1
00:00:15,746 --> 00:00:26,369
Penerjemah:
Setroya
2
00:00:26,394 --> 00:00:36,394
One of IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
3
00:02:37,544 --> 00:02:39,252
Sobat! Kau sangat
melewatkan ini!
4
00:02:39,544 --> 00:02:42,877
Gila sekali disini! Sobat!
Sangat gila! Kev!
5
00:02:43,001 --> 00:02:45,210
Aku punya ide, berhenti melakukan
apa yang kau lakukan sekarang.
6
00:02:45,334 --> 00:02:49,833
Aku mau kemari dan mengambil
gambar ini untuk tugas!
7
00:02:49,916 --> 00:02:53,707
Itu kawanku, untuk sampul materinya.
Sampai Juma!
8
00:02:59,246 --> 00:03:00,954
Hei, Bu! Gina, Morris dan
aku akan pergi ke...
9
00:03:01,038 --> 00:03:02,871
Kampus Fieldmont setelah
sekolah nanti.
10
00:03:02,954 --> 00:03:06,161
Sayang, Ibu lupa soal itu.
Bisa kau kesana minggu depan saja?
11
00:03:06,244 --> 00:03:09,951
Derek mau mengajak Ibu
makan malam besok malam.
12
00:03:10,035 --> 00:03:12,160
Astaga! Sudah jam 7?/
Tak bisa.
13
00:03:12,242 --> 00:03:14,825
Morris akan melakukan pertemuan beasiswa dan
kami sudah mendaftar untuk tur kampus.
14
00:03:14,909 --> 00:03:17,200
Carter./ Hai, apa kabar Ny. B?
15
00:03:18,991 --> 00:03:23,239
Sobat, Ibumu mengacaukan gerakanku!
Aku hampir di level teratas.
16
00:03:23,864 --> 00:03:25,114
Hei, Carter./ Apa kabar sobat?
17
00:03:25,198 --> 00:03:27,238
Apa kabar, manusia kecil?
18
00:03:29,780 --> 00:03:31,196
Mau habis.
19
00:03:31,279 --> 00:03:33,153
Kev! Boleh kutanya sesuatu?
20
00:03:33,236 --> 00:03:36,277
Kau tahu buku yang di suruh baca
oleh Bu Dangle soal tikus?
21
00:03:36,361 --> 00:03:39,526
Maksudmu Buku "Tikus dan Manusia"?/
Bingo! Yang itu.
22
00:03:39,652 --> 00:03:41,109
Biar kuluruskan.
23
00:03:41,193 --> 00:03:45,608
Disitu ada 2 pria bermimpi membeli perkebunan
bersama untuk membesarkan kelinci?
24
00:03:47,899 --> 00:03:51,523
Dan aku bukan ahlinya, tapi
bukannya itu sedikit...
25
00:03:51,648 --> 00:03:55,947
Entahlah. Semacam
H-O-M-O?
26
00:03:56,064 --> 00:03:57,521
Sobat, kurasa kau
melewatkan intinya.
27
00:03:57,605 --> 00:04:00,520
Kami bisa mengeja, Carter./
Ya, dasar B-O-D-O-H.
28
00:04:01,479 --> 00:04:04,569
Sobat. Mereka anak Setan, aku bersumpah.
Ini Telur Setan.
29
00:04:07,768 --> 00:04:11,184
Baiklah! Cepat!
Ny. Seavers datang. Cepat!
30
00:04:12,516 --> 00:04:14,391
Ambil tas kalian.
31
00:04:22,097 --> 00:04:23,056
Ya!
32
00:04:23,180 --> 00:04:24,513
Baiklah, sampai jumpa!
33
00:04:34,177 --> 00:04:37,176
Lihat dia. Kenapa kita harus
bergaul dengannya?
34
00:04:37,259 --> 00:04:38,634
Hei, Morris./ Hai, Semua.
35
00:04:38,717 --> 00:04:41,300
Hei, Morris, untuk
apa buku-buku itu?
36
00:04:41,425 --> 00:04:43,299
Aku punya wawancara
beasiswa, Carter.
37
00:04:43,382 --> 00:04:45,466
Dan orang tuaku
sangat memaksakan.
38
00:04:45,590 --> 00:04:47,632
Morris, orangtuamu
selalu memaksakanmu.
39
00:04:47,757 --> 00:04:50,380
Lagipula, bukankah kau mau
ke sekolah yang berkelas?
40
00:04:50,505 --> 00:04:52,463
Ayolah! Apa kita harus
memulai sepagi ini?
41
00:04:52,546 --> 00:04:54,296
Sayangnya, ini bukan
pilihanku, Carter.
42
00:04:54,421 --> 00:04:56,295
Paling tidak Kevin akan ada disana.
Benarkan, Kev?
43
00:04:56,378 --> 00:04:59,170
Ya. Hei, sudah kau ambil barang-barangmu
supaya kita langsung pergi nanti?
44
00:04:59,253 --> 00:05:01,044
Ya. Semuanya ada di...
45
00:05:08,375 --> 00:05:11,666
Ya, tekniknya sedikit aneh, tapi
penempatan waktunya lebih baik.
46
00:05:11,749 --> 00:05:13,099
Ngomong-ngomong, gadis
itu memang mudah...
47
00:05:13,124 --> 00:05:16,956
Tapi, bukan mudah untuk
Aku-akan-bercinta-dengan-Morris.
48
00:05:17,789 --> 00:05:19,306
Ayo, Aku harus kencing.
Dan kau harus menggoncangkannya.
49
00:05:19,331 --> 00:05:20,413
Brengsek, Carter.
50
00:05:24,828 --> 00:05:26,912
Yakin kau tak mau ikut
akhir pekan ini?
51
00:05:26,995 --> 00:05:29,119
Apa? Tak ada alasan
buat dia untuk ikut.
52
00:05:29,244 --> 00:05:33,451
Kau tahu, Kupikir untuk pertama kalinya
kita akan ada di halaman yang sama.
53
00:05:33,576 --> 00:05:35,867
Entahlah. Tur Kampus dan
wawancara Beasiswa...
54
00:05:35,992 --> 00:05:37,450
Kedengarannya sangat
menyenangkan.
55
00:05:37,533 --> 00:05:40,783
Tapi, kurasa aku lebih
memilih masturbasi.
56
00:05:40,866 --> 00:05:42,157
Maksudku, yang benar saja.
Lihat ini...
57
00:05:42,240 --> 00:05:45,156
Mana gadis seksinya?
Tunjukan pada kami.
58
00:05:45,239 --> 00:05:46,655
Hei./ Hei!
59
00:05:47,739 --> 00:05:49,654
Hei, Gina./
Hei, Gina.
60
00:05:50,279 --> 00:05:53,112
Kevin, sungguh...
Dengar, jangan salah paham.
61
00:05:53,196 --> 00:05:56,236
Tapi, aku perlu bicara empat
mata dengan temanmu di luar.
62
00:05:56,320 --> 00:05:57,985
Bagus! Apa itu
maksudnya kau akan...
63
00:05:58,110 --> 00:06:00,610
Menghisap kemaluannya di
bawah bangku olahraga?
64
00:06:02,359 --> 00:06:03,984
Ya. Memang itu yang
mau kulakukan.
65
00:06:04,109 --> 00:06:06,775
Keren! Bersenang-senanglah!
Tos!
66
00:06:10,107 --> 00:06:11,231
Aku dapat tos, Sobat .
67
00:06:11,315 --> 00:06:12,731
Apa dia pernah tos
denganmu seperti itu?
68
00:06:12,814 --> 00:06:14,314
Sampai jumpa, kutu buku...
69
00:06:14,439 --> 00:06:16,688
Ini brosurmu. Semoga akhir
pekanmu menyenangkan.
70
00:06:18,313 --> 00:06:19,687
Miami?
71
00:06:21,063 --> 00:06:24,269
Kapan kau mendaftar disana?/
2 Bulan lalu.
72
00:06:24,853 --> 00:06:25,935
Bagaimana dengan kita?
73
00:06:26,061 --> 00:06:27,727
Rencana kita ke kampus
Fieldmont bersama?
74
00:06:27,810 --> 00:06:30,101
Dan ada Tur kampus
akhir pekan ini
75
00:06:30,185 --> 00:06:32,017
Pergi saja tanpa aku.
76
00:06:33,309 --> 00:06:37,016
Dengar, ini tahun senior.
77
00:06:38,140 --> 00:06:42,930
Dan ini sangat menyenangkan, aku mau
berpesta dan bersenang-senang.
78
00:06:43,014 --> 00:06:46,804
Dan, kau seperti
tak menyenangkan.
79
00:06:49,262 --> 00:06:53,219
Lalu? Aku memang tak banyak minum,
tapi kita masih bersenang-senang.
80
00:06:53,303 --> 00:06:55,093
Seperti Jumat Malam
kita di mini golf.
81
00:06:55,177 --> 00:06:56,510
Ya, itu membosankan.
82
00:06:56,634 --> 00:06:59,259
Perjalanan kemah kita di karnaval
sekolah, belajar bersama?
83
00:06:59,384 --> 00:07:02,425
Hanya berdiri melihatmu
mengambil gambar semuanya?
84
00:07:02,550 --> 00:07:04,466
Mendebarkan!/ Gina...
85
00:07:04,591 --> 00:07:05,965
Saat kita anak baru
itu memang sesuatu.
86
00:07:06,049 --> 00:07:10,547
Tapi ini waktunya kita menggila!
Seharusnya kita berpesta.
87
00:07:10,630 --> 00:07:13,796
Dan kau...
Kau pecundang!
88
00:07:16,504 --> 00:07:18,211
Kevin, ini berakhir.
89
00:07:18,712 --> 00:07:23,419
Kuliah sudah di depan mata, dan aku
tak mau kau merusak tahun seniorku.
90
00:07:26,001 --> 00:07:27,500
Itu milikku.
91
00:07:28,084 --> 00:07:30,292
Biar kuluruskan ini.
92
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
Kau tak dapat "Blowjob"
di bawah kursi?
93
00:07:34,291 --> 00:07:37,789
Tidak! Kau tak mendengarku?
Dia memutuskanku!
94
00:07:37,914 --> 00:07:39,913
Aku pernah di putus sekali.
95
00:07:39,997 --> 00:07:41,872
Morris, kau sangat pembual!
96
00:07:41,955 --> 00:07:44,746
Kau bahkan tak pernah punya pacar./
Diam, Carter. Aku punya.
97
00:07:44,871 --> 00:07:46,786
Ingat, Kev? Kau yang
mengenalkanku padanya.
98
00:07:46,870 --> 00:07:48,037
Benar./ Dia nyata.
99
00:07:48,120 --> 00:07:51,702
Kami pergi ke kemah Fisika
bersama./ Mungkin Kemah Fantasi.
100
00:07:51,785 --> 00:07:54,160
Ayolah, kalian keberatan?
Aku sedang patah hati.
101
00:07:54,285 --> 00:07:55,618
Apa yang harus
kulakukan sekarang?
102
00:07:55,701 --> 00:07:58,034
Semuanya sudah di atur. Pertama,
kami akan kuliah bersama...
103
00:07:58,117 --> 00:08:01,365
Lalu menikah, punya 2 anak,
Laki-laki dan perempuan.
104
00:08:01,449 --> 00:08:04,990
Sobat, apa itu yang kau
katakan pada Gina?
105
00:08:05,115 --> 00:08:08,472
Astaga! Pantas saja dia memutuskanmu!
Lemah sekali.
106
00:08:08,739 --> 00:08:11,487
Apa kabar, teman-teman?/
Apa kabar, Fletcher?
107
00:08:12,529 --> 00:08:13,695
Kenapa dia?
108
00:08:13,778 --> 00:08:15,653
Gina memutuskannya.
Dia patah hati.
109
00:08:15,778 --> 00:08:19,611
Keren. Apa kalian mau tur di
kampus Fieldmont Akhir pekan ini?
110
00:08:19,736 --> 00:08:22,027
Kurasa aku tak akan
kemana-mana./ sayang sekali.
111
00:08:22,109 --> 00:08:24,650
Aku mengunjungi kakakku
kesana akhir pekan lalu.
112
00:08:24,775 --> 00:08:25,817
Aku hampir tak bisa kembali.
113
00:08:25,942 --> 00:08:28,691
"Aku hampir tak bisa kembali"?
Sobat, itu hanya kampus.
114
00:08:28,774 --> 00:08:31,024
Ya, hanya kampus.
Awalnya begitu juga yang kupikir.
115
00:08:31,107 --> 00:08:33,565
Lalu aku kesana,
dan kuberitahu...
116
00:08:33,648 --> 00:08:36,980
Disana sangat gila.
117
00:08:37,688 --> 00:08:39,605
Kenapa? Apa yang terjadi?
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,729
Kalian mau tahu?
119
00:08:42,645 --> 00:08:44,686
Dasarnya, begini ceritanya.
120
00:08:44,769 --> 00:08:46,352
Aku tak tidur 3 hari.
121
00:08:46,436 --> 00:08:48,210
Aku tak punya uang yang
tersisa di akun bank.
122
00:08:48,235 --> 00:08:49,460
Mencapai batas pemakaian
kartu kredit orang tuaku...
123
00:08:49,484 --> 00:08:51,526
Yang mana seharusnya digunakan
untuk keadaan darurat.
124
00:08:51,610 --> 00:08:53,692
Aku kehilangan ponselku,
yang mana ponsel Ayahku.
125
00:08:53,975 --> 00:08:55,600
Dia marah karena itu
dan kartu kreditnya.
126
00:08:55,625 --> 00:08:58,748
Aku menghisap pembalut,
yang kukira hisapan ganja.
127
00:08:58,832 --> 00:09:01,681
Tetap teler, Mencuri mobil,
kelahi di bar, makan ikan emas.
128
00:09:01,765 --> 00:09:04,305
Bermain Frisbee bugil, kencing
di ranjang kakakku dua kali.
129
00:09:04,330 --> 00:09:05,489
Buang kotoran di celana sekali.
130
00:09:05,514 --> 00:09:08,096
Tapi, jangan beritahu
siapapun, aku malu soal itu.
131
00:09:08,121 --> 00:09:11,828
Melihat dua gadis berciuman.
Dengan lidah!
132
00:09:11,895 --> 00:09:14,144
Melihat teman sekamar kakakku makan
burger keju sebanyak mungkin...
133
00:09:14,227 --> 00:09:15,227
Sampai mereka muntah.
134
00:09:15,452 --> 00:09:17,226
Menemukan tato unicorn
di punggungku.
135
00:09:17,651 --> 00:09:18,751
Aku tak ingat
bagaimana ceritanya.
136
00:09:18,777 --> 00:09:20,692
Jadi, aku bilang pada orang itu
seperti pembunuh unicorn.
137
00:09:20,817 --> 00:09:21,984
Supaya tak di katakan homo.
138
00:09:22,108 --> 00:09:24,649
Aku tertawa, menangis,
jatuh cinta.
139
00:09:25,399 --> 00:09:28,690
Ya, sudah kukatakan
kalau aku bercinta?
140
00:09:28,815 --> 00:09:31,647
Tiga kali. Dengan gadis
yang berbeda, ya.
141
00:09:31,731 --> 00:09:35,813
Yang bisa kukatakan, itu akhir
pekan terbaik di hidupku.
142
00:09:35,937 --> 00:09:37,104
Ya.
143
00:09:37,937 --> 00:09:39,811
Sobat, kau harus pergi.
144
00:09:42,186 --> 00:09:45,435
Bagaimana kalau aku tak merasakan
akhir pekan seperti Fletcher?
145
00:09:45,518 --> 00:09:48,934
Bagaimana? Tak mungkin.
Siapa yang tahu dia bohong?
146
00:09:49,059 --> 00:09:51,142
Ayolah, Bagaimana jika ia berkata benar?
Kau dengar dia.
147
00:09:51,225 --> 00:09:56,098
Semua kegilaan, pesta, seks, minum,
kedengarannya menyenangkan.
148
00:09:57,307 --> 00:09:59,306
Mungkin aku bisa dapat tato.
149
00:09:59,389 --> 00:10:02,138
Tunggu, kau bercanda, 'kan?
150
00:10:02,472 --> 00:10:07,095
Kau mengerjaiku, Kev. Lelucon bagus.
Pesta, seks, minum, Tos!
151
00:10:07,179 --> 00:10:11,136
Aku tak bercanda, Mungkin
Gina benar, Aku membosankan.
152
00:10:11,261 --> 00:10:13,594
Akhir pekan seperti milik
Fletcher yang kuinginkan.
153
00:10:13,677 --> 00:10:17,592
Kev, melakukan pesta gila di Akhir pekan untuk
mendapat kembali Gina bukan ide bagus.
154
00:10:17,675 --> 00:10:20,674
Ata, itu ide yang bagus, dan
menurutku kau harus melakukannya.
155
00:10:24,007 --> 00:10:25,215
Jalang.
156
00:10:26,089 --> 00:10:27,089
Kalian tahu?
Aku akan pergi.
157
00:10:27,173 --> 00:10:29,048
Malah, aku akan punya Akhir pekan
yang lebih baik dari Fletcher.
158
00:10:29,172 --> 00:10:30,297
Ya!
159
00:10:33,087 --> 00:10:34,296
Sobat, aku sangat senang.
160
00:11:00,663 --> 00:11:03,162
Sobat, ini jauh lebih
baik daripada brosur!
161
00:11:03,245 --> 00:11:05,037
Ya, Aku punya perasaan
bagus soal ini.
162
00:11:05,162 --> 00:11:06,244
Benarkah? Perasaan
bagus seperti apa?
163
00:11:06,328 --> 00:11:08,161
Seperti perasaan
Carter-akan-bercinta?
164
00:11:08,286 --> 00:11:10,702
Karena aku punya perasaan itu
juga, dan aku menyukainya!
165
00:11:10,826 --> 00:11:13,242
Entahlah, semuanya. Aku siap
untuk bersenang-senang.
166
00:11:13,326 --> 00:11:15,867
Ya, bagus!
Sifat positif.
167
00:11:15,992 --> 00:11:20,407
Baiklah, Kev, Dikatakan disini Tur
Kampus mulai jam 12:30 besok siang.
168
00:11:20,490 --> 00:11:24,573
Dan ada resepsi makan malam...
169
00:11:24,655 --> 00:11:27,071
Baiklah, cukup!
Hentikan itu!
170
00:11:27,155 --> 00:11:28,196
Itu jadwal kita
untuk akhir pekan!
171
00:11:28,322 --> 00:11:31,778
Morris, persetan dengan jadwal!
Kita di kampus sekarang.
172
00:11:31,862 --> 00:11:33,653
Tahu maksudnya?
173
00:11:33,778 --> 00:11:37,485
Tak ada Orang tua! Tak ada jam malam!
Bir gratis!
174
00:11:37,611 --> 00:11:40,484
Dan tak akan lebih
baik dari ini!
175
00:11:41,401 --> 00:11:44,275
Kecuali itu.
Sobat, pelan-pelan.
176
00:11:44,358 --> 00:11:46,441
Hei, apa kabar gadis-gadis?
Mau ke kelas?
177
00:11:46,524 --> 00:11:48,940
Tidak, kami hanya membawa
buku untuk bersenang-senang.
178
00:11:49,024 --> 00:11:52,981
Benar! Gadis juga harus membaca, ya?
Keren.
179
00:11:53,064 --> 00:11:55,980
Jadi, dengar, kami di sini Akhir
pekan ini, dan kami mau tanya...
180
00:11:56,105 --> 00:11:58,396
Apa kalian bisa, menunjukan
kami sekeliling?
181
00:11:58,479 --> 00:12:00,812
Orang baru, ya?
Dari kampus mana kalian?
182
00:12:00,895 --> 00:12:03,311
Tidak, kami belum kuliah.
183
00:12:03,436 --> 00:12:06,852
Kami masih SMA./ Apa-apaan?
184
00:12:06,977 --> 00:12:08,101
Aku sangat membencimu!/
Hentikan!
185
00:12:08,226 --> 00:12:09,767
Kau memukul testikelku!
186
00:12:09,851 --> 00:12:12,392
Yang dimaksud temanku
adalah.../ Enyahlah!
187
00:12:12,474 --> 00:12:15,266
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
188
00:12:15,349 --> 00:12:18,598
Hei, kaos hijau, jika
kuberi kau 5 dolar...
189
00:12:18,723 --> 00:12:21,531
Maukah kau buang angin di kaleng dan
biarkan aku menyimpan kalengnya?
190
00:12:21,556 --> 00:12:23,305
Tak akan kubuka! Janji!
191
00:12:26,512 --> 00:12:29,469
Asrama ini payah. Kenapa
kita harus tinggal disini?
192
00:12:29,595 --> 00:12:30,887
Tak perlu, Carter.
193
00:12:30,969 --> 00:12:33,969
Ini yang disediakan dewan peneriman
Mahasiswa Baru untuk kita.
194
00:12:34,051 --> 00:12:37,051
Dengar, aku punya sepupu yang mewarisi
salah satu persaudaraan mahasiswa.
195
00:12:37,134 --> 00:12:39,050
Kuyakin jika kita kesana,
mereka akan menerima kita.
196
00:12:39,134 --> 00:12:42,008
Ya, orang tuaku akan
menyukainya./ Ya.
197
00:12:42,133 --> 00:12:46,339
Hentikan! Aku tak melihat apa yang
salah dengan asrama ini, Carter.
198
00:12:53,462 --> 00:12:54,796
Apa?/ Astaga!
199
00:12:57,295 --> 00:12:58,836
Hai./ Hei.
200
00:12:58,961 --> 00:13:00,086
Aku Morris.
201
00:13:00,961 --> 00:13:04,126
Aku Kevin Brewer, calon
mahasiswa baru.
202
00:13:04,251 --> 00:13:06,750
Kami seharusnya tinggal di
kamarmu akhir pekan ini.
203
00:13:06,834 --> 00:13:08,292
Benar.
204
00:13:09,749 --> 00:13:13,623
Dengar, beri aku waktu sekitar 20-30
menit untuk menyelesaikan ini.
205
00:13:13,707 --> 00:13:15,873
Kembalilah nanti.
206
00:13:20,288 --> 00:13:21,538
Mungkin dia hanya
sedang latihan.
207
00:13:21,621 --> 00:13:24,495
Ya, latihan seperti ini.
208
00:13:28,244 --> 00:13:30,035
Menjijikan!/ Bagaimana
kalau rumah persaudaraan?
209
00:13:30,119 --> 00:13:31,243
Mau? Bagus.
210
00:13:37,700 --> 00:13:39,366
Baiklah, kau tahu
kemana tujuan kita?
211
00:13:39,450 --> 00:13:42,532
Sobat, tenang! Ke
arah sini, kurasa.
212
00:13:43,240 --> 00:13:44,489
Baiklah, Sobat, Aku
tak sempurna, paham?
213
00:13:44,614 --> 00:13:46,239
Semua huruf Yunani
ini kelihatan sama.
214
00:13:46,364 --> 00:13:47,947
Mungkin kita harus
mencoba ke asrama lagi.
215
00:13:48,071 --> 00:13:50,571
Diamlah!
216
00:13:50,696 --> 00:13:51,903
Tau tidak. Itu Keren juga.
217
00:13:57,444 --> 00:14:02,025
Sial. Gadis-gadis itu
pasti tak ada di brosur.
218
00:14:02,109 --> 00:14:03,734
Hei, semua./ Hai.
219
00:14:04,608 --> 00:14:06,691
Apa kabar, gadis
kampus?/ Gadis-gadis.
220
00:14:06,774 --> 00:14:09,399
Aku Morris./ Hai, Morris.
221
00:14:10,107 --> 00:14:13,939
Dia menyebut namaku./
Gadis-gadis sangat seksi! Ya.
222
00:14:16,105 --> 00:14:19,687
"Gadis-gadis sangat seksi"? Yang
benar saja, sopan sekali, Carter.
223
00:14:22,186 --> 00:14:23,602
Ya. Sopan.
224
00:14:23,686 --> 00:14:25,227
Terserah! Kau hanya bisa
menyebutkan namamu.
225
00:14:25,352 --> 00:14:27,393
Yang mana ia ulangi, dan
aku lebih sukses darimu.
226
00:14:27,418 --> 00:14:28,377
Diam!
227
00:14:33,225 --> 00:14:34,225
Astaga!
228
00:14:34,307 --> 00:14:36,474
Tembakan kelamin./ 10 angka!
229
00:14:36,598 --> 00:14:37,890
Ambilah.
230
00:14:38,390 --> 00:14:40,265
Berita buruk, kawan.
231
00:14:41,264 --> 00:14:45,054
Dean Chandler menolak petisi kita,
kita masih dalam masa percobaan.
232
00:14:45,138 --> 00:14:46,304
Sial!
233
00:14:46,762 --> 00:14:50,387
Kurasa ia menanggap masalah
bernanyi itu serius.
234
00:14:50,511 --> 00:14:52,344
Terlihat bagus, Goose.
235
00:14:52,428 --> 00:14:55,843
Sepertinya kita tak akan
mendapat Maba baru.
236
00:14:55,926 --> 00:14:57,801
Ini payah, bung!
237
00:14:57,926 --> 00:15:01,425
Apa gunanya kuliah jika kau tak punya
mahasiswa untuk di pelonco.
238
00:15:01,550 --> 00:15:02,717
Sial!
239
00:15:05,224 --> 00:15:06,390
Sial!
240
00:15:08,140 --> 00:15:09,264
Brengsek!
241
00:15:11,805 --> 00:15:13,263
Dasar Breng...
242
00:15:16,387 --> 00:15:18,803
Cukup. Kurasa ini
tahun untuk lulus.
243
00:15:18,886 --> 00:15:20,012
Apa?/ Apa?
244
00:15:20,094 --> 00:15:21,927
Jangan./ Ya, aku juga tak
menyangka secepat ini.
245
00:15:22,052 --> 00:15:24,676
Kau tak bisa lulus.
Kau Bearcat.
246
00:15:24,801 --> 00:15:26,759
Kau seperti sebuah
institusi./ Aku tahu.
247
00:15:26,884 --> 00:15:28,842
Aku takut lulus.
248
00:15:28,967 --> 00:15:32,174
Sepertinya keahlianku hanya
memplonco murid baru.
249
00:15:32,300 --> 00:15:34,549
Itu tak benar, kau tahu itu.
250
00:15:34,673 --> 00:15:38,922
Kau punya banyak bakat.
Cooper, katakan padanya.
251
00:15:40,047 --> 00:15:43,796
Seperti, melempar tong.
252
00:15:45,045 --> 00:15:47,003
Dan kau melempar tong
terbesar di sini, 'kan?
253
00:15:47,086 --> 00:15:50,836
Ya. Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Itu bakat sejati.
254
00:15:50,918 --> 00:15:54,459
Benarkan? Terima kasih, semua.
Aku merasa lebih baik.
255
00:15:55,376 --> 00:15:57,500
Bertahanlah, jagoan./
Kau akan baik saja.
256
00:15:57,625 --> 00:15:59,166
Bertahanlah.
257
00:16:03,623 --> 00:16:06,998
Kita akan menyelesaikan masalah
murid plonco ini. Aku janji.
258
00:16:19,493 --> 00:16:22,159
Hei, apa ini Rumah Beta Phi?
259
00:16:22,285 --> 00:16:24,492
Apa? Kau tak bisa
membaca Yunani?
260
00:16:24,617 --> 00:16:26,658
Sepupuku pewaris disini.
261
00:16:26,741 --> 00:16:29,074
Masa? Siapa namanya?/
Toby Scott.
262
00:16:29,199 --> 00:16:30,740
Maksudmu Queef?
263
00:16:32,198 --> 00:16:33,781
Apa?/ Queef.
264
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Apa itu?/ "Vagina
yang buang angin"?
265
00:16:37,780 --> 00:16:39,363
Nama Plonconya.
266
00:16:39,487 --> 00:16:41,987
Siapa yang mau nama itu?/
Ya, dia menerimanya.
267
00:16:42,112 --> 00:16:46,902
Aku mau membantu
kalian, tapi...
268
00:16:48,485 --> 00:16:49,651
Hei! Tunggu!
269
00:16:49,734 --> 00:16:52,317
Ayolah, kawan.
Kami anak SMA.
270
00:16:52,442 --> 00:16:55,483
Kami hanya kemari untuk berpesta.
Apa boleh?
271
00:16:55,567 --> 00:16:58,982
Kalian anak-anak SMA?
Ya.
272
00:16:59,065 --> 00:17:01,273
Tidak boleh.
Cobalah asrama.
273
00:17:04,814 --> 00:17:07,312
Pewaris, ya?/
Ya, dia...
274
00:17:07,437 --> 00:17:10,478
Aku tak bercaya dia memangginya
"Queef." Toby itu keren.
275
00:17:13,519 --> 00:17:14,644
Mau apa mereka?
276
00:17:14,727 --> 00:17:18,976
Sekumpulan anak SMA mencari tempat
disini untuk menginap di akhir pekan.
277
00:17:19,517 --> 00:17:21,933
Salah satu dari mereka
sepupunya Queef. Ingat dia?
278
00:17:22,016 --> 00:17:26,224
Astaga, orang itu bisa melempar
salad, dengan lidahnya?
279
00:17:27,223 --> 00:17:29,390
Maaf. Orang itu pecundang.
280
00:17:29,515 --> 00:17:32,638
Jadi, mereka mencari tempat
untuk menginap, ya?
281
00:17:34,721 --> 00:17:37,345
Mungkin kita harus mengizinkan
mereka./ Kau serius?
282
00:17:37,470 --> 00:17:38,470
Apa yang akan kita lakukan...
283
00:17:38,595 --> 00:17:41,511
Dengan anak SMA disini
selama akhir pekan?
284
00:17:44,260 --> 00:17:46,592
Saudara sekalian./
Lakukan, sobat!
285
00:17:47,093 --> 00:17:49,092
Dengar./ Bodoh.
286
00:17:49,175 --> 00:17:51,258
Goose, diamlah!
287
00:17:53,841 --> 00:17:56,173
Anak-anak ini,
Siapa nama kalian?
288
00:17:56,756 --> 00:17:58,589
Aku Kevin, ini
Morris dan Carter.
289
00:17:58,673 --> 00:18:01,296
Terserah, Mereka tamu
kita akhir pekan ini.
290
00:18:02,754 --> 00:18:05,629
Secara teknis, kami seharusnya
tinggal di asrama...
291
00:18:05,713 --> 00:18:07,753
Tapi, teman sekamar kami...
292
00:18:07,837 --> 00:18:09,128
Secara teknis, kau homo!/
...sibuk
293
00:18:09,211 --> 00:18:10,669
Ya, dia bermasturbasi.
294
00:18:10,752 --> 00:18:13,460
Pecundang! Siapa yang
bilang kau bileh bicara?
295
00:18:13,584 --> 00:18:17,375
Bearcat! Santai.
Mereka tak sengaja.
296
00:18:19,291 --> 00:18:22,165
Maaf. Dia punya masalah
menjaga amarah.
297
00:18:22,249 --> 00:18:24,165
Bagaimana jika kuantarkan
kalian ke kamar kalian?
298
00:18:24,289 --> 00:18:25,665
Untuk menaruh barang kalian?
299
00:18:25,748 --> 00:18:27,455
Morris, kau suka?/ Pesta!
300
00:18:27,580 --> 00:18:29,788
Pesta! Pesta! Pesta!
301
00:18:29,871 --> 00:18:31,955
Pesta! Pesta! Pesta!
302
00:18:32,037 --> 00:18:34,079
Pesta! Pesta! Pesta!
303
00:18:34,162 --> 00:18:35,953
Pesta! Pesta! Pesta!
304
00:18:36,911 --> 00:18:38,036
Apa kabar, wajah-jelek?
305
00:18:38,160 --> 00:18:40,993
Ini tempat dimana kami
menginapkan murid baru.
306
00:18:41,119 --> 00:18:46,917
Kami menyebutnya, penjara bawah tanah, tapi
jangan sampai namanya menakutkan kalian.
307
00:18:47,658 --> 00:18:49,533
Kalian akan menyukainya.
308
00:18:55,155 --> 00:18:56,738
Hati-hati melangkah.
309
00:19:13,858 --> 00:19:15,983
Ya, tempat ini sangat payah!
310
00:19:16,108 --> 00:19:18,640
Sobat, lebih baik daripada
kamar orang masturbasi, 'kan?
311
00:19:18,724 --> 00:19:21,956
Seperti yang kami katakan,
semua kamar tamu sudah penuh.
312
00:19:21,982 --> 00:19:25,064
Ya. Kami merasa bersalah
menaruh kalian disini.
313
00:19:25,147 --> 00:19:28,688
Apa itu tikus?/ Apa? Bukan.
Mungkin hanya bayangan.
314
00:19:28,813 --> 00:19:30,396
Dan jangan cemas.
315
00:19:30,479 --> 00:19:33,395
Kami akan memberi kalian pesta di
akhir pekan yang paling hebat.
316
00:19:33,778 --> 00:19:37,893
Malah, kurasa Asrama Lambdas akan
mengadakan pesta bir malam ini.
317
00:19:37,977 --> 00:19:40,476
Bir? Kami suka Bir.
Benarkan, Kev? Bir!
318
00:19:40,600 --> 00:19:41,976
Kami semua suka bir.
319
00:19:42,101 --> 00:19:45,391
Keren, kalian pasti
suka para Lambdas.
320
00:19:51,223 --> 00:19:52,514
Bearcat!
321
00:19:54,972 --> 00:19:56,929
Ada apa dengan.../
Kau bicara apa?
322
00:19:57,054 --> 00:20:00,595
Tidak, Aku diam. Apa?/
Ya, lebih baik kau diam!
323
00:20:04,969 --> 00:20:06,426
Ini sangat menyenangkan!
324
00:20:06,510 --> 00:20:10,175
Baiklah, Ini dia.
Waktunya Pesta.
325
00:20:10,967 --> 00:20:13,174
Lakukan pemeriksaan.
Kondom?
326
00:20:14,299 --> 00:20:15,465
Siap.
327
00:20:15,590 --> 00:20:17,257
Permen mints?
328
00:20:20,755 --> 00:20:22,047
Siap.
329
00:20:22,130 --> 00:20:23,505
Penahan gigi?
330
00:20:26,920 --> 00:20:30,419
Aku hanya bercanda. Menjijikan.
Jauhkan itu.
331
00:20:31,544 --> 00:20:36,167
Jadi, kalian yakin soal ini?/ Santai,
ini hanya pesta persaudaraan.
332
00:20:36,709 --> 00:20:38,209
Apa?
333
00:20:38,292 --> 00:20:40,707
Apa? Kita kemari untuk
belajar soal kuliah, 'kan?
334
00:20:40,991 --> 00:20:43,282
Astaga, aku suka sikap barumu, Kevin.
Cocok denganmu.
335
00:20:43,365 --> 00:20:45,115
Membuat mata dan
rambutmu bersinar.
336
00:20:45,198 --> 00:20:48,905
Membuat bajumu lebih keren.
Bagus. Baiklah, semua.
337
00:20:48,989 --> 00:20:52,946
Siapkan diri kalian, karena
ini akan sangat keren.
338
00:20:55,529 --> 00:20:58,902
Hei, semua! Masuklah! Tong Birnya masih
penuh dan Jacuzzi-nya masih panas!
339
00:20:58,986 --> 00:21:00,111
Ya!
340
00:21:00,777 --> 00:21:01,943
Pesta!
341
00:21:02,526 --> 00:21:03,693
Ya!
342
00:21:04,984 --> 00:21:08,816
Apa kabar? Gadis-gadis?
343
00:21:13,481 --> 00:21:15,314
Banyak sekali pria
disini, 'kan?
344
00:21:15,440 --> 00:21:17,856
Ya. Ini seperti festival sosis.
345
00:21:19,688 --> 00:21:20,646
Lihat!
346
00:21:20,771 --> 00:21:24,270
Mereka sangat mabuk, sampai
mereka saling berciuman.
347
00:21:24,395 --> 00:21:25,769
Morris, kurasa
mereka tak mabuk.
348
00:21:25,853 --> 00:21:28,727
Siapa yang mau bermain
ereksi-bersinar-di-kegelapan?
349
00:21:29,436 --> 00:21:32,376
Itu Label-Ereksi!
350
00:21:39,141 --> 00:21:43,223
Kenapa mereka mengirim kita ke persatuan homo?
Apa kita seperti homo?
351
00:21:43,307 --> 00:21:47,638
Mungkin mereka mengetahui berapa
kali kau bercinta dan berasumsi.
352
00:21:47,763 --> 00:21:48,929
Sangat lucu, Carter.
353
00:21:49,013 --> 00:21:53,636
Lihat, sepupuku adalah pewaris.
Kurasa mereka melakukan ini tak sengaja.
354
00:21:54,636 --> 00:21:58,343
Janga cemas! Itu bukan air
kencingku atau semacamnya.
355
00:21:59,676 --> 00:22:01,384
Hanya air kencing Bearcat.
356
00:22:01,467 --> 00:22:02,592
Ya!
357
00:22:02,675 --> 00:22:05,425
Hei, bagaimana pestanya?
Menemukan teman kencan?
358
00:22:05,508 --> 00:22:07,665
Ya, sangat lucu. Kami
hampir jantungan disana.
359
00:22:08,090 --> 00:22:10,990
Hati-hati melangkah, calon mahasiswa!
Ini bukan SMA!
360
00:22:11,015 --> 00:22:13,722
Selamat datang di kuliah, nak.
Nikmatilah.
361
00:22:16,297 --> 00:22:17,296
Sial.
362
00:22:36,873 --> 00:22:38,748
Sial! Ini gila!
363
00:22:38,831 --> 00:22:41,581
Bukan, Ini kuliah.
364
00:22:45,162 --> 00:22:47,787
Tuhan memberkati Amerika
untuk tempat seperti ini!
365
00:22:48,787 --> 00:22:50,703
Mari kita nikmati!
366
00:22:59,117 --> 00:23:01,950
Hei! Apa kabar, kawan?
367
00:23:02,616 --> 00:23:06,614
Dengar, kami merasa bersalah
soal yang terjadi tadi.
368
00:23:06,739 --> 00:23:11,114
Ya, Kurasa kalian keren./
Ya, Itu hanya lelucon.
369
00:23:11,197 --> 00:23:14,445
Kami tak bermaksud jadi
brengsek atau semacamnya.
370
00:23:15,112 --> 00:23:16,112
Biar kami bayar.
371
00:23:16,237 --> 00:23:17,753
Kami akan melakukan
"tegukan-tubuh".
372
00:23:18,078 --> 00:23:20,902
Dan kami sangat senang
jika kalian mau ikut.
373
00:23:20,986 --> 00:23:22,443
Sobat, kami pasti ikut!
374
00:23:22,569 --> 00:23:25,068
Sebenarnya, aku sudah
kenyang, jadi tak usah.
375
00:23:25,192 --> 00:23:27,900
Ya, kurasa aku juga tak ikut.
376
00:23:29,066 --> 00:23:31,566
Lemah dan lebih lemah.
377
00:23:33,690 --> 00:23:36,689
Hanya bilang,
Kurasa Gina benar.
378
00:23:39,438 --> 00:23:40,813
Dimana kamar mandinya?
379
00:23:40,938 --> 00:23:44,436
Baiklah, Persetan!
Aku ikut.
380
00:23:46,520 --> 00:23:48,894
Botol./ Ini keren.
381
00:23:54,309 --> 00:23:55,559
Garam.
382
00:23:58,724 --> 00:23:59,932
Lemon.
383
00:24:03,098 --> 00:24:04,472
Dan pelicin.
384
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
Untuk apa itu?/
Hanya jaga-jaga.
385
00:24:08,263 --> 00:24:12,487
Kalian mungkin tak membutuhkannya.
Tapi kalian akan menyukai ini.
386
00:24:12,512 --> 00:24:14,469
Dimana para gadisnya?
387
00:24:14,594 --> 00:24:15,553
Sayangnya...
388
00:24:16,885 --> 00:24:18,301
Para gadis harus
pulang lebih dulu.
389
00:24:19,635 --> 00:24:22,526
Jadi, kami akan melakukan
tegukan dari tubuh siapa?
390
00:24:22,551 --> 00:24:25,550
Pertanyaan bagus, Mike./
Morris.
391
00:24:25,675 --> 00:24:29,049
Bearcat bersedia
menggantikan para gadisnya.
392
00:24:29,132 --> 00:24:30,590
Bearcat?
393
00:24:33,548 --> 00:24:34,547
Ya!
394
00:24:48,718 --> 00:24:50,551
Benar, brengsek!
395
00:24:50,676 --> 00:24:52,591
Baiklah, kita pergi./ Ya.
396
00:24:52,717 --> 00:24:53,883
Kalian mau kemana?
397
00:24:54,008 --> 00:24:58,298
Ya, kami kira kau keren.
Dan mau pesta.
398
00:24:58,382 --> 00:25:00,132
Kurasa kami salah.
399
00:25:00,214 --> 00:25:04,006
Kalau begitu, selamat bersenang-senang
kembali ke asrama, pengecut.
400
00:25:58,072 --> 00:26:00,405
Lakukan! Lakukan!
401
00:26:00,530 --> 00:26:02,862
Lakukan! Lakukan!
402
00:26:02,988 --> 00:26:05,445
Lakukan! Lakukan!
403
00:26:06,028 --> 00:26:07,361
Lakukan tegukan itu!/ Ya!
404
00:26:07,486 --> 00:26:08,986
Lakukan!
405
00:26:12,734 --> 00:26:14,193
Lihat ini!
406
00:26:28,022 --> 00:26:29,896
Kau sahabatku!
407
00:26:35,728 --> 00:26:38,394
Semuanya terlihat berputar.
Aku sangat mabuk.
408
00:26:38,519 --> 00:26:41,976
Melakukan tegukan dari bokong
pria sungguh membuatmu mabuk.
409
00:26:42,101 --> 00:26:44,559
Terserah, kalian lemah,
aku tak merasakan apapun!
410
00:26:44,684 --> 00:26:46,267
Apa itu lelucon, brengsek?
411
00:26:46,350 --> 00:26:48,266
Ini! Rekam aku!/ Baiklah!
412
00:26:50,057 --> 00:26:53,014
Ya, tunggu sampai Gina melihat ini!
Pesta!
413
00:26:58,130 --> 00:27:00,087
Pesta!
414
00:27:08,128 --> 00:27:18,040
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
415
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Ya!
416
00:28:51,123 --> 00:28:52,373
Minum!
417
00:28:53,914 --> 00:28:57,080
Maaf. Apa?/ Tembakanku
masuk, Kau harus minum.
418
00:28:57,205 --> 00:28:59,745
Ya, Keren.
Baiklah.
419
00:29:04,577 --> 00:29:07,285
Kapan giliranku?/
Kalau aku meleset.
420
00:29:08,951 --> 00:29:10,742
Kalian bersenang-senang?
421
00:29:12,783 --> 00:29:14,992
Apa? Aku tak boleh bermain?
422
00:29:16,740 --> 00:29:21,364
Bagaimana kalau kau membawa
permainan ini ke kamarku?
423
00:29:21,906 --> 00:29:23,197
Tanpa pecundang ini.
424
00:29:23,322 --> 00:29:25,363
Ya. Kurasa aku menolak.
425
00:29:30,778 --> 00:29:33,735
Boleh aku minta bir?
Tidak? Baiklah.
426
00:29:35,027 --> 00:29:37,567
Dasar bajingan./
Tak salah lagi.
427
00:29:38,026 --> 00:29:39,900
Ngomong-ngomong,
sampai mana kita?
428
00:29:42,233 --> 00:29:43,441
Bagus.
429
00:29:45,898 --> 00:29:48,898
Nitrogen dengan hizzie!
Siapa yang mau balon?
430
00:29:51,231 --> 00:29:53,729
Granola Bar! Boleh
kuminta satu?
431
00:29:53,813 --> 00:29:56,020
Baiklah! Wanita
ini perlu balon.
432
00:29:56,104 --> 00:29:57,937
Ini dia, sayang.
Khusus untukmu.
433
00:29:58,062 --> 00:30:00,061
Aku mau duduk./ Baiklah.
434
00:30:03,893 --> 00:30:07,850
Hei, ini dia.
Nikmatilah balon.
435
00:30:07,934 --> 00:30:10,724
Balon ini untukmu!
436
00:30:12,391 --> 00:30:13,682
Tidak.
437
00:30:14,807 --> 00:30:19,472
Kau harus menghirupnya. Membuat
gadis terangsang, seperti dia.
438
00:30:24,887 --> 00:30:26,679
Rasakan alirannya.
439
00:30:30,552 --> 00:30:35,259
Hei, Aku melihat ruang cuci disana.
Kau mau bercumbu?
440
00:30:35,843 --> 00:30:38,716
Astaga! Kau serius?/ Ya!
441
00:30:38,842 --> 00:30:42,757
Aku tak pernah mendengar kalimat
itu sejak SMA, sampai jumpa.
442
00:30:43,714 --> 00:30:45,589
Payudaramu rata!
443
00:30:46,631 --> 00:30:47,839
Kau keberatan?
444
00:30:47,922 --> 00:30:51,712
Apa? Ya, tentu,
silahkan, teguklah.
445
00:30:54,461 --> 00:30:57,585
Atau habiskan semuanya.
Tak apa.
446
00:31:06,166 --> 00:31:09,499
Aku sangat akan bercinta.
Permisi!
447
00:31:09,915 --> 00:31:11,456
Permisi!
448
00:31:11,540 --> 00:31:13,164
Hai, Apa kabar?
449
00:31:13,289 --> 00:31:15,664
Permisi!
450
00:31:15,747 --> 00:31:17,663
Kau lebih besar dariku.
Permisi!
451
00:31:27,868 --> 00:31:29,535
Ini menakjubkan!
452
00:31:40,739 --> 00:31:42,948
Tunggu. Apa itu?
453
00:31:45,072 --> 00:31:47,404
Sial! Ada yang datang.
454
00:31:50,861 --> 00:31:51,903
Tidak, Di bawah ranjang!/ Apa?
455
00:31:52,028 --> 00:31:53,111
Aku tak akan muat!/
Kau pasti muat!
456
00:31:53,194 --> 00:31:55,985
Aku tak akan muat
disana./ Masuklah!
457
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Kau yakin kamar ini aman?
458
00:32:03,025 --> 00:32:06,607
Tenanglah. Semuanya di bawah.
459
00:32:07,023 --> 00:32:09,398
Kau yakin?/ Ya, Positif.
460
00:32:09,773 --> 00:32:13,105
Aku sedikit gugup, aku tak pernah
melakukan ini bersama gadis sebelumnya.
461
00:32:13,563 --> 00:32:18,062
Jangan cemas. Aku akan
pelan-pelan, aku janji.
462
00:32:35,182 --> 00:32:38,306
Morris, mungkin karena
aku mabuk saat ini...
463
00:32:38,390 --> 00:32:40,681
Tapi aku akan menikmati ini.
464
00:32:40,764 --> 00:32:43,179
Menikmati apa? Kau mau...
465
00:32:54,051 --> 00:32:58,175
Maaf. Tanganmu ada
di dalam celanaku.
466
00:32:58,258 --> 00:33:00,174
Aku tahu. Tenanglah.
467
00:33:01,466 --> 00:33:02,840
Astaga!
468
00:33:04,131 --> 00:33:06,881
Astaga! Enak sekali!
469
00:33:07,673 --> 00:33:11,254
Tanganmu seperti mentega!/
Aku suka mentega.
470
00:33:12,545 --> 00:33:15,836
Kau tahu, biasanya aku
melakukan ini sendiri...
471
00:33:16,544 --> 00:33:18,877
Tapi ini jauh lebih baik.
472
00:33:18,961 --> 00:33:22,377
Ditambah, aku tak perlu cemas
Ibuku akan masuk ke kamar dan...
473
00:33:29,041 --> 00:33:31,499
Heather? Halo?
474
00:33:33,831 --> 00:33:35,914
Sial! Padahal sedikit lagi!
475
00:33:49,221 --> 00:33:50,472
Polisi!
476
00:33:51,204 --> 00:33:52,578
Apa masalahmu?/
Hei, ayolah.
477
00:33:52,703 --> 00:33:54,411
Lari!/ Siapa itu?
478
00:33:56,577 --> 00:33:59,369
Pestanya ketahuan!
Semuanya lari!
479
00:34:03,951 --> 00:34:05,325
Payah.
480
00:34:14,247 --> 00:34:15,663
Nikmat sekali.
481
00:34:15,688 --> 00:34:18,238
Aku hampir lupa./ Kau
selalu membawa itu?
482
00:34:18,263 --> 00:34:20,471
Mereka tak menamainya roket
kantung tanpa tujuan.
483
00:34:25,910 --> 00:34:27,326
Kau dapat?
484
00:34:29,485 --> 00:34:31,943
Ya, dapat.
Sampai dimana kita?
485
00:34:38,482 --> 00:34:40,940
Aku tak tahu kau begitu nakal.
486
00:34:46,146 --> 00:34:47,313
Ya!
487
00:34:47,670 --> 00:34:49,670
Cium aku.
Cium aku sekarang.
488
00:34:49,754 --> 00:34:51,503
Sungguh?/ Cium aku!
489
00:34:52,186 --> 00:34:53,835
Lakukan!
490
00:34:53,919 --> 00:34:56,585
Apa itu?/
Aku tak dengar apapun.
491
00:34:56,610 --> 00:34:59,108
Kau yakin?/ Ya, santai saja.
492
00:35:00,392 --> 00:35:02,850
Apa yang kau tahu
soal kesejahteraan?
493
00:35:02,933 --> 00:35:05,432
Lihat ini.
494
00:35:17,579 --> 00:35:22,036
Jadi, aku tak tahu
maksudnya ini...
495
00:35:22,085 --> 00:35:27,434
Tapi, Amy bilang ia sedang di bawah
ranjang bersama temanmu Carter.
496
00:35:29,774 --> 00:35:32,107
Apa aku harus cemas?/
Ya, tentu saja.
497
00:35:32,190 --> 00:35:33,732
Baiklah.
498
00:35:34,215 --> 00:35:36,289
Tunggu, kenapa mereka
tak di atas ranjang?
499
00:35:36,872 --> 00:35:38,672
Pertanyaan bagus.
500
00:35:42,296 --> 00:35:45,129
Jadi, apa kalian
mahasiswa baru?
501
00:35:47,003 --> 00:35:49,836
Ya, kami baru.
502
00:35:49,919 --> 00:35:51,585
Jurusanmu apa?
503
00:35:53,668 --> 00:35:56,125
Fotografi./ Masa?
504
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
Aku suka fotografi. Aku
payah, tapi tak apa...
505
00:36:01,457 --> 00:36:03,165
Kudengar mereka punya
program yang bagus disini.
506
00:36:03,290 --> 00:36:05,431
Ya. Yang kudengar
terbaik di kota ini.
507
00:36:05,456 --> 00:36:07,338
Mungkin kau bisa mengajari
aku kapan-kapan.
508
00:36:07,863 --> 00:36:09,363
Ya, tentu.
509
00:36:14,995 --> 00:36:15,995
Seksi sekali.
510
00:36:16,020 --> 00:36:17,486
Katakan padaku kau
terangsang seperti aku.
511
00:36:17,569 --> 00:36:19,068
Lebih terangsang./ Bagus.
512
00:36:19,494 --> 00:36:20,660
Apa kabar, sobat?
513
00:36:20,785 --> 00:36:24,700
Aku tak percaya yang
kita lakukan semalam.
514
00:36:38,946 --> 00:36:40,362
Apa-apaan...
515
00:36:41,987 --> 00:36:43,820
Natal datang lebih cepat!
516
00:36:56,316 --> 00:36:59,607
Kita sampai./ Ya.
517
00:37:00,774 --> 00:37:03,937
Kau berbeda dari pria
kampus yang lain.
518
00:37:03,938 --> 00:37:07,930
Aku bahkan tak merasa
seperti pria kuliahan.
519
00:37:08,520 --> 00:37:11,637
Ya. Aku tahu.
Tapi, itu bagus.
520
00:37:16,393 --> 00:37:19,051
Mungkin sampai ketemu
lain kali./ Ya.
521
00:37:19,768 --> 00:37:22,300
Kuharap begitu./
Baiklah, Dah.
522
00:37:45,593 --> 00:37:47,626
Kevin!/ Astaga, Apa?
523
00:37:48,593 --> 00:37:50,167
Apa mau kalian?
524
00:38:21,790 --> 00:38:25,115
Morris. Bangun, tukang tidur.
525
00:38:33,621 --> 00:38:36,452
Sial. Apa kita...
526
00:38:36,453 --> 00:38:38,951
Ya! Sepanjang malam.
527
00:38:38,952 --> 00:38:40,568
Berikan lagi padaku, jagoan!
528
00:38:41,152 --> 00:38:43,976
Hari terhebat dalam hidupku.
529
00:38:45,717 --> 00:38:49,624
Hei, ayah. Apa yang
Ayah lakukan disini?
530
00:38:49,649 --> 00:38:54,981
Kau melewatkan wawancaramu, Morris. Kau
mengacaukannya, Beasiswa, Fieldmont...
531
00:38:56,614 --> 00:38:58,071
Semuanya.
532
00:39:07,244 --> 00:39:08,494
Sial!
533
00:39:12,043 --> 00:39:13,667
Wawancaranya!
534
00:39:45,891 --> 00:39:48,474
Sepertinya, Tn. Hooper
tak hadir.
535
00:39:53,139 --> 00:39:54,597
Syukurlah!
536
00:39:55,763 --> 00:39:58,637
Kalian masih disini.
Maaf aku terlambat.
537
00:40:03,428 --> 00:40:08,259
Dibelakangku, adalah patung perak
pahlawan perang revolusioner...
538
00:40:08,342 --> 00:40:10,592
Jendral W.S. Fieldmont.
539
00:40:10,717 --> 00:40:14,507
Menjadi tanah yang
sangat suci di sini.
540
00:40:16,673 --> 00:40:20,505
Hidupku berakhir. Orang
tuaku akan membuangku.
541
00:40:20,589 --> 00:40:25,463
Sobat, Mereka mungkin tak menyadarinya./ Apa?
Kau lihat wajahku?
542
00:40:26,879 --> 00:40:29,878
Ya, Sobat, Aku lihat.
Itu sangat lucu.
543
00:40:29,961 --> 00:40:33,585
Terserah, Sobat. Katakan saja selamat
tinggal pada Beasiswa dan lanjutkan hidup.
544
00:40:33,710 --> 00:40:35,085
Dan, dimana Kevin?
545
00:40:35,209 --> 00:40:37,667
Seharusnya dia disini.
Ini Tur Kampusnya.
546
00:40:37,751 --> 00:40:41,624
Mungkin dia bercinta semalam.
Paling tidak seseorang berhasil.
547
00:40:42,583 --> 00:40:44,707
Kau tak berpikir sesuatu
terjadi padanya, 'kan?
548
00:40:44,832 --> 00:40:48,414
Sobat, ini kuliah. Memangnya apa
yang bisa terjadi padanya?
549
00:41:09,783 --> 00:41:14,240
Kelihatan bagus, Kev. Lebih
berbulu dari yang kupikirkan.
550
00:41:19,946 --> 00:41:22,279
Lihat itu!/ Hei!
551
00:41:22,404 --> 00:41:25,029
Popok yang bagus!/
Pas sekali, kawan!
552
00:41:29,068 --> 00:41:31,401
Baiklah, ini sangat memalukan.
553
00:41:31,484 --> 00:41:33,900
Ya, Ini juga bukan hari yang
terindah bagiku juga, Carter.
554
00:41:33,984 --> 00:41:35,233
Kenapa mereka melakukan
ini padamu?
555
00:41:35,358 --> 00:41:39,449
Entahlah, mungkin karena mereka bisa.
Ada baju di mobilku, ada...
556
00:41:39,574 --> 00:41:42,074
Pengecut.
557
00:41:48,730 --> 00:41:49,979
Mungkin lebih baik
kita pulang saja.
558
00:41:50,062 --> 00:41:51,812
Kita tak akan kemana-mana.
Belum.
559
00:41:51,895 --> 00:41:54,312
Kenapa tidak? Apa yang
mau kau buktikan?
560
00:41:54,395 --> 00:41:57,852
Aku tak mau membuktikan apapun.
Aku hanya mau bersenang-senang.
561
00:41:57,977 --> 00:42:00,643
Amin untuk itu! Astaga,
Aku suka Kevin yang baru!
562
00:42:00,726 --> 00:42:02,434
Kau menyebut ini
bersenang-senang?
563
00:42:02,559 --> 00:42:05,933
Aku akan kembali pada mereka.
Bisa saja lebih buruk.
564
00:42:06,057 --> 00:42:09,190
Apa yang lebih buruk daripada terikat di
patung dengan selotip sepanjang malam?
565
00:42:09,223 --> 00:42:12,723
Hei, Apa kabar, Gina? Ini Pria
membosankan yang kau campakkan!
566
00:42:12,848 --> 00:42:14,555
Fieldmont keren!
567
00:42:25,219 --> 00:42:27,135
Mungkin pesannya tak terkirim.
568
00:42:27,218 --> 00:42:29,843
Terserah, Aku
berharap terkirim.
569
00:42:29,967 --> 00:42:33,383
Masa? Kalau begitu, kita bisa
merekam serial Pesta Kevin.
570
00:42:33,466 --> 00:42:35,258
Kita unggah secara online.../
Ya, jangan terlalu memaksakan.
571
00:42:35,382 --> 00:42:36,507
Baiklah.
572
00:42:39,381 --> 00:42:42,047
Ayolah, Morris. Terjebak
disini bukan hal terburuk.
573
00:42:42,172 --> 00:42:44,671
Maksudku, Mungkin
ini yang terbaik.
574
00:42:44,754 --> 00:42:45,963
Bagaimana bisa?
575
00:42:46,046 --> 00:42:48,461
Karena jika kau pulang sekarang,
kau tahu pasti yang akan terjadi.
576
00:42:48,545 --> 00:42:52,003
Ya! Orang Tuamu akan menghajarmu
karena mengacaukan wawancaranya.
577
00:42:52,128 --> 00:42:54,544
Dan sekarang paling tidak kita bisa
bicara dengan Dekan Chandler itu.
578
00:42:54,626 --> 00:42:56,626
Menjelaskan yang terjadi.
579
00:42:56,710 --> 00:42:58,418
Menurutmu itu akan berhasil?
580
00:42:58,542 --> 00:43:00,709
Patut dicoba.
Apa ruginya?
581
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Dan jika kau melihat
Heather lagi...
582
00:43:02,083 --> 00:43:04,624
Bisa jadi kau dapat lebih
dari setengah handjob.
583
00:43:06,373 --> 00:43:08,706
Kurasa dia pasti bertemu
dengannya lagi.
584
00:43:12,289 --> 00:43:13,705
Ya.
585
00:43:40,196 --> 00:43:45,195
Dan semalam, aku tak sengaja bilang
pada Kendall kita mahasiswa.
586
00:44:01,777 --> 00:44:05,977
Kita bisa mengadakan kegiatan seerti itu, dan
kita bisa saling menggosok kemaluan kita.
587
00:44:07,102 --> 00:44:09,402
Bung, kuharap kau bicara
begitu karena teler.
588
00:44:18,884 --> 00:44:21,884
Lihat, sobat. Kau melewatkannya./
Melewatkan apa?
589
00:44:22,260 --> 00:44:24,260
Kegiatan Amal mencuci badan.
590
00:44:24,276 --> 00:44:26,400
Sepertinya, para anak SMA itu
tak sebodoh yang kita pikir.
591
00:44:26,525 --> 00:44:28,441
Mereka dapat kursi terdepan
di kota payudara.
592
00:44:34,064 --> 00:44:36,397
Bajingan!
593
00:44:37,938 --> 00:44:39,938
Ini bagian dari seluruh
Pengalaman mahasiswi.
594
00:44:40,021 --> 00:44:43,603
Persaudaraan mengadakan pesta,
dan kami mengadakan acara amal.
595
00:44:43,687 --> 00:44:45,561
Bagus! Apa ada yang telanjang?
596
00:44:46,769 --> 00:44:49,852
Baiklah, jalang, giliran kalian!
Ini bukan jam sosial!
597
00:44:49,977 --> 00:44:51,725
Kurasa kau lebih
baik pergi, ya?
598
00:44:51,851 --> 00:44:53,767
Ya, tapi jika kau
merasa beruntung...
599
00:44:53,851 --> 00:44:56,599
Kami bisa membiarkan kalian
mentraktir kami di Bruno malam ini.
600
00:44:56,683 --> 00:44:58,516
Apa itu?/ Bar.
601
00:44:59,015 --> 00:45:01,764
Tunggu, kalian pernah
ke bar, 'kan?
602
00:45:02,931 --> 00:45:06,847
Bar? Ya. Tiap saat./ Tiap hari.
Aku selalu ke bar.
603
00:45:07,388 --> 00:45:09,887
Pastikan kau membawa pria ini.
604
00:45:10,345 --> 00:45:11,886
Dia?/ Aku?
605
00:45:12,011 --> 00:45:13,262
Ya, kau.
606
00:45:13,344 --> 00:45:16,969
Semalam adalah pesta pertamaku
dan aku menikmatinya.
607
00:45:17,094 --> 00:45:18,717
Karena aku?
608
00:45:19,009 --> 00:45:22,467
Baiklah./ Sampai
ketemu nanti malam.
609
00:45:24,466 --> 00:45:27,757
Hei, mungkin kita bisa...
610
00:45:27,841 --> 00:45:29,714
Menyelesaikan apa yang
kita mulai semalam.
611
00:45:29,840 --> 00:45:33,047
Mungkin, tapi usahakan
jangan pingsan lagi nanti.
612
00:45:36,879 --> 00:45:38,463
Astaga, gadis itu seksi sekali!
613
00:45:41,836 --> 00:45:42,877
Kev?/ Ya?
614
00:45:43,002 --> 00:45:49,042
Dalam skala 1 sampai 10, Aku
suka payudara di 9000. Serius.
615
00:45:49,167 --> 00:45:51,083
Apa kabar, semua?
616
00:45:51,792 --> 00:45:52,791
Hei, Kevin!
617
00:45:52,874 --> 00:45:57,289
Kudengar kau dan Jendral punya
malam yang spesial. Ya, Tuhan!
618
00:45:57,915 --> 00:45:59,956
Ya. Lelucon bagus, Teague.
619
00:46:00,039 --> 00:46:03,996
Hei, Kalian tak tahu yang
terjadi dengan mobilku, 'kan?
620
00:46:08,078 --> 00:46:10,536
Jadi, begitu akhirnya, ya?/
Benar, calon mahasiswa.
621
00:46:10,661 --> 00:46:13,576
Malah, kami punya
pekerjaan untuk kalian.
622
00:46:13,660 --> 00:46:15,743
Pekerjaan apa?
623
00:46:15,826 --> 00:46:19,950
Tak banyak. Kami hanya membutuhkan kalian
membersihkan rumah untuk pesta malam ini.
624
00:46:20,033 --> 00:46:24,323
Mungkin mencuci mobilku. Kau tahu
bagaimana aku suka kendaraanku bersih.
625
00:46:24,448 --> 00:46:26,698
Dimana aku menaruh kuncinya.
626
00:46:37,320 --> 00:46:40,986
Tidak akan!/ Apa aku
merasakan permusuhan?
627
00:46:41,111 --> 00:46:42,151
Tunggu, apa kalian serius?
628
00:46:42,276 --> 00:46:43,693
Kalian tak pikir
menginap disini...
629
00:46:43,818 --> 00:46:45,150
Akan gratis, 'kan?
630
00:46:45,275 --> 00:46:47,317
Kami tak akan membersihkan rumahmu!
Tak mungkin!
631
00:46:47,441 --> 00:46:50,233
Mungkin pacar kecil kalian
disana akan senang jika tahu...
632
00:46:50,316 --> 00:46:52,691
Kalian masih SMA.
633
00:46:52,715 --> 00:46:54,148
Bagaimana kau tahu kami
belum bilang pada mereka?
634
00:46:54,273 --> 00:46:58,730
Karena jika sudah, mereka tak akan mau
menghabiskan waktu dengan kalian, bodoh.
635
00:46:58,814 --> 00:47:01,229
Lebih baik cepat
bekerja, anak-anak!
636
00:47:01,312 --> 00:47:03,020
Ambil kuncinya.
637
00:47:10,559 --> 00:47:13,268
Dan Kevin?
Kevy?
638
00:47:14,767 --> 00:47:16,558
Jangan buang waktumu
dengan Kendall.
639
00:47:16,642 --> 00:47:18,933
Kau tak mau memakai
bekasku, 'kan?
640
00:47:19,015 --> 00:47:22,473
Kecuali kau mau itu?
Masuklah, dasar gila!
641
00:47:28,638 --> 00:47:32,178
Kenapa kita harus bersih-bersih? Apa mereka
tak punya plonco untuk melakukan ini?
642
00:47:32,303 --> 00:47:35,261
Kurasa akhir pekan ini
kitalah yang di plonco.
643
00:49:23,479 --> 00:49:26,228
Lucu sekali. Karena aku sudah
bersih-bersih seharian...
644
00:49:26,353 --> 00:49:28,769
Jadi, kau berpikir akan lucu kau datang
dan membuang cangkir itu sembarangan.
645
00:49:28,852 --> 00:49:31,810
Karena aku bekerja sangat keras
dan kau mau mengacaukannya.
646
00:49:31,935 --> 00:49:35,642
Aku suka itu! Kau sungguh...
Kau keren, brengsek!
647
00:49:35,767 --> 00:49:39,100
Ya, kemarilah, bajingan!
648
00:49:48,513 --> 00:49:53,054
Aku tak tahu apa ini ide bagus./
Kau mau Beasiswa itu, 'kan?
649
00:49:54,261 --> 00:49:55,387
Ayo.
650
00:50:00,093 --> 00:50:05,217
Ayo! Kau bisa melakukannya!
Aku yakin itu! Kau keren!
651
00:50:06,341 --> 00:50:09,757
Ya, dia sangat kacau./
Ya, pasti
652
00:50:10,090 --> 00:50:11,507
Sial! Lari!
653
00:50:13,090 --> 00:50:19,004
Katakan saja, pagi
ini aku terkejut.
654
00:50:19,545 --> 00:50:22,544
Aku bahkan tak tahu apa
maksud tulisan di wajahmu.
655
00:50:22,669 --> 00:50:24,919
Aku harus mencarinya
di Internet.
656
00:50:25,044 --> 00:50:29,376
Tapi, kurasa itu yang terjadi jika kau
memilih tinggal di rumah persaudaraan...
657
00:50:29,459 --> 00:50:32,417
Daripada di Asrama yang
kami daftarkan untukmu.
658
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
Saya tahu, pak.
Itu pilihan buruk.
659
00:50:35,500 --> 00:50:40,539
Demi Tuhan, jika bisa, aku akan mengeluarkan
semua persaudaraan itu dari Kampus.
660
00:50:40,665 --> 00:50:45,704
Kau tahu para binatang itu
menghirup Nitrogen Oksida...
661
00:50:45,829 --> 00:50:48,995
Dari balon hanya untuk teler?
662
00:50:49,079 --> 00:50:51,328
Sungguh?
Mengerikan sekali.
663
00:50:54,077 --> 00:50:58,493
Tn. Hooper, tak diragukan lagi
kau memiliki bakat akademis...
664
00:50:59,825 --> 00:51:04,865
Tapi Beasiswa butuh
lebih dari itu.
665
00:51:04,990 --> 00:51:06,990
Dekan Chandler, Itulah aku.
666
00:51:07,782 --> 00:51:09,864
Keluargaku punya sejarah
panjang di Fieldmont...
667
00:51:09,989 --> 00:51:12,655
Dan aku mau melanjutkan
warisan itu.
668
00:51:12,738 --> 00:51:15,363
Kau tahu, nak. Kurasa kau
harus membuktikan padaku.
669
00:51:15,446 --> 00:51:17,403
Karena saat ini, Tn. Hooper...
670
00:51:17,487 --> 00:51:21,653
Kau dan Beasiswamu terancam.
671
00:51:27,192 --> 00:51:29,983
Astaga! Kau lemah sekali!
672
00:51:30,067 --> 00:51:31,899
Sobat, darimana kau?
Ini waktunya berpesta!
673
00:51:32,324 --> 00:51:36,864
Tenang! Aku hanya harus
menjalankan tugas kecil.
674
00:51:37,564 --> 00:51:41,396
Semua kerja kerasku
selama ini terbayar.
675
00:51:43,604 --> 00:51:45,811
Bagus./ Ada apa, Morris?
676
00:51:47,436 --> 00:51:50,685
Ada apa? Aku patah hati, Kevin!
677
00:51:50,769 --> 00:51:52,643
Atau kau lupa
rasanya patah hati?
678
00:51:52,726 --> 00:51:54,726
Aku mengerti, bung./
Apa yang harus kulakukan?
679
00:51:54,809 --> 00:51:58,683
Entah bagamana, Aku harus meyakinkan
Dekan kalau aku sungguh mau kemari.
680
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
Tapi, tak ada yang bisa kau
lakukan soal itu malam ini.
681
00:52:01,058 --> 00:52:04,848
Ayo, kita datangi gadis-gadis kita. Ini./
Ini bahkan tak terlihat sepertiku.
682
00:52:04,972 --> 00:52:06,972
Terserah, Morris. Katakan saja pada
penjaga pintu kau tak bagus di foto.
683
00:52:07,097 --> 00:52:08,639
Biar kulihat.
684
00:52:10,013 --> 00:52:14,553
Sobat, ini pasti berhasil!
Kalian berdua jelek.
685
00:52:14,678 --> 00:52:16,802
Mungkin kau sedikit lebih
jelek, tapi jangan cemas.
686
00:52:18,843 --> 00:52:20,551
Laquisha?
687
00:52:20,676 --> 00:52:24,467
Kau sungguh yakin aku akan
percaya namamu Laquisha?
688
00:52:25,258 --> 00:52:27,799
Kau tahu? Aku suka caramu.
Masuklah.
689
00:52:27,883 --> 00:52:30,132
10 Dolar untuk menutupinya.
690
00:52:31,632 --> 00:52:32,839
Sial!
691
00:52:33,547 --> 00:52:36,088
Maaf, tak ada uang tak
boleh masuk./ Sial!
692
00:52:36,880 --> 00:52:38,005
Biarkan gadis masuk.
693
00:52:38,087 --> 00:52:40,545
Biarkan gadis masuk.
694
00:52:40,629 --> 00:52:44,836
Apa itu? Mereka tak bayar./
Apa kau lihat ukuran dada mereka?
695
00:52:46,544 --> 00:52:50,126
Tidak./ Ya, jagoan.
696
00:52:50,210 --> 00:52:52,750
Kau suka jika kuremas untukmu?
697
00:52:52,875 --> 00:52:53,833
Kubilang tidak.
698
00:52:57,790 --> 00:53:00,290
Aku tak percaya bajingan
itu memeras uang kita.
699
00:53:00,373 --> 00:53:02,872
Mereka sudah melakukan apapun
pada kita akhir pekan ini.
700
00:53:02,955 --> 00:53:04,705
Kenapa tidak?
701
00:53:04,830 --> 00:53:06,388
Apa ini yang akan terjadi...
702
00:53:06,413 --> 00:53:09,453
Jika kita kuliah?/ Siapa tahu?
703
00:53:09,454 --> 00:53:12,636
Mungkin kita tak akab bersama
selamanya, Aku tahu itu.
704
00:53:12,661 --> 00:53:15,367
Astaga, Morris, berhenti jadi seperti bayi!
Bisa lebih dewasa?
705
00:53:15,368 --> 00:53:18,617
Bisa kau diam?/
Apa? Itu benar!
706
00:53:18,618 --> 00:53:22,392
Pikirkanlah, Ini dia!
Tahun Senior.
707
00:53:24,074 --> 00:53:26,198
Dia benar.
Ini dia.
708
00:53:26,199 --> 00:53:28,697
Lebih dari semua alasan kita
mengambil keuntungan disini.
709
00:53:28,698 --> 00:53:30,363
Baiklah, Aku tak akan duduk saja/
Ayo, semua!
710
00:53:30,364 --> 00:53:31,529
Mau kemana?
711
00:53:31,530 --> 00:53:34,112
Menurutmu kemana? Kita punya
pesta Persaudaraan. Ayo!
712
00:53:34,113 --> 00:53:36,888
Bagaimana dengan
gadis-gadisnya?/ Diam!
713
00:53:40,611 --> 00:53:41,818
Sakit sekali!/
Morris, ayo!
714
00:53:41,819 --> 00:53:43,318
Ayo.
715
00:53:43,319 --> 00:53:46,676
Tunggu!/ Kau lambat sekali!
716
00:54:42,509 --> 00:54:44,659
Ayo, koboi.
717
00:54:45,842 --> 00:54:47,324
Ya!
718
00:54:47,799 --> 00:54:51,365
Kalian siap merayakan? Baiklah!
719
00:54:54,672 --> 00:54:56,822
Mana cambukku?
720
00:54:57,880 --> 00:55:00,654
Mau jadi pelacurku?
721
00:55:04,627 --> 00:55:06,361
Berikan padaku.
722
00:55:35,660 --> 00:55:40,143
Semuanya, tak sopan menatap!/
Apa-apaan? Apa kabar?
723
00:55:40,326 --> 00:55:44,157
Para wanita, aku mau kalian
bertemu tamu istimewa.
724
00:55:44,158 --> 00:55:45,948
Hai, anak-anak./
Apa kabar?
725
00:55:45,949 --> 00:55:49,739
Hai, manis./ Aku? Hai.
726
00:55:49,740 --> 00:55:52,113
Tunggu. Kau model
Penthouse Pet tahun ini.
727
00:55:52,114 --> 00:55:53,321
Ya.
728
00:55:53,322 --> 00:55:56,820
Dan kau.../ Gadis di sampul
majalah Penthouse Letters.
729
00:55:56,821 --> 00:56:00,012
Kawan-kawan! Untunglah
kalian tinggal disini.
730
00:56:01,069 --> 00:56:05,677
Sampai mana kita?
731
00:56:08,192 --> 00:56:10,566
Ya, benar.
732
00:56:10,567 --> 00:56:13,939
Pria-pria ini cukup baik
untuk membayar semua ini.
733
00:56:13,940 --> 00:56:16,564
Tunggu, ini yang kau lakukan dari uang kami?
Kau membayar pesta ini?
734
00:56:16,565 --> 00:56:19,563
Hei, Bir tak murah sekarang.
735
00:56:19,564 --> 00:56:21,645
Atau hewan-hewan sirkus disini.
736
00:56:21,646 --> 00:56:23,478
Tunggu! Tak mungkin.
737
00:56:23,479 --> 00:56:25,578
Kami bahkan tak punya
banyak uang di dompet kami.
738
00:56:25,579 --> 00:56:28,727
Ya./ Kenapa dengan itu?
739
00:56:28,728 --> 00:56:31,160
Untungnya, kalian
punya kartu kredit.
740
00:56:31,161 --> 00:56:33,075
Astaga, Orang tuaku memberi
itu untuk keadaan darurat.
741
00:56:33,076 --> 00:56:35,117
Untungnya batasnya tinggi!
742
00:56:35,118 --> 00:56:39,100
Kami hampir tak bisa membayar mereka.
Terutama pria itu.
743
00:56:39,108 --> 00:56:40,924
Verne Troyer?
744
00:56:40,966 --> 00:56:43,532
Itu Mini-Me./ Verne!
745
00:56:45,973 --> 00:56:50,080
Kenapa kau selalu memukulku?/
Diam, Jalang!
746
00:56:50,722 --> 00:56:52,262
Mini-Me sialan.
747
00:56:52,263 --> 00:56:55,912
Itu ide Bearcat. Astaga,
Aku suka orang itu.
748
00:56:57,136 --> 00:57:01,217
Jadi, kami harus berbaur.
749
00:57:01,218 --> 00:57:04,883
Kalian bersenang-senanglah.
750
00:57:04,884 --> 00:57:06,450
Sayang?
751
00:57:09,008 --> 00:57:12,256
Aneh sekali, tapi seksi!
Dia memegang putingku!
752
00:57:12,257 --> 00:57:14,338
Dia memegang putingku!
753
00:57:14,339 --> 00:57:17,671
Jadi, dasarnya ini pesta kita.
754
00:57:17,672 --> 00:57:22,669
Ya. Secara tak langsung. Kurasa begitu./
Kenapa aku tak suka kemana arahnya ini.
755
00:57:22,670 --> 00:57:24,877
Ayo, Morris! Maksudku, kita yang bayar.
Kita harus menikmatinya.
756
00:57:24,878 --> 00:57:27,585
Itu sahabatku!/ Ayo! Siapa
yang mau ke pos Bir?
757
00:57:27,586 --> 00:57:30,860
Aku! Aku duluan!
758
00:57:34,958 --> 00:57:38,039
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?/
Tidak, tapi sepertinya menyenangkan.
759
00:57:38,040 --> 00:57:39,373
Ya, sangat menyenangkan.
760
00:57:39,374 --> 00:57:41,122
Ini, pastikan kau merekam.
761
00:57:41,123 --> 00:57:43,621
Tunggu, kukira kau tak mau mengirim
pesan video ke Gina lagi.
762
00:57:43,622 --> 00:57:45,954
Aku berubah pikiran, mengerti?
Tunggu sampai dia melihat ini.
763
00:57:45,955 --> 00:57:47,995
Bagus!/
Kev, ayolah.
764
00:57:47,996 --> 00:57:51,512
Kenapa? Kau tak harus
melakukan ini.
765
00:57:51,620 --> 00:57:54,160
Ya, Aku harus, Morris. Dan kau harus
santai dan bersenang-senang juga.
766
00:57:54,161 --> 00:57:56,118
Ya, pecundang.
767
00:57:56,119 --> 00:57:58,950
Aku? Tak mungkin.
Itu ide buruk.
768
00:57:58,951 --> 00:58:02,475
Aku sudah di beri peringatan
oleh dekan./ Terserah!
769
00:58:03,325 --> 00:58:07,823
Kau tahu? Kurasa aku akan mencari
minum yang tak beralkohol.
770
00:58:07,824 --> 00:58:09,072
Kalian nikmatilah
saling muntah.
771
00:58:09,073 --> 00:58:12,488
Baiklah, Aku menyayangimu!
Telpon aku lagi. Hati-hati.
772
00:58:12,489 --> 00:58:15,987
Baiklah, mari lakukan
ini!/ Baiklah.
773
00:58:15,988 --> 00:58:18,986
Ya. Hati-hati dengannya.
Dia rapuh.
774
00:58:18,987 --> 00:58:21,678
Wanita melihat, Kev.
775
00:58:33,024 --> 00:58:36,673
Hei, apa ada alkoholnya?/
Di jus buah?
776
00:58:38,481 --> 00:58:41,229
Tidak sama sekali.
777
00:58:41,230 --> 00:58:46,088
Malah, ini minuman aman
untuk pengendara mobil.
778
00:58:47,104 --> 00:58:50,795
Sungguh?/ Bearcat
tak akan bohong.
779
00:58:51,219 --> 00:58:53,334
Setelah semalam,
kurasa kita terikat.
780
00:58:53,335 --> 00:58:57,942
Malah, kau tak
percaya, silahkan.
781
00:59:00,574 --> 00:59:02,807
Hei, boleh kuminta jusnya?
782
00:59:02,833 --> 00:59:05,482
Hei, keamanan yang pertama.
783
00:59:05,665 --> 00:59:08,314
Satu lagi pengendara aman./
Terima kasih.
784
00:59:10,880 --> 00:59:16,627
Enak sekali!/ Minumlah lagi.
Kau kelihatan haus.
785
00:59:16,628 --> 00:59:19,751
Terima kasih, Bearcat.
Kau benar.
786
00:59:19,752 --> 00:59:22,625
Dengar, jika siapapun...
787
00:59:22,626 --> 00:59:27,165
Maksudku siapa saja, mengganggumu
malam ini, temui aku...
788
00:59:27,166 --> 00:59:28,748
Aku akan mengawasi depanmu.
789
00:59:28,749 --> 00:59:32,440
Bukankah seharusnya "Belakang"?/
Jika itu yang kau mau.
790
00:59:33,249 --> 00:59:36,439
Jika ada yang bergerak di
celanamu, jangan di lawan!
791
00:59:37,122 --> 00:59:38,980
Siapa yang bercinta
di lantaiku?
792
00:59:43,079 --> 00:59:45,868
Heather!/ Aku tau kau.
793
00:59:45,869 --> 00:59:48,560
Hei, Teague, siapa
si pirang itu?
794
00:59:48,994 --> 00:59:53,158
Hei! Kendall! Aku senang kau datang.
Biar kuambilkan bir.
795
00:59:53,159 --> 00:59:55,533
Tidak, Terima kasih, Teague.
Tidak sekarang.
796
00:59:55,534 --> 00:59:59,864
Jika kau mencari orang yang
kupikirkan, jangan repot-repot.
797
00:59:59,865 --> 01:00:03,014
Dia pecundang, dia
dan teman-temannya.
798
01:00:03,031 --> 01:00:07,055
Apa kau secemburu itu?
799
01:00:07,780 --> 01:00:11,596
Kau sudah dapat kesempatanmu, Teague,
dan syukurlah kau mengacaukannya.
800
01:00:28,667 --> 01:00:31,525
Ya!/ Aku mau minum!
801
01:00:32,125 --> 01:00:35,623
Ya!/ Kau keren!
802
01:00:35,624 --> 01:00:37,747
Verne!/ Verne! Hei, Verne!
803
01:00:37,748 --> 01:00:40,746
Persetan kau!/ Aku
juga menyayangimu!
804
01:00:40,747 --> 01:00:43,329
Hei, kau merekamnya?/ Sobat,
kau membasahi ponselmu!
805
01:00:43,330 --> 01:00:47,328
Sial! Lihat!/ Gadis-gadis!
806
01:00:47,329 --> 01:00:49,744
Hei, Kendall!
807
01:00:49,745 --> 01:00:51,118
Apa kabar?
808
01:00:51,119 --> 01:00:52,534
Kami berharap kalian muncul.
809
01:00:52,535 --> 01:00:55,992
Ya, kami menunggumu
di bar selama 2 jam.
810
01:00:55,993 --> 01:00:57,659
Ya. Cara bagus mengecewakanmu.
811
01:00:57,660 --> 01:01:01,740
Amy, aku tak pernah
mengecewakanmu.
812
01:01:01,741 --> 01:01:06,197
Terutama semalam setelah
masalah lesbian itu.
813
01:01:06,198 --> 01:01:08,988
Hei, Dengar, penjaga pintu
tak mengizinkan kami masuk.
814
01:01:08,989 --> 01:01:11,071
Kami boleh masuk tanpa KTP.
815
01:01:11,072 --> 01:01:15,512
Ya, karena kalian punya payudara,
dan itu seperti emas.
816
01:01:15,862 --> 01:01:18,526
Hei, kalian tahu apa
yang mau kami lakukan?
817
01:01:18,527 --> 01:01:23,026
Biar kubayar, karena kalian
masih butuh bir, 'kan?
818
01:01:23,027 --> 01:01:26,551
Kurasa kau sudah banyak minum./
Aku? Yang benar saja!
819
01:01:28,067 --> 01:01:30,466
Aku baru mulai.
820
01:01:31,815 --> 01:01:33,938
Baiklah, aku akan
mengambilkanmu bir.
821
01:01:33,939 --> 01:01:35,022
Akan kami ambilkan!
822
01:01:35,023 --> 01:01:37,381
Jangan bergerak./ Ayo!
823
01:01:37,439 --> 01:01:40,755
Permisi, payudara! Awas!/ Tunggu.
Mana Morris?
824
01:01:47,810 --> 01:01:49,476
Dasar brengsek!/ Bajingan!
825
01:01:49,477 --> 01:01:52,335
Kembali dan bertarunglah
seperti pria!
826
01:02:10,096 --> 01:02:12,594
Lihat siapa ini!
Teman-teman dari SMA.
827
01:02:12,595 --> 01:02:16,161
Hei, ayolah. Jangan jadi
bajingan, Teague. Isi kami.
828
01:02:16,303 --> 01:02:18,593
Apa kau bilang?/
Kubilang isikan, Brengsek.
829
01:02:18,594 --> 01:02:20,258
Atau itu terlalu sulit untuk...
830
01:02:20,259 --> 01:02:23,507
Hei! Dia tak bermaksud begitu.
831
01:02:23,508 --> 01:02:26,882
Berhenti jadi bajingan, Teague, dan
biarkan mereka mendapatkan bir kami.
832
01:02:26,883 --> 01:02:31,115
Jadi, kalian mau bir
untuk wanita kalian?
833
01:02:32,006 --> 01:02:33,697
Baiklah
834
01:02:35,088 --> 01:02:39,502
Kalian tahu? Kalian sudah
bersenang-senang 2 hari ini...
835
01:02:39,503 --> 01:02:42,153
Dan kalian layak untuk bir ini.
836
01:02:42,878 --> 01:02:45,319
Malah, tunggu dulu...
837
01:02:48,959 --> 01:02:51,541
Semuanya, dengar!
Ada pengumuman singkat!
838
01:02:51,542 --> 01:02:55,733
Biarkan saja, Teague./ Percayalah, Kendall.
Kau akan menyukai ini.
839
01:02:56,124 --> 01:03:00,981
Lihat mereka? Mereka
adalah calon mahasiswa.
840
01:03:02,164 --> 01:03:05,953
Benar! Mereka anak SMA!/ SMA?
841
01:03:05,954 --> 01:03:07,078
SMA?
842
01:03:07,079 --> 01:03:12,561
Baiklah, ayolah.
Dahulu kala kita juga SMA.
843
01:03:13,161 --> 01:03:15,576
Tidak!/ Ayolah!
844
01:03:15,577 --> 01:03:16,658
Dewasalah!
845
01:03:16,659 --> 01:03:18,767
Baiklah, diam!
846
01:03:18,992 --> 01:03:21,100
Mereka keren.
847
01:03:21,116 --> 01:03:24,682
Mereka orang baik, menginginkan
bir dan bersenang-senang.
848
01:03:25,324 --> 01:03:27,031
Berikan pada mereka.
849
01:03:27,032 --> 01:03:29,890
Ini dia. Birmu.
850
01:03:39,819 --> 01:03:44,109
Apa-apaan?
Jangan kencingi aku!
851
01:03:44,110 --> 01:03:45,983
Berhenti! Dasar brengsek kecil!
852
01:03:45,984 --> 01:03:50,732
Apa? Tak ada yang berani bilang
pada beruang kecilku seperti itu!
853
01:03:50,733 --> 01:03:53,856
Yang kupunya dengannya tak
akan ada yang mengerti.
854
01:03:53,857 --> 01:03:55,272
Angkat aku, jalang!
855
01:03:55,273 --> 01:03:57,563
Berhenti memanggilku jalang! Ini persaudaraanku.
Kau membuatku malu.
856
01:03:57,564 --> 01:03:59,380
Dan sekarang mari
kita menggila!
857
01:04:08,686 --> 01:04:11,544
Kendall, tunggu!/ Bagus.
858
01:04:16,225 --> 01:04:19,583
Astaga, itu menyenangkan./
Itu bukan tarian.
859
01:04:20,515 --> 01:04:22,498
Mereka tak bisa menari.
860
01:04:22,848 --> 01:04:24,706
Jim! Awas!
861
01:04:26,514 --> 01:04:31,137
Ya, Tuhan! Hampir saja!/
Hai! Dekan Chandler!
862
01:04:31,138 --> 01:04:33,912
Pria yang sangat ingin kutemui.
863
01:04:36,386 --> 01:04:39,702
Ya, Tuhan!
864
01:04:49,923 --> 01:04:51,714
Aku tamat.
865
01:04:51,715 --> 01:04:56,046
Ya, paling tidak kau tidak
di siram bir dari 300 orang.
866
01:04:56,047 --> 01:04:57,879
Ya, Kendall sepertinya
marah, ya?
867
01:04:57,880 --> 01:04:59,003
Marah?
868
01:04:59,004 --> 01:05:04,027
Malah sepertinya dia mau mengeluarkan
pisau dari bola matanya.
869
01:05:06,461 --> 01:05:08,751
Kev? Kev!
Mau kemana?
870
01:05:08,752 --> 01:05:11,984
Aku mau minta maaf.
Mau ikut?
871
01:05:23,872 --> 01:05:28,271
Hei! Diam! Ini bagian kesukaanku!
Lihat!
872
01:05:38,492 --> 01:05:40,184
Sobat.
873
01:05:41,450 --> 01:05:43,808
Itu Goose!
Itu Goose!
874
01:05:45,033 --> 01:05:47,614
Lucu sekali!
Hei, putar lagi!
875
01:05:47,615 --> 01:05:49,280
Putar dengan gerakan lambat!
876
01:05:49,281 --> 01:05:52,863
Kalian melakukan ini untuk
bersenang-senang?/ Tiap hari.
877
01:05:52,864 --> 01:05:56,429
Diamlah, Goose! Berhenti
jadi pecundang!/ Ya!
878
01:05:59,194 --> 01:06:03,760
Aku melihat anak SMA itu menuju
rumah persaudaraan putri.
879
01:06:03,943 --> 01:06:05,718
Hanya bilang.
880
01:06:10,191 --> 01:06:11,550
Tak mungkin.
881
01:06:14,773 --> 01:06:16,188
Apa?
882
01:06:16,189 --> 01:06:20,271
Boleh kubicara empat mata?/ Kenapa?
Supaya kau bisa berbohong lagi?
883
01:06:20,272 --> 01:06:22,838
Tidak, Terima kasih./
Hei! Tunggu!
884
01:06:25,770 --> 01:06:29,602
Ayolah, Aku akan pergi besok./
Kau tahu, kukira kau berbeda.
885
01:06:29,603 --> 01:06:33,626
Tapi, kau sama saja seperti mereka.
Hati-hati du jalan.
886
01:06:35,851 --> 01:06:37,750
Kuliah payah!
887
01:06:38,933 --> 01:06:41,181
Menurutmu aku masih bisa
bertemu Heather lagi?
888
01:06:41,182 --> 01:06:44,264
Mungkin tidak, Morris.
Aku merusak semuanya.
889
01:06:44,265 --> 01:06:46,346
Jadi, itu kesempatan terakhirku
bercinta dengan Amy.
890
01:06:46,347 --> 01:06:48,512
Yang kuinginkan hanya vercinta dengan
gadis kampus di akhir pekan ini.
891
01:06:48,513 --> 01:06:50,679
Apa itu terlalu banyak?
892
01:06:50,680 --> 01:06:52,579
Apa-apaan?
893
01:06:54,928 --> 01:06:57,287
Kaca mataku!
894
01:06:59,677 --> 01:07:02,951
Masukan mereka ke Van!
Masukan!
895
01:07:03,134 --> 01:07:05,409
Masukan mereka!
896
01:07:15,006 --> 01:07:18,587
Kalian tak berguna./
Tak berguna!
897
01:07:18,588 --> 01:07:22,502
tak lebih dari
Anak-anak SMA sialan!
898
01:07:22,903 --> 01:07:26,086
Anak-anak SMA sialan!
899
01:07:29,960 --> 01:07:34,332
Aku bahkan tak percaya aku
membuang waktuku disini sekarang.
900
01:07:34,333 --> 01:07:37,248
Membuang waktu!
901
01:07:37,249 --> 01:07:40,080
Kenapa kau mengulangi kalimatku?
Itu membuatku muak!
902
01:07:40,081 --> 01:07:44,855
Maaf! Itu memang bodoh.
Boleh aku dapat pelukan?
903
01:07:46,997 --> 01:07:50,494
Berdirilah disana dan
terlihat kejamlah!
904
01:07:50,495 --> 01:07:51,937
Lakukan wajah seram!
905
01:07:52,161 --> 01:07:56,353
Ayo, bung. Aku akan
mencabik-cabik mereka.
906
01:08:06,491 --> 01:08:11,348
Kami dapat bir, itu
menyenangkan.
907
01:08:12,656 --> 01:08:14,570
Ngomong-ngomong...
908
01:08:14,571 --> 01:08:18,903
Apa kau pernah melihat
injakan babi sebelumnya?
909
01:08:18,904 --> 01:08:21,860
Kacau. Injakan Babi./
Injakan Babi!
910
01:08:21,861 --> 01:08:24,151
Injakan Babi!
Injakan Babi!
911
01:08:24,152 --> 01:08:26,900
Injakan Babi!
Injakan Babi!
912
01:08:26,901 --> 01:08:30,425
Injakan Babi!
Injakan Babi!
913
01:08:39,481 --> 01:08:43,130
Pergilah dari sana, pecundang!
Aku melhat senjata!
914
01:08:47,770 --> 01:08:49,919
Sial! Lari!
915
01:08:58,642 --> 01:09:01,915
Terus berlari, dasar
pemerkosa babi gila!
916
01:09:06,972 --> 01:09:08,138
Ini menjengkelkan.
917
01:09:08,139 --> 01:09:11,637
Ya, Terima kasih sudah menyatakan
hal yang sudah jelas, Carter.
918
01:09:11,638 --> 01:09:16,828
Kau tahu, Aku tak menyangka
mengatakan ini, tapi aku rindu SMA.
919
01:09:18,552 --> 01:09:20,468
Apa, Kevin?/
Tak apa, Lupakan.
920
01:09:20,469 --> 01:09:22,425
Jangan lupakan, Jika ada yang
mau katakan, katakan saja!
921
01:09:22,426 --> 01:09:24,966
Baiklah, Ini dia.
Kau omong kosong, Carter!
922
01:09:24,967 --> 01:09:26,091
Apa?
923
01:09:26,092 --> 01:09:28,424
Ya! Kau selalu bilang
soal permainan besar!
924
01:09:28,425 --> 01:09:32,115
Kau tahu? Berita singkat!
Dia tak pernah bercinta.
925
01:09:33,798 --> 01:09:39,171
Jadi, begini akhirnya, Kevin?/
Tidak, Tunggu. Kau masih perjaka?
926
01:09:39,172 --> 01:09:43,461
Astaga! Itu bagus./ Ya,
terserah, Morris! Diam!
927
01:09:43,462 --> 01:09:45,044
Kau tahu, Kev? Berhenti
menyalahkan kami...
928
01:09:45,045 --> 01:09:47,126
Karena akhir pekan tak
berjalan seperti rencanamu!
929
01:09:47,127 --> 01:09:48,959
Ya, mungkin karena aku terlalu
banyak mendengarkanmu.
930
01:09:48,960 --> 01:09:53,458
Ya, karena itu ideku untuk membuktikan
pada Gina dan bohong pada Kendall!
931
01:09:53,459 --> 01:09:56,332
Tapi, itu semua salahmu!/
Ayolah, jangan berkelahi.
932
01:09:56,333 --> 01:09:58,831
Jangan ikut campur, Morris!
Kau bukan bagian dari ini!
933
01:09:58,832 --> 01:10:00,289
Bukan bagian?
934
01:10:00,290 --> 01:10:02,372
Ini seharusnya menjadi
akhir pekan kita disini.
935
01:10:02,373 --> 01:10:03,954
Terserah. Aku tak
bermaksud begitu.
936
01:10:03,955 --> 01:10:05,954
Tidak, tapi selagi kita
membandingkan akhir pekan kita...
937
01:10:05,955 --> 01:10:07,120
Ini dia...
938
01:10:07,121 --> 01:10:09,870
Wajahku di corat-coret sebelum
Wawancara Beasiswa...
939
01:10:09,871 --> 01:10:11,869
Babi baru menggigit penisku...
940
01:10:11,870 --> 01:10:13,869
Dan, Ya.
Aku hampir lupa...
941
01:10:13,870 --> 01:10:15,494
Aku muntah di mobil Dekan...
942
01:10:15,495 --> 01:10:17,909
Yang mana maksudnya aku tak
akan dapat Beasiswaku!
943
01:10:17,910 --> 01:10:19,284
Astaga, Morris!
Sejak pertama kau disini...
944
01:10:19,285 --> 01:10:21,533
Kau selalu mengeluh
soal Beasiswamu.
945
01:10:21,534 --> 01:10:22,741
Kau bahkan tak mau
masuk ke kampus ini.
946
01:10:22,742 --> 01:10:25,365
Ini bukan soal apa yang kau mau!
Kau tahu orang tuaku!
947
01:10:25,366 --> 01:10:27,864
Ya, kalau begitu beranilah
menghadapi mereka.
948
01:10:27,865 --> 01:10:29,323
Tak semudah itu.
949
01:10:29,324 --> 01:10:31,696
Lalu apa? Mereka akan
memilihkan pekerjaan untukmu?
950
01:10:31,697 --> 01:10:34,889
Gadis yang kau nikahi?/
Hentikan, Kev!
951
01:10:35,322 --> 01:10:37,236
Itu pertama kalinya.
Kau membela Morris?
952
01:10:37,237 --> 01:10:40,235
Kau yang paling menyiksanya lebih dari
siapapun./ Itu tak benar dan kau tahu!
953
01:10:42,361 --> 01:10:44,817
Baiklah, kau tahu, Morris?
Persetan denganmu!
954
01:10:44,818 --> 01:10:47,442
Itu terakhir kalinya
aku membelamu!
955
01:10:47,443 --> 01:10:52,216
Kau tahu? Persetan kau juga!
Selalu menyalahkan kami!
956
01:10:55,566 --> 01:10:57,439
Baiklah, Morris.
Ya, jalan saja dengannya.
957
01:10:57,440 --> 01:11:00,147
Kenapa tak sekalian
pegang tangannya?
958
01:11:00,148 --> 01:11:04,270
Persetan denganmu, Kevin./
Mengutuk! Hebat!
959
01:11:04,271 --> 01:11:06,519
Apa itu pertama kalinya
kau mengucapkannya?
960
01:11:06,520 --> 01:11:08,920
Aku akan laoprkan orang tuamu!
961
01:11:09,770 --> 01:11:10,935
Sial!
962
01:11:16,636 --> 01:11:23,293
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
963
01:13:26,396 --> 01:13:30,920
Penampilan bagus./
Ini? Terima kasih.
964
01:13:33,603 --> 01:13:35,168
Jadi...
965
01:13:39,559 --> 01:13:41,932
Soal yang terjadi.../
Jangan bahas itu.
966
01:13:41,933 --> 01:13:45,764
Biar kujelaskan./ Aku
tak mau dengar, Kevin.
967
01:13:45,765 --> 01:13:47,722
Aku bahkan tak mengenalmu.
968
01:13:47,723 --> 01:13:50,563
Ya, jujur, aku bahkan
tak tahu siapa aku.
969
01:13:50,564 --> 01:13:53,505
Mungkin waktunya
kau mencari tahu.
970
01:13:54,804 --> 01:13:59,802
Kau tahu, Kuliah atau SMA.
Tak penting bagiku.
971
01:13:59,803 --> 01:14:02,176
Ya, Aku tahu.
Itu memang bodoh.
972
01:14:02,177 --> 01:14:06,617
Aku datang kemari untuk berpikir aku
harus merubah diriku yang lama.
973
01:14:07,384 --> 01:14:09,591
Bohong padamu adalah
bagian dari itu.
974
01:14:09,592 --> 01:14:12,298
Kupikir kau sudah hebat.
Kenapa mau merubahnya?
975
01:14:12,299 --> 01:14:14,156
Entahlah.
976
01:14:15,174 --> 01:14:17,213
Kau tak tahu?
977
01:14:17,214 --> 01:14:20,837
Maksudku, aku suka diriku.
978
01:14:20,838 --> 01:14:24,404
Sedikit kaku,
bertanggung jawab.
979
01:14:28,295 --> 01:14:31,209
Astaga, aku kacau
sekali akhir pekan ini.
980
01:14:31,210 --> 01:14:33,833
Sekarang, Morris dan
Carter saling marah.
981
01:14:33,834 --> 01:14:36,192
Mereka marah padaku.
982
01:14:37,916 --> 01:14:42,247
Kau seperti orang yang tak
pernah melakukan kesalahan.
983
01:14:45,372 --> 01:14:49,072
2 Minggu lalu...
Siapkan dirimu.
984
01:14:50,829 --> 01:14:52,870
Aku berhubungan dengan Teague.
985
01:14:52,871 --> 01:14:55,853
Kesalahan besar./ Ya,
dia bilang padaku.
986
01:14:57,494 --> 01:15:00,227
Kenapa tidak? Dia bilang
pada seluruh kampus.
987
01:15:02,409 --> 01:15:05,324
Kenapa kau melakukannya?
Maksudku, dengan Teague?
988
01:15:05,325 --> 01:15:08,349
Dia sangat.../ Untuk semua
alasan yang salah...
989
01:15:09,699 --> 01:15:12,973
Dia tampan, membuatku
merasa istimewa...
990
01:15:14,322 --> 01:15:16,903
Dan karena dia
pembohong hebat...
991
01:15:16,904 --> 01:15:22,970
Dia membuatku percaya bahwa itu
bukan sekedar hubungan-satu-malam.
992
01:15:25,319 --> 01:15:27,885
Menyakitkan./ Ya.
993
01:15:28,893 --> 01:15:32,543
Itulah kenapa aku merasa
takut malam ini.
994
01:15:34,267 --> 01:15:39,848
Aku mengetahui kau bohong, dan aku
berasumsi kau seperti Teague.
995
01:15:39,849 --> 01:15:43,373
Astaga, dengar. Aku tak
sama dengannya sama sekali.
996
01:15:45,180 --> 01:15:47,996
Maaf soal semuanya.
997
01:15:49,846 --> 01:15:52,385
Apa itu yang bicara Kevin
yang sesungguhnya?
998
01:15:52,386 --> 01:15:55,843
Atau hanya Kevin yang
berkembang di Kampus?
999
01:15:55,844 --> 01:15:57,050
Tidak, ini aku yang sebenarnya.
1000
01:15:57,051 --> 01:16:01,034
Kaku, tanggung jawab dan
anak SMA yang membosankan.
1001
01:16:02,883 --> 01:16:06,449
Bagus. Permintaan
maaf di terima.
1002
01:16:10,214 --> 01:16:13,822
Baiklah, aku harus pergi
menemukan Carter dan Morris.
1003
01:16:14,921 --> 01:16:19,570
Sebelum kau pergi,
bisa kuberi kau baju?
1004
01:16:23,335 --> 01:16:27,567
Morris? Morris, bangun!/ Kevin?
1005
01:16:29,375 --> 01:16:32,233
Kenapa dengan.../
Mana Carter?
1006
01:16:38,248 --> 01:16:43,146
Dengar, aku berpikir semalaman.
Aku mau minta maaf.
1007
01:16:43,705 --> 01:16:45,536
Tentang semuanya.
1008
01:16:45,537 --> 01:16:49,019
Kau mengatakan hal yang
kasar./ Ya, Aku tahu.
1009
01:16:49,703 --> 01:16:53,909
Aku menyadari banyak soal diriku
akhir pekan ini, dan kalian...
1010
01:16:53,910 --> 01:16:55,866
Aku tak bermaksud
berkata begitu.
1011
01:16:55,867 --> 01:16:58,533
Aku hanya merasa terikat soal apa
yang dikatakan Gina soal diriku.
1012
01:16:58,534 --> 01:17:03,391
Dan, aku tak berpikir,
mungkin dia salah.
1013
01:17:04,699 --> 01:17:05,822
Kalian sahabat baikku.
1014
01:17:05,823 --> 01:17:09,888
Aku tak akan membiarkan akhir pekan
di kampus menghancurkan itu.
1015
01:17:11,196 --> 01:17:15,278
Terserah, Tak apa. Lagipula, Aku
lebih suka Kevin yang membosankan.
1016
01:17:15,279 --> 01:17:17,636
Terima kasih, Carter.
Kurasa.
1017
01:17:20,694 --> 01:17:22,385
Morris?
1018
01:17:23,651 --> 01:17:28,424
Kita semua mengatakan hal yang kasar.
Tak masalah. Aku melupakannya.
1019
01:17:28,983 --> 01:17:32,298
Maaf, Aku marah dan
kehilangan kendali.
1020
01:17:38,230 --> 01:17:40,004
Kalian...
1021
01:17:41,688 --> 01:17:44,185
Barusan sangat homo.
1022
01:17:44,186 --> 01:17:47,309
Itu seperti hal ketiga terhomo yang
kita lakukan di akhir pekan ini.
1023
01:17:47,310 --> 01:17:50,517
Mulai kehilangan kendali./ Baiklah,
apa ini maksudnya kita berbaikan?
1024
01:17:50,518 --> 01:17:53,016
Ya, tentu.
1025
01:17:53,017 --> 01:17:56,099
Baiklah! Karena kita selesai
berdebat seperti gadis...
1026
01:17:56,100 --> 01:18:00,873
Apa yang kita lakukan disini?/
Lihat saja sendiri.
1027
01:18:04,597 --> 01:18:06,887
Apa itu barang-barang
kita?/ Ya.
1028
01:18:06,888 --> 01:18:11,620
Mereka bahkan membuang semua
kondom kita./ Dasar para bajingan.
1029
01:18:12,636 --> 01:18:14,078
Ya.
1030
01:18:31,172 --> 01:18:33,921
Bisa kita pulang sekarang?/
Tidak, belum.
1031
01:18:33,922 --> 01:18:37,253
Kenapa kita harus tinggal?/
Akhir pekan selesai, Kevin.
1032
01:18:37,254 --> 01:18:39,161
Dan jelas kita tak
di inginkan lagi.
1033
01:18:39,162 --> 01:18:41,119
Ayolah, kita harus membela
harga diri kita.
1034
01:18:41,120 --> 01:18:43,368
Tidak, kita hanya perlu pulang.
1035
01:18:43,169 --> 01:18:44,584
Ayolah, setelah semua
yang kita lalui?
1036
01:18:44,885 --> 01:18:47,675
Kita tak bisa pergi
seperti ini, Morris.
1037
01:18:47,676 --> 01:18:51,174
Lagipula, aku tak bisa melawan
bajingan di persaudaraan itu sendiri.
1038
01:18:51,175 --> 01:18:56,490
Baiklah, persetan! Jika aku tak bercinta,
paling tidak aku bisa balas dendam, 'kan?
1039
01:18:59,331 --> 01:19:02,730
Ayo, Morris. Kami tak bisa
melakukan ini tanpamu.
1040
01:19:03,913 --> 01:19:07,494
Ayolah. Pikirkanlah. Siapa yang menulis
"Kemaluab Berbulu" di wajahmu?
1041
01:19:07,495 --> 01:19:09,119
Orang di persaudaraan itu./ Ya.
1042
01:19:09,120 --> 01:19:11,618
Siapa yang membuatmu mencuci mobil
mereka dan membuatmu minum bir...
1043
01:19:11,619 --> 01:19:13,243
Dan muntah di mobil Dekan?
1044
01:19:13,244 --> 01:19:14,367
Siapa yang membuatmu
telanjang...
1045
01:19:14,368 --> 01:19:16,616
Dan membuatmu merasa seperti
jalang selama akhir pekan ini?
1046
01:19:16,617 --> 01:19:20,366
Orang di persaudaraan itu!/
Ya, benar. Mereka!
1047
01:19:20,367 --> 01:19:21,907
Dengar, kau mau membela
dirimu di depan orang tuamu?
1048
01:19:21,908 --> 01:19:25,473
Kenapa kau tak mulai
dengan menghadapi mereka?
1049
01:19:25,573 --> 01:19:28,473
Mari kita hancurkan
para bajingan itu!
1050
01:19:45,776 --> 01:19:48,050
Sial!
1051
01:19:55,689 --> 01:19:58,506
Satu, dua...
1052
01:19:59,938 --> 01:20:03,129
Empat, lima.../ Buka saja!
1053
01:21:19,623 --> 01:21:21,481
Kemari!
1054
01:21:44,949 --> 01:21:48,930
Lima, empat, tiga, dua...
1055
01:21:53,946 --> 01:21:58,470
Kau yakin ini akan berhasil?/
Percayalah, ini hukum fisika.
1056
01:22:23,854 --> 01:22:25,587
Sial.
1057
01:22:42,307 --> 01:22:44,680
Apa-apaan?/
Tak ada yang terjadi.
1058
01:22:44,681 --> 01:22:46,539
Mungkin apinya mati.
1059
01:23:04,966 --> 01:23:06,699
Apa-apaan...
1060
01:23:09,965 --> 01:23:12,448
Sial! Brengsek!
1061
01:23:16,172 --> 01:23:18,071
Apa-apaan ini?
1062
01:23:35,208 --> 01:23:36,940
Babi!
1063
01:23:37,915 --> 01:23:39,815
Brengsek!
1064
01:23:46,704 --> 01:23:48,312
Sial!
1065
01:23:51,411 --> 01:23:55,268
Apa yang terjadi?/
Babi dimana-mana!
1066
01:24:00,325 --> 01:24:02,974
Sial!
1067
01:24:05,823 --> 01:24:07,723
Apa-apaan?
1068
01:24:09,239 --> 01:24:10,930
Ini bir!
1069
01:24:12,405 --> 01:24:14,721
Ini bir!
1070
01:24:34,690 --> 01:24:37,980
Hei, kalian keluarlah!
1071
01:24:37,981 --> 01:24:41,380
Kurasa Rumah Persaudaraan Beta
Chi terbakar atau semacamnya.
1072
01:25:02,390 --> 01:25:04,248
Brengsek!
1073
01:25:08,555 --> 01:25:10,747
Potongan rambut
yang bagus, kawan!
1074
01:25:14,220 --> 01:25:16,203
Bearcat./ Tunggu!
1075
01:25:18,969 --> 01:25:22,425
Tunggu! Boleh aku siram dulu?
Ayolah!
1076
01:25:22,426 --> 01:25:25,674
Kalian tamat, Menganggu
kedamaian...
1077
01:25:25,675 --> 01:25:28,090
Merusak properti,
mencuri hewan ternak!
1078
01:25:28,091 --> 01:25:31,657
Apa yang kau katakan?
Bukan perbuatan kami!
1079
01:25:33,465 --> 01:25:38,212
Itu ulah mereka!/ Petugas, kami
bahkan bukan siswa disini.
1080
01:25:38,213 --> 01:25:40,337
Bukan, kami hanya
kumpulan anak SMA.
1081
01:25:40,338 --> 01:25:43,918
Petugas, aku bahkan akan terkejut
perilaku di kampus ini.
1082
01:25:43,919 --> 01:25:46,126
Brengsek!
1083
01:25:46,127 --> 01:25:47,543
Persetan kau!
1084
01:25:47,544 --> 01:25:51,541
Hati-hati, sobat. Putingmu akan
terkena serangan listrik nanti.
1085
01:25:51,542 --> 01:25:53,525
Tunggu!
1086
01:25:55,042 --> 01:25:57,040
Mana mobilku?/ Vagina
plastik mencurinya!
1087
01:25:57,041 --> 01:25:58,815
Mana mobilku?
1088
01:26:05,413 --> 01:26:07,454
Patung ini di donasikan
oleh alumni.
1089
01:26:07,455 --> 01:26:10,202
Ini menjadi daerah
sambutan di Kampus.
1090
01:26:10,203 --> 01:26:13,910
Dan kuyakin akan
membuat mereka malu...
1091
01:26:13,911 --> 01:26:18,060
Kenapa kita tak pergi saja.
Ikuti aku. Ayo.
1092
01:26:23,742 --> 01:26:26,364
Jadi, kau masih SMA?
1093
01:26:26,365 --> 01:26:29,864
Ya. Aku juga baru mengunjungi kampus
selama akhir pekan, seperti kalian.
1094
01:26:29,865 --> 01:26:34,597
Tapi, kau bahkan minum seperti gadis
kuliahan./ Masa? Terima kasih.
1095
01:26:36,446 --> 01:26:42,011
Kurasa ini dia, ya?/
Tidak harus begitu.
1096
01:26:44,152 --> 01:26:45,843
Carter!
1097
01:26:48,026 --> 01:26:51,383
Pukul aku, jagoan! Ya!
1098
01:26:57,981 --> 01:27:01,547
Kurasa aku sebaiknyar.../
Morris.
1099
01:27:04,563 --> 01:27:07,603
Apa kau akan masuk
sini tahun depan?
1100
01:27:07,604 --> 01:27:10,934
Setelah akhir pekan ini,
Rasanya aku sudah kuliah disini.
1101
01:27:10,935 --> 01:27:14,476
Ditambah, aku sudah punya
pacar yang menunggu, jadi...
1102
01:27:14,477 --> 01:27:16,834
Ya? Siapa?
1103
01:27:18,476 --> 01:27:22,457
Seseorang yang baru kukenal.
Dia sangat cantik.
1104
01:27:23,640 --> 01:27:28,455
Jadi, kurasa aku tetap akan
dapat pelajaran fofografi.
1105
01:27:48,216 --> 01:27:51,714
Kurasa sudah semuanya./
Kurasa kita harus pergi.
1106
01:27:51,715 --> 01:27:54,323
Tunggu. Kalian tahu?
Tahan sebentar.
1107
01:28:03,378 --> 01:28:06,027
Baiklah, ayo pulang.
1108
01:28:19,374 --> 01:28:21,330
Masalah datang.
1109
01:28:21,331 --> 01:28:25,163
Hei, Kevin./
Hei, Gina.
1110
01:28:25,164 --> 01:28:27,896
Jadi, aku menerima
pesan videomu.
1111
01:28:28,079 --> 01:28:30,203
Sepertinya kalian mengalami
akhir pekan yang gila.
1112
01:28:30,204 --> 01:28:31,937
Tentu saja!
1113
01:28:33,536 --> 01:28:35,686
Ya!/ Nafas Mint.
1114
01:28:37,660 --> 01:28:43,158
Jadi, itu membuatku berpikir...
1115
01:28:43,159 --> 01:28:47,433
Tentang kau dan aku
dan kita.
1116
01:28:48,781 --> 01:28:51,363
Kenapa tak kita lupakan
saja masalah putus ini?
1117
01:28:51,364 --> 01:28:53,347
Bagaimana?
1118
01:28:59,320 --> 01:29:00,928
Kau tahu...
1119
01:29:02,445 --> 01:29:04,469
Kurasa tidak.
1120
01:29:06,027 --> 01:29:09,592
Apa?/ Ya, kau lihat,
Aku sudah melupakanmu.
1121
01:29:11,150 --> 01:29:15,356
Melupakanku? Kita
baru putus 3 hari.
1122
01:29:15,357 --> 01:29:18,647
Ya, banyak yang bisa
terjadi selama 3 hari.
1123
01:29:18,648 --> 01:29:25,213
Dan, Gina, pria yang kau lihat di video itu?
Itu bukan aku.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:28,477
Sampai jumpa.
1125
01:29:28,478 --> 01:29:32,044
Dan, operasi payudaralah, Gina.
Terlalu kecil.
1126
01:29:33,394 --> 01:29:37,584
Kevin! Tunggu! Yang Benar Saja!
1127
01:29:41,933 --> 01:29:44,848
Jadi, apa yang mau kau
lakukan akhir pekan ini?
1128
01:29:44,849 --> 01:29:47,930
Akhir pekan nanti? Bukankah
kau di hukum selama 6 bulan?
1129
01:29:47,931 --> 01:29:51,330
Persetan! Tak masalah.
Aku bisa kabur diam-diam.
1130
01:29:52,596 --> 01:29:56,495
Kalian tahu, aku punya sepupu yang
kuliah di Universitas Illinois.
1131
01:29:59,332 --> 01:30:04,332
Penerjemah:
Setroya
1132
01:30:04,357 --> 01:30:09,357
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
1133
01:30:11,966 --> 01:30:15,130
Akan kubayar kau 5 dolar untuk
salah satu kalian buang angin...
1134
01:30:15,131 --> 01:30:18,879
Aku hanya mau
menghargai gas asapmu.
1135
01:30:18,880 --> 01:30:21,196
Bisa minta hadiah Ultah.
Aku akan Ultah!
1136
01:30:21,213 --> 01:30:23,362
Ya! Sepatuku lepas!
1137
01:30:25,753 --> 01:30:27,751
Sobat, kau harus lihat
pertandingan semalam...
1138
01:30:27,752 --> 01:30:30,293
Aku melihat Stollof...
1139
01:30:30,294 --> 01:30:33,401
Di dalam...
Apa...
1140
01:30:35,042 --> 01:30:38,915
Dekan Chandler menolak petisi kita,
kita dalam masa percobaaan.
1141
01:30:38,916 --> 01:30:40,581
Sial./ Ya.
1142
01:30:40,582 --> 01:30:42,274
Baik, cut!
1143
01:30:44,290 --> 01:30:47,912
Tur kemping kita...
Sekolah...
1144
01:30:47,913 --> 01:30:50,203
Hal yang kita lakukan bersama.
Ingat?
1145
01:30:50,204 --> 01:30:53,062
Kau dan aku.
Apa kalimatnya?
1146
01:30:54,953 --> 01:30:58,810
sepertinya, semua kerja
kerasku terbalas!
1147
01:31:00,285 --> 01:31:01,325
Ada apa, Morris?
1148
01:31:01,326 --> 01:31:03,782
Maaf./ Tak apa.
1149
01:31:03,783 --> 01:31:07,849
Aku memakan ganja, kau tahu...
1150
01:31:11,364 --> 01:31:13,737
Terserah. Kalian lemah. Aku
tak merasakan sesuatu.
1151
01:31:13,738 --> 01:31:18,513
Ibumu menghubungimu./
Ini... Brengsek kau, Sobat !
1152
01:31:19,654 --> 01:31:22,136
Tak harus berakhir.
1153
01:31:26,652 --> 01:31:28,067
Apa itu barang-barang kita?
1154
01:31:28,068 --> 01:31:31,300
Ya. Mereka bahkan
membuang kondom kita.
1155
01:31:31,733 --> 01:31:34,550
Dasar pemakan pemakan skrotum!
1156
01:31:36,274 --> 01:31:39,048
Dasar penjilat penis!
1157
01:31:44,272 --> 01:31:47,129
Dasar pemerkosa monyet!
1158
01:31:51,769 --> 01:31:54,434
Kau payah di Austin Powers.
Mike Myers menenggelamkanmu.
1159
01:31:54,435 --> 01:31:56,559
Kau bahkan tak
mengatakan apapun.
1160
01:31:56,560 --> 01:31:59,266
Sobat, kau salah, kau
harus membalikkannya.
1161
01:31:59,267 --> 01:32:01,124
Dasar bajingan...
1162
01:32:03,683 --> 01:32:06,722
Sobat, ini jauh lebih
baik daripada brosur.
1163
01:32:06,723 --> 01:32:08,596
Aku tahu, aku punya
perasaan baik soal ini.
1164
01:32:08,597 --> 01:32:13,053
Maaf, K.B. baru saja
bilang dia ereksi.
1165
01:32:13,054 --> 01:32:14,788
Bisa kita cut? Cut.
1166
01:32:14,971 --> 01:32:17,453
Bileh kutanya sesuatu...
1167
01:32:17,970 --> 01:32:19,677
Kau tahu buku soal tikus...
1168
01:32:19,678 --> 01:32:23,244
Yang di beri Bu Dangle?
1169
01:32:23,427 --> 01:32:26,409
Terlalu banyak makan
sereal./ Telan.
1170
01:32:27,926 --> 01:32:30,825
Tenaga kembar, aktifkan!
1171
01:32:31,674 --> 01:32:36,323
Menjerit minimal!
1172
01:32:40,213 --> 01:32:44,696
Bearcat homo, dia
mau memperkosaku
1173
01:32:45,462 --> 01:32:50,028
Aku akan menghajar wajahnya
lalu ia akan menuntutku
1174
01:32:50,919 --> 01:32:55,151
Aku akan pulang dengan
vagina di penisku
1175
01:32:55,958 --> 01:33:03,107
Dan akan kukatakan pada temanku,
Kuliah itu kacau, ya
1176
01:33:04,248 --> 01:33:05,788
Makan kotoran itu
1177
01:33:05,789 --> 01:33:07,439
Dan cut!