1
00:00:00,916 --> 00:00:04,625
তুমি কি সত্যিকার কোনোকিছুর জন্য সবকিছু সমর্পণ করতে রাজি না?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
আমরা কী চুরি করব?
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
একটা পুরো ইম্পেরিয়াল সেক্টরের
তিন মাসের খরচ।
4
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
আমি ওদের জায়গায় থাকলে এভাবেই একাজ করতাম।
5
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
আমি কথাটা ছড়িয়ে দিচ্ছি।
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
কখনো একই বেড়া দুইবার ডিঙাতে হয় না।
7
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
বিক্স!
8
00:00:22,666 --> 00:00:24,291
কে করেছে এইকাজ?
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
টিম!
10
00:00:26,375 --> 00:00:28,166
তারমানে তোমার কাছে এসব নিরর্থক মনে হয়?
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
মুক্তি? স্বাধীনতা?
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
আমরা কি মাথা নত করে
কৃতজ্ঞ হয়ে বসে থাকব?
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
তোমার কি আমাকে কৃতজ্ঞ মনে হচ্ছে?
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
- কর্পোরাল।
- আপনার বাধ্যগত আমি।
15
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
লাইনে দাঁড়াও।
16
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
ঘোরো।
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
আমার সাথে।
18
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
বলো তুমি ঠিক আছ।
19
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
20
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
যাও।
21
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
চলো!
22
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
এখানে কী হচ্ছে?
23
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
আমি চাপা পড়ে গেছি!
24
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
না!
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
দাঁড়াও!
26
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
আমার মনে হয় তোমার ভবিষ্যতের জন্য
কোনো পরিকল্পনা নেই।
27
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
আমি আঙ্কেল হার্লোকে বলব।
28
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
পারিবারিক সাহায্য চাইব।
29
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
ওখানে কত আছে আন্দাজ করতে চাও?
30
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
একেকটা কমপক্ষে চল্লিশ মিলিয়ন হবে।
31
00:01:24,541 --> 00:01:27,541
-তারমানে বিদ্রোহ করবে না আর?
-আরে না, তা তো করবোই...
32
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
সবার বিরুদ্ধে আমি একা।
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,541
ও সব টাকা নিয়ে তোমাকে
এখানে রেখে যেতে চায়।
34
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
-ও সেই কাজ করবে না।
-আমি আমার ভাগ নিয়ে যাচ্ছি।
35
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
আমি আমার কাজ করেছি।
36
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
একজনকে খুঁজে পেয়েছি যে
আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
37
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
আমরা এমনিতেই অনেক দুর্বল।
38
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
আমাদের টাকা লাগবে, মানুষ না।
39
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
আমাকে এসব নিয়ে লেকচার দিতে এসো না।
40
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
আমার চেয়ে বেশি ঝুঁকিতে কেউ নেই।
40
00:01:48,625 --> 00:01:56,375
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
40
00:01:57,625 --> 00:02:06,375
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
41
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
সিরিল?
42
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
সিরিল!
43
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
তুমি এই জিনিস পরেছ?
44
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
তাই তো মনে হচ্ছে।
45
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
তোমার কাছে কেন মনে হচ্ছে যে
ব্যুরো অফ স্ট্যান্ডার্ড
46
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
বিক্রি হবে?
47
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
এটা একটা বাদামী স্যুট।
48
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
আজকে তোমার ইন্টারভিউ।
49
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
তুমি সাথে আসলে ভালো হয়।
50
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
হার্লো আঙ্কেলের প্রভাবকে
হেলাফেলার চোখে দেখো না।
51
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
আমি কীভাবে হেলাফেলা করলাম?
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
সে আমাদের অনেক উপকার করেছে।
53
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
তোমাকে মনে রাখতে হবে যে তুমি আজ
নিজের প্রতিনিধিত্ব করছ না।
54
00:03:33,166 --> 00:03:34,958
এটা একটা বাদামী স্যুট।
55
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
কলারটা।
56
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
-কী হয়েছে কলারে?
-ওটা উঁচু।
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
তুমি উঁচু করে রেখেছ।
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
আমি ওটা সেলাই করিয়েছি।
59
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
সিরিল, সবাই কিছু না কিছু বলে।
60
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
তোমাকে বলছি যে, তুমি তো এতদিন পাত্তা দাওনি।
61
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
আমার কলার দিয়ে কী বোঝাতে চাচ্ছি বলে মনে করছ?
62
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"আমাকে দেখো।
63
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
"আমার নিজের ওপর বিশ্বাস নেই।
64
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"আমি ভালো কথার কাঙাল।"
65
00:03:58,833 --> 00:04:01,041
আমাদের কাছে সাহায্য চেয়ে
কিছু বার্তা এসেছে।
66
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
আলধানির এক ইম্পেরিয়াল অস্ত্রাগারে নাকি
67
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
সন্ত্রাসী হামলা আর ডাকাতি হয়েছে।
68
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
বেশ কয়েকজন হতাহত হয়েছে।
69
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
কী হয়েছে?
70
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
-বিশৃঙ্খল অবস্থা।
-...অবরোধ করা হয়েছে...
71
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
ওরা অস্ত্রাগারে হামলা করেছে।
72
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
ওরা এর জন্য পস্তাবে।
73
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
...অফিসারেরা এখনো ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ হিসাব করছে।
74
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
সাথে ষড়যন্ত্রকারীদের খুঁজছে।
75
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
গতরাতে আলধানিতে আক্রমণের জন্য দায়ীরা
76
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
ভাবছে ওরা এম্পায়ারকে ভড়কে দিয়েছে।
77
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
কিন্তু আমরা জানি আসলে কী হয়েছে।
78
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
ওরা জানলে চমকে যাবে যখন দেখবে
79
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
আমরা প্রতি আক্রমণ করার জন্য
কী পরিমানের উদ্গ্রীব,
80
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
কী পরিমাণ প্রস্তুত।
81
00:04:38,000 --> 00:04:44,208
কতো বেশি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমরা,
একমাত্র সেই প্রশ্নেরই জবাব দেবো আমরা।
83
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
সেজন্যই আমরা পরিকল্পনা করব।
84
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
সেজন্যই শান্তিতে থাকাকালে আমরা
এত কাজ করি।
85
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
সেজন্যই আমরা এত সতর্কভাবে দল নির্বাচন করি,
এত বেশি কাজের চাপ দেই,
86
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
নিজের হিসাবগুলো আজকে
এম্পায়ার জুড়ে ছড়িয়ে দেয়া হবে।
87
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
আলধানিতে যে পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে,
তার পাঁচগুণ ট্রিবিউট ট্যাক্স
88
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
পক্ষপাত করছে এমন সেক্টরদের
কাছ থেকে নেয়া হবে।
89
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
কেউ যেন এম্পায়ারের কাছ থেকে
চুরি করতে না পারে সেটা আমরা নিশ্চিত করব।
90
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
স্থানীর উৎসবের আড়ালে বিদ্রোহী
কর্মকাণ্ড চালানো হতে পারে।
91
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
সেটা দিয়ে ইম্পেরিয়ালের বিরুদ্ধে
বিদ্রোহের সূচনা হতে পারে।
92
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
গতরাতে এম্পেরর প্যালপেটিনের সাথে কথা হয়েছে।
93
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
উনি আমাদের নিশ্চিত করে বলেছেন,
আইএসবি এখন থেকে সব নেতৃত্ব দেবে।
94
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
এই রুমের কেউই
95
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
ভবিষ্যতে আর্মি কিংবা নৌবাহিনীর
সম্পদের এখতিয়ার পাবে না।
96
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
এম্পেরর ভবিষ্যতে সিনেটে একটা
জরুরি মিটিং ডেকেছেন।
97
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
সেখানে বিল এবং সংশোধনীর প্রস্তাব দেয়া হবে।
98
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
সেগুলো যেকোনো তদন্ত বা নজর রাখার ক্ষেত্রে
আমাদের আরো সুবিধা দেবে।
99
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
আমরা আজকে পাবলিক অর্ডার
রিসেন্টেন্সিং ডিরেক্টিভকে ডাকব আজকে।
100
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
P-O-R-D
101
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
যেকোনো সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডই
এম্পায়ারের ইমেজকে ক্ষুণ্ণ করবে।
102
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
সেজন্য তাকে প্রথম শ্রেণীর অপরাধ হিসেবে
গণ্য করা হবে।
103
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
সবার জেলের মেয়াদকে আবার মূল্যায়ণ করা হবে।
104
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
সকল জরিমানা পূর্ণমাত্রায় আদান করা হবে।
105
00:06:28,666 --> 00:06:31,125
-আমি নিশ্চিত করব যাতে এম্পেরর ...
-আপনি খুশি নন।
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
আমরা তাদের সুবিধা করে দিয়েছি
107
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-কাদের?
-বিদ্রোহীদের।
108
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
ওরা ঠিক এটাই চায়।
109
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
আলধানিতে যা ঘটেছে,
তাকে আমরা ডাকাতি ভাবছি।
110
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
আপনি এটাকে কী ভাবছেন?
111
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
একটা ঘোষণা।
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
প্রাথমিক তদন্ত অনুযায়ী ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
113
00:06:49,833 --> 00:06:51,250
আশি মিলিয়ন ক্রেডিটের বেশি।
114
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
সেনাবাহিনীর সবাইকে ছাঁটাই করা হয়েছে,
115
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
আইএসবি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
116
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
আইএসবি নিশ্চিত করেছে যে
তারা যে যানে করে পালিয়েছে,
117
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
হাইপারস্পেসে যাবার আগে
তার ট্র্যাকিং ডিভাইস নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
118
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
সন্ত্রাসীদের সাহায্য করছে এই সন্দেহে
119
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
১৩৪ আলধানি বাসীদের
হেফাজতে নেয়া হয়েছে,
120
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
মন মথমা।
121
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
কোনো সতর্কতা ছাড়াই?
122
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
মুখ থেকে হাসিটা মুছে ফেলো।
123
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
আমার যোগাযোগ করা উচিত ছিল।
124
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
আমরা সিনেটে যাচ্ছিলাম,
ভাবলাম, এ পথ দিয়েই তো যাচ্ছি।
125
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-আমি আসছি।
-ম্যাম।
126
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
পেরিনের এটা পছন্দ।
আমি জানি না এটা ওর ভালো লাগবে কি না।
127
00:07:40,291 --> 00:07:42,875
-আহ।
-আমার মনে হয় অন্যটাকে লাগবে।
128
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
এটা কি তোমার কাজ?
129
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
কী বলতে চাও?
130
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
আলধানির সৈন্যদল।
131
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
কথা সত্য নাকি?
132
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
ক্লেয়া আসলে...
133
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
চিন্তা হচ্ছিল তুমি আসলে
এমন কিছু করবে।
134
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
আসলেই যদি পারতাম।
135
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
চলো দেখা যাক।
136
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
আমার তোমাকে বিশ্বাস হয় না।
137
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-তোমাকে আরো বেশি চেষ্টা করতে হবে।
-আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
138
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
বিদ্রোহ করতে অনেক খরচ হয়।
139
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
বললাম না আমি যা পারছি করছি।
140
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
যা পারছ করছ বলতে
141
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
পারিবারিক অর্থের বিনিময়ে
একজন ত্রণকর্তা নিয়ে আসছ।
142
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
এটা তোমারই কাজ, তাই না?
143
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
নতুন মুখদের নেয়ার ঝুঁকির কথা বলেছিলাম তোমাকে,
আমলে নাওনি।
144
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
তুমি কী করেছ, বুঝেছ?
145
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
ভেবেছিলাম আমাকে মিটিং এর কথা বলতে এসেছ।
146
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
ওটা আজকে রাতে হবে।
147
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
নাও হতে পারে।
148
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
শুরুতেই তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
149
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-বলেছিলে আমরা একটা নেটওয়ার্ক বানাচ্ছি।
-কী যেন বলেছিলাম?
150
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
এটা তো ভিন্ন কিছু হয়ে যায়।
151
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
"একবার এগোলে ফিরে যাওয়া অসম্ভব।"
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
তুমি জানতে এসব কোন দিকে যাচ্ছে।
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
তুমি সবসময়েই জানতে।
154
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
কেউ কখনো ব্যবহার ছাড়া অস্ত্র বানিয়েছে।
155
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
নেটওয়ার্ক বানানো হয়েছে।
156
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
এটা বাড়বে কিংবা নষ্ট হয়ে যাবে।
157
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
158
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
তুমি কী শুরু করেছ জানো
159
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
এখন সেসবেরও সময় আছে।
160
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
-প্যালপেটিন আর দ্বিধা করবে না।
-ঠিক তাই!
161
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
আমাদের এইটা দরকার।
162
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
এই ভয়টাকে দরকার।
163
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
-ওদের উত্তেজিত করা দরকার।
-কী বলছ এসব।
164
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
এম্পায়ার আমাদের আস্তে আস্তে পিষে ফেলছে,
আমাদের এখন তা গায়েও লাগছে না।
165
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
ওদের পাল্টা আক্রমণ করা লাগবে।
166
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
মানুষজনের কষ্ট হবে।
167
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
সেটাই তো আমাদের পরিকল্পনা।
168
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
তুমি আমার ওপর রাগ করোনি।
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
যা তুমি জানো আমি তাই বলছি।
170
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
সামনে এগোনোর কোনো নিয়ম নেই।
171
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
নিজের বিবেক বাধা না দিলে
172
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
এসব থেকে দূরে সরে যাও।
173
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
যত সম্ভব ক্রেডিট জোগাড় করা লাগবে আমাদের।
174
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
মিটিং কেমন হলো জানিও।
175
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
এগুলোর কোনোটাই আজ সকালে
নিতে পারব বলে মনে হয় না।
176
00:10:23,125 --> 00:10:27,666
নতুন কিছু জিনিস আসছে শীঘ্রই।
177
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
আমি আসব।
178
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
সিনেটর, আপনি যা বলবেন তাই করব।
179
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
আপনি যা বলবেন তাই করব।
180
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
আশা করি ও এটার যোগ্য।
181
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
তা দেখা যাবে, তাই না?
182
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
আমরা আজীবন লুকিয়ে থাকতে পারব না।
183
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
সবাই ভাবছে আমরা মজা করে বলছি কিন্তু কথা সত্য।
184
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
ব্যুরো অফ স্ট্যান্ডার্ডে কোনো ছোট কাজ নেই।
185
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
তোমার আঙ্কেলের সাথে কথা হয়েছে আমার।
186
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
কিছু কিছু সেক্টরকে বাইরে থেকে
চমৎকার লাগতে পারে।
187
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
প্রশাসনিক অফিসের চেয়ে
188
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
আমলাদের অফিসকে বেশি কাজের মনে হতে পারে,
কিন্তু ভেবে কাজ করবে,
189
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
আজীবন কাজ করেছে এমন কর্মচারীদের
সাথে কথা বললে অবাক হবে।
190
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
আমি নিশ্চিত।
191
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
মরিয়ানা ওয়ান।
192
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
হ্যাঁ, আহ...
193
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
প্রশাসনের দুর্নীতি আর ছাড় দেবার কারণে
194
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
ওখানে একজন বিদ্রোহী খুনি চড়ে বেড়াচ্ছে।
195
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
আইন বজায় রাখার জন্য আমাকে
শাস্তি দেয়া হয়েছে।
196
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
আমি আমার কাজ করব,
জননিরাপত্তা বজায় রাখব।
197
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
দুইজন মারা গেছে।
198
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
আমার সহকর্মী।
199
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
আইন তো একটা কারণে সৃষ্টি হয়েছে।
200
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
আমি আমার বিরুদ্ধে আনা সকল প্রশ্নের
জবাব দিতে চাই।
201
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
এখনই সেই প্রক্রিয়া শুরু করা যাক?
202
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
তোমাকে ঢোকানোর আগে এটা
বাদ দিতে পারলে ভালো।
203
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
আমি নিশ্চিত এতে তোমার
আঙ্কেল খুশি হবে।
204
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
নতুন করে শুরু, এহ?
205
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
নতুন শুরু।
206
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
ফুয়েল বিশুদ্ধীকরণ বিভাগে
জায়গা খালি হয়েছে।
207
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
তুমি সুযোগ হারালে খারাপ লাগবে।
208
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
ডানে গেলে সিনেট অফিস।
209
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
বামে গেলে শহরতলী, মধ্যশহর।
210
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
ফোর নাইন ভেক্টর সিক্স।
211
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
এল-ইউ-এইচ-থ্রি-ফোর-ওয়ান।
212
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
নিরাপত্তা কোড...
213
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
-খাবারটা দারুণ।
-আসলেই অসাধারণ...
214
00:13:45,041 --> 00:13:47,750
-ঠিক আছে, অ্যাটেনডেন্ট।
-জ্বি, স্যার।
215
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
ম্যমা। স্যার।
216
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
তোমার টিউনিক।
217
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
দুঃখিত, স্যার। ম্যাম।
218
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
দুঃখিত।
219
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
তোমার নাম কী?
220
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
ফেইজোনিস।
221
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
অ্যাটেনডেন্ট ফেইজোনিস।
222
00:14:00,875 --> 00:14:04,708
হুম। দুই বছর আগের মাল্টি সেক্টর ডাটা ব্লেন্ড লাগবে।
223
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
ইম্পেরিয়াল নৌবন্দর এবং সারাইখানার পরিসংখ্যান।
224
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
সকল হারানো যান, যোগাযোগ করার যন্ত্র, আক্রমণ করার যন্ত্র,
দিক নির্দেশক যন্ত্র।
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
কোন সৌর জগতের?
226
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
সব সৌর জগতের।
227
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
কোনো সমস্যা?
228
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
রিপোর্টটা গোপনে শুধুমাত্র
আমার অফিসে পাঠাবে।
229
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
ব্যাপারটা গোপন রাখতে পারবে তো?
230
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
নিশ্চয়ই।
231
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
হ্যাঁ। পারব।
232
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
রাখব।
233
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
রাখবই।
234
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
বেশ। কাজ শুরু করে দাও।
235
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
সে কোথায়?
236
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
আমার এখানে আসারই কথা না।
237
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
আমাদের কারোরই না।
238
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
টাকা নিরাপদে আছে।
239
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
আমরা জানি।
240
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
সব সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
তুমি দুর্দান্ত কাজ দেখিয়েছ।
241
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
ট্রলারটাকে নিয়ে বেশি চিন্তা।
242
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
ওটা চিরদিনের জন্য লাপাত্তা।
243
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
-তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
244
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
ও তোমার মেসেজ পড়েছে।
245
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
আসলেই ভেবেছিলাম ও এখানে থাকবে।
246
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
সব হারানোর শোক ভিন্ন।
247
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
আবার একইরকমও।
248
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
টারামিনকে আমি নিজে দলে ভিঁড়িয়েছিলাম।
249
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
নেমিক, গর্ন সবাইকেই
খুব মনে পড়বে।
250
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
ব্যাস এটুকুই?
251
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
স্কিনকে নিয়ে সন্দেহ ছিল ওর।
252
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
আরেকটা চিন্তা কমলো।
253
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
সিন্তার কাছ থেকে খবর পেয়েছ?
254
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
ওকে যা বলা হয়েছে,
ও তাই করছে।
255
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
মেসেজ পাওয়া ওগুলো পাঠানোর
মতোই বিপজ্জনক।
256
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
কথাটা মনে রাখবে।
257
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
একটা কাজ বাকি আছে।
258
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর, যাকে তুমি ক্লেম নামে চেনো।
259
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
তাকে খুঁজে বের করবে।
260
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
খুঁজে বের করব?
261
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
লুথেনকে মাথায় নিয়ে যে ঘুরছে,
তাকে ছেড়ে রাখা যাবে না।
262
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
মানে ওকে মেরে ফেলতে বলছ।
263
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
ভেল, বিপ্লব তো এমনই।
264
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
ওর ব্যাপারে যা জানি পাঠাবো তোমাকে।
265
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
কে ওখানে?
266
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
আমি শুনেছি তোমার কথা!
267
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
একটু দাঁড়াও!
268
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
-ক্যাসিয়ান!
-অ্যাই! এখানে এসো!
269
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
-আমরা দরজা লাগাই কবে থেকে?
-ওহ!
270
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
কোথায় ছিলে?
271
00:17:42,208 --> 00:17:45,083
দ্যাখো তোমার অবস্থা
272
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
ক্যাস, এখানে থাকতে পারবে না।
জায়গাটা নিরাপদ না।
273
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
সৈন্যেরা চলে এসেছে।
274
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
-এত তাড়াতাড়ি।
-হ্যাঁ, ওরা পরেরদিনেই এসেছে।
275
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
প্রি-মর ভেঙেছে, হোটেল দখল করেছে।
276
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
ফেরিক্স এখন ইম্পেরিয়ালদের অধীনে।
277
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
তোমার এখানে থাকা যাবে না।
278
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
কেউ আমাকে ধরিয়ে দিয়েছিল।
279
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
তুমি জানো না?
280
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
কী জানব?
281
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
-টিম।
-কী?
282
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
টিম কার্লো ধরিয়ে দিয়েছিল তোমাকে।
283
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
এ নিয়ে ভেবো না।
ও মারা গেছে।
284
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
কর্পোরা যখন তোমাকে ধরতে এসেছিল,
তখন ওকে মেরে ফেলেছে।
285
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
তুমি এতকিছু জানো কীভাবে?
286
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
সবাই জানে এসব।
287
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
-বিক্স জানত?
-না।
288
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
ও তোমাকে সাবধান করতে এসেছিল,
আর টিম ওকে থামাতে চেষ্টা করেছিল।
289
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
কিংবা ওকে ধরতে এসেছিল। জানি না।
দুইটা গুজবই শুনেছি।
290
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
কিন্তু ক্যাস, তোমার এখানে থাকা যাবে না।
291
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
ইম্পেরিয়ালরা এখানে আবাস গেঁড়েছে।
292
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
ওরা আর এখান থেকে নড়বে না।
293
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
সব কষ্টই বৃথা।
294
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
আমাদের এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
295
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
কী নিয়ে কথা বলছ?
296
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
297
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
আমরা চলে যাবো।
298
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
কোথায়?
299
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
যেখানে খুশি।
300
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
আমার কপাল ভালো।
301
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
দাঁও মেরেছি।
302
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
যথেষ্ট ক্রেডিট আছে,
যেকোনোখানে যেতে পারব।
303
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
আমরা চলে যাবো।
304
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
এসব ঝামেলা পিছে ফেলে।
305
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
আমরা কখন যাবো?
306
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
-আজকে রাতেই।
-আজ রাতে?
307
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
হ্যাঁ, সমস্যা?
308
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
আমরা তিনজন ছাড়া কিছু নেবার আছে?
309
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
এই এঁদো জায়াগ ছেড়ে চলে যাবো।
310
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
সুন্দর উষ্ণ কোনো জায়গা বেছে নেবো।
311
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
আমার পক্ষে সেটা সম্ভব।
312
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
এখন থেকে সবকিছু অন্যরকম হবে, মা।
313
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
কী সমস্যা?
314
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
এতকিছু সামলাতে কষ্ট হচ্ছে।
315
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
আমি এখানে আছি তা কেউ জানে না।
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
যতটুকু বইতে পারি নিয়ে গায়েব হয়ে যাবো।
317
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
বুদ্ধিটা দারুণ, কিন্তু
মাঝে মাঝে এত ক্লান্ত লাগে।
318
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
তুমি আমাকে অবাক করেছ।
319
00:19:56,708 --> 00:19:59,791
আমি কী ভাবছিলাম?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
320
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
321
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
আমি বিক্সের খোঁজ নিচ্ছি, সকালেই
বেরিয়ে যাবো আমরা।
322
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
-ঠিক আছে?
-সকালেই।
323
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
-চলো একাজ করা যাক।
-আহ।
324
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
ধন্যবাদ।
325
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
ডিনার না করানোর জন্য দুঃখিত।
326
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
তুমি কতদিন থাকবে?
327
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
কালকে চান্দ্রিলায় ফিরে যাবো।
328
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
সারাবছর বাড়ি ছিলাম না।
329
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
তেমন কিছু মিস করোনি।
330
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
আমি তোমাকে মিস করেছি।
331
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
আমি এখানে থাকতে কখনোই তোমাকে পাই না।
332
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
আমাকে খুঁজে পাওয়া তেমন কঠিন না, মন।
333
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
একজন সিনেটরের জন্য না।
334
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
তুমি ঠিকই বলেছ।
335
00:20:45,916 --> 00:20:47,958
-আমি বন্ধুর দায়িত্ব ভালো পালন করিনি।
-সেটা বলতে চাইনি।
336
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
জীবন আমাদেরকে আমাদের জায়গামতো নিয়ে যায়।
337
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
তুমি এতগুলো বছরে এই মানুষে পরিণত হয়েছ।
338
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
জীবনের প্রথম পর্যায় থেকে অনেকদূর এসেছি আমরা।
339
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
আমি কি খুব বেশি বদলিয়েছি?
340
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
-আমাদের সবাইকেই মানিয়ে নিতে হয়েছে।
-ব্যাপারটা কি এতোটাই খারাপ?
341
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
আমি এখানে এভাবে থাকার কথা
ভাবতে পারি না, মন।
343
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
বেশি ঝকঝকে।
344
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
পালানোর কোনো পথ নেই।
345
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
এ জায়গা, এখানকার কাজ-কারবারের
346
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
আঁচই সহ্য করা কঠিন।
347
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
তুমি এই কাজটা অনায়াসেই কর।
348
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
টে, তোমাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
349
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
পুরানো আত্মীয়তার খাতিরে তোমাকে কিছু
সত্য কথা বলতে পারি?
350
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
মা।
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
লেইডা।
352
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
-আমার মেয়েকে মনে আছে?
-নিশ্চয়ই।
353
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
এ হলো টে কোলমা,
আমার একজন পুরানো বন্ধু।
354
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
কেমন আছ?
355
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
তোমাদের আগে দেখা হয়েছে।
356
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
ব্যাংক অফ কোলমায়,
তুমি তো অ্যাড্রাইন আর মার্সাকে চেনো।
357
00:21:42,708 --> 00:21:45,000
-আমার বোন ওরা।
-কী জানি।
358
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
অনেকদিন আগের কথা,
তুমিও অনেক বড় হয়ে গেছ।
359
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
সবাই তাই বলে।
360
00:21:48,791 --> 00:21:51,041
ব্যাংকারদের এই এক স্বভাব।
নতুন কিছু বলার জন্য আমাকে বেতন দেয়া হয় না।
361
00:21:51,125 --> 00:21:54,791
আমি যেতে পারব কি না,
সেটা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছে বাবা।
362
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
হ্যাঁ।
363
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
তুমি যেতে পারবে।
364
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
-তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগল।
-আচ্ছা, মজা করো, মা।
365
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
চ্যালেঞ্জের আরেকটা অংশ।
366
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
সময়টা কঠিন।
367
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
এই কথাবার্তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি, টে।
368
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
তোমাকে এমন কিছু বলব যেটা
369
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
এই গ্যালাক্সির মাত্র তিনজন মানুষ জানে।
370
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
তুমি সেকাজ করতে যাবে কেন?
371
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
কারণ তোমার সাহায্য দরকার আমার।
372
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
আশা করি আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারব।
373
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না রাজনৈতিক?
374
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
রাজনৈতিক।
375
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
-তাহলে একটু ভাবো।
-কেন?
376
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
বললাম না, আমরা দুইজনেই বদলে গেছি।
377
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
এম্পায়ারের ওপর বিষোদের চেয়েও
বেশি কিছু জন্মেছে আমার মনে।
378
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
মনে হচ্ছে আমার রাজনীতি
তোমার সহ্য হবে না।
379
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
তোমার দুনিয়া অবধারিতভাবেই
এম্পায়ারের সাথে সংযুক্ত।
380
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
তুমি এসব মানুষের সাথে সবসময়ে থাকো।
381
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
তুমি মনে হয় জানো না আমাদের
382
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
রাজনীতিক মৈত্রিতা কতদূর এগিয়েছে আজকাল।
383
00:23:09,791 --> 00:23:12,541
দুঃখিত পেরিনের মদ বেশি খেয়ে ফেলেছি।
384
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
খাও।
385
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
খাও আর হাসো।
386
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
এমন ভাব করো যেন আমরা
ছোটবেলার কোনো সুখকর স্মৃতি মনে করছি।
387
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
আমি মনে হয় বুঝিনি।
388
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
না, তুমি বোঝোনি।
389
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
তুমি যা দেখো, মানুষ আমার সম্পর্কে যা বলে,
ব্যাপারটা পরিষ্কার না?
390
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
আমি ভদ্র, কিছুটা দ্বিধাগ্রস্থ একজন সিনেটর।
391
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
আজীবন বিপ্লবীদের ঠেকানোর
392
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
ব্যর্থ চেষ্টা করে গেছি।
393
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
তুমি কড়া করে যা বললে তাই ঠিক।
আমি বিরক্তিকর।
394
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-আমি তোমাকে রাগিয়ে দিয়েছি..
-না, না। তুমি আমাকে মুক্ত করেছ।
395
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
সারাদিন ধরে ভাবছিলাম কী করে
তোমাকে সত্য কথাটা বলব।
396
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
জানি না আমরা কী নিয়ে কথা বলছি।
397
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
এটা মিথ্যা কথা।
398
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
মন মথমার লোকেরা ভাবে তারা জানে যে এটা মিথ্যা।
399
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
এটা একটা প্রকল্প।
400
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
এর আড়ালে অন্য কিছু চলছে।
401
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
হাসো।
402
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
আমি প্যালপেটিনের থেকে শিখেছি।
403
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
তোমাকে আমার হাতের পাথরটা দেখালে
গলায় ধরা ছুরিটা নজরে পড়বে না তোমার।
404
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
আলোচনা কোন দিকে যাচ্ছে, মন?
405
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার আমার বিপ্লবী মিটিং এর কথা জেনে গেছে।
406
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
আমার ড্রাইভার আইএসবির চর,
আমার দাতব্য কাজের কথা বলে দিয়েছে।
407
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
তারা ভাবছে তারা আমার ওপর নজর রাখছে,
আমিও তাই চাই।
408
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
যতদিন ওরা আমাকে বিরক্তিকর ভাববে,
409
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
ততদিন ওরা আমার আসল কাজটা এড়িয়ে যাবে।
410
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
তুমি আসলে কী করছ?
411
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
টাকা তুলছি।
412
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
আমার পারিবারিক অ্যাকাউন্ট থেকে
টাকা তোলা দরকার আমার।
413
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
এতদিন ধরে পারিবারিক সম্পত্তি
এমনিই খরচ করতে পারতাম।
414
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
415
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
আমার সাহায্য লাগবে।
416
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
কীসের জন্য টাকা তুলছ?
417
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
চান্দ্রিলার একটা দাতব্য কাজে।
418
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
তোমাকে সেটার চেয়ারম্যান হতে বলতাম।
419
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
ও কাজের জন্য এখানে, করুস্যান্টে যাতায়াত করা লাগবে।
420
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
মনে হবে এটা আমার
আরেকটা বিরক্তিকর কাজ।
421
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
বিকল্প ভেবে দেখেছি আমি।
422
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
তুমিই একাজ ভালো পারবে।
423
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি।
424
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
দেবোও না।
425
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
তুমি না জানলেই ভালো।
426
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
কিংবা আমার রাজনীতি হয়তো
তোমার সহ্য হবে না।
427
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
পেরিন এখানে আসছে।
428
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
ও এসবের কিছু জানে না।
ওকে বিশ্বাস করা যাবে না।
429
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
হাসো।
430
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
এইতো তুমি।
431
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
স্কুলের দিনগুলোর কথা মনে করছ বুঝি?
432
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
আমাদের কাজকর্ম কি এতটাই অনুমেয়?
433
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
-সামনেই একটা পুনর্মিলনী হবে।
-ওহ, মনে করিও না।
434
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
ও এমন ভাব করছে যেন পাত্তাই দেয় না।
কিন্তু আমরা দুইজনেই ওর মনের কথা জানি, তাই না?
435
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
ও সবসময়েই এমন ছিল।
436
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
ওকে নিয়ে যাই? কিছু বিশেষ অতিথি আছে,
যাদেরকে সামলাতে ওকে লাগবে।
437
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
নিশ্চয়ই।
438
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
কথা পরে শেষ করব।
439
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
হেই।
440
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
ক্যাস?
441
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
হেই।
442
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
তুমি এখানে কী করছ?
443
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
মনে আছে তোমার বাবা আমাকে
দেয়াল টপকাতে দেখে ফেলেছিল?
444
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
তোমার এখানে আসা একেবারেই উচিত না।
445
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
মনে হয় ও ঠিক একথাগুলোই বলেছি।
446
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
447
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
টিম?
448
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
মনে হয় ও ভেবেছে যে
তুমি আর আমি এক হয়ে গেছি।
449
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
ও একথা কেন ভাববে?
450
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
তুমি আমার মতো অবাক হতে পারো না।
451
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
তোমার কী হয়েছে?
452
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
একটা দেয়ালে ধাক্কা খেয়েছি।
453
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
ক্যাস, তোমার এখানে থাকা যাবে না।
454
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
সৈন্যেরা আমাকে ধরতে পারবে না।
455
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
এখানে না।
456
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
ওদের ধরতে হবে না।
457
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
তোমাকে ধরিয়ে দেয়া হবে।
458
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
-কে দেবে?
-কে দেবে?
459
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
যে কেউ।
460
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
যা ঘটেছে তার জন্য মানুষ তোমাকে দুষছে।
461
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
আমাকে দুষছে?
462
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
তুমি দুইজন কর্পোকে মেরে
এখানে লুকাতে এসে
463
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
পুরো শহরকে বিপদে ফেলেছ।
464
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-এখন রাস্তায় ইম্পেরিয়ালেরা ঘুরছে।
-টিম ওর মুখ বন্ধ রাখলে
465
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
এটা হলে, ওটা হলে, আমি হলে, তুমি হলে, টিম হলে,
466
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
আমরা একটা চুক্তি করছিলাম...
467
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
তুমি ঠগবাজি করো, মিথ্যা বলো,
ধার নাও, লাপাত্তা হয়ে যাও।
468
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
তোমার পাগল বয়ফ্রেন্ড আমাকে মারতে চেয়েছে,
অথচ ভিলেন বানাচ্ছ আমাকে?
469
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
তোমাকে এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতে হবে।
470
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
বাহ।
471
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
যাবোই তো।
472
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
এখনই যাবো।
473
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
474
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
অন্যজনের ব্যাপারে জানতে হবে আমাকে।
475
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
জিনিসটা কে কিনেছিল?
476
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-আমি জানি না।
-তুমি মিথ্যা বলছ।
477
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
বলছি না।
478
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
পাক আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছে,
কিন্তু বলেছে ও নিজেও জানে না।
479
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
একটা যোগাযোগ যন্ত্র আছে আমার।
ফোন করে অপেক্ষা করি।
480
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
মাঝে মাঝে ওরা সাড়া দেয়।
481
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
ও আমার ব্যাপারে জানে কীভাবে?
482
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
আমি জানি না।
483
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
তুমি ঠিকই বলেছ। ও আসলেই জানে।
484
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
ও জানে কর্পোরা তোমাকে খুঁজছে।
কিন্তু আমার থেকে জানেনি একথা।
485
00:29:30,083 --> 00:29:35,666
আর কখনো ওর সাথে দেখা হলে বলবে,
আমি আমার কথা রেখেছি।
486
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
আর ও যেন আমাকে ভুলে যায়।
487
00:29:40,166 --> 00:29:41,750
একথা সবার জন্য প্রযোজ্য।
488
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
আমি একাজ আগেও করেছি।
489
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
১২,০০০ ক্রেডিট।
490
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
এটাই আমার পাওনা।
491
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
জান, নারচি, ব্রাসো, ডিমা।
492
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
বারোতেই হবার কথা।
493
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
সাবধান থেকো, ক্যাস।
494
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
তুমিও।
495
00:30:45,166 --> 00:30:48,833
ক্যাস, এ লড়াই আমাদের না।
496
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
চিন্তা কোরো না।
ওরা এখানে বেশিদিন থাকবে না।
497
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
ওরা নিশ্চয়ই চলে যাবার জন্য
পতাকা টাঙায়নি।
498
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
গণতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক!
499
00:30:55,583 --> 00:30:57,708
ফেরিক্সকে মুক্ত করো!
500
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
নড়বে না, এখানেই থাকো।
501
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
সবাই শান্ত হও।
502
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-তুমি সবকিছু আরো খারাপের দিকে নিচ্ছ!
-থামো!
503
00:31:07,916 --> 00:31:08,916
ঘোরো!
504
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
অস্ত্র প্রস্তুত!
505
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
মারভা।
506
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
ও ফিরে এসেছে।
507
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
508
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
এইযে আমি।
509
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
তুমি তেমন কিছু গোছাওনি।
510
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
ও বলেছে আমরা যেতে পারব না।
511
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
বি। চুপ।
512
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
এসব কী?
513
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
আমি যাচ্ছি না।
514
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
কী বলছ এসব?
515
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
আমি থাকব।
516
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
কিন্তু এজায়গা তো নিরাপদ না।
517
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
আমি সেসব জানি।
518
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
আমি এখানে থাকতে পারব না।
519
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
তুমি নিজেই বলেছ যে,
সব কষ্ট সার।
520
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
রিক্স রোডে ইম্পেরিয়াল ঘাঁটি বানানো হয়েছে।
521
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
ওদের জন্য শুভকামনা।
522
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
-তুমি ওদের অধীনে থাকতে চাও?
-এসব সবখানে ঘটছে।
523
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
নষ্ট হয়নি এমন কোনো জায়গা
খুঁজে বের করব আমরা।
524
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
আমি তো সেখানেই আছি।
525
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
মনে মনে।
526
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
ওরা যতোই ঘাঁটি গাড়ুক,
আমাকে খুঁজে পাবে না।
527
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
তুমি এখানে কেন থাকবে?
528
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
বিপ্লবীদের জন্য।
529
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
কী?
530
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
ফেরিক্স বহুদিন লুকিয়ে থেকেছে।
531
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
তাই এখন এম্পায়ারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে?
532
00:32:46,500 --> 00:32:49,166
চাইলে হাসো।
533
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
কে হাসছে? এসব পাগলের কাজ।
534
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
না।
535
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
এসব আগেই করার কথা।
বয়স হয়ে গেছে, আমার আর এসবে কিছু যায় আসে না।
536
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
১৩ বছর ধরে যতবার রিক্স রোড ধরে হেঁটেছি,
537
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
ততবার স্কয়ারে যাবার আগেই ফেরত এসেছি।
538
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
ঘুরপথে আসতাম,
539
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
যাতে ক্লেম ওখানে ঝুলছে,
ঐ চিন্তা করা না লাগে।
540
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
তারপর গতকাল আলধানির ঘটনাটা শুনলাম।
541
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
তুমি এর কথা শুনেছ?
542
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
ওটার কারণে কী হয়েছে?
543
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
বি আমাকে খবরটা চালিয়ে শোনালো।
544
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
আমি কীসের কথা বলছি বুঝেছ?
545
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
হ্যাঁ, আলধানির অস্ত্রাগার।
546
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
কথাটা শুনে, আমার সবচেয়ে সুন্দর কোটটা গায়ে দিয়ে
547
00:33:28,916 --> 00:33:31,875
আমি হাসিমুখে স্কয়ারের দিকে
হেঁটে গেলাম।
549
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
হিরোরা যদি আস্ত একটা ইম্পেরিয়াল অস্ত্রাগার
ধসিয়ে দিতে পারে,
550
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
তবে আমি তো এটুকু করতেই পারি।
551
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
তুমি আসলে বুঝবে না।
552
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
আলধানি স্রেফ একটা ডাকাতি।
553
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
মানুষ রুখে দাঁড়াচ্ছে।
554
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
হ্যাঁ, সেজন্য মারাও যাচ্ছে।
555
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
কিন্তু কিছু কাজ আছে যা করা দরকার।
556
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
তাই? কী সেটা?
557
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
যাই লাগুক না কেন।
558
00:34:04,791 --> 00:34:06,958
বহুদিন শুয়ে শুয়ে
মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করেছি।
559
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
তুমি ওদের হারাতে পারবে না, মার্ভা।
560
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
আমি পালালে পারবে না।
561
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
ক্যাস, তোমার পথ ভিন্ন,
আমি তোমাকে খারাপ ভাবছি না।
562
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
তুমি যার মধ্যে দিয়ে গেছ,
563
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
সবার শুরুতেই তোমার কাছ থেকে
যা ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে, তাতে এটাই স্বাভাবিক।
564
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
যে টাকা পেয়েছ তা নিয়ে
ভালো কোথাও যাও, শান্তিতে থাকো।
565
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
আমি তো শান্তি পাবো না।
566
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
তোমাকে নিয়ে সবসময়ে চিন্তা হবে।
567
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
ওসব কেবল ভালোবাসা।
568
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
ওটা এড়াতে পারবে না।
569
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
আমি কোনোকিছুকেই তোমার মতো ভালোবাসিনি।
570
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
কিন্তু আমি কোনোকিছু নিয়ে এত ভাবিনি।
কিন্তু এবার...
571
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
তুমি থাকতে পারবে না,
আর আমি যেতে পারব না।
572
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-এখন কথা বলতে পারি?
-না!
573
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
বলো যে তুমি বুঝেছ।
574
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
বুঝিনি।
575
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
বুঝে যাবে।
576
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
আর একটা কথা...
577
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
তোমার বোনকে খোঁজা বন্ধ করো।
578
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
ওসব অলীক রূপকথা।
579
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
কেরারিতে কেউ বাঁচেনি।
580
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
সেখানে যা ঘটেছে তাতে
তোমার দোষ নেই।
581
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
তুমি কেবলই একটা বাচ্চা ছিলে।
582
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
এসব ভুলে যাও।
583
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
আমি ফিরে আসছি।
584
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
তা তো আসবেই।
585
00:36:17,208 --> 00:36:20,625
বিকল্প বিশ্লেষণ হলো,
ডিটেনশন নম্বরগুলো
586
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
আচমকা পরীক্ষণের সাথে তুলনা করা,
587
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
হার্বার পার্লার ইউনিটের জন্য
কম বরাদ্দ করতে হচ্ছে আমাদের।
588
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
তারমানে, মিস্টার জাং, মোট থিওরি তিনটা?
589
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
জ্বি, স্যার।
590
00:36:29,333 --> 00:36:31,625
তুমি কেন তোমার নিকটস্থ শাখাগুলোর সাথে
591
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
তাল মেলাতে পারছ না,
তার তিনটা সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে।
592
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-তা ঠিক।
-আমি ঠিক বলেছি?
593
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
তোমার সমর্থন পেয়ে মন ভরে গেল।
594
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
আপনার নির্দেশ পেলে খুবই খুশি হবো স্যার।
595
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
খুব ভালো। সকল হাইপারস্পেস লেনে
অর্ড ম্যান্টেলের নেতৃত্বে
596
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
একটা অডিট করা যাক,
আগামীকাল আমার ডেস্কে এই সময়ে।
597
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
আপনার যা ইচ্ছা।
598
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
-মিস্টার ব্লেভিন।
-স্যার।
599
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
আজ সকালে আপনাকে অস্থির মনে হলো।
600
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
ভুল বলেছি?
601
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
না, স্যার, আপনি ঠিকই বলেছেন।
602
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
কোনো সুখবর আছে কি?
603
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, না।
604
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
আমি এক কর্মকর্তার বিরুদ্ধে
অভিযোগ আনতে যাচ্ছি।
605
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
বলুন।
606
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
আমার বিশ্বাস, আমাদের সেক্টর প্রটকল,
607
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
যেটার বর্ণনা আইএসবি কোড অফ কন্ডাক্টে দেয়া আছে,
608
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
সেটার বরখেলাপ করছেন সুপারভাইজর মিরো।
609
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
এর জন্য আগেও তাকে তিরস্কার করা হয়েছে।
তিনি ইম্পেরিয়াল নিরাপত্তা লঙ্ঘন করছেন বিধায়
610
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
গোপনীয়তা বজায় রাখা সম্ভব হচ্ছে না।
611
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
আপনার ধারণা, এই ফোরাম যথাযথ?
612
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
হ্যাঁ।
613
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
এটা কঠিন অভিযোগ।
614
00:37:30,708 --> 00:37:33,291
তুমি হয়তো আমার উদ্বেগের কারণ বুঝবে।
615
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
সুপারভাইজর মিরো,
616
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
আপনার ন্যায়পরায়ণতাকে প্রশ্নের মুখে ফেললে
কিছু মনে করবেন?
617
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
না, স্যার।
618
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
ইম্পেরিয়াল নিরাপত্তাকে নিয়ে চিন্তার চেয়ে
619
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
আমার সততা নিয়ে ভাবাই
সুপারভাইজর ব্লেভিনের বেশি পছন্দ।
620
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
উনি এ নিয়ে অনেক কষ্ট করেছেন,
ওনার কথাটা তাই শুনতে চাই আমি।
621
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
এটা ফেরিক্স, তাই না?
622
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
জ্বি, স্যার।
623
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
আপনার সেক্টর।
624
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
ওখানে একটা বিশেষ নৌযন্ত্র পাওয়া গেছে।
625
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
মিরো আপনার অপরাধ রিপোর্ট চায়।
626
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
আপনি বলেছেন তার এই চাওয়া অযৌক্তিক
627
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-এবং চেইন অফ কমান্ডের পরিপন্থী।
-কথাটা সত্যি নয়।
628
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
বলেছেন, আমার অভিযোগকে
তথ্য দিয়ে প্রমাণ করতে
629
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
এবং সাবধানে সামনে আগাতে।
630
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
সাবধানে?
631
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
এই তোমার "অজুহাত"?
তুমি সতর্ক ছিলে?
632
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
কোনো ফর্ম ফিলাপ না করে তুমি
633
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
আমাদের সেক্টর ডাটা বের করেছ,
সেটা এই টেবিলের কয়জন মানুষ
634
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
সতর্ক মানুষের কাজ মনে করে?
635
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
ডেড্রা, কথাটা কি সত্যি?
636
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
হ্যাঁ।
637
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
আলধানির জাগরণের সময়ে
আমি ইম্পেরিয়াল ইমার্জেন্সি অ্যাক্ট প্রয়োগ করেছিলাম।
638
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
আনুষ্ঠানিক ভাতা ছাড়াই বিভিন্ন সেক্টর থেকে
তথ্য সংগ্রহের জন্য।
639
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
কিন্তু এটা তো ভুল প্রশ্ন।
640
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
এখানকার আর কেউ কি ভাবেন যে,
641
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
বিদ্রোহীরা আমাদের সেক্টরের কৃত্রিম সীমানা নিয়ে কাজ করছে?
642
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
এই সেক্টরগুলো মেজর পার্টাগেজের বানানো।
643
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
এগুলো প্রতিষ্ঠানের জন্য,
ব্যক্তিগত স্বার্থের জন্য নয়।
644
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
তোমার কি মনে হয় ম্যাপে আঁকা
এইসব লাইন নিয়ে কোনো মাথাব্যথা আছে রেবেলদের?
645
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
তোমার কি ধারণা আমার কাজের
প্রাসঙ্গিকতা ঘুঁচে গেছে?
646
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
সিস্টেম হয় বদলায় নয়তো ধ্বংস হয়ে যায়।
647
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
স্যার।
648
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
থিসিস, প্লিজ।
649
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
এইটা একটা সংঘবদ্ধ রেবেল আক্রমণ,
650
00:39:06,416 --> 00:39:09,375
তাদের উদ্দেশ্য ছিল চরম সুরক্ষিত
ইম্পেরিয়াল মিলিটারি অস্ত্র চুরি করা।
651
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
কী প্রমাণ দিতে পারবে?
652
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
বিভিন্ন সেক্টর ক্রাইম রিপোর্টে ঢুকে প্রমাণ পেয়েছি।
653
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
আমাদের সবচেয়ে সুরক্ষিত অস্ত্রশস্ত্র চুরি আর
সেগুলো গ্যালাক্সিজুড়ে রেবেলদের মাঝে
654
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
বিতরণের সময়টা মিলে গেছে।
655
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
এ ব্যাপারে অকাট প্রমাণ দেখাতে পারবে?
656
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
জ্বি, স্যার।
657
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
আমার বিশ্বাস আমার রেডি করা ফাইলের ব্যাপারে
সুপারভাইজন ব্লেভিন জানেন।
658
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
আজ সকালে তার করা অভিযোগগুলো
659
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
তার নিজের স্বার্থে,
এই প্রতিষ্ঠানের স্বার্থে নয়।
660
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
একজন ইন্টেলিজেন্স অফিসার নিয়ম ভেঙেছে,
এটা প্রতিষ্ঠানের স্বার্থ না?
661
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
এই রুমের সবাই তোমার মতো নিয়ম ভাঙলে
কী অবস্থা হত?
662
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
দারুণ পরামর্শ দিয়েছেন, ব্লেভিন।
663
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
এই ঘরের সবাই যদি সুপারভাইজর মিরোর মতো
664
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
দায়িত্বপরায়ণ হত, তাহলে আমরা
অনেকদূর এগিয়ে যেতাম।
665
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
আমাকে এ ব্যাপারে ভেবে দেখতে হবে।
666
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
আপাতত আমি মরলানা সেক্টরকে
সুপারভাইজর মিরোর অধীনে হস্তান্তর করছি।
667
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
ফেরিক্স তার কাছে মহাগুরুত্বপূর্ণ,
668
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
কিন্তু এটা তোমাকে বিভ্রান্ত করেছে।
669
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
আমি তেমন কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না,
670
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
এভাবে আইডিয়া চালাচালির ব্যাপারটাকে
সাধুবাদ জানাচ্ছি।
671
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
সুপারভাইজর গ্র্যান্ডি, আপনি জলদি
আপনার কাজ শেষ করুন।
672
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
জাং, কালকে ম্যান্টেলের ব্যাপারে রিপোর্ট দেবে।
673
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
এত চমৎকার একটা সেশনের জন্য সবাইকে ধণ্যবাদ।
674
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
ডেড্রা, আমার সাথে একটু হাঁটো।
675
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
দারুণ দেখিয়েছ।
676
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
ধন্যবাদ, স্যার।
677
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
সাবধান।
678
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
কিফ।
679
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
কিফ?
680
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
এক মিনিট লাগবে।
681
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
কী করছ?
682
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
গোসল করে নেই।
683
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
আমি হাঁটতে যাবো।
684
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
আমাদের জিনিসপত্র দরকার।
685
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
আর্কি সৈকতে আছে।
686
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
ওর দোকান খুলে গেছে।
687
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
আমি অন্যদিকে যাব ভাবছিলাম।
688
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
আর্কির কাছে নতুন স্বাদেরটা আছে।
689
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
আর আমাদের পিজোস দরকার।
690
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
পিজোসের কথা ভুলো না।
691
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
পিজোস শেষ হয়ে গেছে?
692
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
পিজোস আর রেভনগ।
693
00:41:55,958 --> 00:41:58,333
সবুজগুলো।
694
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
সবুজ রেভনগ।
695
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
তোমারও ওগুলো পছন্দ।
696
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
কিফ? শুনছ?
698
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
যাও! পালাও!
699
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
যাও, যাও, যাও, যাও!
700
00:42:17,791 --> 00:42:19,958
অ্যাই, তুমি! থামো!
701
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
দাঁড়াও!
702
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
নড়বে না!
703
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
তুমি কী করছ?
704
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
-কী বললেন?
-আশেপাশে তাকাচ্ছ খালি।
705
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
কী হচ্ছে সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
706
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
তুমি কি এসবের অংশ?
707
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
কীসের অংশ?
708
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
বোকা সেজো না।
709
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
না, আমি তীরের দিকে যাচ্ছিলাম।
710
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
পেছাও।
711
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
ওখানে দাঁড়াও।
712
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
মনে হচ্ছে তুমি ঘামছ।
713
00:43:19,083 --> 00:43:21,500
-খুব গরম তো।
-কিংবা তুমি পালাচ্ছিলে।
714
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
আমি পালাবো কেন?
715
00:43:23,041 --> 00:43:25,000
কারণ তুমি এসবের অংশ।
716
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
কীসের অংশ?
717
00:43:26,166 --> 00:43:29,125
-প্রশ্ন তো আমি করব।
-যাও! পালাও!
718
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
নয় নম্বর পিয়ারের কাছে,
দক্ষিণে দিয়ে পালাচ্ছে!
719
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
জলদি যাও!
720
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
চাইলে তোমার জন্য এখানে দাঁড়াতে পারি।
721
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
তোমার বন্ধু?
722
00:43:37,916 --> 00:43:40,291
-কী?
-শুনেছই তো।
723
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
দাঁড়াও, না।
724
00:43:41,791 --> 00:43:44,416
আমি এখানকার কাউকে চিনি না।
আমি একজন পর্যটক।
725
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
পর্যটকেরা পালায় না।
726
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
কিন্তু আমি তো পালাচ্ছি না।
727
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
ঠিক ধরেছ।
ঐ জানালাটা বন্ধ।
728
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
আমি শুধু দোকানে যাচ্ছিলাম।
729
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
এই যে এখানে।
730
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
স্যার, আপনাকে শান্ত হতে হবে।
731
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
ড্রয়েডের সাহায্য দরকার।
732
00:44:06,583 --> 00:44:09,750
কী? দাঁড়াও। ও কী...
না, কী পাগুলে অবস্থা।
733
00:44:09,833 --> 00:44:12,500
একে ধরে রাখো।
আমি আশ্রয়কেন্দ্র দেখে আসি।
734
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
ধরে ঝুলাতে বলল?
735
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
না, না, না। না।
736
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
না, তুমি ভুল বুঝেছ।
737
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
না, উনি ধরে রাখতে বলেছে।
738
00:44:22,541 --> 00:44:25,458
-ঝুলাতে বলেছে?
-না, না, ও নজর রাখতে বলেছে।
739
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
ঝুলাতে বলেছে।
740
00:44:36,333 --> 00:44:38,458
ওকে বলুন!
741
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
ওকে বলুন আপনি নজরে রাখতে বলেছেন!
742
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
অভিযোগ?
743
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
অপরাধস্থলে ঘোরাঘুরি করছিল।
744
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
রশি ছাড়া একটা ম্যাসিফকে চরাচ্ছিল।
745
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
জন্তু নিয়ে ঝামেলা করছিল।
746
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
চার মাস।
747
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
এরপরেরজন।
748
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
কিফ গার্গো?
749
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
কিফ গার্গো!
750
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
এইযে।
751
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-নাম?
-হেই, আহ, কিফ গার্গো।
752
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
-গোলযোগ।
753
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-এম্পায়ারের বিরুদ্ধে বক্তব্য।
-না। না।
754
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
এম্পায়ারবিরোধীদের সভা থেকে পালাচ্ছিল।
755
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
ধ্বংসের চেষ্টা...
756
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-আমি দুঃখিত, কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
-আমি করব না।
757
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
বিচারকে বাধা দেবার জন্যই
অনেক সাজা হবে আপনার।
758
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
আমি কেবল একজন পর্যটক।
759
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
ওহ, খুব মাফ চাওয়া হচ্ছে।
760
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
এর জন্য আগে ছয় মাসের জেল হতো।
761
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
ছয় বছর।
762
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
-ছয় বছর?
-ছয় বছর?
763
00:45:38,500 --> 00:45:39,708
-না, না, দাঁড়ান!
-ওকে নিয়ে যাও।
764
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
-গাইডলাইনের পরিবর্তন।
-ওকে নিয়ে যাও।
765
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
-আমি কিছু করিনি! হেই!
-এম্পেররকে গিয়ে বলো সেকথা।
766
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
দাঁড়ান। আমি কেবল একজন পর্যটক!
767
00:45:46,541 --> 00:45:48,166
-এরপরেরজন।
-দাঁড়াও!
767
00:45:50,541 --> 00:45:58,166
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
767
00:46:00,541 --> 00:46:08,166
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।