1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
তুমি এখনই সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করবে না?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
আমরা কি চুরি করব?
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
পুরো ইম্পেরিয়াল সেক্টরের ত্রৈমাসিক বেতন।
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
গত পর্বে যা দেখানো হয়েছে
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
এজন্যই তুমি এখানে? প্রতিশোধ নিতে এসেছ?
6
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
Yeah, that's good enough for now.
হ্যাঁ, আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।
7
00:00:17,666 --> 00:00:19,500
আমি তোমাকে খেলোয়াড় হিসেবে বাছাই করিনি।
8
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
অন্য লোকের সাথে কাজ করা সহজ নয়।
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
আমরা ঐ ভল্ট থেকে পেরোলের বক্সটা নিব,
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
ফ্রেইটারে লোড করে
রানওয়ে টানেল দিয়ে পালিয়ে যাব।
11
00:00:28,833 --> 00:00:30,666
পালাবো? রোনোতে?
12
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
হোরাইজনে পৌঁছাতে পারলে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো।
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
কোন বোকাই একাজ করার চেষ্টা করবে না।
14
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
আমরা ছাড়া কেউ করবে না।
15
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
এটা আত্মবিশ্বাসের ব্যাপার।
আমরা এখানকার অধিবাসী।
16
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
আমরা আদেশমত চলছি।
17
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
দাঁড়াও!
18
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
উপরের বিস্ময়কর ব্যাপার
নিচে কখনই অতো জঘন্য হয় না।
19
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
নড়বে না।
20
00:00:52,416 --> 00:00:55,333
পিঠে কাপড় আর ৩০,০০০ ক্রেডিট
মূল্যের একটি পাথর ছাড়া
21
00:00:55,416 --> 00:00:57,375
সে কি আর কিছু নিয়ে এসেছে?
22
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
কে ডাকাতি করে গুপ্তধন নিয়ে আসে?
23
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
আমাকে বেতন দেওয়া হচ্ছে।
24
00:01:01,416 --> 00:01:03,000
তুমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারবে না।
25
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
আমি খারাপ চিন্তা নিয়ে হাঁটতে চাই না।
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
তোমার মডেলের মত দেখতে।
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
করা উচিত।
28
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
আমি পড়াশোনা করার প্রচুর সময় পেয়েছি,
29
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
এবং আমরা কয়েক মাস ধরে এখানে লুকিয়ে আছি।
30
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
তুমি আর কিছুই করতে পারবে না, লুথেন।
31
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
তারা হয়ত ভালো হবে নয়ত হবে না।
32
00:01:18,041 --> 00:01:19,833
চোরটা। আন্দর।
33
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
আমি সতর্ক ছিলাম না।
34
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
আগামীকাল এই সময়ে সব শেষ হয়ে যাবে।
35
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
নয়ত শুরু হবে।
36
00:02:00,125 --> 00:02:38,125
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
37
00:02:38,125 --> 00:02:45,125
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
38
00:02:45,125 --> 00:02:51,125
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
39
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
আমি ঘুমাতে পারিনি।
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
স্বাভাবিক।
41
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
আমাকে আমার সেরাটা দিতে হবে।
42
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
চিন্তা করো না।
43
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
উত্তেজনা শুরু হবে।
44
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
কেন নিজেকে শান্ত করতে পারছি না সেটা বোঝার জন্য
আমি রীতিমত সংগ্রাম করছি।
45
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
আমার বিশ্বাস আছে।
তাহলে আমি এত অস্থির কেন?
46
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
মানে তোমার গভীর ঘুমের কারণে
তোমার কিছুই মনে নেই।
47
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
আমি যখন ঘুমাতে পারি না
তখন লিখি।
48
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
কাল রাতে তোমাকে নিয়ে লিখেছিলাম।
আবার ঠিক তোমাকে নিয়েও নয়, "ক্লেম" নিয়েও নয়।
49
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
যদিও আমি ধরে নিচ্ছি
যে এটা তোমার আসল নাম নয়।
50
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"স্বাধীনতার জন্য গ্যালাকটিক সংগ্রামে ভাড়াটেদের ভূমিকা।"
51
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
আমার সমাপ্তিটা সহজ ছিল।
52
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
অস্ত্রই হলো হাতিয়ার।
53
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
যারা এগুলো ব্যবহার করে,
তাদের এগিয়ে যাওয়ার মানে হলো,
54
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
আমাদের যা আছে সেটারই সর্বোচ্চ
সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে হবে।
55
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
সাম্রাজ্যের কোন নৈতিক সীমানা নেই,
56
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
তাহলে আমরা কেন প্রতিটা
সুযোগের সদ্বব্যবহার করব না?
57
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
তাদেরকে দেখাবো
কিভাবে একটা বিদ্রোহকে মেনে নিতে হয়।
58
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
বেশ, তোমার কথা অর্ধেক সত্য।
59
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
সাম্রাজ্যে কোন সময় নিয়মমাফিক খেলা হয় না।
60
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
আর কিভাবে আমি ভুল হলাম?
61
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
তারা শেখার জন্য যথেষ্ট মনোযোগী নয়।
62
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
তাদের সেটা করতেও হবে না।
63
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
তুমি তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
64
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
সম্ভবত তারা আগামীকাল অন্যভাবে চিন্তা করবে।
65
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
তোমার আকাঙ্ক্ষা থাকলে সাবধান।
66
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
তো তুমি এটাকে আশাহীন বলে মনে করো, তাই না?
67
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
ব্যক্তিস্বাধীনতা? স্বাধীনতা? বিচার?
68
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
আমাদের কী শুধু বশ্যতাস্বীকার করেই
কৃতজ্ঞ থাকতে হবে?
69
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
আমাদেরকে যা দেওয়া হয় সেটা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবো?
70
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
আমাকে দেখে কী তোমার প্রতি
কৃতজ্ঞ মনে হচ্ছে?
71
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
না।
72
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
তবে তুমি এখানে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
73
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
কারণ যাই হোক না কেন।
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
চিন্তা করো না।
75
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
তুমি ভালো থাকবে।
76
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
এটা শেষ হয়ে গেলেই ঘুমাতে পারবে।
77
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
ধানিরা, তারা সাধারণ মানুষ।
78
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
তারা মানুষের মধ্যে চিন্তা, অনুভূতি, এবং আচরণের
চরিত্রগত সংমিশ্রণ তৈরি করে
79
00:04:51,708 --> 00:04:54,291
এই ম্যানিপুলেশনের জন্য
তাদেরকে অত্যধিক সংবেদনশীল করে তোলে।
80
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
একটা নির্দিষ্ট স্তরে,
81
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
তারা একসাথে বেশ কয়েকটি চিন্তাভাবনা
করাটাকে খুব কঠিন বলে মনে করে।
82
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
বিকল্প অফারের মাধ্যমে
তাদেরকে পরিচালনা করার সেরা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
83
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
তুমি টেবিলে অনেকগুলো বিকল্প রেখেছিলে,
এবং সেগুলো বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে তারা এতটাই আগ্রহী ছিল,
84
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
যে লক্ষ্যই করে নি
যে তুমি তাদের কিছুই দাও নি
85
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
যদিও তারা শুরুতে চেয়েছিল।
86
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
তাদের মূল সমস্যা হচ্ছে অহংকার।
87
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
ধনীরা বরং হারবে,
মেনে নেওয়ার চেয়ে বরং কষ্ট পাবে।
88
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
যেটা খুবই অদ্ভুত
89
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
কারণ গত ১২ বছর ধরে
আমরা তাদের দিকে যা কিছু ছুড়ে দিয়েছি
90
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
কোন প্রতিবাদ না করেই
তারা সেগুলো খেয়েছে।
91
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
এটা নিম্নভূমি থেকে দশ দিনের পথ।
92
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
আমরা তাদের একটা ট্রান্সপোর্টের প্রস্তাব দিয়েছিলাম
কারণ আমরা জানতাম যে তারা প্রত্যাখ্যান করবে,
93
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
কিন্তু তারপর, ঘটনা চলাকালীন সময়ে,
আমরা সস্তায় স্থানীয় পানীয়সহ "কমফোর্ট ইউনিট,
94
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
"আশ্রয়কেন্দ্র এবং সরাইখানা স্থাপন করেছি।
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
মোটামুটি অনুমান করা যায়,
96
00:05:43,291 --> 00:05:48,750
মূলত ৫০০ তীর্থযাত্রী হিসাবে যেভাবে
শুরু হয়েছিল তা ইতিমধ্যেই কমে গেছে...
97
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
- আমরা এখন কোথায়, লেফটেন্যান্ট?
- আমরা গত রাতে ৬০ জন পর্যন্ত গুনেছি, স্যার।
98
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
তারা হয়ত পার্বত্য এলাকার
লোকেদের বাছাই করতে পারে,
99
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
তবে এখন পর্যন্ত আমাদের প্রত্যাশা
অনুযায়ীই সবকিছু চলছে।
100
00:05:56,166 --> 00:05:59,875
খুব বেশীদিন আগের কথা নয়,
তারা ওখানে ১৫,০০০ জন ছিল।
101
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
তাদের কি কোন আইডিয়া আছে
যে এই শেষ সময়ে এখানে কতজনকে অনুমতি দেওয়া হবে?
102
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
না, তাতে লাভ নেই।
103
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
আমরা গত এক দশক এন্টারপ্রাইজ জোনে
এন্টারপ্রাইজ জোন - এমন ভৌগলিক অঞ্চল যা উন্নয়ন এবং অর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে উৎসাহিত করার জন্য সরকার দ্বারা বিশেষ মর্যাদাপ্রাপ্ত।
104
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
ইম্পেরিয়াল ভিউইং ফেস্টিভ্যালের প্রচার করে কাটিয়েছি।
105
00:06:10,666 --> 00:06:12,250
তারা এটাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
106
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
এটাই তাদের পবিত্র উপত্যকা, তাই না?
107
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত, ওরা ফিরে আসবে, তাই না, কর্নেল?
108
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
তোমার পরিকল্পনামত সব নির্মাণ করতে গেলে
খুব ব্যয়বহুল হয়ে যাবে।
109
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
তুমি এখানে সবচেয়ে বেশি সময়
ধরে আছো, তাই না, লেফটেন্যান্ট?
110
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
হ্যাঁ, স্যার। সাত বছর।
111
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
ধানীরা কি শান্তিতে আমাদের নতুন ফ্যাসিলিটি তৈরি করতে দেবে?
112
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
তাদের আছে এটা ছাড়া আর কোন
উপায় দেখতে পাচ্ছি না।
113
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
দ্য আই, কর্নেল, তুমি আনন্দায়ক কিছু উপভোগ করতে যাচ্ছ।
114
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
সত্যিই দেখার মত কিছু।
115
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
বেশ অপার্থিব দৃশ্য।
116
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
আমি এতে খুব আনন্দিত।
117
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
এখন, তাকে নিয়ে তোমার কী চিন্তাভাবনা?
118
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
কর্নেল পেটিগার?
119
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
সে একজন ইঞ্জিনিয়ার। তাকে প্রভাবিত করা সহজ হবে না।
120
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
বেশ, চেষ্টার ত্রুটি থাকবে না।
121
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
আমরা কি নিরাপদ?
122
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
আমি অ্যালকেঞ্জি থেকে ৩০ জন রক্ষী নিয়ে এসেছি।
আমি তাদেরকে চালাব।
123
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
আমি আমাদের সেরা ছেলেদের পাঠিয়েছি।
124
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
-আজরাতটা অবশ্যই নির্ভুল হতে হবে।
-এটাই পরিকল্পনা, স্যার।
125
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
পারফেক্ট।
126
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
আমি চাই ঐ শব্দটা তোমার কানে বাজুক।
127
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
ইকো-ওয়ান।
128
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
ইকো-ওয়ান।
129
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
ইকো-ওয়ান।
130
00:07:31,458 --> 00:07:33,041
ইকো-ওয়ান অন স্পট।
131
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
ইকো-ওয়ান।
132
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
-ফ্রিকোয়েন্সি ১০ এর উপরে নাও।
-এটা কি?
133
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
ফিল্ডকম। এটা যুদ্ধের কাজে ব্যবহৃত রেডিও।
134
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
দেখে মনে হচ্ছে ইম্পেরিয়াল।
135
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
না।
136
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
ইকো-ওয়ান।
137
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
-ইকো-ওয়ান।
-আরও তিন বাড়াও।
138
00:07:46,958 --> 00:07:48,238
কী? কাজ করছে না?
139
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
করবে। লক হয়ে গেছে।
140
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
যখন কাজ করবে, সবকিছু পুড়ে গেলেও
এটা কাজ চালিয়ে যাবে।
141
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
ভ্যালি-ওয়ান। ভ্যালি-ওয়ান।
142
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
ভ্যালি-ওয়ান, বলছি। ভ্যালি-ওয়ান।
143
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
ভ্যালি-ওয়ান। ভ্যালি-ওয়ান অন স্পট।
144
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
ভ্যালি-ওয়ান। ভ্যালি-ওয়ান।
145
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
ইকো যুক্ত হয়েছে। এখন লক করছি।
146
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
লক করে কনফার্ম করো, ইকো। লক করে কনফার্ম করো।
147
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
কনফার্ম। আমরা লক করছি।
148
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
আমরা নির্দেশমত কাজ করছি।
149
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
এখনই সরো।
150
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
151
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
তোমাদেরও।
152
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
ভ্যালি-ওয়ান আউট।
153
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
জলদি।
154
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
পিছিয়ে পরেছি।
155
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
সে নির্দেশ দিতে পছন্দ করে, তাই না?
156
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
বুঝতে পেরেছ, তাই না?
157
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
158
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
ওরা তোমাকে বলে নি, তাই না?
159
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
সে একজন স্টর্মট্রুপার ছিল।
160
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
সত্যি?
161
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
জলদি আসো!
162
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
চিনটা যখন জানতে পেরেছে
তখন তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
163
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
তারা তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে।
164
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
জলদি আসো!
165
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
শুরু হয়েছে?
166
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
আচ্ছা, ধানীরা বিশ্বাস করে না
এটা কখনও শেষ হয়ে যেতে পারে।
167
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
তো, হ্যাঁ, স্যার, নিশ্চয়ই শুরু হয়েছে।
168
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
গোর্ন বলছি। বলো।
169
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
লো রোড ইউনিট রিপোর্টিং, স্যার।
170
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
অতিথিরা আসছে।
171
00:09:44,208 --> 00:09:46,048
তাদেরকে শান্তিপূর্ণভাবে স্বাগত জানাও।
172
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
জানাবো, স্যার।
173
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
লাইনে দাঁড়াও!
174
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
তবে শান্তিপূর্ণভাবে।
175
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
তাদেরকে একসাথে কাছাকাছি রাখ।
যেন আইয়ের সামনে থাকে।
176
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
তারা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
177
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
তুমি এখন একজন সৈনিক, ক্লেম।
178
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
এই লোকগুলো আমাদের ঘৃণা করে।
179
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
যারা এই পর্যন্ত এসেছে
তারা নিজেদের কাজে দক্ষ।
180
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
তাদের সাথে ঝামেলায় জড়াবে না।
181
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
আমাদের যদি গ্যারিসন থেকে সৈন্যদের সাথে দেখা হয়ে যায়,
আমরা বলব আমরা অ্যালকেঞ্জি থেকে এসেছি।
182
00:10:17,583 --> 00:10:19,791
যদি তারা অ্যালকেঞ্জি থেকে আসে তবে আমরা বলব
যে আমরা গ্যারিসন থেকে এসেছি।
183
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
চোপাটা বন্ধ রাখবে,
আর মনে রেখো, আমরা এখানকার অধিবাসী।
184
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
আমরা ভাগ হয়ে যেতে পারলে...
185
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
সেটা আমাদের জন্য ভালো হত।
আমি বলেছিলাম, 'তোমরা দুজনেই সঠিক হতে পারো না।"
186
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
তারা শুধুই তার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?
187
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
আমি তার উপর নজর রাখব।
188
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
বিশ্বাস করো, ধৈর্য জিনিসটা
প্রথমে মাথায় আসেনি।
189
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
ঐ, এখানে আরেকটা আছে।
190
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
ওহু!
191
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
ওহ, ওটা দেখ।
192
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
এসো।
193
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
বেস এ ফেরা যাক।
194
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
এসকর্ট, মার্চ!
195
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
রোবোদা?
196
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
-রোবোদা।
- আমি লিওনার্টকে জামাকাপড় পরাচ্ছি।
197
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
তার বয়স ১২, সে নিজেই জামা পরতে পারবে।
198
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
এদিকে এসে এই ড্রেসটা দেখো।
199
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
এই পোশাকটি সঠিকভাবে সংরক্ষণ করা হয়নি।
200
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
সবগুলো কুঁচকে গেছে।
201
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
হয়ত তুমি আইরন করেছ।
202
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
তার ইম্পেরিয়াল শার্ট কোথায়?
203
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
আমি ওটা পরিনি।
204
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
যেটা বলা হয়েছে সেটাই করবে।
205
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
মা, ওটা পরতে আমার ভালো লাগে না।
206
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
যদি আজ রাতে আবারও চেষ্টা করো
তাহলে সেটা হবে মৃত্যুর সমান।
207
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
তার হয়ত জ্বর হয়েছে।
208
00:12:16,958 --> 00:12:20,166
-সে হয়ত ভালো অনুভব করবে।
-ছেলেটা অসুস্থ, জেহোল্ড।
209
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
সে সবসময় অসুস্থ থাকে।
210
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
দেখ, তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও, তাই না?
211
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
ট্র্যান্সফার নিয়ে
এই ফালতু গ্রহ ছেড়ে চলে যাব?
212
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
তুমি প্রায়ই অভিযোগ করো।
213
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
কর্নেল পেটিগার সেই সিদ্ধান্ত নেবে।
214
00:12:33,291 --> 00:12:36,166
এখন, আজ সন্ধায় আমি প্রত্যেকের কাছ থেকে
তাদের সেরাটা চাই।
215
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
আমি সেটা দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
216
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
কোম্পানি, থামো!
217
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
স্কোয়াড, থামো!
218
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
দীর্ঘ যাত্রা সত্ত্বেও তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
219
00:13:13,208 --> 00:13:19,042
ভালো জিনিস খুঁজে পাওয়ার জন্য
তোমার চোখগুলো অনেকক্ষণ খোলা থাকুক।
220
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
তাদেরকে যেতে দাও।
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
দ্রুত, মার্চ করো!
222
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
তৈরি হও। মনে হলো শুনলাম দুজন লোক আসছে।
223
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
চলো যাই।
224
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
তুমিই ঠিক ছিলে।
225
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
আমি মোটেও ক্লান্ত নই।
226
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
স্থির হয়ে দাঁড়াও।
227
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
ঠিক আছে, শোন!
228
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
স্কোয়াড এক, দুই আর চার,
তোমরা রাতে এখানে থাকবে।
229
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
সতর্ক থাকবে।
230
00:14:35,166 --> 00:14:36,291
আমি কোন চমক চাই না।
231
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
স্কোয়াড তিন, স্ট্যান্ডবাই।
232
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
তোমরা কমান্ড্যান্ট এবং তার পরিবারের সাথে
রিটার্ন এসকর্টে যোগ দেবে।
233
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
তাদের বিরক্ত না করলে
তারা তোমাদের বিরক্ত করবে না।
234
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
তাই আমি মুখ বন্ধ এবং চোখ খোলা চাই।
235
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
কর্পোরাল।
236
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
ডানদিকে মোর নাও।
237
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
আমার সাথে।
238
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
স্কোয়াড, থামো!
239
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
সবাই প্রস্তুত?
240
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
আহ, চামড়া?
241
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
আমরা ৩ বছরের জন্য লিজ নিয়ে ব্যবসা করতে পারি।
242
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
যদি এটাতে খারাপ গন্ধ না থাকে,
তবে কৌতূহলোদ্দীপক হবে।
243
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
তোমরা দুজন, এখানে এসো।
244
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
ধানীরা এই গন্ধ পছন্দ করে না।
245
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
হ্যাঁ, আমাকে সতর্ক করা হয়েছে।
246
00:15:50,458 --> 00:15:54,041
এসব ফালতু অনুষ্ঠানের পর,
আমরা সুস্বাদু খাবার খেতে পারি।
247
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
বাজে গন্ধ।
248
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
সে কি চেক ইন করেছে?
249
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
এখনো না।
250
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
কোন সমস্যা?
251
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
সে ওখানে থাকবে।
252
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
ভুল সময়ে ঝামেলা হয়েছে।
253
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
আমাদের ডাকা উচিত ছিল!
254
00:16:23,708 --> 00:16:25,948
- তুমি কবে শিখবে?
- আমরা অপেক্ষা করছিলাম!
255
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
তুমি অপেক্ষা করছিলে?
256
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
এটাই কি তোমার অজুহাত?
257
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
তোমার আরও ভাল জানা উচিত ছিল।
258
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
গর্ন যেন তোমাকে ধরতে না পারে।
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
অ্যালকেঞ্জি উইং সেভেন।
260
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
ইস্টার্ন সুইপ সম্পন্ন হয়েছে৷৷
261
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
বেসে ফিরে এসো।
262
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
অ্যাটেনশন!
263
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
কর্পোরাল।
264
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
স্যার।
265
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
এই লোকগুলো অ্যালকেঞ্জি থেকে এসেছে?
266
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
হ্যাঁ, স্যার।
267
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- তুমি কথা বলছ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
268
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
কাজটা দ্রুত শেষ করা যাক।
269
00:17:36,208 --> 00:17:41,791
তুমি আমাদের পবিত্র মন্দিরে প্রবেশ করতে পারো।
যারা এসেছে তাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
270
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
সে কোথায়? আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
271
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
এলোমেলো ভাবে।
272
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
অ্যালকেঞ্জি?
273
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
না, তারা এখনই বন্ধ করে দিচ্ছে।
274
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
সবকিছু বন্ধ।
275
00:17:56,541 --> 00:17:58,208
কেউ এর মধ্যে থাকতে চায় না।
276
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
ভেল, নিচু হও।
277
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
এটা শক্ত?
278
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
তাদেরকে কল দাও।
279
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
তুমি নিশ্চিত?
280
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
তুমি দেরি করছ।
281
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
ইকো-ওয়ান।
282
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
ইকো-ওয়ান।
283
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
ইকো-ওয়ান। ইকো।
284
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
ইকো-ওয়ান।
285
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
ইকো-ওয়ান।
286
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
ইকো-ওয়ান।
287
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
ভ্যালী-ওয়ান।
288
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
ভ্যালী-ওয়ান প্রস্তুত।
289
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
এবার শুরু করা যাক।
290
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
তুমি কি সঠিক যায়গায় আছো?
291
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
হ্যাঁ।
292
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
আমরা এখানে ঠিক যায়গায় আছি।
293
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
আমরা যাচ্ছি নাকি যাচ্ছি না?
294
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
ভেল।
295
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
চালিয়ে যাও।
296
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
আমরা যাচ্ছি।
297
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
ঠিক আছে।
298
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
তাকে বলো যে আমাদের ভূতদের শক্তিশালী হাত
এবং প্রবল স্মৃতি আছে।
299
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
সে বলেছে,
"দ্য আই যেন আমাদের মধ্যে কল্যাণ খুঁজে পায়।"
300
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
আসলেই।
301
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
তাকে বলো আমরা তাকে আমাদের অনুপস্থিতির
প্রতিদান আমরা দেবো, তারপর চলে যাব।
302
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- কর্পোরাল।
- আপনার সেবায়।
303
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
তোমার অবস্থান নাও।
304
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
ডানে ঘোরো।
305
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
আমার সাথে এসো।
306
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
স্যার।
307
00:20:39,291 --> 00:20:41,142
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
308
00:20:41,166 --> 00:20:43,309
তুমি পজিশন নাও
আর তোমার লোকটাকে নিচে পাঠাও।
309
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
আমি চাই না কেউ আমার অনুমতি ছাড়া এখানে থাকুক।
310
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
ঠিক আছে, স্যার।
311
00:20:46,541 --> 00:20:50,166
জানোতো, এই বৃদ্ধরাই সমস্যার কারণ।
312
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
তারা সবসময় চেষ্টা...
313
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
তাহলে অনেক কিছু সহজ হয়ে যাবে।
314
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
চামড়া বিনিময় এবং আচার-অনুষ্ঠান
315
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
শীঘ্রই অতীতের হয়ে যাবে।
316
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
আমরা কিছুই হারাবো না।
317
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
এমন নয় যে ভুলে যাওয়ার মতো
318
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
অনেক আলধানি সভ্যতা রয়েছে।
319
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
- ফেলে দাও। নিচে শুয়ে পরো।
- এসব কি হচ্ছে?
320
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
-না!
-ওখানেই ফেলে দাও।
321
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
লেফটেন্যান্ট গর্ন কোথায়?
322
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
নিচে, মাটিতে। নিচে।
323
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
- এসবের মানে কি?
- চুপ থাকো!
324
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
-যাও।
-প্লিজ।
325
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- এটাও একধরণের ক্ষোভ!
-চুপ! কথা বন্ধ!
326
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
ওখানেই থামো।
327
00:21:40,250 --> 00:21:41,530
ছেলেটাকে যেতে দাও।
328
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
-ছেলেটাকে যেতে দাও!
- জেহোল্ড...
329
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
কর্নেল, প্লিজ।
330
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
কেউই মরবে না।
331
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
332
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
সব ঠিক আছে।
333
00:22:06,791 --> 00:22:09,541
তুমি এখন পাহাড়ের নীচে
তোমার লোকদের সাথে যোগ দিতে পারো।
334
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
আই উপভোগ করো।
335
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
হ্যাঁ, স্যার।
336
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
ধন্যবাদ, স্যার।
337
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
তুমি কখনোই এখান থেকে বের হতে পারবে না।
338
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
সবকিছু ঠিক আছে।
339
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
-তারা তোমাকে যা করতে বলবে তুমি তাই করবে।
-তোমরা কি খুঁজছ?
340
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
তুমি আমাদের পেরোলের ভল্টে নিয়ে যাবে।
341
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
- এটা পাগলামি।
- নয়ত আমরা একসাথে মরব।
342
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
- আমি ভল্ট খুলতে পারব না।
- সময় দেখে নাও।
343
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
-সময়মত করা যাবে না।
-যাও। আমরা কাজটা শেষ করব।
344
00:22:45,041 --> 00:22:46,375
আমার কথা শুনতে পাও নি?
345
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
আমি ভল্টটা নিয়ন্ত্রণ করি না!
346
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
বিমান ঘাঁটি থেকে কোডিং এর মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
347
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
ওখান থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
348
00:22:51,041 --> 00:22:53,291
মিথ্যা কথা বলতে থাকলে
রাতটা তোমার জন্য ছোট হয়ে যাবে।
349
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
আমরা জানি ভল্ট কিভাবে কাজ করে।
350
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
চাবিটা সেন্সর করার জন্য
তোমার হাতটা দরকার।
351
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
তুই চাইলে আমরা ওটা নিয়ে নিতে পারি।
352
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
তুমি কখনই কাজটা করতে পারবে না।
353
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
-তার চেয়ে আমরা প্রার্থনা করতে পারি।
-তোমার কোন ধারণাই নেই...
354
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
একটাই রাস্তা! একটাই চয়েস।
355
00:23:04,791 --> 00:23:07,000
আমরা জিতব, নয়ত সবাই মরব।
356
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
শুরু করো।
357
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
জেহোল্ড, দয়া করে তারা যেটা বলেছে সেটা করো।
358
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
স্বাগতম, স্যার।
359
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
এগুলো নামিয়ে রাখো।
360
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
নিচে!
361
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
দেয়ালের বিপরীতে। সরো।
362
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
সরো!
363
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
নিচু হও।
364
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
দুঃখিত, যোগাযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা হচ্ছে।
365
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
বিপরীত চ্যানেলে চেষ্টা করো।
366
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
কনসোল থেকে হাতটা দূরে রাখো।
367
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
উঠে দাঁড়াও, এখনই!
368
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
সরো!
369
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
যাও! যাও!
370
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
আলো। ব্যারিকেড।
বেস ফ্লাড। ট্যুরেট। লঞ্চ টানেল।
371
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
যোগাযোগের ডিভাইস, জানো সেটা।
372
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
এটা?
373
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
স্পর্শ করো না, ওটা অ্যালকেঞ্জি, এয়ার বেস লিঙ্ক।
374
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
তুমি আমাদের সাথে আসছ।
375
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
বাকি সবাই এখানে থাকবে।
376
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
তোমার যোগাযোগ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
377
00:24:55,666 --> 00:24:56,708
আমাদেরটা কাজ করছে।
378
00:24:56,791 --> 00:24:59,208
তুমি যদি আমাদের সাহায্য না করো,
তাহলে তোমার পরিবার মারা যাবে।
379
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
তুমি যদি আমাদের দেরি করিয়ে দাও,
যদি কাজ থামিয়ে দাও, যদি তর্ক করো,
380
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
যদি কোন চালাকির চেষ্টা করো,
তাহলে তারা মারা যাবে।
381
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
যেভাবেই হোক তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
382
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
'কারণ তুমি সেটা করতে বাধ্য করবে, তাই না?
383
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
না।
384
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
আমরা যে জন্য এসেছি
তা পেলে সবাই চলে যাব।
385
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
আমরা যদি ধরা পরি,
তাহলে তুমি আমাদের সাথে সেখানেই থাকবে।
386
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
-১৪ মিনিট।
-যাও।
387
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
আমাকে বল তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
388
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
আমি ভালো থাকব।
389
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
যাও।
390
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
তুমি কি যোগাযোগের ক্ষেত্রে সমস্যায় পরছ?
391
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
মাত্রই সমস্যা হয়েছিল।
392
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
অ্যালকেঞ্জি লাইন এখনও খোলা আছে,
কিন্তু বাকি সব পুড়ে ভাজা ভাজা হয়ে গেছে।
393
00:25:54,916 --> 00:25:55,916
অদ্ভুত, তাই না?
394
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
নিশ্চয়ই দ্য আই হবে।
395
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
প্রথমে ক্লেম যাবে।
396
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
ক্লিয়ার।
397
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
ভেল, তাকে নিয়ে যাও।
398
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
যাও।
399
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
ক্লেম, আমার সাথে এসো।
400
00:26:26,041 --> 00:26:27,761
-৪০ ক্রেডিট।
-আমি আছি।
401
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
ডিল।
402
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
হেক্সবা।
403
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
হেক্সা।
404
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
হোক্সলা।
405
00:26:34,041 --> 00:26:35,684
-কাম অন।
-ওহ, কাম অন।
406
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
কম্যান্ডার ফ্লোরে এসেছে!
407
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
কম্যান্ডার পরিদর্শনে এসেছে!
408
00:26:50,333 --> 00:26:51,934
-একত্রিত হও! যাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
409
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও!
410
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
জলদি!
411
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
হাত মাথার উপরে চলো!
412
00:26:57,541 --> 00:26:59,041
হাত মাথার উপরে চলো!
413
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
ফেলে দাও! এখনই!
414
00:27:03,291 --> 00:27:05,142
-বাইরে যাও! বাইরে যাও!
-এটা কোন পরিদর্শন নয়,
415
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
-এটা ডাকাতি!
-যাও!
416
00:27:06,666 --> 00:27:08,706
তারা টাওয়ার ও যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।
417
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
তারা আমার স্ত্রী ও ছেলেকে জিম্মি করে রেখেছে।
418
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
যাও!
419
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
তারা ইতিমধ্যেই তাদের মেরে ফেলেছে, আর আমি নিশ্চিত
যে তারা সেটা আবারও করবে,
420
00:27:15,208 --> 00:27:18,041
তাই আমি তোমাকে সহযোগিতা করার জন্য অনুরোধ করছি।
421
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
যথেষ্ট হয়েছে! যাও! যাও!
422
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
হেই!
423
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
যত দ্রুত সম্ভব লোড করতে সাহায্য করবে।
424
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
পরের দশ মিনিট যদি কেউ
ঝামেলা করতে না চাও, হাত উঠাও।
425
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
ঠিক আছে, ওঠো! ওঠো ! ওঠো ! ওঠো ! যাও!
426
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
ট্রলিতে দুজন করে লোক। যাও! যাও!
427
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
পাওয়ার সোর্স পেয়েছ?
428
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
হ্যাঁ, পেয়েছি।
429
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
যাও! যাও! যাও! যাও!
430
00:28:03,750 --> 00:28:06,309
আমি ট্রে খুলতে পারব না।
ওটা খুলতে অ্যালকেঞ্জির একটা সংকেত লাগবে।
431
00:28:06,333 --> 00:28:08,601
- অন্যদের সাথে যোগ দাও।
- আমি শুধু গেটটা নিয়ন্ত্রণ করি!
432
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
-যাও!
-তারা খুলতে পারবে না!
433
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
শুনতে পাচ্ছো?
আমি ভল্ট নিয়ন্ত্রণ করি না!
434
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
তৈরি হও।
435
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
উড়িয়ে দাও!
436
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
তারা ভিতরে।
437
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
যাও। আমার কাজ প্রায় হয়ে গেছে।
আমি তোমার ঠিক পিছনেই আছি।
438
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
চলো যাই!
439
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
-যাও! তুমি, এখানে এসো! যাও! যাও! যাও!
-তুমি, পজিশন নাও! যাও! তোমরা পজিশন নাও!
440
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
ইকো-ওয়ান। ইকো-ওয়ান, অন স্পট।
ইকো-ওয়ান। ইকো-ওয়ান, অন স্পট।
441
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
ভ্যালি-ওয়ান। পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
442
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
আমরা ভল্টের দরজা ভেঙেছি...
443
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
...আবার বলছি। আমরা...
এখন ফ্রেইটারে ঢুকেছি।
444
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
শুনেছি। এখানে সব ঠিক আছে।
445
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
তৈরি হও।
অ্যালকেঞ্জি শীঘ্রই কল করবে।
446
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
তৈরি আছি। ভ্যালি-ওয়ান আউট।
447
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
কাম অন!
448
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
কাম অন!
449
00:29:15,458 --> 00:29:16,778
-লোড করো!
-রাস্তা থেকে সরে যাও!
450
00:29:16,833 --> 00:29:19,184
-কাম অন! শেষ করো!
-সরো! ভিতরে নিয়ে এসো!
451
00:29:19,208 --> 00:29:21,416
বেরিয়ে যাও! যাও! যাও!
452
00:29:21,500 --> 00:29:23,434
তুমি অনেক সময় নিচ্ছো!
যাও! যাও!
453
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
-যাও! বেরিয়ে যাও! বাইরে! বাইরে! ঠিক আছে?
-কাম অন!
454
00:29:25,916 --> 00:29:29,666
-জলদি! জলদি ঘোরো!
-যাও! যাও! কাম অন, যাও!
455
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
টাওয়ার ওয়ান,
অ্যালকেঞ্জি উইং কমান্ড থেকে বলছি।
456
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
বর্তমান অবস্থা রিপোর্ট করার অনুরোধ করা হচ্ছে।
457
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
আমাদের এখানে
একটা ভল্ট-ভাঙার সংকেত পেয়েছি।
458
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
টাওয়ার ওয়ান, অনুগ্রহ করে সাড়া দাও।
459
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
একটা ভল্ট-ভাঙার ইন্ডিকেটর লাইট নিভে গেছে,
এবং আমাদের দরকার...
460
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
461
00:30:18,041 --> 00:30:19,101
ভল্টের দিকে যাচ্ছি।
462
00:30:19,125 --> 00:30:20,351
কিন্তু আমরা দ্য আইকে মিস করব।
463
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
যাও! চলো!
464
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
-যাও! যাও! যাও! যাও!
-যাও!
465
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
ভিতরে নিয়ে এসো, ভিতরে নিয়ে এসো। লোড করতে থাকো!
466
00:30:30,291 --> 00:30:32,625
-কাম অন!
-এখন! এখন!
467
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
যাও, যাও, যাও!
468
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
ঠিক আছে! যাও! চলো যাই!
469
00:30:35,916 --> 00:30:37,436
-যেতে থাকো!
-কাম অন!
470
00:30:38,291 --> 00:30:39,771
-যাও, যাও, যাও!
-সরাও!
471
00:30:41,208 --> 00:30:42,888
-এখান থেকে চলে যাও।
-লোড করতে থাকো!
472
00:30:44,708 --> 00:30:46,017
-চলো যাই!
-তাড়াতাড়ি!
473
00:30:46,041 --> 00:30:47,750
-কাম অন।
-যাও! যাও!
474
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
-কাম অন! জলদি! যাও!
-যাও!
475
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
-এদিকে মনোযোগ দাও!
-যেতে থাকো। কাম অন।
476
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
কাম অন!
477
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
-যাও!
-ভালো। চলো যাই!
478
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
ঠিক আছে, বুঝেছি।
479
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
যাও,যাও! যাও! যাও!
480
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
481
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
যাও! ঘোরো! যাও!
482
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
সময় দেখে নাও!
483
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
৫ মিনিট ৯ সেকেন্ড।
484
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
জলদি! জলদি! জলদি!
485
00:31:24,666 --> 00:31:26,916
কাম অন! যাও! কাম অন!
486
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
সাবধানে!
বেশ সময় লাগবে!
487
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
প্রায় কাজ শেষ!
সবাই বাড়িতে যেতে পারবে!
488
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
যাও!
489
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
যাও!
490
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
এখনই, বেরিয়ে যাও! যাও!
491
00:32:13,916 --> 00:32:16,708
তুমি কি করছ?
তুমি এখনো লোড করছ?
492
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
আমাদের হাতে দুই মিনিট আছে।
493
00:32:18,375 --> 00:32:20,215
তুমি চলে যেতে পারো ভেবে ভয় পেয়েছিলাম!
494
00:32:20,291 --> 00:32:21,541
তাকে আটকে রাখা দরকার!
495
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
রিলাক্স... হ্যাঁ...
জলদি, জলদি...
496
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
তুমি।
497
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
বকবক করা বন্ধ করে ধাক্কা দাও।
498
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
কাজ থামাও! চলো যাই! শেষবার বলছি!
499
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
এজন্য তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।
500
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
সাত বছর ধরে সেবা দিচ্ছি?
আমার তার চেয়েও খারাপটা প্রাপ্য।
501
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
তোমরা প্রস্তুত?
502
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
সবকিছু ঠিক আছে।
503
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
ঠিক আছে, কাম অন! কাম অন!
504
00:32:44,500 --> 00:32:48,625
অ্যালকেঞ্জি এয়ার কমান্ড
505
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
তুমি কি পাগল?
506
00:33:04,041 --> 00:33:06,166
বাদ দাও! আমারও একই অনুভুতি হচ্ছে!
507
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
এখানে কি হচ্ছে?
508
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
তোমাকে অন্য কোথাও পাঠানো হবে, কর্পোরাল।
509
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
দুঃখিত, স্যার, তবে...
510
00:33:19,416 --> 00:33:22,083
এটা একটা ক্লাসিফাইড মিশন,
তাই তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
511
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
কমান্ড্যান্ট?
512
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
তাকে বলুন, স্যার। তাকে চলে যেতে বলুন।
513
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
স্যার?
514
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
আমি তোমাকে সরাসরি নির্দেশ দিচ্ছি, কর্পোরাল!
515
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
এখানে কি হচ্ছে?
516
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
স্যার...
517
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
-যাও আর তৈরি হও!
-আমাকে কভার দাও।
518
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
এখনই!
519
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
আমি নড়তে পারছি না!
520
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
আমাকে কভার দাও!
521
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
না!
522
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
তারামাইন কোথায়?
523
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
আমরাও এই জিনিসটা উড়ায়!
524
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
যাও! যাও! যাও!
525
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
দাঁড়াও!
526
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
-না!
-নেমিক!
527
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
না! না! না!
528
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
তাকে বের করো!
529
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
পায়ের কোন সাড়া পাচ্ছি না। পাচ্ছি না,
পায়ের কোন সাড়া পাচ্ছি না।
530
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
-নেমিক।
-হেই।
531
00:36:36,458 --> 00:36:37,916
নেমিক, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
532
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
533
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
আমার একটা রুট দরকার।
534
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
সে আঘাত পেয়েছে! দাঁড়াও!
535
00:36:47,208 --> 00:36:48,728
-তুমি কি করছ?
-তাকে স্থির করে ধরো।
536
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
ওটা কি?
537
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- মেড-স্পাইক। তাকে স্থির রাখো।
- যাও, যাও, যাও।
538
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
না।
539
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
আমি কোথায় যাচ্ছি? আমার নাম্বার দরকার!
540
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
দাঁড়াও!
541
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
আমরা উদ্দেশ্যহীনভাবেই উড়ছি!
542
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
উপরে ওঠো!
543
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
উপরে উঠবো? জানালার বাইরে তাকাও।
544
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
উপরে ওঠো। এখনই একেবারে উপরে উঠবে!
545
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
তুমি ওকে কী দিয়েছ?
546
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
আমি এখানে বসেই কিছু করার চেষ্টা করছি!
547
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
আমি এতো গতি তৈরি করতে পারব না!
548
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
আর এখন তুমি চাচ্ছো আমি উপরে উঠি?
549
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
উপরে ওঠ!
550
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
ডাইভ দাও!
551
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
ভেক্টর ছয়-পাঁচ-পাঁচ-পাঁচ-এক।
552
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
যতটা সম্ভব জোরে চাপ দাও!
553
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
কাম অন!
554
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটা আমার জানা দরকার।
555
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
সে কি এখনও বেঁচে আছে?
556
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
হ্যাঁ, তুমি হতাশ?
557
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
এটা অন্যায়।
558
00:39:28,708 --> 00:39:29,851
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
559
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
-সে তাকে ছেড়ে যেতে চায়।
-সে মারা যাচ্ছে।
560
00:39:32,500 --> 00:39:33,580
তুমি সেটা জানো না।
561
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
ওখানে একজন ডাক্তার আছে।
আমরা জরুরী পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত।
562
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
সে মিশনটাকে ঝামেলায় ফেলতে চায় না।
563
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
এই বাচ্চাটা, মানে,
564
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
এই বাচ্চাটার কারণেই আমরা এখানে আছি।
565
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
সে বেঁচে আছে।
566
00:39:52,083 --> 00:39:54,163
আমরা কিভাবে ডাক্তারের কাছে যাব?
567
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
তোমার কী মনে হয় সে টিকে যাবে?
568
00:40:36,791 --> 00:40:37,911
হয়ত সে ভাগ্যবান।
569
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
হ্যাঁ, ভাগ্য।
570
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
এটা সমগ্র ছায়াপথকে চালায়, তাই না?
571
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
অনুমান করতে চাও ভিতরে কত আছে?
572
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
৮০ মিলিয়ন, মোটামুটি।
573
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
তুমি আমাকে কি বলেছিলে?
574
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
তুমি জিতে চলে যেতে চাও।
575
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
বেশ...
576
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
৪০ মিলিয়ন জন প্রতি।
577
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
আবার বলো না তুমি এসব নিয়ে ভাবো নি।
578
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
আমি ট্রাউলার উড়াতে পারি না,
কিন্তু আমার লুকানোর জায়গা আছে।
579
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
আমরা বিজয়ী হতে পারি,
তুমি আর আমি।
580
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
তাহলে কী বিদ্রোহের কথা ভাববে না?
581
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
ওহ, আমি একজন বিদ্রোহী। কিন্তু আমি...
582
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
সবার বিরুদ্ধে আমি একা।
583
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
আমাকে কোথায় রাখবে?
584
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
তোমাকে ভুলে যেতে
আমার চল্লিশ মিলিয়ন ক্রেডিটই যথেষ্ট।
585
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
তোমার ভাই, অর্চাডের সাথে?
586
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
আমার কোন ভাই নেই।
587
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
ওদেরকে এখানে ফেলে যাবে?
588
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
আমার সাথে মাইন্ড গেম খেলো না।
589
00:42:08,208 --> 00:42:10,416
তুমি এখানে নিজেকে ছাড়া
আর কাউকে বাঁচাতে আসো নি।
590
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
আমি ক্যাম্পে ঢোকার সাথে সাথেই
বুঝতে পেরেছিলাম।
591
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
তুমি আমার মতো, বাজে যায়গায় জন্মেছ,
592
00:42:16,541 --> 00:42:18,916
আমরা শুধু জানি কিভাবে বাজে পরিস্থিতি
থেকে বেরিয়ে আসতে হয়।
593
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
এখান থেকে ৮ পার্সেক দূরে একটা নির্জন চাঁদ আছে।
জ্যোতির্বিদ্যায় ব্যবহৃত দূরত্বের একক, ১ পার্সেক = ৩.২৬ আলোকবর্ষ
594
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
পালানো বন্ধ করো,
595
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
বিশ্রাম নাও,
596
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
লাভ ভাগ করো আর চলে যাও...
597
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
ধন্যবাদ। চেষ্টা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
598
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
আমার পক্ষে যতটুকু করা সম্ভব করেছি।
599
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
এটা তোমার জন্য নয়, ডক।
600
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
তুমি যেরকমটা ভাবছ সেরকমটা নয়।
601
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
ওহ, অবাক হয়ে গেছি।
602
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
আমি তোমাকে শস্যাগারের শিপের জন্য
৩০,০০০ ক্রেডিট দিব।
603
00:43:22,625 --> 00:43:23,785
দিগুণ দিচ্ছি।
604
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
এক্সকিউজ মি?
605
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
স্কিন কোথায়?
606
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
স্কিন! স্কিন!
607
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
সে মারা গেছে।
608
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
সে তোমাদের এখানে ফেলে
টাকা নিয়ে ভাগতে চেয়েছিল।
609
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
সে এরকমটা করতে পারে না।
610
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
তোমার এসব নিয়ে চিন্তা করা উচিত ছিল।
611
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
কুত্তার বাচ্চা।
612
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
তারামিন আমাকে সতর্ক করেছিল।
613
00:43:44,541 --> 00:43:47,708
আমি আমার অংশ নিচ্ছি।
যতটুকু নেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
614
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
ভেতরে যা আছে তা সহ তোমাকে
আর কার্গোটাকে আমি রেখে যাচ্ছি।
615
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
আমি আমার কাজ করেছি।
616
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
আমার কাজ শেষ।
617
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
তোমার যায়গায় আমি হলে
এখানে আমি থাকাতাম না।
618
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
এটা তোমার বন্ধুকে দিয়ে দিও।
619
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
দাঁড়াও।
620
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
নেমিকের বিবৃতি।
621
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
সে তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
622
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
আমি চাই না।
623
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
সে জোর করেছিল।
624
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
আরাম করো না।
এটা কোনো মিটিং নয়।
625
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
কেউ বাড়ি যেতে পারবে না।
626
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
তোমার কর্মীদের বলো,
তোমাদের পরিবারকে বলো।
627
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
আমি চাই এই বিল্ডিংয়ের প্রতিটি স্টার সেক্টর
এবং প্ল্যানেটারি ইমার্জেন্সি রিভেঞ্জ প্ল্যান
628
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
আজ মধ্যরাতের মধ্যে প্রস্তুত থাকুক।
629
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
সিনেটর ডো-এর প্রস্তাবটি ছিল
মধ্যপন্থী এবং সময়োপযোগী,
630
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
আমরা বিরোধীদের কাছ থেকে
যে প্রস্তাবগুলো পেয়েছি
631
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি যৌক্তিক এবং উপকারী হবে।
632
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
এই অধিবেশনে ঘটনা অনুসন্ধানের জন্য
একটা কমিটি গঠন করা হবে
633
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
আর এতে প্রমাণ হয়ে যাবে
634
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
যে এটা সমস্ত গোরমানদের জন্য হুমকি,
635
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
যারা আসলে তাদের মৌলিক অধিকার ছাড়া
আর কিছুই চাইছে না।
636
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
আমার প্রস্তাবিত বিলটি শান্তিপূর্ণ
এবং অনুগত মিত্রদের
637
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
আধিপত্যের বিরোধিতা করে।
638
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
নীল রঙ সুন্দর।
639
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
এটা ডেভারন নীল।
640
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
ওটার উপর খোদাই করা আছে।
641
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
অচেনা ভাষায়।
642
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
খুব দুঃখজনক।
643
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
না, এটা আসলে মুক্তি।
এটাকে কী বলবে সেই সিদ্ধান্ত তুমিই নাও।
644
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
তোমার নিজের গোপন ভাষা।
645
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
আলধানির কোন খবর আছে?
646
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
এক্সকিউজ মি?
647
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
আলধানি।
648
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
গত রাতে বিদ্রোহীরা হামলা করেছে।
সব যায়গার খবরে তা প্রচার করা হচ্ছে।
649
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
আমাকে খবর নিয়ে দেখতে হবে।
650
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
হয়তো এর পিছনে কেউ আছে।
651
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
সত্যি? আমি মজা করছিলাম।
652
00:46:28,500 --> 00:46:36,500
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
653
00:46:36,500 --> 00:46:40,500
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
654
00:46:40,500 --> 00:47:40,510
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..