01
00:00:05,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
মি. জং গ্যু-ওন
2
00:00:50,509 --> 00:00:54,513
আজ আমার জীবনের
সবচেয়ে বড় জুয়াটা খেলব।
4
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
বিয়ে করো আমাকে।
5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
আমি তোমায় বিয়ে করতে চাই না।
6
00:01:40,267 --> 00:01:41,768
ওরে বুদ্ধি, মানা করিস না!
7
00:01:45,731 --> 00:01:47,316
সবচেয়ে বিশ্রী জুয়া ছিল এটা।
8
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
দো-হিমিদা...
9
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
একটা কথাও বলবে না।
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,629
আমাকে অনুসরণ করছ কেন?
11
00:02:08,712 --> 00:02:09,921
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
12
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
আমি যে তোমার বডিগার্ড।
13
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
আমার জব আর ব্যক্তিগত জীবন
দুটো আলাদা রাখি আমিI
14
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
আমাকে নিশ্চয়ই ভূতে ধরেছিল।
15
00:02:45,916 --> 00:02:52,089
"এপিসোড ০৪"
(মধুর কিন্তু বিপজ্জনক)
16
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
- বোতলটা আমাকে দে!
- না, দেব না!
17
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
- দে না আমাকে?
- বললাম না, দেব না?
18
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
টা-ডা!
19
00:03:13,777 --> 00:03:14,820
মেয়েটার সাহস দেখেছ?
20
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
এটা কী করল আজকে?
21
00:03:17,114 --> 00:03:20,534
আমাদের চোখে বেশরমের মতো
ছেলেটাকে বিয়ের প্রপোজাল দিল!
22
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
আমার নিজের মা-ই তো
আমার পিঠে ছুরি মেরেছে।
23
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
চলো, আদালতে রিট করি।
24
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
ওসব করে লাভ নেই।
25
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
- কেন?
- মা বেঁচে থাকতেই আমরা...
26
00:03:36,383 --> 00:03:39,261
মায়ের অধিকাংশ শেয়ার পেয়েছি।
27
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
আর একটা আধলা
পয়সাও পাওয়া যাবে না।
28
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
ওকে, ঠান্ডা মাথায় ভাবতে দাও।
29
00:03:44,433 --> 00:03:46,601
যদি আদালতকে বলি যে
মায়ের আলঝেইমার্স হয়েছিল?
30
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
উনি মানসিকভাবে অসুস্থ থাকায় এই
উইল বৈধ হতে পারে না?
31
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
অ্যাটর্নি জ্যেওং উনাকে সাহায্য করেছে।
32
00:03:53,316 --> 00:03:55,152
আইনত সবকিছু ভ্যারিফাই
করেই উইল করা হয়েছে!
33
00:03:56,445 --> 00:03:57,654
ধুর!
34
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
অস্টিন! জাস্টিন!
35
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
একবার তোদেরকে হাতের কাছে পেয়ে নেই!
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
ওগো, এখন আমরা কী করবো?
37
00:04:22,512 --> 00:04:25,140
১২ বছর আগে
38
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
আপনারা আইন অনুযায়ী যা করার করুন।
39
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
ওর কৃতকর্মের সাজা ওকে পেতেই হবে।
40
00:04:32,981 --> 00:04:34,900
মদ খেয়ে মাতাল থাকায়
ভুলটা করে ফেলেছি!
41
00:04:36,193 --> 00:04:38,236
জেনেশুনে ভদ্রমহিলাকে টিজ করিনি আমি!
42
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
মা!
43
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
মা...
44
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
তোমাকে সে আবারও উপেক্ষা করল।
45
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
এটাই যদি তাঁর চাওয়া হয়...
46
00:05:04,179 --> 00:05:05,263
সেক্ষেত্রে বলার কিছু নেই।
47
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
আমি এই মুহূর্তে চিল মুডে আছি...
48
00:05:43,301 --> 00:05:45,637
যার মানে, হতবিহবল অবস্থা
কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
49
00:05:45,720 --> 00:05:48,515
তাহলে পেছনে বসে আছো কেন?
50
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
মন চেয়েছে তাই বসেছি।
51
00:05:54,062 --> 00:05:55,062
সচরাচর তো সামনে...
52
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
আমার প্রপোজাল প্রত্যাখ্যান করার
পেছনের কারণটা হয়তো বলতে চাচ্ছো...
53
00:05:59,025 --> 00:06:00,944
কিন্তু, সেটা শুনতে আগ্রহী নই।
54
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- আমি কোনো কারণ বলতে...
- রাতে আসলে ভালো ঘুম হয়নি।
55
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
মন-মেজাজ সে কারণে একটু বিক্ষিপ্ত ছিল।
56
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
সেজন্যই হয়তো ঝিমুনির চোটে মুখ
দিয়ে আলবাল বেরিয়ে গেছে।
57
00:06:10,954 --> 00:06:14,082
ভেবো না প্রপোজালটা দেওয়ার সময়
আমি সিরিয়াস ছিলাম।
58
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
প্রপোজাল?
59
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
এই শব্দটা হয়তো ব্যবহার করা ভুল হচ্ছ।
60
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
তাহলে, ওই সময় প্রপোজ করোনি আমাকে?
61
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
ওটা দূর্ঘটনা ছিল।
62
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
ওটা দূর্ঘটনা বললেই পরিস্থিতির
সাথে বেশি খাপ খাবে।
63
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
এটা নিয়ে আমারও তেমন মাথাব্যাথা নেই।
64
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
কেন মাথাব্যাথা নেই?
65
00:06:31,266 --> 00:06:32,350
ওটা দূর্ঘটনা ছিল বলে?
66
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
নাকি, সেসময় আমি
সিরিয়াস ছিলাম না বলে?
67
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
নাকি, ঝিমুনির কারণে মুখ ফসকে...
68
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
কথাটা বেরিয়ে গেছে সে কারণে?
69
00:06:42,193 --> 00:06:44,738
আমার তিনটার মধ্যে একটা প্রশ্নেরও
উত্তর দেওয়ার আগ্রহ নেই।
70
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
গান ছাড়ো।
71
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
মন ভালো করার মতো কিছু গান বাজাও।
72
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
আমায় চুমু দাও না?
73
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
আমায় বিয়ে করো না?
74
00:07:08,011 --> 00:07:09,011
নেক্সট...
75
00:07:09,512 --> 00:07:11,181
আর কতকাল অপেক্ষায় রবো?
76
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
তুমি কেন বোঝো না...
77
00:07:16,227 --> 00:07:17,938
- তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়?
- নেক্সট...
78
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
তোমার চোখে আকাশ আমার...
79
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
চাঁদ যেন পূর্নিমা!
80
00:07:23,902 --> 00:07:27,072
- সবাই আজ রোমান্টিক মুডে আছে!
- বন্ধ কর গান!
81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
…ভেতর থেকে বলছে হৃদয়
82
00:07:29,783 --> 00:07:32,661
তুমি আমার প্রিয়তমা!
83
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
আমি একটু শান্ত এবং নীরব মুহূর্ত চাই।
84
00:07:34,329 --> 00:07:36,247
এক মিনিট আগেও
তো গান শুনতে চাচ্ছিলে।
85
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
গান বন্ধ করো, প্লিজ।
86
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
আজকের ঘটনাটার স্মৃতি আশা করি
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দেবে।
87
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
সরি, তুমি রাগ করো না...
88
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
দো-হিমিদার প্রতি
89
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
আমার ভেতরে কোনো কষ্ট
নেই কারণ প্রস্তাবটা ভেবেচিন্তে করিনি।
90
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
সে সময় জং গ্যুয়ের জায়গায় রাস্তার একটা
টোকাই দাঁড়িয়ে থাকলেও প্রপোজ করতাম।
91
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
বিয়ে আমার দ্বারা...
92
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
মানে...
93
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
তুই যদি আমাকে বিয়েই না করি,
নদীতে আমায় নিয়ে ঝাঁপ দিলি কেন?
94
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
কেন হুশ-হাশ করে আমার
সামনে চলে আসতি?
95
00:08:37,350 --> 00:08:38,852
আরেকবার অমন করলে...
96
00:08:39,853 --> 00:08:43,231
কসম খোদার ঘাড়টা
একদম মটকে দেব তোর!
97
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
দো-হিমিদার প্রতি
98
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
না, ট্র্যাংকুলাইজার গান মেরে তোকে অজ্ঞান
করে জঙ্গলে ফেলে দিয়ে আসবো...
99
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
যেহেতু, সে সাধারণ কোনো মানুষ না।
100
00:08:55,994 --> 00:08:57,245
যেটা দিয়ে শিকারীরা হাতিকে কাবু করে।
101
00:08:57,829 --> 00:08:59,510
ঘাড়ের সামান্য উপরে একটু ডোজ দিলেই...
102
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
হাতি পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেয়।
103
00:09:00,707 --> 00:09:01,791
ব্যাং!
104
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
এখন ওর সামনে না গেলেই ভালো হবে।
105
00:09:21,227 --> 00:09:22,312
জং গ্যু-ওন?
106
00:09:35,533 --> 00:09:36,785
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
107
00:09:37,410 --> 00:09:40,163
ওরা আন্টি চ্যেওন-সুককে অডিট রিপোর্টের
জন্য মেরেছে? এখন তোমারও পিছু নিয়েছে?
108
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
এর পেছনে যারা আছে
তাঁদেরকে খুঁজে বের করব।
109
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
সেজন্য...
110
00:09:44,000 --> 00:09:46,228
চেয়ারওম্যান হয়ে নিজের একটা অডিট
টিম সেট করা লাগবে আমার।
111
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
না, আমার মনে হয় না
সেটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
112
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
এতে তোমার জীবনের ঝুঁকি
আরো বেড়ে যাবে।
113
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
আমার জীবন ইতোমধ্যেই ঝুঁকিতে।
114
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
কালপ্রিট ধরা না
পড়া পর্যন্ত আমি নিরাপদ না।
115
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
তারপরও, দো-হিমিদা...
116
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
সব আমার দোষ।
117
00:10:04,354 --> 00:10:05,522
সবকিছু মনে হচ্ছে...
118
00:10:06,523 --> 00:10:08,566
আমার কারণে ঘটেছে।
119
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
ম্যাডাম জু তাঁর পদ আমার উদ্দেশ্যে
ছেড়ে দেওয়ার কারণে খুন হয়েছে।
120
00:10:15,824 --> 00:10:18,409
আমিই তাঁকে ওয়ার্নিং
দিয়েছিলাম প্রথমে ফোন করে।
121
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
তুমি জানো এটা সত্য না।
122
00:10:20,787 --> 00:10:23,373
এটা এমনিতেও ঘটত।
123
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
তোমার বরং নিজেকে বাদ দিয়ে
খুনিকে অভিশাপ দেওয়া উচিৎ।
124
00:10:26,209 --> 00:10:27,794
সেজন্যই এর পেছনে যে আছে...
125
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
তাঁকে খুঁজে বের করতে হবে আমার।
126
00:10:39,055 --> 00:10:40,055
যাই হোক...
127
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
শেষকৃত্যে উপস্থিত থাকা ছেলেটা...
128
00:10:44,310 --> 00:10:46,688
ওর সাথেই ব্লাইন্ড ডেটেই গিয়েছিলে না?
129
00:10:46,771 --> 00:10:48,857
ওর নামই কি জং গ্যু-ওন?
130
00:10:49,941 --> 00:10:52,193
- হ্যাঁ।
- বুঝতে পারছিলাম যে তুমি মরিয়া ছিলে...
131
00:10:52,277 --> 00:10:55,905
তাই বলে এরকম একজনকে
বিয়ের কথা কীভাবে মাথায় আনলে?
132
00:10:57,240 --> 00:11:00,702
সে আসলে একটু অন্যরকম।
133
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
ওর প্রতি তোমার অনুভূতি আছে?
134
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
ব্যাপারটা তা না।
135
00:11:05,874 --> 00:11:08,751
সে বেশ কয়েকবার আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
136
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
সেজন্যই, তাঁকে বডিগার্ড হিসেবে নিয়োগ করেছ?
137
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
সেই একমাত্র লোক..
138
00:11:17,177 --> 00:11:19,804
যে আমাকে যে কারো
থেকে সুরক্ষিত রাখতে পারবে।
139
00:11:32,525 --> 00:11:33,525
আপনি ফিরে এসেছেন।
140
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
সারাদিন আমার অফিসে বসে থাকো কেন?
141
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
কারণ, আপনারটা আমারটার
চেয়ে দেখতে সুন্দর।
142
00:11:44,329 --> 00:11:45,705
খাবার কেমন লেগেছে খেতে?
143
00:11:45,788 --> 00:11:47,332
শেষকৃত্যে ওরা কী খাবার দিয়েছিল?
144
00:11:49,167 --> 00:11:52,211
এটা শেষকৃত্যের চেয়ে একটা
পার্টি বললেই মানানসই হবে।
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
সারপ্রাইজ পার্টি বলতে পারো।
146
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
- কী?
- মানুষের লোভের কোনো সীমা পরিসীমা নেই।
147
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
গতকালই বডিগার্ড হিসেবে ঢুকলাম,
এখন মেয়েটা আমাকে বিয়ে করতে চায়।
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,182
- কোন মেয়ে?
- কে আবার? দো দো-হিমিদা।
149
00:12:05,099 --> 00:12:07,018
আজ সে আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।
150
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
বলেন কী!
151
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
লাফিয়ো না।
152
00:12:09,312 --> 00:12:12,440
তাহলে, মুভিটার গল্প সত্য
ঘটনা অবলম্বনে ছিল।
153
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
কোন মুভি?
154
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
THE BODYGUARD
155
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
মুভিটা একজন গায়িকা ও
তাঁর বডিগার্ডকে নিয়ে।
156
00:12:19,072 --> 00:12:23,076
ওরা পরস্পর পরস্পরকে প্রথমে
ঘৃণা করলেও পরে প্রেমে পড়ে যায়।
157
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
আমাদেরটা সেরকম না।
158
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
দো দো-হিমিদা পরে বলেছে
যে ঝিমুনির কারণে মুখ ফসকে বলেছে।
159
00:12:27,330 --> 00:12:30,291
মানুষ এসব মুহূর্তেই নিজের
মনের কথাটা বলে ফেলে।
160
00:12:30,375 --> 00:12:31,542
ঘুমের ঘোরে, মদ্যপ অবস্থায়...
161
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
সেসময়েই ওরা মিথ্যে বলার শক্তিটা হারায়।
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
ও তো বলেছে ও সেসময় সিরিয়াস ছিল না।
163
00:12:40,843 --> 00:12:42,164
"রুল নাম্বার ওয়ান"
164
00:12:42,595 --> 00:12:43,906
"কখনো ক্লায়েন্টকে নজরছাড়া করা যাবে না।"
165
00:12:43,930 --> 00:12:45,139
"রুল নাম্বার টু"
166
00:12:45,223 --> 00:12:46,849
"ক্লায়েন্টের সাথে দূরত্ব কম থাকবে।"
167
00:12:46,933 --> 00:12:47,933
"রুল নাম্বার থ্রি"
168
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
"কখনো..."
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
ক্লায়েন্টের প্রেমে পড়া যাবে না।"
170
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
এটা আমার অনেক
প্রিয় একটা রোমান্টিক মুভি।
171
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
আমার ভৃত্য না হয়ে বডিগার্ড
হওয়া দরকার ছিল।
172
00:13:02,824 --> 00:13:06,619
"না!"
173
00:13:07,662 --> 00:13:09,580
এগুলো কিছু হরমোনের খেলা
ছাড়া আর কিছু না।
174
00:13:10,164 --> 00:13:11,934
আসছে আমার হরমোন বিশেষজ্ঞ!
175
00:13:11,958 --> 00:13:13,126
অস্বীকার করলেই
সত্যটা মিথ্যা হয়ে যাবে না।
176
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
আবেগকে প্রশ্রয় না দিয়ে সর্বদা
বিবেককে প্রশয় দিতে হবে।
177
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
ভালোবাসা মানুষের দুর্বলতা।
178
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
ওদের গোটা ব্যক্তিত্বই গাধামিতে পরিপূর্ণ...
179
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
সেজন্যই পদে পদে
গাধার মতো কাজ করে।
180
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
আজীবন মেয়ে মানুষের সংস্পর্শ ছাড়া থেকেছেন
বলে এরকম ফরফর করছেন।
181
00:13:23,386 --> 00:13:25,187
আপনি মানুষের ইচ্ছা না পূরণ করেন?
182
00:13:25,221 --> 00:13:27,974
- কই, মেয়েটার ইচ্ছা তো পূরণ করলেন না।
- বাজে যুক্তির অভাব নেই তোমার।
183
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
যাও, নিজের কাজে যাও।
184
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
ফাইলগুলোর কাজ শেষ করে ফেলো।
185
00:13:33,438 --> 00:13:34,897
ঘন্টাখানেক আগেই ফাইলগুলোর কাজ শেষ।
186
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
ওগুলো আপনার জন্য।
187
00:13:39,944 --> 00:13:40,944
সবগুলো?
188
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
দেখো ছেলের কান্ড!
189
00:13:44,949 --> 00:13:47,869
এভাবে সোফায় ঘুমাতে পারো না!
190
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
ঘুমাবো না।
191
00:13:49,287 --> 00:13:51,789
সারা রাত পাহারা দেব
যেন তুমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারো।
192
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
আমার কিছু হবে না।
193
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
এখানে তোমাকে একা ছেড়ে গেলে
ভেবেছ আমার ঘুম আসবে?
194
00:13:56,794 --> 00:13:58,755
সেজন্যই তো জেগে থেকে পাহারা দেব।
195
00:13:59,338 --> 00:14:03,051
তুমি জানো, একই ছাদের নিচে অন্য
কারো সাথে আমি ঘুমাতে পারি না।
196
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
তাহলে, কিচেনে গিয়ে ঘুমাই।
197
00:14:06,429 --> 00:14:07,513
আমি নৌবাহিনীতে সার্ভিস দিয়েছি, মনে আছে?
198
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
তোমাকে আসলে বলেই ভুল করেছি।
199
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
এখন থেকে কিচ্ছু বলব না।
200
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
ওরকমটা করার সাহসও করবে না।
201
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করো...
202
00:14:18,441 --> 00:14:22,153
তুমি জেগে আছো
জানলে কি আমার ঘুম আসবে?
203
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
বোঝা গেছে?
204
00:14:25,448 --> 00:14:27,283
বেশ।
205
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
নাও।
206
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
ধরো।
207
00:14:34,374 --> 00:14:36,667
আমি যাচ্ছি, আরাম করে ঘুমাও।
208
00:14:37,251 --> 00:14:40,046
কিছু জরুরী কাজ সেরে
আসি যেটায় আমি দক্ষ।
209
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
থ্যাংক্স।
210
00:14:41,964 --> 00:14:45,927
ধন্যবাদ পরে দিয়ো যখন প্রশান্তির
ঘুম ঘুমাতে পারবে।
211
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
তোমার ফোনটা দাও।
212
00:14:50,139 --> 00:14:51,933
আমার ফোন দিয়ে কী করবে?
213
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
তোমার ইমারজ্যান্সি কন্টাক্ট
লিস্টে আমার নাম্বার এড করব।
214
00:14:58,398 --> 00:14:59,774
গার্ডিয়ান
215
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
এখানে।
216
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
বেশি চিন্তা করো না।
217
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
এখানকার সিকিউরিটি ভালোই টাইট।
218
00:15:06,030 --> 00:15:08,408
মনে কথা লুকিয়ে রাখবে না...
219
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
আর, নিজের প্রতি একটু সদয় হও।
220
00:15:10,159 --> 00:15:12,954
এতকিছুর পরে স্বাভাবিক থাকাটা
তোমার জন্য দূরহ হতে পারে।
221
00:15:13,955 --> 00:15:15,039
আন্টির মতো প্রজ্ঞা হয়তো আমার নেই...
222
00:15:15,706 --> 00:15:18,376
তবে, উনার শূন্যস্থান পূরণে আমার
সর্বোচ্চ চেষ্টা থাকবে।
223
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
তুমি যথেষ্ট প্রজ্ঞাবান ছেলে।
224
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
ম্যাডাম জু'এর শূন্যস্থান
শুধুমাত্র তুমিই পূরণ করতে পারবে।
225
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
যে কোনো প্রয়োজনে ফোন দিও। .
226
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
দেব।
227
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
আরেকটা কথা...
228
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
ওই সময় হাতির ব্যাপারে কী যেন বলছিলে?
229
00:15:41,858 --> 00:15:42,858
হাতি?
230
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
আমার কোনো আইডিয়া নেই।
231
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- পরিষ্কার মনে হলো শুনলাম...
- আমি খুব ক্লান্ত!
232
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
- কী যেন হাতির কথা বলছিলে!
- বেডে যাব, টাটা!
233
00:15:53,161 --> 00:15:54,745
- থ্যাংক্স।
- বাই।
234
00:16:06,757 --> 00:16:07,884
আবারও একা হয়ে গেলাম...
235
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
সেই ১৭ বছর আগের...
236
00:16:13,097 --> 00:16:14,432
সময়টার মতো।
237
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
পরবর্তী ধাপে যাওয়া যাক।
238
00:16:23,483 --> 00:16:26,652
ম্যাডাম জু'এর চিঠিটা পড়ে ফেলি।
239
00:16:28,988 --> 00:16:31,216
(অফিসের গ্রুপ চ্যাটের ম্যাসেজ)
240
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
এসব কী?
241
00:16:33,910 --> 00:16:34,952
ফাটাফাটি ছবি, দো-হিমিদা ম্যাম!
242
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
- ছেলেটা কে?
- কার কথা বলছ?
243
00:16:38,789 --> 00:16:39,916
ছেলেটা কে?
244
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
মিরায় গ্রুপের উত্তরাধিকারীর
বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান!
245
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
এগুলো ছাতার মাথা কী ছেপেছে!
246
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
সাইন করতে করতে হাত
তো ব্যাথা হয়ে গেল।
247
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
সাধের ক্ষমতাটাও চলে গেল...
248
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
জীবনটাও সাথে সাথে কেমন
পানসে হয়ে গেল।
249
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
দো দো-হিমিদার ক্ষেত্রে এখন কী করবেন?
250
00:17:06,317 --> 00:17:07,485
মানে, প্রপোজালটার ব্যাপারে।
251
00:17:07,568 --> 00:17:10,289
ওকে বিয়ে করলে সারাজীবনের জন্য
ওর বডিগার্ড হয়ে যেতে হবে!
252
00:17:13,199 --> 00:17:16,869
আমার মতো একজন আলফা পুরুষের এরকম
একটা মেয়েকে বিয়ে করা মানে...
253
00:17:17,453 --> 00:17:20,206
শেয়াল হয়ে মুরগীর সাথে
একই খোঁয়াড়ে বাস করা।
254
00:17:20,790 --> 00:17:22,959
এভাবেই বুঝি জানোয়াররা ভাবে?
255
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
কেএফসির চিকেন তো
শেয়ালের চেয়ে মানুষই খায় বেশি।
256
00:17:26,963 --> 00:17:28,643
ওর সাথে জীবনটা জড়ালে
পরে পস্তাতে হবে।
257
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
শুধু পরের পূর্ণ চাঁদ উদয় হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে...
258
00:17:31,968 --> 00:17:34,011
যাতে, আমার ক্ষমতাটা
আবারও ফেরত আনতে পারি।
259
00:17:34,971 --> 00:17:36,055
অবশেষে শেষ হলো।
260
00:17:38,182 --> 00:17:39,559
দো দো-হিমিদা যে ছেলেটাকে প্রপোজ করেছে...
261
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
সেটা কি তুমি?
263
00:17:42,979 --> 00:17:45,940
দয়া করে একটু শান্ত হও!
264
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
মেয়েটা তোমার মধ্যে পেয়েছেটা কী?
265
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
মাথানষ্ট দো দো-হিমিদা
266
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
কলের টাইমিংটা দেখো শুধু।
267
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
এখনই আমার সাথে দেখা করো!
268
00:18:15,803 --> 00:18:19,307
এতো রাতে সানগ্লাস কেন পড়েছ?
তুমি কি অত বেশি বিখ্যাত নাকি?
269
00:18:19,390 --> 00:18:20,474
তাতো বটেই।
270
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
তুমি আমাকে ভাইরাল করে দিয়েছ।
271
00:18:22,435 --> 00:18:23,853
সানগ্লাস না পরে উপায় আছে?
272
00:18:26,981 --> 00:18:28,149
ওরা ভুল ফেসটা ব্লার করেছে!
273
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
আমার চেহারা তোমার চেয়েও...
274
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
এবার বলো, ধুপধাপ আমার প্রস্তাব এভাবে
প্রত্যাখ্যান করার কারণ কী?
275
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
আমার মতো ধনী সুন্দরী মেয়ে...
276
00:18:34,030 --> 00:18:36,341
তোমাকে বলা নেই কওয়া নেই
প্রস্তাব দেওয়ায় ভড়কে গিয়েছিলে?
277
00:18:36,365 --> 00:18:38,326
চিল মুডে আছি সব বুঝতে পারছি যদিও।
278
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
তাও...
279
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
তোমার মুখে ব্যাখ্যাটা শুনলে ভালো লাগবে।
280
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
আমি বরাবর সিঙ্গেল থাকতে চাই,
এটা আগেও বলেছি।
281
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
আমিও।
282
00:18:49,962 --> 00:18:51,607
উত্তম, তো যা ঘটেছে সেটা
ভুলে যাই আমরা।
283
00:18:51,631 --> 00:18:54,550
ধন্যবাদ এরকম লজ্জাজনক
একটা স্মৃতি ভুলতে বলার জন্য...
284
00:18:54,634 --> 00:18:56,677
কিন্তু, দুনিয়াবাসী সহজে ভুলবে না।
285
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
আমাকেই কেন?
286
00:18:59,430 --> 00:19:02,224
ওখানে এতো লোকের
ভিড়ে আমাকেই কেন প্রস্তাব দিলে?
287
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
তোমাকে...
288
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
আবার বলো না যা শুনেছি সেটা সত্য।
289
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
একটা মুভিতে...
290
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- কিসের মুভি?
- আমি শুনেছি...
291
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
মানুষ ঘুমের ঘোরেই সত্য বলে বেশি।
292
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
সে সময় আমি সিরিয়াস ছিলাম না!
293
00:19:18,407 --> 00:19:22,745
তাহলে, এখানে আসতে বলে ব্যাখ্যা
চাইছ কেন আমার কাছে?
294
00:19:23,412 --> 00:19:26,666
বিয়ের জন্য অন্য কাউকে খুঁজলেই
তো ল্যাঠা চুকে যায়।
295
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
টেনশন করো না।
296
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
দুনিয়ায় জীবিত আদমিদের মধ্যে
শুধু তুমি বাকি থাকলেও...
297
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
কক্ষনো, মনের ভুলেও
তোমায় বিয়ে করবো না।
298
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
বাঁচা গেল!
299
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
সে কি আবারও আমাকে প্রত্যাখ্যান করল?
300
00:19:39,345 --> 00:19:41,013
একই দিনে দু'বার প্রত্যাখ্যান করল?
301
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
- লিফট দেব?
- লাগবে না।
302
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
যদি আবারও কেউ এসিড ছুড়ে মারে?
303
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
গাড়ি চালু করো।
304
00:20:00,658 --> 00:20:02,743
তোমার নামের অর্থটা অদ্ভুত।
305
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
প্রথমে কথাটা মনে এসেছিল জলের নিচে...
306
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
তারপর, আজকে।
307
00:20:11,877 --> 00:20:13,254
"পরিত্রাণ"
308
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
শুনতে তো বেশ মধুরই লাগে।
309
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
ঘুমের ঘোরে কথা বলছ নাতো?
310
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
পরিপূর্ণভাবে সজাগ আছি।
ভয় পেয়ো না।
311
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
মেকি জিনিস দেখতে মধুরই হয়।
312
00:20:28,602 --> 00:20:29,687
পরিত্রাণ...
313
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
ভালোবাসা, সুখ সবকিছু।
314
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
তোমার কোনকিছুই মধুর না।
315
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
জানো, সবচেয়ে বড় মেকি জিনিসটা কি?
316
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
সুখ।
317
00:20:43,951 --> 00:20:47,121
মানুষ অসুখী কারণ তাঁদের
ধ্যানজ্ঞান থাকে সুখকে ঘিরেই।
318
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
সেজন্যই সুখি হওয়ার ইঁদুর
দৌড়ে শামিল হই না।
319
00:20:54,587 --> 00:20:56,380
যদি সুখি হওয়া তোমার লক্ষ্য না হয়..
320
00:20:57,798 --> 00:20:59,717
তাহলে দিন রাত
এতো পরিশ্রম করো কেন?
321
00:21:01,844 --> 00:21:04,472
মানুষ অভ্যাসের দাস।
322
00:21:06,932 --> 00:21:08,768
বাবা মা মারা যাওয়ার পর...
323
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
মনের কষ্টটা ভুলতে সর্বক্ষণ আমি
নিজেকে ব্যতিব্যস্ত রাখতাম।
324
00:21:14,732 --> 00:21:18,986
মনের কষ্টকর অনুভূতি থেকে পালিয়ে থাকার..
325
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
চেষ্টা করতাম।
326
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
ওভাবে পালিয়ে থাকতে থাকতেই...
327
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
বিষয়টা অভ্যাসে গিয়ে দাঁড়ায়।
328
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
শালার পুত, রাস্তার মাঝখানে
ব্রেক করেছিস কেন?
329
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
ধইঞ্চার বাচ্চা!
330
00:22:24,677 --> 00:22:26,804
দো-হিমিদার প্রতি
331
00:22:50,411 --> 00:22:51,579
কী হলো?
332
00:22:52,079 --> 00:22:54,540
নাক ডাকার শব্দে কান ফেটে যাচ্ছিল।
333
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
আমি নাক ডাকছিলাম?
334
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
আমরা চলে এসেছি।
335
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত আমি...
336
00:23:06,385 --> 00:23:07,761
সেভাবে তো কখনো নাক ডাকি না।
337
00:23:08,804 --> 00:23:11,265
বাহিরে একা বেরিয়ে চাই না
কোনো ফ্যাসাদে পড়ো।
338
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
যে কোনো প্রয়োজনে ফোন দিও।
339
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
ফোন না দিলে নিজের রাস্তা নিয়েই মেপো।
341
00:23:39,293 --> 00:23:40,753
ইমারজ্যান্সি কন্টাক্ট
342
00:23:42,254 --> 00:23:44,340
রক্ষাকর্তা গ্যু-ওন
343
00:23:47,926 --> 00:23:49,696
মা, বাবা, ভাই, বোন, পুত্র, কন্যা...
344
00:23:49,720 --> 00:23:51,440
বন্ধু, স্বামী, সেক্রেটারি, ম্যানেজার...
345
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
সে আমার বডিগার্ড।
346
00:23:54,308 --> 00:23:56,185
ব্যক্তিগত অনুভূতিকে পাত্তা না দিলেই ব্যাটার।
347
00:23:56,268 --> 00:23:58,069
ম্যানেজারঃ রক্ষাকর্তা গ্যু-ওন
348
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
দো-হিমিদার প্রতি...
349
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
প্রিয় দো...
350
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
ম্যাডাম জু।
351
00:24:29,760 --> 00:24:32,179
যদি এমন হয় চিঠিটা পড়ছ...
352
00:24:33,639 --> 00:24:38,018
এর মানে তোমাকে আবারও
একা রেখে আমি চলে গেছি।
353
00:24:39,978 --> 00:24:43,107
আমার জীবনের অবসান কীভাবে
হবে সেটা আমার ধর্তব্যে নেই।
354
00:24:45,359 --> 00:24:49,488
তবে আশা করবো আমার মৃত্যুতে
তুমি ভেঙে পড়বে না।
355
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
আমার মৃত্যুটাকে...
356
00:24:52,574 --> 00:24:54,243
তুমি একটা প্র্যাংক ভেবে...
357
00:24:54,827 --> 00:24:57,246
নিজের জীবনের প্রতি মনোযোগী হয়ো।
358
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
দো, আমার সোনা মা...
359
00:25:03,168 --> 00:25:06,839
একবার হাউমাউ করে কাঁদাই যথেষ্ট।
360
00:25:14,555 --> 00:25:17,099
তোমাকে যে অবস্থায় ফেলে রেখে গেছি...
361
00:25:17,808 --> 00:25:21,645
সেই যুদ্ধের ময়দানে কান্নাকাটির
কোনো গুরুত্ব নেই।
362
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
পারিবারিক অনুমতি ফর্ম।
363
00:25:24,690 --> 00:25:27,192
আমরা ময়নাতদন্তের ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছি।
364
00:25:29,445 --> 00:25:30,988
আমি ব্যর্থ।
365
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
মানুষের ভ্রম হতে পারে যে আমি সফল...
366
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
তবে, আমি একদল..
367
00:25:37,327 --> 00:25:42,416
নষ্ট মানুষের বৃত্তে আবদ্ধ
যারা আমার ব্যর্থতাকে নিশ্চিত করেছে।
368
00:25:44,793 --> 00:25:46,712
তোমার বিয়ের শর্তের মধ্যে...
369
00:25:46,795 --> 00:25:49,840
কেন বিয়ে করাটাকে অগ্রাধিকার দিয়েছি জানো?
370
00:25:51,133 --> 00:25:52,926
এই চেয়ারে যারা বসে...
371
00:25:53,719 --> 00:25:55,512
অনন্ত একাকীত্বই তাঁদের সঙ্গী হয়।
372
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
আমার সমগ্র জীবন কেটেছে
একাকীত্বের মধ্য দিয়ে।
373
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
তুমি না থাকলে...
374
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
হয়তো একাকীত্ব আমাকে
অনেক আগেই মেরে ফেলত।
375
00:26:14,865 --> 00:26:16,533
যে অমানবিক কষ্টের মধ্য দিয়ে আমি গেছি...
376
00:26:17,993 --> 00:26:20,037
চাইনা একই বেদনায় তুমিও লীন হও।
377
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
তাই...
378
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
যদি আমার চেয়ারে বসতে চাও...
379
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
তোমার জীবনসঙ্গিনীকে পাশে রাখবে...
380
00:26:29,296 --> 00:26:32,341
যে আমরণ ছায়া হয়ে তোমার পাশে থাকবে।
381
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
মরহুম চ্যেওন-সুক
382
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
যদি সেরকম বিশ্বস্ত কাউকে না পাও...
383
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
তবে, পদটা নেকড়েদের হাতে ছেড়ে দিয়ে...
384
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
নিজেকে বাঁচাবে আগে।
385
00:26:45,062 --> 00:26:48,941
এটাই আমি চাই...
386
00:26:49,858 --> 00:26:52,069
কারণ, এই ভয়াল নেকড়েগুলো
তোমাকে বাঁচতে দেবে না সহজে!
387
00:26:56,073 --> 00:26:57,950
তোমার মনের কথাটা বুঝেছি, ম্যাডাম জু।
388
00:26:58,909 --> 00:27:01,954
কিন্তু, আমার ওপর
ভরসা আছে তো তোমার?
389
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
সবকিছু একাই আমি সামলে নিতে পারবো।
391
00:27:41,827 --> 00:27:44,413
আমাদের এক ফোঁটা অশ্রু
ঝরাবারও অধিকার নেই...
392
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
কারণ, এখনও বসের মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে পারিনি।
393
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
আমরা ওই শুয়োরের বাচ্চার
মাথাটা বসকে উৎসর্গ করবো!
394
00:27:50,586 --> 00:27:51,879
যাই হয়ে যাক না কেন!
395
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
স্যার, রেস্টুরেন্টে থাকা জাদুকর বেজন্মাটাকে
হয়তো এবার খুঁজে পাবো!
396
00:27:59,553 --> 00:28:02,472
তাঁর নাম জং গ্যু-ওন, তাঁর ক্রেডিট কার্ড
নাম্বার আছে আমার কাছে।
397
00:28:02,556 --> 00:28:03,556
দেখুন।
398
00:28:09,897 --> 00:28:11,106
এই সময়টাতেই ফুটেজ ঝিরঝির করে।
399
00:28:11,189 --> 00:28:14,985
রেস্টুরেন্টের লোকেরাও কিছু বলতে পারে না।
এটা তাঁদের কাজ নয়।
400
00:28:17,029 --> 00:28:19,740
এই খানকির পোলা আসলে কে?
401
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
শুভ সকাল, মাস্টার!
402
00:28:36,882 --> 00:28:38,800
আজকের দিনটা বেশ সুন্দর, মাস্টার!
403
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
মাস্টার!
404
00:29:09,957 --> 00:29:12,000
গুড মর্নিং, ডিরেক্টর জং।
405
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
- মি. পার্ক।
- জ্বি?
406
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
আমার মনুষ্য স্মৃতিগুলো
হঠাত করে মনে পড়তে শুরু করেছে।
407
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
ইয়ি-সান? আপনার পারিবারিক
পদবিটা মনে পড়ছে না?
408
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
এই নামেই সবাই আমাকে ডাকত।
409
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
আমি এটাতে খোঁজ লাগাব?
410
00:29:36,108 --> 00:29:39,027
জ্যেসন যুগের মহৎ মানুষ
ইয়ি-সান সম্পর্কে খোঁজখবর নেব।
411
00:29:39,111 --> 00:29:43,532
জানি না আমার মনুষ্য পরিচিতি সম্পর্কে
জেনে আদতে তেমন লাভ হবে কিনা।
413
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
২০০ বছর পার হয়ে গেছে।
414
00:29:44,866 --> 00:29:46,410
কোনো ক্ষতি তো হচ্ছে না?
415
00:29:46,994 --> 00:29:49,496
দাঁড়ান, আন্দাজ করি। কিম ইয়ি-সান?
পার্ক ইয়ি-সান? কোন পদবিটা হতে পারে?
416
00:29:49,579 --> 00:29:53,125
কিন্তু, ২০০ বছর পরে
আচানক স্মৃতি মনে পড়ছে কেন?
417
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
- কী?
- ক্ষমতা ছাড়া...
418
00:29:59,339 --> 00:30:01,550
আপনি আসলে মানুষই বলা চলে।
419
00:30:01,633 --> 00:30:03,385
সেজন্যই হয়তো স্মৃতিগুলো মনে পড়ছে।
420
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
আপনি এখন মানুষ!
421
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
তো? কী হয়েছে তাতে?
422
00:30:06,763 --> 00:30:10,684
তাঁর মানে, আপনি অন্য সকল
মানুষের মতোই মরণশীল।
423
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
যে কোনো এক্সিডেন্টে
আপনি মারা যেতে পারেন।
424
00:30:13,562 --> 00:30:16,273
আপনার ক্ষমতা আর বাঁচাবে না আপনাকে?
425
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
তাঁর মানে, বয়স বাড়বে আমার?
426
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
দেখুন, চোখের নিচের চামড়া কুঁচকে যাচ্ছে!
427
00:30:21,611 --> 00:30:23,030
না!
428
00:30:23,113 --> 00:30:24,323
এ হতে পারে না!
429
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
এটা অসম্ভব!
430
00:30:27,242 --> 00:30:28,869
আমি বিশ্বাস করি না! আমার মুখ...
431
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
চামড়া আসলেই কুঁচকে যাচ্ছে?
432
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
না!
433
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
আমার ট্যাটু!
434
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
ট্যাটুটা উদ্ধার করতে হবে!
435
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
চলো।
437
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
তোমার হাতটা দাও। তাড়াতাড়ি।
438
00:31:01,276 --> 00:31:02,637
কিছু করবে না?
439
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
- না।
- তাহলে আমার ধরে আছো কেন?
440
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
তো কী হয়েছে?
441
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
এটা আমাকে মানসিকভাবে সুস্থির রাখছে।
442
00:31:08,033 --> 00:31:09,534
এখন থেকে এভাবেই তোমার হাত ধরে থাকব।
443
00:31:13,038 --> 00:31:14,164
বাচ্চামো করো না।
444
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
আমি একটা কোম্পানির
হট সিটে বসব বিয়ের পর।
445
00:31:17,501 --> 00:31:20,879
তুমি একই দিনে দুই দুইবার আমার
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছ।
446
00:31:20,962 --> 00:31:22,798
যদি এভাবে আমার হাত ধরে থাকো...
447
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
মানুষ দেখলে কী বলবে?
448
00:31:24,549 --> 00:31:26,093
তুমি চুল মুডে আছো, তাই?
449
00:31:26,176 --> 00:31:27,511
আমি চিল মুডে নেই।
450
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
এত রেগে আছি যে মাথায়
রক্ত উঠে যাচ্ছে।
451
00:31:30,055 --> 00:31:31,431
এটাই তোমার চিল থাকার একমাত্র সুযোগ।
452
00:31:31,515 --> 00:31:34,017
তোমার চিলের মা'কে খালাম্মা ডাকি।
453
00:31:34,101 --> 00:31:36,853
এটা আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে।
454
00:31:36,937 --> 00:31:40,232
আমি প্যারালাইজড হলে
তবেই কেবল তা আমাকে থামাতে পারবে।
455
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
প্যারালাইজড হবে মানে?
456
00:31:41,233 --> 00:31:44,528
মানতে কষ্ট হলেও আসলে আমি ক্ষমতা
ছাড়া মানুষদের মতোই তুচ্ছ প্রাণী।
457
00:31:44,611 --> 00:31:47,489
সময় আসলে আমার পাশে নেই।
458
00:31:47,572 --> 00:31:48,407
তাই?
459
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
তোমাদের মতোই আমার বয়স বাড়বে।
460
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
তুমি কি বলতে চাচ্ছো...
461
00:31:55,497 --> 00:31:59,292
বয়স বাড়বে এই ভয়ে আমার
হাত ধরে থাকবে?
462
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
হ্যাঁ, এখন বুঝলে?
463
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
না।
464
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
আবার কী হলো?
465
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
তুমি আমাকে ওয়্যারলেস চার্জারের মতো ভাবছ!
466
00:32:07,426 --> 00:32:09,386
তুমি তো আমাকে পোকেমন মনে করো।
467
00:32:09,469 --> 00:32:10,750
ডেমন আর পোকেমন দুটো আলাদা জিনিস।
468
00:32:11,346 --> 00:32:13,140
তোমার মতো হাঁটুতে ব্রেইনওয়ালা মেয়ের...
469
00:32:13,974 --> 00:32:15,725
বডিগার্ড হতে হয়েছে আমাকে।
470
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
এটাই তোমাকে মানায়।
471
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
আমি মরলে তোমার
ট্যাটুও ভ্যানিশ হয়ে যাবে।
472
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
আমাকে কি থ্রেট দিলে?
473
00:32:24,151 --> 00:32:25,527
তুমিই তো চলে যেতে চাচ্ছো।
474
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
বকবক না করে
চুপচাপ আমাকে চার্জ করো না?
475
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
সবসময় চার্জ করতে পারবো না।
476
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
তাহলে কখন করবে?
477
00:32:53,013 --> 00:32:54,431
ভালো সময়।
478
00:32:55,724 --> 00:32:57,017
ভালো সময়ের আয়ু...
479
00:32:58,435 --> 00:33:01,730
সবসময় সংক্ষিপ্তই হয়।
481
00:33:14,868 --> 00:33:16,077
আমার জিনিসপত্র...
482
00:33:16,161 --> 00:33:17,913
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
483
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
আমার কাছে নগদ টাকা নেই এখন।
484
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
নেই?
485
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
নেই।
486
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
চাইলে আমাকে বিকাশ করতে পারো।
489
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
শুভ সকাল!
490
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল?
491
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
চেয়ারওম্যানের মৃত্যুর পর কীভাবে
"শুভ সকাল" বলতে পারো?
492
00:33:39,893 --> 00:33:42,979
এমনভাবে বলছ যেন উনি জীবিত
থাকতে তাঁর ছায়াসঙ্গী ছিলে।
493
00:33:43,063 --> 00:33:45,482
এখন গোমরা মুখ করে থাকার
কোনো মানে নেই।
494
00:33:45,565 --> 00:33:47,901
একটা মানুষ মারা গেছে!
495
00:33:47,984 --> 00:33:50,654
তাঁর শূন্যস্থান কি একটুও
কষ্ট দেয় না তোমাদের?
496
00:33:51,738 --> 00:33:53,240
উনার আত্মা শান্তি পাক।
497
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
সে প্রসঙ্গে বলি...
498
00:33:55,200 --> 00:33:56,826
একটা টিম ডিনার করলে কেমন হয়?
499
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
আজ রাশিফল অনুযায়ী আমার
দিন খারাপ যাবে।
500
00:33:59,246 --> 00:34:02,415
তোমার রাশিফল কি
প্রতিদিন একই পূর্বাভাস দেয়?
501
00:34:09,965 --> 00:34:11,049
মানা করেছি কিন্তু।
502
00:34:35,156 --> 00:34:38,660
ধীরে ধীরে আপনার বয়স বাড়বে!
503
00:34:53,383 --> 00:34:55,677
মিস দো এসেছেন! সবাই হাসো!
504
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
মিস শিন।
505
00:35:01,933 --> 00:35:04,561
আমার আসল ডেটের কী অবস্থা?
506
00:35:06,938 --> 00:35:11,568
মানে, যার সাথে শেষবার আমার
দেখা করার কথা ছিল?
508
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
একতা মিটিং বুকড করবো?
509
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
510
00:35:14,279 --> 00:35:15,739
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
511
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
এছাড়াও, যে সিকিউরিটি ফুটেজ চাচ্ছিলেন
সেটা জোগাড় করেছি।
512
00:35:22,704 --> 00:35:23,704
এটা কী?
513
00:35:24,164 --> 00:35:27,876
ম্যাডাম জু মৃত্যুর আগে অডিট
টিমকে তলব করেছিলেন।
514
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
যেহেতু ওষুধ তাঁর ব্যাগেই থাকত...
515
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
ক্যামেরায় নিশ্চয়ই দুষ্কৃতকারী ধরা পড়বে।
516
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
সব ফুটেজ চেক
করতে তো মেলা সময় লাগবে।
517
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
গুড লাক।
518
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
তুমি কি ভুলে গেছ?
519
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
আমরা একই নৌকায় অবস্থান করছি।
520
00:35:43,642 --> 00:35:44,684
আবারও, গুড লাক।
521
00:35:59,366 --> 00:36:00,992
একদম রিসেন্ট ভিডিওগুলো চেক করছি...
522
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
যেন একই ভিডিও দু'বার
চেক না করা লাগে।
523
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
আমি কি তোমার বডিগার্ড নাকি
ভাড়া করা প্রাইভেট ডিটেক্টিভ?
524
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
এতো আবদার রাখা তো কঠিন।
525
00:36:10,043 --> 00:36:11,586
আমার চোখ জ্বলছে।
526
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
এই পদ্মতিটা পুরনো।
527
00:36:15,090 --> 00:36:16,132
চলো, অন্য উপায়ে কাজ করি।
528
00:36:16,216 --> 00:36:17,050
কী রকম?
529
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
আমি আমার ক্ষমতা দিয়েই যাকে
খুঁজছ তাঁকে বের করে ফেলতে পারি।
530
00:36:21,388 --> 00:36:23,056
- ওটা সম্ভব?
- অবশ্যই!
531
00:36:24,057 --> 00:36:26,518
- আগে কেন বলোনি?
- তুমি জিজ্ঞেস করোনি।
532
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
এতক্ষণ কি তোমার সাথে এক্কাদোক্কা খেলছিলাম?
533
00:36:30,563 --> 00:36:32,649
আসল নাটের গুরুকে এবার ধরা যাক।
534
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
ব্যাস।
535
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
- চলো তাঁকে হাতেনাতে ধরি।
- ওকে।
536
00:36:40,281 --> 00:36:41,783
এক সেকেন্ড।
537
00:36:43,118 --> 00:36:44,869
আগে তুমি কথা দাও।
538
00:36:44,953 --> 00:36:45,829
কী ব্যাপারে?
539
00:36:45,912 --> 00:36:48,248
হারামজাদাটাকে ধরার পর আমাকে
তোমার আর দরকার পড়বে না।
540
00:36:48,331 --> 00:36:49,708
যদিও তোমাকে দরকার আমার এখনও।
541
00:36:49,791 --> 00:36:52,836
তোমার মেজাজ যেভাবে ক্ষণে ক্ষণে বদলায়!
542
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
যত্তসব আজেবাজে কথা।
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
- আমাকে বিশ্বাস করো না?
- এক পয়সাও না।
544
00:36:58,758 --> 00:36:59,758
বেশ।
545
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
কালপ্রিটকে ধরতে পারলে তোমার ট্যাটু
ফিরিয়ে দিতে চেষ্টা করবো।
546
00:37:04,347 --> 00:37:05,682
এখন খুশি?
547
00:37:08,351 --> 00:37:11,438
এক সেকেন্ড।
548
00:37:11,521 --> 00:37:12,564
আবার কী?
549
00:37:12,647 --> 00:37:14,441
- আরেকটা কথা।
- আরো দাবিদাওয়া আছে?
550
00:37:14,524 --> 00:37:17,610
আমাকে যখন যেখানে খুশি
তোমার হাতটা ধরতে দেবে।
551
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
- এটা অশ্লীল একটা দাবি।
- ভুলে যাও তাহলে।
552
00:37:22,198 --> 00:37:23,825
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
553
00:37:23,908 --> 00:37:27,746
তোমার যখন ইচ্ছা হয়
হাত ধরো। এখন খুশি?
554
00:37:28,621 --> 00:37:29,706
নিজের কথা রাখবে।
555
00:37:29,789 --> 00:37:32,000
আচ্ছা, আমার মন বদলাবার
আগেই যা করার তাড়াতাড়ি করো।
556
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
অলরেডি আফসোস হচ্ছে আমার।
557
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
এক সেকেন্ড।
558
00:37:37,172 --> 00:37:40,943
কালপ্রিটের খুব কাছে যেয়ো না।
পুলিশকে রিপোর্ট করতে হবে।
560
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
চুপ করো, তুমি ফোকাস নষ্ট করছ।
561
00:37:55,774 --> 00:37:56,774
কী হলো?
562
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
পারছো না? What, you can't do it?
563
00:38:09,204 --> 00:38:10,538
এক মিনিট।
564
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
এটা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।
565
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
এতো হম্বিতম্বি কই গেল?
566
00:38:18,046 --> 00:38:20,089
কী ব্যাপার? চুটকিতে কাজ হচ্ছে না কেন?
567
00:38:20,173 --> 00:38:23,259
সব ক্ষমতা শেষ তোমার?
568
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
আরে নাহ!
569
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
তাহলে?
570
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
যে কোনো একজনের নাম বলো।
571
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
যার সাথে পূর্বে দেখা হয়েছে আমার।
572
00:38:45,824 --> 00:38:47,492
পিআর টিমের মি. হান?
573
00:38:48,868 --> 00:38:50,954
অই তাড়ছিরাটা? ওকে।
574
00:38:57,043 --> 00:38:58,962
মিস দো, আপনার ডেটের শিডিউল বুকড করেছি...
575
00:39:11,766 --> 00:39:13,810
জানতাম এমন হবে।
576
00:39:15,812 --> 00:39:17,021
চুপ করে এখানে দাঁড়াও।
577
00:39:18,648 --> 00:39:22,318
মিস দো আর মি. জং এর মধ্যে
ইলুইলু হচ্ছে নাতো?
578
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
মানে?
579
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
আমি শিউর যে দু'জনে ডেট করছে।
580
00:39:30,618 --> 00:39:34,289
যেভাবে তাঁরা একজন
আরেকজনের দিকে তাকায়।
581
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
এটা তো বলদের মতো কথা বললে।
582
00:39:37,709 --> 00:39:40,587
মি. জং তো মিস দো'এর বিয়ের
আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেছেন।
583
00:39:40,670 --> 00:39:43,423
আরে ইলুইলু না থাকলে কি প্রপোজ করত?
584
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
- কথা ভুল বলোনি।
- সেটাই।
585
00:39:46,676 --> 00:39:48,177
কী বলে এসব?
586
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
অফিস রোমান্স জোশ অভিজ্ঞতা দেয়!
587
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
আগে করেছ নাকি ওরকম?
588
00:39:53,725 --> 00:39:55,018
আবার জিগায়!
589
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
জানো সবচেয়ে মজার
অংশটা হয় কোন জায়গায়?
590
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
কোন জায়গায়?
591
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
টিম ডিনারে।
592
00:40:00,481 --> 00:40:01,733
মাথা থেকে যাচ্ছেই না, না?
593
00:40:03,026 --> 00:40:09,115
টিম ডিনারের সময় টেবিলের নিচে গোপনে
হাত ধরার অনুভূতিটাই অন্যরকম।
595
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
গোপন স্পর্শ প্রেয়সীর
উত্তেজনায় আগুন জ্বালিয়ে দেয়!
596
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
অফিসের রোমান্সের তরে
597
00:40:19,876 --> 00:40:20,876
চিয়ার্স!
598
00:40:24,464 --> 00:40:26,758
এমনকি সামান্য স্পর্শ...
599
00:40:30,553 --> 00:40:32,889
এবং, চোখে চোখ রাখলেও তাঁদের
আবেগের বাঁধ ভেঙে যেতে পারে!
600
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
আমার কেসে, পাঁচ ঘন্টা আমরা একজন
আরেকজনের হাত ধরে রেখেছিলাম!
601
00:40:39,228 --> 00:40:41,773
ওয়াশরুমেও যাওনি?
602
00:40:41,856 --> 00:40:42,856
বালের কথা বলো নাতো!
604
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
ওটা কিসের শব্দ?
605
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
ইঁদুর নাকি?
606
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
- ইঁদুর?
- দাঁড়াও!
607
00:41:05,046 --> 00:41:06,798
- দরজাটা খুলে ফেলো!
- খুলে ফেলো!
608
00:41:06,881 --> 00:41:07,966
- আমি?
- হুম।
609
00:41:08,591 --> 00:41:09,634
কাম অন!
610
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
- খোলো!
- খুলছি!
611
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
মি. হানকে খুঁজে কী লাভ হলো?
612
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
কালপ্রিটেরই কোনো সমস্যা আছে, আমার না।
613
00:41:34,409 --> 00:41:37,286
ওর মুখ পরিষ্কার দেখেছি, সেজন্যই কি...
614
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
- তাহলে অপরিচিত কারো ক্ষেত্রে
ট্রিক্স কাজ করবে না?
- সেটাই।
615
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
সে যদি প্লাস্টিক সার্জারি করে ফেলে?
616
00:41:43,084 --> 00:41:44,961
যাক, আমার ক্ষমতাতেও সমস্যা নেই...
617
00:41:45,044 --> 00:41:46,796
তো, তোমার হাতটা ধরতে দাও।
618
00:41:47,797 --> 00:41:49,278
বলেছিলাম, "কালপ্রিটকে ধরার পর"।
619
00:41:51,759 --> 00:41:54,429
মানুষ এখনই আমরা ডেট করছি
ভেবে সন্দেহ করছে।
620
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
"শিকারী কুকুর ছেড়ে দাও"
621
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
আমার ক্ষমতা ওই বেজন্মাটার
ক্ষেত্রে কাজ করলো না কেন?
622
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
মি. জং, অফিসে পরে যাবে
নাকি ড্রিংক করতে?
623
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
একটা ওয়েলকাম পার্টি দিচ্ছি আমি।
624
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
টিম ডিনারের এন্তেজাম করছ নাকি?
625
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
মিস চোই, আজ না তোমার খারাপ দিন?
626
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
কিন্তু, আমার ডেটিং এর জন্য...
627
00:42:53,988 --> 00:42:54,864
শুভ একটা দিন!
628
00:42:54,947 --> 00:42:56,783
তোমার কাহিনীটা কি আসলে?
629
00:42:56,866 --> 00:42:57,866
একটা টিম ডিনার?
630
00:43:05,666 --> 00:43:07,043
এখনও বদমাশটাকে খুঁজে পাসনি?
631
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
না, স্যার।
632
00:43:08,711 --> 00:43:11,631
আমার চরগুলোকে মাঠে নামিয়ে দিয়েছি, তবে...
633
00:43:11,714 --> 00:43:15,218
দরকার হলে প্রাইভেট ডিটেক্টিভ
ভাড়া কর, চোদনার পো!
634
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
তাও শালাকে খুঁজে বের কর!
635
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
- স্যরি, স্যার!
- স্যরি, স্যার!
636
00:43:21,224 --> 00:43:22,767
মগার পাল সব!
637
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
বস, আপনাকে অনেক মিস করছি।
638
00:43:31,067 --> 00:43:33,236
বরফ নিয়ে এলাম।
639
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
বরফ তো গলে যাচ্ছে!
640
00:43:36,781 --> 00:43:38,241
শক্ত বরফ নিয়ে শালা!
641
00:43:38,324 --> 00:43:40,493
দুঃখিত, স্যার।
642
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
যারা আমাকে খোঁজে তাঁরা আমার সন্ধান পাবে
(শ্লোক ৮:১৭)
643
00:43:56,425 --> 00:43:58,070
জং গ্যু ওন
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, সানওল ফাউন্ডেশন
644
00:43:58,094 --> 00:43:59,734
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের কর্ণধার
দো দো-হিমিদার বডিগার্ড
645
00:44:36,174 --> 00:44:38,801
তোমার লোভ চরিতার্থ করতে জলজ্যান্ত একটা
মানুষকে নির্দয়ভাবে মেরে ফেলেছ!
646
00:44:41,971 --> 00:44:43,431
এই কৃতকর্মের সাজা...
647
00:44:44,473 --> 00:44:45,850
তোমাকে ভোগ করতেই হবে।
648
00:44:56,944 --> 00:44:58,029
জানতাম!
649
00:45:01,657 --> 00:45:03,868
গাছ থেকে আপেল এমনি এমনি টুপ
করে মাটিতে পড়েনি।
650
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
তোকে একবার শুধু পাই!
651
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
ওরা ফুটেজ কাট করেছে।
652
00:46:17,066 --> 00:46:18,484
এখনও তোমার শেষ হয়নি?
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,567
প্রায় শেষ
654
00:46:19,986 --> 00:46:21,445
স্যেওক-হুন
655
00:46:24,615 --> 00:46:25,700
হাই, স্যেওক-হুন
656
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
মি. চায়ের ল্যাপটপ চেক করেছি...
657
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
কিন্তু, বলার মতো তেমন কিছু পাইনি।
658
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
পুরো হার্ডডিস্ক ফরম্যাট মারা।
659
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
সিসি ফুটেজ ঘাটলাম,
সেখানেও একই অবস্থা। I
660
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
একসাথে ডিনার করতে করতে কথা বলি?
661
00:46:39,505 --> 00:46:40,965
আসবো?
662
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
ভাবিনি এত দেরি হয়ে যাবে।
663
00:46:42,967 --> 00:46:45,094
আমি অন্যকিছু খেয়ে নেব।
664
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
না, তোমার একটা দাওয়াত আছে।
665
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
আমার?
666
00:47:02,236 --> 00:47:04,739
সবাই এরকম চুপ করে আছে কেন?
667
00:47:04,822 --> 00:47:06,323
মিস দো আসায় কি অস্বস্তি লাগছে?
668
00:47:10,536 --> 00:47:13,998
যদি জানতাম যে মিস দো আসবে,
আরো ভালো কোথাও যেতাম।
669
00:47:15,916 --> 00:47:19,837
এটা আসলে মি. জু'এর জন্য আয়োজন
করা একটা ক্যাজুয়াল পার্টি ছিল।
670
00:47:20,421 --> 00:47:23,591
ফ্রার্স্ট রাউন্ড'টা তাহলে আমি বানাই।
671
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
এটারই কথা বলছিলাম।
674
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
ওকে দেখতে অকম্মা মনে
হলেও আসলে বেশ কড়িতকর্মা।
675
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
- আজকের প্রধান অতিথির জন্য।
- না, ধন্যবাদ। আমি এখনও ডিউটিতে আছি।
676
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
কিন্তু, পার্টিটা তো তোমার জন্য করছি!
677
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
তাহলে, চলো সবাই একসাথে তাঁকে
স্বাগত জানিয়ে পান করি।
679
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- কোম্পানিতে স্বাগত!
- চিয়ার্স।
680
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
আজকের রাতটা বেশ মজায় কাটবে!
681
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
গ্লাসে ঢেলে দাও।
682
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
নাও।
684
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
আজ আসলেই আমার দিনটা খারাপ ছিল!
685
00:48:31,867 --> 00:48:33,786
কেন যে এখানে আসলাম!
686
00:48:36,080 --> 00:48:38,249
মিস চোই, এটা খাও?
687
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
নাও, নাও!
688
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
691
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
আরো গেলা যাক!
693
00:48:55,933 --> 00:48:58,394
- মিস দো'এর কি পান করা উচিৎ?
- গিললে কী সমস্যা?
694
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
চিয়ার্স!
695
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
মিস চোই নেতিয়ে পড়েছে।
696
00:49:06,402 --> 00:49:07,236
মিস চোই!
697
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
এটাকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করো।
698
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
তুমি তো দারুণ স্মার্ট!
699
00:49:13,576 --> 00:49:18,038
মিস দো, আপনারা চেহারা লাল হয়ে গেছে!
700
00:49:18,664 --> 00:49:20,249
আপনারও লাল হয়ে গেছে!
701
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
মদ খাওয়ার কারণে এমন হচ্ছে।
702
00:49:23,294 --> 00:49:25,838
হ্যাঁ, অমনই হবে।
703
00:49:26,338 --> 00:49:28,174
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি?
704
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
কেন মিস দো'এর প্রস্তাব রিজেক্ট করলেন?
705
00:49:32,178 --> 00:49:34,847
এখানে কি ট্রুথ অর ডেয়ার খেলছি আমরা?
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
উনি কি আপনার টাইপের নন?
707
00:49:38,017 --> 00:49:39,518
আজকের মতো এখানেই শেষ হোক?
708
00:49:39,602 --> 00:49:41,854
তা না। আমি উনাকে পছন্দ করি।
709
00:49:47,026 --> 00:49:48,319
- তাহলে কেন?
- সেটাই কেন?
710
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
কেন?
711
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
মানুষ গরুর মাংস পছন্দ করে বলে
কি গরুকে বিয়ে করে?
713
00:50:02,750 --> 00:50:04,293
কানে কি ভুল শুনছি?
714
00:50:05,461 --> 00:50:06,879
রাতের বাজে ৮.০০ টা!
715
00:50:06,962 --> 00:50:09,048
- হয়ত শেষ বাসটাও মিস করে ফেলব!
- কী?
716
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
আজকের মতো উঠি।
717
00:50:10,799 --> 00:50:13,052
বাই। আমিও আসি।
718
00:50:13,135 --> 00:50:15,179
চলো।
719
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
মিস চোই, অনেক ঘুমানো হয়েছে। চলো।
720
00:50:18,474 --> 00:50:20,309
আমরা এখন বাসায় যাচ্ছি।
721
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
আমার প্রথম ডেটটা এতো বিশ্রীভাবে কাটল!
722
00:50:23,062 --> 00:50:25,231
চলো চলো!
724
00:50:27,900 --> 00:50:29,061
এবার নিশ্চিন্তে চার্জ...
725
00:50:30,444 --> 00:50:32,321
আমার মুড নেই।
726
00:50:39,495 --> 00:50:42,039
কেন?
727
00:50:44,333 --> 00:50:45,834
কী হলো?
728
00:50:45,918 --> 00:50:48,521
যখন তখন না চার্জ করতে পারার চুক্তি ছিল?
729
00:50:48,545 --> 00:50:50,339
এখন তাহলে মানা করছ কেন?
730
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
তুমি এরকম আবুল কেন?
731
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
ধুর, বাদ দাও।
732
00:51:01,225 --> 00:51:02,476
আমি একজন মানুষ।
733
00:51:02,977 --> 00:51:05,271
আমারও মন আছে, আবেগ আছে...
734
00:51:18,867 --> 00:51:21,537
এরকম মেয়ের সাথে সময় কাটানোর
চেয়ে বয়স বাড়া ভালো।
735
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
তাঁকে একা ছেড়ে আসলে
তো কিছু হয়ে যেতে পারে।
736
00:52:02,369 --> 00:52:04,038
তোরা সেদিন রেস্টুরেন্টে
আসা সেই ছাগলগুলো না?
737
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
ছাগল?
738
00:52:07,166 --> 00:52:09,585
জানি না শেষবার কী ট্রিক্স করেছিলি, তবে আজ...
739
00:52:09,668 --> 00:52:11,337
স্যরি, ফোনটা ধরতেই হচ্ছে।
740
00:52:11,420 --> 00:52:12,963
আমার কথা শেষ হয়নি।
741
00:52:15,591 --> 00:52:19,053
দারুণ একটা কিক মেরেছিস রে!
একদম লা জওয়াব!
742
00:52:23,807 --> 00:52:26,060
তোরা আর কোনো
পথ খোলা রাখলি না।
743
00:52:27,061 --> 00:52:29,897
তাঁর হাতে নিউজপেপার আছে!
744
00:52:30,689 --> 00:52:31,689
ঠিক আছে।
745
00:52:33,192 --> 00:52:34,902
তাড়ছিড়া দো-হিমিদা
746
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
- ধর শালাকে!
- আচ্ছা স্যার!
747
00:52:47,790 --> 00:52:49,500
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এখন...
748
00:52:49,583 --> 00:52:50,501
রক্ষাকর্তা গ্যু-ওন
749
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
কোথায় গেল শালা?
750
00:52:55,756 --> 00:52:57,883
রক্ষাকর্তা গ্যু-ওন
751
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
মা।
752
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
তোমার কি অন্যের ভুলে সমালোচনা করার
আদৌ কোনো অধিকার আছে?
753
00:54:30,559 --> 00:54:31,559
মাঙ্গের চাচা!
754
00:54:32,311 --> 00:54:33,395
অবশেষে তোকে বাগে পেয়েছি।
755
00:54:37,816 --> 00:54:38,816
হেই!
756
00:54:40,611 --> 00:54:41,778
ঈশ্বরের নাম জপ!
757
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
এবার তোকে আসমানে পাঠাব।
758
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
জং গ্যু-ওন!
759
00:55:12,059 --> 00:55:13,101
দো দো-হিমিদা!
760
00:55:14,353 --> 00:55:15,604
কিছু লাগবে, ম্যাম?
761
00:55:20,943 --> 00:55:22,528
আমি...
762
00:55:23,904 --> 00:55:27,032
আমার বডিগার্ডের বডিগার্ড!
763
00:55:28,033 --> 00:55:29,033
কী কয় শালী?
764
00:55:32,037 --> 00:55:33,956
ছেলেরা, ম্যামকে আদর যত্ন কর।
765
00:55:35,207 --> 00:55:37,751
কাছে আসবে না!
766
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
সবসময় বাল আসল
টাইমে চার্জ ফুরিয়ে যায় কেন?
767
00:55:42,506 --> 00:55:44,550
দূরে থাকো!
768
00:55:47,010 --> 00:55:48,262
এটা কি কোনো পিস্তল?
769
00:55:54,560 --> 00:55:57,020
ধর ওকে!
770
00:55:58,313 --> 00:55:59,523
জং গ্যু-ওন!
771
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
তুমি কি...
772
00:56:38,395 --> 00:56:39,646
ট্যাঙ্গো নাচ পারো?
773
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
ট্যাঙ্গো নাচ
774
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
- কী হচ্ছে টা?
- শালায় আবার জাদু করছে!
775
00:57:04,087 --> 00:57:05,339
কসম বস, নিজের ইচ্ছায় নাচছি না!
776
00:57:05,422 --> 00:57:08,634
ট্যাঙ্গো নাচের সময় পার্টনারের
প্রতি আস্থা রাখবে।
777
00:57:08,717 --> 00:57:10,719
আচানক ট্যাঙ্গো নাচের কথা কেন বলছ?
778
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
কেউ নাচবি না!
779
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
কেউ চোদনাটার জাদুতে কাবু হবি না!
780
00:57:14,890 --> 00:57:16,099
ধুর বাল!
781
00:57:16,683 --> 00:57:17,683
ধর ওদেরকে!
782
00:57:22,022 --> 00:57:23,231
তোমার পেছনে!
784
00:58:20,080 --> 00:58:23,333
খানকির পোলারা, সবগুলা নাচতেছিস কেন?
785
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
শালাকে মেরে ভর্তা বানা!
786
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
বাল বাল বাল!
787
00:58:33,802 --> 00:58:35,123
"বডিগার্ডদের জন্য রুলস"
788
00:58:35,846 --> 00:58:37,556
"কখনো ক্লায়েন্টকে নজরছাড়া করা যাবে না।"
789
00:58:41,143 --> 00:58:42,394
"রুল নাম্বার টু"
790
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
"কখনো তাঁর থেকে দূরত্ব বেশি হবে না।"
791
00:58:59,828 --> 00:59:01,079
"রুল নাম্বার থ্রি"
792
00:59:03,707 --> 00:59:04,750
"কখনো...
793
00:59:40,376 --> 01:00:10,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।