1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
ক্ষুধা পেয়েছে।
3
00:01:47,890 --> 00:01:49,020
বিদায় জানাও।
4
00:01:53,330 --> 00:01:54,760
কথা বলো।
5
00:02:41,590 --> 00:02:44,030
নিজেকে রক্ষায় শেখো।
6
00:02:50,080 --> 00:02:52,860
দু'বার। ডান হাতে।
7
00:02:54,080 --> 00:02:55,210
ঘুসাও।
8
00:02:57,650 --> 00:02:58,830
আরো দু'বার।
9
00:03:04,140 --> 00:03:05,750
বাহ, শক্তিশালী!
10
00:03:10,450 --> 00:03:14,450
আমি সর্বদাই তোমায়
রক্ষা করবো, বুঝেছো?
11
00:03:41,260 --> 00:03:43,650
- এড।
- জানি।
12
00:03:49,700 --> 00:03:51,180
তোমায় এটা ঠিক করতে হবে।
13
00:03:53,580 --> 00:03:55,530
অনেক টাকা লাগবে।
14
00:03:56,930 --> 00:03:58,410
আমরা হেনরি'র সাথে কথা বলতে পারি।
15
00:03:58,450 --> 00:04:00,580
- না।
- ও নিজেও দিতে চাচ্ছে।
16
00:04:00,630 --> 00:04:02,890
- তবে কেন...?
- আমরা তোমার ভাইয়ের কাছে টাকা নেবো না।
17
00:04:02,930 --> 00:04:04,540
তাহলে বেতনটা আগে নাও।
18
00:04:04,590 --> 00:04:06,330
- আসলে, তুমি কেন শুধু...?
- শুধু কী?
19
00:04:08,420 --> 00:04:10,770
আমি দেখছি কী
করতে পারি, ঠিক আছে?
20
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
দেখলে? সব ঠিক।
21
00:04:49,760 --> 00:04:51,810
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
22
00:04:53,980 --> 00:04:55,990
বাহিরের আবহাওয়াটা বেশ সুন্দর।
23
00:05:06,130 --> 00:05:07,430
আছে?
24
00:05:07,480 --> 00:05:09,830
হ্যাঁ, ঢেলে নিন।
25
00:05:17,960 --> 00:05:19,310
সুপ্রভাত।
26
00:05:20,360 --> 00:05:21,930
সুপ্রভাত।
27
00:05:23,490 --> 00:05:24,580
দিনটা সুন্দর।
28
00:05:27,370 --> 00:05:28,760
দেখলাম।
29
00:05:30,980 --> 00:05:32,540
হ্যাঁ।
30
00:05:45,250 --> 00:05:47,470
ভাবছিলাম যদি...
31
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
হ্যাঁ?
32
00:05:51,870 --> 00:05:53,520
বলুন, কী ভাবছিলেন?
33
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
সার্ভিস অফিস?
34
00:06:05,360 --> 00:06:06,930
জি।
35
00:06:06,970 --> 00:06:09,150
হ্যাঁ, ওটা ইতোমধ্যেই দাখিল হয়ে গেছে।
36
00:06:11,100 --> 00:06:13,020
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
37
00:06:17,850 --> 00:06:19,810
আচ্ছা।
38
00:06:19,850 --> 00:06:21,420
দাঁড়ান, জানেনই তো...
39
00:06:21,460 --> 00:06:23,380
এখানেই রয়েছে।
40
00:06:23,420 --> 00:06:25,210
আচ্ছা।
41
00:06:25,250 --> 00:06:27,730
হ্যাঁ, হয়তো পেয়েছে এতদিনে।
42
00:08:09,350 --> 00:08:11,140
হেই!
43
00:08:12,310 --> 00:08:13,750
এই, পিচ্চি!
44
00:08:13,790 --> 00:08:15,660
পিচ্চি, তোকেই বলছি!
45
00:08:17,450 --> 00:08:20,580
শুনলাম কে জানি মন্রো'র বাড়িতে ঢুকেছিল।
46
00:08:20,630 --> 00:08:23,320
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
47
00:08:23,370 --> 00:08:27,630
ভাবছি আমার বাসায়
ঢোকা লোকটাই না-কি।
48
00:08:27,680 --> 00:08:29,550
কী? কবে?
49
00:08:29,590 --> 00:08:30,940
অল্প কিছুদিন আগে।
50
00:08:30,980 --> 00:08:32,510
বলিনি আপনাকে?
51
00:08:32,550 --> 00:08:34,640
- না।
- বলেছি ভেবেছিলাম।
52
00:08:36,210 --> 00:08:38,430
এমনকি সে-সময়
আমি বাড়িতেই ছিলাম।
53
00:08:38,470 --> 00:08:40,430
কিছু নিয়েছে?
54
00:08:40,470 --> 00:08:42,470
তেমন কিছু নয়।
55
00:08:43,780 --> 00:08:45,560
ভাবছি কী চাইছিল!
56
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
জানি না আমি।
57
00:08:49,830 --> 00:08:51,740
জঘন্য অবস্থা, তাই না?
58
00:08:53,620 --> 00:08:56,010
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমায় বলোনি তুমি।
59
00:08:56,050 --> 00:08:59,400
- বলেছি ভেবেছিলাম।
- বলোনি।
60
00:08:59,450 --> 00:09:02,360
আমি তালাও বদলেছি,
এটা ভীতিকর।
61
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
বুঝতে পারছেন?
62
00:09:07,450 --> 00:09:09,630
নিজের বাসাতেই নিরাপদ বোধ করি না।
63
00:09:11,810 --> 00:09:13,110
হ্যাঁ।
64
00:09:15,460 --> 00:09:17,600
আমরা আপনার প্রতিবেশীদের কথা বলছি,
65
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
আপনার বন্ধু-বান্ধব, সহকর্মীদের কথা।
66
00:09:19,730 --> 00:09:22,470
এই লোকেদের ভাবতে হবে
তারা কীভাবে নিজেদের,
67
00:09:22,510 --> 00:09:24,430
এবং তাদের পরিবারের...
68
00:09:24,470 --> 00:09:26,210
রক্ষা করবে।
69
00:09:26,260 --> 00:09:29,000
যখন কোনো বিপদ আসবে,
আর তাদের কাছে পুঁজি থাকবে না।
70
00:09:29,040 --> 00:09:30,650
সে বিপদটা আসছে,
71
00:09:30,700 --> 00:09:32,480
আপনি তা পার করতে চাইবেন।
72
00:09:38,920 --> 00:09:41,100
- হেই!
- চলো, পালাই!
73
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
আচ্ছা। সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
74
00:09:46,800 --> 00:09:50,110
হেই। হেই, হেই।
75
00:09:52,060 --> 00:09:53,370
কী হয়েছে?
76
00:09:53,410 --> 00:09:56,590
ওই মাথামোটাগুলো
আমার খেলনা ছিনিয়ে নিয়েছে।
77
00:09:58,110 --> 00:09:59,940
তোমায় আরেকটা কিনে দেবো।
78
00:09:59,990 --> 00:10:03,820
না। ওটা আমায় ভাইয়া দিয়েছিল।
79
00:10:06,560 --> 00:10:08,390
এসো বাড়ি যাই।
80
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
তুমি ওর সাথে ছিলে না কেন?
81
00:10:16,050 --> 00:10:18,960
আমি তো সবসময়ই ওর
সাথে লেগে থাকতে পারবো না!
82
00:10:19,000 --> 00:10:21,180
কেন নয়?!
বাহিরটা নিরাপদ নয়!
83
00:10:21,220 --> 00:10:22,700
ওহ ঈশ্বর।
আমায় দোষারোপ করবে না!
84
00:10:22,750 --> 00:10:24,140
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
85
00:10:24,180 --> 00:10:26,750
তাহলে কার?
86
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
সবকিছু তো আর আমার
নিয়ন্ত্রণে নেই! জানো না এটা?
87
00:10:28,490 --> 00:10:30,190
এসব...
খারাপ ঘটনা ঘটেই।
88
00:10:30,230 --> 00:10:31,760
কিন্তু ঘটা উচিত নয়!
89
00:10:35,630 --> 00:10:37,070
আমাদের সাথে তো নয়ই।
90
00:10:40,420 --> 00:10:42,460
আর নয়।
91
00:10:45,000 --> 00:11:05,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
92
00:11:06,140 --> 00:11:08,050
ধ্যাত।
93
00:11:15,000 --> 00:11:30,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
94
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
কে ওখানে?
95
00:12:15,770 --> 00:12:17,640
দেখেছি তোকে।
96
00:12:27,090 --> 00:12:29,000
না! হেই!
97
00:12:32,620 --> 00:12:34,440
কে ওখানে?
98
00:12:34,490 --> 00:12:36,190
কেউ ছিল?
99
00:12:40,020 --> 00:12:41,970
ওরা...
100
00:12:45,150 --> 00:12:46,720
ওরা?
101
00:12:46,760 --> 00:12:48,460
ও।
102
00:12:53,640 --> 00:12:55,380
ঠিক এখানেই ছিল ও।
103
00:13:02,390 --> 00:13:04,210
বাহিরে কে ছিল?
104
00:13:10,610 --> 00:13:11,920
দেখতে কেমন ও?
105
00:13:15,570 --> 00:13:18,750
আমি খারাপ কিছু হতে দেবো না।
106
00:13:19,840 --> 00:13:21,710
ইতোমধ্যেই দিয়েছো।
107
00:13:33,500 --> 00:13:35,640
সে ওখানেই ছিল,
আর তারপর লাফ দিয়ে বেড়া টপকালো।
108
00:13:35,680 --> 00:13:37,590
ঠিকভাবে দেখতে পেয়েছিলেন?
109
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
না, সেভাবে নয়।
110
00:13:39,640 --> 00:13:41,900
শুনেছি ইদানীং এমন
আরো কয়েক জায়গায় ঘটেছে।
111
00:13:41,950 --> 00:13:43,990
ওরা ঘরের ভেতরে
আসার চেষ্টা করেছিল?
112
00:13:44,040 --> 00:13:46,860
আমি...
বাহিরের দরজা খোলাই ছিল।
113
00:13:46,910 --> 00:13:48,300
কী?
114
00:13:48,340 --> 00:13:50,830
ওরা ভিতরে এসেছিল বলে মনে হয়?
115
00:13:50,870 --> 00:13:53,310
এড?
116
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
জানি না। হয়তো।
117
00:13:55,090 --> 00:13:56,570
হে ঈশ্বর!
118
00:13:56,610 --> 00:13:59,960
ঘরের কিছু নিখোঁজ বা...?
119
00:14:00,010 --> 00:14:02,100
- ও আমাদের মেয়েকে দেখছিল।
- কেট।
120
00:14:02,140 --> 00:14:04,620
প্লিজ, আস্তে কথা বলুন।
121
00:14:04,660 --> 00:14:06,410
আস্তে কথা বলছি না আমি!
122
00:14:06,450 --> 00:14:08,840
- ম্যাম।
- "ম্যাম-ম্যাম" করবেন না একদমই!
123
00:14:08,890 --> 00:14:10,630
উনারা সাহায্যের চেষ্টা করছেন।
124
00:14:10,670 --> 00:14:13,280
হ্যাঁ, আর আমি তা চাই না।
125
00:14:13,330 --> 00:14:15,590
চাই উনারা এটা ঠিক করুক।
126
00:14:15,630 --> 00:14:17,810
এখন আপনারা কী করবেন?
127
00:14:17,850 --> 00:14:20,860
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করবো
কাউকে দেখেছিল কি-না।
128
00:14:20,900 --> 00:14:22,330
এটা যথেষ্ট নয়।
129
00:14:22,380 --> 00:14:24,290
তাহলে কী করতে বলছেন?
130
00:14:24,340 --> 00:14:26,770
- ওকে ধরতে।
- কেট।
131
00:14:26,820 --> 00:14:29,650
আমরা প্রতিবেশীদের সাথে
কথা বলে শুরু করবো।
132
00:14:29,690 --> 00:14:31,780
আপনার মেয়ে চেনেনি ওকে?
133
00:14:31,820 --> 00:14:34,000
না। ও ঠিক ওখানটায় দাঁড়িয়ে ছিল।
134
00:14:34,040 --> 00:14:36,260
হ্যাঁ, ইতোমধ্যেই বলেছেন।
135
00:14:38,790 --> 00:14:40,880
তাহলে আজরাতে কী করবো আমরা?
136
00:14:42,220 --> 00:14:44,530
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
137
00:14:44,570 --> 00:14:46,450
কিন্তু আমি এখানে
নিরাপদ বোধ করছি না।
138
00:14:51,710 --> 00:14:53,370
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
139
00:14:57,980 --> 00:14:59,810
কী?
140
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
কী?
141
00:15:02,550 --> 00:15:05,160
আমি তোমায় নিরাপদে রাখতে পারবো।
142
00:15:07,420 --> 00:15:08,770
শুনেছো?
143
00:15:08,820 --> 00:15:10,560
কেট?
144
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
শুনেছি।
145
00:16:33,070 --> 00:16:34,030
সুপ্রভাত।
146
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
সুপ্রভাত।
147
00:16:39,170 --> 00:16:41,130
আমার একটা...
148
00:16:45,910 --> 00:16:47,910
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
149
00:16:49,790 --> 00:16:52,350
সমস্যা?
150
00:16:52,400 --> 00:16:55,010
বাসায়। কিছুটা...
151
00:17:05,630 --> 00:17:08,760
জানতে চাইছিলাম বেতনটা
অগ্রীম নিতে পারবো কি-না।
152
00:17:10,290 --> 00:17:11,940
বুঝেছি।
153
00:17:11,980 --> 00:17:14,070
সামাল দিতে...
154
00:17:14,120 --> 00:17:16,070
ঘরের সমস্যা। অবশ্যই, ঠিক।
155
00:17:33,130 --> 00:17:35,480
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
156
00:17:35,530 --> 00:17:37,050
হ্যাঁ।
157
00:17:38,100 --> 00:17:40,050
ভালোই লাগবে আমার।
158
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
এই যে নিন।
159
00:18:32,410 --> 00:18:34,370
কীসের জন্য এটা?
160
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
নিরাপত্তা।
161
00:18:46,420 --> 00:18:48,380
আমি তোমায় নিরাপদে রাখতে পারবো।
162
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
সারারাত বাহিরে ছিলে তুমি?
163
00:20:44,980 --> 00:20:47,240
এসেছিল কেউ?
164
00:21:04,780 --> 00:21:07,040
ঘুম হয়েছে তোমার?
165
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
বেশ।
166
00:21:31,630 --> 00:21:33,550
এড বলছি। ওভার।
167
00:21:33,590 --> 00:21:35,640
অফিস থেকে ফিল। ওভার।
168
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
হ্যাঁ, আমি ফিল্ড হ্যাটে
রয়েছি, অ্যাপল,
169
00:21:38,250 --> 00:21:40,290
ক্লিভল্যান্ড, জিরো, থ্রি, সেভেন।
170
00:21:40,340 --> 00:21:43,080
ওভার।
171
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
হ্যাঁ। ওভার।
172
00:21:45,560 --> 00:21:47,910
কোনো সমস্যা নেই এখানে।
173
00:21:47,950 --> 00:21:50,170
ভুল সংকেত। ওভার।
174
00:21:50,220 --> 00:21:52,090
ভুল সংকেত নোট করা হলো।
175
00:21:53,090 --> 00:21:55,090
ওভার।
176
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
হাই।
177
00:22:57,370 --> 00:23:00,240
আমার ছেলে বেশ ভালো
গিটার বাজাতে পারে।
178
00:23:13,740 --> 00:23:15,950
আ-আমি...
আরেক কাপ কফি নিতে যাবো।
179
00:23:16,000 --> 00:23:17,390
আপনি নেবেন কিছু?
180
00:23:17,430 --> 00:23:20,090
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
181
00:23:20,130 --> 00:23:22,130
আচ্ছা।
182
00:25:05,190 --> 00:25:07,110
এই লোকটা ফিরে এলে...
183
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
ওর সাথে কী করবেন?
184
00:25:10,200 --> 00:25:12,380
কী বলতে চাইছো?
185
00:25:12,420 --> 00:25:15,420
যদি ও ফিরে আসে... আবারো।
186
00:25:15,470 --> 00:25:17,470
হ্যাঁ?
187
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
কী করবেন... ধরবেন ওকে?
188
00:25:25,610 --> 00:25:27,560
বা খুন করবেন?
189
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
হয়তো।
190
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
সত্যি?
191
00:25:34,440 --> 00:25:36,010
তুমি কী করতে?
192
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
কিছুই করতাম না।
193
00:25:39,450 --> 00:25:41,540
পারতাম না।
194
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
তোমার যে কোনো পরিবার নেই।
195
00:25:45,450 --> 00:25:48,020
কিন্তু ও যদি হিংস্র না হয়?
196
00:25:48,060 --> 00:25:50,240
হয়তো শুধু টাকা চাইছে।
197
00:25:50,280 --> 00:25:52,590
ও আমার মেয়েকে দেখছিল।
198
00:25:57,070 --> 00:26:00,380
আমি-- শুধু নিজের দিক থেকে বলছি--
199
00:26:00,420 --> 00:26:03,210
কাউকে খুন করাটা
সামলাতে পারবো না আমি।
200
00:26:03,250 --> 00:26:04,950
মানসিকভাবে।
201
00:26:04,990 --> 00:26:07,000
বাস্তবে।
202
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
তাহলে আমরা ভিন্ন।
কারণ তোমার কোনো পরিবার নেই।
203
00:26:11,610 --> 00:26:14,260
- জানি।
- না, জানো না!
204
00:26:14,310 --> 00:26:16,000
- মানে বলছি...
- তোমার বিন্দুমাত্র...
205
00:26:16,050 --> 00:26:18,700
ধারণাও নেই দায়িত্ববোধ সম্পর্কে।
206
00:26:18,750 --> 00:26:20,840
- এড। এড।
- তোমার খুব কাছের কারো সাথে...
207
00:26:20,880 --> 00:26:23,270
বীভত্স কিছু ঘটার যে বোঝাটা...
208
00:26:49,430 --> 00:26:51,520
আমি কয়েকটা গান লাগিয়ে আসি।
209
00:26:51,560 --> 00:26:53,260
জলদি ফিরতে হবে।
210
00:26:53,300 --> 00:26:55,090
একটা, তাহলে।
211
00:27:35,520 --> 00:27:37,300
বেশ। এখন পেছাও।
212
00:27:42,740 --> 00:27:44,610
সামনে এগোও।
213
00:27:49,310 --> 00:27:51,530
দেখলে? সহজ।
214
00:27:58,450 --> 00:27:59,670
শক্তিশালী অনুভব করাটা ভালো।
215
00:28:20,430 --> 00:28:22,910
এড, সব ঠিক আছে?
216
00:28:27,880 --> 00:28:29,830
ঈশ্বর...
217
00:28:29,880 --> 00:28:31,180
বলেছিলাম তোমায়।
218
00:28:31,230 --> 00:28:32,970
এখন নয়।
219
00:28:33,010 --> 00:28:35,450
ধ্যাত।
220
00:28:36,670 --> 00:28:39,150
এটা সত্যিই বিপজ্জনক।
221
00:28:39,190 --> 00:28:41,670
তোমায় এটা ঠিক করতে হবে, বুঝেছো?
222
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
আমি জানি না মনে করেছো?
223
00:28:49,640 --> 00:28:51,460
হেই, বেথ কোথায়?
224
00:29:39,250 --> 00:29:40,340
এক টানে ওঠাও।
225
00:29:41,510 --> 00:29:43,300
ব্যথা করবে।
226
00:29:43,340 --> 00:29:46,040
ধীরে করলে আরো বেশি ব্যথা করবে।
227
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
তুমি করো।
228
00:29:54,310 --> 00:29:55,530
শক্ত থাকবে, ঠিক আছে?
229
00:29:56,310 --> 00:29:57,570
হ্যাঁ।
230
00:30:07,760 --> 00:30:09,410
দেখলে? সব ঠিক আছে।
231
00:30:12,540 --> 00:30:15,290
আর হাসপাতালের বিলের পর?
232
00:30:15,330 --> 00:30:17,330
তাও কম পড়বে।
233
00:30:17,380 --> 00:30:19,380
কীসে?
234
00:30:22,290 --> 00:30:24,030
সবকিছুতেই।
235
00:30:28,520 --> 00:30:30,690
আবার আলোও ফিরাতে হবে।
236
00:30:30,740 --> 00:30:32,260
পারবো আমি।
237
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
ক'দিন কাজ করলেই।
238
00:30:35,180 --> 00:30:37,570
কোন টাকায়?
239
00:30:41,570 --> 00:30:43,050
আমি হেনরি'কে বলবো।
240
00:30:43,100 --> 00:30:44,790
না।
241
00:30:44,840 --> 00:30:46,400
আমি কোনো না কোনো
উপায় বের করে ফেলবো।
242
00:30:50,890 --> 00:30:52,850
স্ক্র্যাপারের কী হবে?
243
00:30:52,890 --> 00:30:54,720
কী হবে মানে?
244
00:30:54,760 --> 00:30:56,550
কেউ তো আর ফিরে আসেনি।
245
00:30:56,590 --> 00:30:58,290
হ্যাঁ, আর সেটা স্ক্র্যাপারের জন্যই।
246
00:30:59,370 --> 00:31:01,250
আচ্ছা, তুমি তো ঘুমাচ্ছোই না।
247
00:31:01,290 --> 00:31:02,990
স্ক্র্যাপার থাকবে।
248
00:31:03,030 --> 00:31:04,860
দেখো, কেট।
249
00:31:04,900 --> 00:31:06,420
- আমার প্রয়োজন এটার।
- তো, তুমি শুধুই...
250
00:31:06,470 --> 00:31:08,690
প্রত্যেকটা রাত বাহিরে কাটাবে?
251
00:31:08,730 --> 00:31:10,470
কতদিন?
252
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
জানি না। দেখো...
253
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
- এড...
- আমি গাড়িটা বিক্রি করবো।
254
00:31:14,560 --> 00:31:17,480
- আমি... কী?
- পুরোটা তোমার ওপর নয়।
255
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
অবশ্যই আমার ওপর।
256
00:31:43,980 --> 00:31:46,030
আমরা আজ তোমার ভাইকে দেখতে যাবো।
257
00:31:46,860 --> 00:31:47,990
আমি যেতে চাই না।
258
00:31:48,600 --> 00:31:50,290
কেন?
259
00:31:50,340 --> 00:31:52,470
ওটা আমার ভাই নয়।
260
00:31:52,510 --> 00:31:53,690
শুধুই ওর শরীর।
261
00:31:53,730 --> 00:31:54,690
খুবই বাজে কথা বললে।
262
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
তুমি ভুল।
263
00:31:57,610 --> 00:31:59,000
না, নই।
264
00:32:51,970 --> 00:32:53,970
হাই।
265
00:32:56,320 --> 00:32:58,580
অনুপ্রবেশের কোনো খবর?
266
00:32:58,620 --> 00:33:01,190
কিছু ফোন পেয়েছি বলে আসলাম।
267
00:33:01,240 --> 00:33:03,110
মানুষজন চিন্তিত।
268
00:33:03,150 --> 00:33:05,410
- হ্যাঁ?
- এটার ব্যাপারে।
269
00:33:05,460 --> 00:33:06,810
এটার ব্যাপারে কী?
270
00:33:06,850 --> 00:33:08,890
আমি তো বেআইনী কিছু করছি না।
271
00:33:08,940 --> 00:33:10,420
না। তা করছেন না।
272
00:33:12,860 --> 00:33:14,640
তাহলে কথা বলার কী আছে?
273
00:33:14,680 --> 00:33:16,250
কিছু ব্যাপার রয়েছে।
274
00:33:16,290 --> 00:33:17,820
নিরাপত্তার ব্যাপার।
275
00:33:17,860 --> 00:33:19,380
আপনার প্রতিবেশীদের জন্য।
276
00:33:19,430 --> 00:33:20,560
তারা চিন্তিত।
277
00:33:20,600 --> 00:33:22,470
হ্যাঁ, বলেছেন ইতোমধ্যে।
278
00:33:22,520 --> 00:33:24,650
কিন্তু আমায় তো কেউ কিছু বলেনি।
279
00:33:24,690 --> 00:33:28,180
দেখুন, বুঝতেই পারছেন তারা কেন ভীত।
280
00:33:28,220 --> 00:33:29,790
এই জিনিসটাই আশপাশ নিরাপদ রাখছে।
281
00:33:29,830 --> 00:33:31,180
তাদের দুশ্চিন্তার কিছুই নেই।
282
00:33:31,220 --> 00:33:33,050
যেমনটা থাকার কথা
তেমনই থাকতে দিন...
283
00:33:35,880 --> 00:33:37,710
তো...?
284
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
তো, বলতে এসেছি যে এখন থেকে...
285
00:33:39,450 --> 00:33:41,010
আমরা বিষয়টা নজরে রাখবো।
286
00:33:41,060 --> 00:33:43,230
আগামীতে।
287
00:33:44,840 --> 00:33:46,930
একদম, রাখুন।
288
00:33:49,020 --> 00:33:50,720
দেখুন...
289
00:33:54,290 --> 00:33:56,940
আমরা কাউকে আঘাত করছি না।
290
00:33:56,990 --> 00:33:58,900
এখনো নয়।
291
00:34:00,290 --> 00:34:03,510
যা বলেছি মনে রাখবেন।
292
00:34:03,560 --> 00:34:04,690
শুনেছি।
293
00:36:29,750 --> 00:36:32,750
ভেতরে আসছো না কেন?
294
00:36:33,580 --> 00:36:34,540
পারবো না জন্য।
295
00:36:36,360 --> 00:36:38,540
মা-বাবা তোমায় মিস করে।
296
00:36:47,030 --> 00:36:49,110
তোমার খেলনা ফেরত এনেছি।
297
00:36:51,550 --> 00:36:53,340
ওদের মেরেছো?
298
00:36:56,510 --> 00:36:57,860
মারা উচিত ছিল।
299
00:37:00,390 --> 00:37:02,300
শব্দ কোরো না।
300
00:37:02,350 --> 00:37:04,610
বাবা আবারো শুনতে পাবে।
301
00:37:05,870 --> 00:37:07,350
আমি এটা গ্যারাজে রেখে যাবো।
302
00:37:10,440 --> 00:37:12,310
তুমি কি আসা বন্ধ করবে।
303
00:37:13,790 --> 00:37:16,050
না। তবে এটা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
304
00:37:18,620 --> 00:37:20,230
আলো বন্ধ কেন?
305
00:37:21,890 --> 00:37:23,540
টাকা নেই।
306
00:37:31,110 --> 00:37:32,510
মনে রেখো।
307
00:37:34,550 --> 00:37:36,030
গ্যারাজে থাকবে।
308
00:39:20,920 --> 00:39:22,310
শুনতে পেয়েছি।
309
00:39:23,830 --> 00:39:26,970
বেরোও বলছি! এক্ষুনি!
310
00:39:30,190 --> 00:39:32,190
- কী হয়েছে?
- শশশ্!
311
00:39:48,510 --> 00:39:50,990
- ধরতে পেয়েছো?
- জানি না।
312
00:40:01,480 --> 00:40:03,180
কেট।
313
00:40:16,410 --> 00:40:18,110
মা।
314
00:40:29,990 --> 00:40:32,290
- সমস্যা কী তোমার?
- আমি জানতাম না।
315
00:40:32,340 --> 00:40:34,690
- এখনি তো ওকে মেরে ফেলতে।
- ও... আমি কীভাবে...
316
00:40:34,730 --> 00:40:37,870
কী করছে ওখানে...?
ওর তো ভেতরে থাকার কথা।
317
00:40:40,480 --> 00:40:41,700
আমি জানতাম না!
318
00:40:41,740 --> 00:40:44,440
এখানে কী করছে ও?!
319
00:41:46,370 --> 00:41:48,330
অনেক সমস্যা দেখা দিচ্ছে।
320
00:41:48,370 --> 00:41:49,940
কী?
321
00:41:49,980 --> 00:41:51,160
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।
322
00:41:53,640 --> 00:41:56,070
তবে হয়তো হতেও পারে।
323
00:42:15,570 --> 00:42:17,360
হ্যালো?
324
00:42:25,970 --> 00:42:27,800
কেট?
325
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
আমরা হেনরি'র ওখানে থাকছি।
326
00:43:38,220 --> 00:43:40,920
হেনরি, হাই।
327
00:43:40,960 --> 00:43:42,530
হ্যাঁ।
328
00:43:42,570 --> 00:43:45,440
কেট কি ওখানে?
329
00:43:47,320 --> 00:43:49,800
হ্যাঁ, ও কি...
330
00:43:49,840 --> 00:43:52,060
শুনছে?
331
00:43:52,100 --> 00:43:54,540
আসলে...
332
00:43:56,410 --> 00:43:59,370
ও জানে।
333
00:43:59,410 --> 00:44:02,420
আমি ফোন করেছি জানে ও।
334
00:46:11,630 --> 00:46:13,850
হেই, ড্যানি। বাবা বলছি।
335
00:46:20,250 --> 00:46:24,210
জানি না শুনতে পাচ্ছিস
কি-না, যদি পাস, উম...
336
00:46:32,390 --> 00:46:34,350
আমি সবকিছু ঠিক করি।
337
00:46:34,400 --> 00:46:35,700
এটাই আমার কাজ।
338
00:46:35,740 --> 00:46:37,050
জীবনভর এটাই করেছি।
339
00:46:39,270 --> 00:46:42,140
আমার যদি কোনো উদ্দেশ্য থাকে,
এটাই ওটা, তবে...
340
00:46:46,580 --> 00:46:48,890
আমি এটা ঠিক করতে ব্যর্থ।
341
00:46:52,810 --> 00:46:55,760
ভেবেছিলাম তোকে আজীবন সুরক্ষিত রাখবো,
342
00:46:55,810 --> 00:46:58,460
কিন্তু পারিনি।
343
00:46:58,510 --> 00:47:00,810
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
344
00:47:05,770 --> 00:47:08,910
তোকে নিরাশ করায় দুঃখিত, বুঝেছিস?
345
00:49:28,000 --> 00:49:30,350
হাই।
346
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
কেমন আছো?
347
00:49:35,400 --> 00:49:36,360
হ্যাঁ।
348
00:49:36,400 --> 00:49:39,280
আর বেথ?
349
00:49:39,320 --> 00:49:42,100
বেশ। বেশ।
350
00:49:44,150 --> 00:49:47,110
আসলে...
351
00:49:47,150 --> 00:49:50,550
তুমি কি বাসায় আসবে?
352
00:49:52,640 --> 00:49:55,120
আ-আমি... একটা জিনিস...
353
00:49:55,160 --> 00:49:57,990
একটা জিনিস দেখাতে চাই তোমায়।
354
00:49:58,030 --> 00:50:00,430
প্লিজ।
355
00:50:00,470 --> 00:50:03,430
একবার দেখাতে দাও।
356
00:50:40,600 --> 00:50:42,030
তুমি ঠিক করেছো।
357
00:50:42,080 --> 00:50:43,730
বড্ড সহজ ছিল।
358
00:50:43,770 --> 00:50:45,470
এসো।
359
00:50:48,430 --> 00:50:50,610
স্ক্র্যাপারটা কোথায়?
360
00:50:54,440 --> 00:50:56,140
চলে গেছে।
361
00:52:29,000 --> 00:54:43,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।