17
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
ট্যাটুটা মুছে গেছে!
2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
আমরা বেঁচে ফিরতে পেরেছি!
3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
ভেবেছিলাম, এবার আমরা গেছি!
4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
তুমি আসলে কে?
5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
তোমার উদ্দেশ্যটা কী?
6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
তুমি এ কী করেছ আমার?
7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
"এপিসোড ০২"
প্রত্যেকের অন্তরেই একটা ডেমন রয়েছে
8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
মিস দো!
9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- মিস শিন!
- আপনি ঠিক আছেন?
10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
ভয়াবহ একটা দুঃস্বপ্ন দেখলাম।
11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
কী দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
ইস, ঘামে একদম ভিজে গেছ।
12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
জেগে উঠেছ দেখে স্বস্তি লাগছে।
13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
মনটা বেশ অস্থির লাগছিল।
14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
আমি কি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখছি?
15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
শান্ত হও। এখন তুমি পুরো
মাত্রায় জেগে আছো।
16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
উনার নিকট থেকে কল পাওয়ার পর
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি।
17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
হাসপাতাল?
18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
ও বাবাগো! আমার কি চোট লেগেছে?
19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
এখন তো বসে
থাকার সময় নেই আমার।
20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- কতক্ষণ অচেতন ছিলাম?
- কাটায় কাটায়...
21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
৫ ঘন্টা ৩৮ মিনিট পর ঘুম
থেকে জেগে উঠেছেন আপনি।
22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
তাহলে ঘুমোচ্ছিলাম আমি।
23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
এখন কেমন লাগছে তোমার?
24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
মাথা ঘোরাচ্ছে?
হাত ঠিকমত নড়াতে পারছো?
25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
শরীরের কোথাও ব্যাথা অনুভব করছ নাতো?
26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- তুমি এরকম অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
- কিছুক্ষণ শুয়ে থাকো।
27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
ডাক্তার না বলা পর্যন্ত তোমার
রেস্টে থাকা উচিৎ।
28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
আমি গিয়ে ডাক্তারকে নিয়ে আসি।
29
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
কী?
30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
তোমার মতলবটা কী বলো তো?
31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
মানে?
32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
এইতো, নিজের আসল রূপে ফিরে গেছ।
33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
এরকম ভদ্র আচরণ তোমার
কাছ থেকে আশাও করি না।
34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
নিজেকে আমার এক্স গার্লফ্রেন্ড ভেবো না।
35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
তোমার মধ্যে বিনয়কে দুর্বলতা
হিসেবে দেখার বাতিক আছে।
36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
ওরা এখন ভাববে আমরা ডেটিং করছি।
37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
তোমার সাথে এসব ফালতু
ডেটিং করার সময় নেই আমার।
38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
যে গুন্ডাটা আমাদেরকে গাড়ি দিয়ে পিষে
মারতে চাইছিল তাঁকে পুলিশ ধরেছে?
39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
শীঘ্রই বাছাধন ধরা পড়বে।
40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
বদমাশটার পূর্ণ বিবরণ দিয়েছি পুলিশের কাছে।
41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
আজকের মধ্যেই ব্যাটা ধরা পড়বে।
42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
কিন্তু তুমি শিউর যে ঠিক আছো?
43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
সারা শরীর কেমন চুলকোচ্ছা।
এটা বাদ দিলে কোনো সমস্যা নেই।
44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
তোমাকে দেখে তো...
45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
তাগড়া লাগছে।
46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
ইচ্ছে করছে বুক
চাপড়ে ভেউ ভেউ করে কাঁদি।
47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
সেজন্যই তোমার জেগে উঠার
জন্য অপেক্ষা করছি।
48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
কী?
49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
এই ট্যাটুঁ স্টিকারটা আসলো কীভাবে?
50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
ট্যাটু স্টিকার?
51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
এই হতচ্ছাড়া ট্যাটুটা
আমার হাতে কে লাগাল?
52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
হতচ্ছাড়া ট্যাটু?
53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
মাথায় কি ছিট আছে তোমার?
54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- একদম না।
- এটা মুছবে না।
55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
থামো। তুমি তো ট্যাটুটা
বরবাদ করে দেবে দেখছি।
56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
ওরে খোদা!
57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
এটা কি আসল ট্যাটু?
58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
গত রাতে কী ঘটেছিল?
59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
জোশ। অবশেষে তোমার
মনে পড়ছে সবকিছু।
60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
তাহলে, এবার এটাও
তোমায় জানিয়ে রাখি যে...
61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
আমি কি মদ খেয়ে টালমাটাল ছিলাম?
62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
একসাথে রাতে ইন্টুপিন্টু
হয়নি তো আমাদের মধ্যে?
63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
এই ট্যাটুটা কি ইন্টুপিন্টুর
চিহ্ন হিসেবে লাগিয়েছ?
64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
ঠিক আছে, লেজার মেরে
ট্যাটুটা মুছে ফেলব।
65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
খবরদার, না!
66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
এটা কী হচ্ছে? হাত সরাও।
67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
ট্যাটুটা মুছলে আমার মরা মুখ দেখবে।
68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
তুমি মরলে আমার বাপের কী?
69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
এটা যদি লেজার মেরে নাও মুছতে পারি,
পপাইয়ের স্টিকার লাগাবো উপরে।
70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
পপাই?
71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
ট্যাটুটা মোছার চিন্তা মাথাতেও আনবে না...
72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
নয়তো...
73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
তোমায় এমন মাইনকা চিপায় ফেলব!
74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- এটা আমার হাত।
- এটা আমার ট্যাটু।
75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
সকাল সকাল কি গিলেছ নাকি?
76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
তোমার হাতে এই মুহূর্তে
অজানা কোনো কারণে ট্যাটুটা আছে।
77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
কিন্তু, ট্যাটুটার প্রকৃত মালিক আমি।
78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
গবেটটা বলে কী?
79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- হাত ছাড়ো।
- ছাড়বো না।
80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- হাত ছাড়ো বলছি।
- মরে গেলেও ছাড়বো না।
81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
ভালোয় ভালোয় হাতটা ছেড়ে দাও।
82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
ছাড়বো না।
83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
কে জানে কী করে বস তুমি!
84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
এবার কিন্তু লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
এক, দুই, তিন!
86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
আরে, আমার হাত...
87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
লাস্ট ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম।
88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
জানতাম।
89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
তোমাকে অবশ্য এতো
জোরে মারতে চাইনি।
90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
হাতটা তখন কেন
যেন নড়াতে পারছিলাম না।
91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
আমার ট্যাটুটা ছিনিয়ে নিয়ে চড়
মারার সাহস হলো কীভাবে?
92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
ট্যাটু ছিনিয়ে নিয়েছি?
93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
নিশ্চয়ই সে সময় আমার মতিভ্রম হয়েছিল!
94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
তোমাকে না বাঁচিয়ে মরার
জন্য ফেলে রেখে গেলেই ভালো হতো।
95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
আরে, ওটা তো আমার ডায়ালগ!
96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
আমার জন্য সে সময় মাছেরা তোমাকে দিয়ে
ডিনার করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
তোমাকে কিনা ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচালাম,
আর এখন কিনা আমার ট্যাটুর পেছনে পড়েছ?
98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
তোমাকে নিয়ে নদীতে ঝাঁপ না
দিলে মজাটা তখন বুঝতে।
99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
এখন কেমন বোধ করছেন আপনি?
100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
ডাক্তার, মেয়েটা না আমাকে চড়...
101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
আমার খুবই অসুস্থ লাগছে।
102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
কী?
103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
দেখি তো আপনার চোখ দুটো।
104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
স্যার, ও আর সুস্থ হবে না, তাই তো?
105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
মানে, ও তো...সুস্থ হয়ে যাবে, তাই তো?
106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
প্রাথমিক বিপদ কেটে গেছে।
107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- এখন উনি সুস্থই বলা চলে।
- কী?
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
আপনি ঠিক বলছেন তো, ডাক্তার?
109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
আমার তো মনে হয় এখনও
দু'চোখে সর্ষেফুল দেখছি।
110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
মিস দো অসাধারণ
রসবোধ সম্পন্ন একজন ব্যক্তি।
111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
কঠিন সময়েও উনি
রসিকতা করতে জানেন।
112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
আচ্ছা, এবার আসি তাহলে।
113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
ছেলেটার নাম কি জং গ্যু-ওন?
114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
দেখতে সুন্দর বেয়াদব
ছেলেটার কথা বলছেন?
115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
ছেলেটা আমার মাথা থেকে যাচ্ছেই না।
116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
কেন? কী করেছে সে?
117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
ভাবছিলাম, সে ড্রেস কেনে কোত্থেকে?
118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
ওগুলো কি বেশি দামী?
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
ওগুলো পরলে আমাকেও কি
চোস্ত লাগবে দেখতে?
120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
ওসব ড্রেস আসলে আপনি চান না।
121
00:09:24,772 --> 00:09:28,859
- তাহলে কী চাই?
- ছেলেটার মতো সুশ্রী চেহারা, বডি চান।
123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
হ্যালো।
124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
আমি সার্জেন্ট পার্ক কুন-সু।
এই কেসের তদন্তের দায়িত্বে আছি।
125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
আপনি দেখছি এখনও এখানে আছেন।
126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
উনার অসুস্থতার কথা
ভেবে রয়ে গেছি এখানে।
127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
এখন যেমন দেখছ, আমি পুরোপুরি
ঠিক আছি। এবার নাহয় চলে যাও।
128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
শুনে হালকা লাগছে।
129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
আমি উনাদেরকে বলেছি চেয়ারওম্যান জু সহ
কাউকে না বিষয়টা না জানাতে।
130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
ঠিক করেছ।
131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
আপনাকে এই মুহূর্তে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
তবে, আপনার জবানবন্দি লাগবে।
133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
জলদি ক্রিমিনালটাকে ধরুন।
134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
যাই হোক...
135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
শুনলাম আপনাদের পরিচয় হয়েছে
একটা ব্লাইন্ড ডেটের মাধ্যমে।
136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
যা যা ঘটে গেল...
137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
আপনাদের তো তাড়াতাড়ি
বিয়ে করে ফেলা উচিৎ।
138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- জীবনেও না!
- জীবনেও না!
139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
এখন বিয়ের প্ল্যান করছি না।
140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
আজীবন সিঙ্গেল থেকেই
মরতে চাই আমি।
141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
হ্যাঁ, উনাদের পরিচয়
ব্লাইন্ড ডেটের মাধ্যমে হয়েছে।
142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
একটা প্রবাদ আছে...
143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"গাড়ি দূর্ঘটনা আর আচানক দেখা
হওয়া মানুষের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।"
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
আচানক দেখা হলে মাফ
করে দেওয়া যায়...
145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
কিন্তু, পেছনে আঠার মতো
লেগে থাকলে লুচ্চামির নামান্তর সেটা।
146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
চুক্তির মেয়াদোত্তীর্ণ
147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
আমাকে এবার যেতে হবে।
148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
নিশ্চয়ই, যান।
149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
নিজের খেয়াল রেখো, মিস দো দো-হিমিদা...
150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
আবার দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত
ভুলেও লেজার কিংবা--
151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
হাতে পপাইয়ের স্টিকার লাগাবে না।
152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
বাই।
153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
নোট নাও, "লেজার এবং পপাইয়ের স্টিকার"
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
প্লিজ, এটা যেন বাইরে জানাজানি না হয়।
155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
সানওল ফাউন্ডেশন
156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
ব্যবস্থাপনা পরিচালক জং গ্যু-ওন
157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
ওটা আমাকে ফিরিয়ে দিন।
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"ডেমনদের অস্তিত্ব থাকে চুক্তির খাতিরে।"
159
00:11:45,746 -->জং গ্যু-ওন
"নতুন চুক্তি স্থাপন করতে ব্যর্থ হলে কিংবা
চুক্তির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেলে..."
161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"সেই ডেমনকে গ্রাস করে..."?
162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
আমার জিনিসপাতিতে হাত দেবে না।
163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
মানে? আমি আপনার ভৃত্য।
এক হিসেবে আমরা পরিবার--
164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
এটার হদিস কীভাবে পেলে? এটা যে জায়গায়
লুকিয়েছিলাম কারো তো সন্ধান পাওয়ার কথা না।
166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
এমনিতেই জায়গাটা পরিষ্কার করছিলাম...
167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
একটু পড়তে দিলে কী হয়?
168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
আপনার ভৃত্য হিসেবে ম্যানুয়ালটা পড়ার
পূর্ণ অধিকার আমার আছে।
169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
এটা ম্যানুয়াল?
170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
আমাকে কি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার
মনে করো নাকি?
171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
তাহলে এটার রহস্যটা কী?
172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
এটাতে আমার সমস্ত তথ্য আছে।
এটা ধরে নিতে পারো মেন্যু।
173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
কী ধরে নেব?
174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
যাক গে, এটা আমার
কাছে বেশ প্রয়োজনীয় নথি।
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
কখনো কৌতুহলের বশেও ছুবে না এটা।
176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
কথাটা মনে থাকে যেন।
177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
আচ্ছা, একটা কথা বলুন।
178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
ডেমনকে গ্রাস করা বলতে...
179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
ডেমন কি তৎক্ষণাৎ আগুনে
পুড়ে ছাই হয়ে যায়?
180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
ভাবতেই তো পিলে চমকে যাচ্ছে।
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
কতদিন পরপর চুক্তি করতে হয় আপনাকে?
182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
প্রতি সপ্তাহে? প্রতি মাসে?
183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
জানি নারে ভাই।
184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
সেজন্যই তো টেনশনে
মাথার চাঁদি ফেটে যাচ্ছে।
185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
জানতাম।
186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
এগুলো করেই তো এতগুলো দিন
অমর থেকেছেন।
187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
আলবাল বকা বাদ দাও।
188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
এর সম্পর্কে সব তথ্য জোগাড় করো।
189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
সিইও দো দো-হিমিদা।
190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- দো দো-হিমিদা?
- তাঁর পরিবার...
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
১৪ গুষ্ঠির হালহকিকত,
পূর্বের রিলেশনশিপ, রুমমেট...
192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
তাঁর পছন্দ অপছন্দ সবকিছু
জানা লাগবে আমার।
193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
এমনকি রাতে কয়টার দিকে
সে ডিনার করে সেটাও।
194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
মেয়েটার প্রতি এমন পাগলপারা
হয়ে গেলেন কেন?
195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
গতকালের ডেটের পর কি
মেয়েটার প্রেমে পড়ে গেছেন?
196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- মেয়েটা চোর।
- আপনার হৃদয় চুরি করেছে?
197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
ইচ্ছে করছে শিলপাটা দিয়ে
তোমার মুখটাকে ভর্তা বানাতে।
198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
আরে, চলে গেছে!
199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
কী? কী চলে গেল?
200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
আপনার ট্যাটু।
201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
তাহলে, এটা চুরির কথাই বলছিলেন।
202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
কী বলতে চাচ্ছো?
203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
আর কিছু কি চুরি হলো নাকি?
204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
না।
205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
আচানক আপনাকে কেমন
যেন অন্যরকম লাগছে।
206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
দেখো, মশকরা কিন্তু ভালো লাগছে না।
207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- বটে!
- হুম।
208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
বেশ।
209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
আপনার ক্ষমতা ফুড়ুৎ হয়ে গেছে!
210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
আমাকে এবার একটু রেহাই দাও।
211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
দাঁড়ান দাঁড়ান!
212
00:14:19,483 --> 00:14:21,860
ক্ষমতা ছাড়া আপনি
তো এখন মানুষেরই মতো।
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
এখন কি আরেকটা পার্ট টাইম
জব খুঁজতে হবে আমাকে!
214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
নতুন গাড়িটার কিস্তি
দেওয়া তো এখনও বাকি!
215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
আমার টেনশনে মনটা চাচ্ছে
কচু গাছে ফাঁসি দিতে...
216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
আর, তুমি তোমার
কিস্তির জন্য ছটফট করছ!
217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
তাহলে, আসলেই ক্ষমতা হারিয়েছেন
আপনি। ঠিকই ধরেছি।
218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
না, ক্ষমতা হারাইনি।
219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- আমি শুধু...
- কী?
220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
ক্ষমতাটা অন্য আরেকজনকে ধার দিয়েছি।
221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
চোরকে ধার দিয়েছেন?
তাহলে সে চোর হলো কীভাবে?
222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
জানি না।
223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
যাই করে থাকুক মেয়েটা..
224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
আমার ক্ষমতাসুদ্ধ ট্যাটু ওর কাছে
ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- আরো বিস্তারিত জানা লাগবে।
- পরে।
226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
কোথায় যাচ্ছেন? ক্ষমতা ছিনিয়ে নিতে?
227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
আজকে একটা চুক্তির মেয়াদ শেষ হবে।
228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
ক্ষমতা ছাড়া কীভাবে কী করবেন?
229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
বারবার ভুলে যাচ্ছো কেন?
আমি একটা ডেমন।
230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
২০০ বছর ধরে দুনিয়ায় আছি।
231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
আত্মা সংগ্রহ করা চুইংগাম
খাওয়ার মতোই সহজ।
232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
যেখানে সেখানে তুমি
চুইংগাম ফেলতে পারো না।
233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
জানো, শুকনো চুইংগাম টেনে
তোলাটা কী কঠিন!
234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
দাদা দেখছি সলিড জ্ঞান মারাচ্ছে!
235
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
সত্য করে একটা কথা বলি...
236
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
অলিম্পিকে মেডেলটা জিততে
অতোটাও কষ্ট করতে হয়নি।
237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
অভিনন্দন সেজন্য।
238
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
সময় হয়েছে এবার
সুন্দর করে বিদায় জানানোর।
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
আমি কিছু রিসার্চ করেছি।
240
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
চুক্তি শেষে আমার মরণ...
241
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
অনেকটা মামার বাড়ির আবদারের মতো।
242
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
তুই আমার বালটাও ছিঁড়তে পারবি না।
243
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
মানুষের বেয়াদবি দেখতে দেখতে
হয়রান হয়ে গেলাম।
244
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
মরার সময় আসলে সবগুলোর
লজ্জা শরম কোথায় পালায় কে জানে।
245
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
হয়তো বুঝতে পারছিস না
কার সাথে কথা বলছিস।
246
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
আজ আমার হাতে উদোম ক্যালানি খাবি।
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
একজন একজন করে আয়।
248
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
দাদা নাকি আমাদের উদোম ক্যালাবে!
দাদাকেও খাতির যত্ন কর।
250
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
একজন একজন করে আসতে বলেছি।
251
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
একজন একজন করে, বাল!
252
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
তোর এতো সাহস!
253
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
এটা কিন্তু চিটিং হচ্ছে!
254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
ধর শালাকে।
255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
তোকে না ভাই একটু আগে পেটালাম?
256
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
তোদের সবাইকে দেখতে
একই রকম লাগছে কেন?
257
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
সর সামনে থেকে।
258
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
মনে হচ্ছে এবার আমার
আসল রূপটা দেখাতেই হবে।
259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
ভাবিস না পার পেয়ে গেছিস।
260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
এমন শিক্ষা দেব যে চুক্তির বরখেলাপ
করার মজাটা হাড়ে হাড়ে টের পাবি।
261
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
তুই আমার বাল করবি, শালা!
262
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
মারা খা তুই! মারা খা!
264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
মেডেলটা ছুঁড়ে ফেলবি না!
265
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
এক্সিডেন্টে ক্ষতিগ্রস্থ গাড়িটা মেরামতে দিয়েছি...
266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
আর, নতুন একটা গাড়ি
গ্যারেজে রাখা আছে এখন।
267
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
সে রেস্টুরেন্টে একাকী ছিল, খাবার খাচ্ছিল...
268
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
হঠাত করে রাতে
ভূতের মতো উদয় হলো?
269
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
এটা মোটেও কাকতালীয় হতে পারে না।
270
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
আমি ১০০% শিউর যে...
271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
ভাগ্যের লিখন?
272
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
তুমি যে এতোটা রোমান্টিক জানতাম না।
273
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
রোমান্টিক হওয়ার জন্য ক্ষমা করবেন।
274
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
নিশ্চয়ই ছেলেটা কৌশল খাটিয়েছে!
275
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
আমার চারপাশেই লুকিয়ে থেকেছিল শুধু
সঠিক সময়ে উদয় হওয়ার জন্য।
276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
কিসের জন্য?
277
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
যাতে আমার সাথে কোনো
চুক্তি করতে পারে।
278
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
জানটা যায় যায় এমন সময়ে ছেলেটা আমার
সাথে একটা চুক্তি করতে চাচ্ছিল।
279
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
আপনার অসহায়ত্বের সুযোগ
নিয়ে প্রেমের প্রস্তাব দিতে চাচ্ছিল হয়তো।
280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
সেটাই।
281
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
ছেলেটাকে দেখেই হাবা মনে হয়েছিল।
282
00:18:22,351 --> 00:18:28,023
আমাকে পছন্দ করলে খোলাখুলি
মনের কথা বলেই দিত।
284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
ট্যাটু করেছেন?
285
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
ড্রিংক্স ছাড়ার জন্য মানত করেছিলাম।
286
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
আর্টিকেলটা পত্রিকায় প্রকাশিত
হওয়ার ২৪ ঘন্টার মাথায়...
287
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
আমাদের শেয়ারের দাম ১০% হ্রাস পেয়েছে।
288
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
বিনিয়োগকারীরা ভয় পেয়েছে।
289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
এখন অফিসে যাওয়া দরকার না?
290
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
জু চ্যেওন-সুক চান তোমার মরণ চায়।
291
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
আগে ম্যাডাম জু'এর সাথে
দেখা করতে চাই।
292
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
ডিটেক্টিভ পার্ক, স্কেচটা চলে এসেছে।
293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
দেখুন।
294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
বলদটাতো তাড়াতাড়িই ধরা পড়বে।
295
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
কী সাহায্য করতে পারি?
296
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
আমি লক্ষ্য করেছি সবসময় সময়মত
ভাড়া পরিশোধ করে দেওয়া হয়...
297
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
কিন্তু, সেভাবে কাউকে এখানে দেখি না।
298
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
আমি এই বিল্ডিং এর মালিক।
299
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
ডিরেক্টরের সাথে কথা বলতে পারি?
300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
না, উনি ট্যুরে গেছেন।
301
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
স্যার আসলে বলবো আপনাকে ফোন দিতে।
302
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
এক মিনিট।
303
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
কোথায় যেন আপনাকে দেখেছি।
আপনি কি টিভিতে অভিনয় করেন?
304
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- করি।
- কবে থেকে শুরু করলেন?
305
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
আরো আগে কেন আপনার
সাথে পরিচয় হলো না?
306
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
শ্যুটিং এর একটা লট শেষ
করে সবেমাত্র ফিরেছি।
307
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
অভিনয়ের আসক্তি সম্ভবত আপনাকে
সবসময় মোহাচ্ছন্ন রাখে।
308
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
ঠিকই বলেছেন।
309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
যখন শুরু করি তখন
নিজেকে আর থামাতে পারি না।
310
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
দারুণ বলেছেন!
311
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
আপনার হাত রক্তে ভেজা কেন?
312
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
এটা? এটা স্পেশাল এফেক্টের জন্য মেকআপ।
313
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
যে কেউ দেখলেই ভাববে আপনি
হয়তো কাউকে খুন করেছেন।
314
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
ডিরেক্টর আসলে বলবেন যে উনার
সাথে দেখা করতে চাই।
315
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
আসলে...
317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
গোসলখানার ট্যাপে সমস্যা হয়েছে।
318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
আবারও কি জং ধরে গেছে?
319
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
আপনি ভেতরে এসে
একটু দেখলে ভালো হয়।
320
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
শ্যুটিং এর রিহার্সেল চলছে
কেউ ডিস্টার্ব করবেন না।
321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- ম্যাডাম জু।
- হেই!
322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
সব শেষ?
323
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
হ্যাঁ, আজকের সেশন আপাতত শেষ।
324
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
শুনে বেশ ভালো লাগল।
325
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
বুক থেকে অনেক বড় একটা
পাথর নেমে গেল।
326
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
অতোটা সিরিয়াস পরিস্থিতি ছিল না, তাই না?
327
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
আমি তো বলবো,
আমার মূল্যবান সময়ের শ্রাদ্ধ হলো।
328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
আমার চারাগাছগুলোর কী অবস্থা কে জানে।
329
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
তাড়াতাড়ি বাসায় গিয়ে
ওদের গোঁড়ায় জল দিতে হবে।
330
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
আমি তোমাকে পৌঁছে দেই?
331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
তুমি না ব্যস্ত?
332
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
শুনলাম, স্টক মার্কেটে তুমি
২৬০ বিলিয়ন ওন হারিয়েছ।
333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
সে আমি সামলে নেব।
334
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
নাটের গুরুটা কে?
335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
এখনো তাঁর পরিচয় জানতে পারিনি।
336
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
সাহায্য করবো তোমাকে?
337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
ধুর, বাদ দাও।
338
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
এতদিন যখন পেরেছি এবারও
সব সামলে নেব।
339
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
এই পর্যায়ে এসে তোমার সাহায্য নেওয়াটা
আমার অক্ষমতা প্রকাশ করবে।
340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
ম্যাডাম জু।
341
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
ভেতরে আসুন।
342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- মিস জু।
- ডিরেক্টর চোই।
343
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
আপনি তো একবারও
আমাকে দেখতে এলেন না।
344
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
আপনাকে আসলে বিরক্ত করতে চাইনি।
345
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
আহারে!
346
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
জল না পেয়ে বাচ্চাগুলো
কেমন নেতিয়ে পড়েছে।
347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
ওগুলোর দেখভাল করার সময় পাইনি।
348
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
কেন সময় বের করিসনি?
349
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
বাচ্চাগুলো দেখতে কেমন জরাজীর্ন লাগছে!
350
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
রেস্ট নাও না?
পরে তো হাঁটুর ব্যাথায় কাতরাবে।
351
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
কাতরাবো না।
352
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
এক মুঠো পিল গিলেছি।
353
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
পেইনকিলার আর সাপ্লিমেন্ট
গিলে আর কতদিন?
354
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
ওগুলো তো বরাবারই নাও।
355
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
আমি সাহায্য করবো।
বলো কী করতে হবে।
356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
আরে, থাক। তুমি কিছুই জানো না।
357
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
বসো।
358
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
হাঁটুর ওপর এরকম প্রেশার
দেওয়াটা তোমার ঠিক হচ্ছে না।
359
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
পরে পেইনকিলারেরও ক্ষমতা ফুরিয়ে যাবে।
360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
পিলগুলো খেয়ে কি নেশা করো?
361
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
পেইনকিলার খাই মনের স্বান্তনার জন্য।
362
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
ব্যাথাটা বয়স হওয়ার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া মাত্র।
363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
চুপচাপ বসে থাকলে উল্টো
অবস্থা শোচনীয় হবে।
365
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
ওটা দেখো।
366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
ছোট্ট একটা ফুলের কড়ি।
367
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
শীঘ্রই বাচ্চাটা দুনিয়ার আলো দেখবে।
368
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
কী সুন্দর!
369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার ছিল।
370
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
করে ফেল।
371
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
আশা করি...
372
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
উত্তর দিতে গিয়ে সংকোচ করবে না।
373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ নাতো?
374
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
পাগল কুকুরে কামড়েছে আমাকে?
375
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
আমার শিরায় তো রক্তের
বদলে মিথ্যা ঘুরপাক খায়।
376
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
ব্যবসায়ীরা সৎ হলে লস।
377
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
ম্যাডাম জু।
378
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
আমি সিরিয়াস।
379
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
আমিও তাহলে এবার সিরিয়াস
হয়েই উত্তরটা দেব।
380
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
তুমি শিউর যে আমার
কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ না?
381
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
শতভাগ শিউর।
382
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
তোমার কাছ থেকে লুকোনোর কিছু নেই।
383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
ঠিক আছে।
384
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
385
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
তুমি ছাড়া সহজে কাউকে
বিশ্বাস করতে পারি না।
386
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
কেউ কি তোমায় কিছু বলেছে?
387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
একটু কৌতুহল, ব্যস।
388
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
বেকুব কোথাকার।
389
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
আন্টি চ্যেওন-সুক!
390
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেতে না
পেতেই কাজে লেগে পড়েছ।
391
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
তাঁকে রেস্ট নিতে বললাম
কিন্তু পাত্তা দিলো না।
392
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
আমার সন্তানদেরকে তো মানুষ করতে পারলাম না
তাই এই চারাগাছগুলোই এখন আমার পরিবার।
393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
কিন্তু, ওগুলো তো গোসসা করেছে।
ফুটতে সময় নিচ্ছে।
394
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
একটা ফুলের কড়ি
তাঁর উপস্থিতি জানান দিয়েছে।
395
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
সময়ের আগে কিছুই হয় না।
396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
উপযুক্ত সময়ের জন্য
অপেক্ষা করতে হয় কেবল।
397
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
আপ্রাণ চেষ্টা করছি ওদের বেড়ে উঠার
মুহূর্তে ছায়া হয়ে পাশে থাকতে।
398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
লাস্ট কোয়ার্টারের বিজনেস রিপোর্ট।
399
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
ফাটিয়ে ধান্দা করছ।
400
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
শুধু রেজাল্টের দিকে না তাকিয়ে একটু
প্রশংসাও তো করতে পারো।
401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
সকাল থেকে রাত কঠোর পরিশ্রম করি।
402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
এরকম ঢং করার দরকার আছে?
403
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
একটু প্রশংসা করলে কী হয়?
404
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
আমি এখন আসি।
405
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
আমিও যাবো, দো-হিমিদা।
406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
মাত্রই তো আসলে।
407
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
অফিসে না গেলে
তোমার সম্পদ বাড়াবো কীভাবে?
408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- তুমিও কি অফিসে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
409
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
তোমরা দু'জন।
410
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
যদি তোমাদের জীবনে কাজ-ই সবকিছু হয়...
411
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
তো দু'জন দু'জনকে বিয়ে করো না কেন?
412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
বিয়ে করবো? আমরা?
413
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
স্যরি?
414
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
বিয়ে করবো ভালো কথা
কিন্তু ওকে কেন?
415
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
তোমার বয়স কি থেমে আছে?
416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
তাছাড়া, তুমি আমাদের
রক্তের সম্পর্কের কেউ নও!
417
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
তুমি বেশ ফানি, আন্টি।
418
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
উনার কথায় পাত্তা দিয়ো না, স্যেওক-হুন।
419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
গত কয়েকদিন ধরে আমাকে বিয়ে
করানোর জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
420
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
আমি আসি, ম্যাডাম জু।
421
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
ঈশ্বর জানে আরেকটু সময় এখানে
থাকলে ঘটক ডেকে বিয়ে পড়িয়ে দেয় কিনা।
422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
আরে যাও যাও, মনে করেছ বিয়ের
হাত থেকে রেহাই পাবে?
423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- আমি আবারও আসবো।
- খবরদার, আসবে না!
424
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- তোমার অফিসে যাবে?
- হুম।
425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
তোমার লিফট লাগবে?
426
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
দাঁড়াও, এখানে তো গাড়ি ড্রাইভ করেই এসেছ?
427
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
আসলে, না।
428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
গাড়িটা নিয়ে আসিনি।
429
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
উবারে কল করেছিলাম।
430
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
ভালোই হলো, চলো তোমাকে পৌঁছে দেই।
431
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- তুমি পৌঁছে দেবে?
- চলোই না? অনেকদিন একসাথে অফিসে যাই না।
432
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
প্রস্তাবটা খাসা। চলো তাহলে।
433
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
কী হলো? কোনো সমস্যা?
434
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
না, আমি ঠিক আছি, দো।
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
আপনার সমস্যা হচ্ছে নাতো, মিস শিন?
436
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
ধন্যবাদ আমার কাজ শেষ করার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
437
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
এ আর এমন কী।
438
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
মি. জং গ্যু-ওনকে অন্যকোনভাবে
পে করে দিলে ভালো হয় না?
439
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
সে রেস্টুরেন্টে খাবারের দামও চুকিয়েছে।
440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
পে করে দেওয়া উচিৎ।
441
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
নিজেকে দেনাদার মনে হচ্ছে।
442
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
কার কথা বলছো?
443
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
যার সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম।
444
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
তুমি ঠিক আছো, দো-হিমিদা?
445
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
446
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
মিস শিন।
447
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
আপনার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
448
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
অনেক ব্যাথা পেয়েছেন?
449
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
একটু দাঁড়ান।
450
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
আপনি আমার ওপর
রাগ করেননি তো, মিস শিন?
451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
নিশ্চিন্তে থাকুন। যা হয়েছে সেটা
নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
452
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
স্যরি।
453
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছি শুনে
শক খেয়েছিলে নাকি?
454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
আরে, তোমার এখনও বয়স
অনেক কম না?
455
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
তাছাড়া, তোমার কাঁধে কত দায়িত্ব!
456
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
তো, ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলে কেন?
457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
উপরওয়ালার আদেশে।
458
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?
459
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
আমাকে দেখে তাই মনে হয়?
460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
ম্যাডাম জু যেতে বলায় গিয়েছি।
461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
এখনই বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই আমি।
462
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
আমিও প্রস্তুত না।
463
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
মানে?
464
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
মানে, তোমার প্ল্যান
হচ্ছে এখন বিয়ে করবে না।
465
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
এখন ইয়াংদের মধ্যে একটা ট্রেন্ড
হচ্ছে বিয়ে দেরিতে করা।
466
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
এই দাগটা আসলো কীভাবে?
নুডলস নাকি সুপ খেয়েছিলে?
467
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
গতকাল সুপ খেতে গিয়ে লেগে গেছে।
468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
তোমার টাইও লুজ। দেখি।
469
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
দেখে তো তোমাকে স্বাভাবিকই লাগে,
তারপরও এতো অগোছালো থাকো কেন?
470
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
আমার বাবা মা সন্ন্যাসী, ভুলে গেছ?
471
00:29:03,158 --> 00:29:07,996
মিরায় গ্রুপের শেয়ার যদি বাল্ক অ্যামাউন্টে
আমরা কিনি তাহলে হয়তো লস...
473
00:29:08,788 --> 00:29:12,083
এভাবেই একটা কোম্পানি
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারে।
475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
এমনকি বিনিয়োগকারীদের মতামত অনুযায়ীও
নিজের কোম্পানির স্টক কেনা খারাপ ডিল না!
476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
ওসব নিয়ে ভেবো না।
477
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
আমি দেখবে ঠিকই সামলে নেব সব।
478
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
এক মুহূর্তের জন্য ভুলেই গিয়েছিলাম
যে তুমি কতোটা বুদ্ধিমতী।
479
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
এতোটাই শক্তিশালী যে আরেকটু হলে
আমায় কোপাত করে দিয়েছিলে।
480
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- আরেকবার ট্রাই করে দেখি।
- এটাই তো ভালো লাগছে!
481
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
টাইয়ের নট'টা দেখতে
অসাধারণ লাগছে না, মিস শিন?
482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
জ্বি।
483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
তুমি যে বেশ কড়িতকর্মা এতে
কোনো সন্দেহ নেই।
484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- খামোকা পাম মেরো নাতো!
- পাম দিচ্ছি না!
485
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
হয়েছে হয়েছে! এবার ঠিক করে লাগিয়ে দেই।
486
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- দাঁড়াও!
- এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
487
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- ঠিক করে লাগিয়ে দেই?
- সমস্যা নেই।
488
00:29:56,461 --> 00:30:00,131
কিছুই তো ঘোড়ার ডিম খুঁজে পাচ্ছি না!
ট্যাটু ট্রান্সফার হওয়ার কাহিনীটা কী?
490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
ট্যাটুটাকে কীভাবে ফিরিয়ে আনব এখন?
491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
মি. পার্ক, দো দো-হিমিদার ঠিকুজীর খোঁজ নিয়েছ?
492
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
নাম, দো দো-হিমিদা।
493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
রক্তের গ্রুপ, এবি পজেটিভ।
494
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
মিরায় গ্রুপের প্রিন্সেস যিনি
"ডেজার্ট" নামেও পরিচিত।
495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
কাজপাগল মানুষ।
496
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
ব্যবসাটা ভালোই বোঝে।
497
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- না!
- এটা তো একটা শয়তান!
498
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
আক আমাদের ঘাড়ে শয়তান পড়েছে!
499
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
সে বর্তমান পরিবারের রক্তের কেউ নয়।
500
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
তাঁর বাবা ছিলেন একজন ইঞ্জিনিয়ার...
501
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
যিনি ইলেকট্রনিক্স পণ্যের জন্য মেটাল
ক্রস বেয়ারিং বানাতেন।
502
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
তাঁর মা একটা স্যালুনের মালিক ছিলেন।
503
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
মেয়েটা ছিল তাঁদের একমাত্র সন্তান।
504
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
তাঁর ১৭ তম বার্থডেতে তাঁরা
গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যান।
505
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
দো দো-হিমিদার বয়স ছিল তখন এগারো।
506
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
সে সময়েই মিরায় গ্রুপের চেয়ারওম্যান জু
এতিম দো দো-হিমিদাকে দত্তক নেন।
507
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
চেয়ারওম্যান জু মিরায় ইলেকট্রনিক্সের সহ-প্রতিষ্ঠাতা...
508
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
দো'এর বাবা মিরায় গ্রুপেরও
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন।
509
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
লিফটের অ্যারো চিহ্নগুলো আমাদের
কোম্পানির ভরাডুবিকে নির্দেশ করছে।
510
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
প্রেমিক প্রেমিকার ব্রেকআপ হলে তাঁদের
মনের অবস্থাও এরকম হয়।
511
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
সেটার অনুভূতি আমি জানি।
512
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
সেজন্যই বুঝি প্রেম ভালোবাসায় আর জড়াননি?
513
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
তুমি কি ওই প্রবাদটা ভুলে গেছ?
514
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
ন্যাড়া বেলতলায় বারবার যায় না।
515
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
মেয়েটা সারাটা জীবনই
নিজের প্রতিভার ছাপ রেখে চলেছে।
516
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
স্টুডেন্ট লাইফে ছিল ফার্স্ট গার্ল।
কলেজ থেকে দ্রুত পাশ করে বের হয়েছে।
517
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
কলেজে থাকতেই সে একটা
ডেজার্ট কোম্পানি খুলেছিল...
518
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
যেটা টানা সাত বছর শীর্ষে ছিল।
519
00:31:47,906 --> 00:30:00,131
তারপরে এটা মিরায় গ্রুপের সিস্টার কনসার্ন
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজে পরিণত হয়।
521
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
মিতায় ফুড এন্ড বেভারেজ।
522
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
আগামীকাল থেকে আমাদের কোম্পানি...
523
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
আবারও শীর্ষে আরোহণ শুরু করবে।
524
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
যা-ই হয়ে যাক না কেন।
525
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
526
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
কোন মুখে গুড মর্নিং বলছেন?
527
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
আমরা স্টক মার্কেটে ২৬০ বিলিয়ন ওন হারিয়েছি।
528
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
আমরা বিভিন্ন পত্রিকায় "গুজব থেকে সাবধান"
শিরোনামে বিজ্ঞাপন ছাপিয়েছি।
529
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
ওসব ছাইপাশে কাজ হবে না।
530
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
আমরা ফেক নিউজ আর বাজে
কমেন্টদাতাদের বিরুদ্ধে মামলাও করছি।
531
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
এটাতেও কাজ হবে না।
532
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
চুপচাপ অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
533
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
জানেনই তো, সময় গেলে
নতুন ইস্যু আসলে সবাই ভুলে যাবে।
534
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- এটা...
- ভালো বুদ্ধি?
535
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
একটা নির্বোধের মতো আইডিয়া।
536
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
সে লিবারেল আর্টসে মেজর করেছে।
537
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
লেখালেখিতে ক্যারিয়ার গড়লেন না কেন?
538
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
যদিও মানুষ একটা বইও কিনতো না।
539
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
স্যরি।
540
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
জানেন কীভাবে ডাউনোসরের
বিলুপ্তি সাধন হয়েছিল?
541
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
যেহেতু আমি "জুয়োলজি" থেকে পাশ করেছি...
542
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
এই প্রশ্নের উত্তরটা আমি
ভালোভাবে দিতে পারবো।
543
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
পৃথিবীতে বিশালাকৃতির একটা
উল্কার পতন হয়েছিল
544
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
ঈশ্বর দুনিয়াতে আরো
উন্নত প্রজাতি আনতে চেয়েছিলেন।
545
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
সেজন্যই তাঁদেরকে বিলুপ্তির ভাগ্য
বরণ করতে হয়েছে।
546
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
মিস নু সোয়ানের শিডিউল পেয়েছি।
547
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
ঘটনা ঘটে যাওয়ার আগেই
সেটা থামানোর চেষ্টা করবেন।
548
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
তাহলে, সমাধান খুঁজতে হবে না।
549
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
যে এই সমস্যার মূলে তাঁকে দিয়েই
আমি সেটার সমাধান করাবো।
550
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
তখন থেকেই সে সিঙ্গেল।
551
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
তাঁর রিলেশনশিপে ম্যাডাম জু বাগড়া
দেওয়ায় সেটা বেশিদূর আগায়নি।
552
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
সেও ব্যস্ত থাকায় আর এসবে
যুক্ত হওয়ার সময় পায়নি।
553
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
এরপরই রেস্টুরেন্টে আপনার সাথে...
554
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
তাঁর প্রেম হয়ে গেল!
555
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
আমি কেক খেতে গিয়েছিলাম।
প্রেম করতে না!
556
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
কিন্তু, আপাতত সে আলাপ বাদ।
557
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
সেখানেই একাই যাবো আমি।
লিগ্যাল টিমের সাথে কথা বলো।
558
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
আমি গাড়ি ড্রাইভ করবো।
559
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
তুমি না বলেছিলে আমার কথাই আইন?
560
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
সেদিন আপনাকে একা ছাড়াটা উচিৎ হয়নি।
561
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
ভাগ্যটা মন্দ ছিল শুধু।
562
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
তোমার আমার কারোরই এতে হাত ছিল না।
563
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- তারপরও...
- আমি চাই না মানুষ আমাকে...
564
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
দুর্বল মনে করুক।
565
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
এই পর্যায়ে আসতে অনেক
কষ্ট করতে হয়েছে।
566
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
আপনাকে আমি দুর্বল মনে করি না।
567
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
আমাকে পাথরের ন্যায় কঠিন হতে হবে।
568
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
এখন পর্যন্ত এতোটুকুই জানি।
569
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
এখন তাহলে কী করবেন?
570
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
যেটা ভালো পারি সেটাই করবো।
571
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
কী করবেন?
572
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
মানুষের আত্মা...
573
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
নরকে পাঠাবো।
574
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
দেখতে অসাধারণ লাগছে, ম্যাম।
575
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের
আকাশে সন্ধ্যা ঘনিয়ে এলো।
576
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
তাঁদের ক্ষতির পরিমাণ যেন কেমন এখন?
577
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
তাঁদের স্টকের প্রাইস ২০% হ্রাস পেয়েছে।
578
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
বেচারী দো দো-হিমিদা।
579
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
একটা ফেক নিউজ
কীভাবে তাঁর সাম্রাজ্য ধ্বসিয়ে দিল।
580
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
তাঁকে স্বান্তনা জানানোর জন্য কি
ফুলের তোড়া পাঠাবো?
581
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
দরকার নেই। ওগুলো দিনশেষে ট্র্যাশবিনেই যায়।
582
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
তুমি এখানে কি করছো?
583
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
কী করবো আবার? শপিং।
584
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
তোমার শপিং করারও সময় আছে তাহলে?
585
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
তোমার কাছে কোম্পানি অগ্রাধিকারে নেই।
586
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
আমার মতো ব্যবসা নিয়ে
ব্যস্ত থাকলে বুঝতে...
587
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
কোনো কিছু প্যাশন দিয়ে করলে
সময় বের করাটা কতো কঠিন।
588
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
এখানে কেন এসেছ বলে ফেলো।
589
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
তোমাকে নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম।
590
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
তুমি? আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন?
591
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
শেয়ারের মূল্যের হ্রাস বৃদ্ধি ঘটতেই পারে...
592
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
কিন্তু যখন তোমার ব্যক্তিগত জীবনের
নোংরামি ফাঁস হবে...
593
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
মরেও শান্তি পাবে না।
594
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
কী বলতে চাচ্ছো?
595
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
অতি চালাকের গলায় দড়ি জানো তো?
596
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
তুমি চলো ডালে ডালে,
আমি চলি পাতায় পাতায়।
597
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
এগুলো মানুষ জানলে কী
হবে বুঝতে পারছো?
598
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
আমি তো সতর্কই ছিলাম।
599
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
তুমি কীভাবে...
600
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
তোমার চেয়ে টাকা একটু
বেশি ঢালতে হয়েছে।
601
00:37:21,447 --> 00:37:27,828
কারো প্রেমে পড়া খারাপ না
কিন্তু পাবলিক প্লেসে রঙ্গ্লীলা করা খারাপ।
603
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
604
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
আরে নাহ।
605
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
আমি তো এখনও শুরুই করিনি।
606
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
এক্সকিউজ মি।
607
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- হ্যালো?
-তুমি কোথায়?
608
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- জং গ্যু-ওন?
- আমরা কি দেখা করতে পারি?
609
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
এক্সিডেন্টটার পর থেকে বেশ বিপদে আছি।
610
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
কেমন বিপদ?
611
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
আমার বেঁচে থাকাই দায় হয়ে যাচ্ছে।
612
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
গলা শুনে তো টগবগেই মনে হচ্ছে।
613
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
বিশ্বাস না হলে দেখা করো না?
614
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
দায়হোন ডিপার্টমেন্ট স্টোরে চলে আসো।
615
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
আমার হাতে সময় কম।
বেশিক্ষণ থাকবো না।
616
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
সময় তো আমার ফুরিয়ে আসছে।
617
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
কিছু মনে করো না।
618
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
শোনো, সোয়ান।
619
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
এবার ব্ল্যাকমেইলের প্রসঙ্গে আসি।
620
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
যখন তোমার ব্যক্তিগত জীবনের নোংরামো
সম্পর্কে মানুষ জানবে...
621
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
মিরায় গ্রুপ অফ কোম্পানির
ব্র্যান্ড ইমেজ তলানিতে ঠেকবে।
622
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
শুধু এখানেই খেলা শেষ হবে না।
623
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
ম্যাডাম জু ডিরেক্টরদের বরখাস্ত করবেন।
624
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
আমাকে কোনো থ্রেট দেবে না।
625
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
নইলে কিন্তু তোমাকে পস্তাতে হবে।
626
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ফরফরানি দেখছি কমেনি।
627
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
উনার সাথে কথা বলার সময় আমি
কিন্তু লুকোছাপা করি না।
628
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
চুপচাপ আমি যা বলি তা করো?
629
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
জঞ্জালটা নাকমুখ চেপে পরিষ্কার করো।
630
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
তোমার নোংরামো পর্দার আড়ালে
যেন থাকে সেটা নিশ্চিত করবো।
631
00:39:00,338 --> 00:39:03,924
কিছু জিনিস মানুষ
না জানলেই ভালো, তাই না?
633
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
অযথা আমার পেছনে লেগে
নিজের বিপদ বাড়িয়ো না।
634
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
যদি যুদ্ধ করার শখ জাগে...
635
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
নিজের ভাইয়ের সাথে গিয়ে করো।
636
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
বাবা
637
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
আমি কি...
638
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
স্বর্গে যেতে পারবো না, তাই না?
639
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
কিন্তু, দোযখে যাওয়ার চেয়েও...
640
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
বড়ো একটা ভয়...
641
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
642
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
ঈশ্বর হয়তো...
643
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
আমাকে ক্ষমা করবেন না।
644
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
আপনাকে আপনার মনই দোজখের জিম্মায় রেখেছে।
645
00:40:06,737 --> 00:40:11,117
এখনই সময় সত্যটা স্বীকার করে নিজেকে
পাপের বাঁধন থেকে মুক্ত করা।
647
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
সত্যটা...
648
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
সোনামণি দো দো-হিমিদা
649
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
ডিরেক্টর জং এখন কী চাল
চালবেন কে জানে।
650
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
উনার ওপর পূর্ণ ভরসা আছে যদিও...
651
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
মানুষের আত্মাকে কয়েদ করা উনার নেশা।
652
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
উনি দুই দুইবার
আমার আত্মার দখল নিয়েছেন।
653
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
একটু সুখের আশায় আর কত
মাথা কুটতে হবে?
654
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
ঈশ্বর আমাকে মরণ দেয় না কেন?
655
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
কাস্টোমার শত প্রলোভনেও
দোকানে আসে না।
656
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
অথচ, আজরাইল বিনা নোটিশেই
যখন তখন চলে আসে।
657
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
স্বাগত।
658
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
যিশু?
659
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
না, আমি কোনো দেবতা নই।
660
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
তাহলে?
663
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
তাহলে, আপনি বলছেন...
664
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
আমাকে শুধু এখানে টিপসই দিতে হবে?
665
00:42:18,285 --> 00:42:23,082
হ্যাঁ, তাহলে এই ফ্র্যাঞ্চাইজির পুরো
২০০ জায়গার দোকানের মালিক হবে তুমি।
667
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
ওরে চোদন!
668
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
এভাবে ধুঁকে ধুঁকে ব্যবসা নরকের শাস্তির
মতোই অসহ্য ব্যাপার।
669
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
টিপসই দেব। কালির প্যাডটা দাও।
670
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
কী করছেন আপনি?
671
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
ব্যাথা লাগে তো!
672
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
ব্যাথা লাগে তো!
673
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
চুক্তিটার মেয়াদ হচ্ছে দশ বছর।
674
00:42:47,356 --> > 00:42:51,318
এবং, চুক্তির পর থেকে এই সময়ের ভেতরে তুমি
কোনো ক্ষুৎ-পিপাসা অনুভব করবে না।
676
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
তোমার মৃত্যু হবে...
677
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
এবং, তোমার আত্মা আমি যেখান থেকে
এসেছি সেখানে গমন করবে।
679
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
680
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
আসলেই জানতে চাও সেটা?
681
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
নরক থেকে।
682
00:43:18,637 --> 00:43:20,888
পরিবেশটা এরকম রক্তিম হয়ে গেল কেন?
683
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
আমি কোথায় আছি?
684
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
আমি শুধু মাছই খাইনি...
685
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
সাথে মাংসও খেয়েছি।
686
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
শালা ইতরের বাচ্চা!
687
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
শয়তানের ঘরের শয়তান!
688
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
তোকে শালা এবার চিনেছি!
689
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
তুই সেই শয়তানটা!
690
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
জানিস দশটা বছর আমি কিসের
মধ্য দিয়ে গেছি?
692
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
শালা হারামি!
693
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
তোর জন্য...
694
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
দশটা বছর...
695
00:43:58,969 --> 00:44:02,514
নরকে আমি বন্দি ছিলাম!
697
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
কোনো শব্দ হচ্ছে না কেন?
698
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
আরো জল ঢালতে হবে নাকি?
699
00:44:15,569 --> 00:44:20,407
যে মানুষের অন্তরে লোভ আছে...
700
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
ডিরেক্টর জং এর পাতা ফাঁদে
আটকাতে সে বাধ্য!
701
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
কিন্তু, মুশকিলের কথা হচ্ছে...
702
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
ক্ষমতা ছাড়া উনি মানুষের
আত্মাকে ভোগে পাঠাবেন কী করে?
703
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
তাঁর ক্ষমতা হারানোর কারণটা কী?
704
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
কারণ, তাঁর হাতে থাকা ট্যাটুটার মেয়েটার
হাতে ট্রান্সফার হয়েছে, তাই...
705
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
সবকিছু বলো আমাকে।
706
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
ডিরেক্টর জং এর কী হয়েছে?
707
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
জ্বি, ম্যাম।
708
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
আপনি কোথায়, জনাব?
709
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
কাতর কন্ঠে ফোনে দেখা করার জন্য বললো।
710
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
আবার কী ছল করছে কে জানে।
711
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
উল্টোপাল্টা দেখলে অবস্থা
টাইট করে ছেড়ে দেব।
712
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
বাছাধনকে দেখো একবার।
713
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
ফোনে উহ আহ করছিল...
714
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
কিন্তু, চেহারা থেকে
কেমন দ্যুতি বের হচ্ছে।
715
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
আমার চেহারা থেকে দ্যুতি বের হচ্ছে?
716
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
যাই হোক।
717
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
আমার কাছে তোমার কিছু পাওনা আছে...
718
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
সেগুলো মিটিয়ে দিয়ে হিসেবের
খাতা বন্ধ করবো।
719
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
নাও।
720
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
আমি কি বলিনি যে আমার
টাকাপয়সা লাগবে না?
721
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
আমি ঋণী থাকাটা অপছন্দ করি।
722
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
বাদ দাও, তোমার যা আছে আমার কাছেও...
723
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
নেবে না?
724
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
সমপরিমাণ সম্পদ আছে।
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
তাহলে আমার কাছে কী চাও?
726
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
ফোনে অমন কিউট করে মিথ্যা বললে।
727
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
যদি আবারও ওসব চুক্তি ফুক্তির কথা বলো...
728
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
ওসব বাদ।
729
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
এখন আমাদের মাঝে চুক্তির
কোনো ব্যাপারস্যাপার নেই।
730
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
আমাদের মাঝে?
731
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
মনে কেমন একটা ঝড় বইছে।
732
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
আমার স্বাভাবিক দৈনন্দিন
জীবনে সেটা ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে।
733
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
কী হয়েছে তোমার?
734
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
আমি খেতে পারছি না।
735
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
ঠিকমতো ঘুমাতেও পারছি না।
দম বন্ধ লাগছে সর্বক্ষণ।
736
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
এরকমটা আগে আমার ক্ষেত্রে
আগে কখনো হয়নি।
737
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
তোমার একজন সাইক্রিয়াটিস্টের
এপয়েন্টমেন্ট নেয়া উচিৎ।
738
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- কেন আমাকে ফোনে...
- না।
739
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
শুধুমাত্র তোমার কাছেই
আমার সমস্যাগুলোর সমাধান আছে।
740
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
কারণ, মনে ঝড় বইছে তোমার কারণে।
741
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
একটা কথা আগেই বলে রাখি।
742
00:47:32,975 --> 00:47:37,312
তোমাকে মানসিকভাবে সুস্থির করতে
জাস্ট একটু সময় কাটাচ্ছি।
744
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
এটা কিন্তু ডেট ফেট কিছু না।
745
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
তোমার হাতটা দাও।
746
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
তুমি দেখছি বড্ড তাড়াহুড়ো করো!
747
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
অন্য হাতটা দাও।
748
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
কী করছো?
749
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
মনটাকে শান্ত করছি।
750
00:48:26,862 --> 00:48:31,033
ভাবতেও পারিনি খানকির ছেলেটা এভাবে
আজকে এসে বাহাদুরি দেখাবে!
752
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
পাওনাদার বলে কথা।
753
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
অলিম্পিক মেডেলিস্ট হিসেবে
পাওয়া পেনশনটা কোথায় ব্যায় করস?
754
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
ওসব জিজ্ঞেস করবি না।
755
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
কোনো বার আছে আশেপাশে?
চল, আজকে সবাইকে মদ খাওয়াবো।
756
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
মদ্যপান, ধূমপান, নারী...
757
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
এরকম বদ অভ্যাস থাকার পরও
কীভাবে টপ অ্যাথলেট হলি?
758
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
জিনিয়াসদের অতো পরিশ্রম করতে হয় না।
759
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
আমি তোদের সবার চেয়ে আলাদা।
760
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
তাতো বটেই, মশাই!
761
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
তুই অন্য ধাতুতে গড়া!
762
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
অই বানচোদটা না?
763
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
দেখা দিয়েই পালিয়েছে।
764
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
কী হলো?
765
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
কী হলো তোর?
766
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
আরে, কী হলো?
767
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
একটু আগে...
768
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
ওরা কারা?
769
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
ওরা আমার ফ্রেন্ড।
770
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
আজ রাতে এরকম
কতজন ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করবে?
771
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
আমি নিজেকে মানসিকভাবে
প্রস্তুত করতে চাই।
772
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
শুধু তোমাকে চাই আজ রাতে।
773
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
এভাবে আর কতো ভণিতা
করবে বলো তো?
774
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
ভণিতা করছি মানে?
775
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
চলো, এখানে কিছু করি।
776
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
এখানে?
777
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
আমার মন-মানসিকতা মান্দাতার
আমলের নয় যদিও...
778
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
তবে এটা প্রথমবার আমার জন্য।
779
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
আর, পাবলিক প্লেসে এসব করাটা আসলে...
780
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
আরে?
781
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
বলদটা কোথায় যাচ্ছে?
783
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
বের হও। আমরা ওটা বাইরে করবো।
784
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
বাইরে?
785
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
এটা তো ক্রাইম!
786
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
পাবলিক প্লেসে এসব করা নিষিদ্ধ!
787
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
ধরা পড়লে এক বছর জেল আর পাঁচ মিলিয়ন...
788
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
নদীর পাশে দাঁড়িয়ে সময়
কাটানো আইনে নিষিদ্ধ?
789
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
এতো ভদ্র কেন তুই?
790
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
কিছু মনে করো না।
আমি অন্যকিছু ভেবেছিলাম।
791
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
আমি সচরাচর নিজ থেকে
আগ বাড়াই না।
792
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
তুমি কি...
793
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
এক মুহূর্তের জন্য নিঃশ্বাস ধরে রাখবে?
794
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
নিঃশ্বাস বন্ধ রাখবো?
795
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
মরেছি!
796
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
ছেলেটা আমাকে চুমু খাবে!
797
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
আয়রে বাপ! আমার কাছে চলে আয়!
798
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
এখন কী করবো?
799
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
ওরকম করলে কেন?
আরেকটু হলেই মরতাম!
800
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- শান্ত হও।
- কীভাবে আমি শান্ত হবো?
801
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
জানো গত কয়েকদিনে কয়বার
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরেছি?
802
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
দু'বার তোমার জন্য
পানিতে ডুবে মরতে বসেছিলাম!
803
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
শুধু তাই নয়!
804
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
কিছু উন্মাদ আমাকে মেরে ফেলতে চায়...
805
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
এবং, ওদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে
আমার বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই!
806
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
কেন এমন করছো আমার সাথে?
807
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
আমি কি দোষ করেছি?
808
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
কেন এটা করলে?
809
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
আমি কিছু একটা চেক করতে চেয়েছিলাম।
810
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
তাহলে আগে থেকে কেন বলে রাখলে না?
811
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
আগেই বললে...
812
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
তুমি প্রত্যাখ্যান করতে।
813
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
ফালতু কোথাকার।
814
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
আর কোনো বকেয়া নেই।
815
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
এখন আমার ক্ষমতা কীভাবে ফিরে পাবো?
816
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
তুমি ছাই এখানে কী করছো?
817
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
আপনার কথামতো দো দো-হিমিদার
ওপর নজর রাখছিলাম!
818
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
এই টাকার দিকে
ভুলেও নজর দেবেন না।
819
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
আচ্ছা, হচ্ছেটা কী বলুন তো?
820
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
ভেবেছিলাম, মেয়েটার সাথে চুক্তি করবেন।
পানির নিচে চাকুম চুকুম করে এলেন যে?
821
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
চুপ করো।
822
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
এটা কি মিস দো দো-হিমিদা?
823
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
আমি চায় তে-জ্যুন। মিরায় গ্রুপের
ফাইন্যান্সিয়াল টিমের প্রধাণ।
824
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
এখন শুধু এতোটুকুই বলতে পারি যে...
825
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
মিরায় গ্রুপের পরবর্তী চেয়ারওম্যান হওয়ার
পথ বাতলে দিতে পারি আপনাকে।
826
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
সিইও দো দো-হিমিদা
828
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
হে অসীম দয়াময় প্রভু!
829
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
হে স্বর্গে আসীন থাকা শক্তিমান ঈশ্বর!
830
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
আমাকে সাহস আর শক্তি যোগান।
831
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার মতো হিম্মত দিন।
832
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
বোমবোম মেন্টাল হেলথ ক্লিনিক
833
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
এক্সকিউজ মি?
834
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
একটা তথ্য জানতে চাই।
835
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
নিউজটা আমি ছাপতে বলেছিলাম!
836
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
এখন আমি চাচ্ছি খবরটা কারেকশন করুন!
837
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
যেমনটা বলেছি তেমনটাই করুন।
838
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
নিউজটা না ছাপতে বলার সম্পূর্ণ
অধিকার আমার আছে!
839
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
দো দো-হিমিদা!
840
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
আমি তোকে নারকীয় যন্ত্রনা দিয়ে মারবো!
842
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
মিরায় গ্রুপের ফাইন্যান্সিয়াল
টিমের প্রধান মি. চায় তে-জ্যুনের মরদেহ উদ্ধার
843
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
পরিত্রাণ ধ্বংসের পর কেবল আসে...
844
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
যখন ভাগ্যের শুকতারা অসীম
গহ্বরে মিলিয়ে যায়...
845
01:00:10,690 --> 01:00:16,195
এবং, স্বাভাবিক সবকিছু
আর স্বাভাবিকের পর্যায়ে থাকে না।
847
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
এই ছেলেটা...
848
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
ধূমকেতুর মতো আমার জীবনে উপস্থিত হয়েছে।
849
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
একজন মানুষ যার মধ্যে সর্বনাশা
এক পৌরুষ রয়েছে।
850
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
গ্যু-ওন, আমার রক্ষাকর্তা।