1
00:02:40,950 --> 00:02:41,960
দূর্দান্ত একটা জায়গা, স্যার।

2
00:02:42,330 --> 00:02:43,700
দিনের বেলায় 
লাইটও জ্বালানো লাগবে না।

3
00:02:43,780 --> 00:02:45,290
দেখুন না বাসায় কত আলো!

4
00:02:45,340 --> 00:02:48,010
যখন জানালা খুলবেন
বাতাসও দারুণ আসবে, স্যার।

5
00:02:48,370 --> 00:02:50,040
মশার নাম গন্ধ বলতে নেই।

6
00:02:50,440 --> 00:02:52,610
দরজাগুলোও ইদানীংকালে
পালিশ করা হয়েছে।

7
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
আপনি একটা
বাসায় যা চান তা সবই আছে।

8
00:02:55,380 --> 00:02:57,440
বাসার রঙও ইদানীংকালেই করা হয়েছে।

9
00:02:59,090 --> 00:03:00,100
পানির ব্যবস্থা ভালো তো?

10
00:03:00,410 --> 00:03:04,910
ট্যাঙ্কি এবং সাপ্লাই এর 
পানি ২৪ ঘন্টা <i>ননস্টপ</i> পাবেন।

11
00:03:05,880 --> 00:03:07,930
একটা গোপন কথা বলবো, স্যার!

12
00:03:08,080 --> 00:03:09,730
এখানের আগের ভাড়াটিয়ার...

13
00:03:09,810 --> 00:03:12,630
জায়গাটা ছেড়ে
যাওয়ার ইচ্ছা ছিলো না।

14
00:03:13,870 --> 00:03:16,890
আর সবকিছুর উপর, বাসার মালিকের
থেকে কোনো প্যারা পাবেন না।

15
00:03:16,910 --> 00:03:18,210
উনি খুব ভালো মানুষ।

16
00:03:20,350 --> 00:03:22,320
ভাই, নিচে যিনি থাকেন
উনিই বাসার মালিক নাকি?

17
00:03:22,520 --> 00:03:24,170
না, তিনিও ভাড়াটিয়া।

18
00:03:24,460 --> 00:03:26,510
একটা সরকারী চাকরী করেন।

19
00:03:26,900 --> 00:03:28,690
উনি আপনার দারুন একজন সাথী হবে।

20
00:03:30,240 --> 00:03:33,880
স্যার, অগ্রীম টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমরা দরাদরি করে ঠিক করে নিবো।

21
00:03:33,900 --> 00:03:36,480
- হুম।
- তবুও এই ভালো জায়গাটা হাতছাড়া করবেন না।

22
00:03:37,160 --> 00:03:38,460
বাসাটা আমার জন্য ঠিকই আছে, ভাই।

23
00:03:38,740 --> 00:03:40,400
কিন্তু আমি আমার বউয়ের
সাথে কথা বলে আপনাকে জানাবো।

24
00:03:40,420 --> 00:03:42,300
ঠিক আছে তাহলে।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

25
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
আমি চাবিটা দিয়ে আসছি।

26
00:03:54,660 --> 00:03:57,150
- বলো, আর্থি।
- কী হয়েছে? বাসা ভালো নাকি?

27
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
বাসাটা একটু পুরনো।

28
00:03:59,120 --> 00:03:59,750
আচ্ছা।

29
00:03:59,820 --> 00:04:01,230
কিন্তু আমাদের দেখা
অন্য বাসাগুলো থেকে ভালোই।

30
00:04:01,420 --> 00:04:01,850
হুম।

31
00:04:02,470 --> 00:04:04,060
নিচ তলায় একটা পরিবারও থাকে।

32
00:04:04,930 --> 00:04:06,560
তোমার জন্য ভালো হবে।

33
00:04:06,700 --> 00:04:07,390
ঠিক আছে তাহলে।

34
00:04:07,530 --> 00:04:09,150
বাসার ছবি আমার
হয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দাও।

35
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
সেগুলো দেখে আমি জানাচ্ছি।

36
00:04:10,590 --> 00:04:11,360
- আমি পাঠাচ্ছি।
- হুম।

37
00:04:12,200 --> 00:04:28,000
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদক</font></u>
<font color="deepskyblue"> সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক </font>
<font color="deeppink">হাবীব-উন নবী সিয়াম </font>

38
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
<b><u><font color="#ffff00">সম্পাদক</font></u>
<big><font color="#55ffe0">সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক</font></big></b>

39
00:04:31,310 --> 00:04:33,660
<i>৯১.৭ এফ এম</i> এবং আমি
আপনাদের আর জে শাহ।

40
00:04:33,680 --> 00:04:36,350
কেউ আজ রবিবার দিনে আরাম করছেন।

41
00:04:36,380 --> 00:04:38,800
কিছু দশম শ্রেণীর ছাত্রের
আজ স্কুল যেতেও মন চাইছে না।

42
00:04:38,820 --> 00:04:41,370
তাদের কেউ ভাবছে
আজকেই কেন বিশেষ ক্লাস হলো।

43
00:04:41,400 --> 00:04:46,350
কিছু পরিবারের কর্তারা আজ
মুরগী বা খাসি বানানোর জন্য বলছেন।

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,900
আর যারা ঘুম থেকে উঠবো উঠবো
করছেন তাদের জন্য এই গান।

45
00:04:50,930 --> 00:04:53,800
আর জে শাহ এর সাথে ৯১.৭ এফ এম...

46
00:04:53,820 --> 00:04:55,240
এই ভালো করে ধর, সাবধানে।

47
00:04:58,930 --> 00:04:59,920
সাবধানে! সাবধানে!

48
00:05:00,490 --> 00:05:02,210
এই, ওখানে গিয়ে খেলো না।

49
00:05:02,370 --> 00:05:03,910
সাবধানে খেলবি! কিছু ভাঙ্গবি না।

50
00:05:07,010 --> 00:05:08,500
- আর কয়টা বাকি?
- দুইটা বাক্স।

51
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
- আচ্ছা।
- আথিকা।

52
00:05:10,930 --> 00:05:12,000
- স্যার, ঠিক আছে?
- আথিকা।

53
00:05:12,030 --> 00:05:13,140
- আমি রুমে আছি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

54
00:05:13,890 --> 00:05:14,460
- আথি...

55
00:05:15,370 --> 00:05:16,380
হুম।

56
00:05:16,750 --> 00:05:18,170
তোমাকে কোনো
কাজ করতে মানা করেছি না?

57
00:05:18,670 --> 00:05:20,060
তাহলে এসব কেন করছো?

58
00:05:20,380 --> 00:05:21,900
তাহলে কে করবে?

59
00:05:21,960 --> 00:05:22,840
আমি করবো।

60
00:05:23,170 --> 00:05:24,850
ডাক্তার তোমাকে
ধকল নিতে মানা করেছে না?

61
00:05:25,190 --> 00:05:26,550
আরে, এগুলো তো শুধু বই।

62
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
- আমি এসে ঠিক করবো।
- স্যার।

63
00:05:28,220 --> 00:05:28,920
হ্যাঁ।

64
00:05:31,520 --> 00:05:32,810
সব আনা শেষ, স্যার।

65
00:05:32,830 --> 00:05:33,640
শেষ?

66
00:05:33,670 --> 00:05:34,570
আচ্ছা, ঠিক আছে।

67
00:05:38,140 --> 00:05:39,470
২৫০০ রুপি বাকি ছিলো না?

68
00:05:39,550 --> 00:05:40,230
ঠিক আছে, স্যার।

69
00:05:40,950 --> 00:05:41,960
- আরে, দাড়াও।
- স্যার।

70
00:05:43,310 --> 00:05:44,320
ধন্যবাদ, স্যার!

71
00:05:45,890 --> 00:05:48,080
আরে, তারা অনেক কিছু এনেছে।

72
00:05:48,430 --> 00:05:49,540
একটু অতিরিক্ত 
টাকা দিলে কিছু হবে না।

73
00:05:50,120 --> 00:05:51,270
- এভাবে তাকাবে না।
- আচ্ছা।

74
00:05:51,420 --> 00:05:52,980
সবকিছু গোছানো শুরু করার আগে,

75
00:05:53,010 --> 00:05:54,980
নিচ তলার ভাড়াটিয়াদের সাথে
দেখা করে আসি।

76
00:06:00,100 --> 00:06:01,760
- ইলামপুরুথি...
- অপর্ণা, দেখতো কে এসেছে।

77
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
দেখছি বাবা।

78
00:06:03,390 --> 00:06:06,140
সব গোছানো শেষে একটু
কেনাকাটা করলে কেমন হয়?

79
00:06:06,510 --> 00:06:08,720
- ওয়াইফাই এর লোকেরা আসবে।
- তাহলে তারা আসলে যাবো।

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,570
- হাই।
- হাই।

81
00:06:10,630 --> 00:06:12,220
আমরা উপরের নতুন ভাড়াটিয়া।

82
00:06:12,240 --> 00:06:13,010
কে এসেছে?

83
00:06:13,180 --> 00:06:15,010
উপরের নতুন ভাড়াটিয়া।

84
00:06:15,130 --> 00:06:16,720
ওহ, তাদের ভিতরে আসতে বল।

85
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
ভিতরে আসুন।

86
00:06:20,350 --> 00:06:22,900
- হ্যালো, স্যার।
- আসো, আসো।

87
00:06:23,210 --> 00:06:25,680
- সেলভি!
- আসছি।

88
00:06:25,810 --> 00:06:27,580
রেডিওর কিছু একটা হয়েছে,

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,970
গতকাল থেকে সমস্যাটা বোঝার চেষ্টা করছি।

90
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
প্লিজ বসুন... অপর্ণা!

91
00:06:33,120 --> 00:06:33,990
চেয়ার নিয়ে আয়।

92
00:06:34,010 --> 00:06:35,070
হ্যাঁ, আনছি বাবা।

93
00:06:38,690 --> 00:06:40,710
- সেলভি!
- আসছি।

94
00:06:42,140 --> 00:06:44,050
এরা উপরের নতুন ভাড়াটিয়া।

95
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
- স্বাগতম।
- হুম।

96
00:06:47,070 --> 00:06:48,080
একটু আসছি।

97
00:06:50,260 --> 00:06:51,260
চা নাকি কফি?

98
00:06:57,490 --> 00:06:58,550
তুমি চেন্নাইয়ের নাকি?

99
00:06:58,810 --> 00:06:59,820
- না স্যার, ত্রিচি।
- ওহ, আচ্ছা।

100
00:06:59,990 --> 00:07:01,120
বাবা মা এখনও সেখানেই থাকেন।

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,950
যখন থেকে <i>আইটি</i>তে
কাজ করছি এখানেই আছি।

102
00:07:04,120 --> 00:07:04,910
অফিস কোথায়?

103
00:07:05,210 --> 00:07:06,220
পাশেই, ডিএলএফ।

104
00:07:06,510 --> 00:07:07,760
কাছেই তাই না?

105
00:07:07,850 --> 00:07:10,420
- হ্যাঁ, ১৫ মিনিট লাগে।
- ওহ।

106
00:07:17,130 --> 00:07:20,330
পৌরসভায় ৩৫ বছর পূর্ণ করায়...

107
00:07:20,990 --> 00:07:23,240
আমাকে এই সিল্কের শাল
দিয়ে সম্মানিত করে।

108
00:07:23,650 --> 00:07:25,260
তোমার স্ত্রীও চাকরী করে নাকি?

109
00:07:25,510 --> 00:07:27,090
আমি চারুকলা বিভাগে সহকারী
অধ্যাপক হিসেবে কাজ করছি।

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,260
বর্তমানে মাতৃত্বকালীন ছুটিতে আছি।

111
00:07:29,280 --> 00:07:30,290
তুমি কী পড়ছো?

112
00:07:30,510 --> 00:07:31,910
ইঞ্জিনিয়ারিং। শেষ বর্ষ, দিদি।

113
00:07:31,940 --> 00:07:32,980
ওহ, ভালো।

114
00:07:33,010 --> 00:07:34,020
বর্তমানে কত মাস চলছে?

115
00:07:34,340 --> 00:07:35,350
৫ম মাস।

116
00:07:35,880 --> 00:07:39,630
এর আগে উপরে আন্ধ্রা'র এক পরিবার
থাকতো। খুবই ভালো পরিবার ছিলো।

117
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
তাদেরও এখানে আসার পর বাচ্চা হয়।

118
00:07:42,630 --> 00:07:43,950
আপনারা কত বছর ধরে এখানে আছেন?

119
00:07:44,110 --> 00:07:45,940
আমি ১০ বছরের ধরে এই এলাকায় আছি।

120
00:07:45,990 --> 00:07:48,510
আমি কুন্দ্রথুর 
পৌরসভার নির্বাহী কর্মকর্তা।

121
00:07:48,540 --> 00:07:49,170
ওহ।

122
00:07:49,510 --> 00:07:52,120
৩৭ বছর হয়ে গেছে।
আগামী বছর অবসরে চলে যাবো।

123
00:07:53,290 --> 00:07:56,440
এই এলাকায় নির্বাহী কর্মকর্তা 
ইলামপারুথি নামে বিশেষ সম্মান আছে।

124
00:07:56,660 --> 00:07:58,080
এসব সম্মান দিয়ে আমরা কী পাবো?

125
00:07:58,190 --> 00:08:00,240
নিজের বাসা নেই ঠিক আছে...

126
00:08:00,360 --> 00:08:02,470
কিন্তু সেই বাসায় থাকার জন্য যা
লাগে সেসব তো আনা উচিত, তাই না?

127
00:08:02,500 --> 00:08:03,970
সবসময় একই কথা বলা,

128
00:08:04,000 --> 00:08:05,610
"মেয়ের বিয়ের জন্য টাকা জমাচ্ছি"।

129
00:08:05,790 --> 00:08:09,180
দেখো, সেই সকাল থেকে ওই
রেডিওটা ঠিক করার চেষ্টা করছেন।

130
00:08:09,210 --> 00:08:12,850
তোমার যদি কিছু
লাগে নিঃসন্দেহে আমাকে বলবে।

131
00:08:12,990 --> 00:08:14,560
- দ্বিধা করবে না।
- আচ্ছা, স্যার।

132
00:08:15,610 --> 00:08:17,390
প্রায় সবকিছুই বের করা শেষ, মা।

133
00:08:17,600 --> 00:08:19,550
শুধু রান্নাঘরের জিসিস বাকি।

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,150
সে সব দেখে নিবে।

135
00:08:21,170 --> 00:08:24,020
তোমার এসবে হাত লাগানোর
দরকার নেই, আরাম করো, ঠিক আছে?

136
00:08:24,280 --> 00:08:25,910
আর খাবারের দিকে নজর রাখবে।

137
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
আবার ডাক্তার দেখাচ্ছো কবে?

138
00:08:28,790 --> 00:08:29,650
- দুইদিন পর।
- আচ্ছা, মা।

139
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
ফোন দাও আমাকে।

140
00:08:30,590 --> 00:08:32,040
যা যা প্রশ্ন মনে আছে
সব ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করবে।

141
00:08:32,070 --> 00:08:33,010
হেই, আমি ওনার সাথে কথা বলছি না?

142
00:08:33,030 --> 00:08:35,480
ফোনে কথা না
বলে এখানে চলে আসো না?

143
00:08:35,500 --> 00:08:37,660
তোর বাবাকে অমান্য
করে ওখানে যাবো কীভাবে?

144
00:08:38,060 --> 00:08:39,610
উনি ঠিক আগের মতোই আছেন।

145
00:08:39,770 --> 00:08:41,580
আথিকার বাসা
থেকে কেউ ফোন করেছে তাকে?

146
00:08:41,610 --> 00:08:42,690
আরে না।

147
00:08:43,110 --> 00:08:44,330
অন্তত তো তুমি কথা বলছো।

148
00:08:44,690 --> 00:08:46,110
কিন্তু তার বাসার কেউ ফোন করে না।

149
00:08:46,200 --> 00:08:47,870
তাদের মেয়ে প্রেগন্যান্ট।

150
00:08:48,360 --> 00:08:50,030
এখন ওদের কথা বলতে কী
বাধা দিচ্ছে? অহংকার নাকি?

151
00:08:50,060 --> 00:08:51,460
মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

152
00:08:51,820 --> 00:08:52,970
আচ্ছা, খেয়াল রেখো।

153
00:09:02,920 --> 00:09:03,930
কী হয়েছে?

154
00:09:06,260 --> 00:09:09,330
আমার এই অবস্থায়ও
পরিবারের কেউ ফোন দিলো না।

155
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
তারা আসবে।

156
00:09:12,410 --> 00:09:13,930
কতদিন ওরা এভাবে থাকবে?

157
00:09:17,020 --> 00:09:18,030
তুমি শুধু অপেক্ষা করে দেখে যাও।

158
00:09:18,640 --> 00:09:20,930
আমাদের বাচ্চা
জন্মের পর সব বদলে যাবে।

159
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
সরো, দাড়ি খোঁচা দিচ্ছে।

160
00:09:23,960 --> 00:09:25,110
তাই নাকি? একটু মানিয়ে নাও।

161
00:09:26,220 --> 00:09:27,790
ছাড়ো না। আমার অনেক কাজ আছে।

162
00:09:28,140 --> 00:09:29,480
পরে দেখে নিবো।

163
00:09:48,070 --> 00:09:49,280
গনেসা।

164
00:09:49,860 --> 00:09:51,000
গনেসা!

165
00:09:51,830 --> 00:09:52,550
স্যার!

166
00:09:52,720 --> 00:09:54,900
তোমার কাপড়ের পুটলি
রাখার আর জায়গা পেলে না?

167
00:09:55,200 --> 00:09:57,490
- নামাও এগুলা।
- ঠিক আছে, মালিক বাবু।

168
00:09:58,670 --> 00:10:00,830
কাপড়গুলা লাগছে দেয়ালে
না রেখে ওনার মাথায় রেখেছি।

169
00:10:01,600 --> 00:10:02,700
ভাই, এসে গেছেন?

170
00:10:03,230 --> 00:10:04,070
আমি আসছি।

171
00:10:05,560 --> 00:10:06,500
হাই স্যার, শুভ সকাল।

172
00:10:06,520 --> 00:10:08,140
শুভ সকাল, অফিসে যাচ্ছো নাকি?

173
00:10:08,250 --> 00:10:09,280
- হ্যাঁ, স্যার।
- হুম।

174
00:10:09,520 --> 00:10:10,380
ভাই।

175
00:10:10,730 --> 00:10:11,910
তোমার কোনো বাইক নেই?

176
00:10:12,130 --> 00:10:13,720
না, স্যার। অফিসে থেকে ক্যাব দেয়।

177
00:10:13,740 --> 00:10:15,280
সেজন্য আমার আর বাইক লাগে না।

178
00:10:15,310 --> 00:10:18,830
কিন্তু জরুরী কোনো দরকার
পরলে বাইক থাকাটা ভালো, তাই না?

179
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
- পারুথি স্যার।
- নমষ্কার।

180
00:10:20,520 --> 00:10:21,610
ওই পলিসির কি হলো, স্যার?

181
00:10:22,050 --> 00:10:23,540
আমি অফিসে কথা বলেছি

182
00:10:23,570 --> 00:10:25,670
ওদের বিষয়টা মূল্যায়ন
করার জন্য আরো কয়দিন সময় লাগবে।

183
00:10:25,770 --> 00:10:26,870
এটা তো মাসিক টার্গেট, স্যার।

184
00:10:26,900 --> 00:10:28,070
- হ্যাঁ, আচ্ছা।
- আচ্ছা, স্যার।

185
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
ভাই,

186
00:10:29,700 --> 00:10:31,370
আমার অফিসে উনি সবাইকে,

187
00:10:31,400 --> 00:10:33,330
ইন্সুরেন্স পলিসি নিতে বলেছে।
এবং আমাকে চাপ দিয়েই যাচ্ছে।

188
00:10:33,690 --> 00:10:35,850
তারাই যদি ইন্সুরেন্স নিতে
না চায় তাহলে আমি কী করবো?

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,580
- ক্যাব অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ, যাও।

190
00:10:42,650 --> 00:10:44,360
সে নতুন ভাড়াটিয়া নাকি?

191
00:10:44,870 --> 00:10:46,500
তোমার জন্য 
তিরুপথি মন্দিরে পূজা দিয়েছি।

192
00:10:46,520 --> 00:10:47,530
প্রসাদ নাও।

193
00:10:51,180 --> 00:10:53,840
জামাইবাবু, দেবী নগরের
পাবলিক টয়লেটের কন্ট্রাক্টটা...

194
00:10:53,970 --> 00:10:56,290
মনে হচ্ছে অন্য কাউকে দেওয়া হয়েছে।

195
00:10:56,320 --> 00:10:59,200
তুমি যদি ন্যায্য হার
দেখাতে তাহলে চুক্তিটা পেতে।

196
00:10:59,770 --> 00:11:01,250
যা মূল্য দেখানোর সেটা তুমিই দেখিয়েছো,
আমি কি করবো?

197
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
না, জামাইবাবু। 
আমি উপযুক্ত ন্যায্যই দেখিয়েছি।

198
00:11:02,900 --> 00:11:04,120
অপর্ণা, সময় হয়ে গেছে।
দ্রুত কর।

199
00:11:04,150 --> 00:11:05,840
হ্যাঁ, বাবা। আসছি।

200
00:11:07,090 --> 00:11:08,820
এই, তোর লাঞ্চবক্স নিতে ভুলে গেছিস!

201
00:11:08,840 --> 00:11:10,060
মা, বললামই তো আজ অর্ধেক দিন ক্লাস।

202
00:11:10,080 --> 00:11:10,970
প্রসাদ নিয়ে যাও।

203
00:11:12,460 --> 00:11:13,470
তোর চুল বাধ!

204
00:11:13,710 --> 00:11:15,600
বাবা, কলেজে কেউ কিছু বলবে না।

205
00:11:15,620 --> 00:11:16,630
বাধ না!

206
00:11:17,090 --> 00:11:18,790
একটা কাজের
উদ্দ্যেশ্য নিয়ে পূজা দিয়েছিলাম।

207
00:11:18,820 --> 00:11:19,540
আমি সকালে এসেছি।

208
00:11:19,570 --> 00:11:20,870
আচ্ছা, ভিতরে আয়।
আমি নাস্তা বানিয়ে দিচ্ছি।

209
00:11:20,900 --> 00:11:21,740
না, দিদি! আমি খেয়েছি।

210
00:11:45,240 --> 00:11:46,250
স্যার, শুভ সকাল।

211
00:11:55,800 --> 00:11:56,550
এখন আবার কে ফোন দিচ্ছে।

212
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
হ্যাঁ, গোপি।

213
00:12:02,670 --> 00:12:05,050
- শুভ সকাল, স্যার।
- মাত্রই অফিসে ঢুকলাম।

214
00:12:05,490 --> 00:12:06,500
তাকে বিকালে আসতে বলো।

215
00:12:07,520 --> 00:12:08,020
হ্যাঁ?

216
00:12:08,040 --> 00:12:11,270
স্যার, কেসি কনস্ট্রাকশনের <i>ডিআরএ</i>
ফাইলটা শেষ করতে পারলে খুব ভালো হবে।

217
00:12:11,490 --> 00:12:13,420
মূল দলিলের মধ্যে
অনেক সংশোধন করার আছে।

218
00:12:13,660 --> 00:12:15,810
পাশের দলিল ৫৬৬.৯ একদম যথাযথ।

219
00:12:15,840 --> 00:12:19,650
তাছাড়া আপনারা তাদের জমি দখল করে
রেখেছেন। আমি কিভাবে ফাইলটা শেষ করবো?

220
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
স্যার, আমরা আপনার সব প্রয়োজন দেখবো।

221
00:12:21,850 --> 00:12:23,740
এমনকি আপনার
যা যা দরকার লাগবে, স্যার।

222
00:12:25,180 --> 00:12:26,190
বের হন।

223
00:12:26,730 --> 00:12:27,740
এখনি ভাগুন!

224
00:12:28,800 --> 00:12:30,310
আপনি আমাকে <i>ভি.এ.ও</i> এর
মতো ভেবেছেন নাকি?

225
00:12:30,690 --> 00:12:31,900
বের হয়ে যান এখান থেকে!

226
00:12:33,110 --> 00:12:35,260
আমার প্রয়োজন পূরণের সাহস দেখাচ্ছে।

227
00:12:37,060 --> 00:12:38,570
স্যার, বিদ্যুৎ নেই।

228
00:12:40,600 --> 00:12:41,950
নিত্যদিনের এক অসুবিধা হয়ে দাড়িয়েছে।

229
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
- এই।
- হ্যাঁ, স্যার।

230
00:12:43,040 --> 00:12:44,860
আমি যদি কে. পি কন্সট্রাকশনের
লোকটাকে আবার দেখি...

231
00:12:44,890 --> 00:12:46,210
তাহলে এর পরিণতি দেখে নিবে।

232
00:12:46,240 --> 00:12:46,760
আচ্ছা, স্যার।

233
00:12:47,240 --> 00:12:48,210
- কী এটা?
- স্যার,

234
00:12:48,290 --> 00:12:52,130
জেকে আধুনিক শহরের নথিপত্র
ভালোভাবে চেক করা হয়েছে।

235
00:12:52,430 --> 00:12:54,480
আপনার অনুমতি না
পেলে কাজ এগুনো যাচ্ছে না।

236
00:12:54,780 --> 00:12:56,370
- ভালো করে দেখেছো?
- হ্যাঁ, স্যার!

237
00:13:03,360 --> 00:13:04,480
তারিখ লিখনি?

238
00:13:04,770 --> 00:13:07,020
ফাইল না দেখেই নিয়ে চলে আসো!

239
00:13:07,850 --> 00:13:08,860
লেখো এখানে।

240
00:13:10,420 --> 00:13:11,430
কী?

241
00:13:12,210 --> 00:13:13,220
স্যার, কলম...

242
00:13:33,380 --> 00:13:34,390
নাও।

243
00:13:34,410 --> 00:13:35,420
আচ্ছা, স্যার।

244
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
হেই!

245
00:13:37,040 --> 00:13:38,820
- স্যার।
- কলমটা দিয়ে যাও।

246
00:13:39,230 --> 00:13:40,540
ওটা সাথে নিয়ে যাচ্ছো কেন?

247
00:13:45,710 --> 00:13:47,350
হাই বন্ধুরা,
ও হলো ঈশ্বর।

248
00:13:48,190 --> 00:13:49,200
আমি যেমন বলেছিলাম,

249
00:13:49,620 --> 00:13:51,420
সে আমাদের দলে কাজ করবে।

250
00:13:51,750 --> 00:13:54,900
ঈশ্বরের জাভা ডেভোলাপম্যান্টে ৬
বছর কাজের অভিজ্ঞতা আছে।

251
00:13:55,060 --> 00:13:58,260
সে টেক জোনে একজন সিনিয়র
ডেভেলপারের পদে চাকরি পেয়েছে।

252
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
- তো ঈশ্বর, নিজের দলের সাথে কাজ চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ।

253
00:14:01,780 --> 00:14:02,930
হাই ঈশ্বর, আমি সূর্য।

254
00:14:03,060 --> 00:14:03,680
-"দলনেতা"
- হাই।

255
00:14:03,740 --> 00:14:04,620
পরিচিত হও,

256
00:14:04,650 --> 00:14:05,840
- রাম, হরিশ...
- হাই।

257
00:14:05,940 --> 00:14:06,860
বালাজি।

258
00:14:06,980 --> 00:14:07,990
বিদ্যাসাগর।

259
00:14:08,020 --> 00:14:09,390
- কীর্তনা, জয়...
- হাই।

260
00:14:09,410 --> 00:14:10,300
- এবং সে সৌমায়া।
- হাই।

261
00:14:10,490 --> 00:14:11,910
- হ্যালো।
- এটা তোমার চেয়ার। বসো।

262
00:14:12,220 --> 00:14:13,390
- ধন্যবাদ।
- দলে স্বাগতম।

263
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
ফ্রিজটা খুব সুন্দর।

264
00:16:05,640 --> 00:16:09,980
উপরে যে ভাড়াটিয়া এসেছে
ওরা বাড়ি থেকে পালিয়ে বিয়ে করেছে।

265
00:16:10,440 --> 00:16:13,610
মেয়েটার বোধহয় অন্য
কারো সাথে বাগদানও হয়েছিলো।

266
00:16:14,210 --> 00:16:15,680
অন্য জনের ব্যপারে নাক গলাচ্ছো কেন?

267
00:16:15,710 --> 00:16:17,260
মেয়ের সামনে এসব কথা বলবে না।

268
00:17:52,940 --> 00:17:54,570
ভাই, জায়গায় এসে গেছেন?

269
00:17:54,850 --> 00:17:56,910
স্যার, এসেই গেছি।
কিন্তু কারের চাকা লিক হয়ে গেছে।

270
00:17:56,940 --> 00:17:58,340
আরেকটা ক্যাব ভাড়া করতে পারবেন?

271
00:17:58,650 --> 00:17:59,750
শেষমূহুর্তে এসে কেন বলছেন?

272
00:17:59,980 --> 00:18:02,300
বউকে হাসপাতালে নিয়ে
যাবো বলে ৩০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি।

273
00:18:02,330 --> 00:18:04,580
স্যার, আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আপনার নাম্বার ব্যস্ত ছিলো।

274
00:18:05,060 --> 00:18:06,760
- বেকার অজুহাত দিচ্ছে।
- কী হয়েছে?

275
00:18:07,380 --> 00:18:09,020
ক্যাব বাতিল করার কথা বলছে।

276
00:18:09,240 --> 00:18:10,250
আরেকটা ভাড়া করে নাও।

277
00:18:10,830 --> 00:18:12,100
শুধু অটোই আছে।

278
00:18:12,490 --> 00:18:13,500
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে,

279
00:18:13,660 --> 00:18:14,670
আমরা অটোতেই চলে যাবো।

280
00:18:23,970 --> 00:18:24,480
ভাই।

281
00:18:24,550 --> 00:18:26,200
উঁচু নিচু দেখে সাবধানে চালান।

282
00:18:26,480 --> 00:18:27,870
- একটু ধীরে যান।
- আচ্ছা, স্যার।

283
00:18:29,100 --> 00:18:30,290
বাচ্চাকে সুস্থই মনে হচ্ছে।

284
00:18:30,570 --> 00:18:31,580
তাই, চিন্তা করবেন না।

285
00:18:32,370 --> 00:18:34,010
আপনার এসময়ে
একটু সাবধান হওয়া উচিত।

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,770
মাত্র দুইমাস বাকি।

287
00:18:36,570 --> 00:18:38,010
অবশ্যই পুষ্টিকর খাবার খাবেন।

288
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
আর সবসময় আরামে থাকার চেষ্টা করবেন।

289
00:18:43,870 --> 00:18:44,850
আথি।

290
00:18:45,140 --> 00:18:46,940
- উম।
- তোমার প্রিয় রং নীল, তাই না?

291
00:18:47,100 --> 00:18:47,990
হ্যাঁ!

292
00:18:48,020 --> 00:18:49,200
কেন বলছো?

293
00:18:50,570 --> 00:18:51,580
এমনিই।

294
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
দিদি, উনি আগের
কন্টাক্টটাতেও সাহায্য করেননি।

295
00:19:28,150 --> 00:19:29,640
অন্তত এটাতে তো 
একটু সাহায্য করতে পারবেন?

296
00:19:29,670 --> 00:19:32,170
একটা সাধারণ 
কেরাণীও কত টাকা কামায়।

297
00:19:32,530 --> 00:19:35,150
আর আমার জামাইবাবু তো নির্বাহী কর্মকর্তা!
সাহায্য তো চুটকিতে করতে পারবেন?

298
00:19:35,170 --> 00:19:37,670
তুমি ওনাকে বলো না
পানির ট্যাঙ্কির কন্ট্রাক্টটা দেখতে।

299
00:19:37,690 --> 00:19:39,230
আমিও একটু ভালো 
পয়সা কামাতে পারবো।

300
00:19:39,590 --> 00:19:40,180
সেলভি!

301
00:19:40,200 --> 00:19:41,340
দোসার সাথে খাওয়ার 
জন্য কি বানিয়েছো?

302
00:19:41,370 --> 00:19:42,380
নারকেলের চাটনী!

303
00:19:42,680 --> 00:19:43,690
টমেটোর চাটনী বানাও!

304
00:19:43,950 --> 00:19:44,960
নারকেল বের করে নিয়েছি।

305
00:19:45,100 --> 00:19:46,110
ওহ, তাই নাকি?

306
00:19:47,340 --> 00:19:48,910
ওটা সরিয়ে...

307
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
টমেটোর চাটনী বানাও।

308
00:19:52,580 --> 00:19:54,170
- হুম।
- দয়া করে বলো না।

309
00:19:54,230 --> 00:19:57,630
আমি কি বানাবো সেটাও উনি ঠিক করেন।

310
00:19:57,680 --> 00:20:00,990
আর তুই ভাবিস উনি আমার কথা শুনবে?
তুই নিজেই কথা বল গিয়ে।

311
00:20:06,630 --> 00:20:07,990
তুমি এসময়ে কেন?

312
00:20:08,250 --> 00:20:10,720
স্যার, আমরা নতুন কার কিনেছি।

313
00:20:18,710 --> 00:20:19,800
হঠাৎ করে?

314
00:20:19,900 --> 00:20:21,610
হ্যাঁ, হঠাৎ করে ঠিক হলো।

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,020
ওহ, আচ্ছা।

316
00:20:24,420 --> 00:20:25,970
অভিনন্দন।

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
স্যার, আপনার বাইকটা একটু সরাবেন?

318
00:20:29,960 --> 00:20:31,380
আমাদের কারটা ওখানে পার্ক করতাম।

319
00:20:33,290 --> 00:20:34,450
হ্যাঁ, এক মিনিট।

320
00:21:10,530 --> 00:21:12,180
বাড়ির মালিককে জানিয়ে দাও, ভাই।

321
00:21:12,380 --> 00:21:14,050
কিনার আগে ওনাকে জানিয়ে দিয়েছি।

322
00:21:14,080 --> 00:21:15,330
আচ্ছা।

323
00:21:16,220 --> 00:21:17,610
সব মিলিয়ে কত খরচ হলো?

324
00:21:17,710 --> 00:21:18,800
৮ লাখের মতো, স্যার।

325
00:21:18,950 --> 00:21:20,600
- ক্যাশ দিয়ে?
- না, স্যার।

326
00:21:20,890 --> 00:21:22,070
মাসিক কিস্তিতে কিনেছি।

327
00:21:23,490 --> 00:21:24,460
বেশ সুন্দর!

328
00:21:25,330 --> 00:21:27,510
এই বাসায় প্রথম কার আসলো।

329
00:21:31,200 --> 00:21:33,630
তারা কোনো কথা না বলেই হঠাৎ
কার নিয়ে চলে আসলো।

330
00:21:33,720 --> 00:21:35,870
গতরাতে কারটা এত ভালো লাগেনি।

331
00:21:36,010 --> 00:21:38,350
কিন্তু সকালে যখন
দেখলাম তখন দারুণ লাগলো!

332
00:21:38,710 --> 00:21:40,180
রংটা মারাত্মক ছিলো।

333
00:21:40,450 --> 00:21:41,850
মাত্র ৮ লাখ টাকার গাড়ি।

334
00:21:42,790 --> 00:21:45,580
সে কার কিস্তিতে কিনেছে,
এখানে গর্বের কিছু আছে নাকি?

335
00:21:45,780 --> 00:21:48,790
ঋণ নিয়ে কিনলেও
বউকে তো সুখে রাখছে।

336
00:21:50,010 --> 00:21:51,090
আজ দুপুরের খাবারে কী?

337
00:21:51,560 --> 00:21:53,490
ছোট মাছের তরকারি এবং ভাজা।

338
00:21:54,040 --> 00:21:55,500
জাউ ভাত তো আর খাওয়াচ্ছি না?

339
00:21:58,590 --> 00:22:01,630
ঋণ নিলে শুধু তোমরাই খুশি হবে।
আমি বুঝবো কত ধানে কত চাল।

340
00:22:03,820 --> 00:22:04,830
- পারুথি, স্যার।
- হ্যাঁ।

341
00:22:05,510 --> 00:22:06,800
মনে হচ্ছে নতুন কার কিনেছেন।

342
00:22:06,850 --> 00:22:07,790
দারুণ, স্যার!

343
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
কারে টাকা ঢালাই ভালো।

344
00:22:09,600 --> 00:22:12,990
সূর্যের নিচে বাইকে
করে মাথায় হেলম্যাট দিয়ে...

345
00:22:13,650 --> 00:22:14,950
চলা খুবই বিরক্তিকর, স্যার।

346
00:22:15,530 --> 00:22:17,290
তাহলে, গাড়ি কিনার খাবার কবে দিচ্ছেন।

347
00:22:17,570 --> 00:22:18,330
না, স্যার।

348
00:22:18,360 --> 00:22:20,830
- কারটা...
- স্যার, কারটা ওনার না।

349
00:22:20,850 --> 00:22:23,060
উপরের ভাড়াটিয়া এটা কিনেছে।

350
00:22:25,900 --> 00:22:27,160
এটা কেটে দাও তো।

351
00:22:28,910 --> 00:22:30,300
আমিও ভেবেছি কার উনি কিনেছেন।

352
00:22:30,450 --> 00:22:34,090
বাইকের চাকা বদলানোর
জন্য ১০০০ টাকা খরচ করে না...

353
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
লিক হওয়া একটা
চাকাই ঠিক করে লাগায়।

354
00:22:36,200 --> 00:22:38,370
আর আপনি ভাবেন
উনি ১০ লাখ টাকার গাড়ি কিনবে?

355
00:22:38,550 --> 00:22:39,340
আচ্ছা ঠিক আছে।

356
00:22:39,560 --> 00:22:41,540
গল্প বাদ দিয়ে কাজটা শেষ করো।

357
00:22:57,840 --> 00:23:00,060
কারের কথা বলায়
হয়তো রাগ করে ফেলেছে,

358
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
দাড়াও ওনাকে একটু মাখন লাগাই।

359
00:23:02,880 --> 00:23:05,950
যাই বলেন স্যার, বাইকই সেরা।

360
00:23:06,160 --> 00:23:08,880
এতো উর্ধ্বগামী পেট্রলের বাজারে
আমরা কার কীভাবে সামাল দিবো?

361
00:23:09,050 --> 00:23:11,430
বাইক থাকলে জ্যাম নামক
মাইনকার চিপাতেও চালাতে পারবো।

362
00:23:12,120 --> 00:23:13,380
আরেকটা নারকেল কাটো তো।

363
00:23:15,880 --> 00:23:16,890
অপর্ণা!

364
00:23:17,540 --> 00:23:18,790
এক মিনিট, বাবা।

365
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
জলদি আয়। দেরী হয়ে যাচ্ছে।

366
00:23:20,500 --> 00:23:21,740
একটু দাঁড়াও, বাবা।

367
00:23:31,200 --> 00:23:32,740
কার নেওয়া তেমন বড় ব্যপার না।

368
00:23:33,060 --> 00:23:34,850
আসল বিষয়গুলোই সামলানো বড় ব্যপার।

369
00:23:35,120 --> 00:23:38,430
দুইটা সার্ভিস শেষ হওয়ার আগে
৮০ কি.মি. এর উপর গাড়ি চালাবে না।

370
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
দূরে কোথাও গাড়ি চালিয়ে যাও না?

371
00:23:40,710 --> 00:23:42,070
এতে ইঞ্জিনটা পুরো চাঙ্গা হবে।

372
00:23:42,240 --> 00:23:42,840
দোস্ত।

373
00:23:43,150 --> 00:23:45,930
তোর কার কিনার পার্টি না
দিয়েই অফিস থেকে চলে যাচ্ছিস?

374
00:23:46,330 --> 00:23:48,360
আমার বউকে নিয়ে
রাতে বাইরে খেতে যাচ্ছি।

375
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
অন্যদিন পার্টি দিবো।

376
00:23:49,510 --> 00:23:51,140
একদম না। এখন কয়টা বাজে?

377
00:23:51,310 --> 00:23:52,370
আমি যাচ্ছি না।

378
00:23:52,470 --> 00:23:55,230
ইতিমধ্যেই টেবিল বুক
করে ফেলেছি আর তুমি না করছো?

379
00:23:55,260 --> 00:23:56,540
তোমাকে কে বলেছে বুক করতে?

380
00:23:56,890 --> 00:23:59,200
আমার বউকে বাইরে নিয়ে
যেতে হলে কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?

381
00:23:59,310 --> 00:24:00,730
নিজের বউকে।

382
00:24:00,850 --> 00:24:02,690
ওহ, বুঝেছি।

383
00:24:02,730 --> 00:24:03,960
ডিনার শেষে...

384
00:24:04,260 --> 00:24:07,460
আমরা রোমান্টিকভাবে 
বীচের পাশে যাবো।

385
00:24:07,780 --> 00:24:08,790
হুম?

386
00:24:08,890 --> 00:24:10,660
ওহ, তোমার রোমান্টিক
হওয়ারও সময় আছে নাকি?

387
00:24:10,690 --> 00:24:11,850
সেটার জন্য আমার
কাছে প্রচুর সময় আছে।

388
00:24:12,350 --> 00:24:13,360
যাবো নাকি?

389
00:24:13,740 --> 00:24:14,750
যাও!

390
00:24:14,850 --> 00:24:15,860
হেই!

391
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
এরকম জেদ কেন করছো?

392
00:24:26,380 --> 00:24:27,490
হ্যালো, বলুন স্যার।

393
00:24:27,660 --> 00:24:28,700
ভাই।

394
00:24:28,920 --> 00:24:31,030
আমার বাইকটা
এখানে পার্ক করতে কষ্ট হচ্ছে।

395
00:24:31,070 --> 00:24:32,780
তোমার কারটা একটু সরাতে পারবে?

396
00:24:33,200 --> 00:24:34,210
হ্যাঁ, আমি আসছি স্যার।

397
00:24:34,230 --> 00:24:34,890
আচ্ছা।

398
00:24:39,360 --> 00:24:40,730
যেতে থাকো।

399
00:24:40,850 --> 00:24:42,260
যেতে থাকো।

400
00:24:42,770 --> 00:24:43,500
যেতে থাকো।

401
00:24:43,520 --> 00:24:44,420
এখন ঠিক আছে।

402
00:24:44,520 --> 00:24:45,220
দুঃখিত, স্যার।

403
00:24:45,720 --> 00:24:46,810
আগামীকাল থেকে এখানেই পার্ক করবো।

404
00:24:46,830 --> 00:24:47,920
আরে, হতেই পারে ভাই।

405
00:24:47,950 --> 00:24:48,850
ঠিক আছে।

406
00:25:02,050 --> 00:25:03,280
- হুম।
- হেই!

407
00:25:03,530 --> 00:25:04,890
এই ছেলে!

408
00:25:05,370 --> 00:25:08,070
থামো! আমি তোমাকে ডাকছি তো। হেই!

409
00:25:19,180 --> 00:25:20,230
স্যার, আমাকে বালাজি পাঠিয়েছে।

410
00:25:20,710 --> 00:25:21,590
ওহ।

411
00:25:21,610 --> 00:25:22,710
এক মিনিট।

412
00:25:25,370 --> 00:25:26,440
ধন্যবাদ, স্যার।

413
00:25:26,980 --> 00:25:30,410
লোকজন আসছে, যাচ্ছে আর
তাদের একেকজনের বেশভূষাও ঠিক না।

414
00:25:30,430 --> 00:25:31,610
এখানে আমি এসব চলতে দিবো না।

415
00:25:31,640 --> 00:25:33,450
- ভাই, একটু সরুন না।
- কী?

416
00:25:33,470 --> 00:25:36,620
তুমি আমাকে না বলে আমার বাসায় ঢুকলে
আর আমি ডাকা সত্ত্বেও উপরে চলে গেলে।

417
00:25:36,650 --> 00:25:37,470
কে তুমি?

418
00:25:37,780 --> 00:25:38,910
- বব মারলি।
- কী?

419
00:25:39,250 --> 00:25:41,110
- বব মারলি, ভাই।
- কী, বালা মুরালী?

420
00:25:41,460 --> 00:25:43,030
এই থামো!

421
00:25:43,130 --> 00:25:46,070
হেই, আমি তোমাকে
ডাকছি কিন্তু তুমি শুনছো না!

422
00:25:47,360 --> 00:25:48,370
এই!

423
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
আর পানি কেন নিচ্ছো?

424
00:25:50,840 --> 00:25:52,260
তাহলে, আমি কার
কীভাবে পরিষ্কার করবো?

425
00:25:52,280 --> 00:25:52,920
কী?

426
00:25:53,220 --> 00:25:55,060
এই কার পরিষ্কারের জন্য
আমরা কাউকে বলেছি নাকি?

427
00:25:55,650 --> 00:25:59,070
এই, আমার উত্তর দাও। তুমি অন্যজনের
কার পরিষ্কার করবে কেন?

428
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
গাছ পরিচর্যার জন্য
যদি মালী থাকতে পারে,

429
00:26:01,100 --> 00:26:02,490
তাহলে কার
পরিষ্কারের জন্য থাকলে দোষ কী?

430
00:26:02,520 --> 00:26:03,690
কী... মালী?

431
00:26:03,910 --> 00:26:04,920
হেই, থামো!

432
00:26:04,980 --> 00:26:06,250
তুমি কাকে মালী বলছো?

433
00:26:06,280 --> 00:26:07,480
- মালী?
- বাবা, কফি!

434
00:26:07,560 --> 00:26:08,670
এই, তুই দাড়া!

435
00:26:08,820 --> 00:26:10,350
ভিতরে যা, ভিতরে যা।

436
00:26:10,530 --> 00:26:12,270
- কী হয়েছে বাবা?
- তুই আসলি কেন?

437
00:26:12,290 --> 00:26:14,030
ভিতরে যা। 
আমি কফি খেয়ে নিবো।

438
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
স্যার, আমি কার পরিষ্কার করে দিয়েছি।

439
00:27:46,270 --> 00:27:47,750
- আচ্ছা, আগামীকাল এসো।
- আচ্ছা, স্যার।

440
00:27:49,210 --> 00:27:51,690
স্যার, কারে ইতিমধ্যেই দাগ ফেলে দিলেন?

441
00:28:00,520 --> 00:28:01,630
এটা কীভাবে হলো?

442
00:28:02,490 --> 00:28:03,500
- সেলভি!
- হ্যাঁ।

443
00:28:03,710 --> 00:28:04,610
হুম।

444
00:28:05,020 --> 00:28:06,580
গ্যাস সিলিন্ডার দিতে আসলে, আমি টাকা...

445
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
সেল্ফে রেখে গেছি। তাদের দিও।

446
00:28:08,140 --> 00:28:09,150
ঠিক আছে। দিয়ে দিবো।

447
00:28:10,680 --> 00:28:12,030
কী হয়েছে ভাই?

448
00:28:12,670 --> 00:28:14,980
স্যার, একটু আসবেন?

449
00:28:17,180 --> 00:28:18,190
হায় ঈশ্বর,

450
00:28:18,730 --> 00:28:20,160
এই দাগ কীসের, ভাই?

451
00:28:20,280 --> 00:28:22,020
মাত্রই কিনলে আর এরমধ্যেই...?

452
00:28:22,790 --> 00:28:24,560
- আরেকটু সতর্ক হতে পারতে, ভাই।
- স্যার।

453
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
রাতে যখন কার পার্ক
করি তখন কোন দাগ ছিলো না।

454
00:28:27,550 --> 00:28:28,790
এটা হয়তো কার
পার্ক করার পরেই হয়েছে।

455
00:28:28,820 --> 00:28:29,960
তুমি কী বলছো ভাই?

456
00:28:30,060 --> 00:28:32,070
বলছো যে গতরাতে
এখানে কোনো দাগ ছিলো না?

457
00:28:32,090 --> 00:28:35,220
গেট বন্ধের পর কারে দাগ কীভাবে পরবে?

458
00:28:35,340 --> 00:28:36,610
সেটাই ভাবছি।

459
00:28:37,400 --> 00:28:39,230
স্যার, কোনোভাবে কি আপনি...?

460
00:28:41,340 --> 00:28:42,350
বুঝলাম না।

461
00:28:42,650 --> 00:28:44,150
হয়তো আপনার বাইক ঢুকানোর সময়?

462
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
কী?

463
00:28:45,830 --> 00:28:48,120
ভুলবশত দাগ পরে গেছে, স্যার।

464
00:28:48,600 --> 00:28:49,250
ভাই।

465
00:28:50,050 --> 00:28:54,120
আমি গত রাতে বাইক পার্ক করার
সময় হুশেই ছিলাম, নেশায় ছিলাম না।

466
00:28:54,440 --> 00:28:57,160
- স্যার, আমি সেটা বোঝাইনি।
- তাহলে কি বুঝিয়েছো?

467
00:29:02,100 --> 00:29:03,110
স্যার,

468
00:29:07,880 --> 00:29:08,890
স্যার,

469
00:29:09,210 --> 00:29:10,240
স্যার, এটার জন্য দাগ পরেছে।

470
00:29:10,270 --> 00:29:11,380
- এই দেখুন।
- হাহ!

471
00:29:13,260 --> 00:29:13,990
কারের রঙও এখানে লাগানো আছে।

472
00:29:14,030 --> 00:29:15,150
আপনি নিজেই দেখুন।

473
00:29:15,640 --> 00:29:16,650
এখানে!

474
00:29:18,310 --> 00:29:19,320
হ্যাঁ, তাই তো।

475
00:29:19,680 --> 00:29:20,920
গতরাতে, অন্ধকার ছিলো...

476
00:29:20,950 --> 00:29:24,260
তাই হয়তো দূর্ঘটনাবশত 
লেগে গেছে, দুঃখিত।

477
00:29:24,540 --> 00:29:24,890
এখন কি স্যার?

478
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
আমার গাড়িটা কিনার সপ্তাহও হয়নি।

479
00:29:27,050 --> 00:29:27,910
আর এটা ঘটে গেলো...

480
00:29:27,960 --> 00:29:29,750
আরে চিন্তা করো না।

481
00:29:29,810 --> 00:29:31,840
আমি সব খরচ দিবো।

482
00:29:31,880 --> 00:29:32,980
লাগবে না। আমি দেখে নিবো।

483
00:29:33,560 --> 00:29:35,510
পরবর্তীতে, বাইক পার্ক
করার সময় সাবধান থাকবেন।

484
00:29:35,600 --> 00:29:36,650
এরকম অমনোযোগী থাকবেন না।

485
00:29:37,890 --> 00:29:38,900
ভাই,

486
00:29:39,420 --> 00:29:40,380
"পরবর্তীতে বাইক পার্ক করার সময়,

487
00:29:40,400 --> 00:29:41,680
প্লিজ সাবধান থাকবেন।"

488
00:29:42,140 --> 00:29:44,480
এই কথাটাই যথেষ্ট ছিলো।

489
00:29:44,830 --> 00:29:47,010
"অমনোযোগীর" মতো শব্দ বলবে না।

490
00:29:47,780 --> 00:29:49,900
তুমি অনায়াসে 
তোমার কার পার্ক করে ফেলো।

491
00:29:50,140 --> 00:29:53,610
আমি এতটুক জায়গায়
বাইক ঢুকানোর জন্য কষ্ট করি...

492
00:29:53,640 --> 00:29:55,220
আর সেই ব্যথাটা শুধু আমিই বুঝি।

493
00:29:55,390 --> 00:29:56,840
আপনি বলছেন আমার
নতুন কার বাইরে পার্ক করতে?

494
00:29:56,870 --> 00:29:58,280
আমি সেটা বলিনি।

495
00:29:58,490 --> 00:30:00,440
আমি বলছি তোমার 
গাড়ি পার্ক করার সময়,

496
00:30:00,460 --> 00:30:02,550
আমাকেও একটু বেশি জায়গা দিতে।

497
00:30:02,770 --> 00:30:04,360
স্যার, আপনাকে বেশি জায়গা দিলে...

498
00:30:04,380 --> 00:30:05,450
কার কীভাবে বের করবো?

499
00:30:05,550 --> 00:30:07,080
তোমার কার বের করতে কষ্ট হয়...

500
00:30:07,100 --> 00:30:09,590
কিন্তু আমি যে কষ্ট
করে বাইক ঢুকাই সেটা কিছু না।

501
00:30:10,080 --> 00:30:11,900
স্যার, আমাদের
একটু মানিয়ে চলতে হবে।

502
00:30:11,920 --> 00:30:14,310
তাহলে তোমারও 
এরকম দাগে মানিয়ে চলতে হবে।

503
00:30:14,390 --> 00:30:15,570
আপনি এত উদাসীন কীভাবে হতে পারেন?

504
00:30:15,810 --> 00:30:18,010
গাড়ি ঠিক করার খরচ
আপনার বাইকের মত আসবে না।

505
00:30:18,090 --> 00:30:19,490
শোরুম আমাকে
এত লম্বা খরচ ধরিয়ে দিবে।

506
00:30:19,510 --> 00:30:21,270
নিজেকে কি ভাবো?

507
00:30:21,640 --> 00:30:23,970
বাইক তোমার কাছে কমদামী লাগে!

508
00:30:24,310 --> 00:30:26,240
ব্রেকের তার পাল্টাতে হলে ৩০০ রুপি লাগে।

509
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
নিয়মিত কাজ করাতে ৯৫০ রুপি লাগে।

510
00:30:29,100 --> 00:30:30,840
আর তুমি সেটাকে হেলাফেলা করছো।

511
00:30:30,860 --> 00:30:31,480
ছাড়ুন, স্যার।

512
00:30:31,790 --> 00:30:33,430
আমার অফিসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

513
00:30:41,000 --> 00:30:42,470
আমি জানি তোমরা খুব পরিশ্রম করছো।

514
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
কিন্তু আরেকটু 
অতিরিক্ত কসরত করতে হবে।

515
00:30:45,140 --> 00:30:47,440
আগামী মাসে খদ্দেরকে
প্রজেক্টের ডেমো দেখাতে হবে।

516
00:30:47,750 --> 00:30:49,150
আশাকরি সবাই তোমরা
সে সম্পর্কে অবগত আছো।

517
00:30:49,570 --> 00:30:50,400
ঈশ্বর!

518
00:30:51,390 --> 00:30:52,400
- ঈশ্বর!
- হুম।

519
00:30:53,260 --> 00:30:55,560
সিনিয়র প্রোগ্রামার হিসেবে
তোমাকেই এর দায়িত্ব নিতে হবে।

520
00:30:57,030 --> 00:30:58,560
আশাকরি অবস্থাটা বুঝতে পারছো।

521
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
হুম, হ্যাঁ।

522
00:30:59,810 --> 00:31:01,570
আমার মনে হয়, আমাদের
নিজেদের প্রমাণ করার সময় এসেছে।

523
00:31:01,660 --> 00:31:03,360
তো বন্ধুরা, কাজটা শীঘ্রই শুরু করা যাক।

524
00:31:35,040 --> 00:31:35,900
স্যার!

525
00:31:37,140 --> 00:31:38,950
সকালে উত্তেজনার বসে...

526
00:31:39,160 --> 00:31:40,170
দুঃখিত, স্যার!

527
00:31:42,980 --> 00:31:44,200
স্যার, আপনি ড্রিঙ্ক করেন!

528
00:31:59,270 --> 00:32:00,690
তোমার কথাও ভুল ছিলো না, ভাই।

529
00:32:01,310 --> 00:32:04,180
যে কেউ তার নতুন
কারে দাগ দেখলে রাগ করবে।

530
00:32:04,360 --> 00:32:06,570
ছাড়ুন, স্যার।
এ বিষয়ে আর কথা না বলি।

531
00:32:09,900 --> 00:32:12,110
স্যার, আপনি কার চালাতে পারেন?

532
00:32:12,220 --> 00:32:13,540
বেশ ভালোই চালাতে পারি।

533
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
তাহলে একটা কার কিনছেন না কেন?

534
00:32:15,310 --> 00:32:16,970
না ভাই। এসব অপ্রয়োজনীয় বিলাসিতা।

535
00:32:17,410 --> 00:32:19,130
অন্ততপক্ষে একটা নতুন
বাইক তো কিনতে পারেন?

536
00:32:19,150 --> 00:32:20,860
আমার বর্তমান বাইকে কি সমস্যা?

537
00:32:20,970 --> 00:32:23,330
ওই বাইক কখনো
একটা কিকে চালু হয়েছে?

538
00:32:23,360 --> 00:32:24,140
হুম।

539
00:32:24,450 --> 00:32:25,460
ভাই,

540
00:32:26,330 --> 00:32:28,470
নতুন কার কেনার চেয়ে...

541
00:32:29,050 --> 00:32:30,550
পুরোনো বাইকেই
কিক দিয়ে চালু করা ভালো।

542
00:32:30,950 --> 00:32:32,530
আপনি এত হিসাবী কেন?

543
00:32:32,700 --> 00:32:34,020
ভাই, আমি হিসাবী না।

544
00:32:34,400 --> 00:32:35,480
সঞ্চয় করছি।

545
00:32:35,950 --> 00:32:37,370
আমার একটা মেয়ে আছে,

546
00:32:37,710 --> 00:32:39,180
তার বিয়ের জন্য সঞ্চয় করা উচিত না?

547
00:32:39,520 --> 00:32:40,910
হ্যাঁ, সেটা ঠিকই বলেছেন স্যার।

548
00:32:41,690 --> 00:32:43,300
কিন্তু নিজের
জন্যও খরচ করা উচিত না?

549
00:32:44,150 --> 00:32:46,750
এখন যদি আমার
বউয়ের একটা ইচ্ছা জানি...

550
00:32:46,970 --> 00:32:48,580
তার জন্য সেটা
এখনি কিনে নিয়ে আসবো।

551
00:32:49,490 --> 00:32:50,500
এখনও,

552
00:32:51,160 --> 00:32:53,100
ওর যাতে কষ্ট না হয় সেজন্য কার কিনেছি।

553
00:32:53,510 --> 00:32:54,730
সেটা হলে তুমি।

554
00:32:55,620 --> 00:32:59,190
কিন্তু আমার বাচ্চা জন্মের সময়
আমার বউকে বাইকে করেই নিয়ে গেছি।

555
00:32:59,540 --> 00:33:01,720
এখন আমার বউ বাচ্চা দুজনই ভালো না?

556
00:33:01,920 --> 00:33:02,930
স্কুটার?

557
00:33:03,390 --> 00:33:06,510
আপনার মতো আমার স্ত্রীকে
ঝুঁকিতে ফেলার সাহস আমার নেই।

558
00:33:07,600 --> 00:33:10,780
সঞ্চয় যদি আমাদের
কাজে না লাগলো তাহলে লাভ কি?

559
00:33:11,370 --> 00:33:12,380
ভাই!

560
00:33:13,700 --> 00:33:15,720
তুমি জোশ নিয়ে কথা বলছো।

561
00:33:16,460 --> 00:33:18,120
আমি অভিজ্ঞতা নিয়ে বলছি।

562
00:33:18,170 --> 00:33:21,350
বেকার বিলাসীতায় টাকা
খরচ করা কোনো গর্বের বিষয় না।

563
00:33:22,370 --> 00:33:23,750
আজকে তোমরা মাত্র দুজন।

564
00:33:24,280 --> 00:33:25,290
ভালোয় দিন যাচ্ছে।

565
00:33:25,780 --> 00:33:28,440
একবার তোমাদের বাচ্চা হয়ে গেলে,

566
00:33:29,390 --> 00:33:31,230
তখন তুমি সঞ্চয় করার মর্ম বুঝতে পারবে।

567
00:33:32,190 --> 00:33:35,640
স্কুলের বেতন, কলেজের
বেতন এরকম একগাদা...

568
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
খরচ শুধু বাড়তেই থাকবে।

569
00:33:39,060 --> 00:33:41,220
আর যদি সেটা মেয়ে হয়,

570
00:33:42,010 --> 00:33:43,120
খরচটা আরো বেরে যাবে।

571
00:33:43,780 --> 00:33:48,890
তাকে বড় করা, পড়ানো, বিয়ে দেওয়া...

572
00:33:49,280 --> 00:33:52,150
তারপর ওর বাচ্চার সাদ, বাচ্চা হওয়ার খরচ...
<small><b><font color="#FF8080">[সাদ → বাচ্চা জন্মের আগে
হিন্দুধর্মে অনুষ্ঠিত একটি আচার অনুষ্ঠান]</font><b><small>

573
00:33:52,210 --> 00:33:54,470
নিজের নাতি নাতনীর অনুষ্ঠানের জন্য খরচ।

574
00:33:54,590 --> 00:33:57,110
আর সেটা আমাদের মৃত্যুঅব্দি চালাতে হবে।

575
00:33:58,590 --> 00:34:01,590
কিছু সঞ্চয় করার পর
আমার পরিবার পরিকল্পনা করেছি।

576
00:34:01,690 --> 00:34:04,540
এখন ভাবো আমার মেয়ের
বিয়ের জন্য কত টাকা জমাতে হবে।

577
00:34:04,780 --> 00:34:06,950
স্যার, আপনি এসব কী বলছেন?

578
00:34:07,560 --> 00:34:09,040
বিয়ে এত ধুমধাম
করে দেওয়ার দরকার আছে?

579
00:34:10,450 --> 00:34:12,570
আমি আমার বিয়ে
রেজিস্ট্রি অফিসে করেছি।

580
00:34:12,690 --> 00:34:14,800
আমরা দুজন কি এখন সুখী নেই?

581
00:34:15,560 --> 00:34:17,170
তুমি মনে করো আমার মেয়ের বিয়ে...

582
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
তোমার মতো রেজিস্ট্রি অফিসে করাতে?

583
00:34:18,980 --> 00:34:20,710
স্যার, আমি সেটা বোঝাইনি।

584
00:34:21,030 --> 00:34:22,040
তাহলে কী?

585
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
আমি বাস্তবতাটা বোঝাতে চেয়েছি।

586
00:34:25,230 --> 00:34:26,500
আমি বুঝেছি ভাই।

587
00:34:26,980 --> 00:34:27,990
সত্যি বুঝেছি।

588
00:34:28,130 --> 00:34:31,490
আমার হাঁটুর বয়সী ছেলের
সাথে ড্রিঙ্ক করতে বসেছি।

589
00:34:31,510 --> 00:34:32,890
আমারই ভুল, বুঝে গেছি।

590
00:34:32,920 --> 00:34:34,290
কী হয়েছে স্যার?

591
00:34:34,420 --> 00:34:35,810
- এত ছোট একটা বিষয়ে চটে যাচ্ছেন কেন?
- যত্তসব।

592
00:34:35,860 --> 00:34:36,860
স্যার।

593
00:34:36,890 --> 00:34:38,200
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার ও কে?

594
00:34:51,050 --> 00:34:52,980
তার কথা শুনে বসাই ভুল হয়েছে।

595
00:34:53,310 --> 00:34:56,570
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার সে কে?
ওর বয়স আমার অভিজ্ঞতার সমান।

596
00:34:56,860 --> 00:34:57,960
শালা আমার ভাগ্য।

597
00:34:58,060 --> 00:34:59,970
মিক্সারটা আবার কাজ করছে না।

598
00:34:59,990 --> 00:35:00,770
আমি এখন কী করবো?

599
00:35:01,760 --> 00:35:02,830
কাল ঠিক করে দিবো।

600
00:35:02,860 --> 00:35:04,410
ঠিক করে দিবো মানেটা কী?

601
00:35:04,640 --> 00:35:06,940
আর কতবার এটা ঠিক করবে?

602
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
একটা নতুন কিনে দাও না আমাকে?

603
00:35:08,890 --> 00:35:10,150
উপর তলার ছেলেটাকে দেখো...

604
00:35:10,170 --> 00:35:11,640
কীভাবে তার বউয়ের যত্ন করে দেখো।

605
00:35:11,930 --> 00:35:14,250
তুমি তার মতো যত্ন যদি নাও করো...

606
00:35:14,280 --> 00:35:16,130
আমাকে অন্তত সাধারণ
জিনিসগুলা তো দিতে হবে?

607
00:35:16,160 --> 00:35:17,390
এটা কি বেশী দামী?

608
00:35:17,580 --> 00:35:19,980
একটা নতুন মিক্সার
বেশি হলে ৩০০ রুপি হবে তাই না?

609
00:35:20,380 --> 00:35:22,560
দয়া করে নতুন একটা কিনে দাও।

610
00:36:01,000 --> 00:36:02,010
হেই!

611
00:36:02,380 --> 00:36:03,390
হেই!

612
00:36:07,980 --> 00:36:10,480
এভাবে রাস্তা বন্ধ করে রাখলে
আমার বাইক কিভাবে বের করবো?

613
00:36:26,130 --> 00:36:27,580
তুমি খাও, আমি দেখছি কে এসেছে।

614
00:36:27,790 --> 00:36:28,790
থামো, আমি দেখছি।

615
00:36:34,450 --> 00:36:35,020
বলুন, স্যার।

616
00:36:35,050 --> 00:36:38,450
তুমি ইচ্ছা করেই কার এভাবে পার্ক করেছো
যাতে আমার বাইক সরাতে না পারি?

617
00:36:38,970 --> 00:36:40,740
স্যার, গতরাতে আমি একটু তাড়াতে ছিলাম।

618
00:36:40,760 --> 00:36:42,600
আমার তোমার গল্প শুনার সময় নেই।

619
00:36:42,620 --> 00:36:43,670
দয়া করে এসে কারটা সরিয়ে যাও।

620
00:36:43,770 --> 00:36:44,980
৫ মিনিট দাঁড়ান, স্যার...

621
00:36:45,000 --> 00:36:46,120
আপনি ভিতরে এসে বসুন।

622
00:36:46,240 --> 00:36:49,140
এসবে আমার কোনো ইচ্ছা নেই।

623
00:36:49,340 --> 00:36:49,950
আমার অফিসের দেরি হচ্ছে।

624
00:36:49,970 --> 00:36:51,190
এসে তোমার কারটা সরিয়ে যাও।

625
00:36:51,570 --> 00:36:52,910
খাবার শেষ হয়ে যাবে... দুই মিনিট...

626
00:36:52,940 --> 00:36:54,740
আগে এসে বাইক সরাও তারপর খাবে।

627
00:36:54,780 --> 00:36:56,730
স্যার, দুই মিনিটে খাবার শেষ হয়ে যাবে।

628
00:36:56,990 --> 00:36:58,000
অপেক্ষা করুন।

629
00:37:02,130 --> 00:37:03,210
কী হয়েছে?

630
00:37:03,740 --> 00:37:04,390
কার...

631
00:37:04,410 --> 00:37:05,450
সরানোর জন্য বলছে।

632
00:37:07,300 --> 00:37:08,430
তাহলে সরাও গিয়ে।

633
00:37:08,850 --> 00:37:09,930
দুই মিনিট অপেক্ষা করতে বলেছি।

634
00:37:10,520 --> 00:37:11,530
প্যারাদায়ক লোক একটা।

635
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
উনি জেলা প্রসাশক নাকি?

636
00:37:14,530 --> 00:37:15,540
অপেক্ষা করতে দাও।

637
00:37:32,180 --> 00:37:34,370
মা, এই শেলফে
রাখা চুলের ব্যান্ডটা কোথায়?

638
00:37:35,050 --> 00:37:37,200
আমি সেটা ওখানে রেখেছি।
দেখেছিস তুই?

639
00:37:37,670 --> 00:37:39,920
ড্রয়ারটা খুঁজে দেখ।

640
00:37:40,180 --> 00:37:41,700
মা, তুমি জিনিসপত্র সরাও কেন?

641
00:37:41,950 --> 00:37:43,930
কলেজে যাওয়ার
সময় এসব খুঁজবো কীভাবে?

642
00:37:50,150 --> 00:37:51,150
জলদি যাও।

643
00:37:56,390 --> 00:37:57,400
হেই!

644
00:37:57,700 --> 00:37:58,370
স্যার।

645
00:37:58,730 --> 00:37:59,430
উনি কোথায়?

646
00:37:59,930 --> 00:38:01,150
এইমাত্র বেরিয়ে গেলেন।

647
00:38:01,490 --> 00:38:02,500
বেরিয়ে গেছেন?

648
00:38:03,030 --> 00:38:04,040
কিন্তু বাইক তো এখানেই আছে।

649
00:38:04,430 --> 00:38:05,440
উনি পায়ে হেঁটে গেছেন, স্যার।

650
00:38:15,980 --> 00:38:16,770
স্যার।

651
00:38:18,990 --> 00:38:20,030
অফিসে হেঁটে আসছেন কেন, স্যার?

652
00:38:20,060 --> 00:38:21,070
আমার পা আছে তাই আসছি।

653
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
নিজের চরকায় তেল দাও!

654
00:40:34,240 --> 00:40:36,330
স্যার, কী হয়েছে?

655
00:40:36,370 --> 00:40:37,760
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আসো।

656
00:40:37,920 --> 00:40:39,180
আমার হাত ছাড়ুন, প্লিজ।

657
00:40:39,210 --> 00:40:40,480
স্যার, প্লিজ।

658
00:40:40,500 --> 00:40:42,490
এটা কি?

659
00:40:42,990 --> 00:40:43,680
বাবা, প্লিজ...

660
00:40:43,710 --> 00:40:46,310
তুমি আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিচ্ছো।

661
00:40:46,780 --> 00:40:47,980
আরে, ছাড়ো তো।

662
00:40:48,010 --> 00:40:49,100
হেই, কীভাবে ছেড়ে দিবো?

663
00:40:49,130 --> 00:40:50,260
তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো?

664
00:40:50,280 --> 00:40:52,530
চুপ থাকো নাহলে
শুটিয়ে লাল করে দিবো।

665
00:40:52,980 --> 00:40:54,060
তুমি এখানে থাকো।

666
00:40:54,480 --> 00:40:56,320
সে আমাকে ভেজা বিড়াল ভেবেছিলো।

667
00:40:56,630 --> 00:40:59,990
নিজে বাইক ফেলে
এখন না জানার ভান করছে।

668
00:41:00,010 --> 00:41:00,560
চুপ থাকো বলছি।

669
00:41:00,650 --> 00:41:02,860
স্যার, আমি শুধু বাইকটা সরিয়েছিলাম।

670
00:41:03,020 --> 00:41:04,300
সরিয়েছিলে নাকি ফেলেছিলে?

671
00:41:04,380 --> 00:41:06,040
স্যার, আমি আপনার বাইক কেন ফেলবো?

672
00:41:06,070 --> 00:41:08,100
- নাটক করবে না।
- স্যার।

673
00:41:08,130 --> 00:41:09,030
তুমি দূরে থাকো।

674
00:41:09,340 --> 00:41:12,310
সেদিন ও ছোট একটা
দাগ নিয়ে কি কান্ডটাই না করলো।

675
00:41:12,330 --> 00:41:15,780
আর আজ নিজে বাইক
ফেলে নির্দোষ হওয়ার ভান করছে।

676
00:41:15,970 --> 00:41:18,050
এসব দেখেও তুমি
আমাকে শান্ত থাকতে বলছো?

677
00:41:18,150 --> 00:41:20,710
স্যার, গত রাতে আপনার
বাইক মাঝখানে ছিলো।

678
00:41:20,950 --> 00:41:22,390
তাই সেটা একটু সরিয়েছি।

679
00:41:22,420 --> 00:41:24,740
তোমাকে বাইক সরানোর
অনুমতি কে দিয়েছিলো?

680
00:41:24,780 --> 00:41:25,910
কে তুমি?

681
00:41:25,970 --> 00:41:27,180
তার পরিবর্তে তোমার কী
করা উচিত ছিলো?

682
00:41:27,260 --> 00:41:28,270
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিলো।

683
00:41:28,330 --> 00:41:30,450
আমি আপনাকে
বিরক্ত করতে চাইনি, তাই...

684
00:41:30,480 --> 00:41:31,870
- তুমি ধাক্কা দিয়েছো?
- স্যার!

685
00:41:31,890 --> 00:41:33,130
ধাক্কা দিয়েছি বলা বন্ধ করুন।

686
00:41:33,710 --> 00:41:35,760
আচ্ছা, আপনার বাইক মাঝখানে
কেন পার্ক করেছিলেন?

687
00:41:35,810 --> 00:41:38,170
আমার যেখানে ইচ্ছা
সেখানেই বাইক পার্ক করবো।

688
00:41:38,190 --> 00:41:39,310
তুমি সেটা জিজ্ঞেস করার কে?

689
00:41:39,330 --> 00:41:41,260
আমারও এখানে
পার্কিং করার সমঅধিকার আছে।

690
00:41:41,820 --> 00:41:43,270
ঠিক আছে।
এখন কি করবো?

691
00:41:44,220 --> 00:41:45,520
বাইকের যা খরচ
আসবে তা আমি দিবো।

692
00:41:45,570 --> 00:41:47,400
কী বললে?

693
00:41:47,870 --> 00:41:51,420
আমি যদি তোমার কারকে পাথর দিয়ে মারি,
সেটার টাকা আমার কাছ থেকে নিবে?

694
00:41:51,450 --> 00:41:53,420
স্যার, আপনি এভাবে কেন কথা বলছেন?

695
00:41:53,450 --> 00:41:55,200
আমি এভাবেই কথা বলি।

696
00:41:55,340 --> 00:41:56,700
এটার একটাই সমাধান।

697
00:41:57,000 --> 00:41:58,220
তোমার কার এখান থেকে সরাও।

698
00:41:58,520 --> 00:42:00,130
আর ভবিষ্যতেও
এখানে পার্কিং করবে না।

699
00:42:00,200 --> 00:42:01,210
তাহলে আমি কোথায় পার্ক করবো?

700
00:42:01,450 --> 00:42:02,870
রাস্তায় পার্ক করো।

701
00:42:03,110 --> 00:42:04,200
হ্যালো, আমি কেন রাস্তায় পার্ক করবো?

702
00:42:04,230 --> 00:42:06,220
- আমি কি এখানে বিনামূল্যে থাকি?
- হেই!

703
00:42:06,530 --> 00:42:09,120
কদিন হলো এখানে
এসেছো আর এতো ঝাঁঝ!

704
00:42:09,350 --> 00:42:11,450
আমি এখানে ১০ বছর
ধরে আছি চিন্তা করো আমার...

705
00:42:11,480 --> 00:42:12,460
ভিতর কতটা ঝাঁঝ থাকবে!

706
00:42:12,480 --> 00:42:15,780
আমি তোমাকে পার্কিং করতে
দিয়েছি আর তুমি সীমা পেরিয়ে যাচ্ছো।

707
00:42:15,960 --> 00:42:18,580
মানে কী?
আপনি এখানের মালিক নাকি?

708
00:42:18,610 --> 00:42:20,930
আপনিও এখানের ভাড়াটিয়া।
কথাটা মাথায় রাখবেন।

709
00:42:21,210 --> 00:42:23,000
আমি আপনার থেকে বেশি ভাড়া দিই।

710
00:42:23,880 --> 00:42:26,010
১০ বছরের মানে এই না
যে আপনি সব কিনে ফেলেছেন।

711
00:42:26,170 --> 00:42:28,560
- দয়া করে থামো ঈশ্বর।
- হেই! ছাড়ো তো।

712
00:42:30,560 --> 00:42:32,820
সম্মাম শুধুমাত্র একটা পর্যায় পর্যন্ত থাকে।

713
00:42:33,010 --> 00:42:34,760
আমাকে সম্মান দেওয়ার তুমি কে হও?

714
00:42:34,800 --> 00:42:36,910
আমি এত বছর ধরে এখানে
সম্মানের সাথে বাস করছি।

715
00:42:37,220 --> 00:42:40,020
আমি একবার বললে
সবাই আমার সাথে দাড়াবে!

716
00:42:40,180 --> 00:42:41,420
যেই আসুক না কেন তাকে পরোয়া করি না।

717
00:42:41,670 --> 00:42:42,680
আমি কার এখানেই পার্ক করবো।

718
00:42:43,010 --> 00:42:47,850
আর তোমার কার এখানে থাকলে
ইচ্ছাকৃত দাগের জন্য প্রস্তুত থেকো।

719
00:42:47,920 --> 00:42:48,570
একইভাবে,

720
00:42:48,590 --> 00:42:50,160
আপনার বাইক যদি রাস্তা আটকায়,

721
00:42:50,180 --> 00:42:52,010
পরেরবার আর সেটা দূর্ঘটনাবশত পরবে না।

722
00:42:52,030 --> 00:42:52,740
তোমার সেই সাহস আছে?

723
00:42:52,760 --> 00:42:53,770
একটা আঙ্গুলও ছোঁয়াতে পারবে?

724
00:42:53,980 --> 00:42:55,190
তোমাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।

725
00:42:55,210 --> 00:42:56,620
তোমার সীমা অতিক্রম করছো।

726
00:42:56,640 --> 00:42:58,710
আপনি সীমা অতিক্রম করছেন।

727
00:42:58,730 --> 00:43:01,230
আমি আপনাকে সম্মান দিচ্ছিলাম।

728
00:43:01,260 --> 00:43:02,240
সবকিছুরই একটা সীমা থাকে।

729
00:43:02,260 --> 00:43:03,750
আমার সাথে এভাবে
কথা বলার সাহস কীভাবে হয়?

730
00:43:03,770 --> 00:43:06,420
ছাড়ো আমাকে।
লোকটা বড্ড বকবক করছে।

731
00:43:06,440 --> 00:43:08,810
আমাকে মজায় নিয়েছিলে?

732
00:43:08,840 --> 00:43:10,020
একটা বসাতে দুইবার ভাববো না।

733
00:43:15,080 --> 00:43:16,090
পারুথি স্যার।

734
00:43:16,580 --> 00:43:19,510
আপনাকে ভাড়া দেওয়ার পর আপনি
কোনোদিন কোনো সমস্যা নিয়ে আসেননি।

735
00:43:20,160 --> 00:43:23,400
আপনারা দুজনেই ভালো চাকরী করেন।
তাহলে এই পার্কিং নিয়ে এত ঝগড়া কেন?

736
00:43:23,570 --> 00:43:26,150
পার্কিং এর জায়গা একটাই,
তাই একটু মানিয়ে নেন না কেন?

737
00:43:26,210 --> 00:43:29,020
সেই মানিয়ে নিয়েছিলাম বলে
ও আমাকে রাস্তায় হাটাতে বাধ্য করেছে।

738
00:43:29,060 --> 00:43:31,500
স্যার, আমি সেদিন
ভুলবশত পার্ক করেছিলাম।

739
00:43:31,630 --> 00:43:32,350
তো, এখন কী?

740
00:43:32,390 --> 00:43:33,380
এটা শুধু একদিন না, স্যার!

741
00:43:33,600 --> 00:43:35,930
যেদিন থেকে সে কার কিনেছে
সেদিন থেকেই আমি সমস্যার সম্মূখীন হচ্ছি।

742
00:43:36,110 --> 00:43:38,760
একটা লম্বা চুলওয়ালা ছেলে
কার পরিষ্কার করতে আসে।

743
00:43:39,070 --> 00:43:41,460
কিন্তু সে কাজের ছুত করে
আমার ঘরের ভিতর তাকায়।

744
00:43:41,830 --> 00:43:44,200
আমার একটা মেয়ে আছে।
ওর নিরাপত্তার কী হবে?

745
00:43:44,400 --> 00:43:47,370
স্যার, এটাই সমস্যা হলে
আমার কার নিজে পরিষ্কার করবো।

746
00:43:47,400 --> 00:43:49,410
সেটা হবে না।
তাকে বলুন কার বাইরে রাখতে।

747
00:43:49,430 --> 00:43:51,100
আমার নতুন কার
বাইরে কীভাবে রাখবো!

748
00:43:51,120 --> 00:43:52,950
তাহলে আমার রান্না
ঘরে এনে পার্ক করে ফেলো!

749
00:43:52,980 --> 00:43:53,990
স্যার, স্যার!

750
00:43:54,490 --> 00:43:56,220
আপনার এত চিন্তা কীসের?

751
00:43:56,550 --> 00:43:59,590
গত বন্যার সময় উপর তলার
মানুষই আপনাকে সাহায্য করেছিলো।

752
00:43:59,790 --> 00:44:02,300
ভবিষ্যতে এরকম আবার কিছু হলে
সেই আপনাকে সাহায্য করবে, তাই না?

753
00:44:02,420 --> 00:44:04,160
আমি তার থেকে কোনো সাহায্য চাই না।

754
00:44:04,400 --> 00:44:06,970
আমার বাইক পার্কিং এর
জায়গা ব্যতীত আর কিছু চাই না।

755
00:44:07,330 --> 00:44:08,340
আচ্ছা, স্যার।

756
00:44:08,690 --> 00:44:09,620
আপনি বাইকের পার্কিং 
জন্য জায়গাটা ব্যবহার করতে পারেন।

757
00:44:09,650 --> 00:44:11,630
ভাই, ওনাকে বিরক্ত
না করে কারে পার্ক করবে।

758
00:44:11,720 --> 00:44:13,710
আমার বাইক এক কোণায় রাখতে পারবো না।

759
00:44:13,890 --> 00:44:15,520
আমার যেখানে ইচ্ছা সেখানেই পার্ক করবো।

760
00:44:15,580 --> 00:44:18,640
ইচ্ছামতো আপনার বাইক পার্ক করতে
হলে সেটা নিজের বাসা বানিয়ে করুন।

761
00:44:19,620 --> 00:44:21,290
ভাই, শান্ত হও।

762
00:44:21,320 --> 00:44:22,790
আমি কথা বলছি না?

763
00:44:22,910 --> 00:44:25,440
স্যার, ও কার কেনার
আগে আমাকে জানিয়েছিলো।

764
00:44:25,620 --> 00:44:27,440
তার নতুন কার
রাস্তায় কীভাবে পার্ক করবে?

765
00:44:27,470 --> 00:44:29,530
আপনার বাইক পার্ক
করতে এত জায়গা কেন লাগবে?

766
00:44:29,600 --> 00:44:30,610
তো?

767
00:44:30,790 --> 00:44:32,270
কার পার্কিং এর
জায়গা শুধু কারের জন্য।

768
00:44:32,370 --> 00:44:33,950
আপনার বাইককে
সেখানে মানিয়ে নিতে হবে।

769
00:44:34,050 --> 00:44:35,870
ভাই, তোমার কার
ভিতরে পার্ক করতে পারবে।

770
00:44:36,030 --> 00:44:37,570
এ বিষয়ে আমাকে আর ফোন করবে না।

771
00:44:37,590 --> 00:44:39,480
আমার অনেক কাজ আছে, বুঝেছো?

772
00:44:40,070 --> 00:44:42,720
ছোট খাটো বিষয়েও ফোন করতে হয়।

773
00:44:53,550 --> 00:44:56,220
বাইককে নিচু করে দেখলো?

774
00:44:57,070 --> 00:45:00,150
ওই ছেলের সামনে লোকটা
আমাকে মানিয়ে নিতে বললো।

775
00:45:00,910 --> 00:45:02,120
কার পার্কিং এর
জায়গা শুধু কারের জন্যই।

776
00:45:02,380 --> 00:45:04,120
আপনার বাইককে
সেখানে মানিয়ে নিতে হবে।

777
00:45:20,990 --> 00:45:22,390
আপনি কোন কার,
কোন মডেল চাচ্ছেন, স্যার?

778
00:45:22,560 --> 00:45:23,700
আমি এসব জানি মা।

779
00:45:24,120 --> 00:45:26,010
আমি ৮ লাখের চেয়ে বেশী দামী গাড়ি চাই।

780
00:45:26,260 --> 00:45:29,480
এই বাজেটে দুইটা মডেল
<i>সুইফট ভিএক্সআই ও জেডএক্সআই </i>আছে।

781
00:45:29,610 --> 00:45:31,480
দুইটা মডেলরই অ্যাটোমেটিক
এবং ম্যানুয়াল গাড়ি আছে।

782
00:45:31,610 --> 00:45:34,020
এখন বুক করে ফেললে
১৫-২০ দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন।

783
00:45:34,060 --> 00:45:35,740
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না।

784
00:45:35,950 --> 00:45:37,760
আমি সম্পূর্ণ টাকা এখনি পরিশোধ করবো।

785
00:45:38,010 --> 00:45:39,230
আমি আজই গাড়িটা চাই।

786
00:46:09,830 --> 00:46:10,840
হাহ!

787
00:46:16,570 --> 00:46:19,280
মা, এদিকে এসো।

788
00:46:19,470 --> 00:46:20,460
কী হয়েছে?

789
00:46:20,490 --> 00:46:22,320
বাইরে এসে দেখো।

790
00:46:23,190 --> 00:46:24,420
জলদি আসো।

791
00:46:24,440 --> 00:46:25,450
আসছি, দাড়া।

792
00:46:26,360 --> 00:46:27,420
- এত তাড়া কি?
- ওই দেখো

793
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
এটা কার গাড়ি?

794
00:46:41,840 --> 00:46:42,680
আমাদের কার।

795
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
কী বলছো তুমি?

796
00:46:43,980 --> 00:46:47,230
কার পার্কিং এর জায়গা কারের জন্য,
বাইকের না বলেছিলো না?

797
00:46:47,360 --> 00:46:49,470
সেজন্যই বাইক
বিক্রি করে কারটা কিনলাম।

798
00:46:49,650 --> 00:46:52,390
আজ থেকে এই জায়গায়
শুধু আমাদেরই কার পার্ক হবে।

799
00:46:53,140 --> 00:46:54,370
মা! মা।

800
00:46:54,570 --> 00:46:55,750
এত রাগ করছো কেন?

801
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
অনন্ত এখন তো খুশি
হও যে আমারা কার কিনেছি।

802
00:46:57,890 --> 00:46:58,390
ছাড়!

803
00:46:58,400 --> 00:47:00,060
সেদিন আমি যখন নতুন মিক্সার চাইলাম,

804
00:47:00,090 --> 00:47:01,250
লঙ্কা কান্ড বাধিয়ে দিলো।

805
00:47:01,360 --> 00:47:03,430
আর আজ জেদের বসে কার কিনে নিলো।

806
00:47:03,540 --> 00:47:05,710
এখন আমি ওনার
মাথাতে চাটনী বানাবো নাকি?

807
00:47:05,730 --> 00:47:07,130
মা।

808
00:47:08,860 --> 00:47:10,830
লাল রং হলো ভাগ্যের চিহ্ন।

809
00:47:11,040 --> 00:47:12,050
এক কাজ করুন তাহলে,

810
00:47:12,550 --> 00:47:15,500
একটা হিরো টাইপের ছবি
তুলে এখানে সেটা লাগিয়ে দিন।

811
00:47:15,970 --> 00:47:18,600
এখানে আপনার নাম
"ইলামপুরুথি"র স্টিকার!

812
00:47:18,680 --> 00:47:20,840
এখানে একটা সরকারী
মনোগ্রাম লাগালে...

813
00:47:21,120 --> 00:47:22,130
দারুণ লাগবে!

814
00:47:22,760 --> 00:47:23,660
পারুথি স্যার।

815
00:47:24,030 --> 00:47:25,040
ট্রিট কবে দিচ্ছেন?

816
00:47:25,080 --> 00:47:26,450
- ট্রিট চাচ্ছেন?
- হুম।

817
00:47:38,430 --> 00:47:39,440
কী দেখছো?

818
00:47:39,630 --> 00:47:40,640
অবশেষে আমার কার।

819
00:47:41,440 --> 00:47:43,370
তুমি মাসিক কিস্তিতে কিনেছো।

820
00:47:43,800 --> 00:47:46,070
কিন্তু আমি পুরোটা টাকা দিয়ে।

821
00:47:46,250 --> 00:47:47,790
আর এটা নতুন মডেল ও অ্যাটোমেটিক।

822
00:47:48,090 --> 00:47:50,290
এখন থেকে নিজের
কার বাইরে পার্ক করবে।

823
00:47:58,690 --> 00:47:59,700
ওকে ছাড়ুন, স্যার।

824
00:47:59,820 --> 00:48:01,760
আপনার ছোট চুল সমেত একটা ছবি তুলে...

825
00:48:01,780 --> 00:48:05,200
এখানে লাগন।
গাড়ির সৌন্দর্য্য বাড়িয়ে দিবে।

826
00:48:06,680 --> 00:48:09,050
ঠিক আছে।
এটাকে আর বড় সমস্যা করো না।

827
00:48:09,250 --> 00:48:12,170
আমরা তো শুধু রাতে পার্ক করবো।
একটু বাইরে পার্ক করে মানিয়ে নিয়ো।

828
00:48:48,140 --> 00:48:49,310
- ভাইয়া।
- হুম।

829
00:48:49,440 --> 00:48:51,590
বাবা রাগ করে এসব করছেন।

830
00:48:51,610 --> 00:48:53,020
এসব এত গায়ে লাগাবেন না।

831
00:48:53,710 --> 00:48:55,120
তাহলে আমি কি করবো?

832
00:48:56,030 --> 00:48:58,480
আমার কার যাতে বাইরে
থাকে সেজন্য উনি কার কিনেছেন।

833
00:48:58,700 --> 00:48:59,710
বিষয়টা অতিরিক্ত না?

834
00:49:00,250 --> 00:49:01,890
- আসলে।
- অপর্ণা।

835
00:49:04,210 --> 00:49:04,810
হ্যাঁ, বাবা।

836
00:49:04,840 --> 00:49:06,060
কাজ শেষ না?

837
00:49:06,150 --> 00:49:07,710
তোর ফোন বেজেই যাচ্ছে।

838
00:49:07,920 --> 00:49:08,930
দ্রুত আয়।

839
00:49:09,090 --> 00:49:09,880
হ্যাঁ, আসছি।

840
00:49:25,230 --> 00:49:27,750
বর্তমানে কার এবং
বাইক কিনা খুবই সোজা!

841
00:49:27,780 --> 00:49:29,410
আমরা মাসিক কিস্তিতে
গাড়ি প্রদান করে থাকি!

842
00:49:30,480 --> 00:49:31,940
কিন্তু পেট্রোলের দাম আকাশচুম্বী।

843
00:49:33,220 --> 00:49:33,880
স্যার।

844
00:49:35,000 --> 00:49:35,790
স্যার!

845
00:49:36,330 --> 00:49:37,480
আপনাকে বলছি, স্যার।

846
00:49:37,810 --> 00:49:39,830
ওই প্রফেসরের ওখানে
পার্কিং করার জায়গা আছে।

847
00:49:39,860 --> 00:49:41,460
আপনি কার ওখানে পার্ক করতে পারেন।

848
00:49:41,790 --> 00:49:43,080
উনি বাধা দিবেন না।

849
00:49:43,300 --> 00:49:44,310
বেশ বন্ধুত্বসূলভ ব্যক্তি।

850
00:50:06,580 --> 00:50:08,470
কী, স্যার? নতুন কার লাগছে।

851
00:50:08,800 --> 00:50:09,810
এটা কার গাড়ি, স্যার?

852
00:50:09,840 --> 00:50:11,040
আমার প্রতিবেশীর।

853
00:50:11,190 --> 00:50:13,160
আমি ভেবেছিলাম আপনার কার এটা।

854
00:50:15,150 --> 00:50:16,000
সরো!

855
00:50:16,200 --> 00:50:16,980
হাসছে।

856
00:50:17,080 --> 00:50:20,130
বাইরে পার্ক করা সমস্যা না।
সুরক্ষিত থাকা বড় ব্যপার।

857
00:50:20,310 --> 00:50:23,820
কিছুদিন আগে কয়টা বাচ্চা আমার কারে
<i>এ, বি, সি, ডি</i> লিখে দিয়েছিলো।

858
00:50:24,130 --> 00:50:27,490
তোমার কারে <i>এ, বি, সি, ডি</i> লিখেছে
আমার কারে তো <i>আই লাভ ইউ</i> লিখেছিলো।

859
00:51:04,180 --> 00:51:06,710
বাসায় কেউ না থাকলে
কার সেখানে পার্ক করে চলে যাবে?

860
00:51:06,740 --> 00:51:07,450
স্যার, আমি পাশের বাসায় থাকি।

861
00:51:07,480 --> 00:51:08,660
আমি রাতের বেলা তোমার
দরজায় গিয়ে ডাকবো কিভাবে?

862
00:51:08,690 --> 00:51:11,170
দেখে তো শিক্ষিত লাগছে।
আমাদের কি মনে করো?

863
00:51:11,400 --> 00:51:13,960
তোমার বাসার ওখানেও তো জায়গা
আছে সেখানে পার্ক করো না কেন?

864
00:51:14,060 --> 00:51:15,950
মনে হচ্ছে সুযোগ পেলে
আমার বাসায় পার্ক করে বসতে।

865
00:51:16,460 --> 00:51:18,020
তুমি ভাড়া বাসায় থেকে এরকম হচ্ছে।

866
00:51:18,040 --> 00:51:20,810
কিন্তু আমি আমার নিজের
বাসায়ই এই সমস্যায় ভুগি।

867
00:51:21,000 --> 00:51:24,220
পার্কিং সহ কোনো বাসা খুঁজে...

868
00:51:24,520 --> 00:51:26,700
পার্কিং এর জন্য টাকা
দিয়ে কারটা নিরাপদে রাখো।

869
00:51:26,780 --> 00:51:28,340
- এটাই সেরা উপায়।
- হ্যাঁ, সে ঠিক বলছে।

870
00:51:30,290 --> 00:51:31,460
- দাও তো।
- হেই!

871
00:51:36,750 --> 00:51:38,650
আমি বলেছিলাম না
ওটা তৈরি করে রাখতে?

872
00:51:39,100 --> 00:51:41,290
মাত্র দুইদিন বাকি।
দ্রুত শেষ করো।

873
00:51:41,550 --> 00:51:42,670
- সূর্য।
- হ্যাঁ।

874
00:51:42,810 --> 00:51:45,120
বউয়ের শরীর খারাপ হচ্ছে।
তোমার অনুমতি লাগবে।

875
00:52:06,870 --> 00:52:07,330
হেই।

876
00:52:07,820 --> 00:52:10,220
তুমি তো বলেছিলে
মিটিং আছে আসতে দেরি হবে।

877
00:52:11,290 --> 00:52:12,490
কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি চলে আসলে?

878
00:52:12,690 --> 00:52:13,700
তোমাকে দেখার ইচ্ছা হচ্ছিলো।

879
00:52:13,720 --> 00:52:14,730
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

880
00:52:26,750 --> 00:52:28,800
আপনার ফাইল এখনো
আমার টেবিলে আসলো না।

881
00:52:29,240 --> 00:52:30,780
আসলে আমি দেখে নিবো।
এখন রাখুন।

882
00:52:32,330 --> 00:52:35,170
স্যার, সময় হয়ে গেছে।
লাঞ্চের ব্যবস্থা করে দিবো?

883
00:52:35,540 --> 00:52:37,100
না, আমি বাসায় গিয়ে লাঞ্চ করবো।

884
00:52:37,280 --> 00:52:38,290
হুম।

885
00:52:49,970 --> 00:52:52,540
স্যার, উনি দুপুরে এসে
কার পার্কিং করে ফেলেছে।

886
00:52:52,680 --> 00:52:54,060
আজ আপনি দেরি করে ফেলেছেন।

887
00:53:09,630 --> 00:53:10,640
কোথায় যাচ্ছিস?

888
00:53:10,960 --> 00:53:12,980
- চুল কাটতে।
- চুল কাটতে?

889
00:53:18,280 --> 00:53:19,420
স্যার, কী হয়েছে?

890
00:53:19,540 --> 00:53:20,840
সরো, এখনি টয়লেটে যেতে হবে।

891
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
হুম।

892
00:53:47,270 --> 00:53:48,800
হেই, সর না!

893
00:55:18,660 --> 00:55:20,820
সেদিন তুমি সাধারণ
একটা দাগ নিয়ে ভেজাল করলে!

894
00:55:21,010 --> 00:55:22,640
কিন্তু আজ নিজেই
কারের এত বড় ক্ষতি করলে।

895
00:55:22,830 --> 00:55:24,170
তোমার সমস্যাটা কী?

896
00:55:24,390 --> 00:55:25,550
শুধু পার্কিং ই তো করবেন?

897
00:55:25,750 --> 00:55:26,760
চিন্তা নেই।

898
00:55:26,900 --> 00:55:30,040
আমার পার্কিং করার জায়গা খালি।
আপনার কার এখানে রাখতে পারেন।

899
00:55:30,050 --> 00:55:30,970
ঠিক আছে, স্যার।

900
00:55:31,040 --> 00:55:32,320
আপনি কথাটা বলেছেন বলে খুশি।

901
00:55:32,340 --> 00:55:34,170
বেশি না। মাসে ১০০০ রুপি দিলেই হবে।

902
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
মাত্র ১০০০ রুপি কেন, স্যার?

903
00:55:35,900 --> 00:55:37,710
- আমি আপনাকে ২০০ রুপি অতিরিক্ত দিবো।
- কেন, স্যার?

904
00:55:37,980 --> 00:55:39,940
তার বদলে প্রতিদিন
আমার কার পরিষ্কার করবেন।

905
00:56:52,810 --> 00:56:53,410
ছাড়ো ওকে।

906
00:56:53,480 --> 00:56:54,950
আমাকে তো বলতে পারতে?

907
00:56:55,000 --> 00:56:56,460
সে কয়দিন হলো এসেছে?
এত ঝাঁঝ কিসের?

908
00:56:56,490 --> 00:56:58,710
- তার কার ধুলোয় মিশিয়ে দিবো।
- হেই!

909
00:56:59,350 --> 00:57:01,440
তোর কিছু করার দরকার নেই।
বেরিয়ে যা।

910
00:57:02,040 --> 00:57:05,140
তুই ওনাকে কেন খুঁচা মারছিস?
চুপ থাকতে পারিস না?

911
00:57:06,650 --> 00:57:08,790
এ সপ্তাহের বন্ধে
আমার শপিং এ যেতে হবে।

912
00:57:08,820 --> 00:57:09,830
আগে থেকে বলে রাখলাম।

913
00:57:10,350 --> 00:57:11,360
আচ্ছা যাবো।

914
00:57:13,080 --> 00:57:14,090
কী কিনবে?

915
00:57:14,640 --> 00:57:15,500
তুমি জানো না?

916
00:57:15,560 --> 00:57:17,200
আমার সব কাপড় টাইট হয়ে গেছে।

917
00:57:19,290 --> 00:57:20,610
যাবো।

918
00:57:21,120 --> 00:57:22,130
কিন্তু...

919
00:57:23,020 --> 00:57:24,140
কিন্তু কী?

920
00:57:24,730 --> 00:57:26,550
ভাবছি আমরা যাবো কীভাবে।

921
00:57:26,780 --> 00:57:27,790
আমাদের কারে।

922
00:57:28,120 --> 00:57:29,910
এতে ওনার কার পার্ক করে ফেলবে।

923
00:57:30,540 --> 00:57:32,130
তুমি কার আমার জন্য কিনেছিলে না?

924
00:57:34,130 --> 00:57:35,880
ঠিক আছে, অরুণের কার নিয়ে আসবো।

925
00:57:36,170 --> 00:57:37,180
সেটাতে করে যাবো।

926
00:57:38,580 --> 00:57:39,820
আমার এরকম শপিং দরকার নেই।

927
00:57:40,110 --> 00:57:41,120
হেই!

928
00:57:54,260 --> 00:57:57,620
তুমি বাইরে নাকি?
মটরটা একটু ছাড়ো তো।

929
00:58:12,720 --> 00:58:14,050
ভাই, কোথায় আপনি?

930
00:58:14,700 --> 00:58:16,450
জলদি আসুন। 
আমার অফিসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

931
00:58:16,880 --> 00:58:17,890
আচ্ছা।

932
00:58:18,790 --> 00:58:19,800
ঈশ্বর।

933
00:58:20,120 --> 00:58:22,660
সকাল থেকে পানি নেই।
গিয়ে একটু দেখো তো।

934
00:58:23,000 --> 00:58:24,160
আচ্ছা, আমি গিয়ে দেখছি।

935
00:58:29,250 --> 00:58:30,260
স্যার।

936
00:58:30,780 --> 00:58:31,790
হ্যাঁ, বলো।

937
00:58:32,080 --> 00:58:33,890
মটর ঠিক করতে হবে।

938
00:58:34,130 --> 00:58:35,130
করো গিয়ে।

939
00:58:35,400 --> 00:58:38,340
মটরটা নিচে রাখা।
তাই আপনার গাড়িটা সরাতে হবে।

940
00:58:43,790 --> 00:58:44,840
আচ্ছা। নিচে অপেক্ষা করুন।

941
00:58:44,900 --> 00:58:46,330
- আমি আসছি।
- আচ্ছা, স্যার।

942
00:59:45,220 --> 00:59:49,020
স্যার, মটরে শর্ট সার্কিট হয়ে 
কয়েল পুড়ে গেছে।

943
01:00:28,290 --> 01:00:29,530
ভাই।

944
01:00:29,870 --> 01:00:31,040
আর কত সময় লাগবে?

945
01:00:31,290 --> 01:00:33,060
আধা ঘন্টার মতো লাগবে, স্যার।

946
01:00:51,330 --> 01:00:52,340
কাজ দ্রুত শেষ করো।

947
01:00:52,400 --> 01:00:54,330
স্যার, বললামই তো ৩০ মিনিট লাগবে।

948
01:01:01,080 --> 01:01:02,100
হয়ে গেছে, স্যার।

949
01:01:02,120 --> 01:01:03,500
একবার সুইচটা দিয়ে 
দেখেন ঠিক হয়েছে কি না।

950
01:01:03,530 --> 01:01:04,380
আমি পরে দেখে দিবো। যাও।

951
01:01:04,690 --> 01:01:06,220
ঢাকনা বন্ধ করে যাও।

952
01:01:46,620 --> 01:01:48,870
- স্যার, প্লিজ।
- না, স্যার।

953
01:01:49,000 --> 01:01:50,180
হেই!

954
01:02:01,980 --> 01:02:03,420
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

955
01:02:03,520 --> 01:02:06,860
আমার কারের গ্লাস 
ভাঙ্গার সাহস কী করে হয়?

956
01:02:06,890 --> 01:02:10,080
এটাই তোর ব্যবহার নাকি?

957
01:02:10,100 --> 01:02:13,600
আমি এভাবেই কার পার্ক করবো?
কী করবি তুই?

958
01:02:22,050 --> 01:02:23,450
তোকে খুন করে ফেলবো।

959
01:02:23,530 --> 01:02:24,030
আয় না।

960
01:02:24,400 --> 01:02:25,760
বুড়ো মানুষের উপর হাত কেন তুললে?

961
01:02:25,790 --> 01:02:26,580
তার সম্মান আছে নাকি?

962
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
মাত্র কী কাজটা করলো?

963
01:02:28,190 --> 01:02:30,480
তুই ওকে নিয়ে পালিয়েছিস।

964
01:02:30,500 --> 01:02:31,690
তোর মুখে সম্মানের কথা মানায় না।

965
01:02:31,710 --> 01:02:34,280
আর একটা বাজে কথা বললে,

966
01:02:34,330 --> 01:02:35,670
তোর বয়সের কথা মাথায় থাকবে না।

967
01:02:35,690 --> 01:02:37,370
কি করবি তুই, শুয়োর?

968
01:02:40,470 --> 01:02:41,910
উঠো।

969
01:02:44,420 --> 01:02:46,200
ওনার এই বয়সে সে চড় মারলো?

970
01:02:47,650 --> 01:02:49,340
কেউ বাসার মালিককে খবর দাও।

971
01:02:53,930 --> 01:02:56,050
বাবা, ভিতরে চলো।

972
01:02:56,080 --> 01:02:59,320
তোমার কাপড় ঠিক করো।
লোকজন সবাই দেখছে।

973
01:02:59,350 --> 01:03:01,160
- সে এরকম আচরণ কেন করছে?
- ছাড়ো!

974
01:03:06,890 --> 01:03:09,570
বাবা, ভিতরে চলো।

975
01:03:19,640 --> 01:03:21,050
হেই!

976
01:03:22,340 --> 01:03:24,290
আমার শরীরে হাত 
দেওয়ার সাহস কীকরে হয়?

977
01:03:24,320 --> 01:03:25,460
কী করবি তুই?

978
01:03:25,480 --> 01:03:27,150
তোকে দেখাবো আমি কে!

979
01:03:27,260 --> 01:03:29,260
দেখে নিবো কি করিস।

980
01:03:29,290 --> 01:03:31,850
এই এলাকা থেকে তোকে দূর করবো।

981
01:03:31,910 --> 01:03:34,510
যা করার কর! 
আমি এখানেই থাকবো।

982
01:03:44,370 --> 01:03:47,740
শুনো, উনি এখানে ১০ বছর ধরে থাকেন।
ওনার উপর হাত কীভাবে তুললো?

983
01:03:48,460 --> 01:03:49,710
ওনার বয়সটা ভাবা উচিত না?

984
01:03:50,020 --> 01:03:51,980
স্যার, ঈশ্বর এসব রাগের মাথায় করেছে।

985
01:03:52,010 --> 01:03:53,680
রাগের চটে এরকম করবে?

986
01:03:54,080 --> 01:03:55,290
আমি শান্তিতে শহরের 
বাইরেও যেতে পারি না।

987
01:03:55,960 --> 01:03:57,880
তোমাদের মাঝে 
আমি মধ্যস্থতা করতে থাকবো।

988
01:03:58,250 --> 01:03:59,670
ভালো না লাগে বাসা ছেড়ে দাও।

989
01:03:59,910 --> 01:04:00,240
স্যার।

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,580
আমি বলছি আর এরকম ঘটবে না।

991
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
ফোন রাখো।

992
01:04:07,250 --> 01:04:08,750
মালিক ফোন করে আমাকে বকছে।

993
01:04:09,060 --> 01:04:11,100
আমরা এটার প্রাপ্য?
তুমি গুন্ডা নাকি?

994
01:04:11,560 --> 01:04:13,470
তুমি ইতিমধ্যেই 
একজন বয়স্ক লোককে মেরেছো।

995
01:04:15,860 --> 01:04:17,150
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, ঈশ্বর!

996
01:04:17,430 --> 01:04:18,800
উনি তোমার বাবার বয়সী।

997
01:04:19,040 --> 01:04:20,830
সেজন্যই শুধু একটা চড় মেরেছি।

998
01:04:22,620 --> 01:04:24,200
তুমি শুনলে না ও কী বললো?

999
01:04:24,360 --> 01:04:26,770
আরে, ঈশ্বর! উনি যাই বলুক।

1000
01:04:26,810 --> 01:04:29,140
কিন্তু এতে আমাদেরই সম্মান গেলো না?

1001
01:04:30,330 --> 01:04:33,330
আর এরকম চলবে না।
অন্য বাসা খুঁজো।

1002
01:04:33,600 --> 01:04:34,980
গিয়ে নিজের কাজ করো।

1003
01:04:45,760 --> 01:04:47,840
আজ প্রজেক্টের ডেমো
দেখানোর দিনেও দেরিতে আসলে!

1004
01:04:48,030 --> 01:04:49,650
আমি কতবার তোমাকে ফোন করেছি?

1005
01:04:50,780 --> 01:04:52,320
দুঃখিত, আসলে আজ...

1006
01:04:52,750 --> 01:04:54,960
কল করতে পারোনি ম্যাসেজ তো করতে...

1007
01:04:55,010 --> 01:04:56,550
আমি ডেমোর জন্য বালাজিকে পাঠাতাম।

1008
01:04:57,510 --> 01:04:59,590
খদ্দেরের সাথে মিটিং 
থেকে আর কী জরুরী হতে পারে?

1009
01:05:00,600 --> 01:05:02,390
খুবই হতাশাজনক।
গিয়ে নিজের কাজ করো।

1010
01:05:05,150 --> 01:05:08,560
সেদিন বলেছিলাম তাকে শিক্ষা দিতে।

1011
01:05:09,000 --> 01:05:11,420
এখন দেখো, দুলাভাইয়ের উপর হাত তুললো।

1012
01:05:11,420 --> 01:05:13,590
আমি থাকলে, 
একদম টুকরো করে দিতাম।

1013
01:05:14,330 --> 01:05:16,040
এবার দেখো আমি কি করি।

1014
01:05:16,070 --> 01:05:17,320
এখন সে অফিসে তাই না?

1015
01:05:17,370 --> 01:05:19,120
আমার সাথীদের 
ডেকে তাকে পঙ্গু বানাচ্ছি।

1016
01:05:19,250 --> 01:05:20,750
তাকে মারলে শুধু ব্যথাটা করবে।

1017
01:05:21,380 --> 01:05:23,710
ওর সম্মানটাও যাতে ধুলোয় মিশে।

1018
01:05:23,890 --> 01:05:25,660
আমাকে মারার সাহস করেছে না?

1019
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
এবার তাকে জেলের ভাত 
খাইয়ে পরিণতি ভোগ করাবো।

1020
01:05:29,080 --> 01:05:30,990
বাবা, এসব মামলায় যেয়ো না।

1021
01:05:31,170 --> 01:05:33,090
চড় মারায় ওনারও সম্মান গেছে।

1022
01:05:33,170 --> 01:05:34,880
বিষয়টাকে আর ঘেটে ঘ করিও না।

1023
01:05:35,000 --> 01:05:36,800
হেই, তুই বলছিসটা কী?

1024
01:05:36,870 --> 01:05:38,330
উনি রাগের বশে কথাগুলো বলেছিলেন।

1025
01:05:38,380 --> 01:05:40,300
এজন্য সে এরকম আচরণ করবে?

1026
01:05:40,420 --> 01:05:42,300
শুনো, তুমি পুলিশের কাছে যাও।

1027
01:05:42,380 --> 01:05:44,050
মা, রাগের বশে এসব করো না।

1028
01:05:44,120 --> 01:05:46,240
মালিককে বলি যে তাদের 
এখান থেকে বের করে দিতে।

1029
01:05:46,330 --> 01:05:48,160
সে চলে গেলেই সব মিটে যাবে?

1030
01:05:48,250 --> 01:05:50,000
এত বছর ধরে 
উনি সম্মানের সাথে ছিলেন।

1031
01:05:50,210 --> 01:05:50,710
মামা।

1032
01:05:50,750 --> 01:05:52,710
তুই এখনো ছোট 
তাই এসব বুঝবি না।

1033
01:05:52,960 --> 01:05:54,340
ভিতরে যা।

1034
01:05:56,290 --> 01:05:57,410
মা, ছাড়ো না এসব।

1035
01:05:58,080 --> 01:05:59,410
- উনি নির্দোষ, মা।
- হেই!

1036
01:05:59,540 --> 01:06:01,870
এতসব করার কি কোনো দরকার আছে?

1037
01:06:02,880 --> 01:06:04,990
তুমি মামলা করতে চাও তাই না?

1038
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
হুম।

1039
01:06:06,290 --> 01:06:07,290
আরে না, মা।

1040
01:06:07,380 --> 01:06:09,130
উনি রাগের চটে এসব করেছে, মা।

1041
01:06:09,170 --> 01:06:11,000
তার জন্য মামলা করা অপ্রয়োজনীয়।

1042
01:06:11,040 --> 01:06:12,240
আমাদের ওনার বউয়ের 
ব্যপারেও ভাবা উচিত, তাই না?

1043
01:06:12,420 --> 01:06:13,800
এসব থেকে দূরে থাক।

1044
01:06:13,830 --> 01:06:14,990
- তোর কাজে যা।
- দুলাভাই

1045
01:06:15,380 --> 01:06:16,840
আমি যা বলছি...

1046
01:06:17,350 --> 01:06:18,540
তা ভালো করে ভাবো।

1047
01:06:36,420 --> 01:06:38,210
আমার উনার উপর 
হাত তোলা উচিত হয়নি।

1048
01:06:40,000 --> 01:06:41,420
আমারই দোষ ছিলো।

1049
01:06:46,750 --> 01:06:48,670
আগামীকাল, আমি ক্ষমা চেয়ে নিবো।

1050
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
ঠিক আছে?

1051
01:06:50,670 --> 01:06:53,460
শুধু তাই না, অন্য বাসায়ও চলে যাবো।

1052
01:06:54,050 --> 01:06:56,800
এখানে থাকাটা আমাদের 
জন্য শান্তিপূর্ন হবে না।

1053
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
আমাকে বিশ্বাস করো না?

1054
01:07:08,900 --> 01:07:10,320
আচ্ছা, বলো।

1055
01:07:10,390 --> 01:07:11,730
কোন ধরনের বাসা আমরা খুঁজবো?

1056
01:07:11,990 --> 01:07:13,540
বাসা নাকি এপার্টম্যান্ট?

1057
01:07:15,410 --> 01:07:16,490
ঠিক আছে।

1058
01:07:16,510 --> 01:07:17,630
আমি এপার্টম্যান্ট খুঁজছি।

1059
01:07:19,210 --> 01:07:20,710
হেই, প্রথম তলা 
তোমার জন্য ঠিক হবে না?

1060
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
হুম।

1061
01:07:23,910 --> 01:07:24,910
প্রথম তলা।

1062
01:07:25,150 --> 01:07:26,390
একটা ব্যালকনিও যাতে থাকে।

1063
01:07:26,550 --> 01:07:27,550
হাহ?

1064
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
হুম।

1065
01:07:43,720 --> 01:07:44,880
এখানে ঈশ্বর কে?

1066
01:07:45,540 --> 01:07:46,370
বলুন, আমি।

1067
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
পুলিশ স্টেশন চলুন।

1068
01:07:47,980 --> 01:07:48,730
কেন?

1069
01:07:48,760 --> 01:07:49,800
আপনার বিরদ্ধে মামলা করা হয়েছে।

1070
01:07:50,830 --> 01:07:51,830
কীসের মামলা?

1071
01:07:51,870 --> 01:07:53,200
এত প্রশ্ন কেন করছেন?

1072
01:07:53,420 --> 01:07:54,500
এখনি থানায় আসুন।

1073
01:07:54,620 --> 01:07:55,830
ঈশ্বর, কী হয়েছে?

1074
01:07:56,540 --> 01:07:57,580
কিছু না, আথি।

1075
01:07:57,700 --> 01:07:59,950
স্যার, আপনি যান। আমি কারে আসছি।

1076
01:08:00,000 --> 01:08:01,590
এসব চলবে না। 
আমার সাথে চলু।

1077
01:08:01,580 --> 01:08:03,200
স্যার, এরকম আচরণ কেন করছেন?

1078
01:08:03,330 --> 01:08:05,580
স্যার, আমাকে বলুন কি হয়েছে।

1079
01:08:05,710 --> 01:08:07,050
স্যার, আমার হাত ছাড়ুন।

1080
01:08:07,120 --> 01:08:08,410
একই কথা কেন বলছিস?

1081
01:08:08,670 --> 01:08:09,880
ঈশ্বর।

1082
01:08:09,920 --> 01:08:11,380
নির্দোষ হওয়ার ভান করছিস?

1083
01:08:11,420 --> 01:08:13,550
আমার বউ একা, স্যার।
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1084
01:08:13,580 --> 01:08:15,120
স্যার, ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?

1085
01:08:15,290 --> 01:08:18,790
আথি, ওখানে থাকো। বের হবে না।

1086
01:08:18,790 --> 01:08:19,330
আমি দেখে নিবো।

1087
01:08:19,330 --> 01:08:20,990
বালাজিকে ফোন 
করে থানায় আসতে বলো।

1088
01:08:22,080 --> 01:08:23,410
স্যার, আমার হাতটা ছাড়ুন।

1089
01:08:23,420 --> 01:08:25,960
খবর জানতে হলে থানায় আসবেন।

1090
01:08:26,080 --> 01:08:29,580
স্যার, আমাকে কেন 
নিয়ে যাচ্ছেন সেটা বলুন তো?

1091
01:08:29,620 --> 01:08:30,790
স্যার, আমার বউ একা থাকবে।

1092
01:08:30,870 --> 01:08:32,580
- আথি, তুমি...
- ঈশ্বর।

1093
01:08:37,290 --> 01:08:38,870
যদি দেখি তোর 
বউয়ের কোনো ক্ষতি করেছিস।

1094
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
আমি চুপ থাকবো না।

1095
01:08:40,210 --> 01:08:42,380
স্যার, শার্টের কলার ছাড়ুন।

1096
01:08:42,420 --> 01:08:43,840
চুপ। নাহলে প্যান্ট খুলবো।

1097
01:08:43,830 --> 01:08:44,950
স্যার, এই।

1098
01:08:45,380 --> 01:08:46,420
হুম।

1099
01:08:47,120 --> 01:08:47,580
স্যার।

1100
01:08:47,580 --> 01:08:48,870
ওর মামলাই করেছেন?

1101
01:08:53,000 --> 01:08:54,050
স্যার।

1102
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
উনি প্রথম...

1103
01:08:55,920 --> 01:08:57,420
একটা কথা বললে জিহ্বা কেটে ফেলবো।

1104
01:08:58,000 --> 01:08:59,670
শুধুমাত্র যা প্রশ্ন 
করি তার উত্তর দিবি।

1105
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
কী কাজ করিস?

1106
01:09:01,210 --> 01:09:02,420
<i>আইটি</i> তে কাজ করি।

1107
01:09:02,420 --> 01:09:04,590
দেখতে তো ভালোই
কিন্তু কাজ এরকম জঘন্য কেন?

1108
01:09:06,040 --> 01:09:07,120
স্যার।

1109
01:09:07,250 --> 01:09:09,500
কনস্টেবল, স্যারের 
মেয়েকে নিয়ে আসো তো।

1110
01:09:09,580 --> 01:09:10,330
আচ্ছা, স্যার।

1111
01:09:10,330 --> 01:09:10,660
স্যার।

1112
01:09:10,750 --> 01:09:12,550
ওনার মেয়েকে কেন টানছেন?

1113
01:09:12,580 --> 01:09:14,330
ওনার মেয়ে তো ওনারই পক্ষ নিবে।

1114
01:09:14,330 --> 01:09:15,540
আপনি প্রতিবেশীদের...

1115
01:09:15,540 --> 01:09:17,950
ওর সাথে কথা কেন বলছো? 
জেলে ঢুকাও!

1116
01:09:17,960 --> 01:09:19,420
সে রাঘব বোয়াল নাকি?

1117
01:09:20,870 --> 01:09:22,410
মেয়েটা এসে একবার মুখ খুলুক...

1118
01:09:22,500 --> 01:09:23,750
তারপর পরিনতি দেখবি।

1119
01:09:33,330 --> 01:09:35,160
এই লোকটাই তোমার 
সাথে অসভ্যতা করেছে!

1120
01:09:35,580 --> 01:09:37,370
স্যার, আপনি 
এসব কী জিজ্ঞেস করছেন?

1121
01:09:37,540 --> 01:09:38,540
- হেই।
- স্যার।

1122
01:09:38,790 --> 01:09:40,330
মুখ বন্ধ কর, শালা।

1123
01:09:40,960 --> 01:09:42,420
জিজ্ঞেস করছি তোমাকে, মা। বলো।

1124
01:09:42,420 --> 01:09:43,090
অপর্ণা।

1125
01:09:43,080 --> 01:09:44,120
আমি জিজ্ঞেস করছি না?

1126
01:09:44,170 --> 01:09:45,170
তুমি চুপ হয়ে আছো কেন?

1127
01:09:45,210 --> 01:09:45,670
বলো, মা।

1128
01:09:45,670 --> 01:09:47,840
স্যার, আমাদের মেয়ে কথা 
বলতে ভয় পাচ্ছে।

1129
01:09:47,960 --> 01:09:49,420
এসব না ঘটলে থানায় আসতো?

1130
01:09:49,620 --> 01:09:51,120
আপনি তাকে অন্য রুমে 
নিয়েও জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1131
01:09:52,420 --> 01:09:54,300
স্যার, আপনার মেয়ে কিছু বলছে না।

1132
01:09:54,380 --> 01:09:55,590
আপনি বলতে পারবেন কী হয়ছিলো?

1133
01:09:58,170 --> 01:10:00,750
গতকাল সন্ধ্যা ৭টার দিকে...

1134
01:10:01,170 --> 01:10:03,420
আমার মেয়ে ছাদে যায়...

1135
01:10:03,420 --> 01:10:04,980
শুকনো কাপড় আনতে।

1136
01:10:06,420 --> 01:10:08,880
সে ওখানে মাতাল অবস্থায় ছিলো...

1137
01:10:09,920 --> 01:10:12,880
এবং আমার মেয়ের সাথে 
অসভ্যতামো করার চেষ্টা করে।

1138
01:10:13,380 --> 01:10:14,420
হেই।

1139
01:10:15,040 --> 01:10:17,080
ভাগ্যক্রমে আমি 
সময়মতো সেখানে পৌঁছে যাই।

1140
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
স্যার।

1141
01:10:19,210 --> 01:10:20,420
আমাদের অন্য আরেকটা ঝামেলা আছে।

1142
01:10:20,420 --> 01:10:21,340
হেই, থাম।

1143
01:10:21,420 --> 01:10:22,500
কথা বলবি না।

1144
01:10:22,920 --> 01:10:24,170
বজ্জাত!

1145
01:10:24,420 --> 01:10:26,750
এসব করার পর 
বোকা সাজার চেষ্টা করছিস?

1146
01:10:27,040 --> 01:10:29,740
কোনো বাবা তার মেয়ের
ব্যপারে এসব বলতে আসবে নাকি?

1147
01:10:32,330 --> 01:10:34,620
মা, তোমার বাবা যা বলছেন তা সত্যি?

1148
01:10:34,710 --> 01:10:36,420
কান্না বন্ধ করে বলো আমাকে।

1149
01:10:37,170 --> 01:10:40,550
তুমি আমাকে মিথ্যা সাক্ষী দিতে বলছো।
কীভাবে এমনটা বলছো?

1150
01:10:42,190 --> 01:10:44,150
তোর বাবার জন্য
এটুকু করতে পারবি না?

1151
01:10:46,510 --> 01:10:49,060
সে সবার সমনে আমাকে চড় মেরেছে।

1152
01:10:49,620 --> 01:10:50,820
এখন কেউ আমার সম্মান করবে?

1153
01:10:53,660 --> 01:10:54,990
- মরে যেতে ইচ্ছে হয়।
- বাবা।

1154
01:10:55,500 --> 01:10:57,920
বাবা, এভাবে কেন বলছো?

1155
01:10:59,010 --> 01:11:01,220
আমার প্রাণ থেকে সম্মান অনেক বড়।

1156
01:11:09,460 --> 01:11:11,210
"হ্যাঁ" বলবি তো মা?

1157
01:11:11,320 --> 01:11:12,560
বাবা।

1158
01:11:12,790 --> 01:11:14,830
শুধু "হ্যাঁ" বলবি।

1159
01:11:16,380 --> 01:11:18,000
হ্যাঁ, স্যার।

1160
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
হেই!

1161
01:11:19,170 --> 01:11:21,170
মেয়ে নিজে স্বীকার করেছে তো, স্যার?

1162
01:11:21,250 --> 01:11:23,090
এবার যথাযথ ব্যবস্থা নিন, স্যার।

1163
01:11:23,120 --> 01:11:24,410
বেটাকে ছাড়বেন না একদম।

1164
01:11:24,500 --> 01:11:28,630
স্যার, আপনার মেয়েকে বাসায় নিয়ে যান।
আমি ওকে দেখছি।

1165
01:11:30,980 --> 01:11:31,980
গেলাম, স্যার।

1166
01:11:42,580 --> 01:11:44,370
কনস্টেবল, ওকে ভিতরে ঢুকাও।

1167
01:11:44,580 --> 01:11:45,700
এসে দেখছি তাকে।

1168
01:11:51,670 --> 01:11:54,000
চড় মারার জন্য মামলা
করে আসতে বলেছিলাম।

1169
01:11:54,040 --> 01:11:55,330
কী করে আসলি এসব?

1170
01:11:55,330 --> 01:11:56,830
জ্ঞান বুদ্ধি কোথায় ছিলো?

1171
01:11:57,040 --> 01:11:58,490
লজ্জা শরম নেই তোর?

1172
01:11:58,580 --> 01:12:00,410
আমি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1173
01:12:00,580 --> 01:12:02,660
কিন্তু বাবা আমাকে 
বলে সেখানে নিয়ে যায়।

1174
01:12:02,670 --> 01:12:04,880
উনি বললো বলে তুই যা কিছু করবি?

1175
01:12:05,500 --> 01:12:08,420
আমার বাবার জন্য খুব কষ্ট হচ্ছিলো।

1176
01:12:08,710 --> 01:12:12,340
আজ তোর এই "বাবা, বাবা"র জন্য 
আমাদের এরকম বিপদে পরতে হলো।

1177
01:12:12,420 --> 01:12:15,130
জানি না উনি আর কীসব করবে!

1178
01:12:17,420 --> 01:12:18,420
মা।

1179
01:12:18,790 --> 01:12:20,790
তোমাকে দেখে আমার খুব কষ্ট লাগছে।

1180
01:12:21,120 --> 01:12:23,040
এখানে থাকলে সময় নষ্ট হবে।

1181
01:12:23,330 --> 01:12:26,200
ভাগ্যক্রমে, ইন্সপেক্টর এখানে না থাকায় 
এখনও <i>এফআইআর</i> দায়ের করা হয়নি।

1182
01:12:26,420 --> 01:12:27,710
গিয়ে উকিল নিয়ে এসো...

1183
01:12:28,250 --> 01:12:32,420
অথবা তাদের বলো মামলাটা তুলে নিতে।

1184
01:12:32,790 --> 01:12:35,120
যাও গিয়ে দ্রুত কিছু করো।

1185
01:12:46,040 --> 01:12:47,290
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

1186
01:12:47,750 --> 01:12:48,960
ঈশ্বর কি এমন আচরণ করতে পারে?

1187
01:12:59,420 --> 01:13:00,960
ও আপনাকে মেরে ভুল করেছে।

1188
01:13:03,830 --> 01:13:05,660
কিন্তু এমন একটা অভিযোগ করা কি ঠিক?

1189
01:13:07,170 --> 01:13:09,460
আমার কথাও ভাবতে পারতেন, তাই না?

1190
01:13:10,410 --> 01:13:11,620
কেন এমন করলেন, স্যার?

1191
01:13:13,630 --> 01:13:14,470
প্লিজ। স্যার...

1192
01:13:14,960 --> 01:13:18,210
আপনার মেয়ে ভেবে কেসটা তুলে নিন, স্যার।

1193
01:13:18,250 --> 01:13:20,840
স্যার, উনি এতো মিনতি করছে
আর আপনি চুপচাপ বসে আছেন।

1194
01:13:21,000 --> 01:13:22,420
একটুও কি আপনার মন নাড়া দেয়নি?

1195
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
এই, তুমি কে?

1196
01:13:24,210 --> 01:13:25,210
কে তুমি?

1197
01:13:25,380 --> 01:13:26,960
বের হও!

1198
01:13:27,080 --> 01:13:28,540
বালাজি, প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করো।

1199
01:13:28,580 --> 01:13:29,370
আথিকা।

1200
01:13:29,380 --> 01:13:31,630
যতই হাত-পা ধরো এই লোক মানবে না।

1201
01:13:31,670 --> 01:13:33,800
কত নির্দয় এই লোক। চলো।

1202
01:13:33,790 --> 01:13:34,830
উকিল দিয়ে দেখে নিব।

1203
01:13:34,870 --> 01:13:37,740
উকিল সাথে কথা বললেই
সে ছাড়া পেয়ে যাবে?

1204
01:13:38,670 --> 01:13:40,300
কিছুই করিনি ওর সাথে...

1205
01:13:40,540 --> 01:13:42,870
শুধু দেখে যাও কী করি ওর সাথে।

1206
01:13:43,620 --> 01:13:45,620
শান্তিতে যেন ঘুমাতেও না পারে সে।

1207
01:13:46,620 --> 01:13:48,540
ম্যাম, আপনি একটু বোঝাবেন?

1208
01:13:48,540 --> 01:13:49,740
ওর সাথে কথা বলার কী আছে?

1209
01:13:49,920 --> 01:13:50,630
যাও এক্ষুনি।

1210
01:13:50,620 --> 01:13:53,410
চলো এখান থেকে।

1211
01:13:53,420 --> 01:13:55,300
আমি জানি আমি কী কী করতে পারব।
যাও এখান থেকে।

1212
01:13:55,330 --> 01:13:56,160
শোনো,

1213
01:13:56,190 --> 01:13:58,850
তোমার ডেলিভারির সময় যেন ও
থাকতে না পারে, সেটাও নিশ্চিত করব আমি।

1214
01:14:51,200 --> 01:14:51,910
মা।

1215
01:14:52,010 --> 01:14:54,590
অভিযোগ করার আগে ভাবোনি?

1216
01:14:59,470 --> 01:15:01,310
কার অনুমতিতে ও কেস তুলে নিয়েছে?

1217
01:15:01,330 --> 01:15:02,500
আসতে দাও ওকে।
দেখাচ্ছি আমি।

1218
01:15:02,750 --> 01:15:03,300
এই।

1219
01:15:03,290 --> 01:15:05,290
অনেক গেজিয়েছিস। যা এখন।

1220
01:15:05,290 --> 01:15:06,290
আমাকে কেন যেতে বলছো?

1221
01:15:06,290 --> 01:15:07,870
দেখো ওকে ধরি কি না আমি।

1222
01:15:07,870 --> 01:15:08,910
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1223
01:15:09,000 --> 01:15:10,800
ঝামেলা পাকাচ্ছিস শুধু শুধু।
ভালোয় ভালোয় চলে যা।

1224
01:15:10,820 --> 01:15:12,490
সকাল সকাল এসেছিস ঝামেলা করতে।

1225
01:15:12,510 --> 01:15:13,050
এই যে এসেছে।

1226
01:15:13,170 --> 01:15:14,380
শানমুগাম, এসব থেকে দূরে থাক।

1227
01:15:14,410 --> 01:15:16,080
সাহস কী করে হয় তোর?

1228
01:15:16,110 --> 01:15:18,190
ও তোর বাবাকে মেরেছে
আর তুই কেস তুলতে গিয়েছিস?

1229
01:15:18,270 --> 01:15:20,930
কান দেয়ার দরকার নেই
উপরে চলো, প্লিজ।

1230
01:15:20,960 --> 01:15:22,540
তুই এখানে থাকলে অকারণে
ঝগড়া লেগে যাবে।

1231
01:15:22,570 --> 01:15:23,940
আমার জামাইবাবু 
এখানে সম্মানের সাথে থাকত।

1232
01:15:24,000 --> 01:15:26,380
আর সে সব নস্যাৎ করে দিয়েছে।

1233
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
তুইই উনাকে চেতিয়ে দিয়েছিস।

1234
01:15:28,290 --> 01:15:29,410
আমার ওপর চেঁচাচ্ছো কেন দিদি?

1235
01:15:29,500 --> 01:15:30,630
এই, থাম ওখানে।

1236
01:15:31,000 --> 01:15:32,380
এই, দাঁড়া।

1237
01:15:32,380 --> 01:15:33,920
দোহাই লাগে, ঝামেলা করিস না।

1238
01:15:33,940 --> 01:15:35,810
গুন্ডাদের মতো করছিস কেন?

1239
01:15:36,280 --> 01:15:37,690
ছাড়ো দিদি। ওর নাক ফাটাব আমি।

1240
01:15:37,740 --> 01:15:39,360
ভীতু শালা।

1241
01:15:39,590 --> 01:15:41,930
সেদিনই তোকে ধরতাম...

1242
01:15:41,950 --> 01:15:44,080
কিন্তু আমার জামাইবাবু পুলিশকে
এসবে জড়ানোর কথা বলে।

1243
01:15:44,110 --> 01:15:45,610
হেই, থাম।

1244
01:15:47,690 --> 01:15:48,900
থাম।

1245
01:15:49,960 --> 01:15:51,420
কে বলেছে তোকে কেস তুলে নিতে?

1246
01:15:51,460 --> 01:15:52,800
কার কাছ থেকে অনুমতি নিব?

1247
01:15:52,870 --> 01:15:53,790
আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল তোর।

1248
01:15:53,870 --> 01:15:56,120
তোমার কথা শুনেছি বলেই এতো সমস্যা।

1249
01:15:56,210 --> 01:15:57,960
আমার জামাইবাবু উনার 
হারানো সম্মান কীভাবে ফিরে পাবে?

1250
01:15:58,000 --> 01:15:59,710
তোর কারণেই সমস্যাটা বেড়েছে।

1251
01:15:59,870 --> 01:16:01,120
আর চেতিয়ে দিস না তো।

1252
01:16:02,290 --> 01:16:03,740
এই, অতীত ভুলে যাওয়া যাক।

1253
01:16:04,210 --> 01:16:05,750
আমার এপার্টমেন্টে 
একটা খালি ফ্ল্যাট আছে।

1254
01:16:06,020 --> 01:16:07,150
ওখানে শিফট করতে পারিস।

1255
01:16:07,420 --> 01:16:08,710
শান্তিতে থাকবি।

1256
01:16:08,930 --> 01:16:10,310
আমি দ্রুতই মালিকের সাথে 
কথা বলে নিব।

1257
01:16:13,460 --> 01:16:14,920
একটু পানি খেয়ে নে।

1258
01:16:15,480 --> 01:16:16,520
খা, ভাই।

1259
01:16:20,710 --> 01:16:23,090
উপরতলার লোকটাকে নামতে বলুন।

1260
01:16:23,170 --> 01:16:23,960
সাহস না থাকলে...

1261
01:16:24,040 --> 01:16:25,580
তাকে বলুন তার স্ত্রীকে পাঠাতে।

1262
01:16:27,080 --> 01:16:28,450
বিশৃঙ্খলা তৈরি করছিস কিন্তু।

1263
01:16:28,540 --> 01:16:29,700
যা তো এখান থেকে।

1264
01:16:29,960 --> 01:16:30,960
ভাই।

1265
01:16:31,210 --> 01:16:32,880
ঈশ্বর, না।
প্লিজ থামো।

1266
01:16:32,870 --> 01:16:34,490
ঈশ্বর শোনো।

1267
01:16:34,520 --> 01:16:35,980
চল ওকে নামাই।

1268
01:16:36,010 --> 01:16:37,260
দেখ, নিজেই আসছে সে।

1269
01:16:37,960 --> 01:16:38,960
এই।

1270
01:16:39,390 --> 01:16:40,970
এতোক্ষণে রাগ উঠলো?

1271
01:16:41,000 --> 01:16:42,080
অহেতুক কথা বাড়াস না তো।

1272
01:16:42,080 --> 01:16:43,240
তাকিয়ে আছিস কেন?

1273
01:16:43,380 --> 01:16:44,750
নিজেকে গুন্ডা ভাবিস?

1274
01:16:44,830 --> 01:16:45,950
ভাই, শালার মুখে লাথি মারবেন।

1275
01:16:45,960 --> 01:16:47,090
দেখ শুধু।

1276
01:16:47,210 --> 01:16:48,300
তোর থোঁতা ফাটাই কি না।

1277
01:16:52,460 --> 01:16:53,460
ভাই, এক মিনিট!

1278
01:16:53,790 --> 01:16:55,950
- ঈশ্বর!
- দেখো মা।

1279
01:16:56,040 --> 01:16:57,620
ছেড়ে দাও ঈশ্বর!

1280
01:16:57,670 --> 01:16:59,340
আথিকা এদিকে আসো তো।

1281
01:16:59,580 --> 01:17:00,910
এই, এদিকে আসো।

1282
01:17:02,080 --> 01:17:03,660
শানমুগাম, যা তো।

1283
01:17:32,330 --> 01:17:33,790
স্যার, প্লিজ ওদের যেতে বলুন।

1284
01:17:42,170 --> 01:17:45,050
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
ওদের ছাড়াতে পারছ না?

1285
01:17:45,750 --> 01:17:47,010
ভাই, প্লিজ থামুন!

1286
01:17:49,830 --> 01:17:50,620
এই, থামো!

1287
01:17:52,580 --> 01:17:54,580
রাস্তায় গুন্ডাদের মতো মারামারি করছ কেন?

1288
01:17:55,380 --> 01:17:56,590
এই, তুমি কে?

1289
01:17:56,620 --> 01:17:57,450
এটা আমার বোনের বাড়ি।

1290
01:17:57,480 --> 01:17:57,980
কী?

1291
01:17:58,140 --> 01:17:59,470
- আমার বোনের বাড়ি, স্যার।
- কে তোর বোন?

1292
01:17:59,700 --> 01:18:01,740
আরেকবার যদি আমাকে বোন বলে ডাকিস
বা আমার বাসায় আসিস...

1293
01:18:01,760 --> 01:18:02,760
স্যান্ডেল দিয়ে মারব তোকে।

1294
01:18:02,790 --> 01:18:03,950
কী?

1295
01:18:04,060 --> 01:18:05,100
যাও।

1296
01:18:05,120 --> 01:18:08,160
এসেছিলাম তোমার পাশে দাঁড়াতে।
আমারই নিজের গালে স্যান্ডেল মারা উচিত।

1297
01:18:08,540 --> 01:18:10,580
আমাকে আর ভাই বলে ডাকবে না৷

1298
01:18:11,140 --> 01:18:12,770
স্যার, এটা ঠিক না।

1299
01:18:13,250 --> 01:18:16,380
ওর মতো লোকজন থাকলে
আমরা কীভাবে শান্তিতে বাস করব?

1300
01:18:16,670 --> 01:18:19,340
স্যার, সে যে আর এমন করবে না
তার নিশ্চয়তা কী?

1301
01:18:19,750 --> 01:18:22,170
আমি সেদিনই বুঝেছিলাম 
এই লোক সুবিধার না।

1302
01:18:22,710 --> 01:18:25,380
স্যার, আপনারা যা ইচ্ছা তাই বলছেন।

1303
01:18:25,580 --> 01:18:28,120
এই এলাকায় যখন মানুষ হাটতে বের হয়,

1304
01:18:28,120 --> 01:18:30,300
কে কাকে কোন নজরে দেখে
সেটা খেয়াল করেছি আমি।

1305
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
সে ব্যপারে বলি আমি?

1306
01:18:31,360 --> 01:18:32,700
কেউ নীরব থাকলেই...

1307
01:18:32,720 --> 01:18:34,060
যা তা বলে যাবেন না।

1308
01:18:34,080 --> 01:18:34,580
থামো!

1309
01:18:35,170 --> 01:18:37,840
ভায়া, দেখো, আমি জানি 
না তুমি দোষী কি না।

1310
01:18:37,920 --> 01:18:40,060
কিন্তু যেহেতু পুলিশ পর্যন্ত গিয়েছে,
তাই আমি চাই না তুমি এখানে থাকো।

1311
01:18:40,080 --> 01:18:41,450
দ্রুত বাড়ি খালি করো।

1312
01:18:42,100 --> 01:18:42,600
ঈশ্বর

1313
01:18:43,080 --> 01:18:44,580
শোনো,

1314
01:18:45,120 --> 01:18:46,620
এখানে যদি আমরা থাকি,

1315
01:18:47,150 --> 01:18:50,760
আমার ভয় হয়, উনি রাগের 
বশে আমাদের সাথে কিছু করতে পারেন।

1316
01:18:54,340 --> 01:18:55,340
বেশ।

1317
01:18:55,430 --> 01:18:56,880
এসে খেয়ে নাও।

1318
01:18:57,350 --> 01:18:57,810
আসো!

1319
01:19:09,580 --> 01:19:10,580
ঈশ্বর।

1320
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
ঈশ্বর।

1321
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
ঈশ্বর।

1322
01:19:18,290 --> 01:19:19,330
হ্যাঁ।

1323
01:19:19,380 --> 01:19:20,420
তুমি ঠিক আছ?

1324
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
হ্যাঁ।

1325
01:19:24,710 --> 01:19:25,920
শার্টের বোতাম ঠিক করে লাগাও।

1326
01:19:38,100 --> 01:19:39,100
ঈশ্বর।

1327
01:19:39,750 --> 01:19:41,290
বাড়ি খালি না করা পর্যন্ত,

1328
01:19:41,440 --> 01:19:42,980
আমরা বাইরে গাড়ি পার্ক করব।

1329
01:19:43,400 --> 01:19:44,110
প্লিজ!

1330
01:22:24,960 --> 01:22:26,170
ক্ষুধা পেয়েছে বলেছিলি।

1331
01:22:26,210 --> 01:22:27,590
না খেয়ে যাচ্ছিস কেন?

1332
01:22:27,620 --> 01:22:28,740
খাওয়া শেষ কর।

1333
01:22:28,790 --> 01:22:29,160
না।

1334
01:22:29,210 --> 01:22:30,550
এখানে খাবার নিয়ে আসছি আমি।

1335
01:22:30,580 --> 01:22:31,620
এখানে খাবি?

1336
01:22:31,620 --> 01:22:32,990
বললাম না খাব না!

1337
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
একটু একা থাকতে চাই।

1338
01:22:34,260 --> 01:22:35,300
একা থাকতে দাও।

1339
01:22:49,380 --> 01:22:50,380
স্যার,

1340
01:22:54,130 --> 01:22:55,630
আমি যা করেছি ভুল করেছি।

1341
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
যাই হোক,

1342
01:23:00,670 --> 01:23:02,840
আমার মেয়েকে এসবে জড়ানো ঠিক হয়নি।

1343
01:23:04,450 --> 01:23:05,910
ঐদিন সবার সামনে,

1344
01:23:05,940 --> 01:23:07,610
আমার বয়সের দিকে না তাকিয়ে,

1345
01:23:08,470 --> 01:23:10,760
ও আমার গায়ে হাত তুলেছিল। তাই...

1346
01:23:11,670 --> 01:23:13,800
সমস্যা ওর আর আমার মাঝে,

1347
01:23:15,010 --> 01:23:17,140
তোমার সাথে আমার কোনো সমস্যা নেই।

1348
01:23:19,190 --> 01:23:20,480
তোমার ভালোর জন্যই বলছি,

1349
01:23:22,280 --> 01:23:25,530
অন্য কোথাও গিয়ে সেখানে সুখে থাকো।

1350
01:23:27,420 --> 01:23:31,250
এতো কিছুর পরও যদি
আমাদের দুই পরিবার এখানে থাকে,

1351
01:23:32,020 --> 01:23:33,270
কেউই শান্তি পাবে না।

1352
01:23:52,920 --> 01:23:54,500
এখানে এতো লোক কেন?

1353
01:23:54,540 --> 01:23:55,720
এখানে কেবল দুজন লোক দাঁড়াতে পারবে।

1354
01:23:55,750 --> 01:23:57,330
বাকিরা দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

1355
01:23:58,060 --> 01:23:59,100
যান।

1356
01:23:59,230 --> 01:24:00,230
চিদাম্বারাম!

1357
01:24:01,290 --> 01:24:01,660
স্যার,

1358
01:24:01,710 --> 01:24:03,550
কারেন্ট কি আসবে না?

1359
01:24:03,540 --> 01:24:04,990
আজ সারাদিন আসবে না, স্যার।

1360
01:24:05,040 --> 01:24:06,660
বিকাল চারটার পর আসবে।

1361
01:24:07,870 --> 01:24:09,200
- যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1362
01:24:25,720 --> 01:24:26,100
স্যার,

1363
01:24:26,390 --> 01:24:27,020
হ্যাঁ

1364
01:24:27,170 --> 01:24:28,750
একজন আপনার 
সাথে দেখা করতে এসেছে।

1365
01:24:28,980 --> 01:24:30,280
ব্যস্ত আছি, পরে,

1366
01:24:30,570 --> 01:24:32,110
বলছে, আপনার অনেক পরিচিত একজন।

1367
01:24:32,220 --> 01:24:34,380
জরুরি কিছু কথা বলতে চায়,

1368
01:24:37,460 --> 01:24:38,710
- আচ্ছা, আসতে বলো।
- ঠিক আছে স্যার।

1369
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
স্যার, আসুন।

1370
01:24:42,670 --> 01:24:44,130
স্যার, এই যে।

1371
01:24:53,870 --> 01:24:55,280
আমি না ডাকা অবধি বাইরে থাকো।

1372
01:24:55,310 --> 01:24:56,020
ঠিক আছে, স্যার।

1373
01:24:56,170 --> 01:24:57,210
দরজা লাগিয়ে যাও।

1374
01:24:57,250 --> 01:24:58,050
ঠিক আছে, স্যার।

1375
01:25:00,250 --> 01:25:01,880
দরজা লাগাতে বলল কেন?

1376
01:25:02,420 --> 01:25:03,420
জানি না।

1377
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
কী ব্যাপার?

1378
01:25:05,730 --> 01:25:06,730
এখানে আসা হল কী করে?

1379
01:25:07,480 --> 01:25:09,650
আবার কোনো ঝামেলা করতে চাও?

1380
01:25:10,750 --> 01:25:11,250
না,

1381
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
শোনো,

1382
01:25:18,170 --> 01:25:20,130
অফিসে থাকলেও 
কিছু যায় আসে না আমার।

1383
01:25:20,160 --> 01:25:21,330
এখন যাও তো।

1384
01:25:24,830 --> 01:25:26,410
আমি ঝামেলা করতে আসিনি, স্যার।

1385
01:25:28,030 --> 01:25:29,030
চারদিন হয়ে গেলো...

1386
01:25:30,230 --> 01:25:31,230
আমার ঘুম হওয়ার।

1387
01:25:32,580 --> 01:25:35,640
মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে গেছি।

1388
01:25:42,750 --> 01:25:43,800
এতো কিছু করেছেন আমার সাথে।

1389
01:25:45,420 --> 01:25:46,880
আমারও তো কিছু করতে হয়, তাই না?

1390
01:25:49,800 --> 01:25:51,050
হুমকি দিচ্ছ?

1391
01:25:51,890 --> 01:25:52,890
হ্যাঁ?

1392
01:25:53,080 --> 01:25:54,290
এটা সরকারি অফিস।

1393
01:25:54,310 --> 01:25:57,510
একজন অফিসারের সাথে ঝামেলা করে
পালাতে পারবে ভেবেছ?

1394
01:26:00,610 --> 01:26:02,360
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
চলে যাও এখান থেকে।

1395
01:26:03,250 --> 01:26:03,840
ঠিক আছে, স্যার।

1396
01:26:04,890 --> 01:26:05,930
আমি আসছি।

1397
01:26:06,750 --> 01:26:08,020
আপনি কাজ চালিয়ে যান।

1398
01:26:32,330 --> 01:26:33,330
চিদাম্বারাম!

1399
01:26:34,750 --> 01:26:35,130
স্যার,

1400
01:26:35,740 --> 01:26:36,510
শরবত এনে দাও তো।

1401
01:26:36,740 --> 01:26:37,360
ঠিক আছে স্যার।

1402
01:28:09,760 --> 01:28:12,200
অশোক, কাউকে ঢুকতে দিবে না।

1403
01:28:12,820 --> 01:28:14,820
পায়চারি করছেন কেন উনি?
কী হয়েছে?

1404
01:28:14,870 --> 01:28:16,580
আমিও বুঝলাম না।

1405
01:28:16,600 --> 01:28:19,200
সবাই বাইরে গিয়ে সহায়তা করুন।

1406
01:28:19,230 --> 01:28:22,730
রাজেশ, আশপাশ ভালোভাবে দেখো।
গাড়িগুলোও দেখবে।

1407
01:28:22,760 --> 01:28:23,810
- ইও কোথায়?
- উনি উনার কেবিনে।

1408
01:28:23,830 --> 01:28:25,280
ভেংকটেশ, পুরো জায়গাটা তল্লাশী করো।

1409
01:28:27,440 --> 01:28:29,750
- স্যার। আমরা ভিজিল্যান্স থেকে এসেছি।
- হ্যাঁ।

1410
01:28:31,900 --> 01:28:32,490
নমস্কার ম্যাম।

1411
01:28:32,670 --> 01:28:35,260
স্যার, আমরা আপনার ঘুষ 
নেয়ার খবর পেয়েছি।

1412
01:28:35,290 --> 01:28:36,840
তল্লাশী করতে হবে আমাদের।

1413
01:28:39,860 --> 01:28:40,860
প্লিজ।

1414
01:28:55,590 --> 01:28:56,600
- অরুণ!
- ম্যাম।

1415
01:28:57,540 --> 01:28:59,640
আগে, উনাকে চেক করো।

1416
01:29:00,790 --> 01:29:01,920
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

1417
01:29:01,950 --> 01:29:02,950
আসুন!

1418
01:29:04,450 --> 01:29:05,570
হাত তুলুন।

1419
01:29:21,320 --> 01:29:23,290
উনার কাছে কিছু নেই, ম্যাম।

1420
01:29:23,520 --> 01:29:24,590
ড্রয়ারটা চেক করো।

1421
01:29:24,660 --> 01:29:25,670
জি ম্যাম।

1422
01:29:38,020 --> 01:29:39,360
সিলিং ফ্যানটা চালু করো।

1423
01:29:39,410 --> 01:29:40,810
আজ কারেন্ট থাকবে না, ম্যাম।

1424
01:29:41,250 --> 01:29:42,990
কিছুক্ষণের মধ্যে হয়তো আসবে।

1425
01:29:56,780 --> 01:29:58,200
- এই চিদাম্বারাম!
- স্যার।

1426
01:29:58,440 --> 01:30:00,150
উনাদের জন্য চা-পানির ব্যবস্থা করো।

1427
01:30:00,220 --> 01:30:01,860
- ঠিক আছে স্যার।
- না, সমস্যা নেই।

1428
01:30:01,940 --> 01:30:02,950
সমস্যা নেই, থামুন।

1429
01:30:02,970 --> 01:30:04,810
- তুমি যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1430
01:30:04,980 --> 01:30:05,730
অরুণ!

1431
01:30:05,760 --> 01:30:06,950
এই জায়গাটা দেখো।

1432
01:30:06,980 --> 01:30:07,990
জি ম্যাম।

1433
01:30:08,020 --> 01:30:10,140
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1434
01:30:10,530 --> 01:30:13,380
কোথাও যাচ্ছি না, ম্যাম।
তেষ্টা পেয়েছে, পানি খেতে যাচ্ছি।

1435
01:30:13,730 --> 01:30:14,740
আচ্ছা, খান।

1436
01:30:57,830 --> 01:30:59,540
ম্যাডাম, সব ক্লিয়ার।

1437
01:31:00,310 --> 01:31:01,410
ভালো মতো চেক করেছি।

1438
01:31:02,100 --> 01:31:03,600
ম্যাম, এখানে সবই ক্লিয়ার আছে।

1439
01:31:10,220 --> 01:31:11,660
আমার মনে হয় আমি ভুল খবর পেয়েছি।

1440
01:31:11,840 --> 01:31:12,850
স্যরি স্যার।

1441
01:31:13,010 --> 01:31:15,500
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।

1442
01:31:15,520 --> 01:31:17,980
- যাকগে, সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

1443
01:31:18,620 --> 01:31:20,530
চা খান।

1444
01:31:23,860 --> 01:31:25,290
উনারা ভেবেছিল উনি ঘুষ নিয়েছেন।

1445
01:31:25,310 --> 01:31:28,490
এখানে ময়লা আর 
ধুলো-বালিই পাবেন উনারা।

1446
01:31:28,520 --> 01:31:29,650
কারেন্ট এসেছে।

1447
01:31:30,360 --> 01:31:32,110
স্যার, কারেন্ট এসেছে।

1448
01:31:32,140 --> 01:31:34,190
এই...এই।

1449
01:31:34,530 --> 01:31:35,530
চালু করো না।

1450
01:32:05,080 --> 01:32:06,980
স্যার, উনি কখনো ঘুষ নেননি।

1451
01:32:07,000 --> 01:32:08,330
জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখুন, স্যার।

1452
01:32:08,360 --> 01:32:10,330
স্যার, আমি তেমন লোক নই।

1453
01:32:10,350 --> 01:32:12,370
স্যার, আগামী বছর আমি অবসর নিব।
আর আমার পরিবার আছে।

1454
01:32:12,390 --> 01:32:14,030
আমার অবস্থাটা বুঝুন, স্যার।

1455
01:32:14,050 --> 01:32:15,940
স্যার, প্লিজ উঠুন।

1456
01:32:21,560 --> 01:32:22,910
উঠুন!

1457
01:32:26,010 --> 01:32:30,480
কুন্দ্রাথুর পৌরসভা অফিসের নির্বাহী 
কর্মকর্তা জনাব ইলামপারুথির কেবিনে...

1458
01:32:30,500 --> 01:32:34,740
ভিজিল্যান্ট অফিসাররা লুকিয়ে রাখা
ঘুষের ৩০ হাজার টাকা খুজে পেয়েছেন।

1459
01:32:34,960 --> 01:32:39,830
জনাব ইলামপারুথিকে 
সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে।

1460
01:32:40,190 --> 01:32:42,530
৩৫ বছর ধরে দৃষ্টান্তমূলক 
সেবা প্রদানের কারণে...

1461
01:32:42,550 --> 01:32:45,550
উনি পুরষ্কারও পেয়েছিলেন।

1462
01:32:45,580 --> 01:32:46,630
খবর দেখলে?

1463
01:32:46,700 --> 01:32:48,880
না কেন?
আগামী বছর উনার অবসর নেয়ার কথা ছিল।

1464
01:32:49,090 --> 01:32:51,580
তাকে ঘুষ নেয়ার 
কারণে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1465
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
ওহ, আচ্ছা।

1466
01:32:57,090 --> 01:32:58,100
কোথায় ছিলে তুমি?

1467
01:32:58,690 --> 01:33:00,910
হুট করে জিজ্ঞেস করছ কেন?
অফিসে ছিলাম।

1468
01:33:01,370 --> 01:33:02,380
বালাজিকে কল করেছিলাম।

1469
01:33:02,860 --> 01:33:04,750
বললো ৩ দিন থেকে তুমি যাও না।

1470
01:33:05,210 --> 01:33:06,210
কোথায় গিয়েছিলে?

1471
01:33:07,640 --> 01:33:08,640
বলো।

1472
01:33:08,730 --> 01:33:09,740
কোথায় ছিলে?

1473
01:33:12,600 --> 01:33:13,990
সন্দেহ হচ্ছে আমার।

1474
01:33:14,140 --> 01:33:15,140
তুমি এসব করেছ?

1475
01:33:15,470 --> 01:33:16,840
- কী বলছ?
- আমার দিকে দেখো।

1476
01:33:19,050 --> 01:33:20,060
সত্যি করে বলো।

1477
01:33:21,570 --> 01:33:23,490
আমি জানি উনি ঐ কিসিমের লোক না।

1478
01:33:24,100 --> 01:33:25,550
তুমি করেছ এসব?

1479
01:33:25,950 --> 01:33:27,250
আমাকে একটু একা থাকতে দিবে?

1480
01:33:31,850 --> 01:33:33,320
এই! কী করছ?

1481
01:33:34,380 --> 01:33:35,700
বলো, তুমি ছিলে, না?

1482
01:33:38,580 --> 01:33:39,590
হ্যাঁ।

1483
01:33:39,670 --> 01:33:40,780
কী করতে বলছ এখন?

1484
01:33:41,080 --> 01:33:42,340
তোমার কি দয়ামায়া নেই?

1485
01:33:42,990 --> 01:33:44,210
হ্যাঁ, উনি ভুল করেছেন।

1486
01:33:44,480 --> 01:33:46,620
তাই বলে তুমিও একই কাজ করবে?

1487
01:33:47,350 --> 01:33:48,360
উনার কথা বাদ দাও।

1488
01:33:48,680 --> 01:33:50,100
উনার পরিবারের কথা ভেবেছ?

1489
01:33:50,530 --> 01:33:52,030
বিবাহ উপযুক্ত মেয়ে রয়েছে বাসায়।

1490
01:33:52,060 --> 01:33:53,320
এই!

1491
01:33:53,940 --> 01:33:56,020
কী ভাবতে বলছ আমায়?

1492
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
উনি উনার মেয়েকে দিয়ে
অভিযোগ করায়নি?

1493
01:34:02,340 --> 01:34:04,730
এমনভাবে থানায় বসিয়ে রেখেছিল
যেন আমি কোনো অপরাধী।

1494
01:34:05,030 --> 01:34:07,130
প্রতিবেশীরাও এখন
আমাকে বদমাশ ভাবে।

1495
01:34:09,490 --> 01:34:11,320
এজন্যই এখান থেকে চলে যেতে চাই আমি।

1496
01:34:11,780 --> 01:34:13,350
ওর কারণে যেতে পারব না আমি।

1497
01:34:14,570 --> 01:34:16,090
যাই হয়ে যাক, আমি এখানেই থাকব।

1498
01:34:38,020 --> 01:34:39,160
তা কীভাবে সম্ভব, স্যার?

1499
01:34:39,190 --> 01:34:42,610
আপনার অজান্তে কেউ কীভাবে আপনারই
রুমের ফ্যানের ওপর টাকা রেখে যাবে?

1500
01:34:42,790 --> 01:34:44,700
আমাদেরকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতেই হবে।

1501
01:34:44,720 --> 01:34:46,870
আপনাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হলো।

1502
01:37:39,050 --> 01:37:40,840
কে আপনি? ওখানে কী করছেন?

1503
01:37:40,860 --> 01:37:42,350
ঐ বাড়িটাতে থাকি আমি।

1504
01:37:42,750 --> 01:37:45,760
গাড়ির এলার্ম শুনে
চেক করতে আসলাম।

1505
01:38:34,300 --> 01:38:35,720
কোথায় যাচ্ছ?

1506
01:38:38,390 --> 01:38:39,390
তোমাকেই বলছি।

1507
01:38:40,910 --> 01:38:41,920
চেক আপ করাতে।

1508
01:38:42,120 --> 01:38:44,210
তোমার কীভাবে মনে থাকবে?

1509
01:38:44,500 --> 01:38:46,120
ডাকতে পারতে আমাকে, তাই না?

1510
01:38:46,730 --> 01:38:47,740
দরকার নেই,

1511
01:38:48,020 --> 01:38:49,030
ক্যাব বুক করেছি আমি।

1512
01:38:49,360 --> 01:38:50,370
আথি...

1513
01:38:50,610 --> 01:38:52,150
ক্যাব ক্যান্সেল করো
আমি নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।

1514
01:40:15,740 --> 01:40:17,130
আচ্ছা, আমি স্যরি।

1515
01:40:17,440 --> 01:40:18,460
আচ্ছা?

1516
01:40:30,700 --> 01:40:32,470
কিছু তো বলো?

1517
01:40:33,920 --> 01:40:37,310
চুপ করো, নয়তো গাড়ি থেকে 
নেমে চলে যাবো।

1518
01:41:20,690 --> 01:41:21,700
আথি...

1519
01:41:23,360 --> 01:41:24,560
তুমি ঠিক আছ?

1520
01:41:37,810 --> 01:41:38,680
- ডাক্তার?
- থ্যাংক গড।

1521
01:41:38,700 --> 01:41:40,640
- ভেতরে কোনো ক্ষতি হয়নি। দুজনই সুস্থ আছে।
- ঠিক আছে।

1522
01:41:40,660 --> 01:41:42,400
- প্লিজ উনার যত্ন নিবেন।
- ঠিক আছে ডাক্তার।

1523
01:41:42,420 --> 01:41:44,270
উনার ভালো লাগলে 
বাসা নিয়ে যেতে পারবেন।

1524
01:41:44,300 --> 01:41:44,950
হুম।

1525
01:41:50,020 --> 01:41:50,520
হ্যালো?

1526
01:41:50,620 --> 01:41:51,940
স্যার, মারুতি সার্ভিস থেকে বলছি।

1527
01:41:51,980 --> 01:41:54,610
সম্প্রতি কি চাকা পাংকচার হয়েছিলো 
এবং সেটা নিজে ঠিক করেছেন?

1528
01:41:54,640 --> 01:41:55,740
না, কেন?

1529
01:41:55,780 --> 01:41:57,810
টায়ার বের করতে নিশ্চয়ই
সবগুলো বল্টু খুলেছিলেন।

1530
01:41:58,070 --> 01:42:00,810
কেউ হয়তো পাংকচার সারাতে 
বল্টু খুলেছিল...

1531
01:42:00,830 --> 01:42:02,170
পরে আর ভালোভাবে লাগায়নি।

1532
01:42:02,390 --> 01:42:03,720
মেরামত করার পরে,

1533
01:42:03,740 --> 01:42:06,800
ইন্সুরেন্স জমা দিতে আর ফিরে পেতে
আপনার গাড়ির কয়েকদিন সময় লাগতে পারে।

1534
01:42:06,900 --> 01:42:08,330
- বেশ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1535
01:42:33,800 --> 01:42:34,910
ঈশ্বর।

1536
01:42:35,390 --> 01:42:36,390
ঈশ্বর

1537
01:42:37,220 --> 01:42:38,230
থামো!

1538
01:42:38,390 --> 01:42:40,110
ভাই, ব্যাট দিন।

1539
01:42:49,230 --> 01:42:50,890
ঈশ্বর।

1540
01:42:54,930 --> 01:42:56,700
- এই!
- এই!

1541
01:42:57,340 --> 01:42:58,550
কী করছো?

1542
01:43:04,070 --> 01:43:06,250
এই, থামো! ভেঙ্গো না।

1543
01:43:06,330 --> 01:43:08,300
এই! এটা নতুন গাড়ি। ভেঙ্গো না!

1544
01:43:11,070 --> 01:43:14,430
কী হচ্ছে এখানে?
ভেঙ্গো না।

1545
01:43:15,550 --> 01:43:17,240
গাড়ি ভাংচুর করছ কেন?

1546
01:43:17,260 --> 01:43:19,240
এই, আমি শুধু গাড়ি ভেংগেছি।

1547
01:43:19,790 --> 01:43:22,010
কিন্তু এই লোক বল্টু খুলে 
আমাদের দুজনকে মারার চেষ্টা করেছে।

1548
01:43:22,030 --> 01:43:23,050
কী?

1549
01:43:23,080 --> 01:43:25,110
কপাল ভালো যে, আমি 
আর আমার বউ বেঁচে গেছি।

1550
01:43:28,450 --> 01:43:29,460
ঈশ্বর।

1551
01:43:29,770 --> 01:43:30,780
ও অন্তঃসত্তা, বোকা।

1552
01:43:31,340 --> 01:43:32,620
দয়ামায়া নেই না কি?

1553
01:43:33,950 --> 01:43:35,190
নির্দয় লোক একটা।

1554
01:43:38,540 --> 01:43:39,580
ঈশ্বর।

1555
01:43:40,550 --> 01:43:43,070
গাড়িতে না মেরে আপনাকে
মারা উচিত ছিল।

1556
01:43:43,890 --> 01:43:45,500
মাথায় যা রাগ উঠছে না....

1557
01:43:45,530 --> 01:43:47,660
আপনাকে পুড়িয়ে মারব আমি।

1558
01:43:47,690 --> 01:43:49,130
আমাকে পুড়িয়ে মারবি?

1559
01:43:49,570 --> 01:43:50,740
এই, ছাড়ো।

1560
01:43:50,940 --> 01:43:52,540
এই লোককে ছেড়ে দিতে বলছ?

1561
01:43:52,880 --> 01:43:55,280
থাম, তোর হাতে যদি আবার
হারিকেন না ধরিয়ে দিই।

1562
01:43:56,130 --> 01:43:57,280
দেখাচ্ছি!

1563
01:43:59,000 --> 01:44:00,020
হ্যালো!

1564
01:44:00,270 --> 01:44:01,670
পুলিশকে ডাকছ?

1565
01:44:01,720 --> 01:44:03,040
এই৷ আমার ফোন দাও।

1566
01:44:03,060 --> 01:44:06,240
এবার কি আমাকে হয়রানি করার
অভিযোগ দিবে?

1567
01:44:06,440 --> 01:44:07,790
কী বললে?

1568
01:44:08,030 --> 01:44:10,620
হত্যাচেষ্টা পর্যন্ত করলে।
লজ্জা নেই তোমার?

1569
01:44:10,640 --> 01:44:12,400
- ভগবানের দিব্যি, মেয়েটা গর্ভবতী।
- হোক।

1570
01:44:13,090 --> 01:44:14,100
সব এর কারণে।

1571
01:44:14,440 --> 01:44:17,150
থানায় গিয়ে যদি 
অভিযোগটা তুলে না আনতি।

1572
01:44:17,210 --> 01:44:20,270
এখানে দাঁড়িয়ে আমার 
ওপর চেঁচাতে পারত?

1573
01:44:20,490 --> 01:44:22,670
আমাকে দিয়ে অভিযোগ করাতে
তোমার মনে অনুশোচনা জাগেনি?

1574
01:44:22,700 --> 01:44:24,860
- হুট করে আমারই বিপক্ষে কথা বলছিস তুই।
- থাম!

1575
01:44:24,930 --> 01:44:26,350
প্রথমে তুমি স্বামী হিসেবে ব্যর্থ হলে,

1576
01:44:26,720 --> 01:44:28,070
এরপর বাবা হিসেবে।

1577
01:44:28,250 --> 01:44:30,500
কিন্তু এখন মানুষ হিসেবেও।

1578
01:44:31,550 --> 01:44:33,100
ব্যর্থ?

1579
01:44:33,390 --> 01:44:34,750
এতোগুলো বছর আমি ত্যাগ করে এসেছি...

1580
01:44:34,770 --> 01:44:36,290
আমাদের জন্য কখনো বাঁচনি তুমি।

1581
01:44:37,020 --> 01:44:41,110
কেবল নিজের জন্য বেঁচেছ। 
আর সেজন্যই গাড়িটা কিনেছ।

1582
01:44:41,410 --> 01:44:45,520
নিজের মেয়েকে ব্যবহার করেছ।
আমিত্ব রক্ষার জন্য তুমি সব করতে পারো।

1583
01:44:45,540 --> 01:44:47,830
- তোকেও মেরে ফেলব আমি।
- বাবা, প্লিজ উনাকে ছাড়ো।

1584
01:44:47,860 --> 01:44:49,310
- ছাড়ো।
- ছাড়ো বাবা।

1585
01:44:50,360 --> 01:44:52,550
আমার বাড়িতে থেকে আমার সাথেই বেইমানি?

1586
01:44:52,580 --> 01:44:53,450
তোমার বাড়ি?

1587
01:44:53,780 --> 01:44:55,540
বাবা, আমাদেরকে বহিরাগত ভাবছ কেন?

1588
01:44:55,560 --> 01:44:58,090
এই, এই লোকের বাড়িতে
আমাদের জন্য কীইবা আছে?

1589
01:44:58,110 --> 01:44:59,120
চল, যাই।

1590
01:45:00,050 --> 01:45:01,010
চল!

1591
01:45:19,430 --> 01:45:21,670
আথি, কোথায় যাচ্ছ?

1592
01:45:22,050 --> 01:45:24,350
অন্য কোথাও। 
এখানে থাকব না আমি।

1593
01:45:24,700 --> 01:45:25,790
আথি।

1594
01:45:27,370 --> 01:45:28,820
- শোনো।
- ছুবে না আমাকে।

1595
01:45:28,910 --> 01:45:30,820
কতবার বলেছি এখান থেকে চলে যাই।

1596
01:45:30,940 --> 01:45:32,180
কিন্তু তুমি তোয়াক্কাই করোনি।

1597
01:45:32,590 --> 01:45:35,650
তোমার জেদের কারণে যদি আজ
আমার আর আমার বাচ্চার কিছু হয়ে যেত?

1598
01:45:35,830 --> 01:45:36,940
ভালো হত?

1599
01:45:37,060 --> 01:45:38,070
আথিকা।

1600
01:45:38,130 --> 01:45:39,900
- শান্ত হও।
- বের হও!

1601
01:45:40,090 --> 01:45:42,150
একা থাকতে দাও আমাকে...
একা থাকতে দাও।

1602
01:45:42,200 --> 01:45:43,210
হেই!

1603
01:45:43,240 --> 01:45:44,250
চেঁচাচ্ছ কেন?

1604
01:45:44,490 --> 01:45:46,510
- নিজের ওপর চাপ দিও না আথিকা।
- যাও!

1605
01:45:46,660 --> 01:45:49,080
- প্লিজ আমার কথা শোনো আথিকা।
- তোমাকে দেখলেই আমার রাগ বাড়ছে।

1606
01:45:49,100 --> 01:45:50,260
আথিকা...

1607
01:46:13,870 --> 01:46:15,570
এটা ভালো এলাকা, দোস্ত।

1608
01:46:16,600 --> 01:46:18,440
প্রতিটা বাড়ির নিজস্ব পার্কিং এলাকা আছে।

1609
01:46:18,530 --> 01:46:20,420
ভাড়া একটু বেশি যদিও।

1610
01:46:20,450 --> 01:46:21,460
বালাজি!

1611
01:46:21,740 --> 01:46:23,170
ভাড়া কোনো সমস্যা না।

1612
01:46:23,320 --> 01:46:24,390
শান্তি চাই আমি।

1613
01:46:26,160 --> 01:46:27,940
আমি অনেক সয়েছি।

1614
01:46:29,800 --> 01:46:31,910
আমার কারণে সে 
অহেতুক চাপে পড়েছিল।

1615
01:46:31,930 --> 01:46:32,920
বাদ দে।

1616
01:46:32,950 --> 01:46:34,520
তুই শুধু শিফট হওয়ার কাজ শুরু কর।

1617
01:46:34,630 --> 01:46:37,450
এখানে সব ধরনের সুবিধা আছে।

1618
01:46:40,450 --> 01:46:42,080
কাছে কোনো বার আছে?

1619
01:48:57,100 --> 01:48:58,140
আপনার সাথে কথা বলতে চাই আমি।

1620
01:49:17,870 --> 01:49:19,070
আরেকটা বাড়ি পেয়েছি আমি।

1621
01:49:20,160 --> 01:49:21,200
দুদিনের মধ্যে চলে যাব আমি।

1622
01:49:29,620 --> 01:49:30,620
বেশ!

1623
01:49:32,470 --> 01:49:33,720
আপনিই জিতলেন।

1624
01:49:34,340 --> 01:49:35,340
কিন্তু,

1625
01:49:36,640 --> 01:49:39,430
এটা ভাববেন না যে,
আপনার ভয়ে যাচ্ছি আমি।

1626
01:49:43,710 --> 01:49:45,120
আমার স্ত্রীর কারণে চলে যাচ্ছি।

1627
01:49:48,290 --> 01:49:49,790
আমাদের শান্তির জন্য।

1628
01:49:57,420 --> 01:50:01,580
আমি নিজেকে সামলানোর 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

1629
01:50:01,620 --> 01:50:03,740
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত।

1630
01:50:04,770 --> 01:50:05,850
সেটা অতিক্রম করলে...

1631
01:50:07,590 --> 01:50:08,880
আমি সব করতে পারি।

1632
01:50:10,100 --> 01:50:11,100
কিন্তু,

1633
01:50:11,200 --> 01:50:12,200
ব্যস।

1634
01:50:13,860 --> 01:50:15,490
আমরা সবকিছুর ইতি টানব।

1635
01:50:17,300 --> 01:50:18,300
আমার জীবনে,

1636
01:50:18,630 --> 01:50:21,090
আমাদের আর দেখা হবে না।

1637
01:50:21,920 --> 01:50:23,340
আমি যাওয়া পর্যন্ত,

1638
01:50:24,220 --> 01:50:25,970
আর যেন আপনার পক্ষ 
থেকে কোনো সমস্যার সম্মুখীন না হই।

1639
01:50:26,970 --> 01:50:28,140
বলার পরেও,

1640
01:50:28,170 --> 01:50:29,710
যদি কোনো ঝামেলা করার
চেষ্টাও করেন,

1641
01:50:35,340 --> 01:50:37,090
আপনাকে আর বয়স্ক 
মানুষের নজরে দেখবো না।

1642
01:50:46,250 --> 01:50:47,320
কী করবি?

1643
01:50:47,650 --> 01:50:49,450
সব করার পরে,

1644
01:50:49,910 --> 01:50:52,900
ভালো সেজে শান্তির কথা
বলতে এসেছিস?

1645
01:50:54,550 --> 01:50:56,300
আমি বুড়ো তো কী হয়েছে?

1646
01:50:56,870 --> 01:50:59,370
আমি তোকে আর তোর 
পরিবারকে  শেষ করে ফেলবো।

1647
01:50:59,630 --> 01:51:01,420
মর শালা!

1648
01:51:59,020 --> 01:52:00,020
ঈশ্বর!

1649
01:52:00,760 --> 01:52:01,890
আছো?

1650
01:52:02,170 --> 01:52:03,170
এই ঈশ্বর!

1651
01:52:03,220 --> 01:52:04,430
আছো?

1652
01:52:05,420 --> 01:52:07,500
আসো... জলদি আসো!

1653
01:52:09,380 --> 01:52:11,130
আমি কষ্ট সইতে পারছি না।

1654
01:52:12,800 --> 01:52:15,090
আমি পড়ে গেছি ঈশ্বর।

1655
01:52:17,300 --> 01:52:21,760
শ্বাস নিতে পারছি না।

1656
01:52:26,090 --> 01:52:29,590
পানি বের হওয়াও শুরু হয়েছে।

1657
01:52:29,840 --> 01:52:31,840
ঈশ্বর, শুনতে পাচ্ছ?

1658
01:52:36,630 --> 01:52:37,630
ঈশ্বর!

1659
01:53:53,210 --> 01:53:54,910
স্যার...

1660
01:55:37,000 --> 01:55:41,090
দেখেছিস, এতো ঝামেলার মাঝেও
উনি আরামসে গান শুনছেন।

1661
01:55:41,790 --> 01:55:42,720
নিজের মতো করে চলছে উনি!

1662
01:55:52,280 --> 01:55:53,780
ছেড়ে দাও আমায়!

1663
01:55:59,630 --> 01:56:01,380
এই, এই, প্লিজ!

1664
01:56:01,470 --> 01:56:03,330
প্লিজ শোনো।

1665
01:56:40,420 --> 01:56:42,090
না, মেরো না আমাকে।

1666
01:58:18,920 --> 01:58:20,210
আথিকা...

1667
01:58:22,010 --> 01:58:23,050
আথিকা...

1668
01:58:23,720 --> 01:58:25,100
আথিকা...

1669
01:58:27,170 --> 01:58:28,210
হ্যাঁ?

1670
01:58:33,750 --> 01:58:35,260
আথিকা...আথিকা

1671
01:58:37,900 --> 01:58:38,900
আথিকা...

1672
01:59:02,530 --> 01:59:03,270
এই!

1673
01:59:03,300 --> 01:59:04,640
এই, প্লিজ থামো!

1674
01:59:04,710 --> 01:59:05,710
এই!

1675
01:59:12,800 --> 01:59:14,700
হেই! এই এই!

1676
01:59:15,280 --> 01:59:16,320
ভাই!

1677
01:59:16,350 --> 01:59:18,050
এক মিনিট, ভাই!

1678
01:59:18,170 --> 01:59:20,880
কী হয়েছে ভাই?
রক্ত ঝড়ছে আপনার। কোনো সমস্যা?

1679
01:59:20,970 --> 01:59:22,490
আপনার ফোনটা দিন।
একটা কল করতে হবে।

1680
01:59:22,510 --> 01:59:23,550
নিন!

1681
01:59:33,420 --> 01:59:34,920
- হ্যালো!
- হ্যালো!

1682
01:59:35,010 --> 01:59:36,010
আথিক... আথিকা!

1683
01:59:36,260 --> 01:59:37,300
আথিকা, কোথায় তুমি?

1684
01:59:37,300 --> 01:59:38,970
উনাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

1685
01:59:39,050 --> 01:59:40,100
- হাসপাতাল?
- হ্যাঁ।

1686
01:59:40,130 --> 01:59:41,420
কী হয়েছে ওর?

1687
01:59:41,510 --> 01:59:42,510
কী?

1688
01:59:42,680 --> 01:59:44,140
উনার বাচ্চা হয়েছে, স্যার।

1689
01:59:48,760 --> 01:59:50,470
রোগীর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?

1690
01:59:51,090 --> 01:59:52,550
আমি ওর স্বামী!

1691
01:59:52,590 --> 01:59:54,840
স্বামী? এতো বেপরোয়া কেন আপনি, স্যার?

1692
01:59:55,040 --> 01:59:56,750
যিনি উনাকে ভর্তি করিয়েছে
তারও কোনো খোঁজ নেই।

1693
01:59:58,120 --> 01:59:59,580
কে নিয়ে গেছে?

1694
01:59:59,830 --> 02:00:01,580
রোগীর বাবা ভর্তি করিয়েছেন!

1695
02:00:01,890 --> 02:00:02,890
বাবা?

1696
02:00:03,200 --> 02:00:04,240
হ্যাঁ স্যার।

1697
02:00:35,880 --> 02:00:39,080
স্যার, উনার অবস্থা গুরুতর।
অপারেশন শুরু করতে হবে আমাদের।

1698
02:00:39,110 --> 02:00:40,590
রোগী আপনার কে হন?

1699
02:00:41,760 --> 02:00:42,760
আমি...

1700
02:00:43,190 --> 02:00:44,210
বলুন, স্যার?

1701
02:00:44,840 --> 02:00:45,840
হুম।

1702
02:00:45,870 --> 02:00:46,870
বাবা?

1703
02:00:47,380 --> 02:00:48,380
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1704
02:00:48,470 --> 02:00:50,220
হ্যাঁ স্যার, উনি বলেছেন যে বাবা হন।

1705
02:00:50,290 --> 02:00:52,370
উনার নাম ইলামপারুথি, স্যার।

1706
02:01:24,300 --> 02:01:25,600
স্যার! স্যার!

1707
02:01:26,220 --> 02:01:27,260
স্যার।

1708
02:01:27,680 --> 02:01:28,720
স্যার?

1709
02:01:37,940 --> 02:01:38,880
স্যার...স্যার?

1710
02:01:39,870 --> 02:01:40,470
স্যার?

1711
02:01:40,970 --> 02:01:41,970
স্যার...স্যার!

1712
02:01:49,200 --> 02:01:50,290
স্যার!

1713
02:02:56,480 --> 02:02:57,520
সরি স্যার!

1714
02:02:58,800 --> 02:02:59,880
সব কিছুর জন্য।

1715
02:03:01,210 --> 02:03:02,410
আমি মানিয়ে নিয়ে সব
বাদ দিতে পারতাম!

1716
02:03:05,800 --> 02:03:07,250
কিন্তু আমার অহম সায় দেয়নি।

1717
02:03:08,760 --> 02:03:11,510
আবার এসেছ কেন?
আরেকবার মারামারি করতে?

1718
02:03:11,840 --> 02:03:14,380
হাতজোড় করে বলছি
যাও এখান থেকে।

1719
02:03:14,630 --> 02:03:16,090
মারতে মারতে আধমরা করে ফেলেছ।

1720
02:03:16,220 --> 02:03:18,430
রাগটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতে না?

1721
02:03:18,450 --> 02:03:19,450
সেলভি!

1722
02:03:20,800 --> 02:03:23,010
ওর বয়স কত, ২৮?

1723
02:03:24,670 --> 02:03:25,970
আমার ৬০ হতে চলেছে।

1724
02:03:26,800 --> 02:03:28,840
এটা সহ্য করার মানসিকতা 
আসেনি আমার মাঝে।

1725
02:03:30,800 --> 02:03:31,800
যদি থাকত,

1726
02:03:33,220 --> 02:03:34,850
তাহলে জল এতদূর গড়াতো না।

1727
02:03:37,520 --> 02:03:39,100
বেয়াদবি করেছি আমি।

1728
02:03:42,150 --> 02:03:43,650
একটা পার্কিং স্পটই তো, না?

1729
02:03:45,060 --> 02:03:46,810
একটু মানিয়ে নিতে পারতাম!

1730
02:03:51,550 --> 02:03:52,550
স্যরি ভাই!

1731
02:04:01,380 --> 02:04:02,380
- স্যার!
- হুম।

1732
02:04:03,880 --> 02:04:05,840
আমার স্ত্রীকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

1733
02:04:06,280 --> 02:04:07,280
আমি আসি, স্যার।

1734
02:04:30,330 --> 02:04:31,140
প্লিজ আসুন!

1735
02:04:31,170 --> 02:04:32,250
এটাই বাড়ি।

1736
02:04:32,590 --> 02:04:34,040
খুবই সৌভাগ্যময় জায়গা।

1737
02:04:34,420 --> 02:04:38,090
আগের ভাড়াটিয়াও বাসাটা 
ছেড়ে যেতে চাচ্ছিলেন না।

1738
02:04:41,760 --> 02:04:44,510
উপরতলা, নিচতলা দুটোই খালি।

1739
02:04:44,630 --> 02:04:46,500
- যেটা ভালো লাগে নিন।
- আচ্ছা।

1740
02:04:46,550 --> 02:04:48,290
আপনার কার আছে নাকি?

1741
02:04:48,510 --> 02:04:49,640
না, বাইক আছে শুধু।

1742
02:04:49,680 --> 02:04:52,180
বাইক ১টা হোক ২টা হোক, 
পার্ক করতে পারবেন।

1743
02:04:52,220 --> 02:04:53,180
- সমস্যা নেই।
- হুম।

1744
02:04:53,200 --> 02:04:56,500
কিন্তু যার কার আছে, 
তাকে বাসা দিতে মালিকের সাফ মানা।

1745
02:04:56,550 --> 02:04:58,500
আমরা প্রথমে উপর তলাটা দেখে আসি?

1746
02:04:58,510 --> 02:04:59,560
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 
- চলুন।

1747
02:05:01,000 --> 02:05:16,000
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদক</font></u>
<font color="deepskyblue"> সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক </font>
<font color="deeppink">হাবীব-উন নবী সিয়াম </font>