1
00:00:55,675 --> 00:00:57,228
না...

2
00:00:57,609 --> 00:01:01,750
এবং তারপর তিনি নেন
শিশুদের মধ্যে একজন,

3
00:01:01,784 --> 00:01:05,581
একটি বাচ্চা ছেলে,
এবং তারপর তিনি তাকে খেয়ে ফেললেন!

4
00:01:13,624 --> 00:01:14,694
থামো!

5
00:01:20,458 --> 00:01:22,081
তুমি কে, আগন্তুক?

6
00:01:23,461 --> 00:01:25,014
আমার নাম ভিটসের্ক,

7
00:01:25,049 --> 00:01:26,602
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

8
00:01:29,502 --> 00:01:31,952
আমি রাজা ওলাফকে দেখতে এসেছি।
আমরা মিত্র।

9
00:01:35,163 --> 00:01:36,957
বন্ধু, আমি এইমাত্র

10
00:01:36,992 --> 00:01:39,960
হিমায়িত হ্রদ
এবং পর্বতমালা পেরিয়ে এসেছি।

11
00:01:39,995 --> 00:01:42,031
আমি ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি।

12
00:01:42,066 --> 00:01:43,136
তুমি কি আমাকে অন্তত

13
00:01:43,171 --> 00:01:44,411
তোমার আগুন দ্বারা আমাকে গরম করতে 
দেবে না?

14
00:01:45,621 --> 00:01:48,969
এটাই কি আতিথেয়তা
বন্ধু এবং মিত্রের?

15
00:01:50,488 --> 00:01:51,869
তুমি এখানে অপ্রত্যাশিতভাবে পৌঁছেছ

16
00:01:51,903 --> 00:01:54,458
এবং প্রথম বিষয়
তুমি আমাকে অপমান করছো!

17
00:01:55,321 --> 00:01:55,977
হ্যাঁ।

18
00:01:58,186 --> 00:01:59,325
আমাকে ক্ষমা কর।

19
00:02:00,498 --> 00:02:02,466
প্রকৃতপক্ষে,

20
00:02:02,500 --> 00:02:04,468
আমি অবশ্যই তোমাকে নিয়ে যাব
রাজা ওলাফের সাথে দেখা করতে।

21
00:02:04,502 --> 00:02:05,883
ধন্যবাদ।

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,643
তবে প্রথমে অবশ্যই 
তোমার পোশাক খুলে ফেলতে হবে।

23
00:02:11,371 --> 00:02:12,372
কি?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,824
তোমার পোশাক খুলে ফেল।

25
00:02:15,858 --> 00:02:17,205
তা না হলে
তুমি তাকে দেখতে পারবে না।

26
00:04:53,257 --> 00:04:55,190
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম।

27
00:04:55,984 --> 00:04:58,158
ধন্যবাদ, রাজা হ্যারাল্ড।

28
00:04:58,193 --> 00:05:00,022
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
নরওয়ের রানী হতে।

29
00:05:00,540 --> 00:05:01,645
হ্যাঁ।

30
00:05:02,922 --> 00:05:04,855
কিন্তু আমি কখনই বলিনি
আমি রাজা হতে চেয়েছিলাম।

31
00:05:11,724 --> 00:05:13,242
- সুখের দিনগুলি.
- হুম।

32
00:05:13,277 --> 00:05:14,796
- সুখের দিনগুলি।
- হ্যাঁ।

33
00:05:14,830 --> 00:05:16,867
আপনি জানেন, মনে হচ্ছে যেন
আমি সত্যিই স্বপ্নের মধ্যে আছি।

34
00:05:16,901 --> 00:05:18,869
আমার সমস্ত যৌবন 
আমাকে লুকিয়ে রাখতে হয়েছে

35
00:05:18,903 --> 00:05:21,837
এবং আমি কাউকে বলতে পারিনি
আমি কে ছিলাম।

36
00:05:21,872 --> 00:05:24,461
কিন্তু এখন আমার ভাইয়ের বিয়েতে,

37
00:05:24,495 --> 00:05:26,014
বিয়র্ন আয়রনসাইড!

38
00:05:30,536 --> 00:05:33,470
সমস্ত বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত পুরুষদের একজন।

39
00:05:33,504 --> 00:05:34,505
আর আমার তুমি আছো,

40
00:05:34,540 --> 00:05:37,025
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে, রাজা হ্যারাল্ড।

41
00:05:37,059 --> 00:05:39,717
মানে, তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে কিন্তু মারোনি।

42
00:05:39,752 --> 00:05:41,650
এবং এখন আমরা কাট্টেগাটে ফিরে যাচ্ছি, হু,

43
00:05:41,685 --> 00:05:42,755
আমার বাবার রাজ্যে।

44
00:05:42,789 --> 00:05:44,515
মানে, আমি খুশি হব না কেন?

45
00:05:44,550 --> 00:05:46,206
খুশী থেকো!

46
00:05:46,241 --> 00:05:49,037
আরেকবার পান করুন, আরো পান করুন, হাহ?

47
00:05:49,071 --> 00:05:51,004
আমাদের যাত্রার জন্য প্রস্তুত হোন।

48
00:05:51,039 --> 00:05:52,834
এটা সহজ হবে না।

49
00:05:52,868 --> 00:05:54,870
আমাদের কিছু জাহাজ নিশ্চয়ই ভেঙ্গে পড়বে।

50
00:05:54,905 --> 00:05:56,907
হুম। ওহ, কিন্তু আমার না।

51
00:05:56,941 --> 00:05:58,218
না।

52
00:05:58,253 --> 00:06:00,359
দেখুন, দেবতারা এটা করতে দেবে না,

53
00:06:00,393 --> 00:06:02,050
'কারণ আমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

54
00:06:02,084 --> 00:06:04,534
আহ।

55
00:06:03,569 --> 00:06:05,122
আর দেবতারা আমার দেখাশোনা করেন।

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,124
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা সবসময় করেছে।
এটা শুধু...

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,643
শুধু যে আমি জানতাম না।

58
00:06:09,333 --> 00:06:11,059
- হুহ, স্কল।
- স্কল

59
00:06:16,444 --> 00:06:17,617
বন্ধু।

60
00:06:22,070 --> 00:06:23,278
অভিনন্দন।

61
00:06:25,970 --> 00:06:27,903
আমি তাকে চেয়েছিলাম.

62
00:06:27,938 --> 00:06:30,112
সে জানত যে. কিন্তু তুমি জয়লাভ করলে।

63
00:06:31,976 --> 00:06:35,911
এটি রাগনার লথব্রোকের ছেলে হওয়ার একটি গুণ।

64
00:06:35,946 --> 00:06:37,879
আমি সত্যিই কেন জানি না?

65
00:06:37,913 --> 00:06:39,259
অবশ্যই আপনি জানেন, কেন।

66
00:06:39,294 --> 00:06:40,675
তুমি বোকা নও।

67
00:06:42,124 --> 00:06:43,092
আপনি সবসময় Ragnar Lothbrok হতে চেয়েছিলেন।

68
00:06:44,817 --> 00:06:46,750
আপনি তার সমান মনে হয়েছে।
আমি যে জানি।

69
00:06:46,784 --> 00:06:48,441
- স্কল
- আহ, ধন্যবাদ।

70
00:06:49,787 --> 00:06:51,582
এমন কিছু ছিল না যা আপনি করতে পারেননি।

71
00:06:52,997 --> 00:06:54,240
তুমি বুঝলে না

72
00:06:54,274 --> 00:06:56,069
কেন লোকেরা রাগনারকে অনুসরণ করেছে এবং আপনাকে নয়।

73
00:06:56,104 --> 00:06:57,139
এটা কি সত্যি নয়?

74
00:06:59,141 --> 00:07:01,661
কিন্তু তুমি কখনো রাগনার হবে না।

75
00:07:01,696 --> 00:07:03,456
এবং আপনি কখনই নরওয়ের রাজা হতে পারবেন না।

76
00:07:04,457 --> 00:07:06,286
এবং আপনি কেন জানতে চান?

77
00:07:06,321 --> 00:07:08,357
আমাকে বলো না কেন?

78
00:07:08,392 --> 00:07:09,807
এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই

79
00:07:09,842 --> 00:07:14,122
ক্ষমতা, বা শিরোনাম, বা আপনার সেনাবাহিনী।

80
00:07:17,332 --> 00:07:18,644
এটা দেবতাদের দান।

81
00:07:19,784 --> 00:07:22,958
আমি আজ তোমার জন্য খুশি, বিয়র্ন।

82
00:07:22,993 --> 00:07:24,477
তুমি একজন সুন্দরীকে বিয়ে করেছ।

83
00:07:25,409 --> 00:07:27,998
অবশ্যই, কেউ কেউ এটা বলবেন

84
00:07:28,032 --> 00:07:30,932
এটা হবে সব থেকে বড় অভিশাপ।

85
00:07:30,966 --> 00:07:32,347
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

86
00:07:33,866 --> 00:07:35,143
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।

87
00:07:35,626 --> 00:07:37,214
ঈর্ষা আমি বুঝি।

88
00:07:39,423 --> 00:07:41,425
এটি আমাদের একসাথে কাজ করা বন্ধ করবে না।

89
00:07:42,046 --> 00:07:43,565
অথবা একে অপরকে বিশ্বাসী করবে।

90
00:07:45,187 --> 00:07:47,189
- এটা কি পারে?
- অবশ্যই না।

91
00:07:49,053 --> 00:07:51,470
অনেক বড় জিনিস ঝুঁকির মধ্যে আছে

92
00:07:51,504 --> 00:07:52,850
শুধু একজন মহিলার চেয়ে।

93
00:07:54,231 --> 00:07:57,027
আহ, তবে তিনি কেবল একজন মহিলা নন, তাই না?

94
00:09:02,402 --> 00:09:04,784
মাই লর্ড ওলাফ। এই...

95
00:09:05,819 --> 00:09:06,545
আমি জানি এটা কে!

96
00:09:08,236 --> 00:09:11,066
আসুন এবং বসুন,ভিটসের্ক।

97
00:09:13,310 --> 00:09:15,105
তোমার ভাই আইভার

98
00:09:15,657 --> 00:09:18,108
আমাকে বলল সে তোমাকে পাঠাবে

99
00:09:18,936 --> 00:09:20,110
এবং তাই,

100
00:09:20,938 --> 00:09:22,975
আমি অপেক্ষা করছি।

101
00:09:24,424 --> 00:09:27,738
- আমাদের অতিথিকে কিছু খাবার দিন।
- হ্যাঁ, প্রভু।

102
00:09:33,088 --> 00:09:34,262
স্কল

103
00:09:36,644 --> 00:09:37,679
স্কল

104
00:09:43,961 --> 00:09:47,137
রাগনারের আরেক ছেলে।

105
00:09:50,485 --> 00:09:54,144
এটি একটি চিহ্ন ...

106
00:09:55,697 --> 00:09:57,147
সম্মান।

107
00:09:59,977 --> 00:10:01,772
তাই,

108
00:10:01,807 --> 00:10:04,154
আপনি এখন পর্যন্ত এই জায়গাকে কি মনে করেন?

109
00:10:11,333 --> 00:10:12,507
সত্যটি?

110
00:10:14,820 --> 00:10:17,167
আমি মনে করি এই সব ভ্রম

111
00:10:18,789 --> 00:10:21,723
এবং তারা যাকে ডাকে

112
00:10:22,690 --> 00:10:23,898
বুদ্ধ

113
00:10:37,187 --> 00:10:38,360
সরান!

114
00:10:39,189 --> 00:10:42,088
হা! হা! হা!

115
00:10:45,160 --> 00:10:46,541
হা! হা!

116
00:10:52,685 --> 00:10:54,031
ছিঃ!

117
00:10:55,170 --> 00:10:56,551
পথ থেকে সরে যান! সরান!

118
00:10:56,585 --> 00:10:59,554
পথ পরিষ্কার করুন।
সরান! সরান!

119
00:10:59,588 --> 00:11:02,177
ফিরে যাও! পিছনে যাও!

120
00:11:02,212 --> 00:11:04,076
সরান! তুমি ফিরে এসেছ!

121
00:11:22,473 --> 00:11:24,199
না, প্লিজ!

122
00:11:25,234 --> 00:11:25,684
পিছনে যাও! সরান!

123
00:11:32,621 --> 00:11:35,038
দরজা খোল!

124
00:11:35,072 --> 00:11:36,556
এবার দরজা খোল!

125
00:11:58,578 --> 00:11:59,579
আসো।

126
00:12:04,412 --> 00:12:05,827
দয়াকরে বসুন।

127
00:12:11,005 --> 00:12:14,422
থোরা, ভালোভাবে শাসন করার চেষ্টা করছি।

128
00:12:15,803 --> 00:12:17,252
আমি শাসন করার চেষ্টা করছি

129
00:12:17,287 --> 00:12:18,598
আমাদের জনগণের সুবিধার জন্য,

130
00:12:20,014 --> 00:12:21,256
অপরিচিতদের নয়,

131
00:12:21,291 --> 00:12:23,465
বহিরাগতরা নয় যারা আমাদের হুমকি দেয়।

132
00:12:26,296 --> 00:12:29,471
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমার দেবত্ব ব্যবহার করি,

133
00:12:30,818 --> 00:12:32,129
বাবার মত

134
00:12:34,614 --> 00:12:36,099
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

135
00:12:37,514 --> 00:12:41,276
তুমি আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করছ।
তুমি আমার সমালোচনা কর।

136
00:12:44,279 --> 00:12:45,280
কেন?

137
00:12:47,282 --> 00:12:48,663
রাগনারের সময়ে,

138
00:12:49,388 --> 00:12:51,459
সবাই স্বাধীন ছিল।

139
00:12:51,493 --> 00:12:53,219
আমার বাবা-মা আমাকে এটাই বলেছে।

140
00:12:54,324 --> 00:12:56,257
তারা যা চায় তা বলতে পারে,

141
00:12:56,291 --> 00:12:59,294
তারা যা চায় তা করতে পারে।

142
00:12:59,329 --> 00:13:01,676
রাগনার কখনই তাদের কিছু করতে বাধ্য করেননি।

143
00:13:04,506 --> 00:13:06,163
এবং সর্বোপরি,

144
00:13:08,303 --> 00:13:10,858
তিনি তাদের তাঁর উপাসনা করতে বাধ্য করেননি।

145
00:13:11,962 --> 00:13:15,655
তিনি জানতেন, তিনি কেবল মানুষ।

146
00:13:15,690 --> 00:13:17,312
আর সবার মতোই।

147
00:13:21,869 --> 00:13:23,353
আপনি ভালো কথা বলেছেন।

148
00:13:26,425 --> 00:13:27,426
যাও।

149
00:13:29,255 --> 00:13:30,498
যাবো?

150
00:13:35,986 --> 00:13:37,436
তোমার বাবার কথা মনে পড়ে।

151
00:13:38,713 --> 00:13:40,266
সে একজন ভাল মানুষ।

152
00:13:44,098 --> 00:13:45,168
আমাদের একজন।

153
00:13:47,342 --> 00:13:48,343
যাও।

154
00:13:53,038 --> 00:13:55,868
আমি ইংল্যান্ডে ভ্রমণ

155
00:13:56,765 --> 00:13:58,871
এবং আপনার ভাইয়ের সাথে অভিযানের জন্য উন্মুখ।

156
00:13:58,906 --> 00:14:02,185
তার বীরত্বের অনেক গল্প শুনেছি

157
00:14:02,219 --> 00:14:03,462
একজন যোদ্ধা হিসেবে।

158
00:14:06,051 --> 00:14:08,881
আপনার ভাই কেমন শাসক?

159
00:14:09,744 --> 00:14:11,539
সে কি...

160
00:14:11,573 --> 00:14:13,127
সে কি নিষ্ঠুর?

161
00:14:13,575 --> 00:14:16,026
সে কি দানব?

162
00:14:16,924 --> 00:14:18,615
আমার জানা দরকার।

163
00:15:10,701 --> 00:15:13,704
আমার ভাই নিজেকে ঈশ্বর বলে ঘোষণা করেছেন।

164
00:15:14,636 --> 00:15:16,811
সে আর আমার পরিচিত আইভার নেই।

165
00:15:16,845 --> 00:15:18,088
আমার ভাই, যাকে আমি জানতাম।

166
00:15:20,125 --> 00:15:21,298
সে অত্যাচারী।

167
00:15:25,820 --> 00:15:26,959
আপনি! এখানে!

168
00:15:26,994 --> 00:15:28,443
তাদের একসাথে রাখ!

169
00:15:31,170 --> 00:15:32,275
থোরা !

170
00:15:32,309 --> 00:15:33,414
চুপ থাকো!

171
00:15:33,448 --> 00:15:35,416
বাবা!

172
00:15:35,450 --> 00:15:38,833
আর তবুও তুমি চাও যে আমি ইংল্যান্ড অভিযানে যোগ দিই?

173
00:15:39,454 --> 00:15:40,835
উহ, না।

174
00:15:41,318 --> 00:15:42,630
না?

175
00:15:43,320 --> 00:15:47,428
আপনি ব্যাখ্যা করতে চান?

176
00:15:47,462 --> 00:15:48,532
এখানে!

177
00:15:48,567 --> 00:15:50,983
পালাও পালাও! চালান !

178
00:15:51,501 --> 00:15:52,778
আমি পারবো না!

179
00:15:52,812 --> 00:15:53,952
না!

180
00:15:55,643 --> 00:15:56,955
না না।

181
00:15:56,989 --> 00:15:58,094
না...

182
00:15:59,681 --> 00:16:01,476
রাজা ওলাফ,
আমি এখানে আসিনি

183
00:16:01,511 --> 00:16:03,478
আইভারকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে,

184
00:16:03,513 --> 00:16:05,515
ইয়র্ক পুনরুদ্ধার এবং ওয়েসেক্স আক্রমণ করতে।

185
00:16:06,481 --> 00:16:08,656
আমি এখানে এসেছি আইভারকে আক্রমণ করার কথা বলতে

186
00:16:08,690 --> 00:16:10,658
এবং তাকে কাট্টেগাটের রাজার আসন থেকে উৎখাত করুন।

187
00:16:11,348 --> 00:16:14,869
হুম। আমি বুঝেছি.

188
00:16:16,043 --> 00:16:21,358
তবে আমি সম্ভবত আমার নিজস্ব পরিকল্পনা নিয়ে যাব।

189
00:16:56,876 --> 00:16:58,568
রাজা ওলাফ, শোন...

190
00:16:59,465 --> 00:17:00,570
রাজা ওলাফ!

191
00:17:01,088 --> 00:17:02,089
রাজা ওলাফ!

192
00:18:00,457 --> 00:18:03,115
আপনি আপনার মেয়ের কবর খনন করেননি।

193
00:18:03,150 --> 00:18:06,084
আমি ভেবেছিলাম সে আমার চেয়ে আপনার সন্তান হয়ে উঠেছে।

194
00:18:06,118 --> 00:18:08,224
এবং তিনি সবসময় আপনার জন্য খুব ভাল ছিল।

195
00:18:08,258 --> 00:18:09,777
তুমি সম্ভবত সঠিক।

196
00:18:09,811 --> 00:18:11,951
এসব কথা কে জানে?

197
00:18:11,986 --> 00:18:14,609
আপনি একটি মহিলার স্ক্রু।
তোমার একটা সন্তান আছে।

198
00:18:14,644 --> 00:18:16,473
হেল কে জানে সেই শিশুর কথা?

199
00:18:17,164 --> 00:18:18,337
কে যত্ন করে?

200
00:18:23,722 --> 00:18:26,483
আফটার অল, আপনি বাকিদের মতোই

201
00:18:26,518 --> 00:18:28,071
তুমি শুধু ভান করছিলে!

202
00:18:29,728 --> 00:18:31,350
এটা কর! এটা কর!

203
00:18:33,283 --> 00:18:36,286
না, শেটিল, আমি করব না।

204
00:18:38,150 --> 00:18:40,152
যে মানুষটা আমি একসময় ছিলাম

205
00:18:40,187 --> 00:18:43,121
এই কোদালটি তোমার মাথার খুলির যথেষ্ট গভীরে খনন করত

206
00:18:43,155 --> 00:18:44,329
তোমাকে অজ্ঞান করতে।

207
00:18:45,364 --> 00:18:47,159
এবং তুমি যখন জেগে উঠতে,

208
00:18:47,194 --> 00:18:50,852
আমি তোমাকে সাক্ষ্য দিতে দিতাম তোমার স্ত্রীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার।

209
00:18:51,853 --> 00:18:54,718
এবং তারপর আমি তোমার ছেলেকে তোমার বিচি কেটে ফেলতে বাধ্য করতাম

210
00:18:54,753 --> 00:18:56,473
এবং তোমাকে সেগুলি খেতে বাধ্য করতাম।

211
00:18:57,549 --> 00:18:59,999
এবং যখন তুমি ধীরে ধীরে রক্তপাত করতে,

212
00:19:00,034 --> 00:19:03,865
তুমি শেষ জিনিসটি দেখতে পেতে যে আমি তোমার মেয়েকে ধর্ষণ করছি,

213
00:19:03,900 --> 00:19:05,660
আমি তাকে করুণা দেখাতাম কিনা জানি না

214
00:19:05,695 --> 00:19:06,868
তাকে হত্যা করা হোক বা না হোক।

215
00:19:16,395 --> 00:19:17,534
কিন্তু তুমি দেখো,

216
00:19:19,536 --> 00:19:21,055
আমি এর কিছুই করব না।

217
00:19:23,713 --> 00:19:25,818
যদিও তুমি

218
00:19:25,853 --> 00:19:27,199
এবং আইভিন্ড

219
00:19:27,234 --> 00:19:29,753
এবং এই অভিশপ্ত বন্দোবস্তের অন্য সবাই।

220
00:19:29,788 --> 00:19:32,377
আমাকে দেখিয়েছে যে আমি অন্য মানুষকে পরিবর্তন করতে পারি না,

221
00:19:32,963 --> 00:19:35,241
নিজেকে বদলে ফেলেছি।

222
00:19:36,243 --> 00:19:38,176
আর আমি এভাবেই থাকতে চাই।

223
00:19:40,868 --> 00:19:42,387
মৃতদের কাছে আমি ঋণী।

224
00:19:47,081 --> 00:19:49,048
তোমার পছন্দ মত এই জায়গা দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করো।

225
00:19:50,740 --> 00:19:52,397
মানুষের সাথে আমার কাজ শেষ।

226
00:20:08,827 --> 00:20:11,416
ওয়েন, ওয়েন,

227
00:20:12,451 --> 00:20:13,935
সামান্য ওয়েন,

228
00:20:15,937 --> 00:20:19,907
চুলার উপর কয়লার মত সঙ্কুচিত।

229
00:20:21,598 --> 00:20:25,395
দেয়ালে নোংরার মতো ময়লা!

230
00:20:25,775 --> 00:20:27,397
নষ্ট করে ফেলুন...

231
00:20:28,087 --> 00:20:30,745
বাটি জলের মত!

232
00:20:32,091 --> 00:20:34,266
যত ছোট হও

233
00:20:36,337 --> 00:20:39,271
তিসির দানার মতো,

234
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
এবং ছোট

235
00:20:45,138 --> 00:20:47,245
হাতের কৃমির নিতম্বের হাড়ের চেয়েও...

236
00:20:49,143 --> 00:20:52,042
শেষ পর্যন্ত তুমি...

237
00:20:52,974 --> 00:20:55,977
কিছুই না।

238
00:21:01,120 --> 00:21:03,295
উহু. তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

239
00:21:04,952 --> 00:21:06,056
কি?

240
00:21:11,476 --> 00:21:12,925
কে?

241
00:21:12,960 --> 00:21:15,307
সে কিছুই না!
সে কিছুই না!

242
00:21:15,342 --> 00:21:16,826
তোমার কোন চিন্তা নেই।

243
00:21:19,311 --> 00:21:20,968
ওই মহিলাটি কে?

244
00:21:21,002 --> 00:21:23,073
হুহ. সে কেউ নয়।

245
00:21:24,868 --> 00:21:27,388
প্লিজ, আমি তোমাকে বলেছি।
তোমাকে চলে যেতেই হবে!

246
00:21:27,699 --> 00:21:29,804
না।

247
00:21:29,839 --> 00:21:33,705
একজন পাগল মহিলা।
আমি তার দেখাশোনা করেছি।

248
00:21:38,157 --> 00:21:39,297
লাগেরথা?

249
00:21:39,331 --> 00:21:40,470
দয়াকর...

250
00:21:40,505 --> 00:21:41,678
লাগেরথা, ওটা কি তুমি?

251
00:21:47,857 --> 00:21:48,858
এটা নাও।

252
00:21:51,550 --> 00:21:53,690
বিয়র্ন ! বিয়র্ন !বিয়র্ন !

253
00:21:53,725 --> 00:21:55,692
ধন্যবাদ।

254
00:21:55,727 --> 00:21:57,256
আমাদের প্রতিদিনের রুটি দাও।

255
00:21:57,280 --> 00:22:01,698
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনই হবে...

256
00:22:01,733 --> 00:22:04,322
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন...

257
00:22:04,356 --> 00:22:05,436
তোমার রাজ্য আসুক...

258
00:22:06,393 --> 00:22:07,704
তারা করে ফেলবে।

259
00:22:09,119 --> 00:22:11,467
এবং আমাদের শয়তান থেকে রক্ষা করুন...

260
00:22:11,501 --> 00:22:12,882
শয়তান থেকে।

261
00:22:12,916 --> 00:22:14,193
শয়তান থেকে।

262
00:22:22,892 --> 00:22:25,688
ওডিন জেনে আমাকে আনন্দিত করেছে

263
00:22:25,722 --> 00:22:27,310
একটি ভোজের জন্য প্রস্তুত হও।

264
00:22:32,591 --> 00:22:34,662
শীঘ্রই পান করা হবে

265
00:22:35,697 --> 00:22:37,147
বাঁকা শিং থেকে!

266
00:22:39,218 --> 00:22:41,393
ভালহাল্লায় আসা এই নায়ক

267
00:22:41,428 --> 00:22:43,084
তার মৃত্যুতে বিলাপ করে না।

268
00:22:44,431 --> 00:22:48,158
আমি ভয় নিয়ে ওডিনের হলে প্রবেশ করব না।

269
00:22:49,574 --> 00:22:53,232
সেখানে আমি আমার ছেলেদের 
আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করব।

270
00:22:54,268 --> 00:22:55,752
এবং যখন তারা আমার সাথে যোগ দেবে,

271
00:22:56,960 --> 00:22:58,548
আমি উপভোগ করব

272
00:22:58,583 --> 00:23:00,550
তাদের বিজয়ের গল্প।

273
00:23:03,588 --> 00:23:05,590
আসির আমাকে স্বাগত জানাবে।

274
00:23:07,764 --> 00:23:10,111
ক্ষমা ছাড়াই আমার মৃত্যু আসবে!

275
00:23:10,905 --> 00:23:12,735
এবং আমি স্বাগত জানাই

276
00:23:12,769 --> 00:23:15,772
ভ্যালকিরি আমাকে বাড়িতে ডেকে পাঠাবে!

277
00:23:16,773 --> 00:23:20,432
হে লর্ড, আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার কর।

278
00:23:21,744 --> 00:23:23,746
ওখানে, ওখানে।

279
00:23:32,962 --> 00:23:33,997
না!

280
00:23:37,311 --> 00:23:38,623
আমি সবসময় তোমাকে স্বপ্ন দেখি।

281
00:23:40,625 --> 00:23:41,902
গত রাতে,

282
00:23:41,936 --> 00:23:43,938
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আপনি আমাকে রক্তের পুডিং খাওয়াচ্ছেন।

283
00:23:46,182 --> 00:23:47,425
ওটার মানে কি?

284
00:23:50,704 --> 00:23:52,775
তার মানে তুমি আমাকে তোমার হৃদয় দিয়েছ।

285
00:23:58,643 --> 00:23:59,989
রাগনার।

286
00:24:16,523 --> 00:24:17,972
এটা কোথায়?

287
00:24:22,839 --> 00:24:24,185
কোথায় আমি?

288
00:24:25,220 --> 00:24:25,877
ওয়েসেক্সের রাজকীয় ভিলা।

289
00:24:28,189 --> 00:24:29,190
ওয়েসেক্স।

290
00:24:33,332 --> 00:24:34,472
একবার্ট।

291
00:24:36,197 --> 00:24:37,233
হ্যাঁ।

292
00:24:38,234 --> 00:24:39,373
একবার্ট।

293
00:24:53,767 --> 00:24:54,847
তিন ডেনিশ রাজা

294
00:24:54,871 --> 00:24:56,666
নদীর প্রায় পাঁচ মাইল উপরে ক্যাম্প করেছে।

295
00:24:56,701 --> 00:24:58,979
তারা যত দ্রুত সম্ভব হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

296
00:24:59,013 --> 00:25:01,026
তাহলে স্পষ্টতই আমাদের একবারেই তাদের আক্রমণ করা উচিত।

297
00:25:01,050 --> 00:25:02,154
আমি তা মনে করি না।

298
00:25:02,189 --> 00:25:04,502
দেরি করে আমরা কী লাভবান হতে পারি?

299
00:25:04,536 --> 00:25:06,365
তারা খুব শীঘ্রই আবিষ্কার করবে যে আমরা এখানে আছি।

300
00:25:06,400 --> 00:25:08,229
আমি নিশ্চিত যে তারা ইতিমধ্যেই জানে আমরা এখানে আছি।

301
00:25:10,093 --> 00:25:11,888
তাহলে তাদেরকে কি প্রস্তাব করবেন?

302
00:25:11,923 --> 00:25:13,590
আমি প্রস্তাব করি আমরা সেখানে যাই এবং আমরা তাদের সাথে কথা বলি।

303
00:25:13,614 --> 00:25:14,753
তাদের সাথে কথা বলবে?

304
00:25:14,788 --> 00:25:16,203
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়

305
00:25:16,237 --> 00:25:19,344
একটি ভয়ানক যুদ্ধ এবং অপ্রয়োজনীয় মৃত্যু এড়াতে।

306
00:25:19,378 --> 00:25:21,046
তাহলে আমরা কি করে জানব যে আপনি শুধু আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না,

307
00:25:21,070 --> 00:25:22,209
এবং তাদের যোগ দেবেন না?

308
00:25:22,243 --> 00:25:23,382
তুমি করবে না।

309
00:25:23,417 --> 00:25:25,384
কিন্তু তুমি যদি তোমার রাজাকে বাদ দিতে চাও,

310
00:25:25,419 --> 00:25:27,490
যিনি আমাকে সেনাবাহিনীর নেতা নিযুক্ত করেছেন,

311
00:25:27,904 --> 00:25:28,905
বলতে থাকো।

312
00:26:40,149 --> 00:26:42,703
রাজা ওলাফ জিজ্ঞেস করলেন আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?

313
00:26:43,773 --> 00:26:45,257
আপনি কি তার সাথে এবং রাজা আইভারের সাথে যোগ দেবেন?

314
00:26:45,292 --> 00:26:47,294
ইংল্যান্ড আক্রমণ করতে, আপনি কি রাজি?

315
00:26:47,328 --> 00:26:49,020
আমি যদি রাজি হতে পারতাম।

316
00:26:50,953 --> 00:26:52,955
এটি মারা যাওয়ার একটি হাস্যকর উপায়।

317
00:26:53,990 --> 00:26:56,337
ঠান্ডা আবহাওয়ায় খুব গরম।

318
00:26:56,372 --> 00:26:58,650
আমি নিশ্চিত যে আপনি বিদ্রুপের প্রশংসা করবেন।

319
00:26:58,685 --> 00:27:00,479
আমি বিদ্রুপ ভালোবাসি।

320
00:27:00,514 --> 00:27:02,654
কিন্তু এখনো...
মৃত্যুই মৃত্যু।

321
00:27:02,689 --> 00:27:05,484
সেটা সত্য. আসলেই হাসির বিষয় নয়।

322
00:27:06,727 --> 00:27:08,833
কিন্তু আমি আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

323
00:27:10,558 --> 00:27:12,526
রাজাকে নিজের মন শক্ত করতে হবে।

324
00:27:14,183 --> 00:27:15,563
আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে একমত।

325
00:27:18,014 --> 00:27:19,498
আপনি কখনই অনুমান করার চেষ্টা করবেন না

326
00:27:19,533 --> 00:27:20,810
রাজাদের ইচ্ছা।

327
00:27:22,674 --> 00:27:23,824
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে, সব মানুষের মধ্যে,

328
00:27:23,848 --> 00:27:25,539
এতক্ষণে হয়তো বুঝতে পেরেছ।

329
00:28:41,615 --> 00:28:45,792
উবে, উবে, উবে!

330
00:28:45,826 --> 00:28:49,450
উবে, উবে, উবে!

331
00:28:55,111 --> 00:28:57,769
দেখবেন, আপনি বিখ্যাত।

332
00:28:58,666 --> 00:29:03,430
উবে, উবে,
উবে !

333
00:29:15,683 --> 00:29:17,375
হ্যাঁ. হ্যাঁ.

334
00:29:17,927 --> 00:29:19,515
আআআহ...আহ...

335
00:29:38,672 --> 00:29:40,467
মাথা. আরো একটা।

336
00:29:59,348 --> 00:30:00,521
এটা কি?

337
00:30:02,420 --> 00:30:03,835
তোমার একটি ছেলে আছে, রাজা আইভার।

338
00:30:06,251 --> 00:30:07,321
আমার একটি ছেলে আছে।

339
00:30:08,357 --> 00:30:09,703
আমার একটি ছেলে আছে.

340
00:30:09,737 --> 00:30:11,670
আমার বাচ্চাটা দাও।

341
00:30:11,705 --> 00:30:12,810
সে পারবে না

342
00:30:12,844 --> 00:30:14,466
আপনার স্তন থেকে দুধ নিতে।

343
00:30:14,501 --> 00:30:16,123
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?

344
00:30:16,158 --> 00:30:17,538
- আমি...
- আমার বাচ্চাটা দাও।

345
00:30:24,545 --> 00:30:25,719
উহু...

346
00:30:26,685 --> 00:30:29,102
আমার সুন্দর ছোট বালডুর।

347
00:30:30,897 --> 00:30:32,346
আমার ছোট ঈশ্বর।

348
00:30:35,211 --> 00:30:37,558
আইভারকে তার আশীর্বাদপুষ্ট পুত্র দেখান।

349
00:30:38,283 --> 00:30:39,284
হ্যাঁ.

350
00:30:42,909 --> 00:30:44,220
আমার ছেলেকে দাও।

351
00:30:56,370 --> 00:30:57,889
আমার ঐশ্বরিক বালডুর।

352
00:31:00,133 --> 00:31:01,582
আমি এই জন্য অপেক্ষা করেছি ...

353
00:31:03,964 --> 00:31:05,044
আমি কি তোমাকে বলিনি,

354
00:31:05,069 --> 00:31:08,382
এবং আমি যখন বলেছিলাম তখন তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করনি?

355
00:31:08,417 --> 00:31:12,317
বিকৃতি কি ঈশ্বরের অনুগ্রহের একটি সত্য লক্ষণ?

356
00:31:22,741 --> 00:31:26,538
উবে, উবে, উবে!

357
00:31:43,107 --> 00:31:44,246
উবে।

358
00:31:44,280 --> 00:31:45,833
রাগনারের ছেলে।

359
00:31:47,352 --> 00:31:48,457
স্বাগত.

360
00:31:50,252 --> 00:31:51,943
আমার নাম কিং হেমিং।

361
00:31:51,978 --> 00:31:54,463
এবং এখানে রাজা আঙ্গান্তির এবং রাজা ফ্রোডো।

362
00:31:56,844 --> 00:31:59,088
আমরা যে সমস্ত শত্রুদের মুখোমুখি হতে চাইছিলাম,

363
00:31:59,123 --> 00:32:01,125
আমরা খুব কমই আপনার মুখোমুখি হওয়ার কল্পনা করতে পারি।

364
00:32:02,643 --> 00:32:03,955
আমি তোমার শত্রু নই।

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,795
চল আমরা পান করি।
আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।

366
00:32:17,451 --> 00:32:18,452
লাগেরথা,

367
00:32:19,143 --> 00:32:21,110
ভাইকিংসের রানী,

368
00:32:21,145 --> 00:32:23,078
আমরা আপনাকে ওয়েসেক্সে স্বাগত জানাই,

369
00:32:23,112 --> 00:32:25,321
আমার দাদা রাজা একবার্টের রাজকীয় ভিলায়।

370
00:32:30,016 --> 00:32:32,294
আপনাকে জীবিত পেয়ে আমরা খুব খুশি হয়েছি।

371
00:32:33,571 --> 00:32:35,400
ধন্যবাদ, রাজা আলফ্রেড।

372
00:32:37,747 --> 00:32:39,025
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

373
00:32:44,340 --> 00:32:46,998
উবে এবং টরভি ডেনিশ সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ করতে গেছে

374
00:32:47,033 --> 00:32:48,689
আমাদের রাজ্যের সীমানায়।

375
00:32:49,897 --> 00:32:51,522
আর শুনলাম আমার ছেলে কাট্টেগাটে আইভারকে আক্রমণ করতে গেছে।

376
00:32:54,040 --> 00:32:55,455
হুম...

377
00:32:55,489 --> 00:32:57,388
জীবন এগিয়ে যায়,

378
00:32:57,422 --> 00:32:59,183
আমরা এটির একটি অংশ হই বা না হই।

379
00:33:01,909 --> 00:33:03,773
সবকিছু বদলে যায়।

380
00:33:07,018 --> 00:33:08,986
আমি যেমন বদলে গেছি।

381
00:33:11,711 --> 00:33:12,990
আমি আর লাগেরথা নই,

382
00:33:13,024 --> 00:33:14,439
ঢাল কুমারী,

383
00:33:15,061 --> 00:33:16,924
যেহেতু আমার ঢাল চলে গেছে।

384
00:33:20,066 --> 00:33:22,896
আমার নিজেকে রক্ষা করার কিছু নেই।

385
00:33:25,071 --> 00:33:26,520
শুধু আপনাকে...

386
00:33:27,625 --> 00:33:29,868
এবং আপনার সততা।

387
00:33:32,216 --> 00:33:35,702
মিষ্টি জুডিথ, আপনি কি মনে করেন যে এটি যথেষ্ট?

388
00:33:38,256 --> 00:33:40,189
আমি বুঝতে পারছি না।

389
00:33:40,224 --> 00:33:41,708
আপনি একটি স্যাক্সন সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন

390
00:33:41,742 --> 00:33:43,054
ওয়েসেক্সের রাজার পক্ষে?

391
00:33:43,089 --> 00:33:44,089
হ্যাঁ।

392
00:33:45,539 --> 00:33:47,162
আমরা তার সঙ্গে জোট করেছিলাম।

393
00:33:47,196 --> 00:33:49,578
আপনি এবং আপনার লোকেরা এখানে আসার আগেই।

394
00:33:50,820 --> 00:33:52,546
কিন্তু তারা আমাদের শত্রু।

395
00:33:52,581 --> 00:33:55,928
কেন আপনি আমাদের শত্রুদের সাথে মিত্রতা করলেন?

396
00:33:55,929 --> 00:33:57,724
কখনও কখনও চুক্তি করা বুদ্ধিমান

397
00:33:57,758 --> 00:34:00,037
যখন আপনার দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য অর্জন করতে হবে।

398
00:34:00,071 --> 00:34:02,418
সম্ভবত মহিলারা পুরুষদের চেয়ে বেশি বোঝেন।

399
00:34:04,075 --> 00:34:06,250
পুরুষরা শুধু গিয়ে মারামারি করে 
একে অপরকে হত্যা করে,

400
00:34:06,284 --> 00:34:08,390
এবং শুধুমাত্র পরে বুঝতে পারে 
তাদের দরকার নেই।

401
00:34:09,425 --> 00:34:10,771
আরও ভাল বিকল্প ছিল।

402
00:34:12,394 --> 00:34:13,843
এই মহিলাটি কে?

403
00:34:15,293 --> 00:34:17,744
একটি ঢাল কুমারী
টরভি।

404
00:34:18,434 --> 00:34:20,504
আমার স্ত্রী।

405
00:34:21,437 --> 00:34:23,750
আপনার কি আরও অনেক কিছু জানার দরকার আছে, রাজা ফ্রোডো?

406
00:34:23,784 --> 00:34:25,959
আপনার মিত্রতার ফল কি?

407
00:34:28,479 --> 00:34:29,928
ওয়েসেক্সের রাজা আলফ্রেড

408
00:34:29,963 --> 00:34:32,690
আমাদেরকে তার রাজ্যে বিশাল এলাকা দান করেছেন।

409
00:34:33,967 --> 00:34:36,107
এটা সবসময় আমার বাবার স্বপ্ন ছিল

410
00:34:36,142 --> 00:34:38,075
এখানে একটি কাজের বন্দোবস্ত স্থাপন করতে।

411
00:34:38,765 --> 00:34:42,251
যে আমাদের মানে কি?

412
00:34:42,286 --> 00:34:45,840
যদি তোমার বাহিনী তলোয়ার ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক হয়,

413
00:34:44,874 --> 00:34:46,117
তাহলে তুমি জমিতে যেতে পারো।

414
00:34:46,152 --> 00:34:47,946
একযোগে পূর্ব অ্যাংলিয়ায়।

415
00:34:47,981 --> 00:34:51,260
যুদ্ধক্ষেত্রে অকেজো মরার পরিবর্তে,

416
00:34:51,295 --> 00:34:53,228
তোমার যোদ্ধা এবং তোমার ঢাল কুমারী

417
00:34:53,262 --> 00:34:54,850
লাঙ্গল এবং তাঁত নিতে পারে

418
00:34:54,884 --> 00:34:56,300
এবং তারা এখানে একটি জীবন চক্র তোরি করতে পারে।

419
00:34:57,611 --> 00:34:59,130
তোমাকে আটকানোর কিছু নেই।

420
00:36:59,165 --> 00:35:01,719
এবং এখনও আপনার লাভ করার জন্য সবকিছু আছে।

421
00:35:07,794 --> 00:35:09,485
সেই পাথরের নাম কি?

422
00:35:11,004 --> 00:35:13,731
লাপিচ লাজুলি

423
00:35:15,526 --> 00:35:16,837
এটা কোথা থেকে এসেছে?

424
00:35:19,288 --> 00:35:20,669
এখান থেকে দূরে অন্য কোথাও,

425
00:35:21,325 --> 00:35:22,912
সিল্ক রোড বরাবর।

426
00:35:25,156 --> 00:35:26,433
নীল

427
00:35:26,468 --> 00:35:30,057
সব রঙ্গক সবচেয়ে দামী,

428
00:35:30,092 --> 00:35:33,026
কেন আমরা ভার্জিন মেরির জন্য এটি সংরক্ষিত?

429
00:35:33,682 --> 00:35:35,097
এটি একটি অবিশ্বাস্য রঙ!

430
00:35:36,340 --> 00:35:37,341
এটা চকচকে!

431
00:35:38,514 --> 00:35:40,309
যেমন চাঁদ জ্বলে

432
00:35:40,344 --> 00:35:43,174
সূর্য থেকে প্রতিফলিত আলোতে,

433
00:35:43,209 --> 00:35:45,487
তাই মেরি প্রতিফলিত আলোতে জ্বলজ্বল করেন

434
00:35:45,521 --> 00:35:46,764
তার ছেলের কাছ থেকে,

435
00:35:48,041 --> 00:35:49,353
যীশু।

436
00:35:54,116 --> 00:35:55,773
আমার মনে হয় তোমার একটা ছেলে হবে।

437
00:35:57,361 --> 00:36:01,054
যেমন তোমার, লাগেরথা, একটা ছেলে আছে।
আর আমার, দুই ছেলে...

438
00:36:04,540 --> 00:36:06,370
যদিও আমি তাদের একজনকে খুন করেছি।

439
00:36:08,958 --> 00:36:10,201
আর এখন আমি মরে যাচ্ছি।

440
00:36:12,030 --> 00:36:13,584
- না!
- হ্যাঁ।

441
00:36:17,035 --> 00:36:18,589
আমার স্তনে একটা পিণ্ড আছে।

442
00:36:20,038 --> 00:36:26,593
আমি জানি অন্য মহিলারা এমন জিনিস থেকে মারা গেছে।

443
00:36:24,974 --> 00:36:28,599
মনে হয় তোমার আর ঢাল নেই।

444
00:36:32,154 --> 00:36:33,155
না.

445
00:36:35,053 --> 00:36:37,780
এবং কোন অভিজ্ঞতা শেখা বাকি নেই

446
00:36:37,815 --> 00:36:39,437
এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে পারেন।

447
00:36:40,266 --> 00:36:41,543
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

448
00:36:43,821 --> 00:36:48,101
আপনি তরুণ.
আপনি কিছু সহ্য করতে পারেন!

449
00:37:00,769 --> 00:37:03,634
তুমি আমার মত একজন যোদ্ধা ছিলে।

450
00:37:05,256 --> 00:37:06,740
আপনার নিজস্ব উপায়ে।

451
00:37:11,297 --> 00:37:13,126
কিন্তু আমি আপনার সাথে একমত নই।

452
00:37:17,475 --> 00:37:20,789
আমাদের আবিষ্কার করার জন্য এখনও অনেক কিছু আছে

453
00:37:24,344 --> 00:37:26,588
অন্যদিকে
ঢাল প্রাচীর।

454
00:37:31,765 --> 00:37:34,320
মনে হচ্ছে আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করতে হবে।

455
00:37:34,354 --> 00:37:36,425
যদি আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করতে হয়,

456
00:37:36,460 --> 00:37:38,289
তারপর আমরা একসাথে এটা করব।

457
00:37:40,671 --> 00:37:42,397
এবং যদি প্রতিকূলতা আমাদের বিরুদ্ধে হয়,

458
00:37:42,431 --> 00:37:46,228
তাহলে তোমার সাথে মরতে পারলে আমি আনন্দিত হব।

459
00:37:50,784 --> 00:37:52,821
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি একজন মহিলাকে এমন বলতে শুনব।

460
00:37:53,166 --> 00:37:54,616
উহু।

461
00:37:54,650 --> 00:37:55,755
সবাই ভুল হতে পারে।

462
00:37:55,789 --> 00:37:56,790
উবে।

463
00:37:56,825 --> 00:37:57,826
এমনকি আপনি।

464
00:37:59,621 --> 00:38:01,933
আমরা দুজন নিজেদের এবং আমাদের যোদ্ধাদের

465
00:38:01,968 --> 00:38:03,832
আপনার অফারটি উপভোগ করাতে চাই।

466
00:38:03,866 --> 00:38:05,627
কিন্তু, উহ...

467
00:38:05,661 --> 00:38:08,388
রাজা ফ্রোডো রাজি হতে অস্বীকার করবেন।

468
00:38:09,251 --> 00:38:11,322
তিনি অভিযান চালিয়ে যেতে চান।

469
00:38:11,357 --> 00:38:13,324
তারপর একটাই কাজ বাকি থাকে।

470
00:38:15,499 --> 00:38:18,502
তোমার প্রত্যাখ্যানকে আমি অপমান হিসেবে নিচ্ছি

471
00:38:18,536 --> 00:38:20,676
এবং আমি আপনাকে একটি একক যুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করি।

472
00:38:21,021 --> 00:38:22,333
ভাল।

473
00:38:22,368 --> 00:38:24,162
এটা আমাকে খুব খুশি করে তোলে,

474
00:38:24,197 --> 00:38:25,681
উবে লথব্রোক।

475
00:40:03,676 --> 00:40:04,746
দাও।

476
00:40:05,781 --> 00:40:07,990
সহানুভূতিশীল।

477
00:40:09,509 --> 00:40:11,097
নিয়ন্ত্রণ।

478
00:40:13,479 --> 00:40:15,929
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

479
00:40:15,964 --> 00:40:17,966
সব পরে তোমার সাথে যেতে

480
00:40:18,622 --> 00:40:22,798
এবং আইভারের রাজ্য আক্রমণ করতে।

481
00:40:24,282 --> 00:40:25,283
ভাল?

482
00:40:28,597 --> 00:40:30,634
চল একটু কথা বলি একসাথে,

483
00:40:31,186 --> 00:40:32,463
তুমি এবং আমি, আমার ছেলে।

484
00:40:34,500 --> 00:40:36,640
আমি আপনার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছি।

485
00:40:38,124 --> 00:40:39,401
আমি ভেবেছিলাম তুমি তৈরি করবে

486
00:40:40,644 --> 00:40:42,024
সবকিছু নিখুঁত।

487
00:40:43,336 --> 00:40:45,338
কারণ তুমি হবে ঈশ্বরের মতো,

488
00:40:46,788 --> 00:40:48,134
উজ্জ্বল,

489
00:40:48,721 --> 00:40:49,791
বালডুর মত

490
00:40:47,792 --> 00:40:51,793
হুম।

491
00:40:56,729 --> 00:40:58,178
এটা আমার স্বপ্ন ছিল।

492
00:41:01,009 --> 00:41:02,666
কিন্তু তা ছিল শুধুই স্বপ্ন।

493
00:41:09,189 --> 00:41:10,674
তুমি ঐশ্বরিক নও...

494
00:41:12,848 --> 00:41:15,023
কারণ আপনি আমাকে আমার মনে করিয়ে দেন।

495
00:41:16,369 --> 00:41:18,509
এবং আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকবেন,

496
00:41:18,544 --> 00:41:19,752
এবং অন্য সবাই,

497
00:41:20,338 --> 00:41:21,374
আমি কি

498
00:41:25,205 --> 00:41:27,449
এবং আপনি দেখুন, আমি এটা ঘটতে দিতে পারি না

499
00:41:31,177 --> 00:41:33,351
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিতে পারি না

500
00:41:34,698 --> 00:41:37,528
যেমন আমি সারাজীবন কষ্ট পেয়েছি।

501
00:41:42,464 --> 00:41:45,363
আমি তোমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারি, হুম?

502
00:41:51,266 --> 00:41:54,545
একজন বাবা কি ধরনের ছেলের সাথে এমন করতে পারে?

503
00:41:58,238 --> 00:41:59,239
কোন ছেলের কাছে?

504
00:42:08,110 --> 00:42:10,492
না না।

505
00:42:13,599 --> 00:42:14,599
না।

506
00:42:22,953 --> 00:42:24,920
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

507
00:42:26,266 --> 00:42:28,924
তোমাকে জীবনে তোমার নিজের পথ তৈরি করতে হবে, বালডুর।

508
00:42:31,513 --> 00:42:32,756
আমার ছেলে।