1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
- শুভ সকাল।
- হেই।
3
00:01:05,108 --> 00:01:06,501
হেই।
4
00:03:34,000 --> 00:03:54,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
5
00:03:57,000 --> 00:04:17,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
6
00:04:21,348 --> 00:04:24,307
তুমি কি অপেক্ষা করছো...?
7
00:04:24,351 --> 00:04:25,961
না। না।
8
00:04:26,004 --> 00:04:27,876
না, শুধুই এমনি দেখছিলাম।
9
00:04:30,661 --> 00:04:33,447
শহরে নতুন, তাই না?
10
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
ঠিক।
11
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
হ্যাঁ। আ-আমি কয়েক
সপ্তাহ আগেই এসেছি এখানে।
12
00:04:37,189 --> 00:04:39,757
বেশ। হ্যাঁ।
13
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
আমি গ্যাডিস।
14
00:04:41,193 --> 00:04:42,978
কেন্ট।
15
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
তুমি সাইকেল চালাও।
16
00:04:45,459 --> 00:04:48,070
ওটাই আমি।
17
00:04:48,113 --> 00:04:51,247
গাড়ি নেই, না-কি...?
18
00:04:51,291 --> 00:04:53,467
আমার পক্ষ থেকে যতটুকু সম্ভব করছি।
19
00:04:53,510 --> 00:04:56,948
জানোই তো, পরিবেশের জন্য।
20
00:04:59,037 --> 00:05:01,170
বেশ।
21
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
ভালোই তোমার জন্য।
22
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
ধন্যবাদ।
23
00:05:06,480 --> 00:05:10,179
হেই, গানটা জঘন্য, তাই না?
24
00:05:11,223 --> 00:05:12,834
আমি বাছাই করেছি।
25
00:05:17,012 --> 00:05:19,580
আসলে, আমি, উম...
26
00:05:19,623 --> 00:05:22,191
গানের খুব-একটা ভক্ত নই।
27
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
সাধারণত।
28
00:05:24,585 --> 00:05:26,630
- সাধারণত?
- আসলে নই।
29
00:05:26,674 --> 00:05:30,242
মানে, কখনোই শোনার
কথা ভাবি না, সাধারণত।
30
00:05:32,375 --> 00:05:35,335
আর আমি কল্পনাই করতে পারি না।
31
00:05:35,378 --> 00:05:36,423
হ্যাঁ।
32
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
মানে...
33
00:05:38,120 --> 00:05:40,340
আরো অনেককিছু
আছে যা আমি পছন্দ করি।
34
00:05:40,383 --> 00:05:42,342
কিন্তু... হ্যাঁ।
35
00:05:46,955 --> 00:05:48,609
আমি-আমি দুুঃখিত।
36
00:05:48,652 --> 00:05:50,088
- সমস্যা নেই।
- উম...
37
00:05:50,132 --> 00:05:51,351
এখানে ছিল?
38
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
মুটামুটি।
39
00:05:56,443 --> 00:05:57,835
তো...
40
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথেও।
41
00:07:08,471 --> 00:07:09,864
শুভ অপরাহ্ন।
42
00:08:57,493 --> 00:09:00,540
- কী মনে হয়?
- ঠিক করতে পারবো।
43
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
- কত পড়বে?
- চিন্তা কোরো না।
44
00:09:05,370 --> 00:09:06,763
কার ট্রাক্টর এটা?
45
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
চেনো ওকে?
46
00:09:21,952 --> 00:09:24,520
- কে ও?
- জানি না। কখনো দেখা হয়নি।
47
00:09:24,564 --> 00:09:27,784
এখানে পেয়েছি।
48
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
ও এটার জন্য ফিরে আসলে?
49
00:09:29,873 --> 00:09:31,440
ছবির জন্য?
50
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
ট্রাক্টর।
51
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
ভালোই হবে না?
52
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
আগামীকাল হয়ে যাবে।
53
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
কৃতজ্ঞ থাকবো।
54
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
হেই।
55
00:09:48,283 --> 00:09:50,459
আশপাশে কোনো গর্ত দেখেছো?
56
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
- গর্ত?
- মাটিতে।
57
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
বাদ দাও।
58
00:10:02,471 --> 00:10:05,430
এখনো ওখানেই থাকো?
59
00:10:05,474 --> 00:10:08,216
হ্যাঁ।
60
00:10:08,259 --> 00:10:10,827
শহরের কাছাকাছি আসার কোনো ইচ্ছা নেই?
61
00:10:12,655 --> 00:10:15,440
জঙ্গলের আশপাশেই ভালো লাগে।
62
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
ও পাখি প্রেমিক।
63
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
আমি একজন পাখি প্রেমি।
64
00:10:22,186 --> 00:10:23,448
পাখি দেখি আমি।
65
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
আচ্ছা।
66
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
পাখি দেখো।
67
00:10:27,409 --> 00:10:29,324
ওদের কোন জিনিসটা পছন্দ?
68
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
আসলে, ওরা...
আমাদের অদূর এক...
69
00:10:35,852 --> 00:10:37,245
পৃথিবীর বাতায়ন।
70
00:10:37,288 --> 00:10:40,074
তাদের গঠন,
অদ্বিতীয় ডাকনি।
71
00:10:40,117 --> 00:10:41,945
ওরা নিখুঁত।
72
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
আজই, আমি একটা
গোল্ডেন প্লোভারকে তার...
73
00:10:44,469 --> 00:10:47,081
দক্ষিণ আমেরিকা হতে উত্তর মেরু
ফেরার পথে গাইতে শুনলাম।
74
00:10:48,560 --> 00:10:49,561
ওখানে কী?
75
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
মিলন করে।
76
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
ওটা কখনোই আমার
প্রথম পছন্দ হবে না।
77
00:10:53,740 --> 00:10:56,743
আমার মতে এটা রোমান্টিক।
78
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
ভালোবাসার জন্য এতটা পথ পাড়ি দেয়া।
79
00:11:00,311 --> 00:11:01,312
সহমত।
80
00:11:03,358 --> 00:11:05,926
কী? সত্যিই।
81
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
- কিছু বলিনি আমি।
- বেশ।
82
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
এখন কারো সাথে ডেটিং করছো?
83
00:11:10,321 --> 00:11:14,021
- এই মুহূর্তে?
- ও এসবে সর্বদাই খুঁতখুঁতে।
84
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
আমি সূক্ষ্ম বিচারক।
85
00:11:15,413 --> 00:11:17,677
- ঐ একই জিনিস।
- আসলে, এখানে...
86
00:11:17,720 --> 00:11:20,680
বাছাই করার জন্য খুব
বেশি বিকল্প পাবে না।
87
00:11:22,682 --> 00:11:25,206
সম্ভাব্য মানুষের আরকি।
88
00:11:26,903 --> 00:11:29,384
না, নেই।
89
00:11:35,390 --> 00:11:37,435
ওয়াইনটা দারুণ।
90
00:11:37,479 --> 00:11:40,874
- ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, তুমি?
91
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
92
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
এটা নিশ্চই দারুণ।
93
00:11:50,057 --> 00:11:52,973
বাসায় এসে দেখা যে কেউ
আলো জ্বালিয়ে তোমার অপেক্ষায়।
94
00:11:57,455 --> 00:11:59,327
হেই।
95
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
কোনোকিছুই নিখুঁত নয়।
96
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
তোমার মতে।
97
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
না। না, না, না।
98
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
না।
99
00:16:04,006 --> 00:16:05,225
হেই!
100
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
হেই, কে তুমি?
101
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
- আমায় একা ছেড়ে দাও।
- দাঁড়াও একবার!
102
00:16:11,535 --> 00:16:14,321
থামবে একটু?
শুধু বলো কে তুমি!
103
00:16:14,364 --> 00:16:16,540
আমায় একা ছাড়ছো না কেন?!
104
00:16:21,241 --> 00:16:22,764
দূরে যাও!
105
00:16:22,807 --> 00:16:24,809
থামো একবার!
106
00:16:26,724 --> 00:16:28,813
থামো।
107
00:16:31,729 --> 00:16:33,557
বন্ধ করো।
108
00:17:18,124 --> 00:17:22,128
তো, তুমি ট্রাক্টর ঠিক করে উঠেছিলে,
109
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
আর তারপর এখানে?
110
00:17:24,391 --> 00:17:26,567
আর তোমরা দু'জন এখানে থাকো?
111
00:17:26,610 --> 00:17:27,829
একসাথে?
112
00:17:30,136 --> 00:17:31,833
আর তুমি?
113
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
অ্যালেক্স।
114
00:17:34,401 --> 00:17:36,707
তুমি এখানকার নও।
115
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- আর তুমিও।
- তোমায় বিস্মিত দেখাচ্ছে।
116
00:17:38,492 --> 00:17:40,233
না।
117
00:17:40,276 --> 00:17:43,323
আসলে...অবশেষে তোমার
সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
118
00:17:43,366 --> 00:17:45,716
জানো,
ঐ ট্রাক্টরটা,
119
00:17:45,760 --> 00:17:47,805
এমনিই কয়েক মাস
আগে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
120
00:17:47,849 --> 00:17:49,546
হ্যাঁ।
121
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
- ভেবেছিলাম হয়তো চুরি হয়েছে।
- হ্যাঁ, দু'জনেই।
122
00:17:52,245 --> 00:17:55,248
আর লুপ,
তোমার ওখানে ওটা এখনো আছে?
123
00:17:55,291 --> 00:17:57,424
আমি ওখানকার নিরাপত্তারক্ষী।
124
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
তুমি?
125
00:17:58,729 --> 00:17:59,991
কয়েক বছর আগেই বন্ধ হয়েছে।
126
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
এখানে।
127
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
- বাতিল।
- আমাদের এটাই বলেছিল।
128
00:18:04,083 --> 00:18:06,259
সে-সময়।
129
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
আমার মতে ওরা কিছু করেছিল।
130
00:18:08,304 --> 00:18:10,785
- কারা?
- লুপে।
131
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
এখানে নয়,
তুমি যেখান থেকে এসেছো।
132
00:18:12,830 --> 00:18:16,356
নিশ্চই ওরা সদৃশ কোনো জায়গা,
133
00:18:16,399 --> 00:18:18,227
বা পৃথিবী তৈরি করেছে...
134
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
হ্যাঁ।
135
00:18:19,837 --> 00:18:22,405
আর ট্রাক্টরকে টেনে নিয়েছিল।
136
00:18:22,449 --> 00:18:25,756
যেখান থেকে আমি এসেছি।
ওরা কিছু-একটা করেছিল।
137
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
তো ওটা চুরি হয়েছিল।
138
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
একভাবে।
139
00:18:29,195 --> 00:18:32,111
আর তুমি ওটাকে
সারিয়েছো দেখে ফিরে এসেছে,
140
00:18:32,154 --> 00:18:33,329
তোমাকে সাথে নিয়ে।
141
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
আমাকে।
142
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
হ্যাঁ।
143
00:18:36,811 --> 00:18:39,596
আমি প্রচন্ড আত্মবিশ্বাসী
যে এমনটাই হয়েছে।
144
00:18:39,640 --> 00:18:42,295
মনে হচ্ছে কীভাবে যেন হতে পারে।
145
00:18:42,338 --> 00:18:44,166
তাই না?
146
00:18:44,210 --> 00:18:47,256
তো, তুমি আবারো ট্রাক্টরটা চালু করলে,
147
00:18:47,300 --> 00:18:49,128
ফিরে যেতে পারবে?
148
00:18:49,171 --> 00:18:50,651
হিসাব অনুযায়ী।
149
00:18:51,652 --> 00:18:53,219
হিসাব অনুযায়ী?
150
00:18:53,262 --> 00:18:55,612
ওটার আর ধারেকাছেও নেই আমি।
151
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
এটা সত্যিই কিছু-একটা।
152
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
ও দেখতে একদমই আমার মতো।
153
00:19:01,140 --> 00:19:03,011
বেব, ও তুমিই।
154
00:19:03,054 --> 00:19:06,057
জানি,
কিন্তু দেখতেও একদমই এক।
155
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
অবশ্যই একইরকম হবে।
156
00:19:07,494 --> 00:19:09,409
জানি। শুধু বলছি যে, এটা...
157
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
এটা আসলেই কিছু।
158
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
এসো।
159
00:19:34,477 --> 00:19:36,000
দরকারি সব আছে?
160
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
হ্যাঁ।
161
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
চিত্তাকর্ষক।
162
00:19:45,271 --> 00:19:47,055
তুমিও সংগ্রহ করো?
163
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
হ্যাঁ।
164
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
ওটা কেমন?
165
00:19:52,016 --> 00:19:54,105
- আমার সংগ্রহ?
- না।
166
00:19:54,149 --> 00:19:55,759
যেখান হতে এসেছো।
167
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
এরকম নয়।
168
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
অদ্ভুত, তাই না?
169
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
নিজের কন্ঠস্বর শোনাটা?
170
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
বেশ।
171
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
জানি পরিস্থিতি ভিন্ন,
172
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
তবে আমরা খুব-একটা ভিন্ন বলে...
173
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
মনে হয় না।
174
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
না। তেমন নয়।
175
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
তো, শুভ রাত্রি।
176
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
শুভ রাত্রি।
177
00:20:19,261 --> 00:20:21,742
বন্ধ করবো?
178
00:20:21,785 --> 00:20:23,352
আমি করছি।
179
00:20:23,396 --> 00:20:25,398
আমিও এই একই কথা বলতাম।
180
00:20:39,673 --> 00:20:42,589
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
181
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
এখন চেষ্টা করো।
182
00:21:59,274 --> 00:22:01,232
আমি আঁটকা পড়েছি, তাই না?
183
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
তেমনই মনে হচ্ছে।
184
00:22:13,767 --> 00:22:16,944
বাসায় মিস করার মতো কেউ রয়েছে?
185
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
পাইপিং প্লোভার?
186
00:22:27,824 --> 00:22:29,217
কিলডিয়ার।
187
00:22:33,221 --> 00:22:35,179
আসলে, হয়তো এটা
খুব-একটা খারাপও নয়।
188
00:22:35,223 --> 00:22:37,965
তোমার এখানে থাকাটা।
189
00:22:38,008 --> 00:22:41,360
আমরা গান, বই আর
পাখি উপভোগ করতে পারবো।
190
00:22:41,403 --> 00:22:43,362
বন্ধু হতে পারবো আমরা।
191
00:22:46,060 --> 00:22:48,541
আ... আমার ভালোই লাগবে।
192
00:22:50,064 --> 00:22:53,284
এটা রোমাঞ্চকর।
193
00:22:54,895 --> 00:22:57,071
আমি এখানে অ্যালেক্সের
একটা ছবি রেখেছিলাম।
194
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
পেয়েছিলে?
195
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
না।
196
00:23:00,901 --> 00:23:02,685
আচ্ছা।
197
00:23:21,922 --> 00:23:23,489
তুমি বাসায় যেতে
পারছো না বলে দুঃখিত।
198
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
এসব হয়ই।
199
00:23:26,056 --> 00:23:28,363
তাই কি?
200
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
হয়তো নয়।
201
00:23:32,019 --> 00:23:36,371
গত রাতে, তুমি বলেছিলে অবশেষে
আমার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
202
00:23:36,415 --> 00:23:38,460
"অবশেষে" বলেছিলাম?
203
00:23:38,504 --> 00:23:41,985
জানি না কেন বলেছিলাম।
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,510
নিশ্চই এটা প্রচন্ড রকমের ধাক্কা।
205
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
আমার জন্যও।
206
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
ভালো কিছুই, আশা করি।
207
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
এখানে একটা টেবিল রাখতে পারো।
208
00:23:59,873 --> 00:24:02,092
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
209
00:24:05,444 --> 00:24:07,968
জিজ্ঞেস করতে পারি...
210
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
তোমাদের দেখা কীভাবে হয়েছিল?
211
00:24:10,057 --> 00:24:13,582
আসলে, ভাগ্যক্রমে।
212
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
আর প্রথমে আমাদের
মধ্যে তেমন মিল ছিল না।
213
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
কেন নয়?
214
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
ভিন্নতা ছিল।
215
00:24:21,416 --> 00:24:23,374
আমরা অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
216
00:24:23,418 --> 00:24:24,898
কিন্তু এখন এইতো।
217
00:24:24,941 --> 00:24:26,856
এইতো আমরা।
218
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
আমি ওর আর আমার কথা বলছি।
219
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
জানি।
220
00:24:38,041 --> 00:24:42,437
তুমি যেখান হতে এসেছো,
ওখানে কি কেউ আছে?
221
00:24:42,481 --> 00:24:44,134
আমার মতো কেউ?
222
00:24:46,876 --> 00:24:48,835
তোমার মতো কেউ নেই।
223
00:24:57,539 --> 00:24:59,498
এটা বেশ সুন্দর দেখাবে।
224
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
তোমার গোছানো শেষ হলে।
225
00:27:17,636 --> 00:27:20,116
তোমার কাছে কোনো
স্লিপি জন এস্টিস আছে?
226
00:27:20,160 --> 00:27:21,857
না, চিনি না ওকে।
227
00:27:21,901 --> 00:27:24,599
না?
228
00:27:24,643 --> 00:27:27,776
ভায়া, তুমি পছন্দ করতে।
229
00:27:27,820 --> 00:27:29,517
জানি না আমার পৃথিবীতে আছে কি-না।
230
00:27:29,560 --> 00:27:32,302
না থাকলে পৃথিবীই হবে না।
231
00:27:40,484 --> 00:27:43,183
একটা প্রশ্ন ছিল: অ্যালেক্স।
232
00:27:43,226 --> 00:27:48,101
আকর্ষণীয় কারো সাথে
থাকাটা কি খুব কঠিন?
233
00:27:48,144 --> 00:27:49,842
অদ্ভুত কিছু জিজ্ঞেস করলাম না-কি?
234
00:27:49,885 --> 00:27:51,495
না।
235
00:27:51,539 --> 00:27:53,672
কঠিন নয়?
236
00:27:53,715 --> 00:27:57,153
না, এটা... জিজ্ঞেস করা অদ্ভুত নয়।
237
00:27:58,851 --> 00:28:01,810
তবে হতে পারে, কখনো কখনো।
238
00:28:01,854 --> 00:28:02,898
কী?
239
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
কঠিন।
240
00:28:11,646 --> 00:28:14,388
তুমি কখনো কারো সাথে ছিলে...
241
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
অনেকদিন যাবৎ?
242
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
আদতে নয়।
243
00:28:18,522 --> 00:28:19,610
স্বল্প সময়ের জন্য?
244
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
তুমি কি এখানে খুশি?
245
00:28:28,097 --> 00:28:30,012
কেন?
246
00:28:30,056 --> 00:28:31,797
কারণ আমি সত্যিই তোমার সাথে
সব ভাগাভাগি করাটা উপভোগ করছি।
247
00:28:34,016 --> 00:28:36,366
আমিও।
248
00:28:36,410 --> 00:28:38,891
কিন্তু বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমার
কাছে কোনো স্লিপি জন এস্টিস নেই।
249
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
কথা সত্য।
250
00:29:10,705 --> 00:29:12,011
হাই।
251
00:29:15,449 --> 00:29:17,233
কেমন?
252
00:29:17,277 --> 00:29:19,496
এটা তোমার জন্য।
253
00:29:19,540 --> 00:29:20,933
সত্যি?
254
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
একটা উপহার।
255
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
খুব সুন্দর এটা। আমি--
256
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
তুমি আগে থেকেই করো এসব?
257
00:29:31,117 --> 00:29:34,337
চেয়ার, ক্যাবিনেট, টেবিল।
258
00:29:36,209 --> 00:29:38,994
আর এটার কোন ব্যাপারটা পছন্দ?
259
00:29:39,038 --> 00:29:41,344
আ-আমি কৌতুহলী।
260
00:29:41,388 --> 00:29:43,564
এটা আমায় কখনোই কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
261
00:29:43,607 --> 00:29:45,305
আমিও না?
262
00:29:47,046 --> 00:29:50,440
ওর শখ ভিন্ন, আর আমারও।
263
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
হয়তো আমি হাতগুলো
কাজে লাগাতে পছন্দ করি।
264
00:29:57,491 --> 00:29:59,580
আর?
265
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
কখনো মাথায় একটা বুদ্ধি এলো...
266
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
নিখুঁত কিছু-একটার।
267
00:30:08,110 --> 00:30:10,069
সবকিছু ওরকমই হতে হবে।
268
00:30:10,112 --> 00:30:13,724
আর ধীরে ধীরে,
সেটা আকার নিতে শুরু করলো,
269
00:30:13,768 --> 00:30:16,510
এবং একদিন, এইতো এটা,
270
00:30:16,553 --> 00:30:18,381
একদম তোমার কল্পনার মতোই।
271
00:30:18,425 --> 00:30:20,209
নিখুঁত।
272
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
আমি একজন পাখি প্রেমী।
273
00:30:26,520 --> 00:30:28,522
ওরা নিখুঁত বলেই আমি পছন্দ করি।
274
00:30:30,176 --> 00:30:33,440
উম... এটা কিন্তু একই বিষয় নয়।
275
00:30:33,483 --> 00:30:36,399
হ্যাঁ, তা ঠিক।
276
00:30:36,443 --> 00:30:38,837
তোমার কথা শুনে মনে
হলো তাই, আমি...
277
00:30:43,145 --> 00:30:45,278
তোমার সাথে কথা বলতে অদ্ভুত লাগছে।
278
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
- দুঃখিত।
- না, না।
279
00:30:47,541 --> 00:30:48,585
এটা ভালোই।
280
00:30:48,629 --> 00:30:50,152
ওর কাছে,
281
00:30:50,196 --> 00:30:53,025
এ-সবই আগে শোনা।
282
00:30:53,068 --> 00:30:55,810
কিন্তু তোমার কাছে, সব নতুন।
283
00:30:55,854 --> 00:30:57,464
তাই না?
284
00:31:11,913 --> 00:31:14,873
- এটা দারুণ।
- হ্যাঁ, বেশ করেছো।
285
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
তাহলে তো আমায়
আবারো বানাতে হবে।
286
00:31:18,746 --> 00:31:21,009
তুমি ক্লান্ত?
287
00:31:21,053 --> 00:31:23,794
বড্ড ধকল গেছে আজ।
288
00:31:23,838 --> 00:31:25,318
ভালো ঘুম হবে তোমার।
289
00:31:27,146 --> 00:31:29,713
সিনেমা দেখতে চাও?
290
00:31:29,757 --> 00:31:32,281
উম, পারবো না।
291
00:31:32,325 --> 00:31:34,414
চাইলে, তুমি দেখো।
292
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
আমারও উচিত নয়।
সকালে উঠতে হবে।
293
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
- আমি বাসনগুলো মেজে দিই।
- না, না।
294
00:31:41,421 --> 00:31:42,596
প্লিজ চিন্তা কোরো না।
295
00:31:42,639 --> 00:31:43,945
আমি সকালে সামলে নেবো।
296
00:31:45,294 --> 00:31:47,775
এই বইগুলো সম্পর্কে তোমার
ভাবনা নিয়ে আমি কৌতুহলী।
297
00:31:47,818 --> 00:31:49,646
হ্যাঁ।
298
00:31:49,690 --> 00:31:52,606
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
299
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
ঠিক আছো তো?
300
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
মনে হয় আমিও ক্লান্ত।
301
00:32:05,706 --> 00:32:08,317
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
302
00:32:44,049 --> 00:32:47,922
আজ রাতে কিছু বন্ধু আসবে।
303
00:32:47,966 --> 00:32:50,055
অ্যালেক্স আর আমার।
304
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
যদি কিছু মনে না করো...?
305
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
অবশ্যই।
306
00:32:57,497 --> 00:32:59,064
মানে, কীভাবে আমরা...
307
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
উচিত নয় আমাদের।
308
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
- জানি এটা ঠিক নয়, তবে তোমায়...
- আমি এখানেই থাকবো।
309
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
কী?
310
00:33:13,339 --> 00:33:16,733
আসলে, জানালা দিয়েও ওরা
তোমায় দেখে ফেলতে পারে।
311
00:33:16,777 --> 00:33:19,258
বুঝেছি।
312
00:33:19,301 --> 00:33:22,130
- তো, তাহলে, কোথায়?
- ছাউনিতে।
313
00:33:22,174 --> 00:33:25,612
- আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
314
00:33:25,655 --> 00:33:28,658
- শুধু রাতের জন্যই।
- সমস্যা নেই বলেছি।
315
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
ভয় পাইয়ে দিয়েছি না-কি?
316
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
খিদে পেয়েছে?
317
00:34:10,439 --> 00:34:12,093
ধন্যবাদ।
318
00:34:17,098 --> 00:34:19,753
- মজা করছো?
- না।
319
00:34:19,796 --> 00:34:22,147
সেরকম নয়।
320
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
ওদের পছন্দ করো না?
321
00:34:24,845 --> 00:34:27,717
করতাম, প্রথমে।
322
00:34:33,114 --> 00:34:36,552
আর ওর কী পছন্দ করো?
323
00:34:37,597 --> 00:34:40,252
তোমার?
324
00:34:40,295 --> 00:34:43,646
মানে, অনেকদিন ধরে
একসাথে আছো যেহেতু।
325
00:34:43,690 --> 00:34:45,648
কথা সত্য।
326
00:34:45,692 --> 00:34:47,433
তো, নিশ্চই কোনো কারণ আছে।
327
00:34:47,476 --> 00:34:49,609
আছে।
328
00:34:49,652 --> 00:34:51,045
কী সেটা?
329
00:34:51,089 --> 00:34:53,526
কারণ তোমার মতো আর কেউ নেই।
330
00:35:10,543 --> 00:35:12,849
আমার যাওয়া উচিত।
331
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
- অ্যালেক্স।
- আগামীকাল দেখা হবে।
332
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
যাও! চুদি তোমায়!
333
00:38:24,084 --> 00:38:25,912
না, অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, না!
334
00:38:25,955 --> 00:38:28,958
- মারা খাও!
- না। প্রত্যেকবারই তুমি এমন করো!
335
00:38:29,002 --> 00:38:30,656
ঈশ্বর,
একটু বিরতি দাও আমায়, ভায়া।
336
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
কী?! কীসের বিরতি চাই তোমার?!
337
00:38:32,788 --> 00:38:34,790
- চুদি তোমায়!
- দারুণ।
338
00:38:34,834 --> 00:38:37,358
এ-এটা-- দারুণ এটা।
339
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
এটা...
340
00:38:43,756 --> 00:38:45,366
অ্যালেক্স!
341
00:38:49,631 --> 00:38:50,980
ধ্যাত।
342
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
সব কেমন চলছে?
343
00:39:10,739 --> 00:39:12,175
সব?
344
00:39:14,177 --> 00:39:17,224
গতরাতে, শুনেছি আমি।
345
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
আর?
346
00:39:20,401 --> 00:39:22,664
তো, মনে হলো...
347
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
তোমাদের দু'জনের
মধ্যে সব ঠিক চলছে না।
348
00:39:27,452 --> 00:39:30,324
- ভুল বললাম?
- শুধু কথা কাটাকাটি হয়েছে।
349
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
কখনো কখনো হয়
আমাদের মাঝে এমন।
350
00:39:34,459 --> 00:39:37,200
এর বেশি কিছু নয়?
351
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
তেমন নয়।
352
00:39:40,726 --> 00:39:42,989
দেখো...
353
00:39:43,032 --> 00:39:44,599
তুমি আমাদের মতো একটা...
354
00:39:44,643 --> 00:39:47,689
- দীর্ঘ সময় সম্পর্কে থাকলে...
- আমায় নীচু দেখিও না।
355
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়। শুধুই--
356
00:39:52,128 --> 00:39:53,086
তুমি বুঝতে পারবে।
357
00:39:53,129 --> 00:39:55,131
কিছুই নিখুঁত নয়।
358
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
শনাক্ত করতে পারছো?
359
00:40:04,402 --> 00:40:05,533
না।
360
00:40:07,187 --> 00:40:08,362
তুমি?
361
00:40:08,406 --> 00:40:09,972
না।
362
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
আমি একাকী ছিলাম।
363
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
কিন্তু যে-কারো জন্য নয়।
364
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
শুধুই তোমার জন্য।
365
00:40:38,784 --> 00:40:43,049
আমি অনেকদিন যাবৎ
এই পৃষ্ঠাগুলোয় লিখে চলেছি,
366
00:40:43,092 --> 00:40:46,095
আমাদের দেখা হবার আশায়,
367
00:40:46,139 --> 00:40:49,969
ভাবছিলাম আমাদের এক
হবার অনুভূতিটা কেমন হবে।
368
00:40:51,187 --> 00:40:55,627
আর এখন, এইযে তুমি।
369
00:40:55,670 --> 00:40:58,847
আমার কল্পনার চেয়েও অধিকতর নিখুঁত।
370
00:41:04,026 --> 00:41:06,594
জানি তুমি ওকে ভালোবাসো,
371
00:41:06,638 --> 00:41:09,815
কিন্তু এর মানে আমাকেও
ভালোবাসতে পারবে তুমি।
372
00:41:09,858 --> 00:41:12,470
হয়তো আরো বেশি।
373
00:41:12,513 --> 00:41:14,776
ভাবনাটা কি অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে?
374
00:41:17,344 --> 00:41:19,346
অনেক সুখে থাকবো আমরা।
375
00:41:21,000 --> 00:41:23,393
পালিয়ে চলো আমার সাথে।
376
00:41:23,437 --> 00:41:25,483
আপন করো আমায়।
377
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
আমি অপেক্ষায়।
378
00:41:31,576 --> 00:41:32,968
সর্বদাই।
379
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
কী হয়েছে?
380
00:43:33,175 --> 00:43:37,484
আমি যা চাই,
যা-কিছু অনুভব করেছি,
381
00:43:37,527 --> 00:43:39,529
সব এখানে।
382
00:43:45,361 --> 00:43:47,363
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
383
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
অ্যালেক্স কোথায়?
384
00:46:20,908 --> 00:46:23,519
পড়েছো?
385
00:46:23,563 --> 00:46:25,565
- আমি...
- জানি না কী বলবো।
386
00:46:27,828 --> 00:46:29,221
শুধু কেন?
387
00:46:31,963 --> 00:46:35,401
- তুমিই ওকে পেয়েছো।
- এমনটা ভাবো তুমি?
388
00:46:38,317 --> 00:46:40,101
আমি তোমার সাথে
কখনোই এমনটা করতাম না।
389
00:46:40,145 --> 00:46:43,061
ওকে কেঁড়ে নেয়ার চেষ্টা।
390
00:46:43,104 --> 00:46:45,193
করতে না?
391
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
হয়তো।
392
00:46:54,072 --> 00:46:56,074
এটা কঠিন।
393
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
এমন পরিস্থিতিতে
কী করনীয় বুঝে ওঠা।
394
00:47:00,121 --> 00:47:01,862
আমি তোমার ওপর
রাগ করতে চাই না।
395
00:47:03,690 --> 00:47:04,865
আর তারপরও?
396
00:47:06,127 --> 00:47:07,781
করছি।
397
00:47:09,087 --> 00:47:11,045
তোমায় বুঝতে হবে,
398
00:47:11,089 --> 00:47:14,527
অ্যালেক্স তোমার কল্পনার মতো নয়।
399
00:47:14,570 --> 00:47:16,529
ও অন্য লোকেদের সাথেও ছিল।
400
00:47:18,966 --> 00:47:21,795
- মানে কী বলছো?
- ও সহ্য করতে পারে না।
401
00:47:21,839 --> 00:47:25,494
নতুন কারো উত্তেজনা,
হোক সেটা আরেক আমি।
402
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
সে সর্বদাই কার্যসিদ্ধি করে।
403
00:47:29,542 --> 00:47:31,152
আর তারপর বাহানা।
404
00:47:34,112 --> 00:47:36,288
ও আর চায় না আমায়?
405
00:47:36,331 --> 00:47:39,726
তুমি একটু বেশিই ভেবে
ফেলেছো বলে ওর খারাপ লেগেছে।
406
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
কিন্তু ছিল।
407
00:47:42,337 --> 00:47:43,643
ওর জন্য নয়।
408
00:47:46,341 --> 00:47:48,256
এই অন্য লোকগুলো।
409
00:47:48,300 --> 00:47:50,911
আমি।
410
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
তুমি ওকে এমনটা
করতে দিলে কেন?
411
00:47:54,959 --> 00:47:56,917
ও নিখুঁত নয়।
412
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
আর আমরাও নই।
413
00:48:02,488 --> 00:48:04,882
দেখো...
414
00:48:04,925 --> 00:48:07,188
জানি তুমি এখন কষ্ট পাচ্ছো।
415
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
তবে আশা করছি আমরা এসব
পেছনে ফেলে এগোতে পারবো।
416
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
তুমি চাও আমি থাকি?
417
00:48:19,374 --> 00:48:20,941
সেটা কি খারাপ হবে?
418
00:48:20,985 --> 00:48:23,901
মানে, জানি এই মুহূর্তে
আমরা দু'জনই মনঃক্ষুণ্ণ,
419
00:48:23,944 --> 00:48:25,685
তবে আমরা এটা উৎরাতে পারবো।
420
00:48:25,728 --> 00:48:28,514
কেন চাও আমি এখানে থাকি?
421
00:48:29,732 --> 00:48:31,038
কারণ আমার বন্ধু তুমি।
422
00:48:32,605 --> 00:48:34,520
কিন্তু আমি আর একা থাকতে চাই না।
423
00:48:34,563 --> 00:48:35,782
তুমি নও। পারবে...
424
00:48:35,825 --> 00:48:37,392
না, পারবো না! আমি...
425
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
এটা বড্ড কঠিন
বুঝতে পারছো না?
426
00:48:42,832 --> 00:48:46,097
আমি একা এখানে থাকতে পারবো না।
427
00:48:46,140 --> 00:48:48,099
দেখো...
428
00:48:48,142 --> 00:48:51,580
শুধু... আরেকটা দিন থাকো।
429
00:48:51,624 --> 00:48:54,496
না। আমায় এক্ষুনি যেতে হবে।
430
00:48:54,540 --> 00:48:56,934
ভেবে দেখো।
431
00:48:56,977 --> 00:48:59,501
কোথায় যাবে?
432
00:48:59,545 --> 00:49:01,895
বের করে ফেলবো।
433
00:49:01,939 --> 00:49:03,549
হেই।
434
00:49:06,639 --> 00:49:08,641
তোমার কথা মনে পড়বে।
435
00:51:04,974 --> 00:51:06,541
হাই।
436
00:51:06,585 --> 00:51:08,543
কী দেবো?
437
00:51:10,023 --> 00:51:12,982
- শুধু পানি, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
438
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
এইযে নিন।
439
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
ধন্যবাদ।
440
00:52:03,685 --> 00:52:05,383
এক্সকিউজ মি।
441
00:52:05,426 --> 00:52:07,515
আপনি কি এখানকার?
442
00:52:07,559 --> 00:52:10,910
না। আসলে নই।
443
00:52:10,953 --> 00:52:12,781
কিছু মনে করবেন না।
444
00:52:16,959 --> 00:52:19,353
এক্সকিউজ মি। তোমার...
445
00:52:19,397 --> 00:52:22,487
এই দূরবীক্ষণগুলো কীসের জন্য?
446
00:52:22,530 --> 00:52:25,577
উম...
447
00:52:25,620 --> 00:52:29,494
হয়তো এটা অদ্ভুত শোনাবে,
তবে আমি একটা পাখির সন্ধানে রয়েছি।
448
00:52:31,148 --> 00:52:33,933
দাঁড়াও। তুমি একজন পাখি প্রেমী?
449
00:52:33,976 --> 00:52:35,326
হ্যাঁ।
450
00:52:35,369 --> 00:52:38,198
আমি... ভাবতেও পারিনি।
451
00:52:38,242 --> 00:52:40,418
দা-দাঁড়াও, তুমিও?
452
00:52:40,461 --> 00:52:43,812
- হ্যাঁ।
- নিছক কাকতালীয়?
453
00:52:45,074 --> 00:52:48,339
হ্যাঁ।
454
00:52:48,382 --> 00:52:51,472
আমি,
আইভোরি-বিল্ড উডপ্যাকারের সন্ধানে।
455
00:52:52,778 --> 00:52:55,172
- এটা তো বিলুপ্ত।
- লোকে তাই বলে।
456
00:52:55,215 --> 00:52:57,870
তবে শুনেছি কাছেই
কেউ-একজন দেখেছে।
457
00:52:57,913 --> 00:53:00,264
- নিশ্চিত নয়।
- আসলে...
458
00:53:00,307 --> 00:53:02,527
এটা তো বড্ড উত্তর হয়ে যায়।
459
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
আমিও ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
460
00:53:04,529 --> 00:53:07,271
কিন্তু ভাবলাম, তাতে কী?
461
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
নিজেই দেখে আসি।
462
00:53:08,968 --> 00:53:13,190
জানোই তো, 'দিনশেষে,
কে জানে, তাই না?
463
00:53:17,672 --> 00:53:20,284
পূর্বে, একটা পাখির ডাক শুনেছি
যেটাকে শনাক্ত করতে পারিনি।
464
00:53:20,327 --> 00:53:23,722
- হয়তো...
- দেখাতে পারবে কোথায়?
465
00:53:23,765 --> 00:53:26,115
যদি কোনো অসুবিধা না হয়।
466
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
উম...
467
00:53:28,161 --> 00:53:30,772
একদমই নয়।
468
00:53:32,687 --> 00:53:34,602
আমি-- আমি গ্যাডিস।
469
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
কেন্ট।
470
00:53:36,691 --> 00:53:39,303
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
471
00:54:44,000 --> 00:56:58,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।