1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
কিছু পেলি?
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
প্রায়।
4
00:01:20,471 --> 00:01:22,517
বন্ধুরা।
5
00:02:41,422 --> 00:02:44,599
হেই। সেটা ও।
6
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
মরেছে?
7
00:03:51,318 --> 00:03:53,581
আহ!
8
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
ভায়া।
9
00:04:04,809 --> 00:04:06,028
কী?!
10
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
দানবের কথা শুনেছিস?
11
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
কীসের দানব?
12
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
আমার বোন বলেছে
ঐ দ্বীপে না-কি থাকে।
13
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
দেখতে কেমন?
14
00:05:36,379 --> 00:05:40,340
বেশ বড়ো, আর ও না-কি
যে-কোনোকিছুকে চিরে ফেলতে পারে।
15
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
এমনকি হাড়ও?
16
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
এ-কারণেই কেউ ওখানে যায় না।
17
00:05:45,345 --> 00:05:47,738
তো, ওটা ওখানে কীভাবে এলো?
18
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
হ্যাঁ।
19
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
আমার বোন বলেনি।
20
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
মনে হয় মাটির নীচ থেকে
এসে লোকেদের খুন করেছে।
21
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
- কবে?
- অনেকদিন আগে।
22
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
মাটির নীচ থেকে এসেছে?
23
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
লুপ থেকে।
24
00:06:07,279 --> 00:06:10,195
ওটা লোকেদের মেরেছে।
25
00:06:10,239 --> 00:06:12,284
কাদের?
26
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
মানুষদের।
27
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
তাই ওটাকে ওখানে রেখে এসেছে।
28
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
তো, মেরে ফেললো না কেন?
29
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
চল গিয়ে দেখা যাক।
30
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
কী বলিস?
যাবি?
31
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
আমার বাবা ওখানে যেতে নিষেধ করেছে।
32
00:06:33,436 --> 00:06:35,133
থামা বলছি।
33
00:06:36,483 --> 00:06:39,050
চল তাহলে।
34
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
হ্যাঁ, আয়।
মজা হবে।
35
00:07:10,000 --> 00:07:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
36
00:07:45,000 --> 00:08:05,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
37
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
এটা এখানে কী করছে?
38
00:08:29,857 --> 00:08:33,034
দানবটা হয়তো এটাতে করেই এসেছে।
39
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
ডিঙি ছেড়ে যাবে কেন?
40
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
এ কারণেই।
41
00:08:46,047 --> 00:08:48,005
কিছু দেখলি?
42
00:08:50,747 --> 00:08:52,706
ওখানে।
43
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
দাঁড়া!
44
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
থাম!
45
00:10:05,213 --> 00:10:07,171
আমার তরফ থেকে দানবটাকে হাই বলিস!
46
00:22:44,580 --> 00:22:45,929
জর্জ!
47
00:22:45,973 --> 00:22:48,410
জর্জ!
48
00:22:48,454 --> 00:22:49,629
জর্জ!
49
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
হেই, জর্জ!
50
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
দাঁড়া!
51
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
দাঁড়া।
52
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
থাম।
53
00:25:18,560 --> 00:25:22,042
তোমার মা এসেছে বাড়ি নিয়ে যেতে।
54
00:26:14,137 --> 00:26:16,270
জর্জ!
55
00:26:23,886 --> 00:26:26,846
হেই! আছিস?
56
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
বাদ দে, চল।
57
00:26:50,347 --> 00:26:52,219
মানিয়ে নিচ্ছিস?
58
00:26:56,353 --> 00:26:59,879
ওখানে থাকাকালীন,
দ্বীপে...
59
00:26:59,922 --> 00:27:02,098
কিছু দেখেছিলি?
60
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
যে-কোনোকিছু?
61
00:27:10,150 --> 00:27:12,108
কাউকে বলেছিস?
62
00:27:16,112 --> 00:27:18,637
তোর ওখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
63
00:27:19,986 --> 00:27:21,770
জানি।
64
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
আর এখন যেহেতু গিয়েছিসই...
65
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
আর কিছু দেখেছিসও,
66
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
না।
67
00:27:30,344 --> 00:27:31,562
কী না?
68
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
বলবি না কাউকে।
69
00:27:33,260 --> 00:27:34,783
কক্ষনো না।
70
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
আচ্ছা।
71
00:27:38,395 --> 00:27:39,788
ওয়াদা করছিস?
72
00:27:45,098 --> 00:27:46,795
করছি।
73
00:27:48,405 --> 00:27:50,756
বেশ।
74
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
আবার চেষ্টা করো।
75
00:28:21,874 --> 00:28:23,179
সময় নাও সমস্যা নেই।
76
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
বেশ। এখন ঘুরাও।
77
00:32:44,571 --> 00:32:47,835
তুমি আবারো ঘুমের মাঝে কথা বলছিলে।
78
00:32:47,878 --> 00:32:50,055
তাই? কী বলেছি?
79
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
তুমি দুঃখী ছিলে।
80
00:32:53,188 --> 00:32:55,625
কীসের ব্যাপারে?
81
00:32:55,669 --> 00:32:59,064
আমি তো আর বিছানার
পাশে কাগজ নিয়ে শুইনি!
82
00:33:01,240 --> 00:33:03,155
রাতে দেখা হবে।
83
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
কোল?
84
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
কোল।
85
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
কী করছিস?
86
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
শুধু...
87
00:34:05,913 --> 00:34:08,220
কোল, এটা কোনো খেলনা নয়।
88
00:34:08,263 --> 00:34:11,049
তুই চোট পেতে পারতি।
89
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
এটা কীসের জন্য?
90
00:34:13,877 --> 00:34:15,531
কিছু না।
91
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
তাহলে রেখেছো কেন?
92
00:34:17,098 --> 00:34:18,447
চল।
93
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
এই পুরনো মডেলটা বেশ খাটুনির।
94
00:35:08,671 --> 00:35:10,282
এখন নতুন অনেক এসেছে।
95
00:35:10,325 --> 00:35:11,848
আরো... উন্নত।
96
00:35:11,892 --> 00:35:14,068
কোনো ইচ্ছা?
97
00:35:14,112 --> 00:35:16,940
আহ, আমার ভালো লাগে এটা।
98
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
এটা আমার, আর... হ্যাঁ।
99
00:35:23,599 --> 00:35:26,428
তো, আমাদের কাজ শেষ হলে,
এটা আবারো নতুনের মতো হয়ে যাবে।
100
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
এক মিনিট।
101
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
হ্যালো।
102
00:35:49,886 --> 00:35:51,497
হ্যাঁ।
103
00:35:51,540 --> 00:35:54,239
৫ টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
104
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
আর কাল ৬ টা।
105
00:35:55,805 --> 00:35:58,547
লরেল, সোনা?
সোনা, ফিরে এসো।
106
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
দুঃখিত।
107
00:36:00,114 --> 00:36:01,420
না, সমস্যা নেই।
108
00:36:03,552 --> 00:36:05,815
দেখলে? ভয়ের কিছু নেই।
109
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
এটা শুধু একটু ভিন্ন।
110
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
আমি কখনোই ছেলেদের বলিনি কী হয়েছিল।
111
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
জিজ্ঞেস করেছে?
112
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
হয়তো ভয় পায় বলে করেনি।
113
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
তো বলো ওদের।
114
00:37:27,984 --> 00:37:30,073
সাপের কামড়ে পঁচে গিয়েছিল।
115
00:37:30,117 --> 00:37:32,554
তেমন বড়ো কোনো
রহস্য তো নয়। তাই না?
116
00:37:37,167 --> 00:37:38,560
হ্যাঁ, ঠিক।
117
00:40:08,057 --> 00:40:10,669
ভালো?
118
00:40:10,712 --> 00:40:13,236
- হ্যাঁ।
- বাচ্চারা কেমন আছে?
119
00:40:14,455 --> 00:40:16,414
ভালো।
120
00:40:17,676 --> 00:40:20,113
জেকব শীঘ্রই লুপে
কাজ করা শুরু করবে।
121
00:40:20,156 --> 00:40:22,115
হ্যাঁ, প্যানেল মেরামতে।
122
00:40:26,162 --> 00:40:28,338
শুধু শুরু করবে ওখান থেকে আরকি।
123
00:40:34,040 --> 00:40:37,826
ভাবছিলাম, বাবা কি কখনো
দ্বীপ সম্পর্কে কিছু বলেছিল?
124
00:40:37,870 --> 00:40:41,351
বা সেখানে কী আছে?
125
00:40:41,395 --> 00:40:43,571
- যেহেতু, আমাকে কখনো কিছু বলেনি।
- না।
126
00:40:43,615 --> 00:40:46,574
কথাই বা বলতে কখন দু'জন।
127
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
বরফ চা নেবে আরেকটু?
128
00:40:51,231 --> 00:40:53,059
না, আর লাগবে না, ধন্যবাদ।
129
00:40:53,102 --> 00:40:56,454
তো, বলেছিল কি? কখনো কিছু?
130
00:40:57,585 --> 00:40:59,500
কেন?
131
00:40:59,544 --> 00:41:01,937
কারণ উনি আর এখানে নেই।
132
00:41:04,940 --> 00:41:07,334
না, বলেনি।
133
00:41:16,735 --> 00:41:21,479
ওখানকার ওটা তার
কাছে সন্তানের মতো ছিল।
134
00:41:23,306 --> 00:41:26,875
কিন্তু মানুষ তা মেনে নেয়নি।
135
00:41:26,919 --> 00:41:29,443
সে যা তৈরি করেছিল।
136
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
উনি বানিয়েছিলেন?
137
00:41:32,925 --> 00:41:34,883
ওটা জীবিত ছিল।
138
00:41:34,927 --> 00:41:37,538
প্রাণ ছিল তার।
139
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
এখনো রয়েছে।
140
00:41:42,064 --> 00:41:44,110
কীভাবে জানো তুমি?
141
00:41:44,153 --> 00:41:46,721
এমনি জানি।
142
00:41:47,983 --> 00:41:51,247
এতদিন যাবৎ, একা।
143
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
বেচারা।
144
00:41:53,946 --> 00:41:55,382
বেচারা?
145
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
আমার সাথে ওখানে কী ঘটেছিল
সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে তোমার?
146
00:42:08,743 --> 00:42:10,702
উনি ওটাকে মেরে ফেলেননি কেন?
147
00:42:10,745 --> 00:42:13,313
ওটা প্রথম ছিল।
148
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
আমি...
149
00:42:16,316 --> 00:42:20,842
সে জানতো পরেরটা আরো বেশি...
150
00:42:20,886 --> 00:42:21,974
আরো বেশি কী?
151
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
আমাদের মতো হতো।
152
00:42:27,893 --> 00:42:30,678
তাই সেটাকে নৌকায় তুলে দেয়।
153
00:42:46,607 --> 00:42:48,043
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
154
00:42:52,395 --> 00:42:54,963
সে অনেক অনুতপ্ত ছিল।
155
00:42:57,183 --> 00:43:01,361
তবে বুঝতে পেরেছিল যে
ওটা বড্ড বেশিই ভিন্ন ছিল।
156
00:43:06,105 --> 00:43:09,674
মানুষেরা ভিন্ন কিছু পছন্দ করে না।
157
00:43:33,436 --> 00:43:36,483
তো, সেটা যেন কারো ক্ষতি করতে
না পারে সেজন্য বাবা ওখানে রাখলো?
158
00:43:36,526 --> 00:43:37,527
না।
159
00:43:39,573 --> 00:43:43,490
কেউ যেন ওর ক্ষতি
করতে না পারে সেজন্য।
160
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
আমায় চিনতে পেরেছো?
161
00:46:06,328 --> 00:46:11,072
আমার, আমার বাবা...
162
00:46:11,116 --> 00:46:13,727
তোমায় বানিয়েছিল।
163
00:46:17,165 --> 00:46:19,689
নৌকায় তুলে দিয়েছিল তোমায়।
164
00:46:24,564 --> 00:46:25,957
এখানে লুকিয়ে রাখতে।
165
00:46:26,000 --> 00:46:28,742
তোমায় নিরাপদ...
166
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
তোমায় নিরাপদে রাখতে।
167
00:47:11,219 --> 00:47:13,221
আমি দুঃখিত।
168
00:47:13,265 --> 00:47:15,441
তোমায় আঘাত করায় দুঃখিত।
169
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
আমি জানতাম না।
170
00:47:25,538 --> 00:47:27,496
সমস্যা নেই।
না, না, কোনো সমস্যা নেই।
171
00:47:27,540 --> 00:47:30,673
সব ঠিক আছে। আমি
কোনো ক্ষতি করবো না...
172
00:47:30,717 --> 00:47:32,632
নাও।
173
00:48:51,000 --> 00:51:12,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।