1
00:00:00,680 --> 00:01:28,560
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
হচ্ছে না কেন?

3
00:02:00,240 --> 00:02:01,360
আবার করে দেখি।

4
00:02:33,280 --> 00:02:34,080
আরে!

5
00:03:04,160 --> 00:03:04,840
ধুর!

6
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
আদরে বাঁদড় হয়েছিস তুই।

7
00:03:22,840 --> 00:03:26,280
সুপারহিরোদের খেলনাগুলো 
কিনে দিয়েই ভুল করেছি।

8
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
আর যদি এমন মূর্খের মতো কাজ করিস,
আমি নিজেই তোর পা দু'টুকরো করে রেখে দেবো।

9
00:03:30,240 --> 00:03:31,760
হাতে কী রেখেছিস ওটা? দে!

10
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
বোর্ডিং স্কুলে পাঠালে 
তবেই তুই শায়েস্তা হবি।

11
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
সুপারহিরো হতে চায়।

12
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
যাদের তুই আদর্শ মনে করিস,
তারা শুধুমাত্র গল্পেই হয় রে, বাবু।

13
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
বাস্তবে কেউ অমন হতে পারবে না।

14
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
আমি হতে পারবো, মা।

15
00:03:44,640 --> 00:03:48,560
শোন, বাবু। সুপারহিরো হওয়ার জন্য 
বিশেষ কোনো ক্ষমতার প্রয়োজন পড়ে না।

16
00:03:48,960 --> 00:03:51,880
সুপারহিরো তাকেই বলে যে নিজের ক্ষমতার 
ঊর্ধ্বে গিয়ে অধর্মের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়।

17
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
আমায় কেন ডাকলে?

18
00:04:00,880 --> 00:04:03,920
আচ্ছা সিরি, স্পাইডারম্যান তো অনাথ, তাই না?

19
00:04:04,080 --> 00:04:04,760
না।

20
00:04:05,080 --> 00:04:09,560
ব্যাটম্যান ওর বাবা-মা মরার পরই 
সুপারহিরো হয়েছিল, তাই তো?

21
00:04:09,640 --> 00:04:10,360
হ্যাঁ।

22
00:04:10,640 --> 00:04:12,680
তার মানে, ওদের বাবা-মা বেঁচে থাকলে...

23
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
তারা কখনো ওদের 
সুপারহিরো হতে দিতো না।

24
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
না।

25
00:04:19,120 --> 00:04:19,880
মাইকেল!

26
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
মাইকেল!

27
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
দরজা খোল, মাইকেল!

28
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
প্লিজ! মাইকেল, দরজা খোল।

29
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
দরজা খোল, মাইকেল।

30
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
জলদি। জলদি কর।

31
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
কে রে তুই?

32
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
ওকে সুপারহিরো বলা হয়,
আজকাল প্রচারে আছে বেশ।

33
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
তাই নাকি?

34
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
তো, চল ওকে মেরে আমরা প্রচারে আসি।

35
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
মার শালাকে!

36
00:05:49,560 --> 00:05:50,240
ওই!

37
00:05:58,080 --> 00:05:58,640
এই...

38
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
সুপার... হিরো।

39
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
তুই কীকরে সুপারহিরো 
হবি রে, অপদার্থ।

40
00:06:49,120 --> 00:06:49,800
হাহ?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
টাকাগুলো তুই রাখ আর 
আমাকে ছেড়ে দে।

42
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
প্লিজ ছেড়ে দে আমায়।

43
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
কিন্তু সুপারহিরো তো 
খুন করে না, তাই না?

44
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
তাই বুঝি?

45
00:07:58,640 --> 00:07:59,320
থামো!

46
00:08:01,480 --> 00:08:02,200
নড়বে না।

47
00:08:35,600 --> 00:08:39,680
সাধারণ মানুষের টাকা উদ্ধার করে এই রহস্যময় 
ব্যক্তিটি পুনরায় প্রচারের আলো কেড়েছে।

48
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
আর এইবার সে...

49
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
নগদ এক কোটি ব্যাঙ্ক ডাকাতি 
হওয়া থেকে আটকেছে।

50
00:08:45,240 --> 00:08:46,000
কিন্তু কোন মূল্যে?

51
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
কী হলো, রোজি?
জেদ কেন করছো?

52
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
কাল রাতে তো মজা এসেছিল!

53
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
এখন এত জেদ কেন করছো?

54
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
কাছে এসো, সোনা... হুম?

55
00:09:00,360 --> 00:09:01,640
ইঁদুরের এত অভিমান মানায় না।

56
00:09:02,320 --> 00:09:03,080
ধরেছি!

57
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
যা আমাদের কখনো সম্মুখীন হতে হয়নি।

58
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
তাদের বর্ণনা অনুযায়ী, এক ধোঁয়া বোমার
মাধ্যমে সে ঘটনাস্থলে তাদের...

59
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
প্রায় দশ মিনিট মতো স্থির করে রেখেছিল।

60
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
ধোঁয়াটা ভেতরে যেতেই তাদের মস্তিষ্ক 
খানিক্ষণের জন্য স্থির হয়ে পড়ে...

61
00:09:15,760 --> 00:09:17,360
এবং স্নায়ুতন্ত্রে অসহ্য যন্ত্রণা 
অনুভব করতে থাকে।

62
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
শ্যাজাম! কাজ হচ্ছে!

63
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
কে এই রহস্যময় ব্যক্তিটি?

64
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
হাই, চীফ।

65
00:09:28,240 --> 00:09:29,000
হেই, সিরি।

66
00:09:29,280 --> 00:09:30,080
হ্যালো।

67
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
তোমাকে নয়। 
সে আমাকে বলেছে।

68
00:09:33,160 --> 00:09:34,120
কী ব্যাপার, চীফ?

69
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
ওহ! শ্যাজাম। রক্ত।

70
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
আমি সেলাই করে দিচ্ছি।
একটু চেপে ধরে রাখো।

71
00:09:42,120 --> 00:09:44,760
তবে, মুম্বাইকে রক্ষার জন্য এখন 
একজন সুপারহিরো আছে।

72
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
যুব সমাজের মধ্যে তার 
জনপ্রিয়তা বেড়েই চলেছে।

73
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
পুলিশের চোখে সে একজন ভিজিল্যান্টি।

74
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
কিন্তু মানুষ তাকে তাদের 
রক্ষাকর্তা হিসেবে জপ করছে।

75
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
সবাই তোমাকে কত্ত ভালোবাসে, চীফ।

76
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
একটু সবুর করো।

77
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
শুধু বুলেট নয়, মিশাইল ঠেকানোর 
মতো স্যুট বানিয়ে দেবো তোমাকে।

78
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
ওটা হবে সবচেয়ে দুর্ভেদ্য স্যুট।

79
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
MFG ৪২ ড্রাগের পরিমাণ বাড়িয়েছিলাম।

80
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
পরীক্ষা ব্যর্থ গেলো, চীফ।

81
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
শুধু দুর্ভেদ্য স্যুটে চলবে না, সিরি।

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
শক্তিটা আমার ভিতরে থাকতে হবে।

83
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
প্রত্যেকটা শিরা-উপশিরায় বিরাজমান হবে।

84
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
অমন ক্ষমতা কোথায় বিদ্যমান?

85
00:10:36,560 --> 00:10:41,520
“অঞ্জনাদ্রিতে, সন্তান ধারণে
একজন কঠোর ব্রত রেখেছিল।”

86
00:10:41,800 --> 00:10:45,880
“সর্বশ্রেষ্ঠ বনমানুষের দ্বারাই, কেসারি'র স্ত্রী, অঞ্জনা
আর তার গর্ভ আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছিল।”

87
00:10:46,600 --> 00:10:51,240
“অতুলনীয় শক্তি সমেত এক সন্তান জন্ম নিলো।”

88
00:10:51,880 --> 00:10:55,600
“অঞ্জনার ছেলে আর আশীর্বাদ দিলো বায়ু।”

89
00:11:02,000 --> 00:11:06,880
“সকালের সূর্যকে সে পাকা আম মনে করলো।”

90
00:11:07,240 --> 00:11:10,920
“হনুমানের আকাঙক্ষা জাগলো সেটাকে খাওয়ার।”

91
00:11:12,120 --> 00:11:17,240
“সূর্য তার শরীরে ঢেকে গেল
আর গোটা ব্রহ্মাণ্ড অন্ধকারে নিমজ্জিত হলো।”

92
00:11:22,600 --> 00:11:27,360
“তা দেখে, ইন্দ্রদেব তার
 ঐরাবতে চেপে আসলেন।”

93
00:11:27,680 --> 00:11:32,360
“অঞ্জনায়াতে এসে তিনি তার বজ্র ছুড়ে মারলেন।”

94
00:11:32,640 --> 00:11:37,800
“সেটা হনুমানের চোয়ালে আঘাত করব,
এক ফোটা রক্ত বের করে...”

95
00:11:37,920 --> 00:11:42,200
“আলোর গতিতে সেটা সমুদ্রের তলদেশে...”

96
00:11:43,280 --> 00:11:47,880
“একটা ঝিনুকের ভেতরে পতিত হয়।”

97
00:11:53,240 --> 00:11:58,080
“সময়ের সাথে সাথে সেটা শক্ত হয়ে প্রভু 
হনুমানের রুদ্র মনিতে পরিণত হয়।”

98
00:11:58,560 --> 00:12:02,920
“একজন পুণ্যবান মানুষের আশায় সেটা নিরবে,”

99
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
“হাজারো বছর ধরে অপেক্ষা করছে।”

100
00:12:06,160 --> 00:12:11,080
“নীরবে স্থিরচিত্রে হাজারো বছরে ধরে এক অনন্ত অপেক্ষা।”

101
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
আরে, কী মজা! কী মজা!
কী মিষ্টি আম!

102
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
কে পেলো? আমি, কোটি।

103
00:13:31,280 --> 00:13:31,960
পেয়েছি!

104
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
ধুর! কে রে?

105
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
হতচ্ছাড়াটা আবার এসেছে!

106
00:13:43,880 --> 00:13:45,560
গ্রামে কি আর কিছু চুরি করা বাকি নেই?

107
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
যে এখন আমার আমের পেছনে পড়লি!

108
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
এমন কুচুটে বুদ্ধি না খাটিয়ে...

109
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
দম থাকলে খুল্লাম-খুল্লা করে দেখাস।

110
00:14:00,360 --> 00:14:01,120
ধ্যাত!

111
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
আজ এর একটা হেস্তনেস্ত হয়েই যাক,
আজ তোর একদিন কী আমার একদিন।

112
00:14:11,880 --> 00:14:12,800
পেয়েছি! ওই!

113
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
বাঁদড়ের থেকে কে চুরি করে, হতচ্ছাড়া!

114
00:14:22,480 --> 00:14:23,280
থাম বলছি!

115
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
এটা কোটি নেবেই।

116
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
সব কুত্তার দিন আসে,
আমারো আসবে।

117
00:14:39,000 --> 00:14:39,800
তখন দেখে নিস।

118
00:14:46,080 --> 00:14:46,680
এই!

119
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
আমাকে আগে দাও।

120
00:14:47,880 --> 00:14:48,600
এই নে!

121
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
- কী মজা!
- কী মজা!

122
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
এই, হনুমান্তু!

123
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
কাশি'কে গজপতি'র 
চেলা-চামুন্ডারা মারধোর করছে।

124
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
- ওহ, মা গো! দয়া আমায় ক্ষমা করে দাও।
- এই অপদার্থের দল।

125
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
তোরা অকালে মরবি রে।

126
00:15:02,240 --> 00:15:04,120
নরকেও ঠাই হবে না তোদের।

127
00:15:04,320 --> 00:15:06,880
তুই তো মহিষ কিনেছিলি।
দুধ বিক্রি করিস।

128
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
হতভাগা টাকার বস্তা লুকিয়ে রেখেছিস।

129
00:15:09,480 --> 00:15:11,600
খাজনা দেবে কে শুনি?

130
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
আপনাকে কীসের জন্য খাজনা দেবো?

131
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
ওদের খাবার খাইয়েছিলেন?
দুধ দোয়ানোর কাজ করেছিলেন?

132
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
ওদের খড় খাইয়েছিলেন?
নাকি গোবর পরিষ্কার করেছিলেন?

133
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
তোমার মতো নির্লজ্জ অপহর্তা...

134
00:15:23,520 --> 00:15:25,080
খাজনা শীঘ্রই পেয়ে
যাবেন, পুলিরাজু বাবু।

135
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
আমি পাঁচটা মহিষ কিনেছিলাম।
কিন্তু তার মধ্যে শুধুমাত্র দুটোই বাচ্চা দিতে পেরেছে।

136
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
আপনি যদি একটু দয়া দেখান...

137
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
হাহ? কী বললি?

138
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
ওরা বাচ্চা দিতে অক্ষম 
হলে আমি কী করবো?

139
00:15:34,360 --> 00:15:36,320
ও সেয়ানা সাজছে বড়ো।

140
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
- চোবা ওকে। ডুবিয়ে মার হতচ্ছাড়াকে।
- না, বাবু। না।

141
00:15:38,880 --> 00:15:39,680
চোবা।

142
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
আমার নাতিটাকে কি 
বাঁচানোর কেউই নেই?

143
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
আমি আছি, ঠাকুমা।

144
00:15:57,680 --> 00:16:00,960
কারো জবাইয়ের আগে, তাকে রক্ষার 
জন্য কে আছে তার খোঁজ রাখিস না?

145
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
এই, এই। ছেড়ে দে, ভাই।
ওদের সাথে লাগিস না।

146
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
ছেড়ে দে, ভাই।

147
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
ওদের জানে মারবো না।

148
00:16:06,640 --> 00:16:07,560
চিন্তা করিস না।

149
00:16:08,520 --> 00:16:09,480
এই...

150
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
আরে!

151
00:16:19,000 --> 00:16:23,760
তোর মতো একটা ছিঁচকে চোরের পায়তারা 
আমার মতো ডাকুর সামনে খাটবে না, হনুমান্তু।

152
00:16:24,560 --> 00:16:25,480
কী মুশকিলেই না ফেলে দিলো!

153
00:16:25,680 --> 00:16:27,200
তোকে বলেছিলাম!

154
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
সবুর কর! এখন ওদের 
শক্তিমত্তা সম্পর্কে জানি।

155
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
এবার দেখ কত ধানে কত চাল।

156
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
না, না। আরে!

157
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
পুরো সর্বনাশ করে রেখে দিলো রে!

158
00:16:46,360 --> 00:16:49,200
- ওই, বাছুরটা নিয়ে চল। চল! চল!
- কর্তা, কর্তা, একটু রহম করুন! এমন করবেন না দয়া করে।

159
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
- কর্তা, আমি টাকা দিয়ে দেবো।
- হাত সরা।

160
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
- টাকা পরিশোধ করে নিয়ে যাস।
- কর্তা!

161
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
- চল। চল।
- কর্তা! দয়া করে ছেড়ে দিন, কর্তা।

162
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
ওকে ওর মায়ের থেকে দূরে সরাবেন না।
ও খেতে পারবে না।

163
00:16:57,080 --> 00:16:59,880
হাহ! তুই না বললি,
"আমি আছি তোমার পাশে, ঠাকুমা?"

164
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
বাহ! বাবু এসবের বেলায় ওস্তাদ।

165
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
তোকে পই-পই করে থামতে বললাম।
দেখলি এর ফল কী হলো!

166
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
এখন খাজনা দেবো না 
বাড়ির চিলেকোঠা সারাবো?

167
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
সব জিনিসে নাক গলিয়ে 
ঝামেলা আরো বাড়িয়ে দিস।

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
আমি মারপিট করতে না পারলেও...

169
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
- চুরি করতে ওস্তাদ।
- ওস্তাদ না ছাই।

170
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
- আহ?
- হাহ...

171
00:17:20,120 --> 00:17:21,360
এটা পুলিরাজুর থেকে চুরি করেছিস?

172
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
এটা বিক্রি করে বাছুরটাকে ফিরিয়ে আন।

173
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
- চরণধূলি দাও, ওস্তাদ। চরণধূলি দাও।
- এই, এই...

174
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
আচ্ছা, চল।

175
00:17:27,800 --> 00:17:29,840
হেডমাস্টারের পরিবারকে 
এক লিটার দুধ বেশি দিতে হবে।

176
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
তুই গিয়ে দিয়ে আয়।
আমি কেন যাবো?

177
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
হুম... কী বললাম বুঝলি না, তাই না?

178
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
গ্রীষ্ম এসে গেছে।

179
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
গ্রামে ইংরেজি পত্রিকা এসেছে।

180
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
তারা এক লিটার দুধ বেশি চেয়েছে।

181
00:17:45,320 --> 00:17:47,000
- মিনাক্ষী আসছে?
- আহ!

182
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
- চল, তাহলে!
- চল।

183
00:18:22,560 --> 00:18:27,680
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি! আমার প্রিয় ফুলওয়ালি!
আমার অনুভূতি দিয়েও বানাও মালা!</font>

184
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি রে!</font>

185
00:18:31,440 --> 00:18:37,200
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি! আমার প্রিয় ফুলওয়ালি!
কীভাবে সাজাবো আমার সখির বেণী?</font>

186
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি রে!</font>

187
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
<font color="#fff44c">একটা ফুলের তোড়া সাজাও,</font>

188
00:18:42,960 --> 00:18:44,600
<font color="#fff44c">আমার রাণীর জন্যে।</font>

189
00:18:46,120 --> 00:18:47,760
<font color="#fff44c">ওর সুন্দর গাল,</font>

190
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
<font color="#fff44c">হবে সূর্যের মতো রক্তিম লাল।</font>

191
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
<font color="#fff44c">ওর নরম নরম গাল,</font>

192
00:18:54,960 --> 00:18:56,240
<font color="#fff44c">হয়ে উঠবে উজ্জ্বল লাল।</font>

193
00:19:26,960 --> 00:19:32,240
<font color="#fff44c">ওর কাটার মতো ধারালো চাহনি, 
ফেলে বিড়ম্বনায় যেন মাছে গেঁথেছে বরশি। </font>

194
00:19:32,600 --> 00:19:37,560
<font color="#fff44c">এখনি চাইলে ওর সুবর্ণ হাতে 
তুলে দেবো আমার জীবন রে!</font>

195
00:19:38,360 --> 00:19:44,080
<font color="#fff44c">প্রজাপতির ডানা খোলার মতো
ওর হাসি করে আমার জীবন রঙিন,</font>

196
00:19:44,520 --> 00:19:49,520
<font color="#fff44c">জুঁই... সবচেয়ে সুন্দর জুঁই
তোমার গন্ধে করো আমায় মুখরিত। </font>

197
00:19:50,440 --> 00:19:55,080
<font color="#fff44c">হৃদয় আমার তোমার তরে
হাজির হয়েছি সকল ভালোবাসা নিয়ে,</font>

198
00:19:55,560 --> 00:20:01,160
<font color="#fff44c">একটা ফুলের তোড়া 
সাজাও আমার রাণীর জন্যে।</font>

199
00:20:01,280 --> 00:20:06,960
<font color="#fff44c">ওর সুন্দর গাল হবে সূর্যের মতো রক্তিম লাল,</font>

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,520
<font color="#fff44c">ওর নরম নরম গাল হয়ে উঠবে উজ্জ্বল লাল।</font>

201
00:20:42,160 --> 00:20:47,240
<font color="#fff44c">মেয়ে তোমায় না পাওয়ার কষ্টে,
পুরো শরীরই চাইছে তোমায় ছুঁতে। </font>

202
00:20:47,960 --> 00:20:52,880
<font color="#fff44c">নেই কোনো আর শক্তি আমার হৃদয়ে
ভালোবাসা লিখো দিনে তিনবেলা করে।</font>

203
00:20:53,760 --> 00:20:58,880
<font color="#fff44c">রাস্তা দিয়ে তোমার চলন দেখে
আমার শরীর করে দোল-দোলানি,</font>

204
00:20:59,560 --> 00:21:04,320
<font color="#fff44c">ও সাদা... সাদা কোটের মেয়ে
পকেটে করে নিয়ে চলো আমাকে।</font>

205
00:21:05,560 --> 00:21:10,240
<font color="#fff44c">শহরে বড়ো হওয়া সুন্দরী,
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।</font>

206
00:21:23,560 --> 00:21:28,800
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি! আমার প্রিয় ফুলওয়ালি!
কীভাবে সাজাবো আমার সখির বেণী?</font>

207
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
<font color="#fff44c">ও ফুলওয়ালি রে!</font>

208
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
<font color="#fff44c">একটা ফুলের তোড়া 
সাজাও আমার রাণীর জন্যে।</font>

209
00:21:38,240 --> 00:21:42,680
<font color="#fff44c">ওর সুন্দর গাল হবে সূর্যের মতো রক্তিম লাল।</font>

210
00:21:44,160 --> 00:21:48,560
<font color="#fff44c">ওর নরম নরম গাল হয়ে উঠবে উজ্জ্বল লাল।</font>

211
00:21:55,880 --> 00:21:57,640
বাহ, কী সম্বন্ধই না
দেখতে এলাম! চলো!

212
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
আবার এমন কেন করতে গেলি? 

213
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
এত জেদী কেন রে তুই?

214
00:22:15,120 --> 00:22:16,320
দেখো! আমি এমনই।

215
00:22:16,560 --> 00:22:19,680
আর যদি বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে আসো,
আগে তাদের আমার সম্পর্কে জানাবে।

216
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
কী আশ্চর্য!

217
00:22:23,360 --> 00:22:24,280
ওহ!

218
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
কী? পাত্র-পক্ষের আবারো
পছন্দ হয়নি তোকে?

219
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
আমার মতো বাকিরা কেন ওর 
চ্যাটাং-চ্যাটাং কথা সহ্য করে থাকতে যাবে?

220
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
তোর মতো অশিক্ষিতদের মুখ থেকে 
খালি নালিশেরই ফুলঝুরি বেরায়।

221
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
ভূতের মুখে রাম-নাম!

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,800
সবাই সুশীল পাত্রী চায়,
উদ্ধত নয়, বুঝলি?

223
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
আর ও যদি একটা কথা বলে, ঘাড় ধাক্কা 
দিয়ে বের করে দেবো। বলে দাও ওকে।

224
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
ফ্রি'তে খাবার পেয়ে 
ওর জ্ঞান-বুদ্ধি লোপ পাচ্ছে।

225
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
পটলের তরকারি আর 
তেঁতুলের রাসাম...

226
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
তুই এর দেমাগ দেখাচ্ছিস? হুহ!

227
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
এটাই তোর জন্য অনেক।
মুখ বন্ধ করে খেয়ে নে।

228
00:22:53,200 --> 00:22:54,560
তোরা আবার ঝগড়া শুরু করলি?

229
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
বলি শোনো! ওকে বিয়ে দেয়ার
শুধুমাত্র দুটোই উপায় আছে।

230
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
প্রথমটা হলো, পাত্রকে বলো 
ও বোবা আর বিয়ে দিয়ে দাও।

231
00:23:00,240 --> 00:23:02,840
দ্বিতীয়টা হলো, কোনো কানে কালা পাত্র 
খু্ঁজে তার ঘাড়ে ঝুলিয়ে দাও ওকে।

232
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
চুপ কর তো! তুই'ই সব নষ্টের মূল।

233
00:23:05,640 --> 00:23:06,800
তোর মধ্যে যদি একটু 
দায়িত্ববোধ থাকতো...

234
00:23:06,840 --> 00:23:07,920
- ওর কী দোষ এতে?
- অ্যাঁ?

235
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
কাজ হয়ে গেছে তো? 
এবার, যাও।

236
00:23:12,440 --> 00:23:13,240
ওহ!

237
00:23:13,440 --> 00:23:15,680
নিজে এতকিছু বললে ঠিক আছে।

238
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
কিন্তু আমি কিছু বললেই 
পুরো বাড়ি মাথায় তুলে নিস।

239
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
যা পারিস কর গে!

240
00:23:19,760 --> 00:23:20,440
ওই!

241
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
মেলায় ভেঙ্কটলক্ষীর ঘড়ি হারিয়ে গেছে।

242
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
তুই চুরি করেছিস?

243
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
এই! ও ঢপ মারছে।
আমাদের গ্রামে ঘড়ি কেনার সাধ্য কার আছে?

244
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
যত দোষ নন্দ ঘোষ!

245
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
এই... এই!

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,240
ইয়ে মানে... ঘড়িটা ঠিকঠাক চলে না।

247
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
এই অকেজো ঘড়ি 
নিয়ে কী'ই বা করবে ও?

248
00:23:38,000 --> 00:23:38,800
তাই, আমি নিয়ে নিয়েছি।

249
00:23:39,320 --> 00:23:41,280
- গর্দোভ! হতচ্ছাড়া! আমার মুখে চুনকালি লেপে দিয়েছিস।
- আরে! লাগছে তো।

250
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
তোকে পই-পই করে এসব 
করা ছেড়ে দিতে বলেছি!

251
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- কবে যে সুবুদ্ধি হবে তোর!
- ধুর!

252
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
কাশি অন্তত দুধের ব্যবসা করে।

253
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
তুই কবে কাজের-কাজ কিছু করবি?

254
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
এই, হনুমান্তু! তুই আমার 
ফল চুরি করেছিলি, তাই না?

255
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
এবার দেখ তোর নিজের 
বাড়িতেই কেমন হাত সাফাই করি।

256
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
কী করছে হতচ্ছাড়াটা?

257
00:24:10,280 --> 00:24:12,200
এই, এত কষ্ট কীজন্য করছিস?

258
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
ছোট্ট একটা ঢাকনা 
খুলতে কোঁকাচ্ছে কেন?

259
00:24:15,320 --> 00:24:17,280
কিছু চুরি হলেই লোকে আমার 
কাছে এসে লাইন লাগায়।

260
00:24:17,520 --> 00:24:18,240
লজ্জায় মাথা হেঁট হয়ে যায় পুরো।

261
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
কবে যে বদলাবি তুই?

262
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
আমি এত্ত দুর্বল?

263
00:24:36,560 --> 00:24:37,320
উরি শালা!

264
00:24:37,800 --> 00:24:39,280
নিজের বাড়িটাও বাকি 
রাখলি না আর, তাই না?

265
00:24:41,600 --> 00:24:43,880
তুই আমার সর্দারের নামে কলঙ্ক।

266
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
চোর, চোর, চোর।
এই, অঞ্জম্মা।

267
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
এই! টাকাগুলো দিয়ে 
খাজনা পরিশোধ করে দিস।

268
00:24:50,960 --> 00:24:51,760
কীসের টাকা?

269
00:24:51,960 --> 00:24:53,920
যেটা মশলার বাক্স থেকে চুরি করেছিস।

270
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
আমি? তুই বলতে চাইছিস...
আমি টাকা চুরি করেছি?

271
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
যদি কেউ শোনে, আমার 
নিজের দিদিই দোষারোপ করছে...

272
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
কারো কপালে শনি নাচছে।

273
00:25:15,440 --> 00:25:16,360
এই, কী বললাম শুনিসনি?

274
00:25:16,560 --> 00:25:17,440
আহ, দিয়ে দেবো ক্ষণ!

275
00:25:17,880 --> 00:25:21,080
আমাদের গ্রামের প্রাচীন প্রথা অনুযায়ী...

276
00:25:21,440 --> 00:25:26,520
একপাশে আছে, পলিগারকে 
চ্যালেঞ্জ করা, মাল্লা সিমাদ্রি।

277
00:25:26,920 --> 00:25:32,920
অপরপাশে আছে অঞ্জনাদ্রির সর্বেসর্বা,
বীর পালোয়ান, সিঙ্গারায়াকোন্ডা গজা!

278
00:25:45,640 --> 00:25:49,800
দুঃখের বিষয় হলো, ওর বাবা দশ বছর আগে
গজপতি বাবুর সাথে লড়ে মারা গিয়েছিল।

279
00:25:49,880 --> 00:25:50,760
তাও শিক্ষা হয়নি শালার?

280
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
ওহ, সিমাদ্রি!

281
00:25:55,000 --> 00:25:56,520
দয়া করে আমার ছেলেটাকে ছেড়ে দিন।

282
00:25:57,320 --> 00:25:58,080
ওগো!

283
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
দয়া করে, আমার ছেলেটাকে রহম করুন।

284
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
আমাদের কখনো আর
এখানে দেখতে পাবেন না।

285
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো।

286
00:26:20,920 --> 00:26:21,880
সিমাদ্রি...

287
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
হে, ভগবান!

288
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
তার অভ্যন্তরীণ আঘাত লেগেছে।

289
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
তাকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে 
যেতে হবে। গরুর গাড়ি নিয়ে এসো।

290
00:27:04,120 --> 00:27:08,560
- গজপতি বাবু!
- জিন্দাবাদ, জিন্দাবাদ!

291
00:27:08,680 --> 00:27:13,160
- কার নাম জপ করছো?
- জিন্দাবাদ, জিন্দাবাদ!

292
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
যার বিরুদ্ধে কেউ প্রতিবাদ করলে,

293
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
তাকে কুস্তি লড়ার নামে মেরে ফেলে, তার?

294
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
কোন সাহসে আমাদের 
পলিগারের নামে এসব বলছো?
<font color="#ddbc6c">[Poligar - সামন্ততান্ত্রিক প্রভু।]</font>

295
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
এই গ্রামের নিয়ম-নীতি 
আগে ভালো করে জেনে আসো।

296
00:27:24,600 --> 00:27:25,360
পলিগার?

297
00:27:25,880 --> 00:27:26,840
কীসের পলিগার?

298
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
শতাব্দী পূর্বে, পলিগাররা ডাকাতদের 
হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতো।

299
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
এখন কি কেউ গ্রামে 
ডাকাত পড়তে দেখেছেন?

300
00:27:36,080 --> 00:27:36,880
আপনারা দেখেছেন?

301
00:27:39,880 --> 00:27:40,600
আপনারা?

302
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
তো, আমাদের সুরক্ষার জন্য আমরা তাকে খাজনা 
দিই, কিন্তু সুরক্ষা প্রয়োজন কার হাত থেকে?

303
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
মিনাক্ষী আমাদের গ্রামের
কথা কত্ত ভাবে।

304
00:27:55,960 --> 00:27:57,080
ও খাঁটি সোনা রে, ভাই।

305
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
- তোর চোখে-মুখেই সেটা ফুটে উঠছে।
- হুম?

306
00:28:03,920 --> 00:28:06,840
বাপ-দাদাদের বানানো 
নিয়মে প্রশ্ন করতে নেই। 

307
00:28:07,600 --> 00:28:08,760
তুমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছো।

308
00:28:09,360 --> 00:28:10,600
তাজা বাতাস খাও আর চলে যাও।

309
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
সময়ের সাথে-সাথে নিয়ম 
বদলানো দরকার।

310
00:28:13,360 --> 00:28:14,880
আমাদের এখন আর কোনো পলিগারের নয়...

311
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
বরং সমস্যার সুরাহাকারী 
একজন নেতার প্রয়োজন।

312
00:28:20,120 --> 00:28:22,000
চলো, চলো। তাকে শিগগিরি 
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

313
00:28:25,560 --> 00:28:26,440
বীরাস্বামী!

314
00:28:26,800 --> 00:28:27,440
মালিক?

315
00:28:28,080 --> 00:28:30,960
গ্রামে বিদ্রোহের আভাস পাচ্ছি।

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
ওদের উপড়ে ফেলতে হবে, মালিক।

317
00:28:41,800 --> 00:28:42,880
এই! সর!

318
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
- বাবু!
- সর!

319
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
হে, ভগবান।

320
00:28:53,560 --> 00:28:56,480
খাজনা দেয়ার বেলায় অষ্টরম্ভা,
কিন্তু হাসপাতাল চাই।

321
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
মালিক, মালিক!

322
00:29:01,680 --> 00:29:05,600
গ্রামবাসীরা এই অর্থগুলো গ্রামে 
একটা হাসপাতাল বানাবে বলে জমিয়েছিল।

323
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
মালিক...

324
00:29:08,360 --> 00:29:11,560
যদি কেউ খাজনা ফাঁকি বা পলিগারের 
নিয়মের ওপর আঙুল তোলার দুঃসাহস দেখায়...

325
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
তাহলে তার পরিবারকে 
জ্যান্ত পুতে ফেলা হবে।

326
00:29:18,640 --> 00:29:20,240
প্রভু শ্রী রামচন্দ্র!

327
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
ভগবানের কৃপায়, সিমাদ্রি এখন বিপদমুক্ত।

328
00:30:19,680 --> 00:30:20,360
হ্যাঁ, মেমসাহেব।

329
00:30:23,280 --> 00:30:24,120
হুম?

330
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
আপনি কিছুই খান না আর 
আমার খাওয়াই বন্ধ হয় না।

331
00:30:30,760 --> 00:30:32,160
বাহ্যিকভাবে তুই রূপো হলেও...

332
00:30:32,160 --> 00:30:36,160
মিনাক্ষীর ছোঁয়ায় তুই সোনার 
চেয়েও মূল্যবান হয়ে যাবি।

333
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
চোর! চোর! চোর!
চোর! চোর!

334
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
- ভুল ভাবছেন। আমায় বোঝাতে..
- এই, থাম।

335
00:30:57,120 --> 00:30:59,200
মেমসাহেব, দেখে নিন চেইন 
আর ঘড়ি আছে কিনা।

336
00:30:59,280 --> 00:31:01,680
এই ছেলের চুরি করার স্বভাব আছে। 
ছ্যাঁচড়া কোথাকার!

337
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
- ও হানুমান্তু না?
- হ্যাঁ, মেমসাহেব।

338
00:31:05,000 --> 00:31:07,560
ভেবেছিলাম শুধু গ্রামেই কোনো পরিবর্তন আসেনি।
এখন দেখছি লোকগুলোরও স্বভাব পাল্টায়নি।

339
00:31:08,080 --> 00:31:09,920
এই, কন্ডাক্টার! বাস থামাও।

340
00:31:10,240 --> 00:31:11,200
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?

341
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
এই, কন্ডাক্টার! যাকে-তাকে 
কেন বাসে উঠতে দাও?

342
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
- এই, ছোকরা। বাস থেকে নাম। বাস থামাও!
- ওকে নামাও।

343
00:31:16,440 --> 00:31:17,520
- নাম, ছোকরা।
- নেমে যা।

344
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
নাম রে, শালা! নাম।
বেশ, বেশ।

345
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
যাতায়াতের সময় চোখ-কান 
খোলা রাখা উচিত, মেমসাহেব।

346
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
ওর মতো এমন অনেক 
ছিঁচকে চোর আছে।

347
00:32:15,480 --> 00:32:17,200
- ডাকাত! ডাকাত!
- ডাকাত?

348
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
ডাকাত? মেমসাহেব, চলুন।

349
00:32:24,600 --> 00:32:25,320
প্লিজ, আসুন!

350
00:32:40,920 --> 00:32:41,680
সর্বনাশ!

351
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
- হে, ভগবান।
- ওঠো।

352
00:32:45,000 --> 00:32:45,760
মেমসাহেব।

353
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
 ওঠো!

354
00:33:54,240 --> 00:33:54,960
মিনাক্ষী!

355
00:34:00,000 --> 00:34:03,560
"The eternal, wise and divine”

356
00:34:08,480 --> 00:34:12,480
“Discerner of all Time sequences"

357
00:35:02,560 --> 00:35:03,320
মিনাক্ষী!‎

358
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
পালাও।

359
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
সে আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।

360
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
মিনাক্ষী! মেমসাহেব!

361
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
- মা! মিনাক্ষী!
- কোথায় আপনি, মেমসাহেব?

362
00:36:11,840 --> 00:36:13,200
- পালাও।
- মা! মিনাক্ষী!

363
00:36:17,000 --> 00:36:18,560
- মিনাক্ষী মেমসাহেব!
- আপনি ঠিক আছেন তো?

364
00:36:18,600 --> 00:36:19,640
ওরা ওকে মেরে ফেলছে।

365
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
চল, মা! চল।

366
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
- মেমসাহেব।
- মিনাক্ষী!

367
00:37:47,120 --> 00:37:50,240
"With such fatal wounds"

368
00:37:53,840 --> 00:37:57,000
"With such severe loss of blood"

369
00:38:00,240 --> 00:38:04,880
“Despite fading strength and tapering breath”

370
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
"Ram...."

371
00:38:28,960 --> 00:38:34,560
“As the long wait for eons in stillness
has finally borne fruit”

372
00:38:35,360 --> 00:38:39,960
“Is Lord Hanuman’s Rudhiramani
about to leave the bed of the ocean?”

373
00:38:41,800 --> 00:38:49,480
“With its magnificent and resplendent rays
effulgent with brilliance”

374
00:38:49,560 --> 00:38:53,320
“Is it gravitating him to itself?”

375
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
মিনাক্ষী মেমসাহেব।

376
00:40:02,560 --> 00:40:03,800
পঞ্চায়েত থেকে আপনাকে ডেকেছে।

377
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
তো, আপনাকে যে বাঁচিয়েছিল সে...?

378
00:40:12,240 --> 00:40:12,920
হুমম।

379
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
এইবার সে সামনে এসেছে?

380
00:40:32,760 --> 00:40:33,640
পালাও!

381
00:41:19,560 --> 00:41:20,320
হনুমান্তু!

382
00:41:20,960 --> 00:41:21,640
কী হয়েছে ওর?

383
00:41:21,760 --> 00:41:23,240
ও তীরে ভেসে এসেছে।

384
00:41:33,880 --> 00:41:35,280
আমার দ্বারা যতটুকু কুলোয় করে দিলাম।

385
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
এখন সবকিছু প্রভু হনুমানের হাতে।

386
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
আমার ভয় করছে।

387
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
ডাকাত হানা না দেয়ার মন্তব্য ফেরত নাও,

388
00:41:54,560 --> 00:41:57,320
আর পুরো গ্রামের সামনে 
গজপতি বাবুর কাছে ক্ষমা চাও।

389
00:41:57,960 --> 00:42:00,520
আমার নাতনীর হয়ে 
আমি ক্ষমা চাইছি, গজপতি বাবু।

390
00:42:01,120 --> 00:42:01,760
দাদু!

391
00:42:02,080 --> 00:42:02,760
হুমম!

392
00:42:04,120 --> 00:42:08,560
অন্যকে বাঁচানোর আগে কি
নিজের বেঁচে থাকা জরুরি নয়?

393
00:42:09,000 --> 00:42:12,240
ডাক্তার! প্রতিবার কিন্তু 
ভাগ্য তোমার সহায় থাকবে না।

394
00:42:16,240 --> 00:42:18,320
ডাক্তার! ডাক্তার!
দয়া করে জলদি চলো।

395
00:42:18,480 --> 00:42:20,480
হনুমান্তু ক্ষত-বিক্ষত 
অবস্থায় তীরে ভেসে এসেছে।

396
00:42:20,760 --> 00:42:21,560
ওকে বাঁচাও।

397
00:42:22,240 --> 00:42:22,920
একটু চলো তুমি।

398
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
এত লাল কেন আমার চোখ?

399
00:45:28,840 --> 00:45:30,240
মিনাক্ষী যদি আমাকে 
এই অবস্থায় দেখে নেয়?

400
00:45:35,880 --> 00:45:37,000
আমার শরীর অভেদ্য!

401
00:45:59,800 --> 00:46:00,320
অ্যাঁ?

402
00:46:02,080 --> 00:46:04,320
গ্রামের বৈদ্য মশাই বললো ওর 
সেরে উঠতে এক মাস মতো লাগবে।

403
00:46:04,480 --> 00:46:05,560
কিছু একটা করে ওকে বাঁচাও।

404
00:46:05,800 --> 00:46:06,760
ওর জ্ঞান ফেরেনি।

405
00:46:08,520 --> 00:46:09,560
সারা শরীরে ছুরির আঘাত।

406
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
দেখলে গায়ে কাটা দিয়ে উঠছে।

407
00:46:13,760 --> 00:46:14,960
দয়া করে এসো।
আহ!

408
00:46:23,360 --> 00:46:24,960
আমার বাড়িতে কী মনে করে?

409
00:46:30,360 --> 00:46:31,560
আমার ঠাকুমার দিব্যি বলছি।

410
00:46:31,680 --> 00:46:33,160
কিছুক্ষণ আগেই ও ক্ষত-বিক্ষত 
অবস্থায় পড়ে ছিল। কীরে, ব্যাপারটা কী বল তো?

411
00:46:34,600 --> 00:46:35,800
- ক্ষতস্থান দেখতে চাও?
- হ্যাঁ!

412
00:46:40,240 --> 00:46:41,480
মিনাক্ষী এখানে কেন এলো?

413
00:46:41,760 --> 00:46:42,760
তোকে চড়ই বা কেন মারলো?

414
00:46:43,200 --> 00:46:44,000
আর এসে চলেই বা যাচ্ছে কেন?

415
00:46:44,120 --> 00:46:46,000
গতকাল কেউ নিজের জীবনের 
ঝুঁকি নিয়ে ওকে বাঁচিয়েছে।

416
00:46:46,160 --> 00:46:47,840
- ও ভেবেছিল সেটা তুই।
- অ্যাঁ? আমিই তো!

417
00:46:47,880 --> 00:46:48,640
তাহলে ক্ষতগুলো কই গেলো?

418
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
উধাও হয়ে গেছে।

419
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
পকেট থেকে টাকা হোক বা শরীর থেকে ক্ষত...
তুই দেখি সবই হাপিশ করে দিস!

420
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
- এই, আমাকে বিশ্বাস করিস না...
- ভাগ শালা!

421
00:46:54,240 --> 00:46:55,560
ঢপ মারা বন্ধ কর। প্রমাণ কই?

422
00:46:55,600 --> 00:46:57,240
- আরে, শোন! ক্ষতগুলো মিটে গেছে।
- ভাগ!

423
00:46:57,360 --> 00:46:58,840
ওই, দেখ আমি নাচ করছি।

424
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
ভাগ শালা। 
যত্ত্বসব ফাজলামো।

425
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
ঢপের গল্প শোনানোর লোক পায় না আর।

426
00:47:01,920 --> 00:47:03,240
মিনাক্ষী'কে কীভাবে বোঝাই?

427
00:47:03,880 --> 00:47:04,560
চেনটা...

428
00:47:10,680 --> 00:47:11,840
হাহ! পেয়েছি!

429
00:47:16,680 --> 00:47:17,640
এটাই যত নষ্টের মূল।

430
00:47:18,120 --> 00:47:18,840
এটা...

431
00:47:19,520 --> 00:47:20,680
“Ram…”

432
00:47:24,520 --> 00:47:27,160
তোর ক্ষত দ্রুত সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করে
পলিরাম্মা দেবীকে শাড়ি দিয়ে এসেছি...

433
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
মা! মা পলিরাম্মা!
মা গো! তুমি জাগ্রত দেবী মা।

434
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
আমার ভাইকে মন্দিরে জ্বলন্ত কয়লার 
ওপর দিয়ে হাঁটিয়ে আমার মানদ পূরণ করবো, মা গো।

435
00:47:42,360 --> 00:47:43,160
কই গেলো?

436
00:47:45,640 --> 00:47:46,880
এসব কী, শেখর?

437
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
আমার কথা কানেই নিস না, তাই না?

438
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
তোকে চিকেন কারি আনতে বলেছিলাম...

439
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
কী নিয়ে এসেছিস এটা?

440
00:47:54,600 --> 00:47:56,120
আজ আসলে শনিবার, কর্তা।

441
00:47:56,240 --> 00:47:57,880
আজ বাড়িতে মাংস রান্না হয় না।

442
00:47:58,200 --> 00:48:01,160
শনিবার বলে কি বাঘ 
মাংস ছেড়ে ভাত খাবে?

443
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
হতচ্ছাড়া!

444
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
পিঠের চামড়া গুটিয়ে নেবো তোর।

445
00:48:08,560 --> 00:48:09,960
এদিকে আয়, পুল্লায়া!
এখানে দে ওটা।

446
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
সামুদ্রিক মাছ এনেছিস।

447
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
আহা! কী খেতে!

448
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
কী ব্যাপার, মামুণি?
তাকিয়ে আছো কেন?

449
00:48:19,440 --> 00:48:21,240
এক কামড় খাবে?

450
00:48:21,640 --> 00:48:23,840
বাচ্চাদের থেকে টিফিন 
কেড়ে নিতে লজ্জা লাগে না?

451
00:48:24,240 --> 00:48:25,240
আমার তো আর বিয়ে-শাদী হয়নি।

452
00:48:25,600 --> 00:48:27,520
তুমি রান্না করে খাওয়াবে?
তাহলে আর ওদের টিফিন খাবো না।

453
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
- এই!
- মিনাক্ষী!

454
00:48:32,800 --> 00:48:33,560
- হুহ!
- আহা।

455
00:48:33,960 --> 00:48:35,880
এই নাও তোমার চেন।
আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছি।

456
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
Here is your chain!
I have been in love with you

457
00:48:38,360 --> 00:48:39,080
This is enough.

458
00:48:39,240 --> 00:48:39,840
কর্তা!

459
00:48:40,200 --> 00:48:42,120
কী রে, ছোকরা! এটা তো 
আমার চেনের মতো লাগছে!

460
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
না, এটা তোমার নয়।
তোমারটা তো কবেই বিক্রি করে দিয়েছি।

461
00:48:44,360 --> 00:48:45,480
অ্যাঁ? কী?

462
00:48:45,600 --> 00:48:47,560
এটা তোমার নয়, কর্তা!
এটা আমার প্রেমিকার।

463
00:48:47,880 --> 00:48:49,960
ওহ! তোর প্রেমিকার?

464
00:48:50,440 --> 00:48:51,600
ভালোবাসার চক্কর বুঝি?

465
00:48:51,680 --> 00:48:52,600
তেমনই কিছু।

466
00:48:52,760 --> 00:48:55,480
এক রত্তি মাংস শরীরে,
কিন্তু গুণধর প্রেম করছে।

467
00:48:55,800 --> 00:48:56,880
- বেশ, দিয়ে দিচ্ছি।
- প্লিজ, দিন।

468
00:48:56,920 --> 00:48:57,800
কিন্তু একটা খেলা খেলতে হবে।

469
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
তুই জিতলে, দিয়ে দেবো এটা।

470
00:48:59,760 --> 00:49:00,600
কী খেলা, কর্তা?

471
00:49:04,240 --> 00:49:05,560
কর্তা আস্তে! প্লিজ। থামুন।

472
00:49:06,160 --> 00:49:07,880
এটা আবার কেমন খেলা...

473
00:49:10,840 --> 00:49:12,200
এসব আর কতদিন চলবে, দাদু?

474
00:49:12,560 --> 00:49:14,200
গ্রামে এসব হওয়া সত্ত্বেও 
আমরা চোখ বুজে থাকবো?

475
00:49:14,560 --> 00:49:15,960
প্রতিবাদ করে কী'ই বা পাবি?

476
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
তুই নিজের জীবন বিপদে ফেলছিস।

477
00:49:18,520 --> 00:49:19,880
ওদের সাহসই ওদের শক্তি।

478
00:49:20,360 --> 00:49:22,080
এই সাহসই ওদের উদ্ধত করে তুলেছে।

479
00:49:22,200 --> 00:49:22,880
আরে... আরে...

480
00:49:24,680 --> 00:49:25,560
না!

481
00:49:25,920 --> 00:49:26,880
ওকে তো পুরো কোণঠাসা করে দিয়েছে।

482
00:49:27,120 --> 00:49:29,240
ওদের সবকিছু সুদে-আসলে 
ফেরত দিতে হবে।

483
00:49:29,760 --> 00:49:32,200
- প্রেম-টেম করে কী হবে, হনুমান্তু?
- আহ, লাগছে।

484
00:49:32,360 --> 00:49:35,080
পাণ্ডবদের জন্য ভীম আর 
যাদবদের জন্য বলরামের মতোই...

485
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
আমাদের এই অঞ্জনাদ্রির
 জন্য হনুমানকে প্রয়োজন!

486
00:49:39,960 --> 00:49:40,880
- অ্যাঁ...
- হাহ?

487
00:49:52,960 --> 00:49:53,600
হেই!

488
00:49:56,440 --> 00:49:57,800
- কী মজা!
- কী মজা!

489
00:50:05,360 --> 00:50:06,200
অ্যাঁ…

490
00:50:08,240 --> 00:50:09,640
কী খেয়ে এসেছিস রে?

491
00:50:10,880 --> 00:50:11,560
এই!

492
00:50:11,600 --> 00:50:14,680
মার! মার শালাকে! 
ওকে আচ্ছা মতো শায়েস্তা কর, হতভাগা!

493
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
লজ্জা থাকা দরকার, পুলিরাজা।

494
00:50:20,000 --> 00:50:20,960
ছুয়ে ফেলেছি!

495
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
এ কী? এটা কীভাবে হলো?

496
00:50:26,560 --> 00:50:27,560
আমি... সোজা করে দিচ্ছি।

497
00:50:31,760 --> 00:50:32,520
হয়নি?

498
00:50:33,520 --> 00:50:34,880
- না, না, না!
- এবার সোজা হবে।

499
00:50:37,120 --> 00:50:38,680
কর্তা, পুলিরাজু বাবু।
পুলিরাজু বাবু।

500
00:50:38,880 --> 00:50:39,760
আমি সোজা করে দিতে পারবো।

501
00:50:40,160 --> 00:50:41,160
আমার কথা শুনছে না কেন?

502
00:50:42,080 --> 00:50:44,160
এর আবার কী হলো?
ধিনুক ধরছে বোধহয়। 

503
00:50:48,360 --> 00:50:49,160
কী হয়েছে?

504
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
ওদের মেরে পুরো তক্তা 
বানিয়ে দিয়েছো, দাদা।

505
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
- আমি ওদের মেরেছি?
- হ্যাঁ।

506
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
এই, এই! ও টের পাওয়ার 
আগেই সজোরে মার।

507
00:50:57,840 --> 00:50:58,520
আহ?

508
00:50:59,320 --> 00:51:00,560
রডটা ব্যাকা হলো কীকরে?

509
00:51:28,360 --> 00:51:30,600
“Arrives a new super hero”

510
00:51:31,920 --> 00:51:34,160
“Turning all others into a zero”

511
00:51:34,440 --> 00:51:37,760
আরে! শোন, মনে হচ্ছে ওকে ভূতে 
ধরেছে। বাঁচতে চাইলে পালা।

512
00:51:39,440 --> 00:51:41,760
“Turning all others into a zero”

513
00:51:42,240 --> 00:51:44,560
চেনটা ফেরত না দিয়ে কই
 চললেন, পুলিরাজি বাবু?

514
00:51:55,200 --> 00:51:55,920
হাহ?

515
00:51:57,520 --> 00:51:58,680
আহ…

516
00:52:00,480 --> 00:52:01,240
কই গেলো?

517
00:52:16,760 --> 00:52:17,560
ওদের কে মারলো?

518
00:52:18,480 --> 00:52:19,320
হাই!

519
00:52:20,360 --> 00:52:22,640
ওকে... ও... ওটাকে!

520
00:52:23,440 --> 00:52:24,760
প্রত্যেককে... আমি পিটিয়েছি।

521
00:52:24,920 --> 00:52:25,760
- তুমি?
- হ্যাঁ।

522
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
আরেকটা চমক দেবো?

523
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
অ্যাঁ… কই গেলো?

524
00:52:29,680 --> 00:52:30,880
এই, আমার হাতে একটা জিনিস ছিল।

525
00:52:31,240 --> 00:52:32,120
কোথায় ফেলে দিলাম?

526
00:52:33,600 --> 00:52:34,560
কই ফেললাম?

527
00:52:34,960 --> 00:52:36,080
বদলা!

528
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
এই, বাঁদড়টা ওটা 
নিয়ে পালাচ্ছে। ঐযে!

529
00:52:42,200 --> 00:52:43,920
মিথ্যে বললে অন্তত
সেটা ভালো করে বলো।

530
00:52:45,280 --> 00:52:46,240
মায়ের দিব্যি বলছি।

531
00:52:46,560 --> 00:52:48,200
আমিই ওদের পিটিয়েছি।
বিশ্বাস করো।

532
00:52:48,560 --> 00:52:50,240
- এই! তোরা বল না?
- হ্যাঁ, দিদি।

533
00:52:50,240 --> 00:52:51,000
- দেখো।
- ছিঃ!

534
00:52:51,560 --> 00:52:54,000
একা বলে মন ভরছে না?
এখন বাচ্চাদের দিয়েও মিথ্যা বলাচ্ছো? 

535
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
আমার কথা বিশ্বাস 
হচ্ছে না, তাই না?

536
00:52:55,840 --> 00:52:56,680
দেখতে থাকো।

537
00:52:58,160 --> 00:53:00,080
গাছে না উঠে ফল পাড়বো দেখবে?

538
00:53:00,480 --> 00:53:02,560
এই, হতচ্ছাড়া! সামলে।
আমি গাছে বসে আছি।

539
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
হাহ? মনে হচ্ছে ভূতটা 
এবার চলে গেছে।

540
00:53:28,000 --> 00:53:28,760
শোনো না!

541
00:53:28,880 --> 00:53:29,640
শোনো না!

542
00:53:39,840 --> 00:53:40,600
হাহ…

543
00:53:41,200 --> 00:53:42,280
কোথায় হতে পারে?

544
00:53:43,520 --> 00:53:44,600
আশেপাশেই কোথাও হবে।

545
00:53:45,320 --> 00:53:48,160
দিদি! চকচকে আর লাল রঙের
কোনো জিনিস পেয়েছিস।

546
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
উনুনে দিয়েছি। নিয়ে আসবো?

547
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
না, থাক!

548
00:53:53,080 --> 00:53:54,160
কই গেলো?

549
00:54:01,080 --> 00:54:01,800
পেয়েছি!

550
00:54:09,200 --> 00:54:10,000
আবরা কা ডাবরা।

551
00:54:11,640 --> 00:54:13,960
জয়, বজরংবলি।
জয়, মাহেস্মতি।

552
00:54:14,320 --> 00:54:15,600
জয়, জানকি নায়কা!

553
00:54:24,240 --> 00:54:26,680
মা! দেবী পোচাম্মা!
দেবী জেলাম্মা!

554
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
মা মহাকালী!
মা অঙ্কলাম্মা।

555
00:54:28,600 --> 00:54:29,840
আমি জানি এটা তোমার শক্তি।

556
00:54:30,200 --> 00:54:31,920
দয়া করে, তোমার শক্তি 
প্রকট করো! এসে গেছে!

557
00:54:33,240 --> 00:54:33,920
অ্যাঁ?

558
00:54:35,160 --> 00:54:35,920
এটা?

559
00:54:36,000 --> 00:54:37,960
ভেবেছিলাম পোলারাম্মা'র আশীর্বাদে 
তোর ক্ষতগুলো সেরে গেছে।

560
00:54:38,360 --> 00:54:40,320
তুই যাদু-টোনা করছিস? হতচ্ছাড়া!

561
00:54:40,360 --> 00:54:41,640
- আরে! এই!
- তুই আর শুধরাবি না।

562
00:54:41,840 --> 00:54:43,320
- থাম বলছি।
- এই, মারিস না।

563
00:54:43,360 --> 00:54:45,000
দরজা আর দেয়ালে ফাটল
দেখেই আমার সন্দেহ হয়েছিল।

564
00:54:45,440 --> 00:54:47,120
থাম বলছি। হতচ্ছাড়া।

565
00:54:47,320 --> 00:54:49,120
এই বাড়িতে যদি আর পা মারাস,
পিঠের ছাল গুটিয়ে রেখে দেবো।

566
00:54:52,280 --> 00:54:53,320
এই, মণিবাবু।

567
00:54:54,880 --> 00:54:55,600
হ্যাঁ।

568
00:54:55,920 --> 00:54:57,160
আজ থেকে, তোর নাম মণিবাবু।

569
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
আমাকে শক্তি দিয়ে কেড়েও নিলি।

570
00:55:00,800 --> 00:55:02,560
মিনাক্ষীর সামনে আমার
মাথা হেঁট করে দিলি।

571
00:55:02,840 --> 00:55:04,880
আগে তাও ও আমাকে চোর ভাবতো।

572
00:55:05,440 --> 00:55:06,880
কিন্তু এখন ওর চোখে আমি ঠগবাজ।

573
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
আমার জীবনটাই ঝালাপালা 
করে দিলি রে, মণিবাবু।

574
00:55:10,880 --> 00:55:12,560
মণিবাবু! মণিবাবু...

575
00:55:28,200 --> 00:55:29,320
এখন কেন জ্বলজ্বল করছে?

576
00:55:58,840 --> 00:56:00,080
 এই, ভাই!

577
00:56:00,240 --> 00:56:01,840
- এই!
- চলে এসেছে ঝাট জ্বালাতে। 

578
00:56:02,240 --> 00:56:04,240
এটা... যে-সে মুক্ত নয়, ভাই।

579
00:56:04,600 --> 00:56:05,320
ইনফিনিটি স্টোন নাকি?

580
00:56:05,600 --> 00:56:07,000
জুতোর বারি মারবো,
যেটা বলছি শোন।

581
00:56:07,680 --> 00:56:08,800
এর মধ্যে শক্তি আছে।

582
00:56:09,360 --> 00:56:10,680
এটার জন্যই আমি সেরে উঠেছি।

583
00:56:11,080 --> 00:56:12,200
গায়ে জোরও চলে এসেছে।

584
00:56:12,800 --> 00:56:14,640
শক্তিমান... সুপারম্যান...

585
00:56:14,800 --> 00:56:16,360
এই! আমায় বোকা পেয়েছিস নাকি?

586
00:56:16,560 --> 00:56:18,440
আমার বুদ্ধি কম হতে 
পারে তবে মাথামোটা নই।

587
00:56:18,680 --> 00:56:20,120
- এই! আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
- কীসব মণি-মুক্তোর কথা বকে চলেছে।

588
00:56:40,480 --> 00:56:41,240
দেখলি?

589
00:56:41,880 --> 00:56:42,800
এটা এমন কী বড়ো ব্যাপার?

590
00:56:43,080 --> 00:56:45,000
আমাদের হিরো শিবলিঙ্গ চাগিয়েছিল।

591
00:56:45,520 --> 00:56:46,600
তুই কীভাবে সেরা হলি?

592
00:57:01,800 --> 00:57:05,640
এসব কীর্তি আমাদের এক বড়ো 
সুপারস্টার অনেক আগেই দেখিয়ে ফেলেছে।

593
00:57:06,000 --> 00:57:08,120
- তুই কীভাবে সেরা হলি?
- দেখাচ্ছি।

594
00:57:17,560 --> 00:57:21,640
এটাও বহুবার দেখে ফেলেছি।

595
00:57:22,360 --> 00:57:23,640
তুই কীভাবে সেরা হলি? হুম?

596
00:57:37,560 --> 00:57:39,640
আরে, ভাই, এটাই তো সুপারহিরোরা করে।

597
00:57:39,880 --> 00:57:42,000
আমাদের হিরোরা এসব 
তুড়ি বাজিয়েই করে ফেলে।

598
00:57:42,200 --> 00:57:45,080
যদি আমাকে বিশ্বাস করাতে চাস যে, তোর কাছে 
সুপারম্যান আর শক্তিমানের মতো বিশেষ ক্ষমতা আছে...

599
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
তাহলে এসব না করে,
আরো বড়ো কিছু কর।

600
00:57:47,640 --> 00:57:48,360
বল রাজি?

601
00:57:48,440 --> 00:57:49,320
আরো বড়ো কিছু?

602
00:57:49,560 --> 00:57:52,880
একমাত্র রত্ন, আমাদের লেজেন্ড...

603
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
বালাইয়া বাবু'র মতো কীর্তি করে দেখা।
<font color="#dddbc6c">[তেলেগু সুপারস্টার নন্দমুরি বালাকৃষ্ণ'র রেফারেন্স...😂]</font>

604
00:57:55,080 --> 00:57:57,200
তাহলেই তোকে সেরা মানবো।

605
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
এই, হনুমান্তু। ছেড়ে দে, ভাই!
চল এখান থেকে।

606
00:58:06,200 --> 00:58:07,240
তুই তার মতো কীর্তি 
কীভাবে দেখাতে পারবি?

607
00:58:07,280 --> 00:58:09,200
তোর কিছু হয়ে গেলে তোর
 দিদি আমাকে জ্যান্ত গিলে খাবে।

608
00:58:10,320 --> 00:58:11,280
আরে, চল।

609
00:58:19,800 --> 00:58:21,200
এই, ট্রেনটা কাছাকাছি এসে পড়ছে।

610
00:58:23,480 --> 00:58:29,240
জয়, চিন্নাকেশবা!
জয়, চিন্নাকেশবা!
<font color="#dddbc6c">[এই সিনেমাতেই লর্ড বালাকৃষ্ণের 
সেই বিখ্যাত ট্রেন সিনটা ছিল...😂]</font>

611
00:58:35,760 --> 00:58:37,000
- ট্রেনটা আসছে।
- হ্যাঁ।

612
00:58:38,840 --> 00:58:40,640
এই, হনুমান্তু! সরে আয়!
ট্রেনটা কাছাকাছি এসে পড়ছে।

613
00:58:40,760 --> 00:58:43,880
- এই! হনুমান্তু! সরে আয়!
- সর্বনাশ! ট্রেনটা তো একটুও থামছে না।

614
00:58:45,560 --> 00:58:47,960
সর্বনাশ! হনুমান্তু! হনুমান্তু!

615
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
এ কী হয়ে গেলো! হনুমান্তু!

616
00:58:51,880 --> 00:58:54,880
হনুমান্তু! হনুমান্তু!

617
00:58:59,200 --> 00:59:00,840
এ কী করলি রে, হনুমান্তু?

618
00:59:06,120 --> 00:59:07,320
হাহ?

619
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
- হনুমান্তু!
- হাহ?

620
00:59:09,800 --> 00:59:11,440
ট্রেনের ধাক্কা খেয়ে একটা আঁচড়ও লাগলো না!

621
00:59:11,520 --> 00:59:12,640
কী বলেছিলাম?

622
00:59:12,920 --> 00:59:14,080
তুই আসলেই সেরা রে, ভাই!

623
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
আচ্ছা, ট্রেনটা ধাক্কা লেগে 
পেছনে কেন গেলো না?

624
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
বালাইয়া বাবু'র তুলনা কারো সাথে হয় না।

625
00:59:17,880 --> 00:59:19,880
- জয়, বালাইয়া!
- জয়, জয় বালাইয়া!

626
00:59:26,000 --> 00:59:27,160
আরে, ধুর! আরে, ভাগ তো।

627
00:59:27,600 --> 00:59:29,560
কতবার বলবো এটা তোর 
বাসা নয়... এটা আমার চুল।

628
00:59:30,320 --> 00:59:31,520
এর আগে দু-দু'বার হেগে পালিয়েছিস।।

629
00:59:33,120 --> 00:59:34,560
যা রোজগার করি তা শ্যাম্পু 
কিনতেই খরচ হয়ে যায়।

630
00:59:34,560 --> 00:59:35,960
এই, হাতির বাচ্চা!
হ্যাঁ, তোকেই বলছি।

631
00:59:36,520 --> 00:59:37,360
একটা কলা ছোড়।

632
00:59:38,360 --> 00:59:39,120
ভাগ শালা!

633
00:59:39,240 --> 00:59:40,000
হতভাগা!

634
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
কীভাবে আদায় করতে হবে তা 
ভালোভাবেই জানা আছে আমার।

635
00:59:43,760 --> 00:59:45,000
ও এদিকে দেখছে। একদম।

636
00:59:45,240 --> 00:59:46,120
সোনার চেন!

637
00:59:48,560 --> 00:59:49,880
মনে হয় কারো থেকে ছো মেরে পালিয়েছে।

638
00:59:50,520 --> 00:59:51,680
ওটা ওর থেকে কোনোভাবে নিতে হবে।

639
01:00:02,240 --> 01:00:02,880
এই নে।

640
01:00:04,440 --> 01:00:05,080
উল্লুক!

641
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
ইশ!

642
01:00:06,600 --> 01:00:07,800
হাতির বাচ্চাটা আমায় 
বোকা বানিয়ে দিলো।

643
01:00:07,800 --> 01:00:08,640
এই, এই, এই। থাম!

644
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
স্কুলের পর যাই?

645
01:00:10,960 --> 01:00:11,960
- ঠিক আছে, দিদি।
- ঠিক আছে, দিদি।

646
01:00:12,240 --> 01:00:13,320
যেটা খুশি কেন।

647
01:00:13,360 --> 01:00:16,440
ওটা দাও আমায়।

648
01:00:16,560 --> 01:00:18,880
আরে, আরে। দিচ্ছি রে। দাঁড়া।

649
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
- নে!
- এই, ওটা আমি নেবো!

650
01:00:19,880 --> 01:00:21,080
- ওটা আমায় দেবে?
- নে!

651
01:00:21,160 --> 01:00:21,960
আমি ললিপপ নেবো।

652
01:00:22,080 --> 01:00:23,520
- ললিপপ নেই।
- কিন্তু আমি ললিপপই নেবো শুধু।

653
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
- আমাকেও দাও, ভাইয়া।
- নে!

654
01:00:24,840 --> 01:00:26,880
এই চেন... এই চেনটা 
তোমার কাছে কী করছে?

655
01:00:28,600 --> 01:00:29,800
চেনটা ওর নাকি?

656
01:00:29,960 --> 01:00:31,120
একটু বাইরে আসবে?

657
01:00:31,680 --> 01:00:32,280
হুম।

658
01:00:34,920 --> 01:00:36,480
আসলে, কিছু মনে না করলে...

659
01:00:38,080 --> 01:00:39,000
আমার জামা কেন খুলছো?

660
01:00:43,480 --> 01:00:45,560
এটা আমার প্রথমবার, ম্যাডাম। 
লজ্জা করছে আমার।

661
01:00:45,680 --> 01:00:47,000
এই, তোদের এসব দেখা 
উচিত নয়। চোখ বন্ধ কর!

662
01:00:50,520 --> 01:00:51,320
এই ক্ষতটা?

663
01:00:51,880 --> 01:00:54,880
আসলে, একটা মটনের পিস কুকুরের 
মুখ থেকে কাড়তে গিয়ে কামড় খেয়েছি।

664
01:00:55,200 --> 01:00:56,760
- মিথ্যা কেন বলছো?
- মিথ্যা?

665
01:00:56,760 --> 01:00:57,960
আর কতদিন আমার 
থেকে লুকিয়ে বেড়াবে?

666
01:00:58,440 --> 01:01:00,760
লুকাচ্ছি কই? দোকান তো 
রোজই খোলা থাকে।

667
01:01:00,920 --> 01:01:01,880
আমি এখানেই থাকি।

668
01:01:02,200 --> 01:01:03,480
কিছু না জানার ভান করো না।

669
01:01:03,680 --> 01:01:06,160
আমার জীবন বাঁচানো সত্ত্বেও আমার 
সামনে আসতে দ্বিধাবোধ কেন করছো?

670
01:01:06,560 --> 01:01:07,640
মনে হয় কেউ একজন 
ওর জীবন বাঁচিয়েছে।

671
01:01:08,240 --> 01:01:09,560
আমি এর কৃতিত্ব নিয়ে নিই।

672
01:01:11,440 --> 01:01:12,280
কীভাবে আসবো?

673
01:01:13,280 --> 01:01:14,560
মন্দিরে গিয়ে আমি ঠাকুরের 
কাছে পূজো দিতে পারবো।

674
01:01:15,320 --> 01:01:16,560
কাজ করে তার মজুরী চাইতে পারবো।

675
01:01:17,560 --> 01:01:20,480
কিন্তু যাকে বাঁচিয়েছি পরিবর্তে তার 
কাছে ভালোবাসা কীভাবে চাইবো?

676
01:01:22,360 --> 01:01:23,080
আরে!

677
01:01:24,840 --> 01:01:26,880
আমি মুদিখানার ব্যবসা করি।

678
01:01:27,320 --> 01:01:29,560
মানুষের আবেগের নয়।

679
01:01:30,560 --> 01:01:31,480
ও বিশ্বাস করে নিয়েছে।

680
01:01:32,440 --> 01:01:33,840
এই নাও তোমার চেন।
প্লিজ, নিয়ে নাও।

681
01:01:35,520 --> 01:01:36,560
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার নয়।

682
01:01:43,640 --> 01:01:44,680
সন্ধ্যে হওয়ার আগে,

683
01:01:44,680 --> 01:01:46,200
মিনাক্ষীকে সবকিছু বুঝিয়ে বলতে হবে।

684
01:01:46,240 --> 01:01:48,440
- সন্ধ্যের আগে?
- মনিবাবু সূর্য ডোবার পর আর কাজ করে না।

685
01:01:48,560 --> 01:01:49,320
ওহ, এই ব্যাপার!

686
01:01:51,120 --> 01:01:51,960
মিনু!

687
01:01:52,120 --> 01:01:52,960
আরে, আরে!

688
01:01:53,160 --> 01:01:55,240
সমস্যা নেই, মিনু।
আমি অতটাও দুর্বল নই।

689
01:01:58,280 --> 01:02:02,520
ইশ! কী বিচ্ছিরি লাগছে ওকে।
মিনাক্ষীর পাশে ওকে সহ্য করতে পারছি না।

690
01:02:02,640 --> 01:02:04,880
ওই, আমি জেনে গেছি, 
সেদিন আমায় যে বাঁচিয়েছিল।

691
01:02:05,760 --> 01:02:06,680
ও জেনে গেছে বলছে।

692
01:02:07,120 --> 01:02:08,520
এই সেই ব্যক্তি।
গুণেশ্বর রাও!

693
01:02:10,080 --> 01:02:11,240
- এ?
- হ্যাঁ। আমিই।

694
01:02:11,440 --> 01:02:12,560
কেন? আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

695
01:02:13,080 --> 01:02:13,880
আমি দেখাচ্ছি।

696
01:02:14,520 --> 01:02:15,280
আমি দেখাই।

697
01:02:15,600 --> 01:02:17,360
- দেখো... দেখো... দেখো।
- ওরে, খচ্চর।

698
01:02:18,200 --> 01:02:20,280
অন্ধকারের মধ্যেও একদম 
নিশানায় টিপ করেছিল।

699
01:02:20,440 --> 01:02:23,680
গুণেশ্বর রাও-র টিপ থেকে 
কোনো পাখি রক্ষে পায় না।

700
01:02:24,560 --> 01:02:25,560
কী বলো, মিনু?

701
01:02:26,240 --> 01:02:27,520
টিপ লাগা তাহলে। দেখাই যাক।

702
01:02:28,800 --> 01:02:29,680
কিন্তু আমি তো গুলতি নিয়ে আসিনি।

703
01:02:29,960 --> 01:02:31,440
- আমি এনেছি তো।
- হাহ!

704
01:02:31,640 --> 01:02:32,440
মার।

705
01:02:32,640 --> 01:02:33,520
- হুম?
- মারো।

706
01:02:35,960 --> 01:02:36,680
- গুণ্ণু।
- হুম।

707
01:02:36,880 --> 01:02:38,880
এই দুই হতচ্ছাড়াকে তোমার 
ভেলকি দেখিয়ে দাও। মারো।

708
01:02:39,480 --> 01:02:40,280
কী মারবো?

709
01:02:40,360 --> 01:02:41,880
এই, ঐ ভাঁড়ে মার।

710
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
ওটা তো অনেক দূরে।

711
01:02:44,200 --> 01:02:45,440
- এখানে নিয়ে আসবো নাকি?
- থাক।

712
01:02:45,520 --> 01:02:46,480
- মার তাহলে।
- মারছি।

713
01:02:48,240 --> 01:02:50,960
গুলতি মারা মুদিখানায় ঠোঙা
মোড়ার মতো ডালভাত নয়।

714
01:02:51,120 --> 01:02:51,840
দেখতে থাক!

715
01:02:52,800 --> 01:02:54,160
এই নে!

716
01:02:59,000 --> 01:02:59,880
রঙ্গয়া দাদু।

717
01:03:06,560 --> 01:03:07,240
কীটনাশক!

718
01:03:08,520 --> 01:03:09,560
এটা কী, দাদু?

719
01:03:09,880 --> 01:03:11,360
আর কী করবো বল, মা?

720
01:03:12,240 --> 01:03:15,000
ওরা আমার চাষ করা ফসলের পুরোটাই 
খাজনা হিসেবে নিয়ে গেছে।

721
01:03:15,360 --> 01:03:18,440
আমাদের সামান্য জমানো
 সম্বলটুকুও ছাড়েনি।

722
01:03:19,240 --> 01:03:23,800
ডাকাতদের ভয়কে কাজে লাগিয়ে,
ওরা আমাদের গোলাম বানিয়ে রেখেছে।

723
01:03:24,920 --> 01:03:28,080
প্রতিবাদ করতে গেলে, 
কুস্তি লড়ার নাম করে মেরে ফেলে।

724
01:03:29,360 --> 01:03:33,080
ওদের অমান্য করার সাহস আমার মধ্যে নেই,
সেজন্য মৃত্যুর পথ বেছে নিয়েছি রে, মা।

725
01:03:38,840 --> 01:03:39,560
গজপতি বাবু।

726
01:03:40,560 --> 01:03:43,560
ডাকত হানা দিলে,
শুধুমাত্র সোনা লুট করে।

727
01:03:43,680 --> 01:03:45,640
কিন্তু আপনি মানুষের পাত 
থেকে অন্ন কেড়ে নিচ্ছেন।

728
01:03:46,240 --> 01:03:47,840
আপনি তো ডাকাতদের চেয়েও অধম।

729
01:03:48,080 --> 01:03:48,760
শোনো!

730
01:03:49,480 --> 01:03:51,560
অঞ্জনাদ্রির রীতি-রেওয়াজ অখণ্ডনীয়।

731
01:03:52,920 --> 01:03:55,440
কোনো সমস্যা থাকলে, শিঙা 
বাজিয়ে আমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াও।

732
01:03:56,200 --> 01:03:57,840
আমার সাথে কুস্তি লড়ো।

733
01:04:04,680 --> 01:04:05,480
কী ব্যাপার?

734
01:04:06,480 --> 01:04:07,800
মুখের বুলি চলে গেছে বুঝি?

735
01:04:10,840 --> 01:04:11,560
হাহ?

736
01:04:13,280 --> 01:04:15,280
দাঁড়াও, মেমসাহেব।
তুমি কেন যাচ্ছো?

737
01:04:15,480 --> 01:04:17,240
তোমার হয়ে জেতার লোক তো আছে।

738
01:04:18,240 --> 01:04:20,920
মৃত্যু তোমার দরজায় কড়া নাড়লে,
ও ঢাল হয়ে তোমাকে আগলে রাখবে।

739
01:04:21,880 --> 01:04:24,160
আর ও... ও হচ্ছে... গুণেশ্বর রাও!

740
01:04:26,000 --> 01:04:27,240
আমি? আমি কেন যাবো?

741
01:04:27,320 --> 01:04:29,520
তুই না বলেছিলি ভালোবাসার 
জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিবি। তো, দে এবার।

742
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
- ঘন্টা।
- এই!

743
01:04:30,880 --> 01:04:33,320
পেশীর সাথে চর্বির তুলনা করে ভুল করছো।
অকালে মারা পড়বে।

744
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
আমি অত অবুঝ নই।

745
01:04:34,520 --> 01:04:36,520
আরে, দেখিয়ে দে এগুলো সব 
পেশী, চর্বি নয়। আখড়ায় নেমে পড়।

746
01:04:36,560 --> 01:04:38,240
এটা চর্বিই! সত্যিকারের চর্বি!

747
01:04:38,640 --> 01:04:41,480
এটা কোনো খাওয়ার প্রতিযোগীতা 
নয় যে নেমে পড়বো! এটা কুস্তি।

748
01:04:41,560 --> 01:04:42,640
দেখ তাকে! সে একটা আস্ত ষাঁড়।

749
01:04:43,280 --> 01:04:44,000
কর্তা!

750
01:04:44,160 --> 01:04:45,520
দেখ তাকে! সে আমার শরীরের 
একটাও হাড্ডি আস্ত রাখবে না।

751
01:04:45,760 --> 01:04:48,200
ওই, আমিই যে তোমাকে বাঁচিয়েছি,
তা কীকরে মেনে নিলে?

752
01:04:48,880 --> 01:04:50,760
চেনটা দামী লাগায় আর তুমি 
সেক্সি বলে আমি নাটক করছিলাম।

753
01:04:51,200 --> 01:04:53,080
এবার বুঝতে পারছি। 
কিছু ভেঙে গেলে, শব্দ হয়।

754
01:04:53,200 --> 01:04:54,560
কিন্তু মন ভাঙলে,
চারিদিকে শুধু নীরাবতাই ছেয়ে যায়।

755
01:04:54,640 --> 01:04:55,800
এই ক্ষতটা তাহলে কীসের?

756
01:04:56,880 --> 01:04:58,200
খোলো। খোলো।
পুরোটাই খুলে ফেলো।

757
01:04:58,280 --> 01:04:59,880
আর কতবার দেখতে চাও?
কতবার?

758
01:05:00,240 --> 01:05:01,560
এটা ছুরির নয়, 
কুকুরের কামড়ের আঘাত।

759
01:05:02,120 --> 01:05:03,560
গজপতি বাবু। এই অধমের 
দেখা আর কখনো পাবেন না।

760
01:05:03,680 --> 01:05:04,880
- দয়া করে ক্ষমা দিন। আসছি, কর্তা।
- এই, এই!

761
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
- গুণেশ্বর রাও। থাম।
- আমায় যেতে দে।

762
01:05:08,520 --> 01:05:10,560
তো? শুরু করা যাক?

763
01:05:11,960 --> 01:05:16,560
তোমার মতো সুন্দরীর সাথে কুস্তি লড়া,
বিছানা গরম করার সমান।

764
01:05:42,440 --> 01:05:43,560
আজ কেউ মরতে চলেছে।

765
01:05:50,800 --> 01:05:51,880
আরে, হনুমান্তু তুই!

766
01:05:52,240 --> 01:05:55,000
তোর সাইজ তো আমার থাইয়ের বরাবরও নয়!
তুই আমার সাথে লড়তে চাস?

767
01:05:55,680 --> 01:05:57,600
শেষ কোনো ইচ্ছা 
থাকলে পূরণ করে নে।

768
01:05:57,960 --> 01:05:58,760
হনুমান্তু।

769
01:05:59,520 --> 01:06:01,120
এটাকে পকেট মারার 
মতো সহজ মনে করেছো?

770
01:06:01,520 --> 01:06:02,240
ফিরে যাও।

771
01:06:02,440 --> 01:06:03,560
চুরি করতে তো জানি...

772
01:06:04,640 --> 01:06:05,560
আর মেরে তক্তা বানাতেও।

773
01:06:08,840 --> 01:06:10,280
কী বের করছে?

774
01:06:12,600 --> 01:06:14,440
মেমসাহেব, শুধু দেখতে থাকো।

775
01:06:14,600 --> 01:06:18,280
ও গজপতিকে আজ পিস-পিস করে ছাড়বে।

776
01:06:22,640 --> 01:06:24,000
দেখো এবার!

777
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
চল, ভাই!

778
01:06:35,320 --> 01:06:35,960
হাহ!

779
01:06:36,840 --> 01:06:40,560
আকাশ তো পুরো 
মেঘলা হয়ে গেছে। কেটে পড় রে।

780
01:06:47,960 --> 01:06:48,840
আয়। আয়।

781
01:07:04,200 --> 01:07:05,640
চ্যাঙড়ামো মারতে বাপু ওস্তাদ।

782
01:07:05,880 --> 01:07:06,600
আয়!

783
01:07:06,680 --> 01:07:07,640
দাঁড়ান।

784
01:07:07,880 --> 01:07:08,880
এটা নিয়ে মারবো তাকে।

785
01:07:15,320 --> 01:07:17,280
উফ! কী বাড়াবাড়ি করছে।

786
01:07:19,680 --> 01:07:20,680
কীভাবে যে বাঁচি?

787
01:07:24,560 --> 01:07:25,880
দিদি, কী খবর!

788
01:07:25,960 --> 01:07:26,680
কী, বন্ধু?

789
01:07:27,240 --> 01:07:28,760
আরে, আরে...

790
01:07:31,320 --> 01:07:32,440
- অঞ্জনাম্মা!
- হাহ?

791
01:07:32,520 --> 01:07:34,960
- তোমার ভাই গজপতি বাবুকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
- হাহ?

792
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
ঢাক পেটা, নাগুলু।

793
01:07:38,520 --> 01:07:40,320
আজ ওর হাঁড় চূর্ণ-বিচূর্ণ করে রেখে দেবো।

794
01:08:02,880 --> 01:08:03,600
সরো।

795
01:08:06,240 --> 01:08:07,320
ওই, লগার ডাল।

796
01:08:09,280 --> 01:08:10,600
বেশি সাহস হয়ে গেছে নাকি?
বেরিয়ে আয় এক্ষুনি।

797
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
হ্যাঁ! ওকে ওভাবেই বকুনি দাও।

798
01:08:17,480 --> 01:08:18,800
দিদি! তুমি এখানে কেন এলে?

799
01:08:19,080 --> 01:08:20,960
ওর তো বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই। 
তুই ওকে কোন আক্কেলে যেতে দিলি?

800
01:08:21,000 --> 01:08:22,280
তখন রোদ ছিল।

801
01:08:35,320 --> 01:08:36,360
আরে, হনুমান্তু!

802
01:08:40,680 --> 01:08:41,840
দয়া করে কেউ তাকে থামাও।

803
01:08:48,280 --> 01:08:49,640
কর্তা। দয়া করে ছেড়ে দিন ওকে।

804
01:08:49,800 --> 01:08:51,360
ও স্রেফ একটা বাচ্চা ছেলে।
ও মারা যাবে।

805
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
ও না বুঝেশুনে 
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করে ফেলেছে।

806
01:08:53,880 --> 01:08:54,800
দয়া করে, ছেড়ে দিন ওকে।

807
01:09:03,320 --> 01:09:07,480
ক্ষমতা আর নারী, দুটোই 
বড়ো বিপজ্জনক রে, হনুমান্তু।

808
01:09:08,440 --> 01:09:11,080
কেউ-কেউ তো তার জন্য 
নিজের জীবন দিয়ে দেয়।

809
01:09:11,560 --> 01:09:13,600
আর কেউ-কেউ খুন করে।

810
01:09:17,920 --> 01:09:19,120
হনুমান্তু!

811
01:10:06,640 --> 01:10:07,760
রাম...

812
01:10:15,680 --> 01:10:17,360
হনুমান্তু! মেঘ সরে গেছে।

813
01:10:20,840 --> 01:10:21,600
“Ram…”

814
01:10:28,080 --> 01:10:28,840
“Ram…”

815
01:10:35,880 --> 01:10:37,160
“Ram, ram, ram…”

816
01:10:47,600 --> 01:10:49,640
“Ram, ram, ram…sanguine complexion”

817
01:10:53,960 --> 01:10:56,280
“Ram, ram, ram…dazzling brilliance”

818
01:11:00,560 --> 01:11:02,440
“Ram, ram, ram…magnificent opulence”

819
01:11:02,640 --> 01:11:03,560
হনুমান্তু!

820
01:11:03,640 --> 01:11:05,280
খচ্চরটাকে আচ্ছা মতো শায়েস্তা কর।

821
01:11:07,120 --> 01:11:09,200
“Rum, rum, rum…decimator of demons”

822
01:11:30,120 --> 01:11:32,240
“Bham, bham, bham…ferocity personified”

823
01:11:36,520 --> 01:11:38,360
“Bham, bham, bham…destroyer to ashes”

824
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
“Bham, bham. Bham…with crushing feet”

825
01:11:49,360 --> 01:11:51,560
“Bham, bham, bham…effulgent like the sun”

826
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
“Kham, kham, kham, with a swordlike hand”

827
01:12:06,880 --> 01:12:09,120
“Kham, kham, kham, with swordlike body”

828
01:12:10,760 --> 01:12:11,560
মার!

829
01:12:13,320 --> 01:12:15,560
“Gheem, gheem, gheem…with a lion’s roar”

830
01:12:22,600 --> 01:12:23,320
হাহ!

831
01:12:27,800 --> 01:12:29,640
এভাবে বাউন্স তো হিরোরা
ধোলাই দিলে খায়।

832
01:12:29,640 --> 01:12:31,160
এরা আকাশে কীকরে উড়ছে?

833
01:12:31,160 --> 01:12:33,760
ওই! ওকে গুণ্ডা পেটানো কোনো 
সিনেমার হিরো ভেবেছো নাকি?

834
01:12:34,240 --> 01:12:35,800
ও একজন সুপারহিরো।

835
01:12:40,560 --> 01:12:42,880
“Ram, ram, ram…magnificent opulence”

836
01:12:43,600 --> 01:12:46,760
“Treasure house of all good and virtue,
conqueror of seven seas”

837
01:12:47,080 --> 01:12:49,240
“Rum, rum, rum…decimator of demons”

838
01:12:50,200 --> 01:12:53,480
“With all pervasive glory,
the emissary of Shree Rama, I bow to thee”

839
01:12:54,960 --> 01:12:55,760
প্রভু।

840
01:13:22,560 --> 01:13:25,560
- পলিগার হনুমান্তু!
- জিন্দাবাদ!

841
01:13:26,320 --> 01:13:31,120
জয় পলিগার... জয় পলিগার।

842
01:13:31,800 --> 01:13:36,120
জয় পলিগার... জয় পলিগার।

843
01:13:36,680 --> 01:13:40,920
জয় পলিগার... জয় পলিগার।

844
01:13:41,240 --> 01:13:46,120
জয় পলিগার... জয় পলিগার।

845
01:13:57,960 --> 01:14:00,600
এখন থেকে, আমার গ্রামে 
কোনো পলিগার থাকবে না।

846
01:14:02,880 --> 01:14:07,120
যেমনটা মিস মিনাক্ষীর বলেছিল,
ভোটের মাধ্যমে অঞ্জনাদ্রির নেতা বাছতে দেয়া হোক।

847
01:14:11,360 --> 01:14:13,120
মনে হচ্ছে সু'দিন আসতে চলেছে।

848
01:14:36,920 --> 01:14:38,920
বাসও অব্ধি এখানে ছয় মাসে-নয় মাসে 
একবার আসে, হেলিকপ্টার এখানে কী করছে?

849
01:15:32,000 --> 01:15:34,440
রুদ্রমণির জন্য ধর্ম যুদ্ধ হতে চলেছে।

850
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
কিন্তু প্রভু হনুমান কোথায়?

851
01:15:44,440 --> 01:15:47,920
(সংস্কৃত মন্ত্র)

852
01:15:50,960 --> 01:15:54,360
(সংস্কৃত মন্ত্র)

853
01:15:56,480 --> 01:15:57,640
রাম!

854
01:16:02,560 --> 01:16:03,320
রাম!

855
01:16:05,760 --> 01:16:06,600
রাম!

856
01:16:08,960 --> 01:16:10,000
রাম!

857
01:16:24,320 --> 01:16:25,240
আপনি কে, জনাব?

858
01:16:28,080 --> 01:16:30,240
বুঝতে পারছিস না?
সিনেমার শ্যুটিং হবে।

859
01:16:30,320 --> 01:16:32,160
উনি হিরো। 
আর উনি কমেডিয়ান।

860
01:16:32,560 --> 01:16:34,200
কমেডিয়ান? 
আমি একজন সায়েন্টিস্ট।

861
01:16:34,520 --> 01:16:36,280
- কী বললো?
- মনে হয় অনেক সাইন করে সে।

862
01:16:38,320 --> 01:16:39,240
ওটা আবার কী?

863
01:16:39,360 --> 01:16:40,960
এটাই ধনী লোকেদের ধরন।
তারা দাঁত মাজে না, বুঝলি?

864
01:16:41,000 --> 01:16:43,560
সেজন্য মুখের দুর্গন্ধ আড়াল 
করতে সেন্ট মারে।

865
01:16:45,480 --> 01:16:48,240
নিজের দাঁতগুলোর অবস্থা দেখ।
এটা একটা অ্যাজমার ইনহেলার।

866
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
আমাদের কাছেও অনেক অ্যাসেট আছে।

867
01:16:50,000 --> 01:16:52,200
আমি অ্যাজমা বললাম! শ্বাসকষ্ট! 
গণ্ডমূর্খ কোথাকার!

868
01:16:52,360 --> 01:16:53,280
সে পাল্টা দিতে পারলো না।

869
01:16:53,960 --> 01:16:55,240
এখানে কী মনে করে?

870
01:17:10,240 --> 01:17:12,160
চীফ, এসব ভিডিও তোমার 
ভালো লাগবে না।

871
01:17:12,320 --> 01:17:13,360
আমি তো এমনিই আরকি...

872
01:17:21,840 --> 01:17:22,880
শ্যাজাম!

873
01:17:23,560 --> 01:17:25,240
ওর শরীর সম্ভবত টুকরো-টুকরো হয়ে গেছে।

874
01:17:29,120 --> 01:17:29,880
আরে...

875
01:17:32,320 --> 01:17:34,120
এই ছেলেটার কাছে নিশ্চিত 
কোনো বিশেষ ক্ষমতা আছে।

876
01:17:35,960 --> 01:17:37,600
ভিডিওটা ইন্টারনেট
 থেকে ডিলিট করে দাও।

877
01:17:40,120 --> 01:17:41,480
আমি মাইকেল।

878
01:17:41,840 --> 01:17:43,280
আমি আপনাদের গ্রামের
উন্নয়ন করতে এসেছি।

879
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
এতে আপনার লাভ কী?

880
01:17:46,640 --> 01:17:48,680
একে কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা বলা হয়।

881
01:17:49,520 --> 01:17:53,080
বড়ো-বড়ো কোম্পানিরা আমাদের মতো 
অবিকশিত গ্রামগুলোকে সাহায্য করে।

882
01:17:53,600 --> 01:17:54,280
একদম।

883
01:17:54,880 --> 01:17:57,240
তার মানে, আপনারা আমাদের 
সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবেন?

884
01:17:57,240 --> 01:17:58,000
সঠিক।

885
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
গ্রামে মেট্রো রেল লাগবে?
ফ্লাইওভার? অথবা বিমানবন্দর?

886
01:18:01,600 --> 01:18:03,480
আমরা আপনাদের সমস্ত 
প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবো। শ্যাজাম।

887
01:18:04,280 --> 01:18:06,280
এখানে সিনেমা দেখা বড্ড ঝামেলার।

888
01:18:06,280 --> 01:18:07,480
- যদি একটা সিনেমাহল বানিয়ে দেন...
- এই!

889
01:18:07,760 --> 01:18:08,440
সরে আয়!

890
01:18:09,240 --> 01:18:10,480
মিস মিনাক্ষী! তুমি কথা বলো।

891
01:18:11,840 --> 01:18:14,320
বছরের পর বছর ধরে, 
সময়মতো যথাযথ চিকিৎসার অভাবে...

892
01:18:14,560 --> 01:18:16,240
এই গ্রামে বহু মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।

893
01:18:17,160 --> 01:18:21,320
ভবিষ্যতে, এই বিপদের মোকাবিলার জন্য,
অঞ্জনাদ্রিতে একটা হাসপাতাল বানালে অনেক সুবিধা হবে।

894
01:18:22,640 --> 01:18:24,120
হাসপাতাল, তাই তো? 
হয়ে যাবে।

895
01:18:24,480 --> 01:18:26,240
তাদের জন্য একটা উন্নত 
হাসপাতাল বানানো যাক, বস।

896
01:18:26,320 --> 01:18:27,000
হেলিপ্যাডের সুবিধা সহ।

897
01:18:27,440 --> 01:18:28,280
আপনি রাজি?

898
01:18:40,800 --> 01:18:41,640
শ্যাজাম!

899
01:18:58,800 --> 01:18:59,560
এই, সিরি।

900
01:18:59,920 --> 01:19:00,880
হ্যাঁ চীফ, বলো।

901
01:19:02,440 --> 01:19:03,960
ওর ব্যপারে কিছু জানতে পারলে?

902
01:19:04,560 --> 01:19:05,360
সেটাই বের করছি, চীফ।

903
01:19:05,680 --> 01:19:07,600
সন্ধ্যের মধ্যে, ওর শক্তির 
রহস্য বের করে ফেলবো।

904
01:19:08,320 --> 01:19:10,800
হাসপাতালের ভিত গড়ার আগেই,
আমরা এখান থেকে কেটে পড়বো।

905
01:19:12,560 --> 01:19:16,200
বাকি টাকা ফেরত দাও নয়তো 
সবার সামনে অপমান করবো।

906
01:19:16,280 --> 01:19:18,160
এই, পাখির বাসা! 
তোর ধমকির ধার ধারে কে রে?

907
01:19:18,280 --> 01:19:19,960
এক নয়াকড়িও পাবি না।
যা করার আছে করে নে।

908
01:19:20,440 --> 01:19:21,840
আরে, ডিব্বা! আমার ডিব্বা!

909
01:19:22,480 --> 01:19:23,320
শাঁকচুন্নি!

910
01:19:23,880 --> 01:19:25,880
কী অদ্ভুত একটা গ্রাম!
কেউ ওর রহস্যের কথা জানে না।

911
01:19:26,120 --> 01:19:28,520
হনুমান্তু ওর এই ক্ষমতা 
কোত্থেকে পেতে পারে!

912
01:19:28,920 --> 01:19:29,760
আমি বলবো?

913
01:19:31,360 --> 01:19:32,840
- তুমি জানো?
- আমিই দিয়েছি।

914
01:19:33,280 --> 01:19:34,880
- তুমি?
- আমি নিজের শক্তি ত্যাগ করেছি।

915
01:19:35,560 --> 01:19:36,320
যত্ত্বসব ফালতু কথা।

916
01:19:37,080 --> 01:19:38,120
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

917
01:19:38,560 --> 01:19:39,640
বাড়িতে চলো, দেখাচ্ছি।

918
01:19:39,800 --> 01:19:41,520
ওরে গাধা! সাত-সকালে 
উল্টো-পাল্টা বকা শুরু করেছিস।

919
01:19:41,560 --> 01:19:42,560
যা! ভাগ!

920
01:19:43,240 --> 01:19:44,920
- আপনি ডেকেছেন ওকে?
- না, না! আমি তো চিনিও না।

921
01:19:45,080 --> 01:19:46,600
এই! কোনো বিষয়ে না জানলে,
বেশি জ্ঞান দিতে আসবি না।

922
01:19:46,880 --> 01:19:48,360
আর জানলে, সেটা 
আমার মতো পেটেই রাখ।

923
01:19:48,360 --> 01:19:50,560
আরে, আরে! তুমি জানো?

924
01:19:50,840 --> 01:19:51,600
আরে, না। আমি কিছু জানি না।

925
01:19:51,680 --> 01:19:53,920
- এই, এই! আমি জানি তুমি বলতে পারবে। প্লিজ, বলো।
- আমি কিছু জানি না।

926
01:19:54,840 --> 01:19:58,000
- এক মাস আগেও ওর কোনো শক্তি ছিল না।
- হুম।

927
01:19:58,480 --> 01:20:00,200
- ঠিক এক মাস আগে...
- হুম!

928
01:20:00,480 --> 01:20:02,600
ঐযে কোমড় দোলাতে-দোলাতে 
জলহস্তিটাকে হাঁটছে দেখছো?

929
01:20:02,880 --> 01:20:05,240
মিষ্টি খাবে? কিন্তু আমাদের 
মিষ্টির দিকেই নজর কেন তোমার?

930
01:20:05,480 --> 01:20:08,440
ও ওকে শক্ত করে 
জড়িয়ে ধরে চুমু খেয়েছিল।

931
01:20:08,560 --> 01:20:12,840
ব্যস। ওর গায়ে এতটাই জোর চলে আসে যে, সবচেয়ে 
শক্তিশালী কুস্তিগিরদেরও মেরে-মেরে আকাশে উড়িয়ে দেয়।

932
01:20:13,600 --> 01:20:14,960
- সত্যি!
- যত্ত্বসব!  

933
01:20:15,560 --> 01:20:17,240
দেখে তো মনে হচ্ছে উল্টে  
ও  আমাদের রক্ত চুষে খাবে।

934
01:20:17,240 --> 01:20:18,640
আর তুমি বলছো ওকে 
চুমু খেয়ে ও শক্তি পেয়েছে।

935
01:20:18,880 --> 01:20:20,200
আরে, এটাকে আজগুবি 
ভেবে এড়িয়ে যেও না।

936
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
করোনা যেমন ছুঁলেই হয়ে যায়...

937
01:20:21,640 --> 01:20:23,880
তেমনি, ওকে চুমু খেলে,
বিশেষ ক্ষমতা চলে আসে।

938
01:20:24,160 --> 01:20:24,960
ওরে, বাপ রে!

939
01:20:25,880 --> 01:20:27,120
মনে হয় ও ডাইনি-ঠাইনি কিছু একটা হবে।

940
01:20:28,160 --> 01:20:29,000
স্কারলেট উইচ!

941
01:20:29,240 --> 01:20:31,560
হ্যাঁ। যে সে উইচ নয়।
আস্ত একটা স্যান্ডউইচ।

942
01:20:31,920 --> 01:20:32,880
- ধন্যবাদ।
- এই!

943
01:20:32,960 --> 01:20:35,240
ওকে চুমু খেতে যাচ্ছো?
তোমার মধ্যে শক্তি চলে আসতে পারে।

944
01:20:35,240 --> 01:20:36,160
সেটাই তো চাই।

945
01:20:36,280 --> 01:20:37,880
শক্তি পেয়ে গেলে অনেক 
ঝামেলায় পড়তে হবে তোমাকে।

946
01:20:37,920 --> 01:20:39,280
আরে, বললাম তো। 
আমি সেটাই চাই।

947
01:20:40,120 --> 01:20:41,080
জংলী মোষ কোথাকার!

948
01:20:41,880 --> 01:20:44,000
ওকে চুমু খাওয়ার জন্য মুখের স্প্রে 
নষ্ট করো না। আমি কিছু জড়িবুটি দিচ্ছি দাঁড়াও।

949
01:20:44,000 --> 01:20:45,280
এটা অ্যাজমার...!
ছাড়ো বাদ দাও।

950
01:20:47,920 --> 01:20:49,280
জানি। ইয়েস!

951
01:20:49,360 --> 01:20:51,080
এই, হাট! ভাগ!

952
01:20:51,880 --> 01:20:52,520
ভাগ!

953
01:20:53,760 --> 01:20:56,240
এই, ডাইনি। একটা হামি দে।

954
01:20:56,480 --> 01:20:57,640
এই!

955
01:20:57,800 --> 01:20:59,120
- আরে, আরে, না।
- কত বড়ো সাহস!

956
01:21:03,080 --> 01:21:04,880
শ্যাজাম! গেঁয়ো ভূতের দল।

957
01:21:05,120 --> 01:21:06,640
শ্যাজাম। কীকরে যে
ওর কথায় বিশ্বাস করে নিলাম!

958
01:21:10,880 --> 01:21:11,840
- এই, ব্ল্যাক প্যন্থার?
- হাহ?

959
01:21:12,080 --> 01:21:12,880
কী হচ্ছে?

960
01:21:13,280 --> 01:21:14,880
হনুমান্তু সবাইকে ওর 
শক্তি পাওয়ার রহস্য বলবে।

961
01:21:16,960 --> 01:21:19,080
কেল্লাফতে! শ্যাজাম!

962
01:21:21,560 --> 01:21:25,440
তোমরা  না আমার মতো একটা ছিমছিমে চেহারার 
একটা ছেলে গজপতিকে কীকরে মারলো, তাই না?

963
01:21:25,560 --> 01:21:30,360
- হ্যাঁ।
- আমার শক্তির রহস্য হলো কাশির দুধ।

964
01:21:30,840 --> 01:21:32,960
- আমার দুধ?
- ইয়ে মানে, ওর মহিষের দুধ।

965
01:21:33,280 --> 01:21:34,080
দুধ?

966
01:21:34,240 --> 01:21:35,520
হাহ। শ্যাজাম।

967
01:21:35,840 --> 01:21:37,560
- বিশ্বাস হচ্ছে না?
- একেবারেই না।

968
01:21:38,480 --> 01:21:39,200
হুম!

969
01:21:46,880 --> 01:21:48,000
ওহ!

970
01:21:50,480 --> 01:21:52,200
লাইন করে দাঁড়াও। 
লাইন বাই লাইন আসো।

971
01:21:52,880 --> 01:21:54,560
আরে, ভাই। তুই'ই প্রকৃত বন্ধু রে।

972
01:21:54,680 --> 01:21:55,960
নিঃস্বার্থভাবে আমাকে সাহায্য করছিস।

973
01:21:56,600 --> 01:21:58,760
ব্যবসা থেকে আসা টাকার... 
২৫ শতাংশ আমায় দিবি।

974
01:22:00,480 --> 01:22:02,560
এর চেয়ে তো গজপতিই ভালো ছিল।
ও মাত্র ১০ শতাংশ নিতো।

975
01:22:02,680 --> 01:22:04,520
এই, কাশি! পাঁচ লিটার দুধ দে তো।

976
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
- টাকা?
- এই নে। একশো। ধর।

977
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
এক লক্ষ! সাইড দিন, সাইড দিন।

978
01:22:08,960 --> 01:22:11,360
- অন্য কাউকে এক ফোটা দুধও বেঁচবে না।
- ওহ!

979
01:22:11,480 --> 01:22:13,880
আমার পাইকারি রেটে চাই।
শ্যাজাম! যান, যান!

980
01:22:14,240 --> 01:22:15,080
শ্যাজাম...

981
01:22:15,680 --> 01:22:16,640
- নিন।
- ধন্যবাদ।

982
01:22:16,800 --> 01:22:17,480
আজ্ঞে।

983
01:22:33,680 --> 01:22:34,640
- আসুন।
- হুম।

984
01:22:37,520 --> 01:22:39,480
সক্কাল-সক্কাল কী উৎসব হচ্ছে?

985
01:22:39,840 --> 01:22:44,280
হাসপাতালের কাজ সুষ্ঠুভাবে হওয়ার জন্য 
পূজো করছি, অনুগ্রহ করে এই নারকেলটা ফাটান।

986
01:22:54,560 --> 01:22:55,280
দেখ, দেখ!

987
01:22:59,280 --> 01:23:00,480
আরে? কই চললি?

988
01:23:08,680 --> 01:23:09,640
মিনাক্ষী কোথায়?

989
01:23:13,440 --> 01:23:16,000
চীফ, দুধে শক্তি নয় 
জল মেশানো ছিল।

990
01:23:16,880 --> 01:23:20,160
ওর রক্তে, সুপার পাওয়ার তো 
দূরের কথা প্রতিরোধক ক্ষমতাই নেই।

991
01:23:20,440 --> 01:23:21,560
একটা বিষয় নিশ্চিত, চীফ।

992
01:23:21,920 --> 01:23:24,200
ওর ঐ শক্তি বাহ্যিক 
কোনো জিনিস থেকে আসছে।

993
01:23:24,600 --> 01:23:25,520
আমাদের সেটাই বের করতে হবে।

994
01:24:13,200 --> 01:24:13,840
স্যার!

995
01:24:14,240 --> 01:24:16,600
এই পাথর তো তোলাই যাচ্ছে না।

996
01:24:17,120 --> 01:24:19,240
এতটাই ভারী যে, ইন্ডিকেটরে 
লাল দাগ অতিক্রম করে গেছে।

997
01:24:19,360 --> 01:24:20,880
কারো পক্ষে এটা সরানো সম্ভব নয়।

998
01:24:25,200 --> 01:24:27,560
কিছুক্ষণের মধ্যেই ওর 
শক্তির উৎস জেনে যাবো।

999
01:24:27,880 --> 01:24:28,640
সবুর করো আর দেখো।

1000
01:25:38,520 --> 01:25:39,320
মিনাক্ষী মেমসাহেব।

1001
01:26:56,320 --> 01:26:57,880
হনু-মান।

1002
01:27:01,600 --> 01:27:03,240
হনু-মান।

1003
01:27:03,880 --> 01:27:08,840
হনু-মান! হনু-মান!

1004
01:27:09,000 --> 01:27:12,800
হনু-মান! হনু-মান!

1005
01:27:13,600 --> 01:27:17,160
হনু-মান! হনু-মান!

1006
01:27:17,880 --> 01:27:21,000
হনু-মান! হনু-মান!

1007
01:27:25,840 --> 01:27:32,640
হনু-মান! হনু-মান!

1008
01:27:33,160 --> 01:27:39,960
হনু-মান! হনু-মান!

1009
01:27:40,240 --> 01:27:42,840
- সবার সামনেই ওকে সানগ্লাস পরিয়ে দিলেন।
- হনু-মান! হনু-মান!

1010
01:27:43,200 --> 01:27:45,240
- ওর প্রেমে-টেমে পড়েছেন নাকি?
- হনু-মান! হনু-মান!

1011
01:27:46,200 --> 01:27:56,240
হনু-মান! হনু-মান!

1012
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
হনু-মান!

1013
01:27:57,920 --> 01:28:04,160
- হনু-মান! হনু-মান!
- হনু-মান! হনু-মান!

1014
01:28:11,440 --> 01:28:12,360
চীফ, বলেছিলাম না...

1015
01:28:12,800 --> 01:28:15,080
সবচেয়ে শক্তিশালী স্যুট 
বানিয়ে দেবো? বানিয়ে ফেলেছি।

1016
01:28:16,480 --> 01:28:17,320
শ্যাজাম!

1017
01:28:19,120 --> 01:28:20,600
দ্য মেগাম্যান ২.০!

1018
01:28:27,320 --> 01:28:28,080
আর আন্দাজ করো তো?

1019
01:28:28,680 --> 01:28:30,800
ভাইব্রেনিয়ামের চেয়েও উন্নত 
ধাতু ব্যবহার করেছি এতে।

1020
01:28:31,280 --> 01:28:32,440
এটা একেবারে দুর্ভেদ্য।

1021
01:28:33,120 --> 01:28:34,000
জবরদস্ত, তাই না?

1022
01:28:35,880 --> 01:28:37,520
আর এটা দেখো, চীফ।

1023
01:28:39,880 --> 01:28:41,560
ভাবছো এর বিশেষত্ব কী?

1024
01:28:42,240 --> 01:28:43,080
এটাকে খাটো করে দেখো না।

1025
01:28:43,440 --> 01:28:46,840
হনুমানের শক্তি এটার 
কাছে হাতের নস্যি, চীফ।

1026
01:28:47,120 --> 01:28:48,880
নাও। পরো। পরো।
নাও। পরে দেখো।

1027
01:28:51,320 --> 01:28:52,840
অনুভব করো, চীফ।
এর শক্তিমত্তাকে অনুভব করো।

1028
01:28:53,680 --> 01:28:54,520
করো। ইয়েস!

1029
01:29:02,560 --> 01:29:06,000
হানু-ম্যান! হানু-ম্যান!

1030
01:29:13,800 --> 01:29:14,520
নে, ভাই।

1031
01:29:14,520 --> 01:29:17,560
আজকের ঘটনাটার পর তুই 
পাশের গ্রামগঞ্জেও বিখ্যাত হয়ে গেছিস।

1032
01:29:17,640 --> 01:29:18,520
তা তো হবোই।

1033
01:29:19,320 --> 01:29:23,000
এমন দারিদ্রতার মধ্যে আর 
কতদিন জীবনযাপন করবো?

1034
01:29:23,200 --> 01:29:26,200
আমাদেরও অলিম্পিকে গিয়ে 
দেশের হয়ে স্বর্ণ পদক জেতা উচিত।

1035
01:29:26,240 --> 01:29:27,480
- কী বলিস?
- তুই?

1036
01:29:27,600 --> 01:29:28,560
আর অলিম্পিক?

1037
01:29:28,880 --> 01:29:30,560
আরে, মনিবাবু সাহায্য করবে।

1038
01:29:31,520 --> 01:29:32,880
- সে সামলে নেবে। হ্যাঁ। সে পারবে।
- এই!

1039
01:29:33,440 --> 01:29:36,080
কিছু ছুড়লে সেটা কম করে দুই 
কিলোমিটার দূরে তো যাবেই, তাই না?

1040
01:29:36,160 --> 01:29:37,960
- অবশ্যই! কেন যাবে না?
- তাহলে?

1041
01:29:38,840 --> 01:29:39,880
- কিন্তু ভাই...
- হুম?

1042
01:29:40,160 --> 01:29:42,240
প্রতিযোগীতা যদি রাতেরবেলায় হয়?

1043
01:29:43,880 --> 01:29:45,320
মিনাক্ষী পটে গেছে রে  ভাই।

1044
01:29:45,800 --> 01:29:47,760
তবে ওর দাদু'কে পটাতে 
এমনই কিছু একটা করতে হবে।

1045
01:29:48,120 --> 01:29:50,000
তাকে পটানোর জন্য 
এত তাড়াহুড়ো কেন করছিস?

1046
01:29:51,840 --> 01:29:53,240
আমি মিনাক্ষী'কে বিয়ে করতে চাই।

1047
01:29:53,240 --> 01:29:54,320
- বিয়ে?
- হাহ।

1048
01:29:54,480 --> 01:29:55,360
এই, লজ্জা-শরম নেই নাকি তোর?

1049
01:29:55,560 --> 01:29:57,240
বাড়িতে একটা অবিবাহিত দিদি পড়ে আছে।
আর তুই কিনা বিয়ে পাগল হয়ে উঠেছিস?

1050
01:29:57,320 --> 01:29:58,680
এই! ওর মুখে কিচ্ছু আটকায় না।

1051
01:29:58,960 --> 01:30:01,080
আর গ্রামের সবাই ওর সম্বন্ধে জানে।

1052
01:30:01,200 --> 01:30:02,520
কেউ ওকে বিয়ে করতে রাজি নয়।

1053
01:30:02,920 --> 01:30:04,960
এজন্য ঠিক করেছি আমি 
আগে বিয়ে করবো। কী বলিস?

1054
01:30:05,160 --> 01:30:06,880
- ওহ, একদম! যা গিয়ে বিয়ে করে নে।
- থাম রে, ভাই।

1055
01:30:07,080 --> 01:30:11,160
পকেটে নয়াকড়ি নেই,
কিন্তু ভোজানুষ্ঠান করতে চাস।

1056
01:30:11,480 --> 01:30:13,240
এই যে, বুড়ি! বেশি বকো না।

1057
01:30:13,520 --> 01:30:15,200
ও বিয়ে না করলে 
আমি কী করতে পারি?

1058
01:30:15,320 --> 01:30:18,320
ও কার জন্য বিয়ে 
করছে না বল দেকিনি? তোর জন্য!

1059
01:30:19,800 --> 01:30:22,440
বিয়ের পর ও তোকে 
সঙ্গে করে নিয়ে যেতে চায়।

1060
01:30:22,520 --> 01:30:23,560
এমন দাবী কে মানবে বল?

1061
01:30:28,000 --> 01:30:32,160
ওর ভয় যে, ও চলে গেলে তুই উচ্ছন্নে যাবি।

1062
01:30:32,480 --> 01:30:35,320
সেকারণেই, বিয়ের জন্য ও পাত্রপক্ষের 
কাছে তোকে সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার শর্ত দেয়।

1063
01:30:36,440 --> 01:30:41,320
যখন পাত্র পক্ষ ওকে নিয়ে
 ঠাট্টা করে বলে যে,
"একটা চোরকে বাড়িতে জায়গা কে দেবে..."

1064
01:30:41,600 --> 01:30:45,520
তখন ও তাদের তাড়িয়ে দেয়,
কিন্তু কখনো তোর অপমান হতে হয়নি।

1065
01:30:46,160 --> 01:30:48,240
আর তুই বলিস ওর 
মুখে কিচ্ছু আটকায় না।

1066
01:30:49,240 --> 01:30:50,160
এই, হনুমান্তু!

1067
01:30:55,120 --> 01:30:55,800
ওই!

1068
01:30:56,680 --> 01:30:57,880
এতক্ষণ কোন মুল্লুকে ছিলিস?

1069
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
ওর আবার কী হলো?

1070
01:31:15,240 --> 01:31:16,320
সবাই তোকে...

1071
01:31:17,120 --> 01:31:20,240
কী বলে যেন... 
আহ, সুপারহিরো বলছে।

1072
01:31:20,560 --> 01:31:22,360
ওরা তোকে সাক্ষাৎ 
ভগবান হনুমানের সাথে তুলনা করছে।

1073
01:31:25,080 --> 01:31:26,640
হনুমানজি প্রচুর শক্তিশালী।

1074
01:31:27,480 --> 01:31:30,920
কিন্তু লোকমান্য তিনি ভগবান 
রামকে সাহায্য করার পরই হয়ে ওঠেন।

1075
01:31:32,520 --> 01:31:36,280
তোকে অঞ্জনাদ্রির যেকোনো বিপদের 
মোকাবিলার জন্য এগিয়ে আসতে হবে।

1076
01:31:43,240 --> 01:31:47,000
কী ব্যাপার? আজ খাবার
 নিয়ে কোনো অভিযোগ নেই বুঝি?

1077
01:31:58,840 --> 01:31:59,480
হাহ!

1078
01:31:59,800 --> 01:32:01,160
শাবলটা কই রাখলাম?

1079
01:32:01,960 --> 01:32:03,520
কাল ভুলে গোয়ালঘরে 
ফেলে এসেছিলাম নাকি?

1080
01:32:12,120 --> 01:32:14,360
পুরো ৫০০টা নারকেল আছে, কাকু।
চাইলে গুণে নিতে পারো।

1081
01:32:14,600 --> 01:32:15,520
আরে কী যে বলিস, বাবু।

1082
01:32:16,520 --> 01:32:19,360
এই নে। প্রতি নারকেল পিছু 
চার টাকা করে। মোট দুই হাজার টাকা।

1083
01:32:19,680 --> 01:32:20,440
আসি, মা।

1084
01:32:23,480 --> 01:32:24,120
এই!

1085
01:32:24,200 --> 01:32:27,280
সিদ্ধাপুরাম শ্রীণিবাসুলু শ্রী রামচন্দ্রের রাজ্যাভিষেক 
অনুষ্ঠানের জন্য ২০০টা নারকেল চেয়েছে।

1086
01:32:27,480 --> 01:32:28,440
আমি আগে থেকেই 
নারকেলগুলো গুছিয়ে রেখেছি।

1087
01:32:29,680 --> 01:32:30,680
এই, সেটা নয়।

1088
01:32:30,840 --> 01:32:33,160
দড়িগুলোও বেঁধে দিয়েছি।
গিরি এসে নিয়ে যাবে।

1089
01:32:33,680 --> 01:32:34,560
হনুমান্তু।

1090
01:32:34,960 --> 01:32:37,280
নারকেলের খোসার ভালো 
চাহিদা হতে পারে। কাশি বললো আমায়।

1091
01:32:38,000 --> 01:32:39,480
ও একজন খদ্দের খুঁজে দেবে বলেছে।

1092
01:32:39,880 --> 01:32:42,520
এগুলো বিক্রি করলে 
একটু পয়সা আসবে।

1093
01:32:42,680 --> 01:32:43,880
কাশির কথায় মনে পড়লো...

1094
01:32:43,960 --> 01:32:45,760
আমার জন্য ওর দুধের
 ব্যবসা ফুলে-ফেঁপে উঠেছে।

1095
01:32:46,200 --> 01:32:48,480
ও একটা দুধের খামার 
চালু করতে চায়।

1096
01:32:49,640 --> 01:32:52,000
সেই স্বপ্ন পূরণ হলে,
ও আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে।

1097
01:32:52,560 --> 01:32:54,320
খিদে পাচ্ছে। কিছু বানাসনি নাকি?

1098
01:32:55,080 --> 01:32:55,920
বানাচ্ছি এখনই।

1099
01:32:59,920 --> 01:33:01,560
কতক্ষণ লাগবে? জলদি দে।

1100
01:33:06,840 --> 01:33:07,680
খিদেতে পেট চো-চো করছে।

1101
01:33:08,320 --> 01:33:09,120
ওহ!

1102
01:33:10,360 --> 01:33:11,360
ভালো হয়েছে তো খেতে?

1103
01:33:17,360 --> 01:33:19,840
কী দেখছিস? যা গিয়ে খোল।
আমায় দিয়ে সব কাজ করাতে চাস নাকি?

1104
01:33:30,240 --> 01:33:32,120
কী ব্যাপার? কতবার বললে শুনবে?

1105
01:33:32,320 --> 01:33:33,320
আমার দিদি তোমাকে বিয়ে করবে না।

1106
01:33:33,680 --> 01:33:35,640
ও তোদের বিয়ের পর 
আমাকেও সঙ্গে করে নিয়ে যেতে চায়।

1107
01:33:36,480 --> 01:33:38,200
আমি কীকরে যাই তোর সাথে?

1108
01:33:38,680 --> 01:33:41,360
এখন গ্রামের প্রতি 
আমার একটা দায়িত্ব আছে।

1109
01:33:41,680 --> 01:33:44,240
আর যদি আমাকে 
শহরে নিয়ে যেতে চাও,

1110
01:33:44,280 --> 01:33:45,680
তাহলে সেই আশা বাদ দাও।
আমার কাছে অনেক কাজ আছে।

1111
01:33:46,120 --> 01:33:47,160
আমি বলে দিয়েছি এটা সম্ভব নয়।

1112
01:33:51,160 --> 01:33:51,840
কী?

1113
01:34:07,800 --> 01:34:11,200
শোনো, সবাই।

1114
01:34:11,640 --> 01:34:16,880
আগামীকাল অঞ্জনাদ্রির নির্বাচনের 
জন্য মনোনয়ন নেয়া হবে।

1115
01:34:20,600 --> 01:34:22,560
এইবার যেন ও বাঁচতে না পারে।

1116
01:34:30,000 --> 01:34:33,920
এই প্রথমবারের মতো, অঞ্জনাদ্রিবাসীরা 
ভোটের মাধ্যমে তাদের নেতাকে বেছে নেবে।

1117
01:34:34,880 --> 01:34:37,320
এই আমূল পরিবর্তনের 
কাণ্ডারি হলো হনুমান্তু।

1118
01:34:38,560 --> 01:34:39,120
আমার বন্ধু।

1119
01:34:39,160 --> 01:34:42,560
এতদিন ওর সাথে আমরা
লোফারের মতো ব্যবহার করে এসেছি।

1120
01:34:43,840 --> 01:34:45,520
আমাদের চোখে ও ছিল পকেটমার।

1121
01:34:47,800 --> 01:34:49,960
ম্যাডাম, এখন কি আমার গুণগান 
গাওয়ার কোনো প্রয়োজন আছে?

1122
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
আমাদের হেডমাস্টার স্যার এখানে রয়েছেন
ওনাকে মনোনীত করা যাক।

1123
01:34:53,240 --> 01:34:56,080
উনি আমাদের বাচ্চা-কাচ্চাদের 
মতো এই গ্রামেরও উন্নয়ন করবেন।

1124
01:34:56,360 --> 01:34:57,920
রাজি! উনি রাজি!

1125
01:34:58,120 --> 01:34:59,480
হয়ে গেছে। মনোনয়ন শেষ।

1126
01:35:00,320 --> 01:35:01,120
যাক বাবা।

1127
01:35:01,680 --> 01:35:02,760
আর কোনো প্রার্থী আছেন?

1128
01:35:02,880 --> 01:35:05,080
আর কে ভোটে দাঁড়াবে?
এটাকেই সর্বসম্মত করো।

1129
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
- আমি ভোটে দাঁড়াবো।
- হাহ?

1130
01:35:06,600 --> 01:35:07,800
মোষের মতো কে চিল্লাচ্ছে?

1131
01:35:15,520 --> 01:35:16,240
হাট!

1132
01:35:22,080 --> 01:35:22,760
ভাগ।

1133
01:35:25,600 --> 01:35:27,960
এই! পাখির বাসা! নিজের তো 
ইঁদুরের বিষ বেঁচে দু'বেলা ভাত জোটাস।

1134
01:35:27,960 --> 01:35:29,480
- তুই নির্বাচন সম্পর্কে কী বুঝিস?
- এই।

1135
01:35:30,760 --> 01:35:31,840
প্রিয় গ্রামবাসীরা!

1136
01:35:32,240 --> 01:35:36,560
আমায় ভোটে জেতালে,
রাসাম রাইসের সাথে..

1137
01:35:36,840 --> 01:35:41,440
দুই কেজি তেঁতুল আর পাঁচ কেজি 
মসুর ডাল একদম বিনামূল্যে দেবো।

1138
01:35:41,640 --> 01:35:44,280
গুণেশ্বর রাও, জিন্দাবাদ!
গুণেশ্বর রাও'কে ভোট দাও।

1139
01:35:44,880 --> 01:35:46,800
- ওকে ভোট দিলে, আমরা রসাতলে যাবো।
- গুণেশ্বর রাও।

1140
01:35:46,920 --> 01:35:48,120
কে ভোট দেবে ওকে?

1141
01:35:49,880 --> 01:35:53,880
কোনো শিক্ষক জিতলে, সে শুধু 
আপনাদের নার্সারির ছড়া পড়াবে।

1142
01:35:53,960 --> 01:35:55,840
যদি মুদিখানার দোকানদারকে জেতান,

1143
01:35:55,840 --> 01:36:00,480
তাহলে ছোট-ছোট ড্রেস 
পরা সোনামণিদের হামি পাবেন।

1144
01:36:04,680 --> 01:36:05,960
মনে রাখবেন!

1145
01:36:06,120 --> 01:36:08,680
আমার নাম গুণেশ্বর রাও।
আমার চিহ্ন হলো...

1146
01:36:10,280 --> 01:36:12,640
বাচ্চা হাতি!
ঢাক বাজাও।

1147
01:36:20,600 --> 01:36:21,880
এই! এই!

1148
01:37:09,800 --> 01:37:12,920
এই, ওর অবশের প্রভাব কেটে 
যাওয়ার কথা। এবার খুলে দাও মুখটা।

1149
01:37:13,320 --> 01:37:14,240
ও আমাদের দেখে ফেলবে, বস।

1150
01:37:15,240 --> 01:37:16,440
তাহলে আমরা মুখ ঢেকে নেবো?

1151
01:37:16,680 --> 01:37:18,280
এতগুলো মাস্ক নেই, বস।

1152
01:37:19,200 --> 01:37:19,880
শ্যাজাম!

1153
01:37:20,200 --> 01:37:22,560
ওর জ্ঞান ফিরেছে তা জানবো কীকরে?
আগে ওর মাস্কটা খুলে দেয়া যাক।

1154
01:37:26,120 --> 01:37:27,000
চীফ।

1155
01:37:28,240 --> 01:37:31,360
আমি ওর পেট থেকে কথা 
বের করবো। শুধু দেখতে থাকো।

1156
01:37:34,560 --> 01:37:36,200
কী? অবাক লাগছে?

1157
01:37:36,320 --> 01:37:37,360
- হুম?
- আমরা কোথায়?

1158
01:37:38,840 --> 01:37:40,360
হুম। শ্যাজাম!

1159
01:37:40,680 --> 01:37:42,560
আমায় এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?
আর বেঁধেই বা কেন রেখেছেন?

1160
01:37:43,080 --> 01:37:44,880
তোমার শক্তির আসল কারণ জানতে।

1161
01:37:47,000 --> 01:37:48,800
- মনিবাবু!
- সাধারণত, লোকে মারধোরের সাহারা নেয়।

1162
01:37:48,920 --> 01:37:49,840
কিন্তু আমিই নিই কেমিক্যালের।

1163
01:37:49,960 --> 01:37:51,280
সিরি, মূল পয়েন্টে আসো।

1164
01:37:51,560 --> 01:37:53,520
আচ্ছা, চীফ। আমি 
দুই মিনিটে সত্যিটা বের করছি।

1165
01:37:53,880 --> 01:37:55,560
বলো। তোমার রহস্য কী?

1166
01:37:55,920 --> 01:37:58,560
বলেছিলাম তো। কাশির 
মোষের দুধ খেয়ে এমন শক্তি পাই।

1167
01:37:58,840 --> 01:37:59,960
গ্রামের যে কাউকে জিজ্ঞেস করে নাও।

1168
01:38:00,760 --> 01:38:01,440
ওহ, তাই বুঝি?

1169
01:38:03,080 --> 01:38:04,360
আমি মূর্খ হলে,

1170
01:38:04,840 --> 01:38:07,280
বলতে যে, তোমার শক্তি এই 
রঙিন পাথরটা থেকে আসে।

1171
01:38:07,800 --> 01:38:11,240
খোঁজ নিয়ে জেনেছি তোমার
এই শক্তির রহস্য কোনো মণিবাবু।

1172
01:38:12,520 --> 01:38:14,880
আমরাও জানি তুমি 
ওর থেকেই শক্তি পাও।

1173
01:38:15,600 --> 01:38:16,320
সিরি...

1174
01:38:17,280 --> 01:38:18,240
মণিবাবুটা কে?

1175
01:38:20,200 --> 01:38:20,960
কীসের মণিবাবু?

1176
01:38:21,760 --> 01:38:22,880
আমি শুধু মহেশ বাবুকে চিনি।

1177
01:38:22,920 --> 01:38:25,800
এই! তোমার শুধু টাকা চাই, তাই তো?
টাকার জন্য বলছো না, তাই তো?

1178
01:38:25,840 --> 01:38:27,240
বলে দাও, তোমার 
টাকার বন্দোবস্ত করে দেবো।

1179
01:38:27,680 --> 01:38:28,920
- সিরি।
- আমায় কথা বলতে দাও, চীফ।

1180
01:38:29,360 --> 01:38:30,320
বলো!

1181
01:38:30,960 --> 01:38:32,640
ছাড়ো আমাকে! মিনাক্ষী বিপদে আছে।

1182
01:38:32,880 --> 01:38:33,960
- আমায় যেতে হবে।
- ভালোয়-ভালোয় বলে দে।

1183
01:38:34,080 --> 01:38:35,440
- সিরি!
- দাঁড়াও রে, ভাই।

1184
01:38:36,120 --> 01:38:38,520
বললাম তো আমি কথা বলছি।
সিরি-সিরি বলে চিল্লে যাচ্ছো কেন?

1185
01:38:39,680 --> 01:38:40,560
এই...

1186
01:38:40,640 --> 01:38:42,680
মেরে তক্তা বানাবো তোকে...

1187
01:38:44,320 --> 01:38:45,360
শ্যাজাম!

1188
01:38:54,160 --> 01:38:55,600
আমার সাথে বেশি 
তেড়িবেড়ি করবি না, বুঝলি?

1189
01:39:01,840 --> 01:39:02,440
বল।

1190
01:39:03,760 --> 01:39:05,160
কী করবি এবার? 
মারবি বুঝি?

1191
01:39:05,200 --> 01:39:07,120
- কেন? ভেবেছিস আমি পারবো না?
- হাহ?

1192
01:39:07,120 --> 01:39:08,960
- আচ্ছা? তুই মারবি?
- ভেবেছিস আমি তোকে মারতে পারবো ন?

1193
01:39:09,000 --> 01:39:09,880
আচ্ছ, তাহলে মেরে দেখা।

1194
01:40:42,200 --> 01:40:43,680
ঠাকুমা, আমের আঁচার হয়েছে?

1195
01:40:43,800 --> 01:40:45,320
একটু সবুর করো, মা।

1196
01:40:45,600 --> 01:40:47,920
ছেলেদের দিয়ে আগে গাছ 
থেকে আম পাড়তে হবে।

1197
01:40:48,000 --> 01:40:49,800
তারপর আমগুলোকে 
টুকরো-টুকরো করে কাটতে হবে।

1198
01:40:49,880 --> 01:40:52,560
তারপর সেটাকে নুন আর 
গুঁড়ো লঙ্কা দিয়ে মেখে দেবো।

1199
01:40:52,680 --> 01:40:55,240
তারপর তাতে সরষে গুঁড়ো 
মিশিয়ে তেলে ভিজিয়ে দেবো।

1200
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
এতকিছু কাজ সারতে-সারতে,
সন্ধ্যা হয়ে যাবে।

1201
01:40:58,600 --> 01:40:59,320
ওহ!

1202
01:41:00,000 --> 01:41:01,560
আচ্ছা। আমি সাহায্য করবো?

1203
01:41:01,800 --> 01:41:03,360
তুমি কেন এত ঝামেলা পোহাতে যাচ্ছো?

1204
01:41:05,120 --> 01:41:05,960
হাহ!

1205
01:41:42,480 --> 01:41:44,160
- ইয়েহ!
- ইয়েহ!

1206
01:41:46,640 --> 01:41:47,360
আহ!

1207
01:46:12,160 --> 01:46:13,560
কাজ হয়েছে?

1208
01:46:15,280 --> 01:46:16,440
কী এটা?

1209
01:46:16,840 --> 01:46:17,760
আমের আঁচার।

1210
01:46:20,120 --> 01:46:22,280
তোর দস্যু দলকে পিস-পিস 
করে লঙ্কা গুঁড়ো মাখিয়েছি।

1211
01:46:23,960 --> 01:46:26,560
আমরা বাচ্চাদের মতো 
কেন লড়ে চলেছি?

1212
01:46:29,560 --> 01:46:31,480
আপনার সরপঞ্চ হওয়ার মনোনয়ন।

1213
01:46:32,440 --> 01:46:34,680
তুই ক্ষমতা ভালোবাসিস।
আমি ভালোবাসি মিনাক্ষীকে।

1214
01:46:34,920 --> 01:46:37,360
আমি তোকে তোর ভালোবাসা দিয়ে দিলাম। 
তাই আমাকে দয়া করে এবার আমার 
ভালোবাসাকে নিয়ে শান্তিতে থাকতে দে।

1215
01:46:38,000 --> 01:46:40,120
তুই জিতে গেলে গ্রামবাসী 
তোর নেতৃত্ব দেখে ভাববে...

1216
01:46:40,200 --> 01:46:42,320
"গজপতি বাবু কত্ত পাল্টে গেছে।"

1217
01:46:43,080 --> 01:46:45,120
কিন্তু যদি মনে এখনো কুবুদ্ধি পুষে রাখিস,

1218
01:46:46,000 --> 01:46:48,360
গ্রামবাসীরা ভাববে ডাকাতদের 
হাতে গজপতি বাবু মারা পড়েছে।

1219
01:46:54,960 --> 01:46:56,240
এবার হাঁটতে পারবি।

1220
01:46:56,560 --> 01:46:57,560
আসি, কর্তা।

1221
01:48:29,240 --> 01:48:29,960
এই, সিরি।

1222
01:48:30,240 --> 01:48:31,560
বলো, কী সাহায্য লাগবে।

1223
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
তোমায় নয়। আমাকে বলছে।

1224
01:48:34,560 --> 01:48:35,160
বলো, চীফ।

1225
01:48:35,240 --> 01:48:36,880
হানুমান্তু'র শক্তির উৎস পেয়ে গেছি।

1226
01:48:36,920 --> 01:48:38,000
এটা তো দারুণ খবর, চীফ।

1227
01:48:39,120 --> 01:48:42,920
শিগগিরি MFG ৪২ ড্রাগের 
মাত্রা বাড়িয়ে ১ টন রেডি করো।

1228
01:48:43,240 --> 01:48:44,600
ওর জন্য অতটা 
প্রয়োজন পড়বে না, চীফ।

1229
01:48:44,640 --> 01:48:46,000
১ টনে তো পুরো গ্রাম বশে এসে যাবে।

1230
01:48:51,360 --> 01:48:52,320
কী করতে চাইছো, চীফ?

1231
01:48:53,000 --> 01:48:54,000
এটা সাংঘাতিক।

1232
01:48:56,880 --> 01:48:59,800
শক্তিটা ওর কাছে থাকলে,
শুধু গ্রামবাসীদেরই ফায়দা হবে।

1233
01:49:00,240 --> 01:49:03,680
কিন্তু আমাদের কাছে থাকলে,
এটা দিয়ে পুরো দুনিয়াকে সাহায্য করতে পারবো।

1234
01:49:03,880 --> 01:49:05,080
না, এটা ঠিক নয়, চীফ।

1235
01:49:06,160 --> 01:49:09,520
গবেষণার নামে কতগুলো ইঁদুরকে 
মরণ-যন্ত্রণা দিয়েছো বলো তো?

1236
01:49:10,080 --> 01:49:11,200
ওরা স্রেফ ইঁদুর, চীফ।

1237
01:49:13,560 --> 01:49:16,280
গ্রামকে নিরাপদ রাখতে 
জন্তু-জানোয়ারদের বলি দেয়া হয়েছে।

1238
01:49:16,880 --> 01:49:19,880
আমরা পৃথিবীর কল্যাণের স্বার্থে 
ছোট্ট একটা গ্রামের বলি দিতে পারি না?

1239
01:49:20,160 --> 01:49:20,800
কী?

1240
01:49:21,240 --> 01:49:24,360
সর্বমঙ্গলের ন্যায়, বলিদান আবশ্যক।

1241
01:49:25,480 --> 01:49:27,760
সুপারহিরো হতে চাওয়ার মোহে,
তুমি সুপারভিলেনে পরিণত হচ্ছো।

1242
01:49:27,960 --> 01:49:28,680
কী বলছো কোনো ধারণা আছে?

1243
01:49:35,560 --> 01:49:39,240
তোমার মতো, ছোটবেলায় আমার বাবা-মা'ও
 আমার স্বপ্নের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছিল, সিরি।

1244
01:49:40,640 --> 01:49:43,800
ঘরে আগুন লাগার পর,
আমি বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম।

1245
01:49:44,360 --> 01:49:47,880
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছো 
তারা কেন পারেনি?

1246
01:49:49,440 --> 01:49:51,680
মাইকেল। মাইকেল।

1247
01:49:51,840 --> 01:49:53,080
দরজা খোল, মাইকেল।

1248
01:49:53,880 --> 01:49:55,840
প্লিজ! মাইকেল, দরজা খোল।

1249
01:49:56,640 --> 01:49:57,880
দরজা খোল, মাইকেল।

1250
01:50:01,080 --> 01:50:03,320
ব্যাঙ্ক ডাকাতগুলোকে মারার 
কোনো প্রয়োজন ছিল না।

1251
01:50:03,560 --> 01:50:05,760
কিন্তু কখনো চিন্তা করেছো ওদের 
অত নৃশংসভাবে কেন মেরেছিলাম?

1252
01:50:07,640 --> 01:50:09,000
সুপারহিরো!

1253
01:50:09,120 --> 01:50:11,240
তুই কীসের সুপারহিরো!
অপদার্থ!

1254
01:50:19,280 --> 01:50:20,640
তোমার আসল রূপটা জানা দরকার সবার।

1255
01:50:21,240 --> 01:50:22,880
তোমার মতো কেউ 
সুপারহিরো হতে পারে না।

1256
01:50:29,880 --> 01:50:32,600
ভেবেছিলাম আমার ও আমার 
স্বপ্নের প্রতি একমাত্র তোমারই আস্থা আছে।

1257
01:50:35,200 --> 01:50:36,960
তুমি শুধু আমার পরিকল্পনাকে 
পূরণ হতে বাধা দিচ্ছো।

1258
01:50:37,680 --> 01:50:38,800
আমার কাছে ফর্মুলা আছে।

1259
01:50:44,560 --> 01:50:46,000
- হেই, সিরি।
- হ্যালো।

1260
01:50:46,800 --> 01:50:49,280
গুরুতর অ্যাজমা অ্যাটাক এলে 
কোনো ব্যক্তি কতক্ষণ বাঁচতে পারে?

1261
01:50:49,480 --> 01:50:50,880
কয়েক মিনিট মাত্র।

1262
01:50:53,200 --> 01:50:54,880
- বিদায়, সিরি।
- বিদায়।

1263
01:51:00,880 --> 01:51:02,000
শ্যাজাম!

1264
01:51:53,240 --> 01:51:53,880
চীফ।

1265
01:51:56,800 --> 01:51:57,680
পাথরটা পেয়ে গেছি।

1266
01:52:00,320 --> 01:52:01,440
হনুমান্তু'র কী করবো?

1267
01:52:03,760 --> 01:52:04,560
মেরে ফেলো।

1268
01:52:26,800 --> 01:52:29,360
রাতেরবেলায় ওর শক্তি 
থাকে না। মেরে ফেলো ওকে!

1269
01:53:09,560 --> 01:53:11,600
জয় শ্রী রাম।

1270
01:53:41,200 --> 01:53:41,880
মারো ওকে!

1271
01:54:12,600 --> 01:54:13,560
“Ram…”

1272
01:54:17,800 --> 01:54:23,640
“Ominous battle call rending the sky,
a chilling, ferocious cry”

1273
01:54:24,240 --> 01:54:26,760
মনিবাবু!

1274
01:54:27,880 --> 01:54:28,760
মনি...

1275
01:54:38,240 --> 01:54:39,320
কোথায় ফেলে দিলাম?

1276
01:54:43,200 --> 01:54:44,560
হ্যালো, হ্যালো!

1277
01:54:45,080 --> 01:54:45,680
মার্ক?

1278
01:54:47,480 --> 01:54:48,240
ও মরেছে?

1279
01:55:01,840 --> 01:55:02,680
শুনুন।

1280
01:55:03,560 --> 01:55:04,480
এই মুক্তোটা আমার।

1281
01:55:05,240 --> 01:55:05,880
জানি।

1282
01:55:07,120 --> 01:55:09,240
সেটাই সুনিশ্চিত করতে এসেছি।

1283
01:55:47,680 --> 01:55:48,520
এই!

1284
01:55:49,160 --> 01:55:49,840
হাই!

1285
01:56:00,880 --> 01:56:01,560
সর্বনাশ!

1286
01:56:01,880 --> 01:56:03,880
এমন একটা শুভ লগ্নে 
এই হতভাগাটা কী করছে?

1287
01:56:18,080 --> 01:56:19,560
তুই শুধরাবি না বল, হনুমান্তু।

1288
01:56:20,080 --> 01:56:20,920
কী হয়েছে, চাচা?

1289
01:56:20,960 --> 01:56:24,600
এই গ্রামের মান-সম্মান ধূলোয় মেশানোর উদ্দেশ্য 
না থাকলে, আমাদের দাতার জিনিস কেন চুরি করলি?

1290
01:56:24,800 --> 01:56:26,120
কী বলতে চাইছো, চাচা?

1291
01:56:27,240 --> 01:56:28,560
এই, এটা তোর নতুন নাটক?

1292
01:56:29,160 --> 01:56:30,320
বিয়েতে বিঘ্ন ঘটাস না।

1293
01:56:31,000 --> 01:56:32,240
আমিও সেটাই বলছি।

1294
01:56:32,560 --> 01:56:36,240
কোনো হট্টগোল সৃষ্টি হওয়ার আগে...
যেটা চুরি করেছো ফেরত দিয়ে দাও।

1295
01:56:36,360 --> 01:56:38,240
কর্তা, ভুলে গেলে হনুমান্তু এই 
গ্রামের জন্য কতকিছু করেছে?

1296
01:56:38,320 --> 01:56:40,120
কোনো প্রমাণ ছাড়া একটা বাইরের 
লোকের কথা কীভাবে বিশ্বাস করে নিচ্ছো?

1297
01:56:40,840 --> 01:56:42,080
প্রমাণ... আছে।

1298
01:56:55,920 --> 01:56:57,320
এই! এটা তো হনুমান্তু।

1299
01:57:12,160 --> 01:57:13,600
এখানে কোনো সিনেমা চলছে না!

1300
01:57:14,240 --> 01:57:16,360
আর এই গুণধরের
ব্যাপারে সবাই জানে।

1301
01:57:16,520 --> 01:57:18,520
ওর বাড়ির তল্লাসি নিলেই সত্যিটা 
সবার সামনে বেরিয়ে আসবে।

1302
01:57:23,320 --> 01:57:24,240
কী হচ্ছে এসব?

1303
01:57:25,480 --> 01:57:26,280
আমি গিয়ে দেখছি।

1304
01:57:30,760 --> 01:57:31,760
ধরা পড়েছিস, চোর।

1305
01:57:36,440 --> 01:57:38,360
তো, এই করে তোর 
দিদির বিয়ে দিচ্ছিস!

1306
01:57:41,840 --> 01:57:43,200
আমার কাছে টাকাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1307
01:57:43,480 --> 01:57:46,200
তবে আমার পরিবারে প্রতি প্রজন্মে  
এক মূল্যবান আমানত সপা হয়।

1308
01:57:46,880 --> 01:57:48,440
একটা মুক্তো... এখানেই থাকার কথা।

1309
01:57:52,000 --> 01:57:53,120
হে, ভগবান।

1310
01:57:55,080 --> 01:57:56,240
এখন সেটা এখানে নেই।

1311
01:58:00,520 --> 01:58:02,560
মা, উঠো না। 
লগ্ন ছেড়ে ওঠার নিয়ম নেই।

1312
01:58:06,160 --> 01:58:07,160
প্লিজ, ফেরত দাও ওটা।

1313
01:58:07,240 --> 01:58:08,240
- এই।
- হনুমান্তু।

1314
01:58:08,920 --> 01:58:10,760
ওখানেই বস, তুই ওর 
আসল রূপ দেখিসনি।

1315
01:58:10,880 --> 01:58:11,920
আর চুন-কালি মাখাস না আমাদের মুখে।

1316
01:58:12,480 --> 01:58:13,520
যেটাই হয়ে থাকুক...
দিয়ে দে ওনাকে।

1317
01:58:16,160 --> 01:58:18,960
তোমার কাছে আর 
কোনো বিকল্প নেই, হনুমান্তু।

1318
01:58:19,880 --> 01:58:20,800
প্লিজ, ফেরত দাও ওটা।

1319
01:58:20,880 --> 01:58:22,680
- আরে! মুক্তোটা ওর'ই।
- হ্যাঁ। এটা হনুমান্তুর।

1320
01:58:26,240 --> 01:58:27,240
ফেরত দাও।

1321
01:58:45,280 --> 01:58:46,000
এটাই।

1322
01:58:47,320 --> 01:58:47,960
ইয়েস!

1323
01:59:22,480 --> 01:59:26,240
"তবে আমার পরিবারে প্রতি প্রজন্মে সপা
এক মূল্যবান আমানত, একটা মুক্তো... এখানে থাকার কথা।"

1324
01:59:27,000 --> 01:59:29,560
একটা মুক্তো আর ম্যাগনিফায়িং 
গ্লাসের তফাৎ বুঝিস না?

1325
01:59:30,640 --> 01:59:33,240
এটা ওর হলে বুঝে যেতো।
মুখে পুরো ঝামা ঘষে দিয়েছিস ওর।

1326
01:59:33,280 --> 01:59:34,520
বলির পাঠার মতো...

1327
01:59:34,880 --> 01:59:36,960
তোমরা ওকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করে নিয়েছিলে,
কারণ ও হাসপাতাল বানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1328
01:59:37,960 --> 01:59:39,840
তো, দেখলে তো আসল চোর কে?

1329
01:59:41,240 --> 01:59:44,200
আরে, আমরা আপনাকে সদয় ও সজ্জন 
ব্যক্তি ভেবেছিলাম। কিন্তু দেখুন নিজের কীর্তি।

1330
01:59:44,320 --> 01:59:46,000
ওর সাথে মুখ কেন লাগাচ্ছেন?
গ্রাম থেকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিন।

1331
01:59:46,240 --> 01:59:47,640
নয়তো বলবে... 'আহ!

1332
01:59:48,800 --> 01:59:49,560
এটাই তো!

1333
01:59:50,440 --> 01:59:53,120
এটাই! আহ!'
এভাবে নাটক করতে থাকবে।

1334
01:59:53,320 --> 01:59:55,920
ও এই গ্রামে এটার খোঁজে এসেছে।

1335
02:00:10,120 --> 02:00:11,320
খতম করো ওকে!

1336
02:00:13,480 --> 02:00:14,240
হনুমান্তু।

1337
02:00:30,440 --> 02:00:31,520
পোলারাম্মার দিব্যি!

1338
02:00:31,680 --> 02:00:34,880
আমার ভাইয়ের গায়ে হাত দিলে, 
তোদের মাথা নারকেলের মতো ফাটাবো।

1339
02:00:35,920 --> 02:00:37,760
সাক্ষাৎ মা দূর্গা!

1340
02:01:25,120 --> 02:01:25,880
হনুমান্তু!

1341
02:01:46,560 --> 02:01:47,640
- দিদি!
- অঞ্জনাম্মা।

1342
02:01:47,800 --> 02:01:48,440
দিদি!

1343
02:01:51,440 --> 02:01:53,320
এই! ওরা পালাচ্ছে। 
ধরো ওদের।

1344
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
এই, কাশি।

1345
02:01:57,480 --> 02:01:58,160
কাশি।

1346
02:02:08,440 --> 02:02:09,240
আমায় ক্ষমা করে দিস।

1347
02:02:10,200 --> 02:02:11,120
তোকে বিশ্বাস করিনি আমি।

1348
02:02:12,880 --> 02:02:13,880
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।

1349
02:02:21,000 --> 02:02:22,080
তোর কিচ্ছু হবে না, দিদি।

1350
02:03:14,840 --> 02:03:16,320
দিদি! দিদি!

1351
02:03:17,360 --> 02:03:18,000
দিদি!

1352
02:03:19,800 --> 02:03:20,880
দিদি, চোখ খোল।

1353
02:03:21,480 --> 02:03:22,240
দিদি!

1354
02:03:22,960 --> 02:03:24,320
দিদি... ওঠ! দিদি!

1355
02:03:25,240 --> 02:03:25,920
দিদি...

1356
02:06:47,240 --> 02:06:50,080
শোনো সবাই! গ্রহণ শুরু 
হওয়ার আগে সবাই বাড়ি চলো।

1357
02:07:13,800 --> 02:07:15,840
বস, ওটা গ্রামেরই কোনো জায়গাতে পড়েছে।

1358
02:09:10,640 --> 02:09:12,120
ওদিকে যাও! তোমরা দু'জন।

1359
02:09:12,160 --> 02:09:13,520
মন্দিরের আশপাশটা দেখো।

1360
02:09:13,560 --> 02:09:14,960
তন্ন-তন্ন করে খোঁজো।

1361
02:09:21,320 --> 02:09:22,000
হনুমান্তু!

1362
02:09:22,480 --> 02:09:23,600
গ্রামে ধোয়া ভরে গেছে।

1363
02:09:24,320 --> 02:09:25,680
মাইকেল মুক্তোটা খু্ঁজছে।

1364
02:09:26,480 --> 02:09:27,880
সবাই কেমন যেন স্থির হয়ে গেছে।

1365
02:09:28,320 --> 02:09:30,120
কিছু একটা অলক্ষুণে ঘটতে চলেছে।

1366
02:09:30,840 --> 02:09:31,960
কিছু একটা করো, হনুমান্তু।

1367
02:09:32,880 --> 02:09:34,200
আমি নিজের দিদিকেই 
বাঁচাতে পারলাম না।

1368
02:09:35,240 --> 02:09:36,440
গোটা গ্রামকে কীকরে বাঁচাবো?

1369
02:09:36,880 --> 02:09:38,680
- মাইকেল মুক্তোটা পেয়ে গেলে...
- পেতে দাও।

1370
02:09:39,800 --> 02:09:41,160
মুক্তোটাই যত নষ্টের গোড়া।

1371
02:09:41,960 --> 02:09:43,160
মুক্তোটা না থাকলে, আমার দিদি...

1372
02:09:46,880 --> 02:09:50,880
রক্তপাত ও প্রিয়জনদের হারানো ব্যতীত,
কোনো যুদ্ধের অবসান ঘটে না।

1373
02:10:01,960 --> 02:10:04,840
সঞ্জীবনী প্রভু শ্রী রাম 
পাওয়ায় ধর্মের বিজয় ঘটে।

1374
02:10:06,320 --> 02:10:09,160
যদি সেটা রাবণ পেতো,
তাহলে কী ঘটতো?

1375
02:10:11,200 --> 02:10:13,240
যে মুক্তোটাকে অগ্রাহ্য করে 
ছুড়ে ফেলে দিয়েছো...

1376
02:10:13,520 --> 02:10:16,280
সেটা স্বয়ং প্রভু হনুমানের 
রক্ত দিয়ে নির্মিত এক মহৎ রুদ্রমণি ছিল।

1377
02:10:24,760 --> 02:10:28,440
প্রভু হনুমানের যে ক্ষমতা সূর্যকে 
গ্রাস করতে পারে, সেটা তুমি পেয়েছো।

1378
02:10:34,680 --> 02:10:36,160
মুক্তোটা আমার কাছেই কেন এলো?

1379
02:10:38,160 --> 02:10:40,880
সীতা মা'র ফেলে দেয়া গহনা 
শুধুমাত্র প্রভু হনুমানই কেন পেয়েছিলেন?

1380
02:10:43,560 --> 02:10:46,960
পথ তার জন্যই নির্মাণ হয়,
যে তার সন্ধানে থাকে।

1381
02:10:47,440 --> 02:10:50,240
আসন্ন যুদ্ধের শঙ্খনাদ হলে তুমি।

1382
02:10:56,000 --> 02:10:57,240
সংকোচ হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়।

1383
02:10:57,560 --> 02:11:00,640
রাবণের মৃত্যুর পর, রাজ্য শাসনের 
ভার তার ছোট ভাইয়ের ওপর অর্পিত হয়।

1384
02:11:01,280 --> 02:11:04,880
এই দায়িত্ব সামলাতে 
যখন সে সংকোচ করে,

1385
02:11:05,360 --> 02:11:06,560
ঠিক সেসময় তার মিত্রের আবির্ভাব হয়।

1386
02:11:07,680 --> 02:11:10,880
তাকে তার কর্তব্যের কথা স্মরণ করিয়ে, 
আত্মবিশ্বাস জুগিয়ে তাকে সিংহাসনে বসান।

1387
02:11:11,360 --> 02:11:15,000
সেই মিত্র ছিলেন... অঞ্জনি পুত্র,
পবন দেবতার আশীর্বাদ প্রাপ্ত...

1388
02:11:15,560 --> 02:11:16,680
শ্রী হনুমান।

1389
02:11:23,960 --> 02:11:28,200
লঙ্কায় যে রাজার রাজত্ব সমৃদ্ধির 
সহিত আজও বিরাজমান...

1390
02:11:28,840 --> 02:11:29,840
সে এই বিভীষণ।

1391
02:11:38,560 --> 02:11:40,680
তুমি শুধুমাত্র একজনের 
অধর্ম দেখছো।

1392
02:11:40,840 --> 02:11:42,800
কিন্তু এর পেছনে বিপর্যয় আসন্ন।

1393
02:11:43,320 --> 02:11:46,120
মানুষ ও অসুরদের মধ্যে 
এক যুদ্ধ হতে চলেছে।

1394
02:11:47,680 --> 02:11:50,240
রুদ্রমণির শক্তির আতঙ্ক 
অসুরদের মনে কম্পনের সৃষ্টি করে...

1395
02:11:50,440 --> 02:11:51,840
মুক্তোটা অশুভ হাতে গিয়ে...

1396
02:11:51,840 --> 02:11:54,480
পুরো ব্রক্ষ্মান্ডে প্রলয় 
আনা থেকে প্রতিহত...

1397
02:11:55,440 --> 02:11:56,600
শুধুমাত্র তুমিই করতে পারবে।

1398
02:11:59,080 --> 02:11:59,880
আমি একা।

1399
02:12:00,800 --> 02:12:01,680
কীভাবে পারবো সেটা?

1400
02:12:02,640 --> 02:12:03,680
এক?

1401
02:12:05,520 --> 02:12:09,120
যিনি, এক লাফে গোটা 
মহাসাগর পার করেছিলেন...

1402
02:12:09,640 --> 02:12:14,240
“A hundred megametres, a total hundred…
A full length of an ocean, he leaps across”

1403
02:12:14,600 --> 02:12:18,560
যিনি অসুরদের সেনার বিনাশ ঘটিয়ে 
রাবণের সিংহাসনে কম্পন এনে দেন!

1404
02:12:24,840 --> 02:12:28,200
যিনি, এক অগ্নিশিখায় গোটা 
লঙ্কা জ্বালিয়ে দেন।

1405
02:12:33,840 --> 02:12:35,760
ত্রেতা যুগে তিনি ছিলেন শ্রী রামের ছায়া।

1406
02:12:41,520 --> 02:12:44,680
দ্বাপর যুগে তিনি ছিলেন 
কৃষ্ণ ও অর্জুনের রথের ধ্বজচিহ্ন।

1407
02:12:49,560 --> 02:12:52,680
কলিযুগে সমস্ত ধর্মযোদ্ধার 
ওপর তার আশির্বাদ বিরাজমান।

1408
02:12:53,880 --> 02:12:54,960
তোমার ওপরও ওনার আশির্বাদ রয়েছে।

1409
02:13:07,680 --> 02:13:12,240
(Vocables)

1410
02:13:13,240 --> 02:13:14,360
শত্রুর অত্যয় স্বার্থপরতা।

1411
02:13:14,840 --> 02:13:15,880
তোমার সদগুণ দয়াশীলতায়।

1412
02:13:16,480 --> 02:13:17,640
স্বার্থপরতার হবে পর্যদুস্ত।

1413
02:13:18,320 --> 02:13:19,440
দয়াশীলতা হবে বিরাজমান।

1414
02:13:26,880 --> 02:13:28,760
দয়াশীলতার অস্তিত্ব যেখানে,
সেখানেই বসত শ্রী হনুমানের।

1415
02:13:29,440 --> 02:13:31,360
যেখানে শ্রী হনুমানের বসত,
সেখানে বিরাজ করে বিজয়।

1416
02:14:22,560 --> 02:14:23,360
মেরে ফেলো ওকে।

1417
02:14:46,960 --> 02:14:48,560
ড্রোনের কন্ট্রোল মাইকেলের 
কাফেলায় রয়েছে।

1418
02:14:49,120 --> 02:14:50,760
- তুমি ওখানে যাও।
- কিন্তু কীভাবে?

1419
02:14:51,120 --> 02:14:51,880
আমি সাহায্য এনেছি।

1420
02:14:59,200 --> 02:15:00,560
অঞ্জনাদ্রির খাতিরে...

1421
02:15:04,200 --> 02:15:04,920
চীফ!

1422
02:15:26,800 --> 02:15:27,640
ওই!

1423
02:16:56,120 --> 02:16:57,120
এই, হনুমান্তু।

1424
02:16:57,560 --> 02:16:59,360
হনুমানজি প্রচুর শক্তিশালী।

1425
02:17:00,000 --> 02:17:03,480
কিন্তু লোকমান্য তিনি ভগবান 
রামকে সাহায্য করার পরই হয়ে ওঠেন।

1426
02:17:04,080 --> 02:17:07,840
তোকে অঞ্জনাদ্রির যেকোনো বিপদের 
মোকাবিলার জন্য এগিয়ে আসতে হবে।

1427
02:17:40,560 --> 02:17:41,240
শোন, বাবু।

1428
02:17:42,160 --> 02:17:45,080
সুপারহিরো হওয়ার জন্য বিশেষ 
কোনো ক্ষমতার প্রয়োজন পড়ে না।

1429
02:17:45,680 --> 02:17:48,680
সুপারহিরো তাকেই বলে যে নিজের ক্ষমতার 
ঊর্ধ্বে গিয়ে অধর্মের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়।

1430
02:17:53,560 --> 02:17:54,240
পিটার!

1431
02:17:57,320 --> 02:17:58,120
পিষে ফেল ওকে।

1432
02:18:18,920 --> 02:18:20,440
এই, হনুমান্তু!

1433
02:18:21,600 --> 02:18:23,920
এক বানরের সহায়তায় 
রাবণও পরাজিত হয়েছিল,

1434
02:18:24,080 --> 02:18:25,920
তো, ও কোন হরিদাস পাল?
ধর এটা!

1435
02:18:26,000 --> 02:18:28,000
জয়, হনুমান!

1436
02:20:41,600 --> 02:20:42,600
ইয়েস!

1437
02:20:44,880 --> 02:20:46,120
শ্যাজাম।

1438
02:20:46,640 --> 02:20:47,280
সিরি?

1439
02:20:47,560 --> 02:20:49,680
ডক্টর সিরিবানেলা সর্বদা 
সুপারহিরোর পক্ষে থাকে...

1440
02:20:49,840 --> 02:20:51,120
তোর মতো সুপারভিলেনদের নয়।

1441
02:23:10,840 --> 02:23:12,080
ইয়েস! ইয়েস!

1442
02:23:34,200 --> 02:23:35,960
চলো! চলো এখনই! 
উপরে নাও। জলদি।

1443
02:24:01,880 --> 02:24:02,840
পাওয়ার বাড়াও।

1444
02:24:12,680 --> 02:24:14,320
ক্যাপ্টেন! পাওয়ার বাড়াও।

1445
02:25:56,640 --> 02:25:57,600
অনর্থ!

1446
02:26:02,360 --> 02:26:06,080
রুদ্রমণির পতনের সাথেই 
ঘোর অমঙ্গলের ছায়া নেমে এলো।

1447
02:26:11,560 --> 02:26:13,920
মহা ধর্মযুদ্ধ আসন্ন।

1448
02:26:20,280 --> 02:26:25,080
মানবসভ্যতাকে বিনাশের হাত থেকে রক্ষা করতে,
আপনার আগমন অত্যাবশ্যক, হনুমা।

1449
02:29:34,760 --> 02:29:36,640
আপনাকে দেয়া প্রতিজ্ঞা আমি বহাল রেখেছি।
"আপনার মহিমা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ুক।"

1450
02:29:36,800 --> 02:29:41,280
সময় এসে গেছে, বন্ধু,
শ্রী রামের কাছে নেয়া শপথ পূরণ করার।

1451
02:29:50,040 --> 02:30:00,320
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1452
02:30:01,320 --> 02:30:40,320
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>