1
00:00:00,001 --> 00:01:04,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
১৯৪৫ সাল,
ওদো দ্বীপের বিমানঘাঁটি,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিনগুলি
3
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
- এইজিরো!
- জি।
4
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- ইঞ্জিন স্বাভাবিক।
- রজার।
5
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- তেল ভর্তি করা হয়েছে।
- রজার।
6
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
এনসিং শিকিশিমা?
7
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
সুকুবা'র নৌ এয়ার কর্পসের, তাচিবানা।
মনে আছে?
8
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
অবশ্যই, আমি আপনার কাছে বেশ ঋণী।
9
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
ওরকম একটা ভাঙারি নিয়ে
তোমায় এরকম ছোট্ট জায়গায়....
10
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
অবতরণ করতে
দেখে আমি আবির্ভূত।
11
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
এখনো তোমার নিপুণতা
আগের মতোই রয়েছে।
12
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
হ্যাঁ, কৃত্রিম সম্মুখ লড়াইয়ে। তবে হঠাৎই
আমি একজন আসল কামিকাজি পাইলট।
13
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
তাহলে নীচে থাকায়
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো।
14
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
কিন্তু এটা অদ্ভুত...
15
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
আমরা তোমার রিগ পরীক্ষা
করে কোনো সমস্যাই পাইনি।
16
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
কী বলতে চাইছেন?
17
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
আমি তোমার পক্ষেই, তোমার মতো
আরো লোকের প্রয়োজন আমাদের।
18
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
কেন আদেশ মেনে 'সন্মানের সহিত মৃত্যুবরণ'
করবো, যেখানে ফলাফল ইতোমধ্যেই পরিষ্কার?
19
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- বন্দুক আনো!
- জি, স্যার!
20
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- শত্রুপক্ষের আক্রমণ?
- জানি না।
21
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- তাহলে কী?
- বিশালাকৃতির কিছু!
22
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
কোনো নতুন আমেরিকান অস্ত্র?
23
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
তাকি! তাকি!
24
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- সৈকতে আলো ফেলো!
- রজার!
25
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
তাকি!
26
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
এটা আবার কী?
27
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
গডজিলা।
28
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- কী?
- একজন স্থানীয় বলেছিলো আমায়।
29
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
গভীর সমুদ্র হতে আসে,
গডজিলা নামে ডাকে তারা।
30
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
গ-গ-গডজিলা?
31
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
আমরা শেষ। কভার নাও!
32
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
কভার নাও! কভার নাও!
33
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
এটা আবার কী?
34
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
কেউ জানে না।
35
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- এনসিং শিকিশিমা।
- স্যার।
36
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
তোমার ২০ এমএম গান
অব্ধি পৌঁছাতে পারবে?
37
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
তুমিই আমাদের একমাত্র গানার।
আমরা কেবলই মেকানিক।
38
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
কিন্তু এটা যদি ওকে
আরো রাগিয়ে তোলে?
39
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
২০ এমএম গান
যেকোনোকিছুকেই মারতে পারে!
40
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
জলদি, ওটা বেশি কাছে
চলে আসার আগেই যাও!
41
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
যাও! এক্ষুনি!
42
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
যাও!
43
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
জলদি।
44
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
কী করছে ও?
45
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
গুলি চালাও! এক্ষুনি!
46
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
ওটা এদিকে আসছে।
47
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- আমরা কী করবো, স্যার?
- গোলাবারুদ!
48
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
অস্ত্র প্রস্তুত করো!
49
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
গর্দভ! চালিও না!
50
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
গুলি বন্ধ করো!
51
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
কোরো না!
52
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
পেছাও! পেছাও!
53
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
পালাও!
54
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
স্যার তাচিবানা!
55
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
আমি ওটাকে এদিকে আনছি।
মেরে ফেলো!
56
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
তোমাদের এটা প্রাপ্য ছিল না।
57
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
হেই!
58
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
সবাই মারা গেছে!
59
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
মারা গেছে ওরা সবাই!
60
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
কারণ তুই গুলি চালাসনি!
61
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
ধ্যাত বাল!
62
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
তুমি, হেই!
63
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
শোনো!
64
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
ডিসেম্বর-১৯৪৫,
টোকিও
65
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
সাবধানে পা ফেলো, ভায়া।
66
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
এটা কি তুমি, কোইচি?
67
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
সুমিকো!
68
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
এটা কীভাবে সম্ভব?
69
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
তুমি কামিকাজি পাইলট ছিলে না?
70
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
চেহারা দেখানোর সাহস
কীভাবে পেলে তুমি?
71
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
তুমি কলঙ্ক!
72
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
দেখো, তোমার মতো
কাপুরুষদের জন্য কী হয়েছে।
73
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
তুমি নিজের কাজটা ঠিকমতো করলে...
74
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
আমার বাচ্চাগুলো মরতো না।
75
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
জানেন আমার মা-বাবা
বেঁচে আছেন কি-না?
76
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
সবাই মারা গেছে।
77
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
এই পুরো জায়গাটাকেই আগুন গিলে ফেলেছে।
78
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
সাথে তোমার মা-বাবা'কেও।
79
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
আমার বাচ্চাদেরও একই পরিণতি হয়েছে।
80
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
"আমার প্রিয় পুত্র, কোইচি..."
81
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"জীবিত ফিরিস", তাই না?
82
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
এটাই বলেছিলে তুমি।
83
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
থাম, চোর!
84
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
সামন থেকে সরো!
85
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- সরো!
- মহিলাটাকে ধরো!
86
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- প্লিজ!
- কী?
87
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
ফিরে আয় বলছি!
88
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
কী?
89
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
দাঁড়াও!
90
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
অবশেষে।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
91
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
দোষটা তোমারই, ভীড়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলে।
সবাই দেখে ফেলতো আমায়।
92
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
তখন থেকে এখানেই লুকিয়ে ছিলে?
93
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
হ্যাঁ। তোমার ওঠার অপেক্ষা করছিলাম।
94
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
নিশ্চই খিদে পেয়েছে তোমার!
95
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
ওকে রেখে গেলে না কেন?
96
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
হেই!
97
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
ওরকম একটা জায়গায় রেখে যাবো?
98
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
মজা বন্ধ করো।
99
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
দাঁড়াও একটু!
100
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
প্লিজ অনুসরণ কোরো না।
101
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
তুমি কি চাও আমরা রাস্তায় মারা যাই?
102
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
কিচ্ছু যায় আসে না।
103
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
এটা শেষেই, তুমি চলে যাবে।
104
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
শুনলে? ও বড্ড
পাজি আর ভয়ানক।
105
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
তোমার স্বামী কোথায়?
106
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
সৈনিক না-কি সে?
107
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- আমায় দেখে কি স্বামী আছে বলে মনে হয়?
- কী?
108
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
ও তাহলে কার বাচ্চা?
109
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- তাতে কিছু যায় আসে?
- অবশ্যই যায় আসে!
110
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
বিমান হামলার সময়...
111
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
মারা যাবার আগে ওর
মা আমায় মিনতি করেছিল।
112
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
তো তোমার...
113
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
বাচ্চাটার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই?
114
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
না, তো কী হয়েছে?
115
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
গাধী না-কি তুমি?
116
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
তুমি তো বাচ্চাটার খেয়াল
রাখার মতো অবস্থাতে নেই।
117
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
তুমিও তো ওকে রেখে যেতে পারোনি।
118
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
নাম কী ওর?
119
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"আকিকো"
120
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
আচ্ছা, আর তোমার?
121
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
নোরিকো।
122
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
তুমি এরকম ভবঘুরের মতো
পোষাক পরেছো কেন? ইচ্ছা করেই?
123
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
দেখো আমি বেশ্যা নই।
124
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
অপমানিত হবার কিচ্ছু নেই।
125
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
যেকোনো উপায়ে বাঁচতে হবে।
দোষ কে দেবে তোমার?
126
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
পরিবার-পরিজন?
127
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
"হারু শিকিশিমা" "ইচিরো শিকিশিমা"
128
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
তোমার বাবা-মা?
129
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
হ্যাঁ।
130
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
উনারা বিমান হামলায় মারা গেছেন।
131
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
মানে তুমি আর আমি একই।
132
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
কী?
133
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
না, পারিস না...
134
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
থাকো...
135
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
হেই...
136
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
কাহিনীটা কী?
137
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- মানে কী বলছেন?
- যেন কিছুই জানো না!
138
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
মা আর বাচ্চাটাকে উঠিয়ে এনেছো যে।
139
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- নিজেকে সাধু ভেবেছো না-কি?
- না।
140
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
এমনিই এসেছে।
141
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
থাকছে যেহেতু, মানে তুমিই এনেছো।
142
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
হিরোগিরি একটু দেরিতে দেখাচ্ছো।
143
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
আমায় ডাকবে না।
ওসব ছেড়ে দিয়েছি।
144
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
দাঁড়াও।
145
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
মেয়েটা বুকের দুধ খাওয়াতে পারে?
146
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
না, ও বাচ্চাটার মা নয়।
147
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
কী বললে?
148
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
এভাবে চললে,
ও পুষ্টিহীনতায় মারা পড়বে।
149
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
তাই না?
150
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
তো তুমি একটা বাচ্চা খুঁজে পেয়েছো
কিন্তু জানো না কীভাবে যত্ন নিতে হয়।
151
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
ভাবছিলেটা কী?
152
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
জানি না।
153
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
তোমার জন্য নয়।
154
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
বড়োরা যেকোনোকিছু খেয়ে বাঁচতে পারবে।
155
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
এটা দিয়ে জাউ ভাত বানাবে।
156
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
তো...
157
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
গেল আমার মহামূল্যের সাদা চাল।
158
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
কী আপদ বাবা!
159
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
মার্চ, ১৯৪৬
160
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
ধ্যাত। একদমই ভিজে গেছি।
161
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
কোনো কাজ পেলে?
162
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
কিছু একটা পেয়েছি।
163
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
কী সেটা?
164
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
বেতনও মন্দ নয়।
165
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
দেখো, অগ্রীম ৩০০০ ইয়েনও দিয়েছে।
166
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
অসাধারণ!
167
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
নিশ্চই কোনো ফাঁদই হবে। যেমনটা
চুরি যাওয়া চাল বহন করেছিলে তুমি।
168
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
এটা তেমন নয়।
169
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
কীভাবে নিশ্চিত হলে?
170
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
এটা সরকার অনুমোদিত।
171
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
তবে বেতন বেশি হবার
পেছনে একটা কারণ রয়েছে।
172
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
কী কারণ?
173
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
যুদ্ধের সময় দু'পক্ষই সমুদ্রে
হাজারো মাইন ফেলেছিল।
174
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
এটা সেগুলো নষ্ট করার কাজ।
175
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
আর বেতন এত বেশি
হবার কারণ, আসলে...
176
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
এতে ঝুঁকিটাও বড্ড বেশি।
177
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
পাগল না-কি তুমি?
সবেই যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরেছো!
178
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
আর কী করবো?
179
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
এভাবে চললে, না খেয়ে মারা পড়বো।
আকিকো'র জীবনও এর ওপর নির্ভর করছে।
180
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
বুঝতে পারছি কিন্তু...
181
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
এতে টাকা আসবে।
182
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
আর তা দিয়ে আমরা চাইলে আমেরিকান গুঁড়া দুধও
কিনতে পারবো! সেটার জন্য, আমি যেকোনোকিছু...
183
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
আমি তোমায় মরতে বারণ করবো!
184
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
চিন্তা কোরো না। বিপজ্জনক বটে
তবে মারা পড়বো এমনটা নয়।
185
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
এটা কামিকাজি পাইলটদের মতো নয়।
186
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
আর তাছাড়াও, আমি একটা বিশেষভাবে তৈরি
মাইন এড়িয়ে চলতে সক্ষম নৌকায় থাকবো।
187
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
এটা বিশেষভাবে তৈরি?
188
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- হেই, তুমিই কি আমাদের নতুন শার্পশ্যুটার?
- আমি শিকিশিমা।
189
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- নাবিক?
- যুদ্ধ বিমানের পাইলট।
190
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- কী? এ তো কোনো কাজেরই নয়।
- তুমি সাবেক বৈমানিক?
191
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
মিলিটারির অচল মাল।
কোনো কাজের নয়।
192
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
এই নৌকাটা দেখে হতাশ হয়েছো?
193
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
আমেরিকান এবং ব্রিটিশ নৌবাহিনী
জাপানের সমৃদ্রসীমায় ৬০,০০০ মাইন ফেলেছে।
194
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
সব ধরণেরই আছে। তবে সবচেয়ে
খারাপ আমেরিকান ম্যাগনেটিক মাইন।
195
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
ধাতব যে-কোনো নৌকার সংস্পর্শে
আসলেই সেগুলো বিস্ফোরিত হবে।
196
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
আহ, সেজন্যই কাঠের।
197
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
ছেলেটা ভালোই পটু।
198
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
যদিও আমরা সাধারণত নোঙর
দিয়ে বাঁধা মাইনগুলোই ধ্বংস করি।
199
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
তবে কাঠের তৈরি
নৌকাই সর্বাধিক প্রতিব্যবস্থা।
200
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
আমি নোদা।
201
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
আমি যুদ্ধের সময় নৌবাহিনীর
অস্ত্র তৈরির কাজ করেছি।
202
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
- নৌকার ক্যাপ্টেন আকিতসু, আর মিজুশিমা।
- 'পিচ্চি' আর 'ডক'।
203
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- যদিও ডাকনামটা পছন্দ নয়।
- আর আমিও 'পিচ্চি' নই।
204
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
এখনো কাঁচা,
তাই পিচ্চিই ঠিক আছে।
205
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
জানি। জানি।
আমি যুদ্ধে ছিলাম না।
206
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
আমাদের মাইন ধ্বংসের ওস্তাদ শিনসেইমারু,
ও আর কাইশিনমারু একসাথে কাজ করে।
207
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
মাইনগুলো সমুদ্রপৃষ্ঠে
বেলুনের মতো ভেসে ওঠে।
208
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
আমাদের দুই নৌকার মধ্যে
কর্তনকারী তারের সংযোগ রয়েছে।
209
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
আর মাইনের তারটা কাটলেই...
210
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
সেটা সমুদ্রপৃষ্ঠে ভেসে উঠবে।
211
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
তারপর আমরা এটা চালাবো।
রা-টা-টা-টা।
212
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
বুঝেছো?
213
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
আসলে, এটা একটু কঠিন।
214
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
আমি চেষ্টা করে দেখবো?
215
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
নিশ্চিত তুমি?
216
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
তোমায় ওর অবস্থানের পাশাপাশি
নড়াচড়ারও খেয়াল রাখতে হবে।
217
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
উহো-হো!
218
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- দারুণ চালিয়েছো!
- জেট ফাইটারেও এভাবেই চালাতে হয়।
219
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- যদিওবা আমি আসল যুদ্ধ দেখিনি।
- কী?
220
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
তুমিও দেখোনি? তাহলে তো
আমি আর শিকিশিমা সমান।
221
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
কিন্তু তুমি তো আর
বিমান চালাতে পারো না।
222
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
যুদ্ধে গেলে, আমি
অবশ্যই শিখে ফেলতাম।
223
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
যদি যুদ্ধটা আরো বেশিদিন চলতো!
224
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
আশাকরি ইচ্ছাকৃতভাবে বলোনি।
225
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
না, দুঃখিত।
226
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
গর্দভ কোথাকার।
227
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
চালাও! চালাও গুলি! পেছাও!
228
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
তুমি ঠিক আছো?
229
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
আরেকটা দুঃস্বপ্ন?
230
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
স্বপ্ন?
231
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
হ্যাঁ।
232
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
স্বপ্ন দেখছিলাম।
233
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
বা হয়তো...
234
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
তুমিও নিছক একটা স্বপ্ন।
235
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
কী হয়েছে তোমার?
বলো আমায়।
236
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
এটা জাপান, তাই না?
237
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
আমি জীবিত ফিরেছি, তাই না?
238
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- জীবিত ফিরেছি আমি!
- থামো!
239
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
হ্যাঁ, জানি।
240
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
জানি আমি।
241
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
আমি জানি।
242
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
জুলাই-১৯৪৬,
বিকিনি প্রবালদ্বীপ,
ওপারেশন ক্রসরোডস
243
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ভা
244
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
ভাবা
245
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
ভাবানু
246
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
ভাবানুবা
247
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
ভাবানুবাদে
248
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
ভাবানুবাদে:
249
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
ভাবানুবাদে:
আ
250
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
ভাবানুবাদে:
আক
251
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
252
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
253
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
254
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
255
00:27:45,000 --> 00:28:22,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
256
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
বেশ সুন্দর বাড়ি বানিয়েছো।
একদম পয়সা উসুল।
257
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- দেবো আপনাকে?
- ওহ, ধন্যবাদ।
258
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
একটা ছবি তুলতে পারি?
259
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- প্লিজ আপনার ফিল্ম নষ্ট করবেন না।
- হাসুন!
260
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
নড়ো না।
261
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
হয়েছে।
262
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- ধন্যবাদ।
- হেই ডক। বেশি লোভ নয়।
263
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
অবশ্যই না।
নোরিকা একজন বিবাহিতা মহিলা।
264
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
প্লিজ থামুন।
265
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
আমি বিবাহিতা নই।
266
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
এর মানে কী?
267
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
ও এখানে স্বেচ্ছায় থাকছে।
268
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
যাবার কোনো জায়গাও ছিল না ওর,
তাই আমিও থাকতে দিয়েছি।
269
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
আর বাচ্চাটা?
270
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
ও-ই সাথে করে এনেছে।
তবে ওদের মধ্যে সম্পর্ক নেই।
271
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
আকিকো বিমান হামলায়
মা-বাবা'কে হারিয়েছিল।
272
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- ওয়াও, কী দারুণ গল্প।
- না।
273
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
কীভাবে যেন হয়ে গিয়েছে।
274
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
বাবা।
275
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- আকিকো।
- হ্যাঁ?
276
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
বলেছিলাম তোমায়।
আমি তোমার বাবা নই।
277
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
শিকিশিমা।
278
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- এটা বলো না।
- খারাপ দেখায়।
279
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
ভাগ্য তোমাদের সবাইকে
একটা পরিবার বানিয়েছে।
280
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- মেনে নাও। আলিঙ্গন করো।
- খুশি রাখো ওদের!
281
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
যথেষ্ট হয়েছে!
282
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
আমি এটা চাই না।
283
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
কেন নয়?
284
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
মার্চ, ১৯৪৭
285
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
বাসায় স্বাগত।
আমিও মাত্রই ফিরলাম।
286
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
তুমি ওটা কী পরে আছো?
287
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
কেমন লাগছে আমায়?
গিনজায় একটা অফিসে কাজ নিয়েছি।
288
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
আমি কি তোমায় যথেষ্ট টাকা দিই না?
289
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
এখন আমার নিজের
দু’পায়ে দাঁড়াবার সময় হয়েছে।
290
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
এভাবে চললে, তুমি
কখনোই বউ খুঁজে পাবে না।
291
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
দেখেছো গিনজা কত দ্রুত পুনর্নির্মিত হচ্ছে?
292
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
এটা বড্ড অকস্মাৎ।
293
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
আমার জন্য নয়।
294
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
আকিকো'র কী হবে?
295
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
তুমি কাজে থাকাকালীন
আকিকো'কে কে দেখবে?
296
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
সুমিকো ওর দেখভাল করার কথা দিয়েছে।
297
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
সে বেশ আগ্রহী ছিল, ইতোমধ্যেই
যেহেতু তিনটে বাচ্চা বড়ো করেছে।
298
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
তাহলে তো কোনো সমস্যা নেই।
299
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
ধন্যবাদ। আমি গিয়ে
আকিকো'কে নিয়ে আসছি।
300
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
যুদ্ধজাহাজ ইউএসএস ল্যানচেস্টার
অজ্ঞান শত্রুর আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
301
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
এই মুহূর্তে বিস্তারিত কিছু মেলেনি।
302
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
নৌবাহিনী প্রশান্ত মহাসাগর থেকে...
303
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
ডিসট্রেস সিগনাল পেয়েছিল।
304
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
জাহাজের সাথে সংস্পর্শে এসে ধ্বংস করা...
305
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
জন্তুটার সফলভাবে ছবি তোলা হয়েছে।
306
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
জন্তুটা জাহাজে আঘাত করার
সময় তেজস্ক্রিয় সংকেত মিলেছিল।
307
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
প্রকান্ড সামুদ্রিক প্রাণীটা
যে পথে রয়েছে তাতে...
308
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
কয়েকদিনের মধ্যেই
জাপানিজ দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছে যাবে।
309
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
জেনারেল ডগলাস ম্যাক আর্থার
দুঃখপ্রকাশ করে বলেছেন যে,
310
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
সাম্প্রতিক সোভিয়েত গতিবিধির কারণে
আমেরিকান মিলিটারি সহায়তা করতে পারবে না।
311
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
তবে জাপানকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে...
312
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
তাদের নিরাপত্তার
সক্ষমতা জোরদার করতে।
313
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
মে-১৯৪৭,
ওগাসাওরা দ্বীপপুঞ্জের কাছাকাছি
314
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
কী করেছে এটা?
315
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
বৃহদাকৃতির হাঙর?
316
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
না-কি তিমি?
317
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
কোনো হাঙর বা
তিমির দ্বারা এটা সম্ভব নয়।
318
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
তাহলে নতুন কোনো সোভিয়েত অস্ত্র?
319
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
অস্ত্রের আঘাতে এমনটা সম্ভব নয়।
320
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
তাহলে কী হতে পারে?
321
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- কোনো প্রকাণ্ডকায় প্রাণী।
- যেমন?
322
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
জানো না তা মেনে নাও।
323
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
এটা দেখার পর সব
পরিষ্কার হয়ে গেছে।
324
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
গডজিলা।
325
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
দেখো ওদিকে!
326
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
সমুদ্রগর্ভের মাছ ভাসছে।
327
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
ঠিক ওদো দ্বীপের মতো।
328
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
কী দেখেছিলে ওখানে?
329
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
যেন এক প্রাগৈতিহাসিক ডায়নোসর
বিষ্ময়কর প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
330
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
স্থানীয় অধিবাসীরা সেটাকে
"গডজিলা" নামে ডাকে।
331
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
গডজিলা?
332
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
যত্তসব। শত্রুপক্ষের ট্যাংক দেখে
হয়তো মাথা আউলিয়ে ফেলেছিলে।
333
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
বিশ্বাস করো বা নাই করো,
কিছু একটা...
334
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
ওদো'র পুরো সামরিক
ঘাটি নিশ্চিহ্ন করেছিল।
335
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
তাই না-কি?
336
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
আমি ভেবেছিলাম ওটা আমেরিকানরা করেছিল।
337
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
ওদো কখনোই আমেরিকান দ্বীপ
আক্রমণকারী বাহিনীর নিশানায় ছিল না।
338
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
ওটা কামিকাজি বিমান মেরামতের ঘাটি ছিল।
339
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
এর মানে তুমি...
340
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
কামিকাজি পাইলট ছিলে?
341
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
এটা আমার দেখা ঐ
গডজিলাটাই হয়ে থাকলে...
342
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
এতদিনে নিশ্চই অনেক
বড়ো আর শক্তিশালী হয়েছে।
343
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
দাঁড়াও একটু।
344
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে কেন?
345
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
ওরা কি চায় এই নৌকায়
করে ওটার সাথে লড়ি!
346
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
হ্যাঁ, তাই।
347
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
স্পষ্টত আমাদের কোনো সুযোগই নেই!
348
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
আমেরিকান যুদ্ধজাহাজেরই যা হাল! এই
ছোট্ট ডিঙিতে আমরা কীইবা করতে পারবো?
349
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
সময় বিলম্ব করতে পারবো।
350
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- বিলম্ব?
- সিঙ্গাপুর থেকে তাকাও আসছে।
351
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
ঐ ভারী যুদ্ধজাহাজ?
352
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
ধ্বংস না করে ওটাকে ফেরত পাঠাচ্ছে।
353
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
বেশ ভালো খবর!
তাকাও একটা দানব!
354
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
তো আমাদের সময় বিলম্বে পাঠিয়েছে?
355
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
আমেরিকা সামলাচ্ছে না কেন?
এটা তো ওদেরই জাহাজ।
356
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
ওরা সোভিয়েতকে নিয়ে চিন্তিত।
357
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
যেকোনো ধরণের সামরিক
গতিবিধি বিপদ বাড়াবে।
358
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
তাই চায় এরকম ছোটো
সমস্যাগুলো আমরা সামলাই।
359
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
এটা কোনো ছোটো সমস্যা নয়। আর
আমাদের সম্বল শুধু একটা ১৩ এমএম গান।
360
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
আমায় উদ্ধারকৃত মাইনগুলো
কাজে লাগাতে বলা হয়েছে।
361
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
আহ, এখন বুঝলাম!
এজন্যই আমাদের পাঠিয়েছে।
362
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
তাছাড়াও আমাদের আসল
অস্ত্র তো সংগ্রহ করতে হবে?
363
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
আর এই ব্যাপারে আমরা
কাউকে কিচ্ছু বলতে পারবো না।
364
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
এইতো। তাদের
পছন্দের ঠাট্টাকর আদেশ।
365
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
এই দেশটা কখনোই বদলায় না।
366
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
হয়তো পারেও না।
367
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
একটু শ্বাস নাও।
368
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
ধন্যবাদ।
369
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
এত চাপ নেয়ার প্রয়োজন নেই।
370
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
না নিয়ে পারছি না।
গডজিলা বলে কথা।
371
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
জানি।
372
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
যুদ্ধের সময়কার
কোনো স্মৃতি মনে পড়লে...
373
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
আমিও মাঝেমধ্যে ঘুমাতে পারি না।
374
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
আমায় ওদের প্রতিশোধ নিতে হবে।
375
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
কিন্তু একইসাথে আমি...
376
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
ওটাকে ভীষণ ভয় পাই।
377
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
এই দু'টোর চেয়েও
ঢের বেশি চাই আমাদের।
378
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
কী হলো?
379
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
ওদো'র চেয়েও অনেক বেশি মাছ দেখছি।
380
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
এলার্ম বাজাও! এলার্ম বাজাও!
381
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
গডজিলা আসছে!
382
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
এলার্ম বাজাও!
383
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
তো ওটা আসছে, হাহ?
384
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
হেই পিচ্চি!
মাইনগুলো ফেলতে প্রস্তুত হও!
385
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- রজার!
- গানের কাছে কেউ যাও!
386
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
আমরা এটাতে করে লড়তে পারবো না!
387
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- এখনো পালানোর সময় আছে!
- সহমত।
388
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- ডক, পিছনে গিয়ে প্রতিবেদন দিন!
- ক্যাপ্টেন!
389
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
কাইশিনমারু, শুনছো?
390
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
বড়োটা ফেলতে প্রস্তুত হও!
391
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
জয়ের পুরো কৃতিত্বই আমরা নেবো।
392
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- গর্দভ কোথাকার।
- ক্যাপ্টেন!
393
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
আমরা পালালে, তাকাও
কখনোই পৌঁছাতে পারবে না।
394
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
আর মনস্টারটা টোকিওর দিকে এগোচ্ছে।
395
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
আমি ওখানে আবারো
অগ্নিশিখা দেখতে চাই না।
396
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
কিন্তু এই নৌকাটা
ওটার সামনে কিছুই নয়!
397
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
ভেবেছিলাম তুমি সরকারি
আদেশ ঘৃণা করো।
398
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
রাগের সহিত। তবে জানো?
399
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
কাউকে তো এটা করতেই হবে।
400
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
আচ্ছা, বাদ দাও!
401
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
ডক, ইঞ্জিন!
402
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
সেটাই করছি!
403
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
শিকিশিমা!
404
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
শিকিশিমা!
405
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
জলদি! এদিকে!
406
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- ক্যাপ্টেন!
- জানি!
407
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- পূর্ণ গতিতে এগোও!
- একদম!
408
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
মাইন ফেলো!
409
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
আমরা কখনোই পারবো না!
410
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
সবভাবে চেষ্টা করো!
411
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
এখনই, পিচ্চি!
412
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
এইযে গেল!
413
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
পেরেছি আমরা?
414
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
না, পারিনি!
415
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ...
416
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
শিকিশিমা, গান!
417
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
রজার!
418
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
শিকিশিমা!
419
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
পুরোপুরি অকার্যকর!
420
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
মুখ! মুখে দিলে কেমন হয়?
421
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
টানো! টানো! টানো!
422
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
ফেলো!
423
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
মিজুশিমা, এখনই!
424
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
ঠিক আছে!
425
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
কী? না?
426
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
না!
427
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
নীচু হও!
428
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
আমরা কি পেরেছি?
429
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
না!
430
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
তাকাও!
431
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
ওরা পেরেছে!
432
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
ওহ, না!
433
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
মরেছে?
434
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
কী ওটা?
435
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
অবশেষে জ্ঞান ফিরলো।
436
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
কোথায় আমি?
437
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
ইয়োকোসুকা'র একটা হাসপাতালে।
তোমায় হেলিকপ্টারে করে আনা হয়েছে।
438
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
কাইশিনমারু আর তাকাও?
439
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
গডজিলা।
440
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
ওটার কী হলো?
441
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
হদিস নেই।
442
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
ওটা টোকিওর দিকে যাচ্ছিলো।
জনগণকে সরাতে হবে।
443
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
সরকার জনগণকে বলছে না।
444
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
কেন? জলদি করতে হবে আমাদের!
445
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
দাঙ্গা আর বিশৃঙ্খলা এড়াতে।
446
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
মজা করছো না-কি?
এক্ষুনি খালি করানো শুরু করতে হবে!
447
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
বিশৃঙ্খলার দায়ভার...
448
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
কেউ নিবে না।
449
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
তথ্য নিয়ন্ত্রণে রাখাটাই জাপানের বিশেষত্ব।
450
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
বলো আমায় কী হয়েছে।
451
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
তোমার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
452
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
কী তোমায় এভাবে কুরে কুরে খাচ্ছে?
453
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
তুমি আমায় আশ্রয় দিয়েছো, বাঁচিয়েছো,
তখন থেকে একসাথেই রয়েছি আমরা।
454
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
কিন্তু কখনো তোমার
জীবনের কিচ্ছু জানতে দাও না।
455
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
তুমি কোনো বোঝা বয়ে বেড়ালে...
456
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
আমার সাথে ভাগাভাগি করতে পারো।
457
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
আমি...
458
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
এমন একজন...
459
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
যে কামিকাজি পাইলটের...
460
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
দায়িত্ব থেকে পালিয়েছিল।
461
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
কী?
462
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
আমার হামলার দিনে...
463
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
বিমানের ত্রুটির ভান করি।
464
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
আর ঘুরে...
465
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
ওদো দ্বীপে অবতরণ করেছিলাম।
466
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
এই ছবিগুলো...
467
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
ওখানকার মেকানিকদের।
468
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
সবাই মারা গেছে।
469
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
ঐ রাতে...
470
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
একটা ডায়নোসরের মতো
মনস্টার উপকূলে আসে।
471
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
আমার যুদ্ধবিমানের গানটা...
472
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
চালাতে বলা হয়েছিল আমায়।
473
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
কিন্তু আমি জমে যাই...
474
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
আর আবারো পালাই।
475
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
পরেরদিন ফিরে এসে...
476
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
সবাইকে মৃত আবিষ্কার করি।
পরিবারকে দেখতে আকুল লোকগুলো!
477
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
ঐ মনস্টারটাকে...
478
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
গডজিলা নামে ডাকা হয়।
479
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
ওটা আবার ফিরে এসেছে।
480
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
আর এবারও...
481
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
আমি কিচ্ছু করতে পারিনি।
482
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
আমি এমন একজন...
483
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
যার বেঁচে থাকার কথা নয়।
484
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
শোনো আমার কথা।
485
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
বেঁচে থাকার কথা ছিল বলেই
সবাই যুদ্ধ পার করতে পেরেছে।
486
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- তুমি কীভাবে জানো?
- জানি আমি!
487
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
অগ্নিশিখা আমার মা-বাবা'কে গ্রাস করে,
আমায় বাঁচার আদেশ দিয়েছে।
488
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
তাই আগামীতে যাই হোক না কেন,
জানি আমায় বাঁচতেই হবে!
489
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
এটাই আমায় সচল রাখে।
490
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
পারবো না আমি।
491
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
ওরা প্রতি রাতেই আমার স্বপ্নে আসে।
492
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
“জলদি এসো,” বলে ওরা।
493
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
বলে, "এখনো কেন
মৃত্যুকে ফাঁকি দিচ্ছো?"
494
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
এটা নিছক স্বপ্ন,
ভুতগুলো তোমারই তৈরি।
495
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
হয়তো এটা বিভ্রম।
496
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
যদি আমি সত্যিই
ইতোমধ্যে মারা গিয়ে থাকি?
497
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
হয়তো অনেক আগেই ঐ দ্বীপে...
498
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
মরে পচছি আমি।
499
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
তুমি আর আকিকো শুধুই
একটা মৃত মানুষের শেষ স্বপ্ন।
500
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
নিশ্চই এটাই হবে! হতেই হবে!
501
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
তুমি জীবিত!
502
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
জীবিত তুমি, কোইচি।
503
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
অনুভব করছো না?
504
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
আচ্ছা, চামচটা ধরো।
505
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
আস্তে, আস্তে।
506
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- দূঢ় করে।
- আচ্ছা।
507
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
বেশ, এখন এটা নাড়াও।
দারুণ করছো তুমি!
508
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- এইতো, হয়ে গেছে!
- হ্যাঁ!
509
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
আমি তোমার পছন্দের মুলা দিয়েছি।
510
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- মুলা!
- চেখে দেখো।
511
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- আচ্ছা।
- প্রস্তুত?
512
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
প্রথমে স্যুপ, তারপর মুলা।
513
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
আমি কি...
514
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
এই সবকিছু ছাড়তে পারবো?
515
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
আবারো বাঁচার চেষ্টা করতে চাই আমি।
516
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
যেটা ভাবছি এটা কি ওটাই?
517
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
জলদি গিয়ে রিপোর্ট করো।
518
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
জলদি!
519
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
জি, স্যার!
520
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
রিপোর্ট করো যে প্রাণীটা পূর্বের
টোকিও উপসাগরের দিকে যাচ্ছে।
521
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
ওটা কি কাছাকাছি?
522
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- কী ওটা?
- অবিশ্বাস্য।
523
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
এসে গেছে?
524
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
- ওটা কি জীবন্ত কিছু?
- ওহ, হ্যাঁ।
525
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
টোকিও উপসাগরের নিরাপত্তাবাহিনী বলছি,
জোন-৪ এ বিস্ফোরণের অনুমতি চাইছি!
526
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
ওটা প্রায় চলে এসেছে।
527
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
জোন-৪ এ ঢুকছে!
528
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- এক্ষুনি!
- বিস্ফোরণ করো!
529
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
অবস্থা?
530
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
ভালো নয়।
531
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
কোনো প্রভাবই পড়েনি!
532
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
অবরোধ ভেঙেছে!
শিনাগাওয়া'র দিকে এগোচ্ছে!
533
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
আর এটা বিশালাকৃতির!
534
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
ধন্যবাদ।
535
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর!
536
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
এক বিশালাকার সামুদ্রিক প্রাণী
গিনজার উপকূলে হানা দিয়েছে।
537
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
গিনজা'র আশপাশের সবাই, পুলিশের
নির্দেশ মেনে জলদি জায়গা খালি করুন।
538
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- এটা কোনো ধাপ্পাবাজি নয়।
- গিনজা!
539
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
ব্যথা লেগেছে? ঠিক আছো?
540
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- হচ্ছেটা কী?
- কী হলো এটা?
541
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
ওটা কি... গডজিলা?
542
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
এটা দৃশ্যটা বিশ্বাস হবার মতো নয়,
একটা দানবীয় প্রাণী অবাধভাবে...
543
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
পুরো গিনজাকে পদদলিত করছে!
544
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
মস্ত ভবন ভেঙে ফেলছে!
545
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
জনগণের আইকন, নিপ্পন থিয়েটার...
546
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
আমার চোখের সামনে ভেঙে
টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে!
547
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
গিনজা বিমান হামলা সহ্য করেছিল
ঠিকই কিন্তু এটা নয়! এই দানবটা...
548
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
পুরো শহরকে তছনছ করে দিচ্ছে!
549
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
আর এখন দানবটা এদিকে আসছে!
550
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
ওটার প্রকান্ড মাথা আমার
সামনে দিয়ে যেতে দেখছি!
551
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
আমরা ভয়ঙ্কর রকমের কাছে!
552
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
সরো!
553
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
ওঠো!
554
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- কোইচি!
- বাঁচতে চাও না? এসো!
555
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
ওরা কি পেরেছে?
556
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
এটা...
557
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
গতবারের মতোই।
558
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
নোরিকো।
559
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
নোরিকো!
560
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
ন-নোরি...
561
01:00:47,000 --> 01:01:05,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
562
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
দানবীয় প্রাণীটির হামলায়...
563
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
প্রায় ৩০,০০০ মানুষের মৃত্যু...
564
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
এবং ২০,০০০ এর মতো
বাড়ি ও ভবন ধ্বংস হয়েছে।
565
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
উদ্ধার কার্যক্রম এখনো চলমান,
তবে প্রাণীটা যে পথেই গিয়েছে...
566
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
তেজস্ক্রিয় বিকিরণ ফেলে গেছে।
567
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
পুলিশ গিনজার যেখানে যেখানে
জন্তুটির অংশবিশেষ পেয়েছে...
568
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
বিপজ্জনক হতে পারে ভেবে
জায়গাগুলো ঘেরাও করে রেখেছে।
569
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
570
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
এখন আকিকোর কী হবে?
571
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
আমরা একসাথে সামলে নেবো।
572
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
হেই আকিকো।
573
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
বাবা কাজে গেলে তুমি
আমার সাথে খেলবে, তাই না?
574
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
মা কোথায়?
575
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
মা কিছুদিনের জন্য
কাজ করতে বাহিরে গেছে।
576
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
কিন্তু আমি তো আছিই
তোমার সাথে, বুঝেছো?
577
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
তুমি কখনোই আমায়
ক্ষমা করবে না, তাই না?
578
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
ভুলটা আমারই ছিল...
579
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
আবারো স্বপ্ন দেখতে চেয়েছিলাম।
580
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
মি. শিকিশিমা।
581
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
গডজিলাকে হারানোর কৌশলের
খোঁজে সাধারণ নাগরিকদের নিয়ে...
582
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
একটা বৈঠকের আয়োজন চলছে।
583
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
ফলপ্রসূ হবে কি-না জানি না, তবে...
584
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
তুমি কি অংশগ্রহণ করবে?
585
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"দূর্যোগ মোকাবেলায় বিশেষ শুনানি"
586
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- দাঁড়ান, সবাই এখানে...
- হ্যাঁ।
587
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- নৌবাহিনীর সাবেক কর্মিবৃন্দ।
- আপনি জানতেন।
588
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
সত্যি?
589
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
আমি সাবেক "ইয়ুকিকাজে" বিধ্বংসী ক্যাপ্টেন হট্টা।
590
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
যেমনটা সকলেই জানেন, টোকিও আবারো...
591
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
নজিরহীন মনস্টারের হামলার ঝুঁকিতে।
592
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
কিন্তু আমাদের কাছে নিজেদের জনগণের
রক্ষায় কোনো প্রতিরক্ষা সরঞ্জামাদি নেই।
593
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
জিএইচকিউ মিলিটারি সরঞ্জাম
ব্যবহার করলে তা আবার...
594
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
আমেরিকা-সোভিয়েতের উত্তেজনা বাড়াবে।
595
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
সংক্ষেপে, আমাদের এই দানবটার বিরুদ্ধে বেসামরিক
নাগরিক হিসেবে সর্বশক্তি দিয়ে লড়তে হবে।
596
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
এজন্যই আজ আপনাদের একত্রিত করেছি।
597
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
তবে আমরা চারটে সামরিক
জাহাজ ব্যবহারে আপসে এসেছি...
598
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
যেগুলো জাতিসংঘের কাছে
হস্তান্তরের জন্য রাখা হয়েছিল।
599
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
মানে আপনি আমাদের...
600
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
আবারো নৌবাহিনীর
জাহাজে ফিরে যেতে বলছেন?
601
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
দেখেছি ওটা গিনজায় কী তান্ডব চালিয়েছে!
হারানো সম্ভব নয় ওটাকে।
602
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
আর নিরস্ত্র জাহাজ
দিয়ে তো প্রশ্নই আসে না।
603
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
- দিবাস্বপ্ন দেখছেন আপনি!
- হ্যাঁ, দিবাস্বপ্ন এটা!
604
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
অনুমতি দিলে আমি বুঝিয়ে বলছি।
605
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
মি. নোদা?
606
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
পরিকল্পনাটা...
607
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
মাফ করবেন।
608
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
পরিকল্পনাটা আমিই করেছি,
কেনজি নোদা, সাবেক নেভি টেকনিক্যাল অফিসার।
609
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
প্রথমে জানতে হবে যে...
610
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
ওদো দ্বীপের লোকেদের “গডজিলা”
নামে ডাকা এই প্রাণীটাকে...
611
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
প্রচলিত কোনো আগ্নেয়াস্ত্র
দিয়ে হারানো সম্ভব নয়।
612
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
আমি স্বচক্ষে দেখেছি ওটা
তাকাও'য়ের ভারি কামান খেয়েও...
613
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
চটজলদি নিজেকে ভালো করেছে।
614
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
চুপ করুন, প্লিজ।
615
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
তো আমাদের একদম ভিন্ন
পন্থা অবলম্বন করতে হবে।
616
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
দেখাতে দিন আমায়।
617
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
এটা গাঢ় লবনাক্ত পানি।
618
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
এই কাঠের মডেলটাকে কোনোমতে
ভাসতে পারার মতো ওজন দেয়া হয়েছে।
619
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
কী হবে যদি আমরা এটাকে ফ্রিওন
গ্যাসের বুদবুদে ঘিরে ফেলি?
620
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
সহজ হিসাব। বুদবুদ হোক
আর না হোক, ওটা ভাসবেই।
621
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
সেটা আপনাদের মনে হয়।
622
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
এটা ডুববে!
623
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
ফ্রিওনের বুদবুদ মডেলটাকে
নোনাজলের সংস্পর্শে আসতে দেয় না।
624
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
আমার পরিকল্পনা গডজিলাকে ফাঁদে
ফেলে সমুদ্রের তলদেশে ডুবিয়ে দেয়া।
625
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
জানতে ডক এতটা ভারিক্কি লোক?
626
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
না।
627
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
প্রায় ১৫০০ মিটার গভীরের...
628
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
সাগামি খাত আশপাশের
সমুদ্রসীমার মধ্যে সবচেয়ে গভীর।
629
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
পরিকল্পনাটা হলো, ফ্রেওনের সিলিন্ডার
গডজিলার সাথে বেঁধে ফেনা উঠতে দেয়া।
630
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
এতে বুদবুদের একটা ঝিল্লি তৈরি হবে।
631
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
ও এত দ্রুত নীচে
নামবে যে চাপে পিষে যাবে।
632
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
আমরা সমুদ্রের শক্তি দিয়ে মারবো ওকে।
633
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
এটাই ওপারেশন ওয়াদা সুমি'র খসড়া।
634
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
ওটা তো সমুদ্রেরই প্রাণী।
চাপ সহ্য করতে পারবে না?
635
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
২৫ সেকেন্ড পরে, প্রত্যেক
বর্গমিটারে ১৫০০ টন চাপ পড়বে।
636
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
চাপের এই দ্রুত পরিবর্তন কোনো
সামুদ্রিক প্রাণীই সহ্য করতে পারবে না।
637
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
এটা যে গডজিলা'কে মারবেই...
638
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
আপনি কথা দিতে পারবেন?
639
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
গডজিলা এক অজানা জীব।
640
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
আমরা শুধু এমনটা
ঘটার ধারণাই করতে পারি।
641
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
আর এটাই আমাদের সেরা বিকল্প।
642
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
ওটা কি মরবে না-কি মরবে না?
643
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
আমি একদম গ্যারান্টি দিতে পারবো না।
644
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- শিকিশিমা!
- এটা সম্ভব!
645
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
মি. শিকিশিমা।
646
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
শোনো, প্লিজ।
647
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
এখন বিস্তারিত বর্ণনায় আসি।
648
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
দু'টো জাহাজ গডজিলা'কে
ঘিরে তারে মুড়িয়ে ফেলবে।
649
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
তারে অনেকগুলো ফ্রিওন
গ্যাসের সিলিন্ডার থাকবে।
650
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
ওটাকে বাঁধা হলেই
গ্যাস বেরোনো শুরু হবে।
651
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
আর গডজিলা দ্রুত বেগে
১৫০০ মিটার গভীরে নিমজ্জিত হবে।
652
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- এমনটা না হলে?
- বিকল্প পরিকল্পনাও রয়েছে।
653
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
প্রাঙ্গণে দেখুন।
654
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
ফোলাও!
655
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
আমি টয়ো বেলুন কোম্পানির ইতাগাকি।
656
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
এইমাত্র যা দেখলেন...
657
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
সেটা নৌবাহিনীর বিমানে ব্যবহৃত
এক ধরণের হালকাকরণ যন্ত্র।
658
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
প্লবতার জন্য থলিতে করে কার্বনডাইঅক্সাইড
ছোঁড়া হয়। এটা জীবন রক্ষাকারী।
659
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
গডজিলা তলদেশে পৌঁছাবার পর,
660
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
আমরা ওটাকে দ্রুত উপরে তুলবো।
661
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
চাপ সহ্য করতে পারলেও, সে গুরুতর
ডিকম্প্রেশন সিকনেসে আক্রান্ত হবে।
662
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
সহ্য করতে পারবে না তা
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
663
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
তবে আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
664
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
আপনারা সবাই বিষাদময়
যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরেছেন।
665
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
তাই আবারো আপনাদের জীবনের
ঝুঁকি নিতে বলতে আমার কষ্ট লাগছে।
666
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
তবে এটুকু জেনে রাখুন।
667
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
আমেরিকা কিংবা জাপানিজ সরকারের
ভরসায় থাকলে আমাদের চলবে না।
668
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
দেশের ভবিষ্যতটা এখন আমাদের হাতে।
669
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
আমি পারবো না।
670
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
একটা পরিবার রয়েছে আমার।
671
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
আর এখানকার অধিকাংশেরই রয়েছে।
672
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
সর্বদা আমাদেরই বলির
পাঁঠা বানাতে হবে কেন?
673
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
যুদ্ধেই যথেষ্ট ভুগেছি আমরা।
674
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
প্লিজ।
675
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
মিনতি করছি আপনারা ভালোভাবে শুনুন।
676
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
এটা কোনো আদেশ হয়।
আপনারা চাইলেই চলে যেতে পারেন।
677
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
আটকানোর কোনো অধিকার নেই আমাদের।
678
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
এই পরিকল্পনাটা...
679
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
মানে কি নিশ্চিত মৃত্যু?
680
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
অবশ্যই নয়।
681
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
তাহলে যুদ্ধের সময়কার চেয়ে তো ভালোই।
682
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
অন্য কেউ পারবে না।
683
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে।
684
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
জাহাজ আমরা না
চালালে কে চালাবে?
685
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
একদম।
686
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- আচ্ছা, তাহলে! সবাই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!
687
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
বন্ধুরা আমার...
688
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
সকলকে ধন্যবাদ।
689
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
শোনো, শোনো!
690
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
আপনাকে এমন বড়ো একটা পরিকল্পনার
মাস্টারমাইন্ড হিসেবে দেখে আমরা অভির্ভূত।
691
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
যেহেতু সরাসরি দেখেছিলাম...
692
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
কাজটা আমার উপরেই বর্তালো।
693
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
আর ঠিক একই কারণে
আমাদেরকেও ডাকা হয়েছে।
694
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
আপনি গডজিলা ফিরবে বলে মনে করেন?
695
01:14:57,438 --> 01:15:03,640
আমার ধারণা গডজিলা টোকিও'কে
তার রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
696
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
হয়তো সে ১০ দিন বা
তার আগেই ফিরে আসবে।
697
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
এত দ্রুত?
698
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
আপনি বিকিরণ শনাক্তকারী বয়া বসিয়েছেন?
699
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
চাক্ষুষ শনাক্তকরণই যথেষ্ট।
700
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
ওটা সরাসরি আপনার ফাঁদে
পা দেবে বলে মনে করেন?
701
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- না।
- কী, কোনো পরিকল্পনাই নেই?
702
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
আমায় কী মনে হয়?
অবশ্যই, পরিকল্পনা আছে।
703
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
আমাদের কাছে শাব্দ মাইন পরিষ্কারক রয়েছে।
704
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
ওগুলোতে গডজিলার ডাকের
রেকর্ডিং লাগিয়ে বাজাবো।
705
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- ওর ডাক?
- হ্যাঁ।
706
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
সে ভাববে তার রাজ্যে
আরেক প্রতিপক্ষ এসেছে।
707
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- আশা করছি।
- আশা করছি?
708
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
আপনি আত্মবিশ্বাসী নন।
709
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
আর ঐ হালকাকরণ যন্ত্রটা?
710
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
ঠিকভাবে কাজ করবে
বলে আমার মনে হচ্ছে না।
711
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
তাহলে, আর কোনো বুদ্ধি?
712
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
জানি! আমরা জাহাজ দু'টো
দিয়ে ওটাকে টেনে তুলবো।
713
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
গডজিলার ওজন প্রায় ২০,০০০ টন।
দু'টো যুদ্ধ জাহাজের পক্ষেও বড্ড ভারি।
714
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
ওহ।
715
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
সংক্ষেপে, তোমার পরিকল্পনায়
অনেক ফাঁকফোকর রয়েছে।
716
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
তোমার কাছে ভালো
কিছু থাকলে শোনা যাক।
717
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
মি. নোদা।
718
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
আপনি একটা যুদ্ধ বিমান
জোগাড় করতে পারবেন?
719
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
যুদ্ধ বিমান?
720
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
আমি গুলি করে ওটাকে রাগিয়ে
সাগামি উপসাগরে আনতে পারবো।
721
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
সকল বিমান তো জব্দ হয়েছে।
722
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
আর আনতে পারলেও,
ওটা উত্তপ্ত রশ্মি ছোড়ে।
723
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
কাছাকাছি গেলে তোমার
জীবন ঝুঁকিতে থাকবে।
724
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
ঝুঁকিটা নেবো আমি।
725
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
যুদ্ধবিমান জাহাজের থেকে অনেক দ্রুতগামী।
726
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
তুমি বিমানসহ মারা পড়তে চাইছো?
727
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
মরার ইচ্ছা জেগেছে না-কি?
728
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- আপনি নেশায় আছেন।
- তুমি শুধু নোরিকোর বদলা নিতে চাও।
729
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- তাতে কোনো সমস্যা?
- বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
730
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
তোমার ওকে আগেই
বিয়ে করা উচিত ছিল!
731
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- ওর অনুভূতি জানতে তুমি।
- আমিও তা চাইতাম বলে মনে করেন না?
732
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
তাহলে করোনি কেন?
733
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
কারণ...
734
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
আমার যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
735
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- বিমান পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
736
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
তবে এটা অনন্য জিনিস।
737
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
দেশীয় লড়াকু শিন্দেন, এটাকে যুদ্ধের
শেষের দিকে তৈরি করা হয়েছিল।
738
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
বোমারু বিমান ধ্বংসে বিশেষভাবে পারদর্শী।
739
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
আর সর্বোচ্চ গতি ৪০০ নট।
740
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
এটা লেজে ডানা এবং চারটে ৩০
এমএম গান সংবলিত ক্ষিপ্রগতির যান।
741
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
বিমানটা নতুনত্বে পরিপূর্ণ।
742
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
মাত্র কয়েকটা নমুনাই মাঠে নামানো হয়েছিল।
743
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
মূল ভূখন্ডে যুদ্ধের সম্ভাবনায় এগুলোকে
এখানে রাখা হয়েছিল, যা কখনো ঘটেইনি।
744
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
এখন মরিচা ধরে বেহাল অবস্থা।
745
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
এটা এভাবে উড়তে পারবে না।
746
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
আমাদের একজন পারদর্শী মেকানিক চাই।
747
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
যে যুদ্ধ বিমানের খুঁটিনাটি সব জানে।
748
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
এমন একজনকে চিনি আমি।
749
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
ওদো দ্বীপের নৌঘাঁটির সাবেক মেকানিক।
750
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- সোসাকু তাচিবানা।
- আচ্ছা।
751
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
তাচিবানা, তাচিবানা, তাচিবানা।
752
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
বর্তমান ঠিকানা অজানা।
753
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- দুঃখিত।
- আমাদের কাছে খোঁজ চেয়ে
অনেক অনুরোধ রয়েছে।
754
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
এতে সময় লাগবে।
755
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
আমায় যত দ্রুত সম্ভব
উনার খোঁজ পেতে হবে।
756
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
সবারই তাই।
757
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- মিনতি করছি, প্লিজ!
- কী?
758
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
এর ওপর দেশের
ভবিষ্যত নির্ভর করছে!
759
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
হতে পারে, কিন্তু আমি তো আর
অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারি না। দুঃখিত।
760
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
আচ্ছা তাহলে...
761
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
ওদো দ্বীপের আগে উনি
কোথায় কর্মরত ছিলেন?
762
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
আমি সব জায়গাতেই জিজ্ঞেস করেছি।
763
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
হয়তো এই তাচিবানা
নিজেই ধরা দিতে চাইছে না।
764
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
আমরা অন্য মেকানিক খুঁজে নেবো।
765
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- কোনো অগ্রগতি?
- আরেকটু অপেক্ষা করুন।
766
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
তাকেই চাই কেন?
767
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- গডজিলা যে-কোনোসময় এসে পড়বে।
- তাচিবানাই হতে হবে!
768
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
উনি আমার বার্তা পাবে।
769
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
প্লিজ!
770
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
তাচিবানা।
771
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
মি. তাচিবানা! এটা সত্যিই আপনি!
772
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
এসব কীসের জন্য?
773
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
দাঁড়ান।
774
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
ওদো দ্বীপের হত্যাকান্ড
আমার দোষে হয়েছিল?!
775
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
তুই কি সিরিয়াস?
776
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
আমি দুঃখিত।
777
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
জানতাম আপনাকে রাগিয়ে
দিলে ঠিকই আমায় খুঁজে নেবেন।
778
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
সাহস কীভাবে হলো তোর?
779
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
গিনজা'র তান্ডবও...
780
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
ওদো দ্বীপের মতোই ছিল।
781
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
এটা গডজিলা।
782
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
আপনি আমার জন্য একটা
যুদ্ধ বিমান মেরামত করে দিন।
783
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
যেন ওটাকে মারতে পারি!
784
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
আপনাকে খুঁজে পেতে হতো,
সাহায্য প্রয়োজন আপনার।
785
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
এজন্যই চিঠিগুলো লিখেছি।
786
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
প্লিজ ক্ষমা করবেন!
787
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
এটাতে তুমি একা।
788
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
আমি সাহায্য করছি না।
789
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
না, দাঁড়ান, মি. তাচিবানা!
790
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
প্লিজ শুনুন আমার কথা!
গডজিলাকে মারতে আপনার সাহায্য চাই।
791
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
এটা শুধু আপনিই পারবেন।
792
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
মুখে মাইন বিস্ফোরণ ঘটালে ওটা
জাহাজের গানের চেয়ে বেশি আঘাত পাবে।
793
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
ওর ভেতরটা দুর্বল।
বুঝতে পারছেন?
794
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
তুমি কি...
795
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
আমি বিস্ফোরক ভর্তি বিমান নিয়ে
ওর মুখে ঢুকলে মারতে পারবো।
796
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
কামিকাজি...
797
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
যুদ্ধ আপনার জন্যও...
798
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
এখনো শেষ হয়নি।
799
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- পড়ে গিয়ে এমন আঘাত পেয়েছো?
- আউ।
800
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
এটা জাম্বুরার মতো ফুলছে।
801
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
বলতে লজ্জা লাগছে,
আমি মদ্যপ ছিলাম।
802
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
খুব অল্পই মনে আছে।
803
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
মি. তাচিবানাকে খুঁজে পাওয়ার
পর তোমার উদযাপনটা যুক্তিযুক্ত বটে।
804
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
লেজে ডানা, হাহ?
805
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
আমি গুজব শুনেছিলাম,
তবে ওরা দেখি সত্যিই বানিয়েছে।
806
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
মি. তাচিবানা।
807
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
আসার জন্য ধন্যবাদ!
808
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
আপনিই মি. তাচিবানা?
809
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
তো এটাই দেশীয় লড়াকু শিন্দেন, হাহ?
810
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
আপনি এটাকে ওড়াতে পারবেন?
811
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
যতদূর পারি করবো।
812
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
ধন্যবাদ।
813
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
শুভকামনা রইলো।
শুভকামনা রইলো।
814
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
কী সমস্যা?
815
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
মুখ উজ্জ্বল করুন, মাস্টারমাইন্ড।
এটা মনোবলের জন্য খারাপ।
816
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
জানি এটা আমার পরিকল্পনা।
817
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
তবে মনে হচ্ছে সফল হতে আমাদের
অলৌকিকতার প্রয়োজন পড়বে।
818
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
কিছু না করলে তো
আর অলৌকিকতা ঘটবে না।
819
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
তা ঠিক।
820
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
এই লোকগুলোর চেহারার দিকে দেখুন।
821
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
ওরা বোকা নয়।
822
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
জানে নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে।
823
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
তারপরও...
824
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
ওদের মুখ দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
825
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
খুশি ওরা। এবার,
আমরা কিছু-একটা করবো।
826
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
কিছু-একটা করবো।
827
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
আমরা সবাই যুদ্ধ পার করে এসেছি।
828
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
এবার, সব ঠিক করবো।
829
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"২য় তলার সম্মেলন কক্ষ ৩,
বিশেষ দুর্যোগ মোকাবেলা সদরদপ্তর"
830
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
জলদি করো!
831
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
সরে যাও।
832
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
এক ঘন্টা আগে, হাচিজো দ্বীপের পূর্বে...
833
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
৩৩.১০ উওর, ১৪০.০১ পূর্ব...
834
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
অনেকগুলো বয়া থেকে আমরা
তেজস্ক্রিয়তার অস্তিত্বের সংকেত পেয়েছি।
835
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
তারপর...
836
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
এখানে আর এখানে।
837
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
গডজিলা আসছে।
838
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
অবশেষে।
839
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
এই গতিতে,
ও সাগামি খাতে কাল ১১ টার মধ্যে...
840
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
পৌঁছে যাবে, মানে...
841
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
আমাদেরকে ৮ টার মধ্যে
অবস্থান গ্রহণ করতে হবে।
842
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
কিন্তু বলুন আমায়...
843
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
ততক্ষণে কি আপনাদের যন্ত্র প্রস্তুত হবে?
844
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
আমাদেরকে সাথে করে নিয়ে চলুন।
845
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
শেষের ৩ ঘন্টা সংকটপূর্ণ।
846
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
আমরা চাই ওটা নিখুঁত হোক।
847
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
আমরাও যুদ্ধ দেখেছি।
848
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
তাহলে সবাই, আজ বাড়ি যাও।
পরিবারের সাথে সময় কাটাও।
849
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
মানে... প্রস্তুত হতে বলছেন?
850
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
একথা না বললেই নয়...
851
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
আমাদের দেশটা সর্বদাই
জীবনকে তুচ্ছ করে দেখেছে।
852
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
বাজে সাঁজোয়াযুক্ত ট্যাঙ্ক।
853
01:27:22,942 --> 01:27:29,088
খারাপ সরবরাহ ব্যবস্থার জন্য অনাহার
আর রোগেই অর্ধেকের বেশি মৃত্যু।
854
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
নিক্ষেপ সিট ব্যতিরেকেই যুদ্ধ বিমান তৈরি।
855
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
আর সর্বশেষ, কামিকাজি
এবং আত্মঘাতী আক্রমণ।
856
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
এজন্যই এবার আমি...
857
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
গর্ব সহকারে বেসামরিকদের
নিয়ে প্রচেষ্টা চালাবো...
858
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
যেখানে কোনো প্রাণহানিই ঘটবে না!
859
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
এই পরবর্তী যুদ্ধটা...
860
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
মৃত্যুমুখে ধাবিত হওয়ার জন্য নয়।
861
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
এই যুদ্ধটা ভবিষ্যতের
জন্য বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে।
862
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- লড়া যাক!
- এটা লড়া যাক!
863
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
অবশেষে, কালকেই হচ্ছে।
864
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- আমার তর সইছে না।
- তুমি আসছো না।
865
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
মানে কী বলছেন? ঐ হাতে
এমনিতেও তুমি কোনো কাজের নও।
866
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
শিকিশিমাও তো যাচ্ছে!
867
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
না-কি যুদ্ধে যাইনি বলে?
868
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
কাজে আসবো আমি।
869
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
যুদ্ধে না যাওয়াটা...
870
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
গর্ব করার মতো বিষয়।
871
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
আমিও দেশকে রক্ষা করতে চাই।
872
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
সাথে নিন আমায়!
873
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
এতদিন ধরে আমরা একসাথে!
874
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
মিনতি করছি আমি!
875
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
আমাকেও সাথে নিন!
876
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
আপনাদের সাথে যেতে চাই আমি!
877
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
তোমার জন্য ভবিষ্যৎ রেখে যাচ্ছি।
878
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
ক্যাপ্টেন!
879
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
মি. নোদা!
880
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
আরেকটু নীচে।
881
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
সাবধানে।
882
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
যাও, আকিকো।
883
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
আপনাকে...
884
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
885
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
আকিকো।
886
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
আন্টির সাথে মজা করেছো?
887
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
করেছি মজা।
888
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
বেশ। আমি খুশি।
889
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
আমার জন্য?
890
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
ধন্যবাদ।
891
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- আকিকো।
- হ্যাঁ।
892
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
এটা কি তুমি, আমি আর মা?
893
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
এটা মা।
894
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
দেখছি।
895
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
বেশ সুন্দর হয়েছে।
896
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
তোমায় দুঃখী দেখাচ্ছে কেন?
897
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
কী হলো?
898
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
আকিকো।
899
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
এসো, এসো।
900
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমায় ছেড়ে যাবো না আমি।
901
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
মি. তাচিবানা।
902
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
এটা প্রস্তুত?
903
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
এক মিনিট।
904
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
তুমি যে বোমাটা চেয়েছিলে।
905
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
দু'টো মেশিন গান,
১৪০ কেজি... ১২০ রাউন্ড, ৮০ কেজি...
906
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
আর একটা ফুয়েল ট্যাঙ্ক সরিয়ে,
৪০০ কেজি কমেছে।
907
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
বদলে, নাকে ২৫ নম্বর, এবং
ভেতরে ৫০ নম্বর বোমা লাগিয়েছি।
908
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
এখন, অবশেষে ওদের বদলা নিতে পারবো।
909
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
এটা হাস্যকর।
910
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
আমার একটা অংশ বাঁচতে চায়।
911
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
সেদিনের ঐ মানুষগুলোর মতোই।
912
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
ওরা সবাই বাড়ি ফিরতে চেয়েছিল।
913
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
কিন্তু বদলে, সবাইকে পোকার
মতো পিষে মারা হয়েছিল।
914
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
বুঝতে পেরেছি।
915
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
এটা আকিকো নামের এক মেয়ে এঁকেছে।
916
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
আমি ওর ভবিষ্যতকে রক্ষা করতে চাই।
917
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
যেভাবেই হোক গডজিলাকে আমি থামাবোই।
918
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
অবশেষে তুমি প্রস্তুত।
919
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
তাহলে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
920
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
দেখো এটা।
921
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
বোমার সেফটি।
922
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
ভেতরে ঢোকার ঠিক আগ মুহূর্তে টানবে।
923
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
বুঝেছো?
924
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
আরেকটা কথা।
925
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
আকিকো।
926
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
একা কেন তুমি?
927
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
দেখুন।
928
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
“সুমিকোর জন্য...”
929
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
"আকিকোকে দেখে রাখবেন।
টাকাটা ওর পিছে ব্যয়ের জন্য।"
930
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
বাবা দিয়েছে?
931
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
হাহ? হ্যাঁ, বাবা দিয়েছে।
932
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
সব ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না।
933
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
কুরোশিও ১২ বলছি, ৩৫.০৩ এন, ১৩৯.৪১ ই।
934
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
সমুদ্রগভীরের অনেক মাছ দেখছি!
935
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
গডজিলাকে সাগামি উপসাগরে দেখা গেছে!
আন্ডারওয়াটার গাইডেন্স ডিকয় চালু হয়েছে।
936
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
সাথে শুধু প্রয়োজনীয় জিনিস নিন!
937
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
জলদি ওঠো!
938
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
ওঠা যাক।
939
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- মিজুশিমা আমাদের পরামর্শ মেনেছে?
- এটাই ওর জন্য ভালো।
940
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
আমি শিকিশিমাকেও উড়তে দিতে চাই না।
941
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
একজন ব্যর্থ কামিকাজি পাইলট?
দুশ্চিন্তায় ফেলে আমায়।
942
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
ওর আকিকো রয়েছে।
বেঁচেই ফিরবে।
943
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
আন্ডারওয়াটার ডিকয় টিম ধ্বংস হয়েছে!
944
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
গডজিলা সাগামি উপসাগরে প্রবেশ করেছে!
ওদা সুমি জাহাজ, এক্ষুনি বন্দর ছাড়ো!
945
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
দেখুন।
946
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
ওদিকে!
947
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
ইতোমধ্যেই এসে গেছে?
948
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
গডজিলা শেষ প্রতিরক্ষাও ভেঙে ফেলেছে!
তীরের দিকে আসছে!
949
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
আমি চললাম!
950
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
একেবারে সবকিছু শেষ করার
সময় এসেছে, শিকিশিমা।
951
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
এক্ষুনি বন্দর ছাড়ুন! আবারো বলছি।
ওদা সুমি জাহাজ এক্ষুনি বন্দর ছাড়ুন!
952
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
এখন কী?
পরিকল্পনা বরবাদ!
953
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
জাহাজে উঠতেই হবে।
954
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
ওটাকে সাগামি খাতে না ডুবালে কাজ হবে না।
955
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
এখন শিকিশিমাকে ওটাকে প্রলুদ্ধ করতে হবে!
956
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- বেরোও!
- চলো!
957
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
মি. শিকিশিমার থেকে বেতার!
958
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
আমি আকাশে, গডজিলাকে প্রলুদ্ধ করে
টার্গেট এরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
959
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- আমরা প্রস্তুত থাকবো।
- জলদি যান।
960
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
হুটহাট কিছু কোরো না!
আকিকোকে এতিম করলে ক্ষমা পাবে না।
961
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
শুনলে, শিকিশিমা!
962
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
আমায় ইগনোর করছে।
963
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
টেলিগ্রাম!
964
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
আসছি।
965
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- হ্যালো।
- মিস. শিকিশিমা?
966
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
- আপনার টেলিগ্রাম এসেছে।
- ধন্যবাদ।
967
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
ওয়াও।
ওটা প্রলুদ্ধ হয়েছে!
968
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
গডজিলা চিহ্নিত করেছে।
969
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- পিছু করছে।
- এবার আমাদের পালা।
970
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- সকল জাহাজ, যুদ্ধের অবস্থান নাও!
- সকল জাহাজ, যুদ্ধের অবস্থানে!
971
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
ফ্রিওন সিলিন্ডার প্রস্তুত!
972
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
৪৬ সিএম কামানের গোলা প্রস্তুত!
হালকাকরণের সুইচ প্রস্তুত!
973
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
তার প্রস্তুত!
974
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
সকল সার্কিট প্রস্তুত!
975
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
চালু করেছি,
নিরাপত্তা যন্ত্র ছেড়েছি!
976
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
এইতো। আসতে থাক।
977
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- টিম-১ পরিকল্পনা অনুযায়ী আক্রমণ করো।
- পরিকল্পনা অনুযায়ী!
978
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
এইতো বাছা।
979
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
এটা গডজিলার উত্তপ্ত রশ্মি।
980
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
জাহাজগুলো এটা সহ্য করতে পারবে না।
ফাঁকা করাতে হবে!
981
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
না, সমস্যা নেই।
পরিকল্পনায় এঁটে থাকো।
982
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
কিন্তু উত্তপ্ত রশ্মি!
983
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
একবার ছাড়লে,
পুনরূত্পাদিত হতে সময় লাগে।
984
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
এক্ষুনি যাবো আমরা!
985
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
আদেশ দিন!
986
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
অপারেশন ওদা সুমি চালু করো!
987
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
৪৬ সিএম কামানের গোলা চালাও,
সিলিন্ডার আর হালকাকরণ সুইচ!
988
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
শিকিশিমা!
989
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- ক্রেন ছাড়া হয়েছে!
- রজার!
990
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
গতিপথ ধরে রাখো, হিবিকি!
991
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
হিবিকি, গতিপথ ঠিক রাখো!
992
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
গতি ধরে রাখো,
কিছুটা ক্ষতি অনিবার্য।
993
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
হিবিকি কাছাকাছি আসছে, ৪ মিটার!
994
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
২ মিটার!
995
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- ধাক্কা সামলাতে প্রস্তুত হও!
- ধাক্কা সামলাতে প্রস্তুত হও!
996
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- অতিক্রমণ সম্পূর্ণ!পূর্ণ গতিতে!
- পূর্ণ গতি!
997
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
বেশ ভালো!
998
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- ক্যাপ্টেন, সুইচ।
- রজার!
999
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
ওহ না।
এখনো নয়?
1000
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
প্রায়।
1001
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
প্রস্তুত...
1002
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- চাপো, ক্যাপ্টেন!
- এক্ষুনি!
1003
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- ফ্রিওন!
- দিয়েছি!
1004
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
গভীরতা ১২০০ মিটার!
১৩০০ মিটার!
1005
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- ১৪০০ মিটার!
- যেতে থাক!
1006
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- ডোব!
- ১৪৫০ মিটার!
1007
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
১৫০০ মিটার পার করেছে!
1008
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
আমরা গডজিলাকে ডুবিয়েছি!
1009
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
সফল হয়েছি?
1010
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
জেদি বাঞ্চোত।
1011
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- বিকল্প পরিকল্পনায় যাওয়া যাক।
- করো।
1012
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
এখন ওঠ।
1013
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
গভীরতা ১২০০ মিটার!
১১০০ মিটার, ১০০০ মিটার!
1014
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
তার থেমে গেছে!
1015
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
৮০৩ মিটারে থেমে গেছে!
1016
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
কেন? থামলো কেন?
1017
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
ও চিবিয়েছে?
1018
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
হিবিকি, গডজিলাকে উপরে তুলো!
৯০ ডিগ্রি সর্বোচ্চ গতিতে!
1019
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
দু'টো জাহাজই বেশি টানতে পারবে না।
1020
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
কোনো বিকল্প নেই।
নিজেদের সর্বোচ্চটা দাও!
1021
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
জি, স্যার!
1022
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
এভাবে চললে...
1023
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
ক্রেন ধরে রাখতে পারবে না।
1024
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
জলদি সরো!
1025
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
ইয়োকোহামা টানার জাহাজ ফুজিমারু বলছি!
1026
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- সাহায্যের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
- এই কন্ঠটা!
1027
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
মিজুশিমা বলছি।
ক্যাপ্টেন না-কি?
1028
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
পিচ্চি, তুই না-কি?
1029
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
আলবৎ!
1030
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
তয়ো কাইসেনের কোইমারু
বলছি, সাহায্যে এসেছি।
1031
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
আর ইয়োকোহামা এইসেনের নিক্কোমারু!
আপনাদের সেবায়!
1032
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- শিওকাজেমারু, সাহায্যে এসেছি!
- তেতসুয়ুমারু।
1033
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- নানামিমারু।
- মিনামিমারু।
1034
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- কিশোমারু।
- জুসেইমারু।
1035
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- ওয়াকামারু।
- হেইমিতসুমারু।
1036
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
তেনয়ুমারু।
1037
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- কাইয়োমারু।
- হিয়ুগা।
1038
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- চোকামারু।
- শুসেইমারু।
1039
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- তারামারু।
- ইয়াসাকামারু।
1040
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
অপদার্থরা সাহায্যে এসেছে!
1041
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
কী একটা অবস্থা!
1042
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
মানতেই হচ্ছে,
ওকে দেখে আমি খুশি।
1043
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
সকল টানার জাহাজ!
গডজিলাকে ধরা যাক!
1044
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- সবাই টানো!
- টানো সবাই!
1045
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
গডজিলা আবারো উঠছে!
1046
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
আয়, চেহারাটা দেখা!
1047
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
গভীরতা ৭০০ মিটার!
1048
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
আয়, আসতে থাক!
1049
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
ও যথেষ্ট আঘাত পায়নি!
1050
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
সকল জাহাজ পিছু হটো!
1051
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
কী করছে ও?
1052
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
না।
1053
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- কোরো না।
- থামো!
1054
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
শিকিশিমা!
1055
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
শিকিশিমা...
1056
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
না, দেখো!
1057
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
দেখতে পাচ্ছি ওকে।
1058
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
দেখছি ওকে আমি!
1059
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
পাইলট বেরিয়ে এসেছে!
বেঁচে আছে!
1060
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
এই সিটে নিক্ষেপণ সুইচ রয়েছে।
1061
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
শুধু লিভারটা টানবে।
1062
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
বেঁচে থাকো।
1063
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
মি. তাচিবানা।
1064
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
শিকিশিমা!
1065
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
তুমি পেরেছো!
1066
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
পেরেছো তুমি!
1067
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
পিচ্চি!
1068
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- সুমিকো!
- কোইচি!
1069
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
- কোইচি!
- আকিকো!
1070
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
কী?
1071
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
তোমার যুদ্ধ কি...
1072
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
অবশেষে শেষ হলো?
1073
01:59:04,000 --> 01:59:15,000
⭕::- গডজিলা মাইনাস ওয়ান -::⭕
1074
01:59:18,000 --> 02:04:17,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।