17
00:00:05,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:48,215 --> 00:00:51,375
মিরায় গ্রুপের ফাইন্যান্সিয়াল
টিমের প্রধান মি. চায় তে-জ্যুনের মরদেহ উদ্ধার
2
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
জং গ্যু-ওন!
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
আমার একটা জিনিস তোমার
কাছে হেফাজতে আছে।
4
00:01:51,069 --> 00:01:52,738
একটাই চাওয়া, একটু সাবধান থাকো।
5
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
এসিড?
6
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
তুমি...
7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
তো, সে রাতে আমি আসলে দুঃস্বপ্ন দেখিনি!
8
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
তুমি...
9
00:02:25,187 --> 00:02:26,563
আসলে কে?
10
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
আমি...
11
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
একজন ডেমন।
12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
তোমরা মানুষেরা যাদেরকে...
13
00:02:39,034 --> 00:02:40,077
পিশাচ বলে ডাকো!
14
00:02:58,762 --> 00:03:05,185
'এপিসোড ০৩"
এক ডেমনের সাথে জোট বাঁধা
15
00:03:14,778 --> 00:03:17,114
আমরা রাস্তায় পড়ে
থাকা তরলটার ল্যাব টেস্ট করেছি...
16
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
টেস্টে জানা গেছে এটা সালফিউরিক এসিড।
17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
শুধুমাত্র আপনাকে নিশানা করেই
ওটা ছোড়া হয়েছিল...
18
00:03:24,704 --> 00:03:26,505
এটা শরীরের সংস্পর্শে আসলে বড়
ধরনের দূর্ঘটনা ঘটতে পারতো।
19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
একটা সংঘবদ্ধ চক্র মনে
হচ্ছে আপনাকে টার্গেট করেছে।
20
00:03:31,920 --> 00:03:33,255
কাউকে সন্দেহ করেন?
21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
আমি চায় তে-জ্যুন। মিরায় গ্রুপের
ফাইন্যান্সিয়াল টিমের প্রধাণ।
22
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়ে
অবহিত করার জন্য ফোন দিয়েছি।
23
00:03:42,514 --> 00:03:44,683
কারো নাম কি মাথায় আসছে এখন?
24
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
না।
25
00:03:46,351 --> 00:03:49,730
আমাকে এসিডে পুড়িয়ে মারার মতো
কেউ আছে জেনেই আশ্চর্য লাগছে।
26
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
মানুষ এতো অভদ্র কেন?
27
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
ভেতরে আসো!
28
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
সরো।
29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
এখানে লাইনে দাঁড়াও।
30
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
তাড়াতাড়ি করো!
31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
জুয়ার আখড়াগুলোতে গৃহহীন
মানুষেরাও এখন ঢোকার সুযোগ পাচ্ছে?
32
00:04:13,295 --> 00:04:14,755
ব্যবসা তো তাঁদের একটা মুখোশ।
33
00:04:16,214 --> 00:04:17,442
কোথায় যাচ্ছিস রে?
34
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
আরে বাল, ছাড়েন! একটা মেয়ের সাথে
ফকিন্নির মতো আচরণ করবেন না!
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
আন্টি, আপনার যেহেতু তাড়াহুড়ো আছে
তাই আপনাকেই আগে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
36
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
যান, ওখানে বসুন।
37
00:04:24,806 --> 00:04:25,724
বসুন।
38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
আপনার রেসিডেন্ট আইডি নাম্বার কতো?
39
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
চা'টা খান। ভালো লাগবে।
40
00:04:31,313 --> 00:04:33,273
এসব চা নামের গুরুর মুত
আমি খাই না।
41
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
আপনার তো দেখছি অঙ্গে অঙ্গে দেমাগ!
42
00:04:35,692 --> 00:04:37,444
বিদেশে ছিলেন নাকি এতোদিন?
43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
ভুল বুঝবেন না। আমাকে দেখতে
তুলনামূলক কম বয়স্ক মনে হয়।
44
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
বুঝলাম। ঠিক আছে।
45
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
46
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
তাঁর নামের অর্থ করলে হয় "লেডি"
47
00:04:47,537 --> 00:04:49,039
নামঃ নু সো-নিয়ো
ঠিকানাঃ অজানা
48
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
দো দো-হিমিদার এত সময় লাগছে কেন?
49
00:04:59,466 --> 00:05:00,550
ওরে বাবারে!
50
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
পট থেকে চায়ের
মিষ্টি সুগন্ধ বের হয়ে আসছে!
51
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
তোমার জীবন তো সূতোর আগায় ঝুলছে।
52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
যে কোনো সময় মারা যেতে পারো।
53
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
আর, মরবেও...
54
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
বেশ যন্ত্রনাদায়কভাবে।
55
00:05:33,708 --> 00:05:35,794
দিন দিন মানুষের মাঝে
পাগলের সংখ্যা বাড়ছে কেন?
56
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
জবানবন্দি নেওয়া শেষ হয়েছে?
57
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
আপনি উনার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
নিশ্চয়ই উনার জন্য টেনশন করছিলেন?
59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
প্লিজ, সময়ে সময়ে তদন্তের
আপডেট জানাবেন আমাকে।
60
00:05:44,511 --> 00:05:46,096
জানাবো। নিশ্চিন্তে বাসায় যান।
61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
তোমার কি মনে হয় না...
62
00:05:57,941 --> 00:05:59,442
ওদের দু'জনের বিয়ে করে ফেলা উচিৎ?
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,026
ওরা বিয়ে করলে আমার কী?
64
00:06:02,070 --> 00:06:04,656
অবশেষে চরকার সুতা কাঁটা শুরু হয়েছে।
65
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
- চরকা?
- হ্যাঁ।
66
00:06:08,535 --> 00:06:11,580
আমি বেজোড় সংখ্যা
দিয়ে সবার ভাগ্য গণনা করি।
67
00:06:18,461 --> 00:06:20,964
নিজের খেয়াল রাখা এতোটাই কঠিন?
68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
যদি ওখানে আসতে একটু
দেরি হয়ে যেত?
69
00:06:23,425 --> 00:06:26,052
আমার মূল্যবান ট্যাটু
জ্বলেপুড়ে ছাই হয়ে যেত।
70
00:06:26,136 --> 00:06:28,763
তাহলে, তুমি নিজেকে ডেমন
বলে দাবি করছ?
71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
তাহলে, তো শয়তান।
ডেমন বলো কেন?
72
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
ডেমন কি পোকেমনের মতো কোনো টাইটেল?
73
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
পোকে...
74
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
কান খুলে শোনো।
75
00:06:38,273 --> 00:06:42,235
ডেমনেরা মনুষ্য সমাজেই বসবাস করে
যাদের লক্ষ্য মানুষের সাথে চুক্তি করা।
76
00:06:43,320 --> 00:06:44,904
কী ধরনের চুক্তি?
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,241
বলতে পারো,
আমি মানুষের ইচ্ছা পূরণ করি।
78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
- প্রদীপে থাকা জিনির মতো?
- আমাকে ওই মোটা গর্ধবটার সাথে তুলনা করবে না।
79
00:06:52,954 --> 00:06:56,041
আমি কী করতে পারি তাতো দেখেছোই।
আমি ডেমন না হলে তাহলে কী?
80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
আমরা সাধারণত তোমাদেরকে সুপারহিউম্যান বলি।
81
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
বাদ দাও। যা ভাবার ভাবো।
82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
- তাহলে, তুমি একটা জিনি...
- এটা বাদে।
83
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
সত্যি করে বলছি...
84
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
তুমি শয়তান নাকি ফেরেশতা তাতে
আমার কিছু আসে যায় না।
85
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
- আমার কথা বিশ্বাস করোনি?
- কথা সেটা নয়...
86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
তোমার মধ্যে অসাধারণ কিছু ক্ষমতা আছে...
87
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
আর, আমার হাতে থাকা ট্যাটুটা
হচ্ছে সেসব ক্ষমতার উৎস।
88
00:07:16,645 --> 00:07:17,645
তাহলে, আমার কথা বিশ্বাস করোনি।
89
00:07:18,229 --> 00:07:20,065
না, করিনি।
90
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
জানতাম।
91
00:07:21,691 --> 00:07:24,069
তোমরা মানুষেরা বেশ সন্দেহবাতিক প্রাণী।
92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
ট্যাটুর প্রতি তোমার অবসেসন
দেখে একটু অবাক লাগছিল।
93
00:07:34,287 --> 00:07:36,957
পরিস্থিতি কিছুটা তোমার আয়ত্বের
বাইরে চলে গেছে, না?
94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
তোমার ক্ষমতার ব্যবহার করতে
হলে আমার আশেপাশে থাকা লাগবে...
95
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
কিন্তু, তোমার তো সেরকম
শক্ত কোনো বাহানা নেই।
96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
তুমি আমার এক্সও নও,
বয়ফ্রেন্ড তো দূরের কথা।
97
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
এই মুহূর্তে তোমার প্রয়োজন...
98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
শুধু আমার সাথে একটু ঘনিষ্ঠ হওয়া।
99
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
- আমি কি ভুল বলেছি?
- ঝেড়ে কাশো।
100
00:07:51,221 --> 00:07:54,057
আমাদের নিয়তি একই সূত্রে গাঁথা।
101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
সেটাই আমি বলার চেষ্টা করছি।
102
00:07:56,893 --> 00:07:57,769
আমাদের নিয়তি একই?
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
আমরা এখন একই নৌকায় অবস্থান করছি।
104
00:07:59,813 --> 00:08:01,791
আর, একটা উপায় আছে আমাদের
দু'জনেরই আকাঙ্ক্ষা পূরণের।
105
00:08:01,815 --> 00:08:02,815
কী?
106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
আমার বডিগার্ড হয়ে যাও।
107
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
বডিগার্ড? মামার বাড়ির আবদার নাকি?
108
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
একটু ভেঙেই বলি।
109
00:08:10,824 --> 00:08:12,885
একজন বডিগার্ড তাঁর ক্লায়েন্টকে রক্ষা...
110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
বডিগার্ডের শানে নুযুল আমি জানি।
111
00:08:15,578 --> 00:08:16,830
আমি একটা ডেমন।
112
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
আমি কীভাবে মানুষের মতো
নিম্নশ্রেনীর জীবের বডিগার্ড হবো?
113
00:08:20,125 -->00:08:23,753
তুমি বরং তোমার ট্যাটুটাকে হেফাজতের জন্য
বডিগার্ড হচ্ছো ভেবে নিতে পারো।
115
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
- না।
- যদি বডিগার্ড হওয়াটা তোমার অপছন্দ হয়...
116
00:08:25,755 --> 00:08:27,236
তাহলে, মনে করো
দুষ্টের দমন নিশ্চিতের জন্য হবে।
117
00:08:27,298 --> 00:08:29,259
তোমার হয়ে গুন্ডাপান্ডাদের সাথে
মারামারি করতে বলছো?
118
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
আমাকে কি আসলেই পোকেমন মনে করো?
119
00:08:31,469 --> 00:08:33,805
আমি মরে গেলে তুমি
ঝামেলায় পড়ে যাবে না?
120
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
আমার মরার পরে
তাহলে ট্যাটুটার কী হবে?
121
00:08:39,853 --> 00:08:42,897
তুমি জানো ভালো করেই যে এই মুহূর্তে
আমার জীবন ঝুঁকির মুখে আছে।
123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
কে বা কারা আমার পেছনে
লেগেছে জানি না।
124
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
কিন্তু, কেউ তো আমাকে
দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে চায়।
125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
তোমার দরকার ট্যাটু...
126
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
আর, আমার দরকার তোমার ক্ষমতা।
127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
এভাবেই আমরা পরস্পরের
চাওয়া পূরণ করতে পারবো।
128
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
একমত?
129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- তাহলে, তুমি কি আমার বডিগার্ড হবে?
- আমার উত্তর হচ্ছে "না"।
130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
তাহলে, তুমিই বলো এখন কী
করা উচিৎ আমাদের?
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
জানি না কিন্তু তোমার
বডিগার্ড হতে পারবো না।
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
- কই যাও?
- বদমাশটা আবারও হামলা চালাতে পারে।
133
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
তোমাকে দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দেব।
134
00:09:38,286 --> 00:09:40,789
এটাই তো একজন বডিগার্ডের কাজ!
আমি তো সেটাই করতে বললাম।
135
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
একবারই বলেছি যে
তোমার বডিগার্ড হবো না।
136
00:09:44,209 --> 00:09:46,503
আমার সামনে দাঁড়াও।
আমি আশেপাশে খেয়াল রাখছি।
137
00:09:47,712 --> 00:09:49,214
এখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন?
138
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
শালা জাতে মাতাল, তালে ঠিক!
139
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
সানওল ফাউন্ডেশন
140
00:10:51,151 --> 00:10:52,318
আমি অবিশ্বাস্য ক্ষমতার...
141
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
স্যরি!
142
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
অধিকারী নই এখন।
143
00:11:01,828 --> 00:11:02,745
আমার ক্ষমতা ব্যবহারের জন্য...
144
00:11:02,829 --> 00:11:06,291
এখন কিনা মানুষের মতো দুর্বল এক
জীবের শরণাপন্ন হতে হচ্ছে।
145
00:11:07,542 --> 00:11:08,863
যদি কোনো বদমাশ ওর বাসায়
গিয়ে অ্যাটাক করে?
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,837
ও মরে গেলে আমার ক্ষমতা
তো চিরতরে গায়েব হয়ে যাবে!
147
00:11:10,920 --> 00:11:13,006
তখন কীভাবে চুক্তি করবো?
148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
অত চিন্তা না করে উনার
বডিগার্ড হয়ে যান না?
149
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
ফালতু বকবে না।
150
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
একজন ডেমন কীভাবে কারো
বডিগার্ড হতে পারে?
151
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
ডেমনেরাও তো এক প্রকার বডিগার্ড।
152
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
মানে?
153
00:11:23,850 --> 00:11:28,688
"ডেমনেরা মানুষের সাথে একই সমাজে বাস করে
এবং চুক্তির সময়কালে তাঁদেরকে সুরক্ষিত রাখে।"
155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
সুরক্ষিত রাখা তো বডিগার্ডের কাজ।
156
00:11:30,315 --> 00:11:32,442
আমি বডিগার্ড হতে চাই না।
157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
ডেমন হিসেবেই পরিচিত হতে চাই।
158
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
এটা কোত্থেকে পেলে?
159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
আপনার ডেস্ক ঝাড়ামোছা
করার সময় পেয়েছি।
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,076
একটা কথা...
161
00:11:42,160 --> 00:11:45,455
যদি দো দো-হিমিদা
আপনার পরিচয় ফাঁস করে দেয়?
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
সে বিশ্বাসও করে না যে আমি ডেমন।
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,752
মানুষের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে তো
তোমার ধারণা আছেই।
164
00:11:54,464 --> 00:11:58,968
আমি শয়তানকে দেখেছি!
165
00:11:59,052 --> 00:12:01,387
হে ঈশ্বর!
166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
শয়তান দেখতে কেমন?
167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
আমার সামনে শয়তানটা হাজির হয়েছিল...
168
00:12:10,271 --> 00:12:13,942
আমার স্বপ্নের সেই প্রেমময়
পুরুষের রূপ নিয়ে!
169
00:12:15,151 --> 00:12:18,488
সুদর্শন মুখশ্রী, খাঁড়া নাক ছিল!
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
ত্বক থেকে কেমন দ্যুতি বের হচ্ছিল!
171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
ঠোঁটটা ভীষণ সেক্সি ছিল!
172
00:12:24,327 --> 00:12:25,244
তাঁর চোখে...
173
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
কেমন কালো মেঘের মতো
বিষণ্ণতার প্রলেপ ছিল!
174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
এমনকি তাঁর কিন্নর কন্ঠের আওয়াজ
এখনও আমার কানে বাজে!
175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
আমি শয়তানটার...
176
00:12:32,669 --> 00:12:36,464
প্রেমে পড়ে গেছি!
177
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
কেউই আমার অস্তিত্বে বিশ্বাস করে না..
178
00:12:53,272 --> 00:12:54,816
আর, পরিচয়ের অল্প কয়েকদিন পরেই...
179
00:12:55,817 --> 00:12:57,318
সবাই আমার কথা ভুলে যায়।
180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
ঠিকই বলেছেন।
181
00:12:58,820 --> 00:13:02,407
অতীতে লম্বা একটা সময় এই ভেবে বিভ্রান্ত
ছিলাম যে আপনি একটা ভন্ড!
182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
এখনও বৃষ্টি পড়লে আমার
পাছা কেমন চুলকায়।
183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
অতিরঞ্জিত কথা বলো না।
সবসময়ের মতো ফাজলামো করছ।
184
00:13:08,371 --> 00:13:12,333
যাক সে কথা, দো দো-হিমিদা মারা গেলে কি
আসলেই আপনার ক্ষমতা গায়েব হয়ে যাবে?
185
00:13:12,417 --> 00:13:14,460
জানা নেই।
সেজন্যই তো দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে।
186
00:13:14,544 --> 00:13:15,878
কিছু খারাপ একটা ঘটবে।
187
00:13:16,713 --> 00:13:19,966
এই বালের ম্যানুয়ালে
এই সম্পর্কিত কোনো তথ্যই নেই।
188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
ইচ্ছে করে ফেলে দেই...
189
00:13:23,386 --> 00:13:25,471
না, ফেলা যাবে না।
190
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
তাহলে মানছেন যে এটা একটা ম্যানুয়াল?
191
00:13:28,683 --> 00:13:33,146
আমি শুধু আমার সেই ক্ষমতাশালী
আর শান্তিময় জীবন ফেরত চাই।
192
00:13:33,229 --> 00:13:37,900
পৃথিবীর শেষ দিনটা পর্যন্ত অমর
হয়ে বেঁচে থাকতে চাই!
194
00:13:38,901 --> 00:13:40,153
এটা কি খুব বড়ো কোনো চাওয়া?
195
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- লুকোচ্ছেন না যে?
- তুমি এমনিতেও খুঁজে বের করে ফেলবে।
196
00:13:45,324 --> 00:13:46,826
ইস, চ্যালেঞ্জটা ভালো লাগত।
197
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
সিরিয়াসলি!
198
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
আমার বডিগার্ড হয়ে যাও।
199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
কেমন একগুঁয়ে!
200
00:14:04,177 --> 00:14:06,512
নাকি লেজার মেরে ট্যাটুটা মুছে ফেলব?
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,681
সে একটা ডেমনকে থ্রেট করছে!
202
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
শুরু করি তাহলে?
203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
কাউন্টডাউন করছি, ৫,৪..
204
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
৩, ২, ১!
205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
- ট্যাটুর ওপরে পপাইয়ের স্টিকার লাগিয়েছি!
- তাড়ছিড়া কোথাকার!
206
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
তাড়ছিড়া দো-হিমিদা
207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
রিপ্লাই দেয় না কেন?
208
00:14:27,950 --> 00:14:29,160
টোপটা গিলছে না!
209
00:14:53,518 --> 00:14:55,019
সে আবারও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
210
00:14:57,188 --> 00:14:59,690
গতবারের মতোই।
211
00:15:01,401 --> 00:15:04,946
মিরায় গ্রুপের ফাইন্যান্স টিমের প্রধান, মি. চায়
অর্থ আত্মসাতের অভিযোগে অভিযুক্ত ছিলেন...
212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
তাঁর মরদেহ আজ বিকেলে উদ্ধার করা হয়।
213
00:15:07,115 --> 00:15:10,993
একজন পথচারী পাবলিক টয়লেটে
ঝুলন্ত অবস্থায় তাঁর মরদেহ দেখে...
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
থানায় তৎক্ষণাৎ রিপোর্ট করে।
215
00:15:16,666 --> 00:15:18,751
আমার ফুটন্ত গোলাপ
216
00:15:22,839 --> 00:15:25,675
কী ব্যাপার? দরদ উথলে উঠেছে দেখছি।
বারবার ফোন দিচ্ছ।
217
00:15:26,259 --> 00:15:28,302
আমি কল দিলে তুমি খুশী হও, জানি।
218
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
আমাকে জ্বালাতন করতে
ফোন দিয়েছ নাকি আবার?
219
00:15:30,054 --> 00:15:31,848
না না, সেজন্য ফোন দেইনি।
220
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
তোমার কোম্পানির হালচাল কেমন?
221
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
মানে?
222
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
হঠাত এই প্রশ্ন? Why?
223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
টিভিতে খবরে দেখলাম,
তোমাদের ফাইন্যান্সের হেড আত্মহত্যা করেছে।
224
00:15:45,862 --> 00:15:49,240
ইস্যুটা হচ্ছে গতকাল সে
আমাকে কল করেছিল...
225
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
বলেছিল, তাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
226
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
টাকা খাওয়ার মতলব মনে
করে পাত্তা দেইনি তখন।
227
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
কিন্তু, আচানক সে আত্মহত্যা করলো।
228
00:15:59,459 --> 00:16:01,043
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
229
00:16:02,879 --> 00:16:05,798
তোমার কি নিজের কোম্পানি
নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ না?
230
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
এসব কিছু না।
231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
বাজে দুঃশ্চিন্তা ছেড়ে নিজের
কাজে মন দাও।
232
00:16:21,481 --> 00:16:22,607
মিস ইয়ুন...
233
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
মৃত ফাইন্যান্সের হেড
সম্পর্কে প্রতিটা নিউজ আর্টিকেল...
234
00:16:26,235 --> 00:16:28,279
এবং, গত বারো বছরের ফাইন্যান্সিল স্ট্যাটমেন্ট...
235
00:16:29,197 --> 00:16:31,282
নেক্সট এক ঘন্টার মধ্যে আমার
টেবিলে দেখতে চাই।
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
এতোগুলো দিন আমি অন্ধ ছিলাম।
237
00:17:07,026 --> 00:17:09,070
গুড মর্নিং, ডিরেক্টর জং।
238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
আসো।
239
00:17:11,906 --> 00:17:14,200
আজকে আপনার মনটা ফুরফুরে
আছে মনে হচ্ছে।
240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
মাত্রই অনুধাবন করলাম পরিস্থিতি
সেভাবে অতোটা শোচনীয়ও নয়।
241
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
আমার ট্যাটুটা তো গায়েব হয়নি।
মেয়েটার হাতেই সুরক্ষিত আছে।
242
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
এরকম ইতিবাচক হলেই না ভালো লাগে!
243
00:17:25,878 --> 00:17:28,965
এছাড়াও অনুধাবন করলাম যে...
244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- মেয়েটাকে নিয়ে জলের নিচে গিয়েও লাভ নেই।
- তাহলে?
245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
ট্যাটু হারানোর সময় যেরকম পরিস্থিতি ছিল
সেরকম পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে হবে।
246
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
কিরকম পরিস্থিতি?
247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
স্থান, আবহাওয়া, জলের তাপমাত্রা ইত্যাদি ইত্যাদি।
248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
যদি সকল উপাদান সেদিনকার মতো
হয় তো আমার ট্যাটু ফিরে পেতে পারি।
249
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
বেশ যুক্তিযুক্ত।
250
00:17:47,650 --> 00:17:49,569
কোনো কিছু পোড়ার গন্ধ পাচ্ছেন?
251
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
আজ কফিতে পারফেকশনের
জন্য বিনগুলো পুড়িয়েছি।
252
00:17:53,656 --> 00:17:54,490
এটা সেরকম গন্ধ না।
253
00:17:54,574 --> 00:17:58,286
কেমন মাংসপোড়া গন্ধ!
254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
ঠিকই বলেছ তো!
255
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
মনে হচ্ছে গ্রিলের গন্ধ!
256
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
মনে হচ্ছে আমি আগুনের আঁচ পাচ্ছি।
257
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
- মি. পার্ক?
- জ্বি?
259
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
- নরকের আগুন কি গ্রাস করে নিচ্ছে আমাকে?
- এতো তাড়াতাড়ি?
260
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
আপনার ট্যাটু উদ্ধার করেছেন?
261
00:18:26,439 --> 00:18:27,648
কী হচ্ছে এখানে?
262
00:18:27,732 --> 00:18:30,192
একে কেন বলেছ?
263
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
আমি আর বাঁচব না!
264
00:18:34,530 --> 00:18:35,573
অমন করে বলবেন না।
265
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
একটু এসে ফুঁ দাও না?
266
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
আগুনের ব্যপ্তি বেড়ে গেল।
267
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
অক্সিজেনের কারনে কি
আগুনের মাত্রা বাড়ছে?
268
00:18:44,415 --> 00:18:46,667
এসব বৈজ্ঞানিক আলাপ
পাড়লে খুন করে ফেলব!
269
00:18:46,751 --> 00:18:49,378
পুড়ে গেলাম রে!
270
00:18:49,462 --> 00:18:50,462
কী গরম!
271
00:18:54,800 --> 00:18:56,302
কী হয়েছিল এটা?
272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
নরকের আগুন গ্রাস
করে নিতে শুরু করেছে।
273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
আমার হাতে সময় নেই বেশি।
274
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
কাঁচা ঘুমটা ভাঙিয়ে দিল!
275
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
কোন সেই পাষন্ড?
276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
রক্ষাকর্তা গ্যু-ওন
277
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
তুমি কি আমার বডিগার্ড হবে?
278
00:19:27,249 --> 00:19:29,210
- ফোন পিক করেছে!
- আরে ধুর, চুপ থাকো!
279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
কোথায় তুমি? বাসায়?
280
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
হ্যাঁ, বাসায়।
281
00:19:32,546 --> 00:19:34,465
তোমার সাথে জরুরী
কথা আছে, আমি আসছি।
282
00:19:39,929 --> 00:19:41,097
কী প্ল্যান করছো?
283
00:19:42,014 --> 00:19:43,224
শীঘ্রই একটা চুক্তি করতে হবে।
284
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
সব বরফ এতে ঢালো।
285
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
এক্ষুনি?
287
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
এভাবে যখন খুশি তখন হাজির
হতে পারো না।
288
00:20:11,168 --> 00:20:12,420
এখনও গোসল করতে পারলাম না।
289
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
আমি তোমার বডিগার্ড হবো।
290
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
সত্যি?
291
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
থ্যাংক্স গড, তুমি ঠিক সিদ্ধান্তই...
292
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
দাঁড়াও, হঠাত মত বদলালে কেন?
293
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
গতকালও তো একরোখা আচরণ করছিলে।
294
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
সারা রাত এটা নিয়ে ভেবেছি।
295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
পরমূহুর্তেই মনে হলো...
296
00:20:27,685 --> 00:20:29,812
তুচ্ছ জীবেরও নিরাপত্তার দরকার আছে।
297
00:20:30,396 --> 00:20:34,650
মানুষ যেমন কুকুর বিড়ালকে পোষ মানিয়ে
তাঁদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে!
299
00:20:34,734 --> 00:20:37,611
তুমি কি আমাকে
কুকুর বিড়ালের সাথে তুলনা করছ?
300
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
দুই প্রজাতিরই নিরাপত্তার দরকার আছে।
301
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
অত সহজে পটছি না।
302
00:20:41,907 --> 00:20:43,828
নিশ্চয়ই বিশেষ কোনো কারণে
তোমার সিদ্ধান্ত বদলেছ।
303
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
গতকালও বডিগার্ড শব্দটা
শুনলেই নাক সিটকাতে।
304
00:20:45,995 --> 00:20:47,121
আচানক কী করে...
305
00:20:49,623 --> 00:20:51,000
- কী করছ এটা?
- কী?
306
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
বেশ সন্দেহজনক!
307
00:20:54,086 --> 00:20:55,463
নিশ্চয়ই কিছু লুকোচ্ছ।
308
00:20:56,839 --> 00:20:57,882
ফোকাস, দো দো-হিমিদা।
309
00:20:57,965 --> 00:20:59,759
আমাদের নিয়তি একই সূত্রে
গাঁথা বলেছিলে তুমি।
310
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
এটাও বলেছিলে, আমরা দু'জন একই
নৌকায় ভাসমান রয়েছি।
311
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
তা বলেছিলাম।
312
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
শিউর, তাহলে আমার বডিগার্ড হয়ে যাও।
313
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
আজ থেকেই ডিউটি স্টার্ট করো?
314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
তাঁর আগে...
315
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
আমার সাথে এক জায়গায় চলো।
316
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
এই জায়গাটা...
317
00:21:28,120 --> 00:21:29,455
অনেক উঁচুতে!
318
00:21:31,832 --> 00:21:33,918
এখানে কেন নিয়ে এলে আমাকে?
319
00:21:35,795 --> 00:21:38,297
চুক্তির জন্য মানুষ বাছাই করার জন্য
মনের মতো একটা জায়গা।
320
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
আমার উচ্চতা ভীতি আছে!
321
00:21:46,972 --> 00:21:49,892
পানি, পানি, পানি!
322
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
ওইতো পেয়েছি!
323
00:21:57,817 --> 00:21:59,360
ওদিকে চলো!
324
00:22:04,907 --> 00:22:06,033
গ্লাসটা ভরে নিয়ে যাই।
325
00:22:08,619 --> 00:22:10,120
এটা একটু ধরতে পারবে?
326
00:22:11,914 --> 00:22:14,875
এক্সট্রা কেমোথেরাপি দিয়েও লাভ নেই।
327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
তারপরও...
328
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
আর কোনো উপায় কি অবশিষ্ট আছে?
329
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
দুঃখিত।
330
00:22:21,465 --> 00:22:22,675
চলো।
331
00:22:23,634 --> 00:22:25,845
ওকে বাঁচানোর জন্য মিনতিও করবো না।
332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
শুধু ওর যন্ত্রণাটা একটু কমান!
333
00:22:32,643 --> 00:22:34,311
সেটা একদিনের জন্য হলেও।
334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
এতোটুকুই প্রার্থনা করছি, ঈশ্বর।
335
00:22:40,109 --> 00:22:41,735
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো।
336
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
কে আপনি?
337
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
আমি একজন ডেমন।
338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
অন্য কথায় বললে,
আপনার ইচ্ছাপূরণের জলজ্যান্ত চাবিকাঠি।
339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
কী বলছেন?
340
00:22:52,162 --> 00:22:54,957
যদি আমার সাথে একটা চুক্তি করেন,
দশ বছরের জন্য আপনার সন্তান সুস্থ থাকবে।
341
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
জানি না আপনি কে,
কিন্তু এভাবে এখানে অকস্মাৎ...
342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
ইয়ুন-সু!
343
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
না!
344
00:23:04,508 --> 00:23:06,548
- আমাদের দু'জনেরই সময় স্বল্প।
- ইয়ুন-সু...
345
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
কীভাবে আপনি...
346
00:23:34,246 --> 00:23:35,873
শর্তগুলো বেশ সহজ।
347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
দশ বছর পরে আপনি নরকে যাবেন।
348
00:23:38,626 --> 00:23:39,710
যদি চুক্তিটা করি...
349
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
ইয়ুন-সু বাঁচবে?
350
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
আমি অন্য কারো কাছে যাওয়ার
আগেই সিদ্ধান্ত নিন।
351
00:23:45,132 --> 00:23:47,301
তুমি কিন্তু উনাকে জোর...
352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
তুমি এসবে ঢুকবে না।
353
00:23:48,469 --> 00:23:50,804
তাঁকে ভাববার সময়টাতো দাও!
এটা বেশ কঠিন একটা সিদ্ধান্ত!
354
00:23:50,888 --> 00:23:51,930
সেই সময়টাই আমার কাছে নেই!
355
00:23:53,015 --> 00:23:54,015
সময়?
356
00:23:59,897 --> 00:24:02,358
তাহলে, তুমি এসব করছ...
357
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
আমি চুক্তি করবো।
358
00:24:05,653 --> 00:24:12,117
ইয়ুন-সু'এর যন্ত্রণার উপশম করতে প্রয়োজনে
নরকের চেয়েও ভয়াবহ জায়গায় যাব।
360
00:24:24,922 --> 00:24:26,757
কানের পাশ দিয়ে গেছে।
361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
ক্ষমতার পরিমিত ব্যবহার না করলে
কি নরকের আগুন গ্রাস করে নেবে আমাকে?
362
00:24:36,392 --> 00:24:38,811
কেক ভালো পাওয়া যায় এমন
শপের নাম জানো?
363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
যেহেতু, এটা তোমার ইন্ড্রাস্ট্রি।
364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
কেক?
365
00:24:43,273 --> 00:24:46,485
নতুন চুক্তি সম্পন্নের পর সবসময় কেক
খেয়ে সেটা সেলেব্রেট করি।
366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
নরকের আগুন গ্রাস করে নিলে কী হবে?
367
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
জ্বলেপুড়ে ছাই হয়ে যাব।
368
00:24:54,243 --> 00:24:55,577
মানে, মারা যাবে?
369
00:24:56,203 --> 00:24:57,079
অনেকটা সেরকমই।
370
00:24:57,162 --> 00:25:00,249
আমাকে অব্যাহতি দেওয়া
হবে যেটা মৃত্যুর চেয়েও ভয়াবহ।
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
সেজন্যই তুমি চুক্তির খেলাটা খেলো...
372
00:25:02,126 --> 00:25:04,211
যেন নরকের আগুন তোমায়
গ্রাস করতে না পারে।
373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
সেটা আবার কেক খেয়ে সেলেব্রেটও করো।
374
00:25:07,631 --> 00:25:09,383
তুমি ইবলিশ শয়তানের জাত ভাই, জানো?
375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
এই দুনিয়ায় কোনো কিছুই ফ্রি না।
376
00:25:12,928 --> 00:25:15,848
মানুষের ইচ্ছা পূরণের মাধ্যমেই
আমি দুনিয়ায় বিচরণ করি।
377
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
সেই ইচ্ছাপূরণের ইস্যুটাকে
কেন্দ্র করেই সেলেব্রেট করা হয়।
378
00:25:18,392 --> 00:25:20,185
তুমি মানুষের অসহায়ত্বের সুযোগ নিচ্ছ।
379
00:25:20,269 --> 00:25:22,938
এটা কি ভুল? একই কাজ তো
তুমিও আমার ক্ষেত্রে করছ।
380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
তোমার জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত...
381
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
মানুষের অসহায়ত্বকে পুঁজি করে সংস্থান করা।
382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
মনে মনে সেজন্য অনুশোচনা হয় না?
383
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
তোমার এতো আপসেট কারণ হওয়ার
কারণটা বুঝছি না যদিও...
384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
তবে মানুষকে বিপদ থেকে উদ্ধারও করি।
385
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
বাচ্চাটার যন্ত্রণাক্লিষ্ট মুখটা কি দেখোনি?
386
00:25:36,660 --> 00:25:41,832
যখন ও জানবে যে তাঁর সুখের জন্য কাউকে
তাঁর পরকাল বিসর্জন দিতে হয়েছে তখন?
387
00:25:40,372 --> 00:25:41,832
at the expense of her loved one?
388
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
এসব তোমার মাথায় ঢুকবে না।
389
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
কিন্তু, এসব অনুভূতিই দিনশেষে
মানুষকে মানুষ করে তোলে।
390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
অর্থহীন আবেগকে প্রশ্রয় দেওয়াটাই
হচ্ছে মানব চরিত্রের দুর্বল দিক।
392
00:26:03,937 --> 00:26:05,606
অফিসে চলো।
393
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
না।
394
00:26:07,524 --> 00:26:11,278
আমাকে ব্যবহার করে তোমাকে অন্যের
অসহায়ত্বের সুযোগ নিতে দেব না।
396
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
এগুলো সহজেই বলতে পারবে তুমি।
397
00:26:20,162 --> 00:26:23,540
কিন্তু বিপদের মুখে তুমি টিকে থাকবে
আমার ক্ষমতাকে পুঁজি করেই।
399
00:26:24,333 --> 00:26:30,339
স্বার্থপরতার প্রশ্নে মানুষ সবসময়
ডেমনকে ছাড়িয়ে যায়।
401
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
তুমি নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য মানুষ
খুন করতেও পিছপা হওনি!
402
00:26:43,018 --> 00:26:46,480
তোমাকে তোমার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতেই হবে!
404
00:27:19,680 --> 00:27:21,098
নিজেকে কেক ট্রিট দেওয়ার মজাই আলাদা।
405
00:27:28,522 --> 00:27:29,999
ডিরেক্টর জং! আপনার আঙুলের
এখন কী অবস্থা?
406
00:27:30,023 --> 00:27:31,233
একটা চুক্তি করলাম আর...
407
00:27:31,316 --> 00:27:32,818
আঙুলও আগুনে ঝলসানো থেকে বাঁচল।
408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
এখন আপাতত বিদেয় হও।
409
00:27:34,862 --> 00:27:38,198
আপনাকে আর দেখব না ভেবে নাওয়া
খাওয়া শিকেয় উঠেছে আমার!
410
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো।
411
00:27:42,244 --> 00:27:44,913
আপনি বের হওয়ার পরপরই
কাজে লেগে পড়েছিলাম।
412
00:27:44,997 --> 00:27:47,082
ট্যাটু ট্রান্সফারের দিনটার
সমস্ত খোঁজখবর নিয়েছি।
413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
- কী খোঁজখবর?
- শুনুন...
414
00:27:49,167 --> 00:27:53,964
মধ্যরাতে সাগরের জলের
তাপমাত্রা হয় ১৫.৮ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
416
00:27:58,260 --> 00:28:01,346
আর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা
মোড় আছে এখানে।
417
00:28:01,430 --> 00:28:02,514
সে রাতে...
418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
পূর্ণ চাঁদ উঠেছিল।
419
00:28:11,273 --> 00:28:13,400
এতা কতদিন পরপর হয়?
420
00:28:13,483 --> 00:28:14,568
প্রতি সাড়ে ২৯ দিন পর।
421
00:28:15,277 --> 00:28:17,195
যেহেতু, দেড়দিন পার হয়েছে...
422
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
আরো ২৮ দিন আছে।
423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
আরো ২৮ দিন?
424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
২৮ দিনও তো অনেক সময়।
425
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
কিন্তু, আপনি এখন দো দো-হিমিদার বডিগার্ড?
426
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
ওহ সেটা?
427
00:28:27,956 --> 00:28:29,708
- আমাকে বরখাস্ত করেছে।
- এরইমধ্যে?
428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
সে আমার সাহায্য চায় না আর।
429
00:28:32,294 --> 00:28:34,421
দু'জনে কি ঝগড়া করেছিলেন?
430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- মানুষ আসলে মাত্রাতিরিক্ত লোভী!
- মানে?
431
00:28:38,342 --> 00:28:40,844
মূল্য চোকাতে না পারলে খামোকা
প্রার্থনা করে কেন?
432
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
আপনার একটা কথাও বুঝতে পারছি না।
433
00:28:42,721 --> 00:28:45,474
এদের কথা শুনলে মনে হয় দুনিয়ায়
আছি ফ্রি'তে কামলা দেওয়ার জন্য।
434
00:28:48,227 --> 00:28:50,479
এখন যেহেতু নরকের আগুনকে ঠান্ডা করেছি...
435
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
পাশার দান উল্টে গেছে।
436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
সে আসলে কী বলেছে?
437
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
যাক গে।
438
00:28:57,778 --> 00:28:59,696
তাঁর কথাবার্তায় আমি আর
কেয়ার করি না।
439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
সাম্প্রতিক সুগার জুস
স্ক্যান্ডালের ফয়সালা হিসেবে...
440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
পিআর টিম স্বাস্থ্যসম্মত নতুন প্রোডাক্টের
ব্যাপারে ফোকাস করতে বলেছে।
441
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
ম্যাডাম?
442
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
মিস দো?
443
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
প্লিজ, বলতে থাকুন।
444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
নতুন প্রোডাক্টের ব্যাপারে ইতিবাচক ধারণা...
445
00:29:26,640 --> 00:29:30,310
সুগার জুস স্ক্যান্ডাল নিয়ে
ফিসফিসানি কমিয়ে দেবে।
446
00:29:30,394 --> 00:29:31,853
"অত্যাচারীর পক্ষে দাঁড়াও..."
447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
মানে"নিপীড়িতদের পক্ষে দাঁড়াও"
448
00:29:35,232 --> 00:29:38,402
আপনার কথা আমাদের বেশ অনুপ্রাণিত করে।
449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
যা চেয়েছেন, এনেছি।
450
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
এছাড়াও, বডিগার্ড নিয়োগের
জন্য শীঘ্রই বিজ্ঞপ্তি দেব।
451
00:30:12,894 --> 00:30:17,691
যখন ও জানবে যে তাঁর সুখের জন্য কাউকে
তাঁর পরকাল বিসর্জন দিতে হয়েছে তখন?
453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
এসব তোমার মাথায় ঢুকবে না।
454
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
কিন্তু, এসব অনুভূতিই দিনশেষে
মানুষকে মানুষ করে তোলে।
455
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
কোনো কিছুর জন্য কি আপনি ডিস্টার্বড?
456
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
একদমই না। ডিস্টার্বড হবো কেন?
457
00:30:38,462 --> 00:30:41,006
সিউল হ্যান্স মেডিক্যাল সেন্টার
458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
ওহ না।
459
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
স্যরি, স্যার।
460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
উনাকে স্যরি বলো, ইয়ুন-সু।
461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
স্যরি।
462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
তাহলে তোমার নাম ইয়ুন-সু?
463
00:31:02,903 --> 00:31:03,987
তোমার কি কোনো ইচ্ছা আছে?
464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
ওর ইচ্ছা অবশেষে পূরণ হতে চলেছে।
465
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
ও ওর দশম বার্থডে হাসপাতালের
বাইরে কাটাতে চাচ্ছিল।
466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
এটাই তোমার ইচ্ছা?
467
00:31:12,204 --> 00:31:13,884
হাসপাতালের বাইরে জন্মদিন কাটানো?
468
00:31:15,457 --> 00:31:17,793
না? তাহলে কী?
469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
আমার ইচ্ছা, আমার কারণে যেন
বাবা মাকে হয়রানি হতে না হয়।
470
00:31:25,967 --> 00:31:27,636
এটাই আমার ইচ্ছা।
471
00:31:34,351 --> 00:31:35,394
ইয়ুন-সু।
472
00:31:36,103 --> 00:31:37,187
সোনা বাচ্চা আমার!
473
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
আম্মু!
474
00:31:39,064 --> 00:31:41,274
- দৌড়ায় না মা, পরে যাবে!
- দৌড়িয়ো না, ইয়ুন-সু
476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
তোমাকে না দৌড়াতে মানা করেছি।
477
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
মানুষ।
478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
মাঝেমাঝে ওদেরকে তেমন বুঝতে পারি না।
479
00:32:16,143 --> 00:32:17,477
কেক চলে এসেছে!
480
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
- থ্যাংক ইউ!
- এঞ্জয়।
481
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
- এখানে কয়টা মোমবাতি আছে?
- দশটা।
482
00:32:22,065 --> 00:32:23,065
- দশটা।
- দশটা।
483
00:32:23,108 --> 00:32:24,443
তোমার বয়স এখন দশ, ইয়ুন-সু!
484
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
তোমার ফুল অনেক পছন্দ, না?
487
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
488
00:32:38,457 --> 00:32:41,168
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
489
00:32:41,251 --> 00:32:44,504
- হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার ইয়ুন-সু!
- হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার ইয়ুন-সু!
490
00:32:44,588 --> 00:32:47,466
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
491
00:32:57,976 --> 00:33:01,480
ইয়ুন-সু'এর যন্ত্রণার উপশম করতে প্রয়োজনে…
492
00:33:03,398 --> 00:33:05,150
নরকের চেয়েও ভয়াবহ জায়গায় যাব।
493
00:33:28,215 --> 00:33:29,299
আমরা পৌঁছে গেছি, ম্যাডাম।
494
00:34:44,124 --> 00:34:45,124
হেই!
495
00:34:47,919 --> 00:34:49,254
মানে, ম্যাম?
496
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
কোনো অস্ত্রশস্ত্র দেওয়া হবে আমাকে? একটা পিস্তল?
498
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
কী অবস্থা!
499
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
আমার মতো ডেমনেরও এখন
অস্ত্রের দরকার পড়ছে!
501
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
মি. হান...
502
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
হঠাত করে ম্যাম বডিগার্ড
নিযুক্ত করলো কেন?
503
00:35:30,253 --> 00:35:33,757
মিস দো আমাদের নতুন প্রোডাক্টের প্রমোশনে
প্রধান ভূমিকা পালন করবেন।
504
00:35:33,840 --> 00:35:36,426
উনি যা করেন ভেবেচিন্তেই করেন।
505
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
সবার চেয়ে সবসময়
এক ধাপ এগিয়ে থাকেন তিনি।
506
00:35:44,184 --> 00:35:48,855
তবে এই বডিগার্ডটা প্রয়োজনের চেয়ে
অতিরিক্ত সুদর্শন লাগছে না?
508
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
অতিরিক্ত মানে কী?
509
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
আমার জামাই যদি এরকম
কিউট দেখতে হতো!
510
00:35:56,321 --> 00:35:58,114
সে যেহেতু একজন বডিগার্ড...
511
00:35:58,198 --> 00:35:59,866
নিশ্চয়ই ভালো মারামারিও জানে।
512
00:35:59,949 --> 00:36:01,201
ওটা তো জানা ফরজ।
513
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
তবে, তাঁর কোনো না কোনো দুর্বলতা থাকবেই।
514
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- প্রতিটা মানুষেরই থাকে।
- ঠিক বলেছেন।
515
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
- একটা উদাহরণ দেই?
- দাও?
516
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
সে হয়তো বিছানায় সুবিধা
করতে পারে না।
517
00:36:11,628 --> 00:36:13,463
এটা কেন দুর্বলতা হবে?
518
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
সবার সক্ষমতা কি এক রকম থাকে নাকি?
520
00:36:18,593 --> 00:36:19,803
এটা তো যে কারো দুর্বলতা হতে পারে!
521
00:36:19,886 --> 00:36:23,098
এটা কেন সমস্যা হবে?
522
00:36:24,099 --> 00:36:25,183
আমার আর জানার ইচ্ছা নেই।
523
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
বডিগার্ড হওয়া দেখছি বেশ সহজ।
524
00:36:40,699 --> 00:36:43,284
তুমি কি কোনো ড্রামা আশা করছিলে?
525
00:36:43,868 --> 00:36:44,953
তা করেছিলাম বৈকি।
526
00:36:46,663 --> 00:36:48,123
ফিরে আসলে কেন?
527
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
তুমি তো বডিগার্ড হতে চাওনি।
528
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
মন চাইলো।
529
00:36:52,085 --> 00:36:55,255
আমার জীবনটা এতো শান্তিপূর্ণ ছিল
যে কেমন বোর লাগছিল।
530
00:36:55,338 --> 00:36:57,257
ভাবলাম, একটু অ্যাডভেঞ্চার
করলে মন্দ হয় না?
531
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
রাতারাতি মুড সুইং হলো কীভাবে?
532
00:37:00,719 --> 00:37:01,928
তুমিও আমার ক্ষমতা চাওনি।
533
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
মন চাইলো, তাই।
534
00:37:05,724 --> 00:37:08,601
এক বদই আরেক বদকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
535
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
কীভাবে ডেমন হলে?
536
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
ডেমন হয়েই কি পয়দা হয়েছিলে?
537
00:37:21,406 --> 00:37:22,782
নাকি এটা পারিবারিক পরম্পরা...
538
00:37:22,866 --> 00:37:24,743
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে রেস্টুরেন্টের
মালিকানা অর্পনের মতো?
539
00:37:24,826 --> 00:37:27,495
ডেমনকে রেস্টুরেন্টের সাথে তুলনা করছ?
কিছু আর...
540
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
বলার নেই।
541
00:37:31,332 --> 00:37:33,001
তোমার বয়স কত? কবে জন্মেছিলে?
542
00:37:33,710 --> 00:37:35,754
গত ২০০ বছর ডেমন হিসেবে আছি।
543
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
দেখতে তো বেশ কমবয়সী লাগে তোমাকে।
544
00:37:41,050 --> 00:37:45,305
তাঁর মানে, ডেমন হওয়ার আগে মানুষ ছিলে?
546
00:37:45,388 --> 00:37:47,724
- হ্যাঁ, ছিলাম।
- সত্যি?
547
00:37:47,807 --> 00:37:51,770
হ্যাঁ, তবে অন্যান্য মানুষের চেয়ে
অনেক উচ্চ পর্যায়ের কেউ ছিলাম।
548
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
যদিও আমার কিছুই মনে নেই।
549
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
নিজেকে তো মনে হয় ঘৃণা করতে।
550
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
যেভাবে মানুষকে শাপ-শাপান্ত করো তাতে বোঝাই
যায় তোমার মনুষ্য জীবন সুখের ছিল না।
551
00:38:01,488 --> 00:38:03,072
এটা একটা বইয়ে লেখা আছে--
552
00:38:03,156 --> 00:38:05,617
"ঈশ্বরের নরকে কাজ করার জন্য
একজন কর্মীর দরকার ছিল"
553
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
"তাই সে মানুষের মধ্য থেকে একজনকে
ডেমন হিসেবে বেছে নেয়"
554
00:38:08,369 --> 00:38:11,873
এবং, আমি হচ্ছি তাঁর সেই মনোনীত ডেমন।
555
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
যদিও তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু নেই...
556
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
তবে, এই জবের জন্য
তুমি পারফেক্ট ক্যান্ডিডেট।
557
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
তুমি একটা হারামি। You're a jerk.
558
00:38:26,221 --> 00:38:28,532
সর্বশক্তিমান জু
"আমার সময় শেষ। তোমায় ভালোবাসি, দো"
559
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
আপনার আবার কী হলো?
560
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
সর্বশক্তিমান জু
561
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ
দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
562
00:38:39,818 --> 00:38:41,618
গাড়ি ঘোড়াও।
563
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
ম্যাডাম জু?
564
00:38:51,246 --> 00:38:52,872
এখানে গুটিসুটি মেরে বসে আছো কেন?
565
00:38:52,956 --> 00:38:54,749
হাঁটুতে প্রেশার পরবে তো।
566
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
কথা কেন শোনো না?
567
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
ম্যাডাম জু?
568
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
মিসড কল
"আমার ফুটন্ত গোলাপ"
569
00:39:14,060 --> 00:39:16,938
ম্যাডাম জু, কী হয়েছে তোমার?
570
00:39:21,651 --> 00:39:23,987
ম্যাডাম জু?
571
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
আমি কিন্তু মজা করছি না।
572
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
তুমি ঠিক আছো?
573
00:39:30,535 --> 00:39:33,413
ম্যাডাম জু, চোখ খোলো।
574
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
ম্যাডাম জু!
575
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
দুষ্টুমি করবে না বলে দিলাম!
576
00:39:37,959 --> 00:39:39,752
মজা করছ আমার সাথে?
577
00:39:40,253 --> 00:39:42,755
ভয় পাচ্ছি কিন্তু, প্লিজ চোখ খোলো!
578
00:39:42,839 --> 00:39:45,174
আমি এসেছি তো!
579
00:39:45,258 --> 00:39:48,344
প্লিজ, চোখ খোলো!
580
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
যথেষ্ট।
581
00:39:55,184 --> 00:39:56,269
উনাকে বাঁচাও।
582
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
আমি মৃতদের পুনরুজ্জীবিত
করতে পারি না।
583
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
কেন পারবে না? তুমি পারবে!
584
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
উনাকে বাঁচাও!
585
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
প্লিজ, বাঁচাও উনাকে!
586
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
তুমি যে চুক্তিতে সাইন করতে বলবে, করবো!
587
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
তাও উনাকে বাঁচাও!
588
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
এবারের মতো!
589
00:40:18,708 --> 00:40:19,876
ম্যাডাম জু!
590
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
তুমি এমনটা করতে পারো না!
591
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
চোখ খোলো!
592
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
ম্যাডাম জু!
593
00:40:31,512 --> 00:40:33,932
প্লিজ, উনাকে বাঁচাও!
594
00:41:27,944 --> 00:41:31,990
এক রাতের মধ্যে মনে হচ্ছে মিস দো'এর
বয়স অনেকখানি বেড়ে গেছে।
595
00:41:33,116 --> 00:41:34,659
উনি নিশ্চয়ই বেশ শকে আছেন।
596
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
চেয়ারওম্যানের বেশ ঘনিষ্ঠজন ছিলেন তিনি।
597
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
উনাকে গিয়ে কি স্বান্তনা দেব?
598
00:41:41,416 --> 00:41:44,168
অহেতুক স্বান্তনা উনার
মনের হতাশাই শুধু বাড়াবে।
599
00:41:44,919 --> 00:41:47,255
নিজেদের আবেগ লুকিয়ে রাখুন।
600
00:41:47,338 --> 00:41:49,424
এভাবেই উনাকে স্বান্তনা জানাতে পারেন।
601
00:42:08,860 --> 00:42:11,029
মেয়েটা অনেকক্ষণ এভাবেই বসে আছে।
602
00:42:17,702 --> 00:42:18,786
তাহলে হতভাগা মেয়েটা তুমি।
603
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
চোখ দিয়ে তো পানিও বেরুচ্ছে না।
604
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
আমার কাঁদার অধিকার নেই।
605
00:42:36,888 --> 00:42:38,556
বাবা মা আমার জন্য মারা গেছে।
606
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
আমার বার্থডের কারণে তাঁরা মারা গেছে!
607
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
যদি উনাদেরকে তাড়াতাড়ি আসতে না বলতাম!
608
00:42:55,490 --> 00:42:56,949
নিজেকে কি ঈশ্বর মনে করো?
609
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
তোমার জন্য কার দরকার পড়েছে মরার?
610
00:43:03,164 --> 00:43:07,251
নিজেকে এসব বলে স্বান্তনা দিচ্ছো?
611
00:43:08,795 --> 00:43:13,341
তুমি মেঝের কোণে
থাকা ধূলোর চেয়েও তুচ্ছ।
612
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
যে ধূলো...
613
00:43:16,928 --> 00:43:18,346
ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করা হয়।
614
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
কাঁদো।
615
00:43:51,087 --> 00:43:52,296
কাঁদলে মনটা হাল্কা হবে।
616
00:44:11,524 --> 00:44:13,818
বাবা, মা!
617
00:44:15,236 --> 00:44:18,114
তোমাদেরকে বড্ড মিস করছি!
618
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
দো-হিমিদা।
619
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
দো-হিমিদা...
620
00:44:31,043 --> 00:44:33,421
অনবরত ডাকছি কিন্তু সাড়া দিচ্ছিলে না।
621
00:44:36,591 --> 00:44:38,801
ম্যাডাম জু ছবি তুলতে পছন্দ করত না।
622
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
উনি বলৎ, ছবিতে উনার
চেহারা ভালো আসে না।
623
00:44:42,180 --> 00:44:43,472
কিন্তু, এই ছবিটা দেখতে ভালো লাগছে।
624
00:44:44,182 --> 00:44:45,850
কিন্তু, উনার অসামান্য অভিব্যক্তিকে
ফুটিয়ে তুলতে ব্যর্থ।
625
00:44:46,976 --> 00:44:50,563
হাসিটা দেখে মনে হচ্ছে
জোর করে দিয়েছে।
626
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে ছবিতে মৃতের
হাসি কম গুরুত্ব পায়।
627
00:44:57,069 --> 00:44:59,864
সমস্ত আয়োজনটাই কেমন
অর্থহীন মনে হয়।
628
00:45:00,573 --> 00:45:04,952
মনে হচ্ছে, এখনই উনি আড়াল
থেকে এসে বলবেন "সারপ্রাইজ"!
630
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
তারপর অট্টহাসিতে ফেটে পড়বেন।
631
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
এটাই উনার স্বভাবজাত বৈশিষ্ট্য।
632
00:45:12,460 --> 00:45:14,003
উনি একই সাথে সিরিয়াস
আবার আমুদে ছিলেন।
633
00:45:14,670 --> 00:45:16,923
ভেবেছিলাম, উনার জীবনের
শেষক্ষণটাও স্পেশাল হবে।
634
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
কিন্তু, হার্ট অ্যাটাক?
635
00:45:25,765 --> 00:45:26,765
মাত্রই আসলে?
636
00:45:27,683 --> 00:45:32,605
হ্যাঁ, আন্টি মারা যাওয়ার আগে একটা
অডিট টিম কল করেছিলেন।
638
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
ওটা স্থগিত আপাতত, তবে কিছু পেপারওয়ার্ক
সামলাতে হয়েছে আমাকে।
639
00:45:35,900 --> 00:45:37,276
অডিট টিম?
640
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
কে স্থগিত করেছে কার্যক্রমটা?
641
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
বোর্ড ডিরেক্টররা শোকে মুহ্যমান আছেন।
642
00:45:42,114 --> 00:45:43,658
এটাই তো স্বাভাবিক, না?
643
00:45:45,576 --> 00:45:48,204
এখন অডিটের জন্য উপযুক্ত সময় না।
644
00:45:49,246 --> 00:45:50,498
দেখো সবাইকে।
645
00:45:50,581 --> 00:45:53,626
সবাই সেজেগুঁজে চলে এসেছে।
646
00:45:54,210 --> 00:45:55,920
এটা কি জেসন যুগ নাকি?
647
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
বংশের ছোট ছেলে থাকা না থাকার সমান।
648
00:45:58,381 --> 00:46:00,091
মা সুক-মিনকে সেভাবে পছন্দ করত না।
649
00:46:00,716 --> 00:46:03,386
মদ্যপ হয়ে গাড়ি চালানোর জন্য
ওকে পুলিশেও দিয়েছিল।
650
00:46:04,428 -->00:46:09,392
আমার মতে, মায়ের চয়েসটা আসলে
যুক্তিযুক্ত ছিল না। তোমার কী মত?
652
00:46:09,475 --> 00:46:11,936
সেটাই। উনি ইউনিক ছিলেন।
653
00:46:13,479 --> 00:46:15,648
স্যেওক-হুন, একটু আসবে এখানে?
654
00:46:26,283 --> 00:46:31,455
তোমাদের দু;জনের মধ্যে
মাখামাখিটা একটু বেশি।
656
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
বাইরে থেকে একটা ভাঁড়কেও জুটিয়েছ, দেখছি।
657
00:46:35,960 --> 00:46:38,504
আমরা একসাথে বাইরে পড়াশোনা করেছি।
658
00:46:38,587 --> 00:46:40,965
নিজেকে প্রবোধ দিয়ো না, দো।
659
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
স্যেওক-হুনের বংশপরিচয়
তোমার চেয়ে আলাদা।
660
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
সে জু পরিবারের সদস্য।
661
00:46:47,680 --> 00:46:50,850
তুমি গরীব পরিবার
থেকে উঠে আসা এক জঞ্জাল...
662
00:46:50,933 --> 00:46:54,562
যার বাবা যন্ত্র আর মা চুল নিয়ে
ধান্দা করে পেট চালাত।
663
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
মানুষের ব্যক্তিস্বত্তার পরিচয় তাঁর...
664
00:46:57,023 --> 00:46:58,399
চিন্তাভাবনার পরিধি দ্বারা নির্ধারিত হয়।
665
00:46:59,567 --> 00:47:01,819
এটা কি জেসন যুগ নাকি?
666
00:47:03,487 --> 00:47:04,989
এখনো মুখে মুখে কথা বলছ?
667
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
তোমার পক্ষ নেওয়ার জন্য
মা আর বেঁচে নেই।
668
00:47:12,913 --> 00:47:16,292
আর মদ খেয়ো না, নয়তো সবাই তোমার
কদর্য রূপটা দেখে ফেলবে।
669
00:47:16,375 --> 00:47:19,045
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে মদ
না গিললে আমার চলে না।
670
00:47:19,754 --> 00:47:21,380
সবাই কালো পোষাক পড়ে আছে।
671
00:47:21,464 --> 00:47:22,757
দেখতে আজাবখানার মতো লাগছে।
672
00:47:22,840 --> 00:47:27,344
সবুর করো, এর চেয়েও ভয়াবহ
আজাবখানায় তোমাকে পাঠাবো।
674
00:47:29,472 --> 00:47:31,432
মা নিজেও নিচ প্রকৃতির মহিলা ছিল।
675
00:47:32,516 --> 00:47:33,516
সেজন্যই হয়তো তোমাদের মধ্যে...
676
00:47:35,019 --> 00:47:36,270
গলায় গলায় ভাব ছিল।
677
00:47:42,902 --> 00:47:44,779
হ্যালো, ইসাবেল।
678
00:47:44,862 --> 00:47:46,697
হাই, অনেকদিন পর দেখা হলো!
679
00:47:48,199 --> 00:47:49,617
দেখা হওয়ায় ভালো লাগল।
680
00:47:53,704 --> 00:47:55,623
চেয়ারম্যান নোয়ার কাছে আপনার
কথা অনেক শুনেছি।
681
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
হুম।
682
00:47:58,709 --> 00:48:00,169
আমাকে এখনই চেয়ারম্যান
বলে ডাকবেন না।
683
00:48:00,920 --> 00:48:02,338
কংগ্রাচুলেশনস, ম্যাম।
684
00:48:02,421 --> 00:48:04,090
এখনই না!
685
00:48:04,673 --> 00:48:06,467
এটা একটু দেখতে অন্যরকম লাগবে।
686
00:48:07,843 --> 00:48:09,470
আমারও তাই মনে হয়।
687
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
বিভিন্ন কোম্পানিতে এখন
মহিলা সিইওর সংখ্যা বাড়ছে।
688
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
ঠিকই বলেছ।
689
00:48:17,144 --> 00:48:18,144
অস্টিন!
690
00:48:18,187 --> 00:48:19,187
জাস্টিন!
691
00:48:23,651 --> 00:48:25,945
অস্টিন!
692
00:48:29,406 --> 00:48:30,406
জাস্টিন!
693
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
এটা তাহলে পার্টি,
কোনো শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান না?
694
00:49:32,678 --> 00:49:36,974
সিসিটিভি রুম
695
00:50:31,654 --> 00:50:34,990
এই ঋতুতে একটু গোলমেলে
আচরণ করছে আবহাওয়া।
696
00:50:35,574 --> 00:50:37,493
অক্টোবার থেকে বসন্ত শুরু হওয়ার কথা।
697
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
তারপরও শীতটা বিদায় নিতে সময় নিচ্ছে।
698
00:50:42,206 --> 00:50:45,626
ফুলের কড়ি ফুটতে বেশি সময় বাকি নেই।
699
00:50:47,378 --> 00:50:49,505
যখন পরিস্থিতি আয়ত্বের বাইরে
চলে যাবে তখন বলবে...
700
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"বসন্ত শুরু হবে আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য"
701
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
ধরিত্রি মাতা হওয়ার ভঙ্গ ধরেছ কেন?
702
00:50:59,348 --> 00:51:00,683
আমার একাকিত্বের সময়টা
এগুলো করেই পার করেছি।
703
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
তুমি ওসব বুঝবে না, মাথামোটা।
704
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
যে কোনো একটা
ক্যারেক্টার বেছে নাও না?
705
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
একবার গলা দিয়ে কুহু কুহু করো আবার
হালুম হালুমও করো!
706
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
যার জন্য যেটা লাগে।
707
00:51:08,524 --> 00:51:10,442
ওখানে রাখো।
708
00:51:10,526 --> 00:51:11,944
আরে, পানি লিক হচ্ছে!
709
00:51:12,027 --> 00:51:14,363
- দূরে গিয়ে মরো তো!
- সমস্যাটা কী?
710
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
যাও!
711
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
খালি আমার কাছে ডিস্টার্ব করে!
712
00:51:39,638 --> 00:51:40,848
মনে করেছিলাম কেউ নেই এখানে।
713
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
খাবে নাকি একটা?
714
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
ম্যাডাম জু সিগারেটের গন্ধ অপছন্দ করতেন।
715
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
অই বুড়ি মহিলা?
সেতো পটল তুলেছে।
716
00:51:50,941 --> 00:51:52,443
এখন সবকিছুর মালিক আমার বাবা।
717
00:51:52,526 --> 00:51:54,153
ভবিষ্যতে এগুলোর উত্তরাধিকার আমি হবো।
718
00:51:54,236 --> 00:51:56,989
সিগারেট যেখানে খুশি এখন
সেখানে খেতে পারি।
719
00:51:58,574 --> 00:52:00,659
একবার বলেছি, ম্যাডাম জু সিগারেটের
গন্ধ অপছন্দ করতেন।
720
00:52:03,495 --> 00:52:04,997
আপাতত তাঁর পছন্দ অপছন্দের নিকুচি করি।
721
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
কারণ, আজকের দিনটা...
722
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
আমার জন্য খুশির একটা দিন।
723
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
তাঁকে নিয়ে একটা বাজে
কথাও বলবে না।
724
00:52:23,307 --> 00:52:26,060
তাহলে, আমিই একমাত্র নই এখান থেকে
যে বেরোতে চাচ্ছে।
725
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
খাবে?
726
00:52:29,063 --> 00:52:30,063
কে তুমি?
727
00:52:30,898 --> 00:52:33,776
মিস দো দো-হিমিদার খাস আদমি।
728
00:52:34,610 --> 00:52:37,613
তবে,ভুল বুঝবেন না।
আমি ওর এক্স নই।
729
00:52:37,696 --> 00:52:39,073
তবে বয়ফ্রেন্ডও নই।
730
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
- তুমি কি ওর বডিগার্ড?
- আপাতত না।
731
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
এখন কাজ থেকে হালকা ছুটি নিয়েছি।
732
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
এক চুমুক মারবে নাকি?
733
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
দলে লোক ভারি করছ, তাই না?
734
00:52:48,874 --> 00:52:49,995
দু'জনেই মতলববাজ।
735
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
বাতাস কোত্থেকে আসলো?
736
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
খাবে এক চুমুক?
737
00:53:12,189 --> 00:53:13,399
ম্যাডাম জু...
738
00:53:14,566 --> 00:53:16,110
এখানে সময় কাটাতে পছন্দ করতেন।
739
00:53:17,194 --> 00:53:19,446
মন খারাপ হলেই চলে আসতেন।
740
00:53:23,367 --> 00:53:25,244
আমি আগে বুঝিনি সেটা...
741
00:53:27,621 --> 00:53:29,206
এখন বুঝি।
742
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
এই গ্রিনহাউস শুধুমাত্র তাঁর গাছগুলোর পাশাপাশি...
743
00:53:33,127 --> 00:53:35,337
তাকেও আগলে রেখেছিল।
744
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
উনি জানতেন...
745
00:53:41,093 --> 00:53:43,637
তাঁর মৃত্যুর পর তাঁরই সন্তানেরা...
746
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
আমোদ করবে।
747
00:53:48,809 --> 00:53:50,018
তাঁর ভবিষ্যতবাণীই সত্য হয়েছে।
748
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
সেজন্যই ওদের সাথে দেখা হলে
ম্যাডাম জু বিরক্ত হতেন।
749
00:53:54,731 --> 00:53:59,820
জীবনভর তিনি নিঃসঙ্গ ছিলেন।
751
00:54:02,281 --> 00:54:05,492
মৃত্যুর আগে তাঁকে বিদায় জানাতে না পারার
আফসোসটা সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।
752
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
জানো কেন শেষকৃত্যের
অনুষ্ঠানে মানুষ কালো পোষাক পরে?
753
00:54:17,296 --> 00:54:21,049
এটা নাকি মৃতের আত্মাকে তাঁর স্বজনদেরকে
অনুসরণ করতে বাঁধা দেয়।
754
00:54:22,634 --> 00:54:26,930
সেজন্যই সবাই কালো পোষাকের
আবরণে লুকিয়ে থাকে।
756
00:54:28,474 --> 00:54:30,309
তাহলে, আমি ভুল রঙের
পোষাক পরেছি আজ।
757
00:54:32,936 --> 00:54:35,272
নিঃসঙ্গতা আজকেও ম্যাডাম জু'কে
আষ্ঠেপৃষ্ঠে বেঁধে রেখেছে।
758
00:54:36,899 --> 00:54:39,735
সে তাঁর নিজের শেষকৃত্যেই
কাউকে চিনতে পারবে না।
759
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
তিনি তোমাকে চিনতে পারবেন।
760
00:55:04,051 --> 00:55:05,135
কী লাভ?
761
00:55:06,053 --> 00:55:09,056
জানিও তো না যে উনি
আশেপাশে আছেন কিনা।
762
00:55:09,723 --> 00:55:10,933
তাহলে, একটা সুযোগ দিয়েই দেখো।
763
00:56:06,738 --> 00:56:08,532
থ্যাংক ইউ, ম্যাডাম জু...
764
00:56:09,866 --> 00:56:11,243
আমাকে খুঁজে বের করার জন্য...
765
00:56:13,161 --> 00:56:15,664
১৭ বছর আগে এবং পরে।
766
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
ধন্যবাদ তোমাকে।
767
00:56:22,838 --> 00:56:25,340
তুমি সবসময় আমার
পাশে ছায়া হয়ে থেকেছিলে।
768
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
যদি দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ পাই...
769
00:56:44,443 --> 00:56:45,527
তোমার সাথে...
770
00:56:48,947 --> 00:56:54,369
দৈনিক ঝগড়া করব...
771
00:56:52,284 --> 00:56:54,369
তারপর গালে চুমু খেয়ে মাফ চেয়ে নেব।
772
00:57:26,610 --> 00:57:30,405
উরি বাবা, তুমি কি কোনো
ফ্যাশন শো'তে এসেছ নাকি?
773
00:57:30,489 --> 00:57:32,908
এখানে তোমার থাকা না থাকা সমান কথা।
774
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
শুধু রকের সম্পর্কের স্বজনেরাই
না এখানে থাকবে?
775
00:57:35,619 --> 00:57:38,413
কে তাঁকে অধিকার দিয়েছে
এখানে অবস্থান করার?
776
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
ডিটেক্টিভ আমাদেরকে কিছু জানাবেন বলেছেন।
777
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
কী হতে পারে সেটা?
778
00:57:48,715 --> 00:57:49,715
সবাইকে সালাম।
779
00:57:52,886 --> 00:57:54,972
দুঃখিত, আজকের মতো
দিনে বিরক্ত করার জন্য।
780
00:57:55,055 --> 00:57:56,556
সমস্যা নেই, দ্রুত শেষ করুন।
781
00:57:56,640 --> 00:57:59,142
আমাদের অতিথিরা অপেক্ষা করে আছেন।
782
00:57:59,226 --> 00:58:00,352
জ্বি অবশ্যই, স্যার।
783
00:58:00,435 --> 00:58:01,520
ডিটেক্টিভ লি।
784
00:58:06,358 --> 00:58:08,527
এখানে প্রচুর ডকুমেন্টস আছে যদিও।
785
00:58:09,611 --> 00:58:12,990
মৃত ব্যক্তি কি মাঝেমধ্যে পেইনকিলার নিতেন?
786
00:58:13,073 --> 00:58:15,450
হ্যাঁ, উনার হাঁটুতে ব্যাথা ছিল।
787
00:58:15,534 --> 00:58:17,953
মৃত্যুর দিন যে ওষুধটা তিনি খেয়েছিলেন...
788
00:58:19,287 --> 00:58:21,081
সেটা হচ্ছে "ডিপ্লোফ্যানাক"
789
00:58:21,790 --> 00:58:24,084
দাঁড়ান, এটা সম্ভব নয়।
790
00:58:24,167 --> 00:58:27,004
উনি কখনো ওটা খেতেন না
কারণ তাঁর অ্যালার্জি ছিল।
791
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
কিন্তু, ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী
পাকস্থলিতে ডিপ্লোফ্যানাক পাওয়া গেছে...
792
00:58:30,716 --> 00:58:33,677
যেটা তিনি মৃত্যুর আগে নিয়েছিলেন।
793
00:58:34,344 --> 00:58:37,556
এজন্যই বললাম, কারণ উনার মেডিক্যাল
প্রোফাইলের সাথে এটা মিলছে না।
794
00:58:37,639 --> 00:58:40,267
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে মা..
795
00:58:40,767 --> 00:58:43,020
চিকিতসাজনিত অবহেলার
কারণে মারা গেছেন?
796
00:58:43,103 --> 00:58:45,772
আমরা তো এটা হার্ট অ্যাটাক মনে করেছিলাম।
797
00:58:45,856 --> 00:58:48,066
ডিরেক্টর চোই না উনাকে
ওষুধ প্রেস্ক্রাইভ করতেন?
798
00:58:48,150 --> 00:58:49,526
এটা কীভাবে হতে পারে?
799
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
আমরা সমস্ত সম্ভাবনাই খতিয়ে দেখছি।
তাই আগেই উপসংহারে পৌঁছানোর দরকার নেই।
800
00:58:54,531 --> 00:58:57,576
মি. চায় এবং অডিট টিম।
801
00:58:57,659 --> 00:59:03,623
মিরায় গ্রুপের পরবর্তী চেয়ারওম্যান হওয়ার
পথ বাতলে দিতে পারি আপনাকে।
803
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
হয়ত মি. চায়...
804
00:59:10,589 --> 00:59:12,299
কারো অসৎ অভিসন্ধির প্রমাণ পেয়েছিলেন।
805
00:59:13,467 --> 00:59:19,389
সেই লোকটাই হয়তো পরিচয় লুকাতে
ম্যাডাম জু'কে মেরে ফেলেছে।
807
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
চিকিতসাজনিত অবহেলার কথাটা উদ্বেগজনক।
808
00:59:24,227 --> 00:59:27,439
বিশেষ করে যখন সবাই মিরায় গ্রুপের
ভবিষ্যৎ নিয়ে শংকা প্রকাশ করছে।
809
00:59:27,522 --> 00:59:29,775
যাই বলবো আমরা সেটা নিয়ে
মানুষ কানাঘুষা করবে।
810
00:59:30,525 --> 00:59:34,819
মানুষ কী বলবে ভেবে দিশা পাচ্ছি না।
812
00:59:35,447 --> 00:59:38,533
সবাই নিজেদের মতো করে গল্প বানাবে।
813
00:59:38,617 --> 00:59:41,495
এমনিতেও অনেকে মনে করে আমরা আমাদের
আত্মা শয়তানের কিছু বিক্রি করেছি।
814
00:59:42,204 --> 00:59:44,831
শেয়ারের দাম কতো কমতে পারে?
815
00:59:44,915 --> 00:59:46,500
এখন ধ্বস নামলে
বড় লোকসানের শিকার হবো।
816
00:59:47,334 --> 00:59:19,389
প্রথমে, ডিক্লোফ্যানাকের ব্যাপারে উনার
অ্যালার্জির ব্যাপারে কে জানতেন?
818
00:59:52,506 --> 00:59:53,507
তাঁর ডাক্তারসহ...
819
00:59:55,801 --> 00:59:57,636
এখানকার সবাই।
820
01:00:16,238 --> 01:00:17,948
এটাকে হার্ট অ্যাটাক হিসেবেই
ঘোষণা করা যাক।
821
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
ভালো বুদ্ধি।
822
01:00:20,492 --> 01:00:23,912
শেষকৃত্যের আগে গুজব
রটলে অবস্থা ভয়াবহ আকার ধারণ করবে।
823
01:00:23,995 --> 01:00:24,995
তাছাড়া...
824
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
মৃত মানুষকে নিয়ে আর
টানাহেঁচড়া করে কী লাভ?
825
01:00:30,377 --> 01:00:32,838
কমিশনার জেনারেলের সাথে
কথা বলবো এ নিয়ে।
826
01:00:34,965 --> 01:00:36,925
সবাই কথাটা গোপন রাখবে।
827
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
অ্যাটর্নি জ্যেও কোথায়?
828
01:00:42,681 --> 01:00:44,099
বাইরে অপেক্ষা করছে।
829
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
উইল কি বাহিরে পড়া হবে?
830
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
অফিশিয়ালি করতে চাচ্ছি এটা।
831
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
সেটাই, এখন আর অপেক্ষা করে কী হবে?
832
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
ডিটেক্টিভ পার্ক।
833
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
ম্যাডাম জু'কে খুন করা হয়েছে।
834
01:01:27,475 --> 01:01:29,603
কোনো হার্ট অ্যাটাক কিংবা চিকিতসাজনিত
অবহেলার কারনে তিনি মারা যাননি।
835
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
তাঁকে ঠান্ডা মাথায় খুন করা হয়েছে।
836
01:01:39,154 --> 01:01:40,697
জানি, কেন ম্যাডাম জু'কে খুন করা হয়েছে...
837
01:01:41,198 --> 01:01:42,782
এবং, কী কারণে আমাকেও মরতে হতে পারে।
838
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
মদ খেয়েছ নাকি?
839
01:01:44,993 --> 01:01:47,454
এখানে সিন-ক্রিয়েট করছ কেন?
840
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
কে খুন করেছে?
841
01:01:50,332 --> 01:01:52,751
তুমি? নাকি তুমি?
842
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
নাকি…
843
01:01:56,004 --> 01:01:57,047
সবাই মিলে করেছ?
844
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
তাঁকে নিয়ে যাও।
845
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
তাঁকে ছুলে কিন্তু পস্তাতে হবে।
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
দো-হিমিদা, কী হয়েছে?
847
01:02:08,475 --> 01:02:09,309
কী সমস্যা?
848
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
শুরু করো।
849
01:02:10,644 --> 01:02:12,938
মিস দো দো-হিমিদার উপস্থিতি আবশ্যক।
850
01:02:22,614 --> 01:02:30,830
মরহুম জু চ্যেওন-সুক কিছু শর্তের ভিত্তিতে তাঁর স্থাবর
অস্থাবর সকল সম্পত্তির উইল করে গেছেন।
852
01:02:30,914 --> 01:02:31,914
কিসের শর্ত?
853
01:02:32,457 --> 01:02:34,918
তাঁর অসিয়তনামা এখন পাঠ করছি...
854
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"আমি আমার বাসভবন সহ স্থাবল
অস্থাবর সকল সম্পদ..."
855
01:02:39,631 --> 01:02:42,634
হান্সারাং ফাউন্ডেশনের নিকট দান করে যাচ্ছি।"
856
01:02:44,010 --> 01:02:46,805
"আমি মিরায় গ্রুপের পরিচালনার
সকল দায়িত্ব ভার..."
857
01:02:46,888 --> 01:02:50,809
"একজন নির্বাচিত প্রতিনিধির কাছে
হস্তগত করে যাচ্ছি"
859
01:02:51,935 --> 01:02:55,188
কে সেই নির্বাচিত প্রতিনিধি?
860
01:02:55,689 --> 01:03:00,652
"মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের সিইও দো দো-হিমিদা
হচ্ছেন উনার নির্বাচির প্রতিনিধি।"
862
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
এটা কী ছিল?
863
01:03:11,079 --> 01:03:12,289
যেমনটা আশা করেছিলাম।
864
01:03:13,498 --> 01:03:15,542
তাহলে, এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি ছিল?
865
01:03:16,626 --> 01:03:24,134
"মিরায় গ্রুপের ভার দো দো-হিমিদাকে অর্পণ
করা হবে তাঁর বিয়ের এক বছর পর।"
868
01:03:27,804 --> 01:03:29,264
"যদি সেই শর্ত পূরণ না হয়..."
869
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
"তবে, মিরায় গ্রুপের ভারও হান্সারাং
ফাউন্ডেশনকে অর্পণ করা হবে।"
870
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
দো দো-হিমিদা...
871
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
আমাদের চেয়ারওম্যান হবে?
872
01:03:37,897 --> 01:03:40,317
মরহুম জু তাঁর পরিবারের সকল সদস্যের
উদ্দেশ্যে চিঠিও লিখেছেন...
873
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
শুনলে হয়তো অবাক হবেন।
874
01:03:47,991 --> 01:03:48,992
দেখি।
875
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
আরো কোনো সম্পদ হয়তো আছে।
876
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
মা এভাবে আমাদের
বঞ্চিত করতে পারেন না।
877
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"অর্থ তোমাদের সবাইকে নিচে নামিয়ে দিয়েছে।"
878
01:03:57,459 --> 01:03:59,002
"তোমাদের জীবনে আসা সকল পুরুষ..."
879
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
সিরিয়াসলি?
880
01:04:01,921 --> 01:04:03,173
কী লিখেছে?
881
01:04:07,218 --> 01:04:08,428
তুমি সেটা জানতে চাইবে না।
882
01:04:16,186 --> 01:04:17,187
ম্যাডাম জু...
883
01:04:19,022 --> 01:04:20,273
এ কী করলেন?
884
01:04:23,526 --> 01:04:27,155
অনেক ভেবেচিন্তেই তিনি এ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
886
01:04:32,202 --> 01:04:37,332
দো-হিমিদার প্রতি
887
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
তুই!
888
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
কী করেছিস তুই?
889
01:04:48,051 --> 01:04:49,677
তাঁকে জাদুটোনা করেছিলি?
890
01:04:49,761 --> 01:04:52,222
শান্ত হও! সীমা অতিক্রম করো না!
891
01:04:52,305 --> 01:04:54,474
তুমি নিশ্চয়ই কোম্পানির ভার
গ্রহণ করবে না?
892
01:05:15,036 --> 01:05:16,955
আমাকে থামানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে...
893
01:05:18,289 --> 01:05:19,541
আমাকে মেরে ফেলা।
894
01:05:23,294 --> 01:05:24,294
দো-হিমিদা...
895
01:05:26,506 --> 01:05:28,675
অপেক্ষা করো, ম্যাডাম জু।
896
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
সত্যিটা দুনিয়াবাসীর কাছে ফাঁস করবো...
897
01:05:31,219 --> 01:05:33,179
দরকার পড়লে ডেমনের সাথেও হাত মেলাব।
898
01:05:50,697 --> 01:05:51,906
মি. জং গ্যু-ওন
899
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
বিয়ে করো আমাকে।
915
01:06:29,056 --> 01:06:40,061
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য দর্শকদের আন্তরিক ধন্যবাদ।