1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
প্রায় ২০০ বছর আগে,

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,800
ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলের পথে হাঁটার সময়

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
এবং বাড়ির কাছাকাছি তীর এবং তৃণভূমি পর্যবেক্ষণের সময়

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
চার্লস ডারউইন আবিষ্কার করেন

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
বিবর্তন সম্পর্কে তার যুগান্তকারী ধারণা,

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
প্রাকৃতিক বিশ্বের উপর একটি নতুন আলো তুলে ধরে

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
এবং সত্য বিস্ময়ের প্রতি আমাদের চোখ খুলে দেয়।

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,440
তারপর থেকে, আমরা গ্রহের প্রায় প্রতিটি অংশ অন্বেষণ করেছি

10
00:00:37,440 --> 00:00:41,520
এবং প্রকৃতিকে তার বিস্ময়কর বৈচিত্র্যে দেখেছি।

11
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
কিন্তু এখনও অনেক কিছু আবিষ্কার করার বাকী। 

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
প্ল্যানেট আর্থের এই নতুন সিরিজে...

13
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
..আমরা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বন্য জায়গায় ভ্রমণ করি...

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
..রহস্যময় প্রাণী দেখি...

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
.. দর্শনীয় বিস্ময়ের সাক্ষী...

16
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
..এবং প্রাণীদের শ্বাসরুদ্ধকর প্রদর্শনী প্রকাশ করি।

17
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
প্রাকৃতিক বিশ্ব আমাদের অবাক করে চলেছে।

18
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
কিন্তু ডারউইনের সময় থেকে,
এটি এমনভাবে পরিবর্তিত হয়েছে যা চেনার কোনো উপায় নেই।

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
.. একটি শক্তিশালী শক্তি দ্বারা রূপান্তরিত.

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
আমাদের.

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,600
আমরা দেখব কিভাবে প্রাণীরা অসাধারণ উপায়ে মানিয়ে নিচ্ছে

22
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
নতুন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়ে বেঁচে থাকার জন্য.

23
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
আমাদের ইতিহাসের এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে,

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
আমাদের এখন একটি নতুন লেন্স দিয়ে বিশ্বকে দেখতে হবে।

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
This is Planet Earth III.

26
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
তাসমানিয়া, শিপস্টার্নস ব্লাফ...

27
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
..যেখানে দুই পৃথিবীর সংঘর্ষ হয়।

28
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
এই ঢেউগুলি খোলা সমুদ্রের ১০০০ মাইলেরও বেশি অতিক্রম করেছে...

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
.. তাদের শক্তি বৃদ্ধি করে।

30
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
এখানেই তারা তাদের বিস্ফোরক পরিণতি শেষ করে।

31
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
উপকূলগুলি বিপজ্জনক এবং গতিশীল সীমান্ত।

32
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
এখানে সফল হতে হলে জীবনকে ধ্রুব পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

33
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
দক্ষিণ আফ্রিকার রবার্গ উপদ্বীপ।

34
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
হাজার হাজার কেপ ফার সীল প্রজনন করতে এখানে জড়ো হয়।

35
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
এই ছানাটি একটি জনাকীর্ণ পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিল।

36
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
কিন্তু এখন, প্রায় এক বছর বয়সে, সে পানিতে পালাতে পারে।

37
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
তাকে শুধু সেখানে যেতে হবে।

38
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
এই বাচ্চাটি কোথাকার তা নিয়ে কোনও প্রশ্ন নেই।

39
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
জলে, এটি দ্রুত এবং চটপটে।

40
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
এবং তাকে হতে হবে।

41
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
ঘূর্ণায়মান সার্ফ জীবন-হুমকির বিপদ দিয়ে পূর্ণ।

42
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
একটি দুর্দান্ত সাদা হাঙর।

43
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
এই তরুণ ছানাটি খুব ভাগ্যবান যে পালাতে পেরেছে।

44
00:07:46,480 --> 00:07:48,880
এখানে আফ্রিকার দক্ষিণ উপকূলে,

45
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
যখনই তারা খেতে বের হয় তখনই 
সীল তাদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দেয়।

46
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
শক্তিশালী সমুদ্র স্রোত মাছের বিশাল ঝাঁককে আকর্ষণ করে।

47
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে,

48
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
এই বিস্তৃতি বর্ধিত সংখ্যায় সাদা হাঙ্গরগুলোকে আকর্ষণ করেছে।

49
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
বড় হাঙ্গরগুলো বুদ্ধিমান শিকারী এবং 
যা কিছু পাওয়া যায় তাই শিকার করে।

50
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
এই হাঙরকে আর কয়েকদিন খেতে হবে না।

51
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
কিন্তু এটি একা নয়।

52
00:09:11,640 --> 00:09:14,240
এরা সাধারণত নির্জন শিকারী

53
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
নজিরবিহীন সংখ্যায় জড়ো হচ্ছে।

54
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
এক সময়ে এক ডজন।

55
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
সীলগুলো ক্ষিপ্র...

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
..কিন্তু সাদা হাঙ্গরগুলো ধৈর্যশীল...

57
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
..এবং বিস্ফোরক বেগবর্ধক...

58
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
..তাদের লেজের মাত্র পাঁচটি বাড়ি দিয়ে 
সর্বোচ্চ গতিতে আঘাত করে।

59
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
সতর্করত...

60
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
.. সীলগুলো জ্যাগড ক্লিফের কাছাকাছি থাকে।

61
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
তারা আটকা পড়েছে।

62
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
কিন্তু যখন সাদা হাঙ্গর হত্যার জন্য এগিয়ে যায়...

63
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
.. সীলরা দুরে আশ্চর্যজনক কিছু করে।

64
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
একসাথে...

65
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
..তারা তাদের শত্রুদের দিকে ঘুরে তাকায়।

66
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
আরও যোগদানের সাথে সাথে ভিড় বাড়তে থাকে...

67
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
..সংখ্যা এবং আত্মবিশ্বাস উভয়ই বাড়ে।

68
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
পরিস্থিতি বদলাচ্ছে।

69
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
সংখ্যার জোরে...

70
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
..এই পশম সীলগুলি বিশ্বের সবচেয়ে 
কুখ্যাত শিকারীকে সরিয়ে দেয়.....

71
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
..সমুদ্রে ফিরে যায়।

72
00:12:46,960 --> 00:12:51,200
এখানে, প্রাণীরা নতুন চ্যালেঞ্জের সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছে

73
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে।

74
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
আর্কটিকে...

75
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
স্থায়ী মূল্যবহ পরিবর্তন একটি নিয়মিত ঘটনা।

76
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
গ্রীষ্মকাল।

77
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
দর্শনার্থীরা দলে দলে আসছেন...

78
00:13:21,240 --> 00:13:25,360
..সবচেয়ে বড় ঋতু পরিবর্তন দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে।

79
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
পৃথিবীর যেকোনো উপকূলে।

80
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
৩০০ বিলিয়ন টনের বেশি বরফ গলে যাচ্ছে...

81
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
..পুষ্টিতে ভরপুর জল মুক্ত করছে।

82
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
অসাধারণ নবাগতরা গভীর থেকে আবির্ভূত হয়।

83
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
একজন সমুদ্র দেবদূত।

84
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
আপনার কনিষ্ঠ আঙুলের চেয়ে বড় নয়।

85
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
এটি কয়েক মাস ধরে খুব কমই খেয়েছে।

86
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
এর খালি পেট কমলালেবুর মতো জ্বলে।

87
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
এবং এখানে আরও ক্ষুধার্ত প্রাণী আসে।

88
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
একটি সামুদ্রিক প্রজাপতি।

89
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
ডানাওয়ালা একটি শামুক।

90
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
দেবদূত এবং প্রজাপতি উভয়ই অন্ধ।

91
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
কিন্তু প্রতিটি খাবারের সন্ধান করার সময় 
পানির ক্ষুদ্র পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করে।

92
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
এই দেবদূতের একটি খারাপ দিক আছে।

93
00:15:37,120 --> 00:15:40,360
এর মুখের অংশ উল্টে যায়

94
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
কর্ষিকার মারাত্মক ফাঁদ তৈরি করতে...

95
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
..যা থেকে পালানোর সম্ভাবনা কম।

96
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
পেট ভরা শিকার নিয়ে, 
এই দেবদূত তার দীপ্তি হারিয়ে ফেলেছে...

97
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
..কিন্তু এর ক্ষুধা নেই।

98
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
এটা যতটা পারে খায়।

99
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
শিকারী এবং শিকার উভয়ই শীঘ্রই 
গভীরতায় ফিরে আসবে...

100
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
.. যতক্ষণ না বরফ আবারও এই উপকূলকে রুপান্তরিত করে।

101
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
নামিবিয়া...

102
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
যেখানে মরুভূমির সিংহ বিস্তীর্ণ অঞ্চল জুড়ে বিচরণ করে।

103
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
এই মরুভূমির বিড়ালরা খাবারের জন্য অন্তহীন অনুসন্ধানে রয়েছে।

104
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
আর এটাই এই তরুণ বোনদের নিয়ে এসেছে...

105
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
..এখানে.

106
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
আফ্রিকার কুখ্যাত কঙ্কাল উপকূল।

107
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
বছরের পর বছর অত্যাচারের পর, নামিবিয়ার সিংহরা এখন সুরক্ষিত...

108
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
..এবং তাদের পরিসর আবার প্রসারিত হচ্ছে।

109
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
40 বছর ধরে এই তীরে এই প্রথম দেখা যায়।

110
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
দিনে, তাদের জন্য এখানে সামান্য কিছু আছে.

111
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
কিন্তু রাতে, এটি একটি ভিন্ন গল্প।

112
00:18:57,600 --> 00:19:00,520
সামুদ্রিক পাখিরা এখানে বেড়াতে আসে

113
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
তাদের হাজার হাজার.

114
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
এই ক্ষুধার্ত বোনেরা এমন সুযোগ কখনো দেখেনি।

115
00:19:22,040 --> 00:19:25,640
কিন্তু কোনো বিড়াল নেই, অবশ্যই কোনো মরুভূমির বিড়াল নেই,

116
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
তাদের paws ভিজা পেয়ে উপভোগ করুন.

117
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
এই রোস্টিং করমোরেন্টরা হাঁস বসে আছে

118
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
শুভ রাত্রি দৃষ্টি সহ শিকারীদের জন্য।

119
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
ধারণায়.

120
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
পাখি বড় বিড়ালের সাধারণ শিকার নয়,

121
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
একলা সামুদ্রিক পাখি.

122
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
এবং এই বোনদের তাদের নজর দেওয়া দরকার।

123
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
অন্ধকারে উড়ন্ত শিকার ধরা সহজ নয়...

124
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
..কিন্তু এই সিংহরা দক্ষতা অর্জন করেছে।

125
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
উপকূল শুধুমাত্র খাদ্য সরবরাহ করতে পারে না ...

126
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
..তারা অভয়ারণ্যও হতে পারে।

127
00:21:37,280 --> 00:21:41,320
এই মহিলা দক্ষিণ ডান তিমি শেষের কাছাকাছি

128
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
খোলা সমুদ্র জুড়ে 5,000 মাইল ভ্রমণের।

129
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
তিনি একটি অবিচলিত কোর্স রাখা হয়েছে...

130
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
..একটা বিশেষ জায়গায় সে সারাজীবন চেনে।

131
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
উপদ্বীপ ভালদেস, আর্জেন্টিনা।

132
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
এই শান্ত, অগভীর জলে...

133
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
..তার আচরণ পরিবর্তন হতে থাকে।

134
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
তিনি রোল এবং তার মহান শরীর স্থানান্তরিত.

135
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
সম্ভবত তিনি আরাম পেতে চেষ্টা করছেন.

136
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
অন্যান্য মহিলারা কাছাকাছি।

137
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
কেউ কেউ এখানে আসছে পাঁচ দশক ধরে...

138
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
..তাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে এই উপসাগরের আশ্রয় খোঁজা।

139
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
এই তিমি এখানে...

140
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
..জন্ম দিতে.

141
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
শুরু হয় নতুন জীবন।

142
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
বাছুরটি তার মায়ের উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল।

143
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
তিনি দিনে 200 লিটার দুধ উৎপাদন করছেন।

144
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
সে শক্তি হারায়, বাছুর লাভ করে।

145
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
এবং এটি আরও বেশি স্বাধীন এবং কৌতুকপূর্ণ হয়ে ওঠে।

146
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
এই নার্সারি উপসাগরে, প্রচুর খেলার সাথী রয়েছে।

147
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
কিন্তু একজন মা কখনই তার বাছুরকে বেশি দূরে সরে যেতে দেয় না...

148
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
..এবং সর্বদা একটি স্বাগত আলিঙ্গন অফার করবে।

149
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
পরিবার ফিসফিস কল সঙ্গে ক্রমাগত যোগাযোগ রাখে.

150
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
নতুন গবেষণা প্রকাশ করেছে

151
00:26:18,000 --> 00:26:23,200
যে অগভীর উপকূলীয় জলে, তাদের ডাক কেবল দ্রুত বিবর্ণ হয় না,

152
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
কিন্তু তীরে ভেঙ্গে পড়া ঢেউয়ের শব্দেও লুকিয়ে আছে...

153
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
তাই তারা শিকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে না।

154
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
খুব বেশি দিন আগে, এই তিমিগুলি একটি গুরুতর হুমকির মুখোমুখি হয়েছিল।

155
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
তারা প্রায় বিলুপ্তির শিকার হয়েছিল।

156
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
কিন্তু 40 বছর আগে, বাণিজ্যিক তিমি শিকার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

157
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
আজ, তাদের জনসংখ্যা 12,000 শক্তিশালী...

158
00:27:09,520 --> 00:27:13,120
..এবং এই উপসাগরটি এখন সবচেয়ে বড় সমাবেশগুলির একটিকে আকর্ষণ করে

159
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
পৃথিবীর যে কোন জায়গায় এই তিমি।

160
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
বিশ্বজুড়ে এক মিলিয়ন মাইলেরও বেশি উপকূলরেখা রয়েছে।

161
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
একসাথে, তারা গ্রহের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় বাসস্থান গঠন করে।

162
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
এখানে কানাডার পশ্চিম উপকূলে,

163
00:27:55,280 --> 00:27:58,880
সমস্ত সমুদ্র স্রোতের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী কিছু

164
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
পুষ্টির একটি ধ্রুবক সরবরাহ প্রদান

165
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
অসংখ্য দ্বীপের তীরে।

166
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
আর যারা এখানে থাকে তারা পুরো সুবিধা নেয়।

167
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
এটি উপযুক্তভাবে নামযুক্ত ওয়ান্ডারিং গার্টার সাপ।

168
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
সে জায়গার বাইরে মনে হতে পারে...

169
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
..কিন্তু সে এখানে খেতে এসেছে।

170
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
এখানকার পানি বাতাসের চেয়ে দশ ডিগ্রি বেশি ঠান্ডা।

171
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
কিন্তু এটি এই নির্ভীক শিকারীকে নিমজ্জিত করা থেকে বিরত করে না।

172
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
পানির নিচে রয়েছে প্রচুর খাবার...

173
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
..যদি সে ধরতে পারে।

174
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
সাপ ঠান্ডা রক্তের,

175
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
তাই সে এই ঠান্ডা জলে বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।

176
00:30:18,840 --> 00:30:22,240
রোদে ফিরে, সে তার মাথা গরম করে,

177
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
সম্ভবত তার ইন্দ্রিয় ধারালো.

178
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
এবং তারপর, বাতাসের ঝাপটায়...

179
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
..সে তার শিকার চালিয়ে যাচ্ছে।

180
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
মনে করা হয় গার্টার সাপ

181
00:30:43,240 --> 00:30:47,280
তাদের কাঁটাযুক্ত জিহ্বা পানির নিচে ব্যবহার করতে পারে যেমন তারা বাতাসে করে,

182
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
স্টেরিওতে গন্ধ পাচ্ছে...

183
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
.. শিকার যেখানে লুকিয়ে থাকে সেখানেই শনাক্ত করা।

184
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
তার কিছু আছে।

185
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
একটা ছোট মাছ।

186
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
এখন, তাকে এটি অবতরণ করতে হবে।

187
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
সফলতা।

188
00:31:32,200 --> 00:31:36,800
স্থল এবং সমুদ্রের মধ্যে বিভাজন অতিক্রম করতে সক্ষম সেই প্রাণীদের জন্য,

189
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
আশ্চর্যজনক পুরস্কার আছে।

190
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
ইন্দোনেশিয়ার রাজা আমপাট।

191
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
এখানে, প্রাণীদের একটি বৃহত্তর বৈচিত্র্য আছে

192
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
পৃথিবীর অন্য কোনো উপকূলের তুলনায়।

193
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
প্রবালগুলি ম্যানগ্রোভ দ্বারা সুরক্ষিত।

194
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
লবণ সহনশীল গাছ যেগুলো বায়বীয় শিকড়কে বাঁকাতে সাহায্য করে।

195
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
এই মাছগুলো শিখেছে কিভাবে গাছে উঁচু থেকে শিকার ধরতে হয়।

196
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
তীরন্দাজ মাছ তীরের মতো জলের জেট ব্যবহার করে।

197
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
এই নির্দিষ্ট নির্ভুলতা...

198
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
..কিছু জটিল গণনার প্রয়োজন।

199
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
শিকারী প্রথমে তার লক্ষ্যের পরিধি অনুমান করে...

200
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
..তারপর একটি সুনির্দিষ্ট পরিমাণ পানি দিয়ে লোড করা হয়।

201
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
লক্ষ্য করে, তারা প্রতিসরণ এবং বিকৃতি ঘটতে দেয়

202
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
জলের চলমান পৃষ্ঠ দ্বারা তৈরি করে।

203
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
এবং তারপর...

204
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
..মুক্তি...

205
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
.. জলের তীর।

206
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
তারা দুই মিটার উপরে শিকারকে আঘাত করতে পারে।

207
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
কিন্তু তারা এই দক্ষতা নিয়ে জন্মায়নি।

208
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
তাদের এটা শিখতে হবে।

209
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
এবং তারা অন্যদের দেখে তা শেখে।

210
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
এই যুবক কর্মক্ষেত্রে একজন মাস্টারকে দেখছে।

211
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
শিক্ষানবিশের জন্য সময় এসেছে।

212
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
প্রথমত, তাকে একটি লক্ষ্য নির্বাচন করতে হবে।

213
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
এই বরং উচ্চাভিলাষী হলো।

214
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
ফসকে গেলো।

215
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
অন্যরা তার ভুল থেকে শিখে।

216
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
অথবা...

217
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
..তার পুরস্কার চুরি করতে।

218
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
যথেষ্ট হয়েছে।

219
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
চোরকে মারবার একটা উপায় আছে।

220
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
তীরন্দাজ নিজেই...

221
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
.. তীর হয়ে যায়।

222
00:36:20,760 --> 00:36:25,000
ম্যানগ্রোভ বনে অস্বাভাবিকভাবে স্থিতিশীল
উপকূলীয় পরিবেশ বিরজ করে

223
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
যেখানে একটি তীরন্দাজ মাছ প্রতিযোগিতায় 
পরাজিত করার দিকে মনোনিবেশ করতে পারে।

224
00:36:48,920 --> 00:36:52,920
কিন্তু মেক্সিকোর ইউকাটানের উন্মুক্ত উপকূলে,

225
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
জীবন অনিশ্চিত।

226
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
গ্রীষ্মমন্ডলীয় সূর্যোদয় দ্বারা ঘনীভূত,

227
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
এই অগভীর উপহ্রদগুলির নোনা পানি
বেশিরভাগ প্রাণী সহ্য করতে পারে না।

228
00:37:10,400 --> 00:37:14,080
এবং তবুও, এই ক্যারিবিয়ান ফ্ল্যামিঙ্গোগুলো

229
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
এখানে শত শত মাইল উড়ে জড়ো হয়েছে।

230
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
এই নোনা জল অনেক শিকারীকে দূরে রাখে...

231
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
..তাই এখানেই তারা বাসা বাঁধে।

232
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
এখানে ১০০০০ এর বেশি জোড়া রয়েছে।

233
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
এটি উত্তর আমেরিকার বৃহত্তম প্রজনন উপনিবেশ।

234
00:38:27,320 --> 00:38:30,640
নীড়ের ঢিবি ছানাগুলিকে সামুদ্রিক জল থেকে দূরে রাখে

235
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
যখন তারা এখনও তাদের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ।

236
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
কিন্তু এই প্রজন্ম একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়.

237
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
প্রতি ঋতুতে যে ঝড় আসে তা 
প্রতি বছর আগেভাগেই আসছে।

238
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
এবং কলোনি সরাসরি তাদের পথের মধ্যে অবস্থিত।

239
00:39:43,960 --> 00:39:47,520
ক্রমবর্ধমান বাতাস একটি ঝড়ো ঢেউ তৈরি করে

240
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
যা সবচেয়ে উন্মুক্ত বাসাগুলোকে আচ্ছন্ন করে।

241
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
এবং তারপর...

242
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
.. বৃষ্টি হয়।

243
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
প্রাপ্তবয়স্করা তাদের বাসা বেঁধে যা করতে পারে তা করে।

244
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
কিন্তু তারা শুধু এরকমই কিছু করতে পারে।

245
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
ঝড় চলে যায়, কিন্তু তার ধ্বংসযজ্ঞ রেখে যায়।

246
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
বেশিরভাগ বাসাই ডুবে গেছে।

247
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
ছানাগুলো ভিজে যায় ও ঠান্ডায়...

248
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
..তারা শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে...

249
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
..যদি না তারা পানি থেকে বের হতে পারে।

250
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
বড়রা সাহায্য করতে অক্ষম।

251
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
ছানাকে নিজেই বাঁচাতে হবে।

252
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
কোন কোন বছরে, এই কলোনীতে কোনো ছানা বাঁচে না।

253
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
আমাদের উপকূলগুলি ঝুঁকিপূর্ণ স্থান।

254
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
বাড়তে বাড়তে, বৈশ্বিক তাপমাত্রা বড় ঝড় তৈরি করে।

255
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
সবচেয়ে বড় ঝড় হল হারিকেন।

256
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
এগুলি উষ্ণ গ্রীষ্মমন্ডলীয় জলের উপর তৈরি হয়,
সমুদ্রে শক্তি বৃদ্ধি করে।

257
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
কিন্তু তাদের পূর্ণ শক্তি আমাদের উপকূলে ছড়িয়ে পড়েছে...

258
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
যেখানে বিশ্বের ৪০% মানুষ তাদের ঘর তৈরি করেছে।

259
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
এই পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে...

260
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
.. উপকূলগুলি ঝুঁকির প্রথম সারিতে রয়েছে৷

261
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
রেইন দ্বীপ।

262
00:43:54,640 --> 00:43:57,720
গ্রহের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রজনন কেন্দ্র

263
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
একটি বিশেষ মূল্যবান প্রজাতির জন্য।

264
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
সবুজ কচ্ছপ।

265
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
প্রতি বছর কয়েকটি বিশেষ রাতে,

266
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
প্রায় ২০০০০ মহিলা এই উপকূলে আসে।

267
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
তাদের বাসা বাঁধার প্রবৃত্তি প্রবল...

268
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
..এবং অনেকে বাসা বাঁধার জায়গার সন্ধানে 
নিজেদেরকে অনেক দূরের অভ্যন্তরে নিয়ে যায়।

269
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
এক রাতে, তারা প্রায় দুই মিলিয়ন ডিম পাড়তে পারে।

270
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
নিচে।

271
00:45:06,480 --> 00:45:09,560
এই ক্লান্ত মহিলা বাসা বেঁধেছে,

272
00:45:09,560 --> 00:45:12,840
কিন্তু এখন সে দীর্ঘ প্রত্যাবর্তন যাত্রার মুখোমুখি

273
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
টিলা ভেদ করে সমুদ্রে যেতে।

274
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
সূর্য উঠার সাথে সাথে...

275
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
..সে বেঁচে থাকার ঝুঁকিতে আছে।

276
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
প্রতিটি ইঞ্চি সে যাতায়াত করে যন্ত্রণাদায়ক।

277
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
এবং ভাটার টান একটি পাথুরে প্রাচীরকে উন্মোচিত করেছে।

278
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
এটি ইতিমধ্যে অনেকের জীবন ধারণ করেছে।

279
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
অন্যান্য মহিলারা তাপ এবং ক্লান্তি দ্বারা পরাস্ত হয়।

280
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
তার তাপমাত্রা বাড়ছে।

281
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
তাকে চলতেই হবে।

282
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
প্রতি বছর এখানে প্রায় ২০০০টি স্ত্রী কচ্ছপ মারা যেতে পারে।

283
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
কিন্তু উপকূল সবসময় পরিবর্তন হয়।

284
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
এবং জোয়ার আসলে

285
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
এখনও তাকে বাঁচাতে পারে।

286
00:48:10,480 --> 00:48:15,440
প্রশান্ত মহাসাগরের সমস্ত সবুজ কচ্ছপের
 অর্ধেক এখানে বাসা বাঁধে,

287
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
তারা অন্তত ১০০০ বছর ধরে করছে।

288
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
কিন্তু আর কতদিন?

289
00:48:36,160 --> 00:48:41,160
যদি পূর্বাভাস অনুযায়ী সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি পায়,
আগামী ৩০ বছরের মধ্যে 

290
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
ঢেউয়ের নিচে হারিয়ে যাবে রেইন দ্বীপ।

291
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
উপকূলগুলি গতিশীল, বিপজ্জনক সীমান্ত...

292
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
..এবং তারা মানব ইতিহাসে আগের চেয়ে 
দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।

293
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
জীবন উল্লেখযোগ্যভাবে স্থিতিস্থাপক ...

294
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
..এবং নতুন চ্যালেঞ্জের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়।

295
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
কিন্তু এটা কত দ্রুত করতে পারে 
তার একটা সীমা আছে।

296
00:49:42,520 --> 00:49:44,280
যতদুর আমি জানি,

297
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
আমি ১৯৫৭ সালে রেইন দ্বীপে স্থিরচিত্র 
ধারণকারী প্রথম ব্যক্তিদের একজন।

298
00:49:51,920 --> 00:49:54,200
তরুণ ডেভিড: উত্তরে ভ্রমণের ১৫দিন পর,

299
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
আমরা শেষ পর্যন্ত রেইন দ্বীপ চিত্রায়িত করেছি।

300
00:49:57,760 --> 00:50:02,840
সমুদ্র থেকে, এটি স্ক্রাব দিয়ে আচ্ছাদিত একটি নিচু 
বালির তীর ছাড়া আর কিছু দেখাচ্ছিল না।

301
00:50:02,840 --> 00:50:05,480
কিন্তু আমরা যখন তীরে গিয়েছিলাম,

302
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
হাজার হাজার সামুদ্রিক পাখির ডাকে 
আমরা বধির হয়ে গিয়েছিলাম

303
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
যা দ্বীপের উপরে কালো মেঘের মতো ঝুলে আছে।

304
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
৩১বছর বছর বয়সে এখানেই আমি 
প্রথম একটি সবুজ কচ্ছপের সাথে দেখা করি।

305
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
কচ্ছপরা রাতে ঘুমাতে আসে,

306
00:50:24,800 --> 00:50:28,840
এবং একটি রাত কাটানোর পরে সম্ভবত ১০০টিরও বেশি ডিম পাড়ে,

307
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
সে খুব ক্লান্ত এবং সমুদ্রে ফিরে যাওয়ার জন্য খুব উদ্বিগ্ন।

308
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
প্রায় ৭০ বছর পর,

309
00:50:38,440 --> 00:50:41,720
PLANET EARTH III টিমকে লোকেরা স্বাগত জানায়

310
00:50:41,720 --> 00:50:45,960
দ্বীপের সাথে যার সংযোগ আমার থেকে অনেক বেশি

311
00:50:45,960 --> 00:50:47,720
Raine দ্বীপে স্বাগতম!

312
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
উথাথি এবং মরিয়ম মানুষ

313
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
কয়েক হাজার বছর ধরে এখানে আসছে।

314
00:50:54,480 --> 00:50:56,840
রেইন দ্বীপ একটি সুন্দর এবং বিশেষ জায়গা।

315
00:50:56,840 --> 00:50:59,360
এমনটি, গ্রহে আর কোথাও নেই

316
00:50:59,360 --> 00:51:01,840
যেখানে আপনি এসে এত কচ্ছপ দেখতে পাবেন।

317
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
এটা দেখতে বিস্ময়কর.

318
00:51:07,320 --> 00:51:10,600
যেহেতু আমি সেখানে ছিলাম, এটি রেইন দ্বীপ আবিষ্কার করেছিলাম

319
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
গ্রহের অন্য যে কোনও জায়গার তুলনায় 
সবুজ কচ্ছপরা বাসা বাঁধার বিষয়টি আকর্ষিত করে।

320
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
অনেক আছে, তাই না?

321
00:51:22,600 --> 00:51:25,480
যত উপরে উঠবেন, আপনি বলবেন, 
"ওহ, অনেক আছে।"

322
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
এবং ক্রুরা শীঘ্রই আরও কিছু বাসিন্দার সাথে দেখা করে।

323
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
এটাই তাহলে পর্দার আড়ালে!

324
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
দেখা হবে, সাথী!

325
00:51:41,400 --> 00:51:43,360
দল এখানে মা কচ্ছপদের সমুদ্রে ফেরার

326
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
বিপদজনক যাত্রা রেকর্ড করতে এসেছে।

327
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
ওহ ঈশ্বর.

328
00:51:52,560 --> 00:51:55,160
আটকা পড়া কচ্ছপ খুব কমই নিজেদের মুক্ত করতে পারে

329
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
ক্রমবর্ধমান জোয়ারের সাহায্যে।

330
00:51:58,600 --> 00:52:01,840
প্রায়। সেখানে ডানদিকে একটু বেশি। হ্যাঁ, সেখানে।

331
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, কেরন হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

332
00:52:07,160 --> 00:52:09,920
প্রস্তুত? এক দুই তিন.

333
00:52:09,920 --> 00:52:12,520
হ্যাঁ, যে কোনো সময় আমরা এখানে আসি
আমরা সৈকতে হাঁটব।

334
00:52:12,520 --> 00:52:16,200
যেসব কচ্ছপের সমুদ্রে ফিরে 
আসার কোনো সুযোগ নেই,

335
00:52:16,200 --> 00:52:21,320
যদি আমরা তাদের বাঁচাতে পারি, তবে আমরা তাদের রক্ষা করব,
কারণ প্রতিটি কচ্ছপ মূল্যবান।

336
00:52:21,320 --> 00:52:23,440
আমার প্রথম সফরের সময়,

337
00:52:23,440 --> 00:52:26,800
রেইন দ্বীপ সম্পর্কে বহিরাগতদের কাছে খুব কমই জানা ছিল।

338
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
কিন্তু গত কয়েক দশক ধরে,

339
00:52:28,960 --> 00:52:33,000
বিজ্ঞানীরা উথাথি এবং মেরিয়াম এর মানুষের সাথে কাজ করছেন

340
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
এই বিশেষ স্থান সম্পর্কে আরো বুঝতে.

341
00:52:36,960 --> 00:52:40,280
৭০ এর দশকের মাঝামাঝি থেকে বিজ্ঞানীরা রেইন দ্বীপে আসছেন

342
00:52:40,280 --> 00:52:42,840
এবং সেই সময় ধরে তারা পর্যবেক্ষণ করছেন

343
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
এখানে বাসা বাঁধার জনসংখ্যা।

344
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
এই কাজে দীর্ঘ সময় লাগে ...

345
00:52:50,360 --> 00:52:52,240
৯৮.৭।

346
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
..এবং নির্দিষ্ট মাত্রায় ধৈর্য।

347
00:52:56,800 --> 00:52:58,480
ওহ!

348
00:52:58,480 --> 00:52:59,640
সে হাসছে

349
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
আমরা আজ রাতের শেষে রেইন 
দ্বীপের অর্ধেক পরিধান করতে যাচ্ছি!

350
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
প্রথম বছরের বাচ্চাদের সাহায্য করা একটু সহজ।

351
00:53:14,600 --> 00:53:16,560
তাই আমরা এইগুলিকে জলের ধারে নিয়ে যাব

352
00:53:16,560 --> 00:53:18,840
এবং তাই আশা করি আমরা এই কচ্ছপগুলিকে 
এখানে ফিরে দেখতে পাব,

353
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
৩০ বছরের মধ্যে ডিম পাড়ে।

354
00:53:21,760 --> 00:53:24,360
এই নিবেদিত দলের সাহায্যে,

355
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
রেইন দ্বীপের কচ্ছপগুলির একটি ভাল 
ভবিষ্যত আছে বলে মনে হতে পারে।

356
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
কিন্তু গবেষণা একটি লুকানো হুমকি প্রকাশ করছে।

357
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
জলবায়ু পরিবর্তনের সরাসরি প্রভাব।

358
00:53:47,680 --> 00:53:51,280
আপনি কি ডেটা-লগারের সমতল 
অংশের বিরুদ্ধে এটি ধরে রাখতে চান?

359
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
একটি উন্নয়নশীল কচ্ছপের লিঙ্গ

360
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
এর নীড়ের তাপমাত্রা দ্বারা নির্ধারিত হয়।

361
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
উচ্চ তাপমাত্রা মেয়ে বাচ্চা উত্পাদন করে।

362
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
রেইন দ্বীপে বালির তাপমাত্রা এখন রেকর্ড উচ্চতায়।

363
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
সুতরাং এখানে যে কচ্ছপগুলি ডিম ফুটে তাদের ৯৯% মহিলা।

364
00:54:15,040 --> 00:54:18,400
আরও উদ্বেগজনকভাবে, আমরা এখন জানি যে এটি হয়েছে

365
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
অন্তত গত ২০ বছর ধরে।

366
00:54:22,000 --> 00:54:23,640
তুমি হিসাব করো।

367
00:54:23,640 --> 00:54:28,000
সব মহিলা, কোন পুরুষ নেই।
কী হতে যাচ্ছে?

368
00:54:28,000 --> 00:54:30,240
একটি জনসংখ্যা ধ্বংস হতে চলেছে

369
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
আর কোন কচ্ছপ থাকবে না।

370
00:54:35,320 --> 00:54:38,520
সমাধানের জন্য কাজ চলছে।

371
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
কিন্তু এটাই তাদের একমাত্র সমস্যা নয়।

372
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
শুধু তাপমাত্রাই বাড়ছে না, সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতাও বাড়ছে।

373
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
ক্রমবর্ধমান, রেইনি দ্বীপে উচ্চ জোয়ার

374
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
নিচ থেকে অনেক বাসা প্লাবিত করছে...

375
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
..উঠতি বয়সী কচ্ছপদের ডিম ফোটার আগেই ডুবিয়ে দিচ্ছে।

376
00:55:01,640 --> 00:55:03,080
এটা সত্যিই উদ্বেগের,

377
00:55:03,080 --> 00:55:06,120
সফলতা দেখতে আপনাকে আরো গভীরে যেতে হবে।

378
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
এবং আপনাকে নিচে নামতে হবে।

379
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
এবং আপনি শুধু মরা ডিম তুলছেন।

380
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
এটি বন্ধ করার চেষ্টা করার জন্য, 
তারা একটি ভারী শুল্ক সমাধান তৈরি করেছে।

381
00:55:21,640 --> 00:55:24,880
এই মেশিনগুলো শত শত মাইল দূরে পাঠানো হয়েছে

382
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ড থেকে সমুদ্র সৈকতকে নতুন আকার দিতে।

383
00:55:31,200 --> 00:55:33,520
তারা ইতিমধ্যে বালু সরিয়ে নিয়েছে

384
00:55:33,520 --> 00:55:36,920
যেটি ১৬টি অলিম্পিক-আকারের সুইমিং পুল পূরণ করবে

385
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
এবং নিরাপদ ঘর তৈরীর সংখ্যা দ্বিগুণ করেছে।

386
00:55:42,440 --> 00:55:46,920
আশা করা যায় যে এটি নিশ্চিত করবে যে 
আরও পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি ডিম

387
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
পরের দশকে ফুটবে।

388
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
কিন্তু তারপর থেকে রেইন দ্বীপের ভবিষ্যৎ খুবই অনিশ্চিত দেখায়।

389
00:55:58,800 --> 00:56:02,040
এই পর্যায়ে, আমরা মনে করি যে আমাদের প্রায় ২০৫০ সাল পর্যন্ত করতে হবে

390
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
যতক্ষণ না আমরা সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির ব্যাপক প্রভাব দেখতে শুরু করি।

391
00:56:06,040 --> 00:56:10,440
এটা ভাবা পাগলামী যে, আপনি জানেন, আমরা এখানে যে কাজ করি,

392
00:56:10,440 --> 00:56:12,600
হয়তো কেউ ৩০ বছরের মধ্যে করছে না।

393
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
কারণ এটি করার জন্য কোন দ্বীপ নেই।

394
00:56:17,920 --> 00:56:23,280
এটা আমার সন্তানদের এবং তাদের সন্তানদের 
জন্য কি ধরনের পৃথিবী হতে যাচ্ছে?

395
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
 কিছু হতে যাচ্ছে কি ...

396
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
..তাদের জন্য? অথবা এটা...

397
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
..সব বৃথা?

398
00:56:36,200 --> 00:56:39,920
আমরা সবসময় এখানে রেইন দ্বীপের জন্য, 
কচ্ছপের জন্য লড়াই করব।

399
00:56:39,920 --> 00:56:43,760
কিন্তু আমরা একা এটা করতে পারি না 
এবং আমাদের সরকার এবং বড় বাজেট

400
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
গড়ে তোলাতে এবং দেখতে যে তারা গ্রহে 
কী করছে এবং বাস্তবতা পেয়েছে।

401
00:56:54,000 --> 00:56:57,200
এই ছোট্ট বাচ্চাটি সদ্য ডিম থেকে ফুটেছে

402
00:56:57,200 --> 00:56:59,480
যা এক মাস আগে বসানো হয়েছিল

403
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
এবং সেও সমুদ্রে নামার জন্য খুবই উদ্বিগ্ন।

404
00:57:06,640 --> 00:57:09,320
অবশেষে সফলভাবে জলে পৌঁছেছে,

405
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
বড় হওয়ার আগে তাকে এখনও
অনেক বিপদের মুখোমুখি হতে হয়।

406
00:57:15,520 --> 00:57:17,360
তখন খুব কমই জানতাম

407
00:57:17,360 --> 00:57:20,400
কি বিপদের মুখোমুখি হতে হবে সেই ছোট্ট কচ্ছপকে

408
00:57:20,400 --> 00:57:23,960
বা অসাধারণ দৈর্ঘ্য যা মানুষ যেতে হবে

409
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
এটি এবং এর দ্বীপ রক্ষা করার জন্য।

410
00:57:27,800 --> 00:57:33,000
আমার সফরের ৬৬ বছর হতে,
রেইন দ্বীপটি রয়ে গেছে

411
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
গ্রহের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সবুজ 
কচ্ছপের বাসা বাঁধার স্থান।

412
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
প্রশ্ন হল, এটা কি আর সারাজীবন স্থায়ী হতে পারে?

413
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
পরের বার...

414
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
..সাগরের মধ্য দিয়ে একটি অসাধারণ যাত্রা।

415
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
আমাদের গ্রহের শেষ অনাবিষ্কৃত সীমান্ত...

416
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
যেখানে জীবন বিকশিত হয়েছে...

417
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
..সবচেয়ে আশ্চর্যজনক উপায়ে।

418
00:58:11,960 --> 00:58:15,600
হ্যাবিট্যাট এক্সপ্লোরার প্রাণী এবং তাদের আবাসস্থলকে জীবন্ত করে তোলে।

419
00:58:15,600 --> 00:58:19,280
বিনামূল্যে এই সমাধি ভ্রমণ করুন এবং অরিগামি প্রাণী তৈরি করুন।

420
00:58:19,280 --> 00:58:23,160
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন।

421
00:58:23,160 --> 00:58:25,520
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন।

422
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন।

423
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন।