1
00:00:40,153 --> 00:00:41,620
ম্যাম।
2
00:00:47,069 --> 00:00:48,569
ধরে রাখুন।
3
00:00:49,269 --> 00:00:51,369
আমি কতক্ষণ ধরে অজ্ঞান ছিলাম?
4
00:00:51,369 --> 00:00:53,445
পাঁচ-ছয় ঘণ্টা।
5
00:00:56,103 --> 00:00:59,603
আমি শপথ করেছিলাম,
6
00:00:59,603 --> 00:01:03,669
মিন-উ না ফেরা পর্যন্ত আমি
একফোঁটা জলও স্পর্শ করবো না।
7
00:01:03,669 --> 00:01:09,103
আর আমি....এখানে মরার মত ঘুমাচ্ছি।
8
00:01:10,969 --> 00:01:14,803
আসলে, আপনার শরীর আর নিতে পারছে না।
9
00:01:16,003 --> 00:01:18,867
আমার শরীর সয়ে গেছে।
10
00:01:19,769 --> 00:01:21,669
আমার সন্তানের মৃত্যু।
11
00:01:24,236 --> 00:01:26,303
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
12
00:01:42,903 --> 00:01:45,438
পরিচালক আপনাকে দেখতে চেয়েছেন।
13
00:01:55,818 --> 00:02:01,966
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
17
00:02:41,290 --> 00:02:48,465
[দ্যা ডিল]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
19
00:02:57,536 --> 00:03:00,469
ঘটনা স্থলের কাছাকাছি
একটি শিকারের জন্য মাঠ আছে।
20
00:03:00,469 --> 00:03:03,803
এখানের লোকজন অবৈধভাবে শিকার করে।
21
00:03:03,803 --> 00:03:07,803
এমনকি দিনের বেলা এটাকে
যুদ্ধক্ষেত্রের মতো মনে হয়।
22
00:03:07,803 --> 00:03:11,903
মনে হয়, এই এলাকায় ঘুরতে এসে,
সম্ভবত সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
23
00:03:15,303 --> 00:03:16,669
এই যে শুনেছেন?
24
00:03:25,603 --> 00:03:30,103
আমার কাছে ভালো খবর
আর খারাপ খবর দু'টোয় আছে।
25
00:03:30,103 --> 00:03:34,869
ভালো সংবাদ হলো,
তোমার ছেলে বেঁচে আছে আর সুস্থ আছে।
26
00:03:35,869 --> 00:03:40,762
আর খারাপ খবর হলো,
তোমার ছেলে আর তার বন্ধুরা মিলে,
27
00:03:40,762 --> 00:03:44,562
আমাদের এই সংগঠনকে বিপদের মুখে ফেলেছে।
28
00:03:52,569 --> 00:03:54,836
তুমি কী তার মুখ দেখে চিনতে পারবে??
29
00:04:01,569 --> 00:04:04,336
একজন মা কী করে মুখ দেখে,
তার ছেলেকে চিনবে না??
30
00:04:11,203 --> 00:04:12,703
এইটুকুই আমার জানার ছিলো।
31
00:04:26,203 --> 00:04:27,703
দেখলে তো?
32
00:04:28,603 --> 00:04:32,436
একজন অভিভাবক, একজন মা।
33
00:04:32,436 --> 00:04:35,803
তার কাছে সবচেয়ে বড় ব্যাপার হল,
তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।
34
00:04:35,803 --> 00:04:38,936
সে কাকে বিপদে ফেলছে
সেটা তার কাছে মূখ্য ব্যাপার নয়।
35
00:04:38,936 --> 00:04:41,603
যেহেতু তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।
36
00:04:41,603 --> 00:04:45,503
মা-বাবার কাছে এটাই একমাত্র স্বস্তির ব্যাপার।
37
00:04:46,136 --> 00:04:47,936
কিন্তু,
38
00:04:47,936 --> 00:04:51,203
সে যে আমার সামনে এভাবে অভিনয় করেছে,
সে কী ভুল করছে না??
39
00:04:52,208 --> 00:04:55,622
যেহেতু টাকাগুলো ইতোমধ্যে চুরি হয়ে গেছে।
40
00:04:55,622 --> 00:04:56,896
আমি ঠিক বলছি না?
41
00:04:57,703 --> 00:05:00,636
ঠিক বলেছেন, স্যার।
42
00:05:08,103 --> 00:05:10,836
তার ছেলেকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
43
00:05:10,836 --> 00:05:13,169
এই উন্মাদ মাকেও মেরে ফেলো।
44
00:05:15,536 --> 00:05:17,069
মেরে ফেলো।
45
00:05:18,169 --> 00:05:19,669
হ্যা, স্যার।
46
00:05:31,769 --> 00:05:33,836
কাজ কতটুকু এগিয়েছে?
47
00:05:42,269 --> 00:05:44,603
আমার ছেলের কোন খবর আছে?
48
00:05:51,669 --> 00:05:54,565
আমরা সবগুলো গাড়িতে খোঁজ করছি।
49
00:05:54,565 --> 00:05:56,362
খুব বেশি সময় লাগবে না।
50
00:05:57,769 --> 00:06:01,169
স্যার! স্যার!
51
00:06:01,969 --> 00:06:05,136
কাছের মোটেলের কাছে আমরা
একটি ছেলের খোঁজ পেয়েছি।
52
00:06:05,136 --> 00:06:07,036
এখান থেকে খুব একটা দূরে না।
53
00:06:08,436 --> 00:06:09,936
আমাদের নিয়ে চলো।
54
00:06:15,536 --> 00:06:19,336
আমি তোকে বলেছিলাম। আমি দেখেছি,
ঐ মাদারী গতরাতে ফোন ব্যবহার করেছে।
55
00:06:19,336 --> 00:06:23,803
সে আমাদের ফোনগুলো নিয়ে নষ্ট করেছে।
আর নিজেরটা লুকিয়ে রেখেছিলো!!
56
00:06:24,669 --> 00:06:26,103
আহ!
57
00:06:27,269 --> 00:06:29,136
এসব কী?
58
00:06:29,136 --> 00:06:31,769
তোরা চোদনারা আমার সাথে
কি করার পরিকল্পনা করছিস?
59
00:06:31,769 --> 00:06:33,703
হুম? এই!
60
00:06:33,703 --> 00:06:36,336
এই! চিল্লানি বন্ধ কর!
61
00:06:36,336 --> 00:06:38,569
তুই চোদনা কথা একটু বেশিই বলিস।
62
00:06:39,836 --> 00:06:43,136
হয়ে গেছে? প্রথমে আমাদের গাড়ি পাল্টাতে হবে।
63
00:06:47,369 --> 00:06:50,769
আমি স্টোরে যাচ্ছি।
কেউ কিছু খাবি?
64
00:06:58,569 --> 00:07:00,069
আমি এখনি আসছি।
65
00:07:07,669 --> 00:07:10,936
লি জুন-সেওং, দেখ, আমি জানি
তোরা দু'জন খুব ভালো বন্ধু।
66
00:07:10,936 --> 00:07:14,736
কিন্তু, তুই একবার ভেবে দেখ।
এভাবে করা ঠিক হচ্ছে না!
67
00:07:14,736 --> 00:07:16,469
এই মুহূর্তে তোর কাকে দরকার?
68
00:07:16,469 --> 00:07:19,536
তাকে নয়।
বরং, আমাকে আর আমার মাকে।
69
00:07:59,736 --> 00:08:01,503
আরে শালার।
70
00:08:20,236 --> 00:08:22,803
আমার এত টাকার প্রয়োজন নেই।
71
00:08:22,803 --> 00:08:26,203
শুধু ৫০০ মিলিয়ন ওন,
আমাদের যেমন চুক্তি ছিলো।
72
00:08:28,803 --> 00:08:30,269
কিন্তু...
73
00:08:32,203 --> 00:08:34,536
জ্যে-হিওকে ছাড়া আমরা যেতে পারবো না।
74
00:08:39,069 --> 00:08:40,811
কেন...
75
00:08:40,811 --> 00:08:44,482
তুই খালি তার পক্ষ নিস কেন?
76
00:08:52,636 --> 00:08:55,618
আহ... ঠিক আছে, আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
77
00:08:55,618 --> 00:09:00,069
প্রত্যেকে ৫০০ মিলিয়ন, মোট ১০ বিলিয়ন।
আমি মার সাথে কথা বলবো, কিন্তু...
78
00:09:00,069 --> 00:09:03,169
তুই কি মনে করিস,
সং জ্যে-হিও রাজি হবে??
79
00:09:03,169 --> 00:09:04,703
তাকে আমার রাজি করাতে হবে।
80
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
একটু সরে বস।
81
00:09:16,369 --> 00:09:18,736
আমরা রেডি, তাই না? চল যাওয়া যাক।
82
00:09:21,136 --> 00:09:23,336
খাবার কোথায়?
83
00:09:23,336 --> 00:09:24,603
আহ।
84
00:09:24,603 --> 00:09:28,936
স্টক শেষ হয়ে গেছে।
সব বিক্রি হয়ে গেছে।
85
00:09:30,836 --> 00:09:33,603
কি ভাবছিস তোরা?
চল যাওয়া যাক!
86
00:09:46,013 --> 00:09:48,966
[ময়নাতদন্ত কক্ষ]
87
00:10:01,236 --> 00:10:02,657
উম...
88
00:10:03,561 --> 00:10:05,969
সত্যি বলতে,
89
00:10:05,969 --> 00:10:08,569
আমি নিশ্চিত নই যে,
আমরা অপরাধীকে ধরতে পারবো।
90
00:10:08,569 --> 00:10:10,703
এখানে কোন সাক্ষী বা সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
91
00:10:10,703 --> 00:10:14,769
আর অপরাধীরা পরস্পরকে গোপন রাখছে।
92
00:10:14,769 --> 00:10:18,569
তুমি নিশ্চয় জানো,
ব্যাপারটাকে সহজ ভাবা সহজ।
93
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
তো এখন কী করতে বলছো?
94
00:10:28,461 --> 00:10:30,320
আমরা কী আশা ছেড়ে দিবো?
95
00:10:32,636 --> 00:10:34,503
আমরা কিছুই জানি না।
96
00:10:36,269 --> 00:10:40,436
আমরা জানি না যে,
সে সেউল থেকে এখানে কেন এসেছিলো??
97
00:10:40,436 --> 00:10:42,903
সে এখানে কিভাবে এলো,
তার সাথে কিছু নেই কেনো।
98
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
তার বাড়িতে পড়াশোনা করার কথা ছিলো
তার বদলে সে মর্গে টেবিলের উপর শুয়ে আছে।
99
00:10:46,229 --> 00:10:48,662
আর আমরা এখনো কিছুই জানতে পারিনি!
100
00:10:58,369 --> 00:10:59,769
জ্যে-হিওং!
101
00:11:04,836 --> 00:11:06,536
একমাত্র পরিবারের সদস্যরাই ভিতরে ঢুকতে পারবে।
102
00:11:06,536 --> 00:11:08,669
আমি তার মুখ দেখতে চাই, প্লিজ।
103
00:11:08,669 --> 00:11:09,869
না, তোমার অনুমতি নেই।
104
00:11:09,869 --> 00:11:11,136
আমার তাকে দেখতেই হবে।
105
00:11:11,136 --> 00:11:13,136
- না।
- প্লিজ!
106
00:11:13,136 --> 00:11:15,269
বলেছি তো, তোমার যাওয়ার অনুমতি নেই!
107
00:11:17,203 --> 00:11:18,569
আচ্ছা ঠিক আছে।
108
00:11:23,536 --> 00:11:24,906
জ্যে-গ্যেওং,
109
00:11:25,848 --> 00:11:28,373
কি হয়েছে?
110
00:11:37,903 --> 00:11:40,536
হ্যা, আচ্ছা।
111
00:11:42,203 --> 00:11:44,369
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি,
112
00:11:44,369 --> 00:11:47,003
লি জুন-সেওং আর সং জ্যে-হিও মূল দোষী।
113
00:11:47,003 --> 00:11:49,603
আর সত্যি বলতে, পার্ক মিন-উ-কে
তারাই অপহরণ করেছে।
114
00:11:49,603 --> 00:11:50,570
আর কিছু?
115
00:11:50,570 --> 00:11:52,669
ইন্টারনেট হিস্ট্রিও চেক করেছি,
116
00:11:52,669 --> 00:11:57,903
তারা রাত থেকে সকাল পর্যন্ত,
বার্নার গাড়ির খোঁজ করছিলো।
117
00:11:57,903 --> 00:11:59,936
তাহলে তারা গাড়ি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলো।
118
00:11:59,936 --> 00:12:02,269
তারা আসলেই চালাক, তাই না?
শালার বদমাইশরা--
119
00:12:02,269 --> 00:12:04,056
তাহলে তো ভালোই হলো।
120
00:12:04,056 --> 00:12:08,703
তুমি এখানেই থাকো আর আশেপাশের
পুরাতন গাড়ির ডিলারদের খুঁজে বের কর।
121
00:12:08,703 --> 00:12:10,969
প্রত্যেকটা গাড়ি চেক করবে।
122
00:12:13,403 --> 00:12:15,169
আমি বুঝাতে পেরেছি?
123
00:12:21,703 --> 00:12:23,136
আচ্ছা।
124
00:12:23,136 --> 00:12:25,503
আর আমরা সিউল যাচ্ছি।
125
00:12:55,076 --> 00:12:58,076
[পুরাতন ব্যবহৃত গাড়ি]
126
00:13:10,036 --> 00:13:11,703
আমাদের কী এটা করতেই হতো?
127
00:13:11,703 --> 00:13:15,269
আর কোন উপায় নেই।
গাড়ির ডিলারগুলো সব খানকির বাচ্চা।
128
00:13:16,003 --> 00:13:18,969
আমি যদি একা হলে ব্যাপারটা জটিল হবে।
129
00:13:18,969 --> 00:13:20,903
তবুও, এটা কেমন যেন...
130
00:13:20,903 --> 00:13:22,885
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য।
131
00:13:22,885 --> 00:13:24,304
সরে যা।
132
00:13:25,749 --> 00:13:27,812
কী ভাবছিস তুই? চলে আয়।
133
00:13:34,469 --> 00:13:38,003
গাড়িতেই থাকো। আমি একাই যাচ্ছি।
134
00:13:46,082 --> 00:13:49,329
[কোরিয়ান রেস্টুরেন্ট]
135
00:14:00,169 --> 00:14:02,219
পরিচালক আদেশ দিয়েছেন।
136
00:14:02,219 --> 00:14:04,428
আপনার সাহায্যের জন্য আমাদের পাঠিয়েছেন।
137
00:14:39,636 --> 00:14:41,203
খাবার উপভোগ করুন।
138
00:14:42,869 --> 00:14:44,969
তোমার বাবা কোথায়?
139
00:14:47,178 --> 00:14:48,845
পাওনা টাকার জন্য এসেছেন?
140
00:14:50,936 --> 00:14:52,203
না।
141
00:14:54,036 --> 00:14:56,103
তাহলে বাবার কথা জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
142
00:14:57,669 --> 00:15:01,860
কারণ, দোকানের মালিককে দেখতে পাচ্ছি না।
143
00:15:01,860 --> 00:15:05,693
তোমার মতো এতো কম বয়সী মেয়ের পক্ষে
এই দোকানের মালিক হাওয়া সম্ভব নয়।
144
00:15:07,903 --> 00:15:12,303
মিথ্যাবাদী। এমন পোশাকের একজন নারীর পক্ষে
এখানে বসে খাওয়ার উত্তম জায়গা নয়।
145
00:15:14,703 --> 00:15:16,203
তুমি বুঝতে পেরেছো।
146
00:15:19,036 --> 00:15:21,669
তোমার ভাইয়ের কাছে কিছু শুনেছো?
147
00:15:23,569 --> 00:15:25,436
তাকে খুঁজে বের করে,
নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।
148
00:15:26,069 --> 00:15:27,669
একজন মানুষের জীবন এখন হুমকির মুখে!
149
00:15:27,669 --> 00:15:30,536
ঐ হারামীর জন্য আমার বাবা এখন হাসপাতালে!!
150
00:15:30,536 --> 00:15:33,703
তার অবস্থা এখন মুমূর্ষু! জানেন আপনি?
151
00:15:40,682 --> 00:15:42,489
[এক মিলিয়ন ওন]
152
00:15:45,969 --> 00:15:47,803
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
153
00:16:07,132 --> 00:16:11,336
লি জুন-সেওং এর বাবা হাসপাতালে।
154
00:16:11,336 --> 00:16:13,103
সে তাকে কল করবে।
155
00:16:14,603 --> 00:16:16,436
আমার জন্য গাড়ি পাঠাও।
156
00:16:28,369 --> 00:16:31,154
মি.ছো ব্যবসায়িক মিটিং এ আছেন।
157
00:16:31,154 --> 00:16:33,409
আমরা আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
158
00:16:49,303 --> 00:16:51,069
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
159
00:17:01,969 --> 00:17:04,436
হ্যালো।
160
00:17:07,436 --> 00:17:09,269
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
161
00:17:11,536 --> 00:17:14,603
একটি গাড়ির খোঁজে এসেছি।
162
00:17:14,603 --> 00:17:16,103
কি ধরনের গাড়ি?
163
00:17:17,703 --> 00:17:19,203
উম...
164
00:17:22,903 --> 00:17:24,436
একটি বার্নার কার।
[বার্নার কার= একবার ব্যবহারযোগ্য গাড়ি]
165
00:17:32,736 --> 00:17:34,703
বস, বস!
166
00:17:36,503 --> 00:17:39,869
ওহ, হ্যালো! আপনারা কি খুচ্ছেন?
167
00:17:40,767 --> 00:17:44,147
আসুন, আসুন। ভিতরে আসুন।
168
00:17:52,869 --> 00:17:55,703
আহ, আপনারা ভাগ্যবান।
169
00:17:55,703 --> 00:17:58,403
আপনাদের জন্য পারফেক্ট একটা গাড়ি পেয়েছি।
170
00:17:58,403 --> 00:18:03,736
এটা ২০০৭ মডেলের গাড়ি,
৩০,০০০ কি.মি চলেছে মাত্র।
171
00:18:03,736 --> 00:18:06,736
একদম নতুনের মতো।
172
00:18:10,936 --> 00:18:15,536
বলেন, এটার জন্য কত দিতে হবে?
173
00:18:15,536 --> 00:18:19,669
এটা প্রাথমিক দাম।
কমিশনসহ ৩০ মিলিয়ন ওন।
174
00:18:19,669 --> 00:18:21,836
৩০ মিলিয়ন ক্যাশ?
175
00:18:21,836 --> 00:18:23,269
অবশ্যই।
176
00:18:26,269 --> 00:18:29,036
আপনারদের কোন আই.ডি
বা অন্যকোন কিছু দিতে হবে না।
177
00:18:35,303 --> 00:18:37,169
আপনারা তো এমনি চান?
178
00:18:40,503 --> 00:18:42,003
আমি নগদ টাকা আনছি।
179
00:18:45,089 --> 00:18:46,749
[সিউল গ্যানক পুলিশ স্টেশন]
180
00:19:02,769 --> 00:19:05,503
হাই, হোমিসাইড ইউনিট থ্রি থেকে এসেছি।
181
00:19:05,503 --> 00:19:08,021
আমার একটি ফোনের লোকেশন দরকার।
আর একটি গাড়ির APB দরকার।
[APB- All Point Bulletin- নিখোঁজ গাড়ির তথ্য]
182
00:19:08,021 --> 00:19:09,836
৩নং ইউনিট থেকে?
183
00:19:09,989 --> 00:19:11,903
[তথ্য বিবরণী]
[নাম: সং জ্যে-হিও]
184
00:19:15,071 --> 00:19:19,104
আপনার বস ইতোমধ্যে এটা নিয়ে
একরকম সিস্টেমেটিক কাজ শুরু করেছেন।
185
00:19:20,736 --> 00:19:22,236
ওহ...
186
00:19:23,169 --> 00:19:25,236
আমরা কিছু অতিরিক্ত তথ্য পেয়েছি।
187
00:19:25,236 --> 00:19:28,169
এটা একটা সাধারণ চুরির ঘটনা ছিলো।
কিন্তু আমরা সেখানে মাদক পেয়েছিলাম।
188
00:19:29,403 --> 00:19:32,269
আহ.. তাই নাকি?
189
00:19:32,269 --> 00:19:35,403
আপনি আমাকে তথ্যগুলো দিতে পারেন।
190
00:19:35,403 --> 00:19:38,183
- আচ্ছা।
- দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি দিতে পারবেন?
191
00:19:46,603 --> 00:19:48,869
মনে হচ্ছে আপনাদের বড় গাড়ি লাগবে।
192
00:19:49,703 --> 00:19:53,669
আছে একটা, ইস্টানা ব্রন্ডের।
বেশ বড় চাকার গাড়ি।
193
00:19:55,069 --> 00:19:56,869
ওহ, আচ্ছা।
194
00:19:56,869 --> 00:19:59,669
আমাদের কাছে সিডেন্সের গাড়িও পাবেন।
195
00:19:59,669 --> 00:20:01,269
আচ্ছা, ভালো...
196
00:20:02,903 --> 00:20:06,664
- এই! কে যেন আমাদের গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে!
- কী?
197
00:20:06,664 --> 00:20:09,736
আমি ভালোভাবে লক করেছিলাম।
কিন্তু গাড়ি কোথাও নেই!
198
00:20:09,736 --> 00:20:11,136
ধেত্তেরি!
199
00:20:24,803 --> 00:20:27,903
দেখ, গাড়ি নাই।
200
00:20:27,903 --> 00:20:30,036
আমাদের গাড়ি উধাও!
201
00:20:30,036 --> 00:20:31,503
ধুর।
202
00:20:31,503 --> 00:20:34,203
আমি ভালোভাবে লক করেছিলাম!
তারপরও গাড়ি উধাও।
203
00:20:34,203 --> 00:20:36,303
আরে, এটা কিভাবে সম্ভব?
204
00:20:36,303 --> 00:20:38,203
হায়রে শালার!
205
00:20:38,203 --> 00:20:41,703
বলেছিলাম, পার্ক মিন-উকে মেরে ফেলতে হবে।
বলিনি আমি?এ্যা??
206
00:20:44,936 --> 00:20:47,236
ওই শালারা, ওই মাদারীরা,
207
00:20:47,236 --> 00:20:49,903
আমাদের পিছু নেয় নি তো? উম?
208
00:20:49,903 --> 00:20:54,136
আমার মাথায় কাজ করছে না। ধ্যাত।
আহ!
209
00:20:55,369 --> 00:20:58,836
আরে... সব শেষ।
210
00:20:59,836 --> 00:21:02,203
আমরা কী করবো এখন?
211
00:21:02,203 --> 00:21:04,636
কী করবো? আমরা কী করবো এখন!?
212
00:21:04,636 --> 00:21:06,769
রাখ, রাখ!
213
00:21:06,769 --> 00:21:08,436
গাড়ির চাবি।
214
00:21:08,436 --> 00:21:10,003
চাবি কার কাছে ছিলো?
215
00:21:11,803 --> 00:21:13,436
তোর কাছে ছিলো না?
216
00:21:13,436 --> 00:21:15,769
আমি তোকে দিয়েছিলাম, দিই নি?
217
00:21:18,136 --> 00:21:19,603
আরে।
218
00:21:24,503 --> 00:21:26,569
এই চোদনার ঘরের চোদনা!
219
00:21:26,569 --> 00:21:29,769
তোর কাছে চাবি থাকা স্বত্বেও
গাড়ি হাওয়া হয় কী করে??
220
00:21:37,503 --> 00:21:39,336
এই, এটা দেখ!
221
00:21:39,336 --> 00:21:41,303
এই, এই! দেখ এটা?
222
00:21:41,303 --> 00:21:43,336
ঐ আচোদারা গাড়ি নিয়ে গেছে।
223
00:21:43,336 --> 00:21:45,869
সে গাড়ি নিয়ে বেশিদূর যেতে পারেনি।
224
00:21:45,869 --> 00:21:48,536
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- আমি মাদারচোদকে থামাচ্ছি, ওকে?
225
00:21:48,536 --> 00:21:50,336
জ্যে-হিও, একটু অপেক্ষা কর।
226
00:21:50,336 --> 00:21:51,569
আরে আচোদা, আমাকে যেতে দে।
227
00:21:51,569 --> 00:21:53,869
- জ্যে-হিও, একটু থাম।
- আমাকে ছেড়ে দে!
228
00:21:53,869 --> 00:21:57,136
- আরে থাম, শালা!
- যেতে দে আমায়!
229
00:21:59,067 --> 00:22:01,603
মাদারচোদ!
230
00:22:01,603 --> 00:22:03,169
জিনিসপত্র সব গুছিয়ে নে, সং জ্যে-হো!
231
00:22:03,169 --> 00:22:06,669
এতো ঝামেলার মধ্যে এসব কিভাবে করবো, হুম?
232
00:22:06,669 --> 00:22:08,803
লাইফে তো বড় চোদা খেলাম রে!
233
00:22:11,503 --> 00:22:13,336
জীবন তো পথে পথে!
234
00:22:14,903 --> 00:22:16,503
মাফ করবেন!
235
00:22:19,236 --> 00:22:21,403
৩য় তলায় কী আপনারা
গাড়ি পার্ক করেছিলেন?
236
00:22:21,403 --> 00:22:24,469
আপনারা আমাদের ম্যানেজারের সাথে
নিচে নেমে এসেছেন, তাই না??
237
00:22:49,569 --> 00:22:51,069
আরে শালা।
238
00:23:02,503 --> 00:23:04,203
আমরা চলে এসেছি, ম্যাম।
239
00:23:08,236 --> 00:23:11,169
ইয়ং-হো,ব্যক্তি হিসেবে
তোমাকে ভালোই মনের হয়।
240
00:23:12,636 --> 00:23:14,436
কিন্তু...
241
00:23:17,803 --> 00:23:20,191
যদি, আমাকে মারতে চাও,
242
00:23:20,191 --> 00:23:24,102
তার আগে আমার ছেলেটাকে খুঁজে দাও।
243
00:23:46,769 --> 00:23:49,636
আজকে রাতেই কাজ সেরে ফেলবো।
244
00:23:50,669 --> 00:23:53,503
আমি তা নিজে করবো, এসব থেকে দূরে থাকো।
245
00:23:57,836 --> 00:23:59,636
এটা পরিচালকের আদেশ।
246
00:24:24,136 --> 00:24:25,876
[জুয়াড়ি]
247
00:24:28,436 --> 00:24:31,369
- বল,
- ওদের খুঁজে পেয়েছি।
248
00:24:31,369 --> 00:24:34,369
আমরা গাড়ির নম্বর দেখে নিশ্চিত হয়েছি।
249
00:24:34,369 --> 00:24:37,003
১০ মিনিট আগে তারা এখান থেকে চলে গিয়েছে।
250
00:24:37,003 --> 00:24:39,869
তাই বলা যায়, আমরা যথা সময়ে
তাদের ধরতে পারবো।
251
00:24:39,869 --> 00:24:41,036
অপেক্ষায় থাকো।
252
00:24:41,036 --> 00:24:42,324
মানে?
253
00:24:42,324 --> 00:24:46,293
ব্যাকআপ টিম পাঠালে,
আমরা পারবো......
254
00:24:49,996 --> 00:24:52,329
[সেওংজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল]
255
00:24:53,910 --> 00:24:57,069
রেস্টুরেন্ট কেমন চলছে?
256
00:24:57,069 --> 00:24:59,603
জুন সেওংকে ফোন করেছিলি?
257
00:24:59,603 --> 00:25:02,303
সে ফোন ধরছে না। তুমি ফোন করেছিলে।
258
00:25:03,236 --> 00:25:06,736
কালকে হাসপাতাল থেকে আমাকে রিলিজ দিবে।
259
00:25:06,736 --> 00:25:09,370
আর একটু ধৈর্য ধর।
260
00:25:09,370 --> 00:25:10,842
আগামীকাল?
261
00:25:10,842 --> 00:25:13,471
কিসের কথা বলছো?
এতো তাড়াতাড়ি।
262
00:25:14,429 --> 00:25:16,263
আচ্ছা ঠিক আছে।
263
00:25:17,267 --> 00:25:18,924
পরে কথা হবে।
264
00:25:36,169 --> 00:25:37,969
জুন-সেওং নাকি??
265
00:25:44,369 --> 00:25:46,269
তুমি কে?
266
00:25:46,269 --> 00:25:48,469
আপনি কী লি জুন-সেওং এর বাবা??
267
00:25:54,436 --> 00:25:56,003
আমি পুলিশের লোক।
268
00:26:06,836 --> 00:26:08,936
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
269
00:26:47,030 --> 00:26:51,277
[ভোগ্যপণ্যের দোকান]
270
00:27:10,836 --> 00:27:13,069
আরে, আস্তে, আস্তে।
271
00:27:31,734 --> 00:27:33,214
এদিকে।
272
00:27:33,214 --> 00:27:35,137
এদিক দিয়ে যা।
273
00:27:48,636 --> 00:27:50,103
কী হয়েছে?
274
00:27:51,803 --> 00:27:53,569
এখানে কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবি?
275
00:28:01,269 --> 00:28:02,736
আমি বাইরে যাচ্ছি।
276
00:28:24,436 --> 00:28:25,936
কী অবস্থা তোর?
277
00:28:31,603 --> 00:28:33,379
আমি তোর পায়ে লাথি মেরেছিলাম।
278
00:28:33,379 --> 00:28:35,102
পা ঠিক আছে?
279
00:28:37,369 --> 00:28:38,803
হ্যা।
280
00:28:44,469 --> 00:28:45,936
আর তুই?
281
00:28:47,903 --> 00:28:49,703
ভালো।
282
00:29:00,703 --> 00:29:02,203
সত্যি বলতে...
283
00:29:04,303 --> 00:29:06,403
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি।
284
00:29:11,236 --> 00:29:14,003
আমি ভয় পাচ্ছি যে, হয়তো শেষ পর্যন্ত
285
00:29:14,003 --> 00:29:16,083
মিন-উকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে।
286
00:29:22,303 --> 00:29:23,869
তুই কী ভাবছিস?
287
00:29:27,436 --> 00:29:29,403
আমি যখন মিলিটারিতে ছিলাম,
288
00:29:31,669 --> 00:29:33,703
তুই জানিস আমি কী ভাবতাম??
289
00:29:35,565 --> 00:29:38,361
ভাবতাম, আমার ফুটবল খেলা চালিয়ে
যাওয়া উচিত ছিলো।
290
00:29:39,703 --> 00:29:42,869
যদিও সেখানে আমার সাথে
খারাপ আচরণ করা হয়েছিলো,
291
00:29:45,169 --> 00:29:47,103
আমার তা সহ্য করা উচিত ছিলো।
292
00:29:50,269 --> 00:29:53,203
তাহলে আমি জুয়া খেলতাম না।
293
00:29:54,436 --> 00:29:56,269
বা আমাকে ঋণ করতেও হতো না।
294
00:30:04,536 --> 00:30:06,169
আর আমার বাবা...
295
00:30:15,003 --> 00:30:16,503
আর এজন্যই...
296
00:30:17,969 --> 00:30:19,635
আমি তোকে...
297
00:30:20,416 --> 00:30:22,982
একজন ডাক্তার হিসেবে দেখতে চেয়েছিলাম।
298
00:30:30,205 --> 00:30:31,971
ঠিক বলেছিস।
299
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
ঐ মেয়েকে...
300
00:30:35,502 --> 00:30:37,290
আমরা হত্যা করিনি।
301
00:30:38,003 --> 00:30:41,086
হ্যা, এটা ঠিক যে,
আত্মরক্ষার জন্য আমরা বন্দুক ব্যবহার করেছিলাম।
302
00:30:42,569 --> 00:30:44,594
কিন্তু মিন-উকে মারার জন্য নয়।
303
00:30:44,594 --> 00:30:46,761
আমরা যদি সত্যিই মিন-উকে মারতাম,
304
00:30:48,736 --> 00:30:51,136
আমাদের পরিচয় হতো আমরা খুনি।
305
00:30:55,303 --> 00:30:56,703
জ্যে-হিও।
306
00:31:01,319 --> 00:31:03,086
এটা এখানেই শেষ করা যাক।
307
00:31:09,669 --> 00:31:12,436
আমরা অনেক দূর পর্যন্ত চলে এসেছি।
308
00:31:13,469 --> 00:31:16,336
আমাদের থামতে হবে।
309
00:31:28,203 --> 00:31:30,003
চল, আমরা ফিরে যাই।
310
00:31:38,869 --> 00:31:40,203
উম?
311
00:31:46,281 --> 00:31:47,648
সর্বনাশ??
312
00:31:50,036 --> 00:31:52,469
ওই! ওই!
313
00:31:52,469 --> 00:31:54,003
আরে!
314
00:32:01,303 --> 00:32:02,669
এই!
315
00:32:04,436 --> 00:32:06,736
এই! এই!
316
00:32:28,336 --> 00:32:30,003
শালা।
317
00:32:37,936 --> 00:32:39,436
মাদারী!
318
00:32:58,769 --> 00:33:00,369
এই মাদারচোদ!
319
00:33:05,869 --> 00:33:08,303
শুয়োরের বাচ্চা।
320
00:33:08,303 --> 00:33:11,069
আমাকে যেতে দে, শুয়োরের বাচ্চা!
321
00:33:13,103 --> 00:33:14,269
এই! এই!
322
00:33:14,269 --> 00:33:16,036
এই! মাদারচোদ!
323
00:33:21,569 --> 00:33:23,936
আমাকে নিয়ে এতো ভাবছিস কেন??
আর আমার পিছু নিলি কেন?
324
00:33:23,936 --> 00:33:25,936
পাগল হয়ে গেছিস? হুম?
325
00:33:25,936 --> 00:33:28,136
তুই শালা আরো বড় পাগলচোদা, মাদারচোদ!
326
00:33:29,336 --> 00:33:31,969
আচ্ছা বলতো, তোর সাথে এমন কী করেছি
যে তুই আমার সাথে এমন করছিস??
327
00:33:33,203 --> 00:33:35,969
আমিও তো তোর বন্ধু, তাই না?
328
00:33:35,969 --> 00:33:39,069
এই মাদারচোদ, আমাকে দেখে কী
বোকাচোদা মনে হয়??
329
00:33:39,069 --> 00:33:41,147
তোরা আমাকে স্যুটকেসে ডুকিয়ে রেখেছিলি।
330
00:33:41,147 --> 00:33:43,936
আমি বলেছিলাম, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
মাদারচোদ।
331
00:33:43,936 --> 00:33:46,703
আমি শ্বাস নিতে পারিনি, শুয়োরের বাচ্চা!
332
00:33:46,703 --> 00:33:48,136
এই!
333
00:33:48,936 --> 00:33:51,136
ব্যাপার না। এখন আমার পালা।
334
00:33:51,136 --> 00:33:53,469
এই? চল আজকে একসাথেই মরবো!
335
00:33:53,469 --> 00:33:55,469
মারা খা, শুয়োরের বাচ্চা!
336
00:34:04,236 --> 00:34:05,869
মাদারচোদ!
337
00:34:10,936 --> 00:34:13,136
এদিকে আয়, হারামীর বাচ্চা!
338
00:34:13,136 --> 00:34:14,703
মাদারচোদ।
339
00:34:19,269 --> 00:34:20,869
শুয়োর!
340
00:34:23,169 --> 00:34:25,303
মাদারচোদ।
341
00:34:25,303 --> 00:34:26,603
মাদারচোদ।
342
00:34:26,603 --> 00:34:28,369
মর, চোদনা...
343
00:34:29,636 --> 00:34:33,103
মর, মর! বেজন্মার বাচ্চা!
344
00:34:35,336 --> 00:34:36,869
শুয়োরের বাচ্চা!
345
00:34:38,836 --> 00:34:41,136
খানকির ছেলে!
346
00:34:41,903 --> 00:34:44,436
মাদারচোদ! শুয়োরের বাচ্চা!
347
00:34:46,336 --> 00:34:48,036
এই শুয়োরের বাচ্চা।
348
00:34:48,036 --> 00:34:49,869
চোদনা!
349
00:34:52,169 --> 00:34:54,036
মাদারচোদ!
350
00:34:57,003 --> 00:34:58,969
মাদারী।
351
00:34:58,969 --> 00:35:00,369
মর!
352
00:35:00,369 --> 00:35:02,603
এই! লি জুন-সেওং!
353
00:35:02,603 --> 00:35:04,136
লি জুন-সেওং!
354
00:35:20,936 --> 00:35:23,903
এই, পার্ক মিন-উ! পার্ক মিন-উ!
355
00:35:23,903 --> 00:35:25,369
পার্ক মিন-উ!!
356
00:35:28,469 --> 00:35:29,836
মর, মাদারচোদ!
357
00:35:29,836 --> 00:35:32,103
হারামী।
358
00:35:32,103 --> 00:35:33,636
থাম এবার!
359
00:35:42,503 --> 00:35:44,936
- আমাকে বাঁধা দিস না, কুত্তার বাচ্চা।
- বাঁধা দিস না।
360
00:35:44,936 --> 00:35:46,803
আমি এই মাদারচোদকে মেরে ফেলবো।
361
00:35:48,403 --> 00:35:50,836
আমাকে ছাড়, শুয়োরের বাচ্চা!
362
00:35:50,836 --> 00:35:52,069
- মিন-উ।
- এদিকে আয়!
363
00:35:52,069 --> 00:35:54,603
কাছে আয়, তোকে আজ মেরেই ফেলবো!
364
00:35:54,603 --> 00:35:56,236
আয়, কুত্তার বাচ্চা!
365
00:35:57,236 --> 00:35:58,769
মাদারী।
366
00:36:00,069 --> 00:36:01,603
কুত্তার বাচ্চা।
367
00:36:03,969 --> 00:36:06,703
আয়, মাদারচোদ!
368
00:36:06,703 --> 00:36:09,136
মর, হারামজাদা!
369
00:36:09,136 --> 00:36:10,803
মর!
370
00:36:11,936 --> 00:36:13,569
মর, শুয়োর।
371
00:36:17,236 --> 00:36:20,203
মর, হারামীর বাচ্চা!
372
00:37:08,000 --> 00:37:19,203
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার মতামত কমেন্ট বক্সে জানাবেন।
373
00:37:21,082 --> 00:37:26,075
[QUAGMIRE]
[জলাশয়]