পনা শুনবে,
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.17,Default,,0,0,0,,তখন সে তোমাদের পুরো সেনা\Nসীমানার কাছে পাঠিয়ে দিবে
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,এবং অন্যান্য দেশের সাহায্য ও নিবে।
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,জল উপজাতি, আকাশ যাযাবর এমনকি\Nসমগ্র পৃথিবীর কাছে ও সাহায্য চাইবে।
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,নজর শুধুমাত্র থাকবে আর্থবেন্ডারদের উপরে।
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,এটা কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাদের লক্ষ্য নয়?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,না এটা আমার আসল লক্ষ্য নয়।\Nআমার লক্ষ্য...
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,আরও উপরে!
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.83,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,তুমি কেন এটা করছ?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,কেননা এখন আমরা রাজত্ব করবো।
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,বাহ, কি নিপুণ কৌশল করেছেন, মহারাজ।
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার মনে হয় না যে,\Nএয়ারবেন্ডারদের দ্বারা\Nআমাদের ক্ষতির কোনো সম্ভবনা আছে।
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্ষতি হওয়ার সম্ভবনা\Nএয়ারবেন্ডারদের দ্বারা নয়।
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,ক্ষতি হওয়ার সম্ভবনা একজনের দ্বারা\Nযে তাদের মধ্যে বাস করে।
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,শুধু সেই যে আমাদের রাস্তায়\Nকাটা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা জানি না যে অবতার টা কে।
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,এইজন্য আমাদের তাদের সবাইকে মারতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}জল{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}মাটি{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}আগুন{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং বাতাস{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}সহস্রাব্দ সময় ধরে,\Nএই চারটি জাতি মিলেমিশে বসবাস করছে,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ অবতার এদের শান্তির বন্ধনে বেঁধে রেখেছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}এমন ক্ষমতা সম্পন্ন একজন মানুষ যে\Nচারটি উপাদানকে আয়ত্ত করে রাখার{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং দেশগুলোর মধ্যে ভারসাম্য\Nবজায় রাখার ক্ষমতা রাখে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন একজন অবতার মারা যায়,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}তখন তার আত্মা আরেকটি নতুন শরীরে পুনর্জন্ম নেয়\Nএবং এই প্রক্রিয়াটি চলতে থাকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}শেষ অবতারের মৃত্যুর পর থেকে,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}নতুন অবতার এখনো সামনে আসেনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এইজন্য আগুন জাতির নির্মম নেতা\Nফায়ার লর্ড সোজিন মনে করে,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}সময় এসে গেছে পৃথিবী কে নিজের ক্ষমতা দেখানোর{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং রাজত্ব করার।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}এটার শুরু সে তাকে মেরে ফেলে করতে চায়{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}যে তার পথে কাটা হয়ে দাঁড়াতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}চারটি উপাদানের পরবর্তী মাস্টার,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}একজন এয়ারবেন্ডার যে এখনো প্রস্তুত নয় তার দায়িত্ব নেয়ার জন্য,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}{\c&HFFFF&}{\b1}অবতার{\b0}{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}অবতার দ্য লাস্ট এয়ারবেন্ডার{\b0}{\c}\N{\c&HEFAE00&}{\b1}সিজন ০১{\b0}{\c}\N{\c&HA21FF5&}অনুবাদ ও সম্পাদনা{\c}\N{\c&H93EF30&}✰ রিয়াদ ইসলাম রনি ✰{\c}
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}পর্ব ০১{\b0}{\c}\N{\c&HFFFF00&}{\b1}অ্যাং{\b0}{\c}
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যাং!{\i1}
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যাং!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,- অহে দেখ!\N- আহ্!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,দারুন!
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,কে সে?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,ভাব নিচ্ছ!
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,- কি? আমি তো শুধু মজা করছিলাম।\N- হাহ!
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,সন্ন্যাসী সুটপ তোমাকে খুঁজছিল।
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,তুমি আবার প্রশিক্ষণ করতে যাও নি!
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,বারবার একই জিনিস শিখায়।\Nওইসব তো আমি প্রথম থেকেই পারি।
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,অ্যাং!
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,তুমি নাহয় অন্যদের চাইতে একটু বেশি পারো,\Nকিন্তু তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.16,Default,,0,0,0,,মানো বা না মানো,
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,এমন দিন ও আসবে যখন মনে হবে\Nহায় আমি গুরুর কাছ থেকে আরো শিখতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,যাও, তুমি আর অন্যান্য শিক্ষার্থীরা মিলে
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,মহা ধূমকেতু উৎসব এর আয়োজন করো।
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,এখনো অনেক কাজ করতে হবে..
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,অন্য মন্দির এর আকাশ যাযাবর রা আসার আগে।
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,ওইখানে কতজন আসছে?
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,- দাড়াও। এটা কিসের শব্দ?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,আরে উপড়ে দেখ।
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,কতগুলো স্কাই বাইসুন।
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো লোক এসেছে!
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সত্যিই অনেকগুলো।
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,সবাই!
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,এসো, অ্যাং! তাদের সাথে দেখা করতে যাই।
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,আরে, আমার জন্য দাড়াও!
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,তাকে বলেছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.17,Default,,0,0,0,,- এখন সঠিক সময় নয়।\N- সঠিক সময়?
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.92,Default,,0,0,0,,আমরা সঠিক সময় আসার অপেক্ষা করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.08,Default,,0,0,0,,আমাদের এক্ষুনি কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে হবে!
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যাং একটি অদ্ভুত বাচ্চা{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,একজন গুরুর চিহ্ন পাওয়া..
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের সর্বকনিষ্ঠ আকাশ যাযাবর।
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার বয়স মাত্র ১২।
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.05,Default,,0,0,0,,তার উপরে আমরা এই বোঝা চাপিয়ে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশনের লর্ড সোজিন\Nআর্থ কিংডমে আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,জল উপজাতি ইতিমধ্যে আর্থবেন্ডারদের\Nসাহায্য করার জন্য যোদ্ধা পাঠাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,আমাদেরও তাদের সাহায্য করতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের অবতারের প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:35.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অ্যাং অনেক শক্তিশালী,\Nকিন্তু তার এখনও অনেক কিছু শেখার দরকার আছে
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,তার দায়িত্ব,
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.96,Default,,0,0,0,,প্রত্যাশা,
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,এবং বলিদান সম্পর্কে আরো শেখার দরকার আছে।
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবার আগে তাকে জানতে হবে\Nযে সে কে।
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,যদি আমরা তাকে এসব শিখানো ছাড়া পাঠিয়ে দেই,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,তাহলে সে আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী কিছুই করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.42,Default,,0,0,0,,এর পরিণাম তাকে এবং
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,পুরো পৃথিবী কে ভোগ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.21,Default,,0,0,0,,একজন অবতারের ভূমিকা পালন করা অনেক বড় দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,এটা কোন বাচ্চার খেলা নয়।
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার সাথে জড়িত সিদ্ধান্ত আমরা নিতে পারি না,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,আর আপনি অ্যাং এর কাছাকাছি থাকায় এই কথা\Nভুলে যাচ্ছেন, ভাই গিয়াতসো।
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,অ্যাং কে যত দ্রুত সম্ভব
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,এয়ারবেন্ডিং এবং অন্যান্য শিক্ষা লাভ করার জন্য যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,এবং শুধু আশা করতে পারি
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,যে আমরা এই সিদ্ধান্ত নিতে কোন দেরি করি নি।
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,ধূমকেতু উৎসবে কি সবসময় এত কাজ হয়?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,এর আগের টা একশো বছর আগে হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.04,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস কর বা না কর।
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.79,Default,,0,0,0,,আর আমি এতটাও বৃদ্ধ নয় যে ওটা দেখেছি।
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:42.46,Default,,0,0,0,,- বয়স লুকাচ্ছেন তাই না?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.13,Default,,0,0,0,,মনে আছে শেষবার আমরা এখানে কবে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার ট্যাটু বানানোর সময়।
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.55,Default,,0,0,0,,সবার ট্যাটুই প্রধান হলের মধ্যে হয়েছে,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তোমার ট্যাটু\Nইয়াংচেনের উপস্থিতিতে বানানো হোক,
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,সর্বশেষ আকাশ যাযাবর অবতার এর সামনে।
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,যখন সে মারা গেল তখন পরবর্তী অবতার
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,আলাদা আলাদা দেশে পুনর্জন্ম নিল।\Nনিয়তির নিয়ম অনুসারে,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,ইয়াংচেনের মৃত্যুর পর
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,জল উপজাতির কুরুক অবতার হলো,\Nতারপর আর্থ কিংডমের (সাম্রাজ্য) কিয়োশি হলো...
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,এবং তারপর ফায়ার নেশনের (জাতির) রোকু।
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,যার মানে পরবর্তী অবতার
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.25,Default,,0,0,0,,আবার একটি আকাশ যাযাবর হবে।
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,তার আত্মা আমাদের মাঝে যেকোন একজনের মধ্যে আছে।
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,অ্যাং, তুমি এখানকার মধ্যে সবচেয়ে বিশেষ।
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.59,Default,,0,0,0,,তোমার মতো প্রতিভাবান আকাশ যাযাবর আমি কখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তো কখনো বিশেষ হতে চাই নি।
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি হয়েছ।
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,অ্যাং,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.46,Default,,0,0,0,,তুমিই হলে পরবর্তী অবতার।
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশন সবকিছু জালিয়ে শেষ করে দিবে।
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,তাদের কর্মকান্ডের ফলে পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র অবতার ই, যে নিজের চারটি উপাদান\Nকে আয়ত্ত করার ক্ষমতা ব্যাবহার করে,
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার অবতার কে প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.71,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার তোমাকে প্রয়োজন, অ্যাং!
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:09.88,Default,,0,0,0,,তোমার এক্ষুনি যেতে হবে যাতে তুমি\Nঅন্যান্য শাখার প্রশিক্ষণ পেতে পারো।
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি যেতে হবে?
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,বন্ধুদের ছেড়ে? বাড়ি ছেড়ে?\Nএমনকি আপনাকে ছেড়ে চলে যাবো?
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,আমি জানি,
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,এটা যেকোনো কারোর জন্যই করা কঠিন।
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি সবার থেকে আলাদা, অ্যাং!
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,তুমি শক্তিশালী,
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:27.09,Default,,0,0,0,,দয়ালু
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,এবং উদার।
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:31.55,Default,,0,0,0,,এই কথা কখনো ভুল না
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,কখনোই ভুলো না যে তুমি কে
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,কেননা আমি জানি তুমি এই সব শক্তির সঠিক ব্যাবহার করবে।
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,আমি চাই না...এসব ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,এই কারণেই তুমি মহান অবতার অবশ্যই হবে।
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই কাজ আমাকেই কেন করতে হবে?
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.26,Default,,0,0,0,,আমি শুধু
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.29,Default,,0,0,0,,আপনার বন্ধু হয়ে থাকতে পারি না?
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:01.62,Default,,0,0,0,,তুমি আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,তুমি... সবসময় আমার বন্ধু হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.17,Default,,0,0,0,,হেই, আপা!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.13,Default,,0,0,0,,তোমার ও ঘুম ধরছে না, তাইনা?
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,জানো, গিয়াতসো বলছিলো আমি ই সেই অবতার।
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,- আমি
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,যে একটা ভিক্ষুকের বাচ্চাকেও খাবার খাওয়াতে পারি না,
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:05.25,Default,,0,0,0,,সেই আমি আবার দুনিয়াকে কিভাবে বাঁচাবে?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,সে বলল কখনোই ভুল না যে তুমি আসলে কে।
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি জানি আমি কে।
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,আমি এয়ারবল খেলতে পছন্দ করি,\Nকেক খেতে পছন্দ করি
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,এবং বন্ধুদের সাথে মজা করা পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এটাই পারি,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়না যে আমি কোনো ফায়ার নেশনকে থামাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,আমি কোন যুদ্ধ আটকাতে পারি না।
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:34.17,Default,,0,0,0,,আমার শক্তির কারণে অন্য বাচ্চারা ভাবে আমি ভাগ্যবান,
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি আমার শক্তি তাদের দেয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,আমি এখান থেকে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,আমি কোন দায়িত্ব পালন করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,আমি আমার শক্তিকে ভয় পাই।\Nআমি একা থাকতে ভয় পাই!
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,অনেক ভয় লাগে।
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক বলছো।
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:10.46,Default,,0,0,0,,উপর থেকে ঘুরে আসি\Nযাতে আমার চিন্তা একটু কম হবে।
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:13.25,Default,,0,0,0,,অল্প সময়ের জন্য হলেও।
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.67,Default,,0,0,0,,- ইপ, ইপ!
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,মনে রেখ,
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,কেও যেন না বাঁচে।
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,- বন্ধুরা ফায়ার নেশনরা হামলা করা শুরু করেছে!
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,- ইয়াহ!
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,- কি হচ্ছে?\N- আমার সাথে আয় তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,অ্যাং কোথায়?
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,অ্যাং!
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,- তাড়াতাড়ি চল।
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে\Nআমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত, আপা!
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,- চল তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো\N- শব্দ কর না, এইখানে তোমরা সুরক্ষিত থাকবে।
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,ওই কোণাই লুকিয়ে পরো।
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,নিচে বসে পরো।
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.75,Default,,0,0,0,,- ভয় পেও না, আপা\Nকিছু হবে না
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:18:59.46,Default,,0,0,0,,- শান্ত হয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.21,Default,,0,0,0,,উহু!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,তুমি অন্য রাত হলে বেঁচে যেতে
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজকে আর বাঁচবে না কারণ\Nআমাদের কাছে ধূমকেতুর শক্তি আছে।
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,- ধরো, ধরো আমাকে!
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:25.08,Default,,0,0,0,,সবাই, ভালো মত শোন
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,সবাই তিন ঘণ্টা করে দেয়াল এর রক্ষা করছিল,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি দেখছি কিছু লোক ঠিকমত কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:33.79,Default,,0,0,0,,আর এই কারনে এখন থেকে,
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.92,Default,,0,0,0,,দুইজন একসাথে কাজ করবে,\Nমানে সবলোক ছয় ঘণ্টা করে কাজ করবে।
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,কারো কোন সমস্যা আছে?
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.08,Default,,0,0,0,,হওয়া ও চাই না\Nযাও, কাজে লেগে পরো।
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.62,Default,,0,0,0,,- চল, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যাচ্ছি কোথায়?
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,জেলেরা আবার খালি হাতে ফিরেছে।
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.76,Default,,0,0,0,,তার মানে এইখানে কাজ তখনি হবে\Nযখন আমি নিজে ওই কাজ করবো।
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:55.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তারা তোমার মত মহান নেতার কদর ই করে না।
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,- সেটাই তো।\N- তারা এটা বুঝতে পারে না।
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,নাও মজা নাও!
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:03.79,Default,,0,0,0,,কাটারা!
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:12.38,Default,,0,0,0,,মাজখানে কোথায় হারিয়ে গেছিলে?
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.01,Default,,0,0,0,,তুমি আবার ওয়াটারবেন্ডিং করছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না, কেউ দেখেনি আমায়।
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:22.34,Default,,0,0,0,,আর দেখলে বা কি যায় আসে।
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.21,Default,,0,0,0,,অবশ্যই যায় আসে। ফায়ার বেন্ডাররা যদি জানতে পারে\Nতুমি একটা ওয়াটারবেন্ডার তাহলে--
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:29.42,Default,,0,0,0,,অনেক বছর ধরে ফায়ার নেশনের\Nকেউ এই গ্রামে আসেনি
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,যাইহোক, এসে আর কি ই দেখবে
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:35.55,Default,,0,0,0,,একটি ওটার পেঙ্গুইন\Nআমার চেয়ে বেশি জল বাঁকতে পারে।
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,এটা সম্ভবত ভালো।
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,যে, তুমিও গ্রামবাসীর সাথে প্রশিক্ষণ নেয়া শুরু করে দাও।
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,লড়াই করা ছাড়া তুমি আর কিছু ভাব না তাই না?
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:48.01,Default,,0,0,0,,- যুদ্ধ চলছে।\N- ওয়াটারবেন্ডিং আমাদের একটা সংস্কৃতি।
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:50.67,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবনধারা।\Nএটাকে বাঁচিয়ে রাখা আমাদের কর্তব্য।
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:53.21,Default,,0,0,0,,- আমাদের কর্তব্য আমাদের নিজেদের বাঁচিয়ে রাখা।\N- আমি জানি।
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:57.17,Default,,0,0,0,,- আর বাবা যদি এখানে থাকতো...\N- কিন্তু সে এখানে নেই! এখানে আমি আছি!
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:06.75,Default,,0,0,0,,কাটারা।
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:12.29,Default,,0,0,0,,কাটারা.. মুখ গোমড়া করো না, বৈঠা চালাও।
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:22.63,Default,,0,0,0,,সাবাস।
Dialogue: 0,0:24:22.63,0:24:24.17,Default,,0,0,0,,এটা আমি করছি না।
Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:44.13,Default,,0,0,0,,সোকা!
Dialogue: 0,0:24:51.92,0:24:52.96,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:24:55.13,0:24:57.84,Default,,0,0,0,,ওহ না। না, না, এটা ভালো না।
Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:04.30,Default,,0,0,0,,এটা কি?
Dialogue: 0,0:25:09.08,0:25:10.41,Default,,0,0,0,,জানিনা, কিন্তু অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:25:18.71,0:25:21.13,Default,,0,0,0,,আমাদের নৌকাটি পেতে হবে,\Nনাহলে মাছেদের খাবার বানাতে বানাতে আমরা,
Dialogue: 0,0:25:22.33,0:25:23.54,Default,,0,0,0,,মাছেদের খাবার হয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:25:52.79,0:25:54.67,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমার ই কিছু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,আহ, কাটারা?
Dialogue: 0,0:26:51.04,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}অবতার{\b0}{\c}
Dialogue: 0,0:27:24.42,0:27:25.71,Default,,0,0,0,,এ কোথা থেকে আসলো?
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:27.46,Default,,0,0,0,,জানিনা।
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,ওহ! আমাদের নৌকা এসে গেছে। এখন আর আমরা মরব না।
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:34.87,Default,,0,0,0,,চল। বাড়িতে যাই।
Dialogue: 0,0:27:35.88,0:27:38.76,Default,,0,0,0,,দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও! তুমি এটা কি করছো?
Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:41.00,Default,,0,0,0,,একে এখানে তো ছাড়তে পারি না, তাইনা?
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:44.79,Default,,0,0,0,,কাটারা, এখনি একটা বরফ এর গোলা ফাটলো\Nআর তার ভেতর থেকে এই অদ্ভুত,
Dialogue: 0,0:27:44.79,0:27:46.54,Default,,0,0,0,,টাকলা ছেলে বের হল।
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:50.08,Default,,0,0,0,,এটা কোন গাছ থেকে ফল পড়েনি যে তুমি,\N"তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাচ্ছো"
Dialogue: 0,0:27:50.08,0:27:52.54,Default,,0,0,0,,সোকা, এই বাচ্চাটা এখনো অনেক ছোট।
Dialogue: 0,0:27:53.29,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে এখানে এইভাবে ফেলে চলে যেতে পারি না।
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:57.88,Default,,0,0,0,,আমি এসব পছন্দ করি না, তবুও\Nআমার কথা কখনো কি  শুনেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:28:00.92,Default,,0,0,0,,এখন যদি কোন সমস্যা হয় তাহলে\Nতো আমার ই দায়ী হতে হবে।
Dialogue: 0,0:28:18.83,0:28:21.79,Default,,0,0,0,,- সে কি বেঁচে আছে?\N- আর তার মাথায় এই চিহ্নটা কিসের?
Dialogue: 0,0:28:23.17,0:28:24.34,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই একটু সরে যাও\Nআমাকে দেখতে দাও।
Dialogue: 0,0:28:29.50,0:28:32.00,Default,,0,0,0,,এটা হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.29,Default,,0,0,0,,কি হতে পারে না, দাদী?
Dialogue: 0,0:28:33.88,0:28:36.51,Default,,0,0,0,,সে একজন আকাশ যাযাবর।
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:39.58,Default,,0,0,0,,এটা অসম্ভব।\Nএয়ারবেন্ডার (আকাশ যাযাবর) রা এখন আর পৃথিবীতে বেঁচে নেই।
Dialogue: 0,0:28:40.67,0:28:43.17,Default,,0,0,0,,এর জ্ঞান ফেরার পর ই আমরা জানতে পারবো।
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:44.84,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে বিশ্রাম করতে দেয়।
Dialogue: 0,0:28:46.46,0:28:47.38,Default,,0,0,0,,চলে আসো।
Dialogue: 0,0:28:58.58,0:29:00.66,Default,,0,0,0,,ওই আলোর কিরণের আশেপাশে\Nএকটায় গ্রাম আছে
Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:02.96,Default,,0,0,0,,আর ওই গ্রামটা ওয়াটার ট্রাইব এর\Nআমাদের সেখানেই যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:05.59,Default,,0,0,0,,- তোমার মনে হয় অবতার ওইখানেই আছে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:06.79,Default,,0,0,0,,ওই আলোর কারণে?
Dialogue: 0,0:29:07.67,0:29:09.13,Default,,0,0,0,,আপনার মনে হয় যে আমি মজা করছি?
Dialogue: 0,0:29:10.92,0:29:15.59,Default,,0,0,0,,কখনও কখনও, এইসব আলোর ছোটা\Nআমাদের চোখের ধোঁকা ছাড়া আর কিছু হয় না।
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:19.58,Default,,0,0,0,,তিন বছর ধরে,\Nপাগলের মত তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি,
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:22.00,Default,,0,0,0,,সকল চিপায় চাপায় যাতে অবতার কে খুঁজে বের করতে পারি।
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:26.13,Default,,0,0,0,,আর যদি আমাকে, আরো তিন বছর তাকে খুঁজতে\Nহয় তাহলেও আমি পিছু হটব না।
Dialogue: 0,0:29:26.13,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,রাজকুমার জুকো,\Nআমার মনে হয়না তোমার বাবা..
Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:32.96,Default,,0,0,0,,আমার বাবা আমাকে রাজ্যে যেতে নিষেধ করেছে..
Dialogue: 0,0:29:32.96,0:29:35.13,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না আমি অবতার কে খুঁজে বের করি।
Dialogue: 0,0:29:36.13,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা যে,\Nতুমি কোন আশা বাঁধ আর তোমাকে..
Dialogue: 0,0:29:39.67,0:29:41.21,Default,,0,0,0,,প্রতিবার এর মত..
Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:43.12,Default,,0,0,0,,হতাশ হতে হয়।
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:50.67,Default,,0,0,0,,আমার নিজের উপর পুরো ভরসা আছে যে\Nআমি খুব তাড়াতাড়ি সফল হব..
Dialogue: 0,0:29:50.67,0:29:53.55,Default,,0,0,0,,এবং ফায়ার নেশনের উত্তরাধিকারী হব।
Dialogue: 0,0:29:56.71,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,আমার কথা মান, সিংহাসন পাওয়া এতটাও\Nসহজ হয় না রাজকুমার।
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.51,Default,,0,0,0,,এটা আপনার জন্য না হতে পারে
Dialogue: 0,0:30:10.08,0:30:11.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার জন্য..
Dialogue: 0,0:30:14.46,0:30:15.79,Default,,0,0,0,,এটাই আমার মাকাম (লক্ষ্য)।
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:42.13,Default,,0,0,0,,চল! চল!
Dialogue: 0,0:30:53.17,0:30:54.55,Default,,0,0,0,,চল চল জলদি চলো!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,ধরে ফেলছি!
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:16.50,Default,,0,0,0,,ধরেছি!
Dialogue: 0,0:31:18.21,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,হেই, তার থেকে দূরে থাক!
Dialogue: 0,0:31:20.54,0:31:22.75,Default,,0,0,0,,তোমরা কি করছো?\Nতোমরা কি তোমাদের প্রশিক্ষণ ভুলে গেছ?
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.29,Default,,0,0,0,,বলিনি সব সময় সাবধানে থাকতে?\Nসে শত্রু হতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:25.29,0:31:26.25,Default,,0,0,0,,শত্রু?
Dialogue: 0,0:31:27.21,0:31:28.29,Default,,0,0,0,,আমি কোন শত্রু নই।
Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:29.96,Default,,0,0,0,,তাহলে কে তুমি?
Dialogue: 0,0:31:30.92,0:31:31.92,Default,,0,0,0,,আমি অ্যাং।
Dialogue: 0,0:31:34.29,0:31:35.33,Default,,0,0,0,,আমি কোথায় আছি?
Dialogue: 0,0:31:35.92,0:31:37.80,Default,,0,0,0,,- আর আমি এখানে কিভাবে এলাম?\N- সেটা তুমি বলবে।
Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:38.75,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:40.46,Default,,0,0,0,,আপা?
Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:42.50,Default,,0,0,0,,আপা...!
Dialogue: 0,0:31:43.21,0:31:44.04,Default,,0,0,0,,আপা কোথায়?
Dialogue: 0,0:31:45.75,0:31:46.79,Default,,0,0,0,,সোকা!
Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:48.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাকে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:31:49.21,0:31:50.13,Default,,0,0,0,,ঐতো..
Dialogue: 0,0:31:50.96,0:31:52.75,Default,,0,0,0,,আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:56.00,Default,,0,0,0,,- কত উপরে উড়ছে!\N- আপা..!
Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.88,Default,,0,0,0,,সে সত্যিই এয়ারবেন্ডার।
Dialogue: 0,0:32:08.79,0:32:09.96,Default,,0,0,0,,তোমরা কেও আপাকে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:12.00,Default,,0,0,0,,আমার স্কাই বাইসন।
Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:16.88,Default,,0,0,0,,ছয় পা,দুই শিং, বাদামী চোখ?
Dialogue: 0,0:32:17.42,0:32:18.67,Default,,0,0,0,,স্কাই বাইসন।
Dialogue: 0,0:32:19.21,0:32:22.04,Default,,0,0,0,,- স্কাই বাইসন..! উড়ন্ত ভেড়া।\N- শুনতে পাচ্ছি আমি, ঠসা নয় আমি।
Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:27.96,Default,,0,0,0,,- ওয়াহ!\N- উপর থেকে আসছে..
Dialogue: 0,0:32:29.96,0:32:31.34,Default,,0,0,0,,আপা!
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:42.59,Default,,0,0,0,,স্কাই বাইসন!
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি ঝড়ের কবলে পড়েছিলে?
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:49.17,Default,,0,0,0,,সবকিছু হঠাৎ হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:32:49.75,0:32:52.54,Default,,0,0,0,,আমি উপরে যাওয়ার পর\Nআবহাওয়া খারাপ হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:32:52.54,0:32:54.04,Default,,0,0,0,,দক্ষিণী বায়ু মন্দির।
Dialogue: 0,0:32:55.63,0:32:57.34,Default,,0,0,0,,যেখানে আকাশ যাযাবররা বাস করে।
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:00.08,Default,,0,0,0,,না, সব আকাশ যাযাবররা নয়,
Dialogue: 0,0:33:00.08,0:33:03.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু অনেকজন যারা সেখানে মহা ধূমকেতু উৎসব এর জন্য এসেছিল।
Dialogue: 0,0:33:03.04,0:33:04.75,Default,,0,0,0,,মহা ধূমকেতু উৎসব।
Dialogue: 0,0:33:07.71,0:33:08.88,Default,,0,0,0,,দাদী?
Dialogue: 0,0:33:11.08,0:33:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}জল, মাটি, আগুন, বাতাস।{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,অনেক আগে থেকে এই সব উপাদান দিয়ে তৈরি দেশ মিলেমিশে থাকতো।
Dialogue: 0,0:33:19.33,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফায়ার নেশন এর হামলার পর সবকিছু বদলে গেল।
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:27.91,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র চারটি উপাদানের নিয়ন্ত্রক অবতার ই,
Dialogue: 0,0:33:27.92,0:33:29.21,Default,,0,0,0,,তাদের থামাতে পারতো।
Dialogue: 0,0:33:30.04,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু পৃথিবীর যখন তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:34.67,Default,,0,0,0,,তখন সে হারিয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:33:36.08,0:33:39.00,Default,,0,0,0,,আর তাই ফায়ার নেশন\Nলাশের বন্যা বয়ে দিলো,
Dialogue: 0,0:33:39.58,0:33:42.12,Default,,0,0,0,,দুনিয়াকে ঘুটঘুটে অন্ধকারে ফেলে দিল।
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:45.87,Default,,0,0,0,,গ্রামের সব মানুষ এই কাহিনী টা জানে,
Dialogue: 0,0:33:46.75,0:33:49.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি জান না, তাইনা বাচ্চা?
Dialogue: 0,0:33:50.29,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,যেমনভাবে তুমি এটাও জানো না যে এয়ারবেন্ডারদের\Nকয়েক প্রজন্মে দেখা যায় নি।
Dialogue: 0,0:33:56.13,0:33:59.71,Default,,0,0,0,,এবং সর্বপ্রথম হামলা দক্ষিণ বায়ু মন্দিরেই হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:03.87,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি তখন থেকে এখন পর্যন্ত ওই বরফে আটকা পড়েছিলে।
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:07.71,Default,,0,0,0,,শেষবার সেই মহা ধূমকেতু\Nআকাশে দেখা গিয়েছিল,
Dialogue: 0,0:34:07.71,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,আজ থেকে ১০০ বছর আগে।
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:19.71,Default,,0,0,0,,দেখতে তাকে আসলেই অনেক ছোট বাচ্চা,
Dialogue: 0,0:34:19.71,0:34:21.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে খুব বিশেষ
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:26.09,Default,,0,0,0,,সে সবার শেষ এয়ারবেন্ডার।
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:38.26,Default,,0,0,0,,এতগুলো জায়গায় ধাক্কা খাওয়ার পর,\Nএখন সে বিশ্বের সবচেয়ে ঠান্ডা স্থান বাছাই করেছে।
Dialogue: 0,0:34:38.25,0:34:41.46,Default,,0,0,0,,এটার সংকেত গরম পানির আত্মার\Nকাছে কেন নিয়ে যাও না, হাহ।
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:48.92,Default,,0,0,0,,- তোমার কি কোন সমস্যা আছে, লেফটেন্যান্ট জি?\N- না, স্যার!
Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:52.79,Default,,0,0,0,,সবাই কান খুলে শোন..
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.75,Default,,0,0,0,,আমাদের লক্ষ্য আগুন জাতির\Nভবিষ্যতের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:34:56.75,0:34:59.04,Default,,0,0,0,,আর তাই আমরা অবতারকে খুঁজে বের করবোই।
Dialogue: 0,0:34:59.75,0:35:02.00,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেদের যোগ্য প্রমাণ করে ঘরে ফিরব,
Dialogue: 0,0:35:02.00,0:35:04.71,Default,,0,0,0,,এবং মাথা উঁচু করে আমাদের পরিবারের সাথে দেখা করবো।
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:09.50,Default,,0,0,0,,অথবা আমরা চেষ্টা করতে করতে মারা যাব।
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:24.50,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:28.58,Default,,0,0,0,,১০০ বছর পার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:35:29.25,0:35:30.38,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু,
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:32.21,Default,,0,0,0,,আমার নিজের লোক..
Dialogue: 0,0:35:34.83,0:35:36.08,Default,,0,0,0,,কেও বেঁচে নেই।
Dialogue: 0,0:35:37.25,0:35:38.63,Default,,0,0,0,,উম, খুব খারাপ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:40.58,0:35:43.46,Default,,0,0,0,,আপন লোকদের সাথে বিচ্ছেদের দুঃখ\Nআমি ভালো করে জানি।
Dialogue: 0,0:35:52.67,0:35:55.84,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় আমি জানতাম না যুদ্ধ কি জিনিস
Dialogue: 0,0:35:56.54,0:35:58.75,Default,,0,0,0,,আগুন জাতির হামলার পূর্বে।
Dialogue: 0,0:36:00.83,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,তারা এখানকার সবকিছু ধ্বংস করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:04.75,Default,,0,0,0,,সবকিছু,
Dialogue: 0,0:36:06.17,0:36:07.09,Default,,0,0,0,,কাওকেও ছাড়ে নি।
Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:12.50,Default,,0,0,0,,তারপর, আমার বাবা ফায়ার বেন্ডারদের সাথে
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:13.92,Default,,0,0,0,,বদলা নেয়ার জন্য বেরিয়ে পরে।
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:18.00,Default,,0,0,0,,আর এই বিষয়ের তিন বছর হয়ে গেছে,\Nকিন্তু তিনি এখনও ফিরে আসেনি।
Dialogue: 0,0:36:19.50,0:36:22.75,Default,,0,0,0,,তিনি সোকাকে দায়িত্বে দিয়েছিলেন\Nযখন সে মাত্র ১৩ বছরের ছিল।
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,তার কাছ থেকে তার ছোটবেলা ছিনিয়ে নেওয়া হল।
Dialogue: 0,0:36:26.83,0:36:27.79,Default,,0,0,0,,আমাদের সবার কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:36:30.63,0:36:33.01,Default,,0,0,0,,আমরা দায়িত্ববান হই না..
Dialogue: 0,0:36:34.33,0:36:35.54,Default,,0,0,0,,আমাদের হতে হয়।
Dialogue: 0,0:36:45.17,0:36:48.55,Default,,0,0,0,,এটা তখন হয়েছিল যখন আগুন জাতি জল উপজাতির উপর হামলা করেছিল।
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:50.79,Default,,0,0,0,,আগুন জাতিরা নির্দয় ছিল।
Dialogue: 0,0:36:51.67,0:36:55.17,Default,,0,0,0,,আগুন জাতিরা এখন প্রায় পুরো দুনিয়ায় দখল করে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:56.50,0:36:58.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওয়াটার বেন্ডাররা এখনো তাদের সাথে লড়াই করছে।
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:00.42,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে উওরে।
Dialogue: 0,0:37:00.42,0:37:02.42,Default,,0,0,0,,আর আর্থ কিংডমও এখনো টিকে আছে।
Dialogue: 0,0:37:04.21,0:37:05.21,Default,,0,0,0,,আমরা আশাবাদী।
Dialogue: 0,0:37:08.46,0:37:10.46,Default,,0,0,0,,আগুন জাতিতে আমার বন্ধু ছিল।
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:12.87,Default,,0,0,0,,আমি তাদের সাথে দেখা করতে যেতাম।
Dialogue: 0,0:37:14.25,0:37:16.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন কেউ অন্য দেশে আর যায় না।
Dialogue: 0,0:37:17.13,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,তাই বন্ধু বানানোর কোন প্রশ্নই আসে না।
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:34.29,Default,,0,0,0,,বাহ, তোমার স্কিল (দক্ষতা) তো আরো অনেক বেড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:37:34.29,0:37:37.29,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার সবচেয়ে বড় যোদ্ধার সাথে লড়াই যে করতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:37.79,0:37:40.04,Default,,0,0,0,,শুনেছি, অবতার কিয়োশি একলাই আর্থ কিংডমের
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:41.87,Default,,0,0,0,,পুরো সৈন্যদল কে হারিয়ে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:44.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু তুমিও কারোর চেয়ে কম নও।
Dialogue: 0,0:37:44.13,0:37:47.34,Default,,0,0,0,,এখন চলো একটু আরাম করে নাও এবং চা ও পান কর।
Dialogue: 0,0:37:51.08,0:37:54.66,Default,,0,0,0,,চলো মেনে নিলাম যে তুমি অবতারকে খুঁজে বের করে পরাজিত করেছো
Dialogue: 0,0:37:54.67,0:37:58.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার বাবা বিশ্বাস করে এ কাজ অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:37:58.42,0:38:01.13,Default,,0,0,0,,তাই সে তোমার বাড়িতে ফেরার আশা,
Dialogue: 0,0:38:02.88,0:38:03.88,Default,,0,0,0,,ছেড়েই দিয়েছে হয়তো।
Dialogue: 0,0:38:06.79,0:38:07.75,Default,,0,0,0,,আপনি ভুল।
Dialogue: 0,0:38:18.63,0:38:19.80,Default,,0,0,0,,এখানে কেউ আসে না।
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:23.92,Default,,0,0,0,,এখানে শান্তিও আছে আবার এটা লুকানো জায়গা।
Dialogue: 0,0:38:32.79,0:38:34.29,Default,,0,0,0,,তুমি তো একজন ওয়াটার বেন্ডার।
Dialogue: 0,0:38:35.46,0:38:37.96,Default,,0,0,0,,আমি নতুন, কিন্তু আমি আরো ভালো হতে চাই।
Dialogue: 0,0:38:37.96,0:38:40.71,Default,,0,0,0,,দক্ষিণের জল উপজাতিতে আমিই শুধু একজন ওয়াটার বেন্ডার আছি।
Dialogue: 0,0:38:41.29,0:38:42.79,Default,,0,0,0,,সোকা আমার বেন্ডিং করা পছন্দ করে না,
Dialogue: 0,0:38:42.79,0:38:46.00,Default,,0,0,0,,কারণ তার মনে হয় আগুন জাতি যদি জানতে পারে তাহলে...
Dialogue: 0,0:38:47.21,0:38:48.17,Default,,0,0,0,,তাহলে কি হবে?
Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:53.34,Default,,0,0,0,,তুমি জানো গ্রামে আমি একাই ওয়াটার বেন্ডার  কেন?
Dialogue: 0,0:38:54.42,0:38:56.05,Default,,0,0,0,,কেননা তারা সবাই কে মেরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.08,Default,,0,0,0,,সোকা এই বিষয়টা বোঝেই না।
Dialogue: 0,0:38:58.88,0:39:02.30,Default,,0,0,0,,আমি একজন যোদ্ধা। আমার নিজের লোকদের\Nজন্য অনেক কিছু করার আছে।
Dialogue: 0,0:39:04.54,0:39:08.29,Default,,0,0,0,,আমার গুরু আমাকে বলতেন বেন্ডিং এর জন্য\Nশক্তির পাশাপাশি ভারসাম্য ও দরকার।
Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:13.26,Default,,0,0,0,,আশেপাশের শক্তিকে অনুভব করলেই\Nভারসাম্য পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:39:13.25,0:39:16.50,Default,,0,0,0,,আর ভারসাম্যের ফলেই\Nআশেপাশের শক্তিকে পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:39:46.21,0:39:47.13,Default,,0,0,0,,আরে বা চমৎকার!
Dialogue: 0,0:39:47.75,0:39:49.50,Default,,0,0,0,,আমি তো বেশি চেষ্টাও করিনি।
Dialogue: 0,0:39:49.50,0:39:52.67,Default,,0,0,0,,ভালো করছো। শুধু মনোযোগ বজায় রাখ।
Dialogue: 0,0:39:58.42,0:39:59.42,Default,,0,0,0,,কাটারা?
Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:11.38,Default,,0,0,0,,সোকা! সোকা, ফায়ার নেশনের ওরা..
Dialogue: 0,0:40:11.38,0:40:13.80,Default,,0,0,0,,জানি। আমরা দেখেছি।\Nসবাই প্রস্তুত হয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:40:15.63,0:40:17.21,Default,,0,0,0,,- সোকা, হাতিয়ার\N- প্রস্তুত রাখ।
Dialogue: 0,0:40:23.71,0:40:26.17,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছি না তারা এখানে কেন আসছে?
Dialogue: 0,0:40:26.67,0:40:29.25,Default,,0,0,0,,এত কিছু করার পর,\Nআমাদের কাছ থেকে তাদের আর কি চাই?
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:31.05,Default,,0,0,0,,এই বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:35.42,Default,,0,0,0,,এ শুধুমাত্র শেষ এয়ারবেন্ডার নয়।\Nতাইনা?
Dialogue: 0,0:40:36.79,0:40:39.08,Default,,0,0,0,,তুমিই হলে সেই অবতার।
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:44.38,Default,,0,0,0,,অ্যাং?
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:49.50,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম সে কিছু লুকাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:54.04,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার যখন অবতারের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,\Nতখন সে হারিয়ে গেছে কেননা সে ভীতু।
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:56.17,Default,,0,0,0,,এর জন্যই সব লোক মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:40:56.17,0:40:58.25,Default,,0,0,0,,সোকা, তারা এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:00.13,0:41:01.09,Default,,0,0,0,,তুমি যেয়ে লুকিয়ে পড়।
Dialogue: 0,0:41:01.08,0:41:03.75,Default,,0,0,0,,- সোকা, আমার কিছু--\N- কাটারা, যাও।
Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:08.92,Default,,0,0,0,,চল!\Nআমাদের লুকিয়ে পড়তে হবে।
Dialogue: 0,0:41:26.42,0:41:27.80,Default,,0,0,0,,আমি হলাম রাজকুমার জুকো।
Dialogue: 0,0:41:29.00,0:41:31.00,Default,,0,0,0,,ফায়ার লর্ড ওজাইয়ের সবচেয়ে বড় ছেলে।
Dialogue: 0,0:41:31.83,0:41:33.83,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:37.67,Default,,0,0,0,,আমরা শুধুমাত্র একজনকে নিতে এসেছি\Nযে এখানকার নয়।
Dialogue: 0,0:41:38.38,0:41:41.05,Default,,0,0,0,,সে তোমাদের কেউ নয়।
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:43.67,Default,,0,0,0,,তাকে আমাদের কাছে তুলে দাও।
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.67,Default,,0,0,0,,নাহলে আমি এই জায়গাকে ধ্বংস করে দিব।
Dialogue: 0,0:41:50.54,0:41:53.04,Default,,0,0,0,,- কোথায় সে?\N- সোকা, এমন কর না। তাকে ওদের হাতে তুলে দিও না।
Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.29,Default,,0,0,0,,- সে এখানে থাকতে পারে না।\N- এটা ভুল। তুমিও জানো সেটা!
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:57.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি শুধু এটা জানি যে গ্রামের\Nদায়িত্ব বাবা আমাকে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:57.29,0:41:59.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তবে মা আমাদের কি বলেছিল তা তোমার মনে আছে..
Dialogue: 0,0:42:00.42,0:42:03.05,Default,,0,0,0,,সবসময় তাদের রক্ষা কর যে\Nনিজের রক্ষা করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.08,Default,,0,0,0,,তার আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।
Dialogue: 0,0:42:05.63,0:42:08.63,Default,,0,0,0,,- সোকা, আমার কথা শোন.. সে একজন অবতার!\N- সে আমাদের মিথ্যা বলেছে!
Dialogue: 0,0:42:09.67,0:42:12.05,Default,,0,0,0,,আমি জানি তোমার কাঁধে\Nঅনেক বড় দায়িত্ব আছে।
Dialogue: 0,0:42:13.04,0:42:15.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু একজন নেতার কাজ\Nশুধুমাত্র মাছ ধরা নয়..
Dialogue: 0,0:42:15.75,0:42:18.00,Default,,0,0,0,,তাকে লোকদের বাঁচার আশ্বাস দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:18.83,0:42:20.83,Default,,0,0,0,,অবতার কে সুযোগ দিলে সেটা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:42:21.92,0:42:24.88,Default,,0,0,0,,আর তার আমাদের ততটাই প্রয়োজন\Nঠিক যতটা আমাদের খাদ্য এবং আশ্রয় প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:26.71,Default,,0,0,0,,আমার তো এটাই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:42:57.75,0:42:58.92,Default,,0,0,0,,আমি সোকা!
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:00.92,Default,,0,0,0,,হাকোডার ছেলে।
Dialogue: 0,0:43:00.92,0:43:01.92,Default,,0,0,0,,বরফ এবং
Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:04.33,Default,,0,0,0,,তুষারের রাজা।
Dialogue: 0,0:43:04.92,0:43:07.21,Default,,0,0,0,,উলফ কোভের পুরো জল উপজাতির সম্মতিতে,
Dialogue: 0,0:43:07.21,0:43:10.13,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে এখান থেকে যাওয়ার হুকুম দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:10.83,0:43:12.79,Default,,0,0,0,,যদি তোমার সিদ্ধান্ত এটাই হয় তাহলে,
Dialogue: 0,0:43:13.54,0:43:14.58,Default,,0,0,0,,ভোগ করো।
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:19.34,Default,,0,0,0,,লড়াই আমাদের মাঝে হবে!\Nদুই নেতার মাঝে। তোমার সেনার প্রয়োজন?
Dialogue: 0,0:43:19.96,0:43:22.34,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম ফায়ারবেন্ডারদের সাহস আছে।
Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.71,Default,,0,0,0,,তার কথাই পড় না!\Nএটা কোন খেলা নয়। এটা যুদ্ধ!
Dialogue: 0,0:43:25.71,0:43:27.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এভাবে জিতে কি মজা পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:43:30.38,0:43:31.42,Default,,0,0,0,,রাজি আছি।
Dialogue: 0,0:43:55.00,0:43:56.58,Default,,0,0,0,,কার এখন সেনা দরকার বল?
Dialogue: 0,0:44:09.00,0:44:10.04,Default,,0,0,0,,তার থেকে দূরে থাক!
Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:23.71,Default,,0,0,0,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:44:39.17,0:44:40.59,Default,,0,0,0,,- আহ!
Dialogue: 0,0:44:50.96,0:44:53.54,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট খেলা হয়েছে!\Nএই জায়গাকে পুড়িয়ে শেষ করে দাও।
Dialogue: 0,0:44:54.79,0:44:56.08,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:44:56.63,0:44:58.96,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি তোমার সাথে!\Nএদের ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:45:00.92,0:45:02.50,Default,,0,0,0,,আমিই সে যাকে তোমরা খুঁজছো।
Dialogue: 0,0:45:05.79,0:45:07.46,Default,,0,0,0,,- ধর।\N- দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:45:09.92,0:45:11.21,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, কাটারা।
Dialogue: 0,0:45:12.75,0:45:14.63,Default,,0,0,0,,এর আগে কেউ আমার জন্য লড়াই করেনি।
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:19.96,Default,,0,0,0,,তোমার মত সাহসী ব্যক্তিকে\Nআমি দেখিনি সোকা।
Dialogue: 0,0:45:53.00,0:45:56.42,Default,,0,0,0,,আমাদের কিছু করতে হবে।\Nতাকে ফিরিয়ে আনতে হবে, সোকা..!
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:57.67,Default,,0,0,0,,দেখ, আমার কথা শোন।
Dialogue: 0,0:45:57.67,0:46:00.63,Default,,0,0,0,,প্রধান দরজায় আরও লোক নিয়োগ দাও,\Nআর একটু ভালো করে ট্রেনিং কর..
Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:03.26,Default,,0,0,0,,- আজকে আমরা খুব দুর্বল হয়ে গেছিলাম।\N- ট্রেনিং?
Dialogue: 0,0:46:03.25,0:46:05.38,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের সাথে থেকে বাচ্চা হও না।
Dialogue: 0,0:46:05.38,0:46:08.38,Default,,0,0,0,,- তাদের বুঝতে দাও যে তুমি তাদের নেতা।\N- ঠিক শুনেছ।
Dialogue: 0,0:46:09.79,0:46:10.83,Default,,0,0,0,,আজ থেকে তুমি ওদের নেতা।
Dialogue: 0,0:46:12.04,0:46:14.92,Default,,0,0,0,,চল, সেই অদ্ভুত বাচ্চাটিকে বাঁচাই।
Dialogue: 0,0:46:27.13,0:46:31.96,Default,,0,0,0,,কখনো কেউ ভেবেছিল না যে এই\Nদিনও আসবে, আমিও ভেবেছিলাম না।
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.12,Default,,0,0,0,,আপনার কাছ থেকে একটা কথা জানতে পারি?
Dialogue: 0,0:46:36.04,0:46:37.37,Default,,0,0,0,,- উহ...\N- আমাকে ক্ষমা কর।
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:40.96,Default,,0,0,0,,আমি আইরোহ, ফায়ার লর্ড আজুলনের ছেলে।
Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:43.13,Default,,0,0,0,,এখন জিগ্যেস কর!
Dialogue: 0,0:46:44.79,0:46:47.17,Default,,0,0,0,,ফায়ার নেশনরা এই যুদ্ধ কেন শুরু করলো?
Dialogue: 0,0:46:47.17,0:46:48.09,Default,,0,0,0,,আহ।
Dialogue: 0,0:46:49.29,0:46:51.75,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ বলে আগুনের মতো দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পরা
Dialogue: 0,0:46:51.75,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,এবং আগুনের মতো গ্রাস করা এটা আমাদের প্রকৃতিগত ভাবেই।
Dialogue: 0,0:46:56.21,0:46:59.21,Default,,0,0,0,,আর কিছু লোক বলে আমাদের শাসনেই এই পৃথিবীতে
Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:01.25,Default,,0,0,0,,স্থিতিশীলতা এবং শান্তি বজায় থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:47:01.83,0:47:05.87,Default,,0,0,0,,এজন্যই এই বিজয় অভিযান শান্তি\Nএবং ঐক্যের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:47:05.88,0:47:10.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু শান্তি কাউকে মেরে ফেলাতে\Nবা ধ্বংস করাতে পাওয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:47:10.21,0:47:12.09,Default,,0,0,0,,তোমার ভাবনা একদম ঠিক, অবতার।
Dialogue: 0,0:47:12.08,0:47:14.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু শেষে আমাদের জন্য,
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:17.50,Default,,0,0,0,,এই যুদ্ধ কিভাবে শুরু হয়েছিল তা দরকারি নয়।
Dialogue: 0,0:47:17.50,0:47:19.58,Default,,0,0,0,,এটা কিভাবে শেষ হবে এটা দরকারি।
Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:22.80,Default,,0,0,0,,এবং সবাই এটা মানে যে ফায়ার নেশন
Dialogue: 0,0:47:23.38,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,তোমাকে বন্দি বানিয়ে এই যুদ্ধটা শেষ করবে।
Dialogue: 0,0:47:27.54,0:47:29.04,Default,,0,0,0,,এটা কি আপনিও বিশ্বাস করেন?
Dialogue: 0,0:47:32.13,0:47:37.30,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে, তবে আমি বিশ্বাস করি যে পরে যেয়ে তোমার সাথে আরো কথা হবে, অবতার।
Dialogue: 0,0:47:38.13,0:47:41.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,\Nআমি তোমার জন্য চামেলির চা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:47:41.96,0:47:43.96,Default,,0,0,0,,পান করে শান্তি পাবে।
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:16.87,Default,,0,0,0,,- তাদের কাছে পৌঁছানো সহজ হবে না।\N- জানি!
Dialogue: 0,0:48:16.88,0:48:20.17,Default,,0,0,0,,শুধু, পানির স্রোত আমাদের সাথে থাকলে\Nআমরা সেখানে তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাব‌।
Dialogue: 0,0:48:20.79,0:48:21.96,Default,,0,0,0,,অথবা
Dialogue: 0,0:48:23.13,0:48:24.67,Default,,0,0,0,,আরেকটি উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:48:25.92,0:48:27.30,Default,,0,0,0,,ভাবও না!
Dialogue: 0,0:48:28.25,0:48:32.08,Default,,0,0,0,,কাটারা কখনও না!\Nআমি ওটার উপর কখনো বসবো না...
Dialogue: 0,0:49:03.21,0:49:04.67,Default,,0,0,0,,সকল অবতার।
Dialogue: 0,0:49:25.25,0:49:26.92,Default,,0,0,0,,সকল বস্তা বাঁধ!\Nহ্যাঁ স্যার, এখনি করছি।
Dialogue: 0,0:49:45.04,0:49:46.46,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:49:47.58,0:49:48.62,Default,,0,0,0,,তাকে থামাও!
Dialogue: 0,0:49:49.67,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,- ধরো ধরো!
Dialogue: 0,0:49:55.25,0:49:56.96,Default,,0,0,0,,আক্রমণ কর তার উপর, তাড়াতাড়ি
Dialogue: 0,0:50:09.54,0:50:11.71,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:50:36.21,0:50:37.04,Default,,0,0,0,,ধরে ফেলছি!
Dialogue: 0,0:50:37.88,0:50:39.01,Default,,0,0,0,,সোকা!
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:47.25,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:51:36.58,0:51:39.66,Default,,0,0,0,,তোমরা দুইজন আমাকে বাঁচাতে এলে,\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:51:39.67,0:51:42.09,Default,,0,0,0,,ওই আগুন বের করা লোকদের লক্ষ্যে পানি যে ফেলতে হতো।
Dialogue: 0,0:51:44.29,0:51:48.33,Default,,0,0,0,,- কিন্তু ওই ফায়ারবেন্ডাররা হাল ছাড়বে না।\N- তারা তোমার পিছনে আসতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:51:48.33,0:51:50.00,Default,,0,0,0,,যার মানে আমরা বাড়িতে যেতে পারব না।
Dialogue: 0,0:51:51.17,0:51:52.71,Default,,0,0,0,,তাহলে বাকি সবাই বিপদে পড়বে।
Dialogue: 0,0:51:56.79,0:51:58.00,Default,,0,0,0,,তাহলে এখন আমরা কোথায় যাব?
Dialogue: 0,0:53:23.42,0:53:24.42,Default,,0,0,0,,গিয়াতসো।
Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:36.96,Default,,0,0,0,,আমি জানি এটা করা যেকারো জন্য খুব কঠিন..
Dialogue: 0,0:53:37.54,0:53:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু তুমি সবার থেকে আলাদা, অ্যাং{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.83,0:53:42.08,Default,,0,0,0,,তুমি শক্তিশালী,
Dialogue: 0,0:53:42.92,0:53:46.09,Default,,0,0,0,,দয়ালু আর উদার।
Dialogue: 0,0:53:47.08,0:53:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}এই কথা ভুল না{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.50,0:53:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}কখনই ভুলবে না যে তুমি কে{\i0}
Dialogue: 0,0:54:05.29,0:54:06.12,Default,,0,0,0,,অ্যাং?
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:14.62,Default,,0,0,0,,এসব কি হচ্ছে?\Nসে কি করছে?
Dialogue: 0,0:54:19.38,0:54:20.21,Default,,0,0,0,,অ্যাং!
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:21.34,Default,,0,0,0,,চলো এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:54:30.46,0:54:31.29,Default,,0,0,0,,অ্যাং!
Dialogue: 0,0:54:37.17,0:54:39.21,Default,,0,0,0,,- অ্যাং!
Dialogue: 0,0:54:39.21,0:54:40.50,Default,,0,0,0,,এটা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:54:44.33,0:54:45.29,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:54:50.83,0:54:51.91,Default,,0,0,0,,অ্যাং!
Dialogue: 0,0:54:54.63,0:54:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যাং,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:54:59.96,Default,,0,0,0,,তোমার চাইতে ভালো আর কেউ নয়
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:03.09,Default,,0,0,0,,যে এসব শক্তির সঠিক ব্যাবহার করতে পারে।
Dialogue: 0,0:55:07.67,0:55:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি আমার বন্ধু{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.04,0:55:13.62,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় ই আমার বন্ধু থাকবে।
Dialogue: 0,0:56:16.83,0:56:19.37,Default,,0,0,0,,খারাপ ভেবো না,\Nকিন্তু তুমি এটা কি করছিলে?
Dialogue: 0,0:56:20.13,0:56:21.26,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:56:22.58,0:56:24.29,Default,,0,0,0,,আমি অনেক কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:56:25.17,0:56:27.96,Default,,0,0,0,,আমার সকল গুরু মারা গেছে, শুধু আমিই বেঁচে আছি।
Dialogue: 0,0:56:29.33,0:56:30.21,Default,,0,0,0,,তুমি জান,
Dialogue: 0,0:56:31.42,0:56:33.05,Default,,0,0,0,,কিছু হারানোর পরেই আমরা
Dialogue: 0,0:56:33.04,0:56:35.83,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারি যে আমরা ভেতর থেকে কতটা শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:56:36.71,0:56:38.04,Default,,0,0,0,,তখনই আমরা যুদ্ধ করতে শিখি।
Dialogue: 0,0:56:41.13,0:56:44.01,Default,,0,0,0,,তারা সবাই আমার জন্য\Nএত বড় ত্যাগ করলো,
Dialogue: 0,0:56:45.00,0:56:47.21,Default,,0,0,0,,তাদের এই ত্যাগ বৃথা যেতে দেওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:56:47.21,0:56:49.42,Default,,0,0,0,,তারা যা চাইতো এখন তা আমার করতে হবে।
Dialogue: 0,0:56:49.42,0:56:52.42,Default,,0,0,0,,আমার ট্রেনিং সম্পূর্ণ করতে হবে এবং\Nঅন্যান্য সকল বেন্ডিং আয়ত্ত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:56:52.42,0:56:54.55,Default,,0,0,0,,যাতে আমি পৃথিবীতে শান্তি ও সাম্যতা আনতে পারি।
Dialogue: 0,0:56:54.54,0:56:55.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শুধু এতটুকুই?
Dialogue: 0,0:56:56.33,0:57:00.04,Default,,0,0,0,,এটা আমার বাড়ি ছিল\Nযেটা এখন আর নেই।
Dialogue: 0,0:57:03.21,0:57:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}কোন জিনিসের মর্ম আমরা তখনই বুঝি{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.88,0:57:07.34,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন আমরা সেটাকে হারিয়ে ফেলি...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:12.58,0:57:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}আর সেটাকে আবার ফিরে পেতে যা ইচ্ছে করতে পারি{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.38,0:57:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}সবকিছু{\i0}
Dialogue: 0,0:57:21.79,0:57:25.71,Default,,0,0,0,,আমি তো এটা জানিনা যে আগে কি হবে,\Nআর ওইসব কিভাবে করবো,
Dialogue: 0,0:57:26.79,0:57:28.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি
Dialogue: 0,0:57:30.29,0:57:31.42,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}আমি অবতার{\b0}{\c}
Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:34.25,Default,,0,0,0,,আর এটাতো মাত্র শুরু।
Dialogue: 0,0:57:39.00,0:57:50.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF&}{\b1}অবতার দ্য লাস্ট এয়ারবেন্ডার{\b0}{\c}\N{\c&HEFAE00&}{\b1}সিজন ০১ [পর্ব ০১]{\b0}{\c}\N{\c&HA21FF5&}অনুবাদ ও সম্পাদনা{\c}\N{\c&H93EF30&}✰ রিয়াদ ইসলাম রনি ✰{\c}
Dialogue: 0,0:57:52.50,1:02:59.50,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash/Nogod করে\Nঅনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।{\c}\N{\c&H88FF&}Bkash/Nogod Personal: 01931028724{\c}