1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
Sam :
Jejak Manusia Pertama.
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
Beribu-ribu tahun yang lalu, Manusia Pertama berada di sini.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Mereka datang ke sini untuk menjauh dari sesuatu.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
Dan kurasa tidak berhasil.
5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
Pedangmu.
6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
Kingslayer,
Dia lolos tadi malam.
7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
Bagaimana?
8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Jaime Lannister telah memperdayaimu.
9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Sansa dan Arya dikurung di King's Landing.
10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Mengembalikannya mungkin memberi hidup anak-anakku
11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
Sang gadis memiliki satu nama lagi.
Berikan nama pada sang pria.
12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
- Jaqen H'ghar.
- Sang gadis memberikan sang pria namanya sendiri?
13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Aku tidak akan memberikan namamu jika
kau membantu aku dan teman-temanku lolos dari sini.
14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
Jaqen: Sang gadis dan teman-temannya akan
berjalan melalui gerbang saat tengah malam.
15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
Osha:
Siapa yang tergantung di gerbang luar sana?
16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Pastilah anak-anak petani.
17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Osha:
Bunuh mereka, bakar mereka,
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
dan mengatakannya sebagai tuan muda?
19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Pergi jauh dari peternakan kemudian kembali.
20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Berharap ini akan menjadi tempat terakhir yang mereka lihat.
21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Anak haramku hanya berjarak beberapa hari dari Winterfell.
22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
- Sekali dia menguasai bentengnya--
- Theon memiliki adik-adikku.
23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
- Jika kita menyerang bentengnya--
- Dia tidak akan berani menyakiti anak-anak itu.
24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Hanya ada satu harapan untuk lolos dari Utara
lengkap dengan kepalanya.
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Kirimkan kabar ke anakmu.
26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Setiap prajurit Pulau Besi
yang menyerah akan dibiarkan
27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
kembali ke rumahnya dengan selamat.
28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
Dengan pengecualian Theon Greyjoy.
29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Kuharap pengikutnya akan berbalik
ketika mereka mendengarkan tawaranmu.
30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Qhorin: Mance akan menuju dinding.
31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Ketika dia melakukannya, satu saudara di pasukannya
32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
akan bernilai 1000 petarung melawannya.
33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
- Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
- Mereka mungkin percaya.
34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
- Jika kau melakukan apa yang yang seharusnya dilakukan.
- Apa?
35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
Aku seharusnya lebih tahu,
mempercayai seorang anak haram pengkhianat!
36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
Bukan kau yang membunuh dia, gagak.
37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
Aku tak mau menikahi gadis Frey.
38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
Aku tak ingin kau menikahinya.
39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Jika kau memasuki tempat itu,
kau tidak akan bisa meninggalkannya lagi.
40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Jika naga-nagaku ada di Rumah Undying,
41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
maka antar aku ke sana.
42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Itulah yang diinginkan warlock.
43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
- Sihirnya kuat.
- Dan bagaimana dengan sihirku?
44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Mereka mendekati pantai.
Mereka terlalu banyak.
45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Hujani mereka dengan api.
46
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
Perang telah berakhir.
Kita sudah menang.
47
00:02:08,835 --> 00:02:12,835
♪ Game of Thrones 2x10 ♪
Valar Morghulis
Original Air Date on June 3, 2012
48
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
== sync, corrected by elderman ==
49
00:02:16,885 --> 00:03:52,818
Translated by : Teperiyo
50
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
Pod.
51
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
Pod!
52
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Cari Bronn atau Varys.
53
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Katakan pada mereka aku di sini
dengan Maester Pycelle.
54
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Katakan pada mereka aku masih hidup.
55
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
Ya, Tuanku.
56
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
Apakah anda ingin sesuatu untuk rasa sakit anda?
57
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
Apa yang terjadi?
58
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
Sang pembunuh dan pengkhianat
Stannis Baratheon
59
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
menderita kekalahan telak di tangan ayah anda.
60
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
Dimana aku?
61
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Ini adalah ruangan anda yang baru.
62
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Sedikit sempit,
mungkin,
63
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
tapi Anda tidak memerlukan
ruang yang luas, kan?
64
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Anda bukan lagi Tangan Sang Raja
65
00:05:16,446 --> 00:05:18,413
Oh.
66
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
Untuk masalah Anda.
67
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Aku, Joffrey dari Keluarga Baratheon,
nama pertamaku,
68
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
Raja Andal yang paling berhak
69
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
dan Manusia Pertama,
70
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
Tuan dari Tujuh Kerajaan
71
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
dan pelindung Realm,
72
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
dengan ini menyatakan
kakekku
73
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Tywin Lannister,
penyelamat kota
74
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
dan Tangan Sang Raja.
75
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Terima kasih, Yang Mulia.
76
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Tuan Petyr Baelish,
maju ke depan.
77
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
Untuk pengabdian dan kecerdikan
78
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
dalam menyatukan
Keluarga Lannister dan Tyrell,
79
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
Aku nyatakan bahwa Anda dianugrahi
Benteng Harrenhal...
80
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
Dengan semua tanah
yang ada di dalamnya dan penghasilannya
81
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
dikuasai oleh anak dan cucu Anda
82
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
mulai hari ini dan seterusnya.
83
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Anda menghormati saya
dengan kata-kata Anda, Yang Mulia.
84
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
Saya seharusnya memiliki
beberapa anak dan cucu.
85
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Ser Loras Tyrell.
86
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Keluarga anda telah menolong kami.
87
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
Seluruh realm yang berhutang pada anda,
88
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
tidak ada yang sebesar aku.
89
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Jika keluarga anda meminta apapun dariku, minta saja,
90
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
dan itu menjadi milik anda.
91
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
Yang Mulia,
92
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
kakakku Margaery,
93
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
suaminya diambil dari kami sebelumnya...
94
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Dia tetap suci.
95
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Saya ingin anda menginginkannya dari hati anda
96
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
untuk mengijinkan kami untuk bergabung dengan keluarga anda.
97
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
Apakah ini keinginan anda,
Lady Margaery?
98
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
Dengan sepenuh hati saya,
Yang Mulia.
99
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
Saya sudah lama jatuh cinta kepada anda.
100
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Cerita tentang keberanian dan kearifan anda
101
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
tak pernah luput dari telinga saya.
102
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
Dan cerita-cerita itu telah mengakar dalam diri saya.
103
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Aku juga mendengar cerita tentang kecantikan dan keanggunan anda.
104
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
tapi cerita-cerita itu
105
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
tidak selalu benar buatmu,
Lady.
106
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
Saya merasa terhormat
untuk membalas cinta anda,
107
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
tapi aku sudah berjanji pada yang lain.
108
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
Seorang raja harus menjaga perkataannya.
109
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Yang Mulia, menurut penilaian dewan kecil anda,
110
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
sangatlah tidak sopan ataupun bijaksana
111
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
jika anda hendak menikah dengan anak dari
orang yang merencanakan pengkhianatan.
112
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
seorang gadis yang kakaknya sedang memberontak
113
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
melawan kerajaan sekarang.
114
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
Demi kebaikan realm,
115
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
anggota dewan anda memohon kepada anda...
116
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
untuk menyisihkan Sansa Stark.
117
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
- Margaery!
- Kami ingin Margaery!
118
00:08:55,630 --> 00:08:57,431
Joffrey:
Dengan senang hati aku mengabulkan keinginan anda
119
00:08:57,466 --> 00:08:59,901
dan keinginanan rakyatku,
120
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
tapi aku telah melakukan sumpah suci.
121
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
Pycelle:
Yang Mulia,
122
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
Tuhan berpegang pada pertunangan yang serius,
123
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
tapi ayah anda,
semoga diberkati kenangannya,
124
00:09:13,182 --> 00:09:16,318
membuat perjanjian ini sebelum Stark
125
00:09:16,352 --> 00:09:19,988
menunjukkan kesalahannya.
126
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
Saya telah berkonsultasi dengan High Septon
127
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
dan dia meyakinkan saya bahwa kejahatan mereka melawan realm
128
00:09:27,664 --> 00:09:31,500
membebaskan anda dari segala janji
yang anda buat dengan mereka
129
00:09:31,535 --> 00:09:35,470
di mata Tuhan
130
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Tuhan sangatlah baik.
131
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Aku bebas menentukan hatiku.
132
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Ser Loras, aku akan dengan senang hati
menikahi kakakmu yang manis.
133
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Kau akan menjadi Ratuku
134
00:09:46,983 --> 00:09:50,551
dan aku akan mencintaimu mulai hari ini
135
00:09:50,586 --> 00:09:52,653
sampai hari terakhirku.
136
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
Tuan Puteri.
137
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Saya turut berduka.
138
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
Mereka benar--
Saya tidak cukup baik untuknya.
139
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
Tidak seharusnya anda mengatakan itu.
140
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
Anda akan cukup baik untuk banyak hal.
141
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
Dia masih akan menikmati
menyakiti anda.
142
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
Dan sekarang karena anda seorang wanita,
143
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
dia bisa menikmati anda dengan cara yang lain.
144
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
Tapi jika dia tidak menikahiku--
145
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
Akankah dia membiarkan anda pulang?
146
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Joffrey bukanlah tipe anak laki-laki
yang membuang mainannya.
147
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
Anda memiliki hati yang lembut,
148
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
seperti ibu anda saat seumur anda.
149
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
Saya dapat melihatnya pada diri anda.
150
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Dia seperti saudara bagi saya.
151
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
Demi kebaikannya,
152
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Saya akan membantu anda pulang.
153
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
King's Landing
adalah rumahku sekarang.
154
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Lihat sekitar anda.
155
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Kami semua adalah pembohong di sini.
156
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
Dan semua yang ada di sini lebih baik dari anda.
157
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
Masuk.
158
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
Buat diri anda nyaman.
159
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Itu tidak kelihatan sangat nyaman.
160
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
Ini, lihat saya.
161
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
Itu tidak perlu, sayangku.
162
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
Anda yakin?
163
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
Kebanyakan laki-laki suka apa yang mereka lihat.
164
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
Aku bukan seperti laki-laki kebanyakan.
165
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Itu yang dikatakan laki-laki kebanyakan.
166
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Jika anda tidak menginginkan
apa yang diinginkan kebanyakan laki-laki,
167
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
maka lebih baik anda mengatakan pada saya
apa yang ingin saya lakukan untuk anda.
168
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
Aku ingin mengatakan padamu
jika bekerja untuk Tuan Baelish
169
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
telah menjadi harapanmu.
170
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
Apakah kita pernah bertemu?
171
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
Akankah kau tidak ingat aku jika kita sudah ketemu?
172
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
Saya bertemu banyak orang.
173
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
Dan kukira kau ingat semua.
174
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Kukira bakatmu sia-sia di sini.
175
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
Anda sangat baik, Tuanku.
176
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Ijinkan saya membalaskan kebaikan anda.
177
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
Kau takut.
178
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
Kenapa?
Tidak ada yang berbahaya di bawah situ.
179
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
Saya tahu siapa anda.
180
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
Dan, tidak seperti majikanmu sekarang,
181
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
Aku melindungi siapapun
yang bekerja untukku.
182
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
Aku tidak menyalahgunakan mereka
untuk memuaskan nafsu si kaya.
183
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
atau memaksa mereka saling memuaskan.
184
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
Bagaimana anda tahu tentang itu?
185
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Kukira kau tadi bilang tahu siapa aku.
186
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
Apa yang bisa saya lakukan untuk anda, Tuan Varys?
187
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
Si jari kecil melihat padamu
188
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
dan melihat koleksi lubang yang berharga.
189
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Aku melihat rekan yang potensial.
190
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
- Saya takut padanya.
- Oh, sudah seharusnya.
191
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
Dia orang yang berbahaya.
192
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Tapi setiap orang punya kelemahan.
193
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
Majikanmu yang sekarang menyembunyikannya dengan baik,
194
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
tapi tidak sebaik yang dia pikirkan.
195
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
Kau masih perawan, benar?
196
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
Jalan.
197
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
Masa kecil pasti mengerikan bagimu.
198
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
Apakah kau lebih tinggi daripada semua anak laki-laki?
199
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
Mereka menertawakanmu, memanggil namamu?
200
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Beberapa anak suka tantangan.
201
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Satu atau dua pasti mencoba masuk ke Brienne yang besar.
202
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
- satu atau dua telah mencoba.
- Ah.
203
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Tapi kau mengalahkan mereka
204
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Tapi mungkin kau berharap
salah satu dari mereka lebih kuat darimu,
205
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
Menghempaskanmu,
membuka semua pakaianmu.
206
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Tapi tidak seorang pun dari mereka
yang cukup kuat.
207
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
- Aku cukup kuat.
- Tak tertarik.
208
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Tentu saja.
209
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Kau akan suka mengetahui
bagaimana rasanya menjadi wanita.
210
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
Ah. "Mereka tidur dengan singa."
211
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Gadis tempat minum, kurasa.
212
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Mungkin melayani pasukan ayahku.
213
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Mungkin salah satu dari mereka
menyerah untuk mencium dan merasakan.
214
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
Itulah cara mereka menerima ini.
215
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
Kerja yang mulia bagi pejuang kemerdekaan dari utara.
216
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Pasti membuatmu bangga melayani Stark.
217
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
Aku tidak melayani Stark.
Aku melayani Lady Catelyn.
218
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Katakan pada dirimu sendiri bahwa malam ini
ketika mereka mampir di mimpimu.
219
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
- Apa yang kau lakukan?
- Mengubur mereka.
220
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
Tidak seharusnya kita tinggal di sini.
Kita harus kembali ke sungai.
221
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
Kukira wanita-wanita ini akan mengerti jika--
222
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
223
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Aku tidak meninggalkannya di sini.
224
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Buka ikatanku sekarang.
225
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
Aku memberikannya padamu untuk memotong
talinya, dan sekarang aku tidak punya
226
00:15:21,376 --> 00:15:22,754
pisau lagi.
227
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Jadi kecuali kau menyembunyikannya,
228
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
berarti itu sudah hilang--
whoa!
229
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
Apa urusanmu di sini?
230
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
Mengirim seorang penjahat.
231
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
Kau seorang wanita.
Seorang wanita!
232
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Astaga!
233
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
Jika kau sudah selesai--
234
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
Baiklah,
Kami akan pergi.
235
00:15:47,948 --> 00:15:50,583
Whoa, whoa.
236
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
Untuk siapa kau bertarung?
237
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
Stark.
238
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
Apa yang sudah dia lakukan?
239
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Sepertinya makan sudah menjadi kejahatan.
Siapa yang tahu?
240
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
Tidak, mencuri adalah sebuah kejahatan.
241
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Tapi kelaparan bukanlah kejahatan.
Itu keadilan bagimu.
242
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
- Kemana kau membawanya?
- Ke Riverrun.
243
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
Kenapa Riverrun?
244
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Mencuri dari Tully,
di sanalah kau harus membusuk.
245
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
- Kenapa tidak kau bunuh?
- Karena mencuri seekor babi?
246
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Bukan aku yang memberikan perintah.
247
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Dia pasti penting untuk seseorang.
248
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
Mengirimkannya denganmu?
Seberapa penting dia?
249
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
Baiklah,
lanjutkan perjalananmu,
250
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
Lady.
251
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
- Apakah aku mengenalmu?
- Apakah kau pernah ke Ashemark?
252
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
- Tidak.
- Maka kau tidak mengenalku.
253
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
Apakah kau pernah pergi ke
pasar sungai di Salt Rock?
254
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
- Apakah itu dekat Ashemark?
- Tidak.
255
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Aku belum pernah ke sana.
256
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
Bagaimana menurutmu keindahan ini?
257
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
Kuharap kau memberikan mereka kematian yang cepat.
258
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Dua dari mereka, ya.
259
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
Tunggu.
260
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
Aku mengenalmu.
261
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Itu Jaime Lannister.
262
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Kuharap seseorang bilang padaku.
263
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
Aku tidak mungkin mencuri babi itu.
264
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Jika dia Kingslayer,
Kukira aku seharusnya tahu.
265
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Bagaimana kau tahu seperti apa Kingslayer?
266
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Aku pernah di Hutan Berbisik.
Aku melihatnya.
267
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Mereka menyeretnya dari dalam hutan
dan melemparnya ke hadapan Raja.
268
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
Dia bukan Kingslayer.
Maaf sudah mengecewakanmu.
269
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Jika benar, aku hanya mengantar kepalanya.
270
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
Aku punya pertanyaan untuk kalian berdua.
271
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
Dan aku ingin kalian menjawabnya bersamaan.
272
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Kuhitung samai tiga,
kalian berdua menjawab.
273
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
Siapa namanya?
274
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
Satu.
275
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
Dua. Tiga.
276
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Dua kematian cepat.
277
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Mereka orang-orang Stark.
278
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
Aku tidak melayani Stark.
279
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Aku melayani Lady Catelyn.
280
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Aku bilang padanya
aku akan membawamu ke King's Landing,
281
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
dan itulah yang akan aku lakukan.
282
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
Tetap di situ.
283
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Walder Frey orang yang berbahaya untuk dikhianati.
284
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
Aku tahu itu.
285
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
Dan kau tetap melakukannya juga?
286
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
Aku mencintainya.
287
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
Aku tahu itu kelihatan penting buatmu.
288
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
Ini penting buatku.
289
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Ayahmu tidak mencintaiku ketika kami menikah.
290
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Dia bahkan tidak tahu aku atau aku tahu dia
291
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
Cinta tidak begitu saja timbul ada kami.
292
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Kami menumbuhkannya pelan-pelan
selama bertahun-tahun.
293
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
satu demi satu,
294
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
demi kau, demi saudara-saudaramu,
295
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
demi kita semua.
296
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
Ini tidak semenyenangkan seperti hasrat terpendam di hutan.
297
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
tapi ini lebih kuat.
298
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Bertahan lebih lama.
299
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
Dan itulah yang akan terjadi padaku
300
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
dengan salah satu anak gadis
Walder Frey,
301
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
- Seperti yang ibu dan ayah lakukan?
- Kenapa tidak?
302
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
Karena dia tidak cantik?
303
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
Karena dia tidak eksotik dan menyenangkan?
304
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Sekarang ibu menentang dengan alasan
ibu sudah mengaturnya.
305
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
Dan kau setuju.
306
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Kau sudah berjanji padanya.
307
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Perlakukan sumpahmu sembarangan dan
rakyatmu akan melakukan hal yang sama.
308
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
Jika ayahmu masih hidup
hidupnya untuk satu hal--
309
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
Ayahku sudah meninggal.
310
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
Dan satu-satunya orang tua yang ku punya tidak punya hak
311
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
untuk menyebut siapapun serampangan.
312
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Kau bilang kau melihat kemenanganku dalam api.
313
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
Melisandre:
Benar.
314
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
- Aku masih melihatnya.
- Apinya berbohong.
315
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
Dan aku tidak lebih baik dari orang kejam
316
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
yang mempercayai Tuhan Api.
317
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Aku berperang demi Tuhanmu di Teluk Blackwater.
318
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Aku memimpin orang-orangku ke Neraka ke Tujuh
319
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
dimana saudaranya terbakar hidup-hidup,
dan untuk apa?
320
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Diserang dari belakang oleh
Tywin Lannister dan Tyrell.
321
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Jika kau banyak melihat dalam apimu,
kenapa kau tidak memperingatkanku?
322
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
Penguasa Cahaya hanya memberikanku penglihatan sesaat.
323
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Kau bilang kau berkata mewakili Tuhan.
324
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
Akankah kau berhenti berperang
hanya karena kau kalah dalam satu peperangan?
325
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Kau ngomong tentang perang seakan-akan kau mengerti.
326
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
Aku sudah bertarung
jauh lebih lama daripada anda.
327
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
Benarkah?
Perlihatkan padaku caramu bertarung.
328
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
Perlihatkan padaku.
329
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
Dimana Tuhanmu sekarang?
330
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
Akankah dia menyelamatkanmu?
331
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
Dimana Tuhanmu?
332
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Dalam dirimu.
333
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Aku membunuh adikku.
334
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Kita membunuhnya.
335
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Bagikan bebannya denganku.
336
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
Dia bukan adikmu.
337
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Perang ini baru dimulai.
338
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Ini akan berlangsung bertahun-tahun.
339
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Ribuan orang akan mati di bawah perintahmu.
340
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
Kau akan mengkhianati orang yang melayanimu.
341
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Kau akan mengkhianati keluargamu.
342
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Kau akan mengkhianati semua yang berkaitan denganmu.
343
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
Dan semua akan ada harganya,
344
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
karena kau adalah Putra Api.
345
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
Kau adalah Kesatria Cahaya.
346
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Kau akan menyapu bersih semua pembohong dan semacamnya.
347
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
Kau akan menjadi Raja.
348
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
Kau sudah menjanjikan hal ini, tapi...
349
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
kau tidak tahu.
350
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
Tidak ada satupun dari kita yang tahu.
351
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
Biarkan aku memperlihatkan padamu.
352
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Lihat ke dalam api,
Rajaku.
353
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
Lihat.
354
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
Aku melihat api.
355
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
Tetap lihat.
356
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
Apakah anda lihat?
357
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
Apakah anda lihat, Rajaku?
358
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
Ya.
359
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Aku akanmembunuh orang itu.
360
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
Aku tak peduli berapa banyak anak panah
yang terarah padaku,
361
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
berapa banyak tombak yang mengarah kepadaku,
362
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Aku akan membunuh si peniup terompet sebelum aku jatuh.
363
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Mereka ingin anda tahu kalau anda sudah terkepung.
364
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
Aku tahu aku sudah terkepung.
365
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Aku tahu karena aku berdiri di di atas benteng
366
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
dan melihat aku terkepung.
367
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Mereka tidak ingin
anda tidur.
368
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Mereka ingin melemahkan semangat anda sebelum--
369
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Terima kasih, manusia botak yang biijaksana.
370
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Terima kasih sudah menjelaskan taktik pendudukan padaku.
371
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Tidak ada kabar dari ayahku?
372
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
Tidak ada.
373
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Kirim lagi gagak hitamnya.
374
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Anda telah membunuh semua gagak hitam.
375
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
Pertama kali aku melihat Winterfell...
376
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
Pertama kali aku melihat Winterfell,
377
00:25:14,286 --> 00:25:16,197
kelihatan seperti sesuatu yang telah ada di sini
378
00:25:16,222 --> 00:25:18,222
selama ribuan tahun
379
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
dan akan tetap di sini selama ribuan tahun
380
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
setelah aku mati.
381
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Aku melihatnya dan berpikir,
382
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
"Tentu saja Ned Stark menghancurkan pemberontakan kami
383
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
dan membunuh kakakku.
384
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
Kami tak pernah punya kesempatan melawan
orang-orang yang hidup di sini."
385
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Tuan Stark keluar dari jalan hidupnya
untuk membuatnya jadi rumahmu.
386
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
Ya, penangkapku sangat baik padaku.
387
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Kau suka mengingatkanku pada hal itu.
388
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Semua orang di gundukan kotoran yang beku ini
389
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
selalu suka mengingatkanku tentang itu.
390
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
Kau tahu bagaimana rasanya
diberitahu betapa beruntungnya kau
391
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
menjadi tawanan seseorang?
392
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
Diberitahu betapa banyak hutangmu pada mereka?
393
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
Dan kemudian kembali pulang ke ayah kandungmu...
394
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Aku akan membunuh orang itu.
395
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
Aku bersumpah demi Tuhan yang tenggelam,
396
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
Tuhan Lama,
Tuhan Baru,
397
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
demi semua Tuhan di semua surga,
398
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Aku akan membunuh orang itu.
399
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
Theon, dengarkan saya.
400
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Saya melayani Winterfell.
401
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Sekarang Winterfell milik anda.
402
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
Saya terikat sumpah untuk melayani anda.
403
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
Dan apa saranmu, teman yang bisa dipercaya?
404
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
Lari.
405
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
500 Pasukan Utara menunggu di luar dinding.
406
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
Anda memiliki 20 orang.
407
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Anda tak bisa menang.
408
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Tunggu sampai malam dan lari.
409
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
Tidak ada tempat untuk lari.
410
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Aku tak akan pernah berhasil sampai Pulau Besi.
411
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
Dan meskipun aku berhasil,
meskipun dengan keajaiban
412
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
Aku menyusup melewati benteng dan berhasil pulang,
413
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Aku akan menjadi pengecut.
414
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
Greyjoy yang melarikan diri.
415
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
Malu bagi keluarga.
416
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
Jangan pulang.
417
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
Bergabunglah dengan Pengawas Malam.
418
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
Sekali seseorang diambil Sang Hitam...
419
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
dia di luar jangkauan hukum.
420
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Semua kejahatannya di masa lalu dimaafkan.
421
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
Aku tak akan berhasil ke dinding.
422
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
Aku tak akan bisa menjauhi gerbang WInterfell sejauh 10 kaki.
423
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
Ada jalan.
424
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Jalan tembus tersembunyi dibangun
supaya penguasa Winterfell
425
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
dapat lolos.
426
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
Jalannya akan berbahaya.
427
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
Tapi dengan sedikit keberuntungan...
428
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
Pengawas Malam adalah golongan kuno yang terhormat.
429
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
Anda akan memiliki kesempatan di sana.
430
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
Kesempatan buat Jon Snow
untuk menggorokku saat aku tidur.
431
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
Kesempatan untuk membayar kerugian
atas apa yang telah anda lakukan.
432
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
Aku telah melakukan banyak hal, bukan?
433
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Hal-hal yang bahkan tidak pernah terpikir dapat aku lakukan.
434
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Aku telah mengenalmu bertahun-tahun, Theon Greyjoy.
435
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
Bukan kamu orangnya.
436
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
Belum.
437
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Anda mungkin benar.
438
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Tapi Aku sudah terlalu lama berpura-pura menjadi orang lain.
439
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
Apakah kalian mendengar itu?
440
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Itu adalah panggilan perkawinan dari orang-orang utara.
441
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Mereka ingin bercinta dengan kita.
442
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Aku belum bercinta selama berminggu-minggu.
443
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Aku sudah siap.
444
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Mereka mengatakan setiap Orang Pulau Besi bernilai
selusin orang tanah utama.
445
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
Ya!
446
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
- Menurutmu mereka benar?
- Ya
447
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Kita mati hari ini, saudara-saudaraku.
448
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Kita mati berdarah karena 100 luka
449
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
dengan panah di leher kita
dan tombak di perut kita,
450
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
tapi teriakan perang kita akan
menggema selamanya.
451
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
Mereka akan bernyanyi tentang perang WInterfell
452
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
sampai Pulau Besi tenggelam
di bawah ombak.
453
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Setiap pria, wanita, dan anak-anak
akan tahu siapa kita
454
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
dan berapa lama kita berdiri.
455
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
Aggar dan Gelmarr;
456
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
Wex dan Urzen;
457
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
Stygg dan Black Lorren--
458
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Kesatria Pulau Besi akan meneriakkan nama kita
459
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
saat mereka melompat ke pantai
Seagard dan Faircastle.
460
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
Ya!
461
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
- Ibu-ibu akan menamakan anak-anaknya untuk kita.
- yeah!
462
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
Para gadis akan berpikir tentang kita
dengan cinta di dalamnya.
463
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
Ya!
464
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
Dan siapapun yang membunuh
peniup terompet sialan itu
465
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
akan berdiri di atas perunggu
di pantai Pyke!
466
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
Ya!
467
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
- Yang sudah mati tak bisa mati!
- Yang sudah mati tak bisa mati!
468
00:30:13,049 --> 00:30:15,483
Ah!
469
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Kukira dia tidak akan pernah diam.
470
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Pidato yang bagus.
471
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
Tidak ingin memotongnya.
472
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
Ada apa ini?
473
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
Apa yang kau lakukan?
474
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
Ayo kita pulang!
475
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
Ayo.
476
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
Tyrion:
Kenapa aku harus mempercayaimu?
477
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
Kenapa saya harus berbohong tentang ini?
478
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
Menciptakan permusuhan antara adikku dan aku.
479
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Dimana sebelumnya tidak ada yang lain kecuali cinta.
480
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Ser Mandon Moore berusaha membunuh anda
dengan perintah adik anda.
481
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
Jika bukan karena keberanian pengawal anda,
482
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
anda sudah menjadi mayat.
483
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
- Pod.
- Ya, Tuanku?
484
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
Apakah berlebihan jika aku
485
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
memintamu untuk menyelamatkan aku
dua kali dalam seminggu?
486
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
Tidak, Tuanku.
487
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Kau pembantu yang bagus.
488
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Panggil Bronn, katakan padanya aku ingin empat
Jubah Emas yang paling loyal
489
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
di luar pintuku setia saat.
490
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
Saya takut teman anda telah dibebebaskan dari
491
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
tugasnya di Pengawas Kota.
492
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
Jubah Emas sekarang secara resmi
di bawah ayah anda
493
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
atau adik anda.
494
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Itu berubah-ubah dari jubah ke jubah.
495
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
- Lalu pasukan suku bukitku.
- Sudah pulang.
496
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Ayah anda telah membayar mereka
dengan cukup baik.
497
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
Saya takut kita tak akan bertemu lagi
498
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
selama beberapa waktu, Tuanku.
499
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
Tidak mau berenang terlalu dekat ke orang yang tenggelam?
500
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
Dan kukira kita berteman.
501
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
Benar.
502
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Podrick, kau keberatan?
503
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
Ada banyak orang yang tahu
bahwa tanpa anda
504
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
kota ini pasti mengalami kekalahan.
505
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
Sang Raja tidak akan
memberikan anda penghormatan,
506
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
sejarah tidak akan mencatat anda,
507
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
tapi kami tidak akan lupa.
508
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
Ayo, Podrick.
509
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
Cintaku
510
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Kamu sungguh baik mau datang.
511
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
Aku baik?
512
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Tentu saja aku datang.
513
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
- Aku ingin melihatmu.
- Percayalah, kau tidak mau.
514
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
Kau sudah lihat?
515
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
Aku akan menjadi yang pertama.
516
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
Jadi?
517
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Kau sangat berantakan.
518
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
Aku seorang monster yang juga cebol.
519
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Kau seharusnya menagihku dua kali lipat.
520
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
Kau pikir aku ke sini karena uang?
521
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Itu adalah perjanjian yang kita buat.
522
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
Aku membayarmu dan kau berbohong padaku.
523
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
Aw, aku manusia kecil kaya yang jelek
524
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
dan tidak ada yang mencintaiku,
jadi aku membuat banyolan setiap saat
525
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
dan membayar mereka untuk tertawa.
526
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
Persetan dengan uangmu.
527
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
Ayo kita pergi.
528
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
- Pergi?
- Meninggalkan King's Landing.
529
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Mereka mencoba membunuhmu.
Mereka akan mencoba lagi.
530
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Pergi berperang,
bertarung melawan tentara--
531
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
kemampuanmu jelek dalam hal ini.
532
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
Ayo naik perahu ke Pentos
dan tak pernah kembali.
533
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Kau tidak semestinya di sini.
534
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
Apa yang akan kita lakukan di Pentos?
535
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Makan, minum,
536
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
bercinta, hidup,
537
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
Aku ingin pergi denganmu.
538
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Jadi lakukanlah.
539
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Ayahmu, adikmu, semua orang-orang jahat ini,
540
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
mereka tidak bisa menghentikanmu.
541
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Lupakan tentang mereka.
Ikutlah denganku.
542
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
Aku tidak bisa.
543
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Aku semestinya di sini
544
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
Orang-orang jahat ini
545
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
adalah keahlian terbaikku.
546
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Bicara lebih baik dari mereka,
berpikir lebih baik dari mereka.
547
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Inilah aku.
548
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
Dan aku menyukainya.
549
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
Aku menyukainya lebih dari apapun
yang sudah pernah aku lakukan.
550
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
Apakah kau akan pergi?
551
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
Kau punya ingatan yang buruk.
552
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
Aku milikmu dan kau milikku.
553
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
Septon: Disaksikan Sang Tujuh,
554
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
Dengan ini aku mengikat dua jiwa ini,
555
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
menyatukan mereka selamanya.
556
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
Lihat satu sama lain
dan katakan.
557
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
Ayah, smith,
558
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
kesatria, ibu,
559
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
perawan, crone,
orang asing...
560
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
Aku miliknya dan dia milikku...
561
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
mulai hari ini sampai hari akhirku.
562
00:36:32,413 --> 00:36:37,339
Rumah hantu, Khaleesi, tempat ini dinamai.
563
00:36:37,339 --> 00:36:54,612
Dimana penjaganya?
564
00:36:55,112 --> 00:37:00,612
Tidak ada penjaga.
Kuncinya dibuka dengan sihir, bukan baja.
565
00:37:00,712 --> 00:37:04,112
Biarkan mereka mencoba.
566
00:37:16,497 --> 00:37:18,383
Apakah ini teka-teki?
567
00:37:58,969 --> 00:38:00,969
Khaleesi!
568
00:38:02,469 --> 00:38:04,469
Khaleesi!
569
00:38:04,469 --> 00:38:09,002
Jorah:
Khaleesi!
570
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Apakah kau mencoba menakutiku dengan tipuan sihir?
571
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
Kau menginginkanku?
Ini aku.
572
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
Apakah kau takut dengan gadis kecil?
573
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
Hot pie:
Bagaimana dia menemukan kita?
574
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
Apa yang kau lakukan di sini?
575
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Menunggumu.
576
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
Bagaimana kau tahu
kami akan lewat jalan ini?
577
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
Setelah semua hal yang kau lihat,
578
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
ini pertanyaanmu?
579
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
Bagaimana kau membunuh penjaga-penjaga itu?
580
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
Apakah susah?
581
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
Tidak lebih susah daripada memilih nama baru
jika kau tahu caranya.
582
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Perlihatkan padaku caranya.
Aku juga ingin bisa melakukannya.
583
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Jika kau ingin belajar, kau harus ikut aku.
584
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
Kemana?
585
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Jauh menyeberang Laut Sempit ke Braavos.
586
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Guru menariku berasal dari Braavos.
587
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Menjadi guru menari adalah hal yang istimewa,
588
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
tapi menjadi orang tanpa wajah--
589
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
itu hal yang sungguh berbeda.
590
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
Sang gadis memiliki banyak nama di bibirnya--
591
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Joffrey, Cersei,
Tywin Lannister,
592
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
Ilyn Payne, Hound.
593
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Nama-nama untuk dipersembahkan ke Tuhan Merah.
594
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Dia bisa mempersembahkan mereka semua,
satu demi satu.
595
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
Aku ingin.
596
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Tapi aku tak bisa.
597
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
Aku perlu menemukan kakak dan ibuku.
598
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
Dan kakak perempuanku.
599
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
Aku perlu menemukannya juga.
600
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Berarti kita harus berpisah.
601
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
Sang pria punya tugas juga.
602
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
Ini.
603
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
Apa itu?
604
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Sebuah koin yang sangat berharga.
605
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
Bisakah untuk membeli seekor kuda?
606
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
Ini bukan untuk membeli kuda.
607
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
Lalu apa nilai koin itu?
608
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Jika saatnya tiba ketika kau harus mencariku lagi,
609
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
berikan saja koin itu ke sembarang orang dari Braavos
610
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
dan katakan kata-kata ini padanya,
611
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
"Valar Morghulis."
612
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
Valar Morghulis.
613
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
Kumohon jangan pergi, Jaqen.
614
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Jaqen sudah mati.
615
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Katakan sekali lagi.
Valar Morghulis.
616
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
Valar Morghulis.
617
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
Bagus.
618
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
Selamat jalan, Arya Stark.
619
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Osha, apa yang kau lakukan?
620
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Katakan pada kami obat apa
yang harus kami ambil di ruanganmu.
621
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
- Kami akan membuatmu lebih baik.
- Aku merasa baik-baik saja.
622
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Mereka membakarnya.
Mereka membakar semua.
623
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
Tidak semuanya.
Kamu tidak.
624
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Tapi mereka mungkin kembali.
Kalian harus pergi.
625
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Pakai pakaianmu yang paling hangat.
626
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Bawa makanan sebanyak yang bisa kalian
bawa dan pergilah ke utara.
627
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
Utara adalah jalan yang salah.
628
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Ibu dan kakak mereka ada di Selatan.
629
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
Kita tidak tahu dimana.
630
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Terlalu banyak musuh di Selatan.
631
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Pergilah ke Dinding Utara ke Jon.
632
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
Dia akan menjaga kalian dan memberi tahu
ibumu kalau kau selamat.
633
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
634
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
Aku lebih tidak ingin meninggalkan kalian.
635
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
Aku menarik kalian ke dunia.
636
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
Kalian berdua.
637
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
Sejak itu hampir setiap hari
aku melihat wajah kalian berdua.
638
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
Dan untuk itu, aku menganggap
diriku sangat, sangat beruntung.
639
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Pergilah sekarang dengan Hodor.
640
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
Pergilah.
641
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
Aku akan di sini.
642
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
Hodor.
643
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
Osha.
644
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
Kau harus melindungi mereka.
645
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Hanya kau yang bisa.
646
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Kau mungkin harus melindungi mereka dari kaummu.
647
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
Aku tak punya cinta yang besar untuk kaumku.
648
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
Aku akan mengambilkan susu poppy untukmu.
649
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Katakan dimana aku bisa menemukannya.
650
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
Aku tak ingin susu poppy.
651
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Lakukan dengan cepat.
652
00:49:04,199 --> 00:49:06,199
Rembulan hidupku.
653
00:49:16,497 --> 00:49:20,997
Ini adalah sihir hitam, seperti sihir yang mengambilmu dariku.
654
00:49:21,625 --> 00:49:25,125
Mengambilmu dariku bahkan sebelum aku bisa...
655
00:49:26,625 --> 00:49:30,125
Mungkin aku mati dan aku hanya belum tahu saja.
656
00:49:30,227 --> 00:49:33,227
Mungkin aku bersamamu di Tanah Malam.
657
00:49:34,299 --> 00:49:38,545
Atau mungkin aku menolak memasuki Tanah Malam tanpamu.
658
00:49:38,545 --> 00:49:45,545
Mungkin aku bilang si Kuda Jantan Besar untuk bermain sendiri
dan kembali kesini untuk menunggumu.
659
00:49:45,545 --> 00:49:49,045
Kedengaran seperti sesuatu yang akan kau lakukan.
660
00:49:58,045 --> 00:50:03,045
Atau mungkin ini sebuah mimpi.
Mimpimu, mimpiku...
661
00:50:03,045 --> 00:50:06,045
... aku tak tahu.
662
00:50:07,045 --> 00:50:11,045
Ini adalah pertanyaan untuk pria bijaksana yang berlengan kurus.
663
00:50:13,045 --> 00:50:16,045
Kau adalah rembulan hidupku.
664
00:50:16,045 --> 00:50:19,045
Hanya itu yang ku tahu...
665
00:50:19,045 --> 00:50:22,545
.... dan semua yang ingin ku ketahui.
666
00:50:24,045 --> 00:50:27,045
Dan jika ini adalah sebuah mimpi...
667
00:50:27,045 --> 00:50:32,045
...aku akan membunuh orang yang berusaha membangunkanku.
668
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
Sampai matahari terbit di barat
669
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
dan tenggelam di timur,
670
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
sampai sungai-sungai mengering
671
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
dan gunung-gunung diterbangkan angin seperti dedaunan.
672
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Mereka rindu ibunya.
673
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Mereka ingin bersamamu.
674
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
Apakah kau ingin bersama mereka?
675
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Kau akan bersama mereka.
676
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
Ketika nagamu lahir,
677
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
sihir kami bangkit kembali.
678
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
Yang terkuat dengan kehadiran mereka.
679
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
Dan mereka paling kuat ketika bersamamu.
680
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
Kau akan bersama mereka,
681
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
melalui musim dingin, musim panas,
682
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
dan musim dingin lagi.
683
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
Melewati ribuan musim
684
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
kau akan bersama mereka.
685
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
Dan kami akan bersamamu sampai waktu berakhir.
686
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
Selamat datang di rumah,
Daenerys Stormborn.
687
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Ini bukan rumahku.
688
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Rumahku di seberang laut
689
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
dimana rayatku menantikanku.
690
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Mereka akan menunggu lama sekali.
691
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
Dracarys.
692
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Ygritte:
Kita seharusnya sampai saat matahari tenggelam.
693
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
Tidak akan menjadi malam yang menyenangkan bagimu.
694
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Mance tahu bagaimana membuat gagak bernyanyi.
695
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Jika kau tahu apa yang harus dikatakan,
kau mungkin bisa
696
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
melewati malam.
697
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
Tidak berbicara bukanlah sikap yang baik.
698
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Berhati-hatilah dengannya.
699
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Kau mungkin terluka sendiri.
700
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Kau tak pernah mengayunkan pedang sebelumnya, kan?
701
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Kau kelihatan seperti seorang bayi dengan mainannya.
702
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
Cukup!
703
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
- Hentikan!
- Kenapa, pengkhianat?
704
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
Jadi kau bisa memberi Mance Rayder undangan ke Benteng Hitam?
705
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Biarkan mereka bertarung.
706
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
Hanya itu?
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
707
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Kau penjahat kecil.
708
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
Ayah pengkhianatmu yang mengajari itu?
709
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
Atau ibu pelacurmu?
710
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Kita Pengawas dari Dinding Utara.
711
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
Kau bisa bilang ke Mance
712
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
itu adalah orang yang sudah membunuh
Qhorin Halfhand.
713
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
- Bakar mayatnya.
- Ya.
714
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
Kau tak ingin yang satu ini kembali mencarimu.
715
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
Ayo ikut, Jon Snow.
716
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
Sudah waktunya bertemu Raja Di Luar Dinding.
717
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
Apa yang--?
718
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
Doreah:
Khaleesi, kumohon.
719
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Dia bilang kau tidak akan pernah
meninggalkan Qarth hidup-hidup.
720
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
Daenerys:
Ikutlah.
721
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
Tidak ada apapun.
722
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
Terima kasih,
Xaro Xhoan Daxos.
723
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
Terima kasih sudah mengajariku pelajaran ini.
724
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
Aku Raja Qarth.
725
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Aku bisa membantumu sekarang,
sungguh-sungguh membantumu.
726
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Kita bisa mengambil Singgasana Besi.
727
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
- Aku akan membawakanmu 1000 kapal.
- Kumohon, Khaleesi, aku berharap padamu.
728
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Semua yang kau impikan di luar kemampuanmu.
729
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
Kumohon!
730
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
- Khaleesi.
- Kumohon! Kumohon!
731
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
Xaro: Khaleesi!
732
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
Semuanya tipuan.
733
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Kelihatan cukup nyata bagiku.
734
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
Cukup nyata untuk membeli sebuah kapal?
735
00:59:39,134 --> 00:59:42,036
Ya, sebuah kapal kecil.
736
00:59:47,768 --> 00:59:52,768
Ambil semua emas dan permata.
737
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Kukira kita datang ke utara untuk
memerangi penduduk liar.
738
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
Apakah ini kambing?
739
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Itu rusa besar.
740
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
Tidak seharusnya orang tinggal di tempat
741
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
dimana kau harus membakar sesuatu agar tetap hangat.
742
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Jika kau melihat pohon, beritahu aku.
743
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Jika kau melangkah kembali dan berpikir tentang ini,
744
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
hal-hal tentang Gilly adalah
hal yang sangat menarik---
745
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
- Bunuh aku saja.
- Tidak, benar.
746
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
Hal tentang dia yang kurasa sangat menarik adalah
747
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
setelah apa yang Craster lakukan padanya,
748
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
dia masih punya harapan kalau
hidup mungkin bisa lebih baik.
749
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
Hal tentang Gilly yang kau rasa sangat menarik
750
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
adalah dia mengatakan enam kata padamu.
751
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
Dan hal tentangmu yang kurasa sangat menarik
752
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
benar-benar tidak ada.
753
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
Itu Jon
dan Halfhand.
754
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
They're back.
755
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Dua tiupan adalah penduduk liar.
756
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
Kau tidak melawannya sendiri.
Ayo.
757
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Grenn:
Tiga tiupan?
758
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
Lari!
759
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
Tunggu! Tunggu aku!
760
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
Grenn!
761
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
Edd!
762
01:04:10,133 --> 01:04:14,133
== sync, corrected by elderman ==
Translated and Additional Dothraki Subtitle By : Teperiyo