1
00:02:30,000 --> 00:02:45,000
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b>

2
00:02:48,100 --> 00:02:51,430
এ মেলা যেন সুন্দরভাবে অনুষ্ঠিত হয়।

3
00:02:51,930 --> 00:02:53,000
এই কার্নিভাল চমৎকার হতে হবে.

4
00:02:53,000 --> 00:02:55,750
--  আরে, মেধা 
-  আপনার ভলিউম হ্রাস করুন 
আমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছি।


5
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
আরে পুলিশ তাকে ভিতরে পাঠাও!

6
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
এটা কী?

7
00:03:01,750 --> 00:03:05,250
আজ সকালে একটি ছোট বাধা ছিল 
আমার দাঁত ফ্লস বরাবর এটি আনা.

8
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
যাও ভাই! এগুলো ফেলে যাও।

9
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
এই দেখুন আমার সামনে আমাদের সমস্ত 
আত্মীয় এবং আত্মীয় এখানে আছে.

10
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
তুমি ঠিক আছো?

11
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
পিছু হট!

12
00:03:18,510 --> 00:03:19,620
আপনি সময়মত পৌঁছেছেন?

13
00:03:19,990 --> 00:03:21,750
চুপ করে বসে থাকো।

14
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
আমার প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষী।

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
এই রোসমণি আঙ্কেলকে দেখুন! আগেও 
এসেছেন। আমাকেও আমন্ত্রণ জানাবে না!

16
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
এটি আমার, নিশ্চিত করুন 
যে কেউ এটি স্পর্শ না করে।

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
আমরা মন্দির মেলার জন্য কাজ শুরু করছি।

18
00:03:35,400 --> 00:03:36,790
হঠাৎ, আপনি এটি ঘটতে চান না।

19
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
আপনি এটা ঘটতে জোর করছেন.

20
00:03:39,090 --> 00:03:40,340
আপনারা দুজনেই সিদ্ধান্তে পৌঁছান।

21
00:03:41,500 --> 00:03:44,620
সিদ্ধান্তে পৌঁছানো বা কিছু ধ্বংস 
করা। এটা কোন হুমকি ব্যবসা নয়.

22
00:03:45,250 --> 00:03:46,500
আমরা তা লিখিতভাবে দিতে রাজি আছি।

23
00:03:46,500 --> 00:03:49,020
আমাদের পক্ষ থেকে তাদের 
জন্য কোন রক্তপাত হবে না।

24
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
শান্ত হও.

25
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
তাহলে কি কালেক্টর হুজুর!

26
00:03:55,170 --> 00:03:58,170
তিনি কি এমন কোন সাধু কি 
যেখানে আমরা তার বাণী লিখি?

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,180
তারা বলবে বিচ্ছু নারকেল দংশন করেছে।

28
00:04:01,210 --> 00:04:03,550
খাঁজ এবং নেকড়ে পাল খাঁজ কাটা.

29
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
যদি আপনি তাদের কথা শোনার অনুমতি দেন।

30
00:04:06,480 --> 00:04:10,130
এখানে আমাদের হ্রদে ঠিক সিঁদুরের মিশ্রণের 
মতো আপনি রক্তের বিছানা দেখতে পাবেন।

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
এটা ছাগলের রক্ত ​​কিনা কেউ জানবে না।

32
00:04:13,380 --> 00:04:16,040
নাকি মানুষের রক্ত ​​যাদের জিভ নড়ে।

33
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
এটাই আমি বলতে পারি।

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,020
(বিশৃঙ্খলা)

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
আমার মনে হয় থুকুদুরাই এসেছে।

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
আমাদের উপবিষ্ট পুরুষদের কেউ উঠবে না।

37
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
কাউকে সম্মানের ক্ষেত্রে 
তাদের পোশাক কমানো উচিত নয়।

38
00:04:28,030 --> 00:04:29,520
কাউকে নামতে হবে না।

39
00:04:40,659 --> 00:04:55,659
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b>     

40
00:05:06,800 --> 00:05:07,810
শুভেচ্ছা।

41
00:05:10,010 --> 00:05:11,270
এই মেলা কি পরিচালিত হবে?

42
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
এটি একটি আড়ম্বরপূর্ণ উপায়ে ঘটবে.

43
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
ঠিক তেমনি মহান আল্লাহর 
ইচ্ছায় সবাই ভালো থাকবেন।

44
00:05:18,050 --> 00:05:19,810
আমরা খুশি.

45
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
শুভেচ্ছা।

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
শুভেচ্ছা।

47
00:05:52,910 --> 00:05:57,800
এম আর থুকুদুরাইন আশেপাশের 
গ্রামে তিনি একজন বিগউইগ।

48
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
আমি আপনাদের সবাইকে 
বলেছি সে এলে উঠবেন না।

49
00:06:05,280 --> 00:06:06,860
আপনিও দাঁড়িয়ে আছেন।

50
00:06:07,530 --> 00:06:09,560
শুধু তাই নয়, আপনি এমনকি 
আপনার পোশাক সমন্বয়.

51
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
ঠিক কিপকে চিহ্নিত করবেন না।

52
00:06:15,840 --> 00:06:18,830
সম্মান, ভয় এবং সম্মান কেনা 
যায় না এটা স্বাভাবিকভাবেই আসবে।

53
00:06:19,060 --> 00:06:21,560
একবার সেখানে এটি আপনি 
নিয়ন্ত্রণ বা থামাতে পারবেন না।

54
00:06:24,060 --> 00:06:25,310
কি বলছেন থুকুদুরাই?

55
00:06:26,310 --> 00:06:29,560
কালেক্টর স্যার, আপনি একজন 
সম্মানিত মানুষ আপনি সব জানেন।

56
00:06:30,800 --> 00:06:31,810
কিন্তু একটা কথা।

57
00:06:32,310 --> 00:06:35,560
অন্যান্য স্থানের মতো এই 
মেলা প্রতি বছর হয় না।

58
00:06:36,310 --> 00:06:37,560
এটি 10 ​​বছরে একবার ঘটে।

59
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
মাতৃভূমি, পরিবার-পরিজন ছেড়ে 
সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে।

60
00:06:43,810 --> 00:06:46,130
ভূমি ও মানুষের জন্য 
সমস্ত লোকদের নৈশভোজ করা।

61
00:06:46,160 --> 00:06:48,330
এই দিনটি ফিরে আসার জন্য 
আমাদের দীর্ঘ অপেক্ষা।

62
00:06:49,830 --> 00:06:52,830
যারা চলে গেছে তাদের আন্তরিকতা এবং 
যারা অপেক্ষা করছে তাদের প্রত্যাশা।

63
00:06:54,050 --> 00:06:55,450
স্যাম্পলিং সমৃদ্ধ করে তোলে কি.

64
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
না বলবেন না।

65
00:06:59,060 --> 00:07:01,810
যারা শেষ করার জন্য সংগ্রাম 
করছে তারা সকলেই মিলিত হচ্ছে।

66
00:07:02,310 --> 00:07:04,170
এই দিন তারা তাদের মেয়ে 
তাদের সঙ্গে আসা জন্য অপেক্ষা.

67
00:07:04,190 --> 00:07:06,270
শিশু তারা তাদের ছেলেদের নতুন 
জামাকাপড় আনার জন্য অপেক্ষা করে।

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
এটি একটি দিন যা তাদের জন্য 
একটি নতুন অধ্যায় চিহ্নিত করে।

69
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
যারা জাতপাত দ্বারা বিচ্ছিন্ন।

70
00:07:12,310 --> 00:07:15,310
তাদের ঈশ্বরকে সেজদা করার 
জন্য ভিড় হিসাবে একত্রিত হন।

71
00:07:16,310 --> 00:07:18,800
কেন! এমনকি যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না।

72
00:07:19,560 --> 00:07:22,060
এই দিন ছুটে আসুন তাদের 
লোকদের সাথে দেখা করতে।

73
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
ভালো সিদ্ধান্ত নিন।

74
00:07:25,560 --> 00:07:26,810
এই মেলা পরিচালিত হোক।

75
00:07:27,560 --> 00:07:29,810
এটা কোন খেলা নয় এটা 
কতটা গুরুতর ব্যাপার..

76
00:07:30,560 --> 00:07:35,810
এটাকে তারা মন্দিরের আচার বলবে।

77
00:07:36,560 --> 00:07:39,810
এতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হলে 
তাতে অনেক প্রাণ হারাবে।

78
00:07:43,060 --> 00:07:44,310
জল চাই?

79
00:07:45,310 --> 00:07:45,790
- না।

80
00:07:45,790 --> 00:07:48,790
--  তাহলে মেলা? 
-  চাই, তাই বল।


81
00:07:49,060 --> 00:07:51,800
এটা বল!

82
00:07:52,810 --> 00:07:54,810
আমরা চাই মেলা হোক।

83
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
মেলার প্রস্তুতি শুরু করুন।

84
00:08:08,630 --> 00:08:10,270
সন্থাপান্ডি এবং দল।

85
00:08:10,770 --> 00:08:13,270
থুকুদুরাই ও গ্রুপ।

86
00:08:15,270 --> 00:08:18,270
(বিভিন্ন সদস্যদের ডাকা)

87
00:08:21,150 --> 00:08:23,270
তারা এমন একটি নাম অন্তর্ভুক্ত 
করেছে যা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়!

88
00:08:24,020 --> 00:08:27,520
ভাই!

89
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
তাকে দিবেন না।

90
00:08:32,270 --> 00:08:34,020
যোগ্যতা !

91
00:08:34,270 --> 00:08:36,270
সে কখনো কিছু শুনতে পায় না।

92
00:08:37,010 --> 00:08:38,520
এটা দেখ.

93
00:08:39,270 --> 00:08:40,630
আমন্ত্রণ ভারী আমি এটা ধরে রাখব।

94
00:08:42,340 --> 00:08:45,740
--  আপনার আঙুল সরান চাচা 
-  আমি যদি আমার আঙুল সরান আপনি 
প্রিন্টারের হাত সরিয়ে দেবেন।


95
00:08:46,060 --> 00:08:47,810
আপনার আঙুল সরান.

96
00:08:50,890 --> 00:08:52,890
(মিসেস নিরঞ্জনা থুকুদুরাই)

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,270
আমরা সব আমন্ত্রণ ফিরে কল করব.

98
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
এবং এটি স্থায়ী কালি মুছে ফেলা হবে.

99
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
তারা তার নাম রেখেছে।

100
00:09:00,310 --> 00:09:01,560
এটা নামের জন্য সেখানে হতে দিন.

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,990
স্বামী-স্ত্রী হয়ে আচার অনুষ্ঠান করুন।

102
00:10:09,660 --> 00:10:11,660
শোন দিদিমা।

103
00:10:11,750 --> 00:10:14,520
আপনি একজন সিনিয়র সদস্য 
যার সবাইকে গাইড করা উচিত।

104
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
আপনি একটি শুভ দিনে কাঁদতে পারেন.

105
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
এমন সময়ে যখন তোমার খুশি 
হওয়া উচিত কেন তুমি শোক করছ।

106
00:10:20,270 --> 00:10:21,520
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

107
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
তুমি কি সুখী আমার প্রিয়?

108
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
তুমি কি কখনো আমাকে হাসি ছাড়া দেখেছ?

109
00:10:26,770 --> 00:10:29,770
সবসময় হাসি আছে, কিন্তু সুখ কি আছে?

110
00:10:34,770 --> 00:10:40,770
হাসি আর সুখের মধ্যে পার্থক্য 
জানতে আমার বয়স হয়েছে।

111
00:10:49,020 --> 00:10:51,770
ভাই! তারা সবাই তাদের পরিবারের 
সাথে খুশি এবং উল্লাস করছে।

112
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
তুমি একা দাঁড়িয়ে আছো।

113
00:10:55,520 --> 00:10:57,620
পুরো গ্রাম ছায়ার নিচে দাঁড়িয়ে থাকলেও।

114
00:10:57,650 --> 00:10:59,790
সূর্যের নিচে দাঁড়িয়ে আছে বয়ন গাছ।

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,520
আপনি চান সবাই সুখী হোক।

116
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
আপনার কল্যাণের জন্য আমরা একবার 
গিয়ে আপনার স্ত্রীকে ডাকতে পারি।

117
00:11:08,020 --> 00:11:11,520
আপনি যখন দুঃখে আছেন তখন 
আমরা এখানে কীভাবে উদযাপন করব?

118
00:11:12,010 --> 00:11:14,010
আমরা এই মেলা চাই না।

119
00:11:14,520 --> 00:11:16,020
যাক এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন.

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,520
দয়া করে এখানে যান.

121
00:11:18,020 --> 00:11:21,270
10 বছর আগে, আপনারা দুজনেই মেলার 
জন্য এখানে খুঁটি উত্তোলন করেছিলেন।

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
সেই দৃশ্য এখনও আমার কাছে তাজা।

123
00:11:25,020 --> 00:11:28,770
আমার হৃদয় আবার দেখতে চায়.

124
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
অনুগ্রহ করে একমত।

125
00:11:32,000 --> 00:11:34,770
মেয়ের খাতিরে, আপস করিস না কেন।

126
00:11:35,020 --> 00:11:39,020
ইতিহাস কখনো দেখায় না যে স্ত্রীর 
সাথে আপোষকারী পুরুষ পরাজিত হয়।

127
00:11:40,770 --> 00:11:43,770
আগামী মেলার জন্য বেঁচে 
থাকব কিনা জানি না।

128
00:11:44,520 --> 00:11:47,260
আমি চলে যাওয়ার আগে তোমাদের 
দুজনকে সুখী দেখতে চাই।

129
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
আমার প্রিয় একমত.

130
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
দয়া করে তাকে ফিরিয়ে আনুন।

131
00:12:11,770 --> 00:12:13,270
একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

132
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
আমি বৃষ্টি উপভোগ করছি।

133
00:12:16,280 --> 00:12:19,020
ভিতরে একটি ঝড় আছে এবং আপনি 
বৃষ্টি উপভোগ করার দাবি করেন।

134
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
আমি ভালো আছি.

135
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
আপনি কি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলছেন?

136
00:12:26,510 --> 00:12:29,250
10 থেকে 12 বছর আগে কেমন ছিলেন?

137
00:12:31,020 --> 00:12:33,020
থুকুদুরাই মানে অপ্রতিরোধ্য।

138
00:12:35,770 --> 00:12:38,270
থুকুদুয়ারি মানে দাঙ্গা।

139
00:12:40,270 --> 00:12:43,020
থুকুদুয়ারি মানে রাগ।

140
00:12:44,020 --> 00:12:48,520
থুকুদুরাই মানে নির্ভীক টর্নেডো।

141
00:13:03,270 --> 00:13:08,260
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

142
00:13:09,260 --> 00:13:14,260
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

143
00:13:21,480 --> 00:13:26,300
অপ্রতিরোধ্য থুকুদুরাই 
তিনি দাঙ্গার মানুষ।

144
00:13:27,550 --> 00:13:32,300
তিনি নিছক শ্রেণীর একজন মানুষ 
তিনি তার উদারতায় ত্রুটিহীন।

145
00:13:33,310 --> 00:13:35,800
আমরা লড়াই এবং খাবারের 
জন্য প্রতিযোগিতা করব।

146
00:13:36,550 --> 00:13:39,050
আমরা শুধু আমাদের প্রিয় রবকে ভয় করব।

147
00:13:39,050 --> 00:13:44,300
আমাদের মাটির জন্য আমরা বসন্ত 
করব এমনকি আমাদের স্নেহ কঠোর।

148
00:13:45,300 --> 00:13:50,050
যদি সে লড়াই করে তবে এটি একটি 
আতশবাজি তার সব আতশবাজি সর্বত্র।

149
00:13:51,050 --> 00:13:56,300
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

150
00:13:57,300 --> 00:14:02,310
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

151
00:14:03,800 --> 00:14:08,310
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

152
00:14:09,550 --> 00:14:14,550
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

153
00:14:15,310 --> 00:14:20,550
অপ্রতিরোধ্য থুকুদুরাই 
তিনি দাঙ্গার মানুষ।

154
00:14:21,310 --> 00:14:26,810
তিনি নিছক শ্রেণীর একজন মানুষ 
তিনি তার উদারতায় ত্রুটিহীন।

155
00:15:06,800 --> 00:15:11,820
অন্যদের সামনে, আমরা কখনই মাথা নত 
করি না, আমরা কখনই সেই দলভুক্ত নই।

156
00:15:12,310 --> 00:15:17,310
আপনি সমৃদ্ধির মধ্যে বসন্ত আমরা 
লুকান এবং লাফানোর চেষ্টা না.

157
00:15:18,060 --> 00:15:23,310
আমরা আমাদের তলোয়ার নিয়ে নির্ভয়ে 
হাঁটছি এবং বলি কোন শত্রুতা নেই।

158
00:15:24,060 --> 00:15:29,120
আমরা কখনই পতনের জন্য অপেক্ষা করব না।

159
00:15:30,020 --> 00:15:35,520
আপনার অহংকার কখনও লুকাবেন 
না কখনও একটি চাদর নেই.

160
00:15:36,020 --> 00:15:39,270
ভয় কি তাদের দেখান!

161
00:15:39,770 --> 00:15:44,270
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

162
00:15:44,770 --> 00:15:50,520
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

163
00:15:51,270 --> 00:15:56,270
অপ্রতিরোধ্য থুকুদুরাই 
তিনি দাঙ্গার মানুষ।

164
00:15:57,270 --> 00:16:02,760
তিনি নিছক শ্রেণীর একজন মানুষ 
তিনি তার উদারতায় ত্রুটিহীন।

165
00:16:03,020 --> 00:16:08,270
আমরা লড়াই এবং খাবারের জন্য দৌড়াবো 
আমরা কেবল আমাদের প্রিয় প্রভুকে ভয় করব।

166
00:16:09,270 --> 00:16:14,770
আমাদের মাটির জন্য আমরা বসন্ত 
করব এমনকি আমাদের স্নেহ কঠোর।

167
00:16:15,270 --> 00:16:19,770
যদি সে আসে তাহলে এটা একটা লাইটেনিং 
যদি সে মারামারি করে সেটা একটা আতশবাজি।

168
00:16:21,270 --> 00:16:26,270
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

169
00:16:27,020 --> 00:16:32,510
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

170
00:16:33,270 --> 00:16:38,270
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

171
00:16:39,520 --> 00:16:45,270
তোমার ধুতি পরো! তোমার ধুতি পরো!
 পুরো রাজবংশের জন্য এটি পরুন।

172
00:16:48,520 --> 00:16:52,490
ডিআর নিরঞ্জনা, যদিও আপনি মুম্বাইতে জন্মগ্রহণ 
করেছেন এবং বড় হয়েছেন, আপনি আমাদের বেছে নিয়েছেন।

173
00:16:52,520 --> 00:16:56,300
গ্রামে আপনার মেডিকেল ক্যাম্প চালানোর 
জন্য আপনাকে আমাদের আন্তরিক অভিনন্দন।

174
00:17:01,230 --> 00:17:04,630
আপনার মেডিকেল ক্যাম্প সফল সমাপ্তির জন্য.

175
00:17:04,660 --> 00:17:07,790
একজন বিগউইগ হিসাবে আমি 
সর্বদা আপনার সমর্থনে থাকব।

176
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
আরে পুরুষ ডাক্তার!

177
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
এ দিকে এসো।

178
00:17:12,270 --> 00:17:14,520
যখন থেকে আপনি আমার সাথে কথা বলছেন।

179
00:17:15,270 --> 00:17:17,270
আমি জানি না এই 3 থেকে কাকে বেছে নেব

180
00:17:18,270 --> 00:17:22,770
ক্যাম্প শেষ হওয়ার আগে 
একজনের গর্ভবতী হওয়া উচিত।

181
00:17:23,100 --> 00:17:24,250
কি?

182
00:17:24,680 --> 00:17:25,900
আমি আমার মনের মধ্যে যা 
বললাম তা কি তুমি শুনেছ?

183
00:17:25,900 --> 00:17:26,890
হ্যাঁ.

184
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
--  তুমি কি বুঝেছিলে? 
-  না।


185
00:17:29,340 --> 00:17:31,640
তাহলে তো আর সমস্যা নেই!

186
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
ডাক্তার আমি একজনের কাছে 
আপনার জন্য সাহায্য চেয়েছি।

187
00:17:34,270 --> 00:17:37,270
আপনি তার জায়গায় আপনার শিবির রাখতে 
পারেন আপনি তার জায়গায় থাকতে পারেন।

188
00:17:37,770 --> 00:17:40,740
কারণ সে আমার কথা শুনবে না। 
কিন্তু পুরো গ্রাম তার কথা শুনবে।

189
00:17:40,770 --> 00:17:44,020
আমরা দুজনেই এত কাছাকাছি!
 সে আমাদের সামনেই আসছে।

190
00:17:44,770 --> 00:17:48,520
তাকে দেখুন তিনি খুব শান্ত এবং একা আসছেন।

191
00:17:49,270 --> 00:17:51,270
ভ্যান থামান আমরা পথে কাজ শেষ করব।

192
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
ওহে!

193
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
কেন তারা সবাই দৌড়াচ্ছে?

194
00:18:01,770 --> 00:18:03,020
আমি এটা অনুমান.

195
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
কোনো সমস্যা?

196
00:18:15,770 --> 00:18:18,270
এই বাচ্চাদের মারছো কেন?

197
00:18:21,270 --> 00:18:23,470
আপনি তাদের আঘাত করছেন কেন?
 তারা কি টিউশনে যাচ্ছে না?

198
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
আপনি কি অবৈধ মদ পান করবেন?

199
00:18:27,020 --> 00:18:29,020
এটা ব্যাথা?

200
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
তিনি কাঁদছেন এবং আপনি তাকে 
জিজ্ঞাসা করছেন এটি ব্যাথা করছে কিনা?

201
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
--  তুমি কি করেছিলে? 
-  আপনি কি অবৈধ মদ পান করবেন?


202
00:18:48,310 --> 00:18:49,510
আপনি কি অবৈধ মদ পান করবেন?

203
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
তিনি কি অবৈধ মদ পছন্দ করেন না?

204
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
শুধু তোমার বাঁকা মুখ বন্ধ করে বসো।

205
00:18:54,310 --> 00:18:55,560
কে বলেছে?

206
00:18:56,060 --> 00:18:58,310
আমি সত্যিই মদ পছন্দ করি।

207
00:18:58,640 --> 00:19:00,580
যখনই আসি মাতাল।

208
00:19:01,000 --> 00:19:03,250
আমার ঠাকুমা বলতেন-

209
00:19:03,900 --> 00:19:07,700
প্রিযো! পান করার পর 
খালি পেটে ঘুমাবেন না।

210
00:19:08,060 --> 00:19:10,310
কিছু খেয়ে ঘুমাও কি বলতো!

211
00:19:10,820 --> 00:19:15,540
12 ই মার্চ 1998 সালে।

212
00:19:16,030 --> 00:19:19,030
রাত ৮টার দিকে।

213
00:19:19,310 --> 00:19:21,810
ঠাকুমা আমার দিকে তাকিয়ে বললেন।

214
00:19:24,060 --> 00:19:25,810
মেয়েটা কি করে বলল!

215
00:19:25,810 --> 00:19:30,810
আমার প্রিয় থুকুদুরাই কতদিন 
এভাবে পান করতে যাচ্ছেন।

216
00:19:31,320 --> 00:19:34,310
সে আমাকে বলেছিল যে এরপর আর পান করবে না।

217
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
সেদিনই সিদ্ধান্ত নিলাম।

218
00:19:37,310 --> 00:19:38,810
পরকালে আমার পান করা উচিত নয়।

219
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত আপনি 
তাদের মারছেন আপনার হাত ব্যাথা হবে।

220
00:19:41,810 --> 00:19:42,810
আপনার হাত ব্যাথা করবে।

221
00:19:46,310 --> 00:19:49,590
আমি যে মদ পান করি না তা কেউ 
পান করবে না বা পান করবে না।

222
00:19:49,610 --> 00:19:52,830
পাশের 12 গ্রামে এই নিয়ম ছিল 
যা আমি বের করে দিয়েছিলাম।

223
00:19:53,680 --> 00:19:58,180
আপনি নির্ধারিত নিয়ম অমান্য করছেন।

224
00:19:59,050 --> 00:20:00,060
হারিয়ে যান।

225
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
তাকে ঢুকতে দাও!

226
00:20:07,040 --> 00:20:12,040
আমি নল্লামুথুর নাতি আমি বিজয়ী হতে আসছি।

227
00:20:16,920 --> 00:20:19,570
কিছু খাওয়া এবং খেলা আছে.

228
00:20:21,560 --> 00:20:23,310
তার পা ধরে।

229
00:20:28,310 --> 00:20:32,300
যাও তাকে ফেলে দাও!

230
00:20:33,380 --> 00:20:36,130
এখানে আমরা তাকে তুলে নিয়েছি।

231
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
--  থুকুদুরাই ! 
-  কি সম্বন্ধে?


232
00:20:39,310 --> 00:20:40,560
এটা আপনার সম্পর্কে.

233
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
বলুন পিসি!

234
00:20:45,430 --> 00:20:47,430
স্টেশনে আপনার বিরুদ্ধে একটি 
মামলা দায়ের করা হয়েছে।

235
00:20:47,610 --> 00:20:49,000
কি!

236
00:20:53,020 --> 00:20:55,520
সত্যিই! মামলা?

237
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(বিশৃঙ্খলার চিৎকার)

238
00:21:15,070 --> 00:21:18,520
কে সেই ব্যক্তি যে মৃত্যুকে ভয় পায় 
না যে আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে?

239
00:21:19,010 --> 00:21:21,010
আগে বস তারপর চা খাব।

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,020
আগে বসুন, তারপর কথা হবে।

241
00:21:23,560 --> 00:21:27,560
কে তার বিরুদ্ধে মামলা করেছে?

242
00:21:31,620 --> 00:21:34,120
অভিযোগ দিলাম।

243
00:21:34,120 --> 00:21:35,620
তাতে কি?

244
00:21:37,620 --> 00:21:39,000
একটি ভদ্রমহিলা?

245
00:21:39,000 --> 00:21:41,490
আমরা ডাক্তার আমরা মুম্বাই থেকে এসেছি।

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
আমরা আপনার জায়গায় একটি 
মেডিকেল ক্যাম্প করতে যাচ্ছি।

247
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
তার চিকিৎসার জন্য আসবেন?

248
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
সে আমাদের সামনে ৪ জনকে ধাক্কা 
দিয়েছে সে আমাদের গাড়ি ভেঙে দিয়েছে।

249
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার করুন।

250
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
কোন সাক্ষী আছে?

251
00:21:54,800 --> 00:21:57,310
সাক্ষী?

252
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
সাক্ষী, তাই না?

253
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
আমি এটা শুট করেছি.

254
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
30 বছরে আমরা কত লড়াইয়ে নামব?

255
00:22:15,800 --> 00:22:17,300
এটি ট্র্যাক করতে 
আমাদের 3 বছর সময় লাগবে।

256
00:22:17,800 --> 00:22:22,300
তাই তাদের অনেকেই বলেছে 
যে আমি স্টাইলে আঘাত করেছি।

257
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
--  এখন পর্যন্ত 
-  এখন পর্যন্ত?


258
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
আপনার হাসি সুন্দর.

259
00:22:30,300 --> 00:22:32,800
আমি যেভাবে লড়াই করেছি তা কখনো দেখিনি।

260
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
কিন্তু আজ যেভাবে পোঁদ মারলাম।

261
00:22:37,800 --> 00:22:41,300
যেভাবে চোয়াল ভেঙ্গেছি 
যেভাবে দাঁত ভেঙ্গেছি।

262
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
এই মেয়েটি এই সব ভালভাবে ক্যাপচার করেছে।

263
00:22:51,070 --> 00:22:54,790
--  সিনেমা শেষ! 
-  সিনেমা শেষ হয়ে গেছে শান্ত!


264
00:22:54,910 --> 00:22:58,690
আমাদের স্থানীয় চ্যানেলে এটিকে ট্র্যাশিং 
নাইট থুকুদুরাই হিসাবে ক্যাপশন দিন।

265
00:22:59,540 --> 00:23:01,540
এটি নগদ রেজিস্টার বাজানো সেট করবে।

266
00:23:01,840 --> 00:23:03,170
আমাদের জন্য কেউ বাঁচুক!

267
00:23:03,280 --> 00:23:07,030
--  রাজনীতিতে প্রবেশ করবেন না 
-  না না আমি আমার ছোট দোকান নিয়ে খুশি।


268
00:23:08,630 --> 00:23:12,510
ইন্সপেক্টর এটা কি? তারা প্রমাণ 
উপভোগ করছে এবং আপনি বেশ রাখছেন।

269
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
তারা দলগত আলোচনায় আছেন 
এটা ভালো সিদ্ধান্ত হবে।

270
00:23:23,960 --> 00:23:26,690
আগামীকাল সকালে উত্তরাঞ্চলে নকআউট হবে।

271
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
মধ্যভাগে মধ্যাঞ্চলে সংঘর্ষ হয়।

272
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
সন্ধ্যা তার পূর্বাঞ্চলে একটি দাঙ্গা.

273
00:23:30,210 --> 00:23:33,830
মারতে হবে অনেক গুণ্ডা।

274
00:23:34,070 --> 00:23:35,910
কিন্তু আমাদের কাছে এই 
সব ধরার মতো লোক নেই।

275
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
তাই আমরা আপনাকে সেই কাজের জন্য 
নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

276
00:23:39,320 --> 00:23:43,820
--  দিনে 3 খাবার 
-  RS 3500 উপায় 
-  থাকার জন্য একটি শেড 
-  আপনাকে ঠান্ডা রাখার জন্য একটি ফ্যান৷


277
00:23:44,340 --> 00:23:47,580
এই মাত্র শুরু আপনার দক্ষতার উপর 
ভিত্তি করে সে আপনার বেতন বাড়াবে।

278
00:23:48,330 --> 00:23:50,330
হ্যাঁ বা হ্যাঁ বলুন!

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
ইন্সপেক্টর এই নৃশংসতা কি?

280
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
না এটা শহর নয়।

281
00:23:56,070 --> 00:23:58,080
এটি একটি ছোট গ্রাম কোদিভেলারপট্টি।

282
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
সব হুমকির পরোয়া না করে আমার 
বিরুদ্ধে অভিযোগ দিতে এগিয়ে এসেছেন।

283
00:24:04,570 --> 00:24:08,080
একটা মেয়ের এমন সাহসী হওয়া উচিত।

284
00:24:08,830 --> 00:24:12,840
তাকে ইংরেজিতে বলুন 
যে আমি তাকে পছন্দ করি!

285
00:24:13,330 --> 00:24:16,830
আমি তোমাকে পছন্দ করি.

286
00:24:17,840 --> 00:24:19,090
তাকে সম্মানের সাথে বলুন।

287
00:24:19,570 --> 00:24:21,570
ইংরেজিতে এটি একই "YOU"।

288
00:24:21,840 --> 00:24:24,320
এটি এমন একটি অসম্মানজনক ভাষা।

289
00:24:24,830 --> 00:24:26,340
ভাল যে আমি এটা শিখিনি।

290
00:24:27,830 --> 00:24:31,330
আমি মামলার ভয়ে জেলে না গিয়ে এসেছি।

291
00:24:31,830 --> 00:24:34,340
এটা আপনার নির্ভীক কাজ জন্য.

292
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
ডাক্তার, আপনি শীর্ষ ট্যাকার.

293
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
কি একটি উদ্ধৃতি!

294
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
আভুদাইপ্পান এসেছেন, আমি জানলে আসতাম না।

295
00:24:49,830 --> 00:24:52,330
(জায়গা পরিষ্কার করার জন্য চিৎকার করে)

296
00:24:56,840 --> 00:24:59,330
কার বাপের জায়গা এই 
যে তুমি তাঁবু লাগিয়েছ!

297
00:24:59,840 --> 00:25:02,340
তুমি কে? অকারণে ঝগড়া করছ কেন?

298
00:25:03,330 --> 00:25:05,090
কোথায় আমি?

299
00:25:06,330 --> 00:25:08,330
তার রাগ 1 মিনিট.

300
00:25:09,080 --> 00:25:11,830
আমাকে 5 ঘন্টা অজ্ঞান করে রেখেছিল।

301
00:25:12,580 --> 00:25:13,830
সেখানে গোলমাল কিসের?

302
00:25:14,340 --> 00:25:16,080
এটা পরিষ্কার!

303
00:25:16,340 --> 00:25:18,660
--  আমাদের কাছে সরকারের অনুমতি আছে 
-  আপনার কি আমার অনুমতি আছে?


304
00:25:18,840 --> 00:25:20,570
আপনি আমাকে 5 লক্ষ টাকা দিতে 
ভাল, অন্যথায় কোনটিই নয়।

305
00:25:20,600 --> 00:25:22,370
পার্শ্ববর্তী গ্রাম আপনি কিছু করতে পারেন.

306
00:25:22,840 --> 00:25:26,090
এই পুলিশ, কমিশনার, তসিলদার 
কেউই আপনাকে বাঁচাতে আসবে না।

307
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
এই নেতা আসবেন।

308
00:25:29,340 --> 00:25:33,090
আপনি এই ভাল কিছু বন্ধ করতে আসছেন.

309
00:25:33,590 --> 00:25:37,090
এবং একবার আমি আপনাকে 
বলি কার নেতৃত্বে এটি ঘটে।

310
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
ডাক্তার, চিন্তা করবেন না।

311
00:25:40,340 --> 00:25:43,830
এখন আমি একটি নাম উচ্চারণ করতে যাচ্ছি, তিনি 
হতবাক হতে চলেছেন, আপনি সবাই হাসতে চলেছেন।

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,870
কার নেতৃত্বে এই ক্যাম্প 
পরিচালিত হচ্ছে জানেন?

313
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
WHO?

314
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
থুকুদুরাই।

315
00:25:53,090 --> 00:25:56,580
এ কি উল্টো প্রতিক্রিয়া!

316
00:25:56,930 --> 00:25:59,430
তুমি মূর্তি এখানে এসো।

317
00:25:59,580 --> 00:26:03,580
--  আপনি যে থুকুদুরাই বলেছেন 
-  আমি উল্লেখ করেছি 
-  ম্যাডাম তাকে জেলে রেখেছেন।


318
00:26:04,590 --> 00:26:06,080
তাকে জেলে দিন।

319
00:26:08,380 --> 00:26:12,380
জেল থেকে বেরিয়ে আসার পর প্রথম যে কাজটি 
সে করবে, তা হবে আমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা।

320
00:26:15,830 --> 00:26:19,090
আমি তোমাকে এক ঘণ্টা সময় 
দিয়েছি আমাকে ৫ লাখ টাকা দিতে।

321
00:26:19,580 --> 00:26:23,080
অন্যথায় এখান থেকে 
সব শিবির সরিয়ে ফেলবে।

322
00:26:23,110 --> 00:26:25,370
আমরা কি সেই ৫ লাখ টাকা দিতে পারি?

323
00:26:25,390 --> 00:26:27,900
আমরা যথাযথ অনুমতি চেয়েছি 
আমাদের কাউকে টাকা দিতে হবে না।

324
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
আমরা অন্য কোথাও যাব।

325
00:26:29,590 --> 00:26:30,910
এখানে মেডিকেল ক্যাম্প হবে।

326
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
আমাদের ভয় করতে হবে না।

327
00:26:33,080 --> 00:26:35,090
--  তাহলে উপায় কি 
-  There’s just one way.


328
00:26:35,590 --> 00:26:38,750
আপনি যাকে কারাগারে রেখেছেন, তাকে জামিনে 
বের করে আনুন, তার কাছে একটি ছোট মাফ চাই।

329
00:26:39,090 --> 00:26:41,840
তারপর তার কাছে সাহায্য 
চাও সে অবশ্যই তা করবে।

330
00:26:42,330 --> 00:26:45,340
তাহলে চারপাশে কেন এই পোকা আসবে।

331
00:26:46,590 --> 00:26:49,090
তাহলে এই লোকটা খারাপ আর থুকুদুরই ভালো?

332
00:26:50,590 --> 00:26:53,590
থুকুদুরাইও খারাপ কিন্তু 
এই লোকটা পচা খারাপ লোক।

333
00:26:54,300 --> 00:26:57,050
থুকুদুরাই একজন ধার্মিক খারাপ লোক।

334
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
--  ম্যাম তাকে জামিনে বের করতে দেন 
-  জোকার!


335
00:27:00,340 --> 00:27:02,340
হ্যাঁ ম্যাম।

336
00:27:06,340 --> 00:27:08,340
জোকার !

337
00:27:08,340 --> 00:27:10,840
জোকার বাদ দিচ্ছ কেন!

338
00:27:10,850 --> 00:27:12,590
প্রায় 2 দিন ধরে আমি জিতেছি।

339
00:27:13,340 --> 00:27:15,090
আমি সন্দেহ করছি যে আপনি প্রতারণা করছেন।

340
00:27:15,590 --> 00:27:18,590
তারপর কি! অন্যদের সাথে জিততে 
হলে আমাদের প্রতারণা করতে হবে।

341
00:27:19,580 --> 00:27:22,330
আপনার সাথে, আলগা করার জন্য 
আমাদের প্রতারণা করতে হবে।

342
00:27:22,590 --> 00:27:25,840
আমরা তোমাকে জিতলে তুমি 
আমাদের এভাবেই ট্র্যাশ করবে।

343
00:27:26,590 --> 00:27:28,590
হ্যাঁ! আমি ঠিক ট্র্যাশ করব!

344
00:27:28,840 --> 00:27:32,600
কারণ যাই হোক তার চোখের দিকে তাকাবেন না।

345
00:27:33,090 --> 00:27:34,100
চোখের যোগাযোগ নেই।

346
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
যোগাযোগ করলে কি হবে।

347
00:27:35,780 --> 00:27:37,580
তারপর আমাকে আপনার সমস্ত 
আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

348
00:27:44,090 --> 00:27:46,410
এটা কী! থানা দেখতে 
অনেকটা বিয়ের হলের মতো।

349
00:27:47,090 --> 00:27:50,840
আহারে! ঠুকদুরাই কেন বার 
গুনছেন আপনি গণিতও জানেন না!

350
00:27:52,590 --> 00:27:54,100
আমাকে আঘাত করবেন না।

351
00:27:54,590 --> 00:27:57,840
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

352
00:27:59,590 --> 00:28:02,590
আমি কেন অজ্ঞান ছিলাম এই সব ঘটেছে।

353
00:28:03,590 --> 00:28:05,710
জ্ঞান ফেরার পর আমি 
আগ্নেয়গিরির মতো ফেটে পড়লাম।

354
00:28:06,090 --> 00:28:07,340
আমি ডাক্তারদের এখানে টেনে নিয়ে এসেছি।

355
00:28:07,830 --> 00:28:10,230
ওই মহিলা ডাক্তার আপনার 
পায়ে পড়ে মামলা তুলে নেবেন।

356
00:28:10,590 --> 00:28:12,590
আপনাকে আরেকটি ছোট উপকার করতে হবে।

357
00:28:13,310 --> 00:28:17,570
আপনি মামলা প্রত্যাহার থুকুদুরাইয়ের 
জন্য নয়। এটা আমাদের জন্য.

358
00:28:18,090 --> 00:28:24,090
এটা সেরকম নয় যে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যেমন 
সে স্টেশনটিকে গ্রেপ্তার করে এই জায়গায় রেখেছিল।

359
00:28:24,830 --> 00:28:26,090
সাইন ইন!

360
00:28:26,590 --> 00:28:28,090
সে সই করতে এগিয়ে এল।

361
00:28:28,590 --> 00:28:29,840
মামলা প্রত্যাহার করা হয়।

362
00:28:30,590 --> 00:28:32,590
এরপর সে আপনার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইবে।

363
00:28:33,340 --> 00:28:34,530
বাধ্যতামূলক কান্না।

364
00:28:35,030 --> 00:28:38,050
সেই কান্নায় তুমি লাফিয়ে খেলবে।

365
00:28:40,680 --> 00:28:46,430
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

366
00:28:48,050 --> 00:28:51,800
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? তুমি বলেছিলে 
মিনতি করবে আর এখন পাশ দিয়ে যাচ্ছ।

367
00:28:52,300 --> 00:28:54,620
তুমি যদি ক্ষমা না চাও, তবে ওরা 
আমার কাছ থেকে মণ্ড বের করে দেবে।

368
00:28:54,780 --> 00:28:56,520
আমরা যদি কাউকে বুঝতে না 
পারি তবে এটি আমাদের ভুল নয়।

369
00:28:56,550 --> 00:28:58,310
কিন্তু আমরা ভুল বুঝলে সেটা বড় ভুল।

370
00:28:59,290 --> 00:29:00,780
আমি মামলা প্রত্যাহার করেছি।

371
00:29:01,300 --> 00:29:04,550
আমি তার কাছ থেকে অনুনয় 
এবং সাহায্য চাইতে পারি না।

372
00:29:05,300 --> 00:29:06,550
তুমি পারবে না?

373
00:29:15,310 --> 00:29:19,900
আপনি কি এই ঘটনাটিকে ইংরেজিতে 
এক কথায় যোগ করতে পারেন?

374
00:29:20,050 --> 00:29:21,550
অবিশ্বাস্য!

375
00:29:22,050 --> 00:29:24,050
এটা যে মত.

376
00:29:24,070 --> 00:29:26,070
ইংরেজি.

377
00:29:26,650 --> 00:29:30,600
আপনার কাছে 5 লাখ টাকা 
নেই সবকিছু ভেঙে ফেলুন।

378
00:29:32,590 --> 00:29:37,090
তুমি কি করছো?

379
00:29:45,590 --> 00:29:47,590
তুমি এখানে?

380
00:29:47,830 --> 00:29:49,830
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম আপনি কি এখানে আছেন!

381
00:29:50,340 --> 00:29:52,340
আমি অন্যত্র খুঁজছিলাম।

382
00:29:52,590 --> 00:29:56,090
দুরাই এসেছে, এসো।

383
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
এটা কী! কিছু বিভ্রান্তি তৈরি?

384
00:30:00,340 --> 00:30:04,590
গত কয়েকদিন ধরে কিছুতেই অস্বস্তিকর 
কাশি সর্দি, তাই ডাক্তার দেখাতে এসেছি।

385
00:30:05,090 --> 00:30:09,590
সব 45 একসাথে কাশি না 
এটা বিশ্বাসযোগ্য হবে না.

386
00:30:10,090 --> 00:30:13,340
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি যে সমস্ত 
ক্ষতিগ্রস্থ জিনিসগুলি গাড়িতে রাখা উচিত।

387
00:30:17,330 --> 00:30:19,820
চিন্তা করবেন না, আপনি 
আমার জায়গায় থাকতে পারেন।

388
00:30:20,590 --> 00:30:23,110
আপনি আমার রাইস মিলে আপনার ক্যাম্প 
চালাতে পারেন আমি রোগীদের সরবরাহ করব।

389
00:30:23,590 --> 00:30:25,090
ক্যাম্পটা হবে অসাধারণ।

390
00:30:26,590 --> 00:30:28,590
আমি একটি চিন্তা ছাড়া সাহায্য প্রস্তাব.

391
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
আপনি সাহায্য চাইতে চিন্তা করছেন.

392
00:30:32,630 --> 00:30:35,340
আরে বাচ্চারা।

393
00:30:35,840 --> 00:30:39,090
এরা আমাদের গ্রামের 
বাচ্চারা ডাক্তার হতে চায়।

394
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
ক্যাম্পের শেষ পর্যন্ত তাদের 
সাথে রাখুন। তারা কিছু শিখবে।

395
00:30:44,620 --> 00:30:48,370
ভাববেন না! একটি সাহায্যের জন্য 
একটি সাহায্য, কোন সম্পর্ক স্ট্রেন.

396
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
আপনি কি আমাদের গ্রহণ করবেন?

397
00:31:08,870 --> 00:31:12,550
যে সৌন্দর্য ধানকে টেনে নিয়ে যায় 
সে তোমার হৃদয়কে টেনে নিয়ে যায়।

398
00:31:13,030 --> 00:31:15,800
যে সৌন্দর্য ধানকে টেনে নিয়ে যায় 
সে তোমার হৃদয়কে টেনে নিয়ে যায়।

399
00:31:16,050 --> 00:31:21,550
আশেপাশে কেউ নেই তুমি সব 
লজ্জায় সে আসো আমার প্রিয়।

400
00:31:22,550 --> 00:31:25,800
তুমি তার সব লজ্জায় আমার প্রিয় আসা.

401
00:31:37,300 --> 00:31:42,800
আমার গাঢ় সুন্দরী যে 
আমার হাত চুড়িতে ভরেছিল।

402
00:31:43,050 --> 00:31:49,050
প্রস্ফুটিত হয়েছে কিন্তু তোমার 
মুগ্ধতা এখানে কাজ করবে না প্রিয়।

403
00:31:49,550 --> 00:31:52,550
কিন্তু তোমার মুগ্ধতা 
এখানে কাজ করবে না প্রিয়।

404
00:32:03,550 --> 00:32:07,310
কাঙ্খিত খামারে মোটর ঘরে।

405
00:32:08,550 --> 00:32:11,530
কাঙ্খিত খামারে মোটর ঘরে।

406
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
জোয়ারের মতো আসবো।

407
00:32:15,300 --> 00:32:20,800
তুমি আমার প্রিয় জাহাজে চড়তে এলে।

408
00:32:36,140 --> 00:32:37,820
রক্তপাত হচ্ছিল।

409
00:32:37,820 --> 00:32:39,070
এবং আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

410
00:32:42,070 --> 00:32:44,070
--  প্রিয়া যে ইনজেকশন
- ইঞ্জেকশন আন!


411
00:32:44,570 --> 00:32:49,320
কিছুই না, আতঙ্কিত হবেন 
না, এটি একটি পিনপ্রিক হবে।

412
00:32:50,070 --> 00:32:52,820
সে ইনজেকশনের ভয় পায়।

413
00:32:53,520 --> 00:32:56,760
আগে তুমি আমাকে একটা দাও 
এটা দেখলে তার ভয় কেটে যাবে।

414
00:33:01,070 --> 00:33:03,680
ডাক্তারের দরকার নেই এটা 
ডাক্তারের ক্ষতি করবে।

415
00:33:04,070 --> 00:33:06,820
আপনি কাস্তেকে ভয় পান না কিন্তু 
আপনি এই ক্ষুদ্র ইনজেকশনকে ভয় পান।

416
00:33:07,320 --> 00:33:10,820
এটা সাহসী জন্য হবে.

417
00:33:11,320 --> 00:33:14,070
কাস্তে দ্বারা আক্রমণ করা হলে এটি 
কেবল শক্তির উদ্রেক করবে ভয় নয়।

418
00:33:15,690 --> 00:33:17,690
আমি জানি না যে সে আঘাত করবে।

419
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
কিন্তু আমি জানি আপনি 
ইনজেকশন করতে যাচ্ছেন।

420
00:33:20,810 --> 00:33:24,050
পুরো গ্রামকে ভয় দেখানোর 
জন্য তোমার নাম ব্যবহার করছি।

421
00:33:24,540 --> 00:33:26,700
যদি তারা জানে যে আপনি একটি 
ইনজেকশন ভয় পান তাহলে কেমন হবে?

422
00:33:26,800 --> 00:33:27,530
আমার কি করা উচিৎ?

423
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
তুমি জোরে গান গাও। সেই 
ফাঁকে তাকে ইনজেকশন দিতে বলবে।

424
00:33:31,050 --> 00:33:33,300
--  আমাকে? 
-  দয়া করে গাও।


425
00:33:35,300 --> 00:33:41,800
(গান গাওয়ার চেষ্টা করছি)

426
00:33:47,550 --> 00:33:49,800
এই কি আমি তন্দ্রা অনুভব করছি?

427
00:33:49,800 --> 00:33:53,050
আমি আপনাকে ব্যথা কমানোর 
জন্য একটি প্রশমক দিয়েছি।

428
00:33:53,550 --> 00:33:55,050
উপশমকারী? আপনি আমাদের বলবেন না.

429
00:33:55,050 --> 00:33:58,050
আমি উচ্চ হয়ে উঠছি।

430
00:33:58,550 --> 00:34:01,800
6 বছর হল আপনি মদ খেয়েছেন সেই ডাক্তার 
মেয়েটি আপনাকে সেডেটিভ দিয়েছে।

431
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
জানি না কি হতে যাচ্ছে।

432
00:34:04,050 --> 00:34:06,550
যাই ঘটুক না কেন, আমার হাত ছাড়বেন না।

433
00:34:07,050 --> 00:34:08,060
আমি তোমার হাত ছাড়ব না।

434
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
আরে! আমাকে শক্ত করে ধর.

435
00:34:12,630 --> 00:34:15,870
চাচা নিশ্চিত করুন আমি যেন 
আমার সীমা অতিক্রম না করি।

436
00:34:18,590 --> 00:34:21,820
থুকুদুরাই, আমি যে জায়গাটি সেলাই করছি 
সেদিকে তাকাবেন না, এটি আপনাকে বিরক্ত করবে।

437
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
আমার দিকে তাকাও.

438
00:34:24,090 --> 00:34:25,340
আমার চোখের দিকে তাকাও.

439
00:34:41,840 --> 00:34:43,340
আমার মনে হয় তার একটা প্রবাহ থাকবে!

440
00:34:45,910 --> 00:34:48,400
--  কি? 
-  একটি গোপন.


441
00:34:49,090 --> 00:34:51,570
ডাক্তারের চোখ।

442
00:34:52,320 --> 00:34:58,340
এর চোখ নয়। এটি খেজুরের ফল থেকে 
কাটা সুন্দর সজ্জার মতোই শীতল।

443
00:35:01,340 --> 00:35:03,090
সে আমাকে চেন ধরে ধরেছে।

444
00:35:03,580 --> 00:35:05,840
--  আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
-  কোথাও.


445
00:35:08,090 --> 00:35:11,080
--  তোমার
- আমারও একটা গোপন কথা?


446
00:35:11,590 --> 00:35:16,590
ডাক্তারের নাক, এটা নাক নয় এটা 
মিষ্টির দোকানের বিশেষ কাজু পিঠা।

447
00:35:18,690 --> 00:35:21,680
ডাক্তারের মুখ!

448
00:35:22,090 --> 00:35:24,090
এটি একটি মুখ নয়.

449
00:35:25,090 --> 00:35:29,590
এটা আমাদের ঠাকুরমার দুধের উপাদেয় মত।

450
00:35:31,340 --> 00:35:39,090
সব ডাক্তারই গমের হালুয়া পরা কোট।

451
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
হালুয়া?

452
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
সেলাই শেষ, তাকে সাবধানে নিন।

453
00:35:45,970 --> 00:35:49,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার 
মনে অনেক চিন্তা ছিল।

454
00:35:50,840 --> 00:35:53,090
কোনোভাবে সামলে নিলাম।

455
00:35:53,590 --> 00:35:55,340
আমার চিন্তা নিয়ন্ত্রণ 
এবং নিয়ন্ত্রণ আছে.

456
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।

457
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
আপনি যে সব বলা উচিত নয়,
 আপনি এটা জোরে চিৎকার.

458
00:35:59,710 --> 00:36:01,110
এবং এখন ফিসফিস।

459
00:36:03,090 --> 00:36:05,590
--  ডার্লিং, আমি নীরব ছিলাম 
-  একটি বিশাল নীরবতা।


460
00:36:11,290 --> 00:36:13,780
(লুলাবি)

461
00:36:14,520 --> 00:36:17,010
আমি পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নই।

462
00:36:17,280 --> 00:36:18,770
দেরি হয়ে যাচ্ছে চলুন।

463
00:36:19,530 --> 00:36:22,030
ডাক্তার আসছেন আপনি চলে যেতে চান।

464
00:36:22,780 --> 00:36:25,780
ডাক্তার আসবে চলো চলে যাই।

465
00:36:26,280 --> 00:36:30,530
ডাক্তার আমাদের বাসায় 
মেহমান আমরা তার সাথে খাব।

466
00:36:31,530 --> 00:36:33,530
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

467
00:36:34,030 --> 00:36:36,530
ডাক্তার সাহেব, আমরা কি খেতে পারি?

468
00:36:40,770 --> 00:36:43,510
গতকাল কি ইনজেকশন দিয়েছিলেন?

469
00:36:44,030 --> 00:36:45,780
আমি বাচ্চাদের মত ঘুমিয়েছিলাম।

470
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
আমার মনে হলো কেউ আমার 
সেলাই স্পর্শ করেছে।

471
00:36:50,030 --> 00:36:53,030
আমার ভাই বিশেষ মিষ্টির দোকান 
থেকে কাজু পিঠা পছন্দ করে।

472
00:36:53,780 --> 00:36:55,280
--  আমি জানি 
-  আপনি কিভাবে জানেন?


473
00:36:56,050 --> 00:36:56,550
আমি এটি সম্পর্কে শুনেছিলাম.

474
00:36:57,050 --> 00:36:58,300
দেখো!

475
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
এই দুধের উপাদেয় এখানে একটি বিশেষ খাবার।

476
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
আপনার কখনই এটি এমন হওয়া উচিত নয়।

477
00:37:04,670 --> 00:37:06,050
আপনি এটি চিনির সিরাপ 
দিয়ে স্কুপ করতে হবে।

478
00:37:06,070 --> 00:37:07,340
এর ছেড়ে দেওয়া.

479
00:37:07,340 --> 00:37:10,090
আমাদের তাকে খেতে শেখানো উচিত।

480
00:37:10,840 --> 00:37:13,590
তিনি এই দুধের উপাদেয় পছন্দ করেন।

481
00:37:14,210 --> 00:37:15,710
আমি এটাও জানি।

482
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
তুমি ইহা কিভাবে জানো?
 এটা সম্পর্কে শুনেছি.

483
00:37:18,340 --> 00:37:21,340
এমনকি গতকাল যে ডাক্তার এসেছেন 
তিনিও আমার পছন্দের সবকিছু জানেন।

484
00:37:21,590 --> 00:37:25,090
আপনি কিছুই জানেন না চাচা - শুধু গতকাল 
আমি জানতাম যে আপনি ডাক্তার পছন্দ করেন।

485
00:37:26,090 --> 00:37:29,220
যখন আপনাকে ইনজেকশন দেওয়া 
হয়েছিল, তখন আপনার চিন্তাভাবনা।

486
00:37:29,250 --> 00:37:32,450
সীমাহীন ছিলে তুমি 
অনাবৃত সবকিছু ব্লেব করেছ।

487
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
আমি আপনাকে আমার সীমা অতিক্রম 
করা থেকে আমাকে দেখতে বলেছি.

488
00:37:35,840 --> 00:37:39,090
আমি তোমার হাত পা চেপে ধরলাম,
 তোমার মুখ ধরতে পারলাম না।

489
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
অনেক কাজ আছে আর আপনি এখানে বসে খাচ্ছেন।

490
00:37:43,820 --> 00:37:45,070
আমার ভালবাসা!

491
00:37:45,090 --> 00:37:47,350
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি?

492
00:37:47,840 --> 00:37:54,590
--  থুকুদুরাই 
-  থুকুদুরাই সত্যিই 
গমের হালুয়া পছন্দ করে।


493
00:37:55,200 --> 00:37:56,950
ফাইন? আমি কি যেতে পারি?

494
00:37:57,350 --> 00:38:00,850
সে বেশিক্ষণ ক্ষুধার্ত থাকতে 
পারে না, দয়া করে মুখে খান।

495
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
শুধু একটি!

496
00:38:11,090 --> 00:38:13,590
এটা কী? মনে হচ্ছে লোড বেশি।

497
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
মাত্র 50 ব্যাগ অতিরিক্ত।

498
00:38:15,590 --> 00:38:18,340
কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।

499
00:38:19,320 --> 00:38:24,060
সৎ থাকা অন্যের জন্য 
নয়। এটা আমাদের জন্য.

500
00:38:24,210 --> 00:38:27,210
--  চেষ্টা করবে
-  প্রচেষ্টাই জীবন।


501
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
ডাক্তার!

502
00:38:35,550 --> 00:38:36,550
শুধু তাকাবেন না।

503
00:38:37,050 --> 00:38:39,490
গতকাল আমি উচ্চ ছিলাম এবং 
সত্য বলেছি যে আপনি সুন্দর।

504
00:38:40,080 --> 00:38:43,330
অবিরত তাকিয়ে থাকলে 
মিথ্যা বলবে যে আপনি কুৎসিত।

505
00:38:43,450 --> 00:38:44,690
না, আমি তাকাইনি।

506
00:38:45,320 --> 00:38:49,070
তিনি আপনার দিকে তাকিয়ে 
ছিল এবং আমরা তা দেখেছি।

507
00:38:50,540 --> 00:38:53,040
ছোটবেলায় বাচ্চাদের 
মধ্যে আমিও সেটা দেখেছি।

508
00:38:53,070 --> 00:38:55,070
নিষ্পাপ শিশুরা।

509
00:38:55,820 --> 00:38:58,320
বাচ্চারা এবং সর্বশক্তিমান একই।

510
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
বাচ্চারা কি মিথ্যা বলবে।

511
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
না আমি দেখিনি।

512
00:39:03,070 --> 00:39:04,820
--  বাচ্চা তোমার নাম কি? 
-  মিয়াজাহাগাই।


513
00:39:05,320 --> 00:39:06,820
--  সে কি মিথ্যা বলবে? 
-  না।


514
00:39:07,570 --> 00:39:09,570
--  এসো তোমাদের সবাইকে 
একটা চকলেট কিনে দেব 
-  আমারও একটা দরকার।


515
00:39:22,320 --> 00:39:25,880
স্লিপ সেকেন্ডের জন্য তোমাকে 
পাতলা করা আমার হৃদয়ে ঝড় তোলে।

516
00:39:25,910 --> 00:39:29,340
আপনি আপনার চোখ দিয়ে কথা বলার 
সাথে সাথে এটি একটি ঘূর্ণি তৈরি করে।

517
00:39:38,070 --> 00:39:45,320
তোমার কথা ভেবে আমার মাথা ঘুরপাক খায়, আমি 
তোমার কথা ভাবলেই আমার মধ্যে ঠাণ্ডা থাকে।

518
00:39:53,570 --> 00:39:56,320
পেয়ারা ! পেয়ারা !

519
00:39:57,070 --> 00:40:00,570
আমি তোমাকে আমার পেয়ারা ফল 
ভেবে খোঁচা দিতে যাচ্ছিলাম।

520
00:40:00,590 --> 00:40:04,090
তোমার মাধুরীতে ডুব দিতে 
চাই মিষ্টি আম বর্জন করি।

521
00:40:12,570 --> 00:40:16,180
তোমাকে জলের পাত্র ভেবে 
তৃষ্ণা মেটাতে চেয়েছিলাম।

522
00:40:16,210 --> 00:40:19,590
আপনি মূল্য মেরু ছিল ভেবে আমি 
আপনাকে দূরে ফেলে দিতে বেছে নিই।

523
00:40:28,290 --> 00:40:31,380
তোমাকে বটবৃক্ষ ভেবে 
ছোট দেবতা হয়ে এসেছি।

524
00:40:31,410 --> 00:40:34,570
আমি বাতাসের ক্ষত নিয়ে দাঁড়িয়েছিলাম।

525
00:40:35,320 --> 00:40:38,790
তুমি নাকাল পাথর পরবে ভেবে,
 নারকেলের টুকরো হয়ে এলাম।

526
00:40:38,820 --> 00:40:42,350
ভেবেছিলে তুমি মর্টার পাথর,
 আমি বাটার হিসাবে পারি।

527
00:40:51,070 --> 00:40:57,820
আপনি ক্যাশ রেজিস্টার ভেবে 
কয়েন দিয়ে ভরতে এলাম।

528
00:40:58,570 --> 00:41:01,820
তুমি সোনার খনি জেনে 
অবিশ্বাসে দাঁড়িয়ে রইলাম।

529
00:41:10,070 --> 00:41:17,070
বিয়ের ঘণ্টার অপেক্ষায় আমার প্রিয়, পবিত্র 
সুতো নিয়ে এসো এবং আমাকে নিয়ে যাও প্রিয়।

530
00:41:47,590 --> 00:41:49,570
প্রায় 4টি মশা আপনার মুখে চলে গেছে।

531
00:42:01,090 --> 00:42:04,590
5.30 এ 50 জনকে প্রস্তুত করুন

532
00:42:11,790 --> 00:42:13,790
আমাকে শ্বাসরোধ করছ কেন?

533
00:42:19,550 --> 00:42:21,780
থুকুদুরাই, তুমি কি আমার দিকে তাকিয়েছ?

534
00:42:25,860 --> 00:42:32,360
চাচা, আমরা সবাই দেখলাম আপনি তার দিকে 
তাকিয়ে আছেন। আমাদের জন্য 5 টাকা চকলেট পান.

535
00:42:33,070 --> 00:42:35,820
আপনি কি সব শিশু বা imps!

536
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
তারা মিথ্যা বলছে ডাক্তার।

537
00:42:37,570 --> 00:42:39,570
তুমি মিথ্যা বলছ.

538
00:42:40,070 --> 00:42:43,070
ডাক্তারকে বলুন যে আমি ইংরেজিতে দেখিনি।

539
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
--  এটি প্রয়োজনীয় হবে না 
-  সে বিশ্বাস করেছিল।


540
00:42:50,000 --> 00:42:52,730
আমাদের দেবতা যিনি এখানকার 
সমস্ত মানুষকে রক্ষা করেন।

541
00:42:52,980 --> 00:42:55,000
আমাদের পাপ ক্ষমা করুন 
এবং আমাদের রক্ষা করুন।

542
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
ভালভাবে প্রার্থনা করুন, 
আপনি যা চান তা পূরণ হবে।

543
00:42:57,260 --> 00:43:00,520
আমাদের প্রচুর আশীর্বাদ করুন 
এবং এই স্থানটিকে উর্বর করুন।

544
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
বছরে একবার আমরা নৈবেদ্য দিই এবং 
আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।

545
00:43:04,010 --> 00:43:05,760
আপনি অনেক এখানে আছে.

546
00:43:05,770 --> 00:43:07,260
সবাই আমাদের আত্মীয়।

547
00:43:07,510 --> 00:43:10,840
এরা সবাই শুধু আত্মীয় নয় আমাদের রক্ত।

548
00:43:12,250 --> 00:43:14,400
এত রক্তের আত্মীয় কি করে থাকতে পারে।

549
00:43:14,770 --> 00:43:15,810
কিভাবে আপনি এভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

550
00:43:16,270 --> 00:43:18,770
তাদের সকলের জন্য তিনি 
কষ্টের সময় রক্তপাত করেছিলেন।

551
00:43:19,520 --> 00:43:21,270
এবং কিভাবে তারা তার আত্মীয় হতে পারে না.

552
00:43:22,020 --> 00:43:24,020
আশীর্বাদ নিন।

553
00:43:37,770 --> 00:43:39,510
যাও এবং পরো।

554
00:43:40,020 --> 00:43:41,270
শাড়ি আর এসো।

555
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
এটা ধরো!

556
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
ইমথিয়ালী।

557
00:44:02,890 --> 00:44:05,140
ইংরেজিতে সুন্দরের জন্য এটি কী?

558
00:44:07,020 --> 00:44:10,010
--  চমৎকার জন্য 
-  অনেক সুন্দর.


559
00:44:11,760 --> 00:44:14,770
সুন্দর হতে পারে।

560
00:44:15,870 --> 00:44:17,870
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

561
00:44:19,520 --> 00:44:22,270
চলো বাহিরে যাই.

562
00:44:22,290 --> 00:44:24,290
--  এটা একটা খাবারের দোকান 
-  হ্যাঁ.


563
00:44:25,270 --> 00:44:27,770
আমার মনে হয় বাড়ির ভিতরে 
বৃষ্টি হবে। চলো বাহিরে যাই.

564
00:44:27,770 --> 00:44:31,270
আমি তোমাকে রাগান্বিত এবং খুশি হতে দেখেছি। 
তোমাকে কখনো বিভ্রান্ত হতে দেখিনি। আরাম করুন।

565
00:44:32,020 --> 00:44:34,270
ভাই!

566
00:44:34,530 --> 00:44:36,530
অনেক সুন্দর লাগছে ডাক্তারকে।

567
00:44:37,020 --> 00:44:39,760
আমার সম্পর্কে কেমন?

568
00:44:52,910 --> 00:44:54,230
কেউ ডাকে না তোদের দুজনকে দেখে যাও।

569
00:44:55,730 --> 00:44:57,730
তুমি বললে কেউ ডাকেনি।

570
00:44:58,730 --> 00:45:01,730
দুই ধরনের মানুষ একদল 
মস্তিষ্ক শুনে কাজ করে।

571
00:45:02,230 --> 00:45:03,790
অন্যটি হৃদয়ের কথা শোনে এবং কাজ করে।

572
00:45:04,230 --> 00:45:07,210
আমি যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি তখন তারা আমার মাথায় 
ধাক্কা দেয় এবং আমাকে বলে যে আমার মস্তিষ্ক নেই।

573
00:45:07,230 --> 00:45:09,730
তাই আমি সবসময় আমার 
হৃদয় এবং কাজ অনুসরণ করি।

574
00:45:10,730 --> 00:45:13,730
প্রথমবারের মতো আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

575
00:45:14,230 --> 00:45:16,230
আমার মস্তিষ্ক জেগে উঠছে এবং বাধা দিচ্ছে।

576
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
তারপর ভাবলাম,

577
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
 কি হবে।

578
00:45:20,820 --> 00:45:22,800
তাই বলতে চেয়েছিলাম।

579
00:45:22,960 --> 00:45:24,210
আপনি কি বলতে যাচ্ছি?

580
00:45:26,730 --> 00:45:27,730
একটা শাড়িতে।

581
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
আপনি.

582
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
কল্পিত চেহারা.

583
00:45:40,900 --> 00:45:41,960
বুদ্ধিমত্তা।

584
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
প্রতিভা

585
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
সাহস।

586
00:45:45,070 --> 00:45:48,310
এই সব সঙ্গে মিলিত আপনি অত্যন্ত সুন্দর.

587
00:45:49,730 --> 00:45:51,230
নাম সৌন্দর্য।

588
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

589
00:46:00,230 --> 00:46:04,220
আপনারা দুজনেই একে অপরের 
দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

590
00:46:04,830 --> 00:46:06,830
আমরা তা দেখেছি।

591
00:46:10,730 --> 00:46:13,730
আপনি কি আমাদের ৫ টাকার চকলেট কিনবেন।

592
00:46:14,230 --> 00:46:16,730
10 টাকার চকলেট কিনবেন।

593
00:46:28,740 --> 00:46:30,230
জোরে বাজান।

594
00:46:32,730 --> 00:46:34,730
জোরে!

595
00:46:35,730 --> 00:46:37,730
আপনার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা মুম্বাইয়ে।

596
00:46:37,730 --> 00:46:41,230
আমি এখানে থেনিতে জন্মগ্রহণ করেছি 
আমাদের দেখা করার কোন ভাগ্য নেই।

597
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
কিন্তু আমরা একরকম দেখা করেছি।

598
00:46:42,910 --> 00:46:44,990
আবার দেখা হলে আমার মনে হয় না সুযোগ আছে।

599
00:46:45,730 --> 00:46:48,230
তাই দীর্ঘজীবী, সুখী জীবন।

600
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
সঠিক!

601
00:46:50,730 --> 00:46:53,230
তোমার বিয়ে হলে আমাদের 
দাওয়াত পাঠাবে আমরা সবাই আসব।

602
00:46:55,230 --> 00:46:57,230
এছাড়াও তার বিয়ে হলে আমরা 
আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠাব।

603
00:46:57,250 --> 00:46:58,750
আপনাদের সবার আসা উচিত।

604
00:47:01,230 --> 00:47:03,230
পেতে যাচ্ছে.

605
00:47:03,730 --> 00:47:05,230
কেন তারা ট্রেন চলাচল করছে না।

606
00:47:05,730 --> 00:47:08,720
--  শুধুমাত্র আমি গেলেই 
আমরা চলে যেতে পারি 
-  তিনি কে? 
-  সে ইঞ্জিন ড্রাইভার।


607
00:47:09,230 --> 00:47:12,730
পথ দাও, আমাদের আত্মীয়-স্বজন আছে। নিশ্চিত 
করুন যে আপনি বাম্পের উপর গাড়ি চালাবেন না।

608
00:47:13,230 --> 00:47:16,730
খাওয়ার জন্য একটি হোটেলের 
জায়গায় পথে থামুন।

609
00:47:22,730 --> 00:47:25,230
বাড়ির ভিতরে এত দ্রুত গাড়ি চালাতে হবে?

610
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
ইনি কে.

611
00:47:29,730 --> 00:47:31,730
সারা বাড়িতে গাড়ি পার্ক করেছে কে?

612
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
এর ডাক্তারের বাহন।

613
00:47:34,490 --> 00:47:36,490
ডাক্তার! ধুলো।

614
00:47:42,920 --> 00:47:45,730
তাদের কাছে কিছু উপহার ও ফুল 
রয়েছে। এটা কী হতে পারতো.

615
00:47:46,230 --> 00:47:49,730
আমরা তাদের বলেছিলাম যে কখন 
তার বিয়ে ঠিক হবে আমাদের বলতে।

616
00:47:50,230 --> 00:47:52,730
ডাক্তার সাহেব কখন এলেন?

617
00:47:53,230 --> 00:47:54,730
তিনি এমআর থুকুদুরাই।

618
00:47:55,730 --> 00:47:58,230
আমার বাবা আপনার সাথে 
কথা বলতে চেয়েছিলেন।

619
00:47:58,720 --> 00:48:01,230
আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

620
00:48:02,730 --> 00:48:05,730
চমত্কার! ডাক্তার বিয়ে করছেন।

621
00:48:07,230 --> 00:48:10,230
ওকে দেখো, বৃষ্টি হচ্ছে। এটি অত্যন্ত শুভ।

622
00:48:10,730 --> 00:48:12,730
আমরা সবাই দুই দিন আগে সেখানে পৌঁছে যাব।

623
00:48:12,790 --> 00:48:14,590
আমরা সামনে থাকব এবং বিয়ে পরিচালনা করব।

624
00:48:15,230 --> 00:48:18,170
আমরা আমন্ত্রণ প্রিন্ট করার 
সময় থেকে আমরা সময় পর্যন্ত.

625
00:48:18,200 --> 00:48:21,250
ডিনার পরিবেশন আমরা আমাদের পায়ের 
আঙ্গুলের উপর হতে হবে এবং সবকিছু করতে হবে.

626
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
কি চাচা!

627
00:48:23,730 --> 00:48:27,730
বরের পক্ষ হলে তারা 
কোনো অভিযোগ নিয়ে আসে।

628
00:48:29,230 --> 00:48:31,720
সে মারা যাবে।

629
00:48:35,140 --> 00:48:37,630
জিজ্ঞেস করলে উত্তর দেন।

630
00:48:38,730 --> 00:48:40,230
আপনি পেঁচার মতো তাকিয়ে আছেন।

631
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
তার বাবা ইংরেজিতে কিছু বলেছেন 
তাকে পুনরাবৃত্তি করতে বলুন।

632
00:48:43,910 --> 00:48:47,410
স্যার, আপনি ইংরেজিতে কিছু 
বলেছেন আপনি আবার বলতে পারেন।

633
00:48:48,230 --> 00:48:50,230
আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

634
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
ডাক্তার, বিয়ে, এর ডাক্তারের বিয়ে।

635
00:48:53,730 --> 00:48:56,300
এটা ডাক্তারের বিয়ে 
তাকে জিজ্ঞেস করুন বর কে।

636
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
--  বর কে? 
-  আপনি.


637
00:48:59,960 --> 00:49:02,950
আমাদের সমস্ত পূর্বপুরুষ, আমাদের দেবতাদের 
আপনি তার জন্য একটি ভাল পথ দেখিয়েছেন।

638
00:49:05,550 --> 00:49:08,770
আমার মেয়ে যদি সিদ্ধান্ত নেয় 
তবে সে তা পরিবর্তন করবে না।

639
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
--  আমরা একা কথা বলব 
-  অবশ্যই।


640
00:49:39,160 --> 00:49:41,500
বৃষ্টির মধ্যে রিয়ার গেলে তো।

641
00:49:41,770 --> 00:49:43,520
জীবন হবে বন্ধ্যা।

642
00:49:44,270 --> 00:49:48,020
আমি তোমাকে কিভাবে মানাবো?

643
00:49:49,030 --> 00:49:51,030
তুমি এখানে আর আমি এখানে।

644
00:49:51,520 --> 00:49:54,020
শুধু একটি সিঁড়ি নয়, এমনকি একটি 
বিমানও ব্যবধান পূরণ করতে পারে না।

645
00:49:55,930 --> 00:49:57,930
আপনি শিক্ষিত।

646
00:49:59,290 --> 00:50:00,710
কয়েকটি বই পড়া কঠিন নয়।

647
00:50:01,480 --> 00:50:04,460
তোমাকে মানুষ আর মাটিকে বুঝতে 
হবে সেভাবেই তুমি শিক্ষিতও হও।

648
00:50:04,480 --> 00:50:05,730
তিনি শিক্ষিত।

649
00:50:06,220 --> 00:50:07,480
আমি চলে গেছি।

650
00:50:07,980 --> 00:50:09,480
তুমি একজন ডাক্তার.

651
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
আপনি একটি রাইস মিলের মালিক।

652
00:50:12,470 --> 00:50:14,980
--  চাচা 
-  আপনি এগিয়ে যান.


653
00:50:15,870 --> 00:50:17,870
তুমি সুন্দর.

654
00:50:19,230 --> 00:50:21,230
তুমিও সুন্দর.

655
00:50:21,720 --> 00:50:24,200
পাশের শহরে আমার নাতির চেয়ে সুন্দর কে?

656
00:50:24,480 --> 00:50:25,980
ঠাকুমা !

657
00:50:26,730 --> 00:50:29,230
ডাক্তার, আপনার কিছু ভুল হয়েছে।

658
00:50:30,020 --> 00:50:31,060
আপনি সব ওষুধ জানেন।

659
00:50:31,730 --> 00:50:35,980
দুটি হলুদ বড়ি এবং দুটি সাদা বড়ি খান 
ভালো করে ঘুমান এবং আগামীকাল সকালে চলে যান।

660
00:50:36,070 --> 00:50:38,820
--  থুকুদুরাই 
-  এটাই আমি।


661
00:50:39,480 --> 00:50:42,230
সব জায়গায় ঘুরেছি সব সম্পদ দেখেছি।

662
00:50:42,980 --> 00:50:45,480
আমি ভেবেছিলাম আমার সবকিছু আছে।

663
00:50:45,980 --> 00:50:48,480
কিন্তু আমি সবার সাথে থাকার পর।

664
00:50:48,980 --> 00:50:50,230
আপনজনদের দেখার পর।

665
00:50:50,730 --> 00:50:52,980
বুঝলাম কতটা হারিয়েছি।

666
00:50:55,480 --> 00:50:58,280
আমার জীবনে সবকিছুর একটা সিস্টেম 
আছে সব কিছুর একটা হিসাব আছে।

667
00:50:58,450 --> 00:51:00,070
আমি ভেবেছিলাম জিতলে 
সুখ আসবে এবং আমি জিতব।

668
00:51:00,100 --> 00:51:02,180
আমি ভেবেছিলাম লেখাপড়া সুখ 
আনবে এবং আমি পড়াশোনা করেছি।

669
00:51:02,980 --> 00:51:05,720
আমি এমন কিছুর সন্ধানে 
ছুটছি যা আমাকে সুখ দেবে।

670
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
এখানে যখন দেখলাম,

671
00:51:09,230 --> 00:51:12,230
 তোমার ও তোমার গ্রামের 
মধ্যে আনন্দ ভরে গেছে।

672
00:51:13,240 --> 00:51:16,000
আমি আমার দুই হাত দিয়ে এটি ধরতে চাই.

673
00:51:16,720 --> 00:51:19,720
তুমি যখন আমাদের জায়গায় 
এসেছো তখন তোমার মধ্যে রাগ ছিল।

674
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
আমি একজন রাগী মানুষ তাই তুমিও ছিলে।

675
00:51:22,980 --> 00:51:24,730
রাগের কারণে আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছি।

676
00:51:25,230 --> 00:51:26,980
এখন তুমি পরাধীন।

677
00:51:27,470 --> 00:51:28,480
কিভাবে মিলবে?

678
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
সব মেয়ের জন্য রাগ হল ঢাল।

679
00:51:31,480 --> 00:51:34,490
কেউ যেন তাদের ধারে কাছে না 
যায় সেজন্য তারা রেগে যায়।

680
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
আমিও এমন ছিলাম।

681
00:51:37,020 --> 00:51:40,770
কিন্তু আমি আপনার এবং আপনার লোকদের সাথে 
যোগাযোগ করার সময় আমার মধ্যে কোন ভয় ছিল না।

682
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
তাই আমার রাগের ঢাল দরকার ছিল না।

683
00:51:45,490 --> 00:51:50,230
আমি যখন আপনার সাথে থাকি তখন 
আমি খুশি এবং সুরক্ষিত থাকি।

684
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
আমি নিরাপদ বোধ করছি।

685
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

686
00:51:54,480 --> 00:51:58,480
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি. আপনি যদি আমাকে 
পছন্দ না করেন। আপনি আমাকে অপছন্দ বলতে পারেন।

687
00:51:58,980 --> 00:52:01,480
অপছন্দ? তার হৃদয় ছুটছে।

688
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
তিনি এটা শুনেছেন।

689
00:52:05,470 --> 00:52:06,480
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?

690
00:52:06,980 --> 00:52:08,980
আমি সুসংগতভাবে মিথ্যা বলতে পারি না।

691
00:52:10,230 --> 00:52:12,230
তারপর সত্যিটা বল।

692
00:52:30,730 --> 00:52:32,480
স্বাগত!

693
00:52:35,220 --> 00:52:37,220
নিজেদের মধ্যে শেয়ার করুন!

694
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
এই সব স্ন্যাকস আপনার জন্য.

695
00:52:52,650 --> 00:52:55,000
কি খেতে হবে প্লিজ?

696
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
আপনি আমাদের কোম্পানির 
80% শেয়ার ধারণ করেন।

697
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
আপনি যদি 40% এর সাথে অংশ নেন 
তবে আমরা উচ্চতর স্কেল করতে পারি।

698
00:53:12,320 --> 00:53:15,070
তারা উচ্চতার সাথে বলে আপনি একা থাকবেন।

699
00:53:15,250 --> 00:53:19,750
কিন্তু আমার মতে আমি 
উচ্চতায় আছি কারণ আমি একা।

700
00:53:30,210 --> 00:53:32,730
সময় লাগবে।

701
00:53:33,230 --> 00:53:35,730
স্যার অনেক সময় লাগবে।

702
00:53:36,480 --> 00:53:37,980
এমনকি যদি সন্ধ্যা হয় তবে এটি ভাল।

703
00:53:39,960 --> 00:53:42,980
--  আমার কি আগামীকাল আসতে হবে? 
-  স্যার, ম্যাডাম শহরে নেই।


704
00:54:37,950 --> 00:54:45,950
অন্তহীন আকাশ আমি তোমার মেঘ।

705
00:54:54,480 --> 00:55:02,480
অন্তহীন আকাশ আমি তোমার মেঘ।

706
00:55:05,480 --> 00:55:09,980
আমার সামনে, আমার চোখের 
সামনে, আমি তোমাকে চাই।

707
00:55:10,980 --> 00:55:15,970
এই মাটিতে, তোমার সামনে আমার থাকা দরকার।

708
00:55:16,480 --> 00:55:21,480
যে ভালোবাসা প্রকাশ করা যায় না। যে 
যত্ন প্রকাশের কোন সীমা খুঁজে পায় না।

709
00:55:21,980 --> 00:55:26,480
যে আনন্দ গুনে শেষ করা যায় 
না, তা কি আছে তোমার মধ্যে।

710
00:55:26,980 --> 00:55:31,100
তুমি আমার বউ.

711
00:55:32,230 --> 00:55:36,730
আমি তোমার সমান অর্ধেক।

712
00:55:37,480 --> 00:55:41,720
তুমি আমার বউ.

713
00:55:42,980 --> 00:55:47,980
আমি তোমার সমান অর্ধেক।

714
00:55:49,730 --> 00:55:53,480
অন্তহীন আকাশ।

715
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
আমি তোমার মেঘ।

716
00:56:27,580 --> 00:56:30,250
এটি কাজ করছে না এটি 
সম্পূর্ণভাবে কাজ করছে না।

717
00:56:30,500 --> 00:56:34,520
নিরঞ্জনা, আমি যখন কাজের মধ্যে 
রাগ করি তখন এর মধ্যে হাঁটবেন না।

718
00:56:35,020 --> 00:56:36,770
আমার হৃদয় চিন্তা করে এবং 
আমি চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠি।

719
00:56:37,270 --> 00:56:41,020
আমি যখন তোমাকে আমার হাত দেই, এটা 
তোমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরার মতো।

720
00:56:42,020 --> 00:56:44,270
কিন্তু আপনি সবসময় 10 
জন দ্বারা বেষ্টিত হয়.

721
00:56:44,770 --> 00:56:46,770
সেজন্য আমার একটা ধারণা আছে।

722
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
যখনই মনে হয় তোমাকে জড়িয়ে ধরি।

723
00:56:51,020 --> 00:56:54,020
তারপর হাত দিব।

724
00:56:55,170 --> 00:56:57,920
আমি যখন তোমাকে আমার হাত দেই, এটা 
তোমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরার মতো।

725
00:56:58,520 --> 00:57:01,270
তোমার এখন এমন মনে হচ্ছে?

726
00:57:02,270 --> 00:57:05,020
শিক্ষিত মেয়ে! সব পাগল জিনিস করছেন.

727
00:57:05,510 --> 00:57:06,520
আমাকে টিপসি পায়

728
00:57:10,020 --> 00:57:13,520
বাবা, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে 
আমার ডক্টরেট থিসিস বৈধ হয়েছে।

729
00:57:14,260 --> 00:57:17,770
তারা আমাকে সেখানে ৬ মাসের জন্য রেসিডেন্সি 
প্রোগ্রামে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

730
00:57:18,270 --> 00:57:19,270
খুব আনন্দিত.

731
00:57:19,770 --> 00:57:21,780
--  একটি আনন্দদায়ক খবর 
-  খুশির খবর!


732
00:57:21,910 --> 00:57:23,660
আপনি নিজে এসে আপনাকে জানাবেন।

733
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
এখন আসবে।

734
00:57:53,660 --> 00:57:55,520
নির্জন আনন্দের খবর কি?

735
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
বলুন!

736
00:57:58,780 --> 00:58:00,780
কি হলো?

737
00:58:12,390 --> 00:58:27,390
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল এর জন্য আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল এ যোগ দিন https://t.me/moviehunter1 

738
00:58:39,000 --> 00:58:44,080
আমার প্রিয়তমা, তোমার অমৃতে 
পিঁপড়ার মতো মাধুর্যে ভিজে।

739
00:58:44,110 --> 00:58:48,910
আমি ভিজে গেছি, আমি সরতে চাই না।

740
00:58:49,540 --> 00:58:54,790
আমি আমার জন্মের সময় 
থেকে আমি যে সব ভুলে গেছি।

741
00:58:54,820 --> 00:59:00,440
আমি তোমার সঙ্গে আছি. তোমার মুখ ছাড়া 
আর কিছু নেই যা আমি দেখতে পাচ্ছি।

742
00:59:00,910 --> 00:59:06,410
এই গৌরবময় জীবন কেউ যাপন করেনি।

743
00:59:06,660 --> 00:59:10,910
এটা ভাবতেই আমার মন ভরে 
যায় বৃষ্টির ধারায়।

744
00:59:11,410 --> 00:59:16,160
শিশুর ঘ্রাণই আমাদের মাথায় 
মেঘ আনার জন্য যথেষ্ট।

745
00:59:16,660 --> 00:59:21,910
আমি যদি একবার তোমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন 
হই তবে আমার জীবন আর আমার কাছে থাকবে না।

746
00:59:22,410 --> 00:59:26,920
তুমি আমার বউ.

747
00:59:27,910 --> 00:59:32,910
আমি তোমার সমান অর্ধেক।

748
00:59:34,410 --> 00:59:42,410
অন্তহীন আকাশ আমি তোমার মেঘ।

749
00:59:45,410 --> 00:59:50,410
আমার সামনে, আমার চোখের 
সামনে, আমি তোমাকে চাই।

750
00:59:50,900 --> 00:59:55,660
এই মাটিতে, তোমার সামনে আমার থাকা দরকার।

751
00:59:56,160 --> 01:00:00,910
যে ভালোবাসা প্রকাশ করা যায় না। যে 
যত্ন প্রকাশের কোন সীমা খুঁজে পায় না।

752
01:00:01,910 --> 01:00:06,410
যে আনন্দ গুনে শেষ করা 
যাবে না। আপনার মধ্যে আছে.

753
01:00:06,910 --> 01:00:10,660
তুমি আমার বউ.

754
01:00:12,170 --> 01:00:16,910
আমি তোমার সমান অর্ধেক।

755
01:00:17,910 --> 01:00:21,410
তুমি আমার বউ.

756
01:00:23,160 --> 01:00:28,160
আমি তোমার সমান অর্ধেক।

757
01:00:52,760 --> 01:00:55,120
--  সাবধানে তার যত্ন নিন 
-  চিন্তা করবেন না।


758
01:00:55,870 --> 01:00:56,870
আমি তার যত্ন নেব.

759
01:00:57,420 --> 01:00:58,870
যত্ন করে যত্ন নেবেন তাই না?

760
01:00:58,890 --> 01:01:01,140
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যত্ন নেব।

761
01:01:01,690 --> 01:01:03,910
তোমাকে বিদায় বল মা।

762
01:01:04,870 --> 01:01:06,870
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

763
01:01:19,020 --> 01:01:21,460
বাবু তোমার কান্না করা উচিত নয়।

764
01:01:22,060 --> 01:01:24,100
দাদা এখানে আপনার সাথে নিরঞ্জনা।

765
01:01:25,220 --> 01:01:26,960
প্রায় আধা ঘন্টার মধ্যে আমি 
আমাদের জায়গায় পৌঁছে যাব।

766
01:01:26,980 --> 01:01:28,910
আমাকে নিতে স্টেশনে আসবেন তাই না?

767
01:01:28,940 --> 01:01:31,440
আমরা রেলস্টেশনে আসছি।

768
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
পথ আটকাচ্ছে কে?

769
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
আপনারা সবাই আসেন।

770
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
তাকে রাউন্ড আপ করুন।

771
01:01:50,480 --> 01:01:52,980
তাকে রেহাই দিও না।

772
01:01:53,360 --> 01:01:54,860
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও।

773
01:01:55,980 --> 01:01:58,480
আপনি এখানে একটি ঘটনা করতে এসেছেন?

774
01:01:59,480 --> 01:02:01,980
বাচ্চা এসেছে, মামার কাছে পাঠিয়ে দেব।

775
01:02:02,480 --> 01:02:04,980
আপনি যতক্ষণ চান ততক্ষণ 
থাকুন এবং এটি সাজান।

776
01:02:05,980 --> 01:02:08,470
এটা কী? আপনি কথা বলছেন।

777
01:02:08,980 --> 01:02:10,540
সাধারণত এই সময়ের মধ্যে আপনি কর্মে আছেন!

778
01:02:10,980 --> 01:02:13,480
তাই পরিস্থিতি আপনার অনুকূলে নয়।

779
01:02:15,830 --> 01:02:18,840
সুবর্ণ সুযোগ পাবেন।

780
01:02:31,980 --> 01:02:34,480
আমার হাত!

781
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
তাকে আমার কাছে দাও!

782
01:03:11,020 --> 01:03:13,460
শুধু তাকে কাটা!

783
01:03:33,260 --> 01:03:34,760
আপনি কি এভাবে স্টেশনে আসেন?

784
01:03:35,110 --> 01:03:37,860
--  পথে 
-  সে কি ভিজে গেছে?


785
01:03:38,480 --> 01:03:41,230
আমি প্রতিনিয়ত তার কথা ভাবছিলাম।

786
01:03:44,350 --> 01:03:46,250
--  কেন তার ঘাড় স্থির নয়? 
-  সে ঘুমাচ্ছে।


787
01:03:50,230 --> 01:03:52,230
চিন্তার কিছু নেই, সে ঘুমাচ্ছে।

788
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
এই রক্তের দাগ কি?

789
01:03:56,250 --> 01:03:57,760
--  তোমার সাথে কি হল? 
-  কিছু না।


790
01:04:01,020 --> 01:04:04,020
না! তার ঘাড়ের কাছে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

791
01:04:05,010 --> 01:04:06,520
তার কি?

792
01:04:07,270 --> 01:04:09,040
মারামারির সময় কাস্তে 
কি শিশুকে আঘাত করেছিল?

793
01:04:09,060 --> 01:04:11,320
দেখুন কি হচ্ছে?

794
01:04:12,270 --> 01:04:15,520
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

795
01:04:28,770 --> 01:04:31,510
নিরঞ্জনা, এই পরিস্থিতিতে আপনি 
চিকিত্সা পরিচালনা করতে পারবেন না।

796
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
আমার প্রভু!

797
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
আসলে কি হয়েছিলো..

798
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
আপনার কারণে, আমার সন্তান আঘাত 
পেয়েছে সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

799
01:05:06,760 --> 01:05:08,520
বাস্তবে সেটাই হয়েছে।

800
01:05:09,520 --> 01:05:12,760
আর কি হওয়া উচিত?

801
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
কি হওয়া উচিত?

802
01:05:20,020 --> 01:05:21,520
আমার সন্তান.

803
01:05:28,270 --> 01:05:31,260
তোমার কারনে এতকিছু.

804
01:05:33,510 --> 01:05:37,020
মা হিসেবে আমি তোমার কষ্ট বুঝি।

805
01:05:38,020 --> 01:05:42,770
তুমি যেমন কষ্টে ভুগে, বাবা হিসেবে 
আমিও সেই কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাই।

806
01:05:47,770 --> 01:05:49,270
আপনি ব্যথা ভোগ করা উচিত নয়.

807
01:05:49,770 --> 01:05:51,260
তোমাকে অপরাধবোধে ভুগতে হবে।

808
01:05:52,320 --> 01:05:55,070
আমি বলেছিলাম এইসব মারামারি আর 
ঝগড়ার জন্য বাচ্চাকে নিয়ে যাবেন না।

809
01:05:56,020 --> 01:05:58,270
না নিরঞ্জনা, এটা কোনো 
মধ্যস্থতার সময় হয়নি।

810
01:05:58,770 --> 01:06:00,020
এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল.

811
01:06:00,270 --> 01:06:01,520
আপনার 300 আত্মীয় আছে,

812
01:06:02,190 --> 01:06:03,440
 তাদের হাজার হাজার সমস্যা আছে।

813
01:06:04,010 --> 01:06:05,520
তুমি গিয়ে তাদের জন্য যুদ্ধ করবে।

814
01:06:06,050 --> 01:06:08,310
আপনি যে কোন সময় মৃত্যুর পূর্বাভাস।

815
01:06:09,010 --> 01:06:10,460
এবং আপনি এটা অভ্যস্ত.

816
01:06:10,570 --> 01:06:11,820
আমি ধাক্কায় কাঁপছি।

817
01:06:12,770 --> 01:06:14,270
এটা আর কখনো ঘটবে না.

818
01:06:14,770 --> 01:06:16,010
আমাকে বিশ্বাস কর.

819
01:06:16,140 --> 01:06:18,650
যদি আমি আপনাকে আবার বিশ্বাস 
করি এবং আমার কিছু ঘটে।

820
01:06:19,020 --> 01:06:22,010
আমি জানি যে এটা আমার নিয়তি যে আমি 
তোমাকে ভালোবাসি বলে আমার জীবন হারিয়েছি।

821
01:06:22,480 --> 01:06:24,980
সে একটি শিশু।

822
01:06:26,020 --> 01:06:28,220
সে কি তার মৃত্যুর কারণ 
না জেনেই মারা যাবে।

823
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
তুমি জান আমি কে এবং 
আমাকে বিয়ে করতে পছন্দ কর।

824
01:06:33,820 --> 01:06:34,820
আমি কিছু গোপন করিনি।

825
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
আমি তোমাকে ঠকাইনি।

826
01:06:37,520 --> 01:06:39,790
তুমি প্রতারণা করোনি আমি প্রতারিত হয়েছি।

827
01:06:43,760 --> 01:06:45,760
মেয়ে হিসেবে আমি ভেবেছিলাম 
তুমি আমার জন্য উপযুক্ত।

828
01:06:46,060 --> 01:06:51,060
মা হওয়ার সাথে সাথে আমি বুঝতে 
পারি যে আপনি আমার জন্য উপযুক্ত নন।

829
01:06:53,020 --> 01:06:54,520
আপনি উপযুক্ত নন.

830
01:06:56,010 --> 01:06:59,030
আমি যখন নিরাপদ বোধ 
করার আগে তোমাকে দেখতাম।

831
01:07:00,190 --> 01:07:01,940
এখন আমার ভয় লাগছে।

832
01:07:02,520 --> 01:07:05,020
নিরঞ্জনা।

833
01:07:08,020 --> 01:07:10,520
তোমার হাত আমার সন্তানের রক্তে রঞ্জিত।

834
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।

835
01:07:19,020 --> 01:07:22,270
--  আমার সন্তানের কিছু হলে 
-  এটা আমাদের সন্তান।


836
01:07:22,800 --> 01:07:26,560
শিশুটি এখন ভালো আছে।

837
01:07:28,520 --> 01:07:31,010
সার্ভিকাল এলাকার কাছাকাছি 
একটি ছোট সেলাই আছে।

838
01:07:38,510 --> 01:07:39,510
এটা আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত.

839
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
আমি আমার সন্তানকে নিয়ে 
মুম্বাই চলে যাচ্ছি।

840
01:07:45,010 --> 01:07:48,020
তুমি যদি আবার আমাদের 
জীবনে প্রবেশের চেষ্টা কর।

841
01:07:49,270 --> 01:07:50,770
আমার সন্তানের বাবা হবে।

842
01:07:52,260 --> 01:07:53,300
কিন্তু মা হবে না।

843
01:08:19,190 --> 01:08:20,480
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?

844
01:08:20,980 --> 01:08:24,980
যারা এক লাইনে দাঁড়িয়ে আছে তারা ৫ম 
অবস্থানে দাঁড়িয়ে থাকা মেয়েটির দিকে তাকান।

845
01:08:36,440 --> 01:08:39,440
শুধু পঞ্চম অবস্থান 
নয়, সে আপনার প্রতিরূপ।

846
01:08:41,650 --> 01:08:47,400
সে দেখতে তোমার মা, আমার বোনের মতো।

847
01:08:48,230 --> 01:08:50,230
--  তাই নাকি? 
-  তুমি তোমার মাকে দেখোনি।


848
01:08:51,730 --> 01:08:53,230
তাকে সঠিকভাবে দেখুন।

849
01:09:41,850 --> 01:09:45,050
স্বেতা, আমার অফিসে মিটিং আছে। এক 
ঘন্টার মধ্যে শেষ করে একসাথে চলে যাই।

850
01:09:45,270 --> 01:09:47,770
না প্লিজ আমাকে বাসায় যেতে 
দিন অফিসে এটা সত্যিই বিরক্তিকর।

851
01:09:47,790 --> 01:09:50,540
--  আপনি কি এক ঘন্টা 
অপেক্ষা করতে পারেন? 
-  না আমি পারবো না, 
আমাকে যেতে দাও প্লিজ।


852
01:09:51,270 --> 01:09:53,270
যথেষ্ট স্বেতা, অনবরত তর্ক করছে।

853
01:09:53,270 --> 01:09:55,020
ম্যাম, মিটিং রেডি।

854
01:09:55,520 --> 01:09:57,270
মা, আমি চলে যাচ্ছি।

855
01:10:12,770 --> 01:10:14,250
দ্রুত ! দ্রুত !

856
01:10:18,490 --> 01:10:21,730
কার থামাও!

857
01:10:24,980 --> 01:10:26,980
থামো!

858
01:10:28,230 --> 01:10:29,230
বলো স্বেতা।

859
01:10:31,200 --> 01:10:33,200
মা আমি ভয় পাচ্ছি কেউ আমাকে তাড়া করছে।

860
01:10:33,230 --> 01:10:35,730
স্বেতা, কি হয়েছে?

861
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
আমি জানি তারা কারা।

862
01:10:39,230 --> 01:10:40,240
নিরাপত্তা

863
01:10:42,730 --> 01:10:44,200
আপনি আপনার আসল রঙ দেখানোর চেষ্টা করছেন?

864
01:10:44,230 --> 01:10:46,460
আপনারা আপনাদের লোকজন দিয়ে আমার সন্তানকে 
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছেন।

865
01:10:46,480 --> 01:10:47,920
তুমি আমাকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করবে না।

866
01:10:48,730 --> 01:10:50,230
আমি রেলস্টেশনে চলে যাচ্ছি।

867
01:10:50,520 --> 01:10:53,280
আমি জানি আপনি ধারাভি জংশন 
রোডে আমার বাচ্চাকে তাড়া করছেন।

868
01:10:53,530 --> 01:10:55,520
ধারাভি মোড়, আমি?

869
01:10:56,230 --> 01:10:58,470
শিশুটিকে স্পর্শ করার চেষ্টা করলে।

870
01:11:03,340 --> 01:11:05,340
কি হলো?

871
01:11:10,330 --> 01:11:12,330
আম্মা, ড্রাইভার গাড়ি 
ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।

872
01:11:15,150 --> 01:11:17,230
আমি সেখানে যাচ্ছি তারা 
তোমার কিছুই করবে না।

873
01:11:24,730 --> 01:11:27,230
ছুরি ! আমার ঈশ্বর.

874
01:11:27,770 --> 01:11:29,760
তারা আমার ধারণা মানুষ নয়.

875
01:11:31,160 --> 01:11:32,660
চালান স্বেতা।

876
01:11:33,720 --> 01:11:35,980
ম্যাডাম যানবাহন আটকে আছে।

877
01:14:32,910 --> 01:14:33,910
আসো!

878
01:15:00,540 --> 01:15:01,740
কিছুই হবে না.

879
01:15:03,690 --> 01:15:04,690
সে যত্ন নেবে।

880
01:16:51,330 --> 01:16:53,330
স্বেতা।

881
01:17:11,580 --> 01:17:16,230
এটা দেখ! তুমি কে?

882
01:17:19,720 --> 01:17:21,220
তুমি যা বলছ তা ঠিক?

883
01:17:21,980 --> 01:17:25,230
কে জানলে এতক্ষণে মরে যেতেন।

884
01:17:27,730 --> 01:17:29,730
লাশ নিয়ে যুদ্ধ করবে কে?

885
01:17:33,230 --> 01:17:35,980
তোমার এত সাহস?

886
01:17:36,730 --> 01:17:38,730
মেয়েকে স্পর্শ করার আগে।

887
01:17:39,230 --> 01:17:42,730
আপনি যদি তার বাবা, ভাই বা অন্য 
কেউ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

888
01:17:43,470 --> 01:17:45,970
কিন্তু তার বাবা থাকলে মা।

889
01:17:46,730 --> 01:17:48,730
যদি তারা মারামারি করে আলাদা হয়ে থাকে।

890
01:17:49,230 --> 01:17:54,400
বাবা যদি যন্ত্রণায় কাত হয়ে যায় 
যে সে তাকে মানুষ করতে পারে না।

891
01:17:55,730 --> 01:17:58,480
এমন শিশুকে স্পর্শ করার চেষ্টা করলে।

892
01:18:00,240 --> 01:18:03,470
বাবা যদি তার ভালবাসা দেখাতে আঘাত করে।

893
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
এমনকি যদি ভগবান অবতরণ করেন।

894
01:18:07,230 --> 01:18:08,730
তিনি তাকে থামাতে পারবেন না।

895
01:18:08,860 --> 01:18:10,860
চলো দেখা করি!

896
01:18:11,230 --> 01:18:13,480
তৎকালীন জেলার নাম থুকুদুরাই।

897
01:18:13,980 --> 01:18:15,230
জায়গাটা কোডুভিলারপট্টি।

898
01:18:15,230 --> 01:18:18,230
স্ত্রীর নাম নিরঞ্জনা কন্যার নাম স্বেতা।

899
01:18:18,980 --> 01:18:20,980
একের পর এক আসুন।

900
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
আমরা তদন্ত শুরু করেছি!

901
01:18:35,960 --> 01:18:40,000
হামলার বিষয়ে বিস্তারিত জানার পর 48 
ঘণ্টার মধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

902
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
--  প্লিজ ম্যাম 
-  আমি খুবই দুঃখিত।


903
01:18:45,960 --> 01:18:48,460
তার জীবনের হুমকি আছে, 
এখানে তার জন্য নিরাপদ নয়।

904
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
আমি তাকে বিদেশে পাঠাচ্ছি।

905
01:18:51,210 --> 01:18:53,710
10 দিনের মধ্যে আমাদের জুনিয়র 
ন্যাশনাল অ্যাথলেটিক মিট আছে।

906
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
এতে অংশ নেওয়া তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

907
01:18:56,300 --> 01:18:58,960
গত আড়াই বছর ধরে তিনি 
দিনরাত প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।

908
01:18:59,130 --> 01:19:01,630
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার চেয়েও বেশি,
 আমি তার নিরাপত্তাকে মূল্য দিই।

909
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
--  কোচ ছাড়তে পারেন! 
-  সরি ম্যাম।


910
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
নিরঞ্জনা।

911
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
স্বেতা স্প্রিন্টিং খুব পছন্দ করে।

912
01:19:14,130 --> 01:19:19,630
আমরা জানি যখন আমরা যা চেয়েছিলাম 
তা না পেলে কতটা হতাশা হয়।

913
01:19:21,920 --> 01:19:24,920
স্বেতা, শুধু এই অংশ নিতে চাননি.

914
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
সে কঠোর পরিশ্রম করেছে!

915
01:19:27,500 --> 01:19:31,000
আমি তার সাথে থাকব এবং 
এই 10 দিন যত্ন নেব?

916
01:19:32,500 --> 01:19:35,000
আপনি কি আপনার সুবিধার জন্য এই 
পরিস্থিতি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন?

917
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
কথা দাও, না!

918
01:19:38,500 --> 01:19:42,000
আমি কোন অবস্থাতেই তাকে 
বলবো না যে আমি তার বাবা।

919
01:19:43,880 --> 01:19:45,380
বাবা হিসেবে নয়!

920
01:19:46,340 --> 01:19:47,340
দেহরক্ষী হিসেবে!

921
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
কর্মী হিসেবে।

922
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
আমি তার নিরাপত্তা হব।

923
01:19:53,630 --> 01:19:56,130
দুরাই তার পাশে থাকলে কেউ 
তার কাছে যেতে পারে না।

924
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
তুমিও তা জানো! হ্যাঁ বলুন!

925
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
ঠিক আছে.

926
01:20:05,960 --> 01:20:08,460
আমি আপনাকে কত দিতে হবে?

927
01:20:12,130 --> 01:20:14,130
আপনি যা কিছু দেন তাতে আমি ঠিক আছি।

928
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
ম্যাডাম!

929
01:20:21,050 --> 01:20:23,050
ম্যাম, স্বেতা তোমাকে ডাকছে।

930
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
ধন্যবাদ ডাক্তার!

931
01:20:31,000 --> 01:20:33,500
--  তোমার কি ভালো লাগছে সোনা? 
-  হ্যাঁ মা।


932
01:20:34,340 --> 01:20:36,340
আমি কাল থেকে অনুশীলন শুরু করব!

933
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
কে আমাকে আক্রমণ করেছে?

934
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
এটা আমার ব্যবসার শত্রু হতে হবে!

935
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
পুলিশ ব্যবস্থা নেবে।

936
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
তুমি চিন্তা করো না।

937
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
যে আমাকে বাঁচিয়েছে সে কোথায়?

938
01:20:59,050 --> 01:21:01,130
--  তুমি ঠিক আছো? 
-  আমি!


939
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
অনেক ধন্যবাদ, চাচা!

940
01:21:03,050 --> 01:21:04,800
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?

941
01:21:04,800 --> 01:21:06,800
আপনি ভালো আছেন, তাই না?

942
01:21:07,050 --> 01:21:08,210
আমি ভালো আছি.

943
01:21:08,380 --> 01:21:12,170
তার জন্য কিছু করুন।

944
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
--  ঠিক আছে 
-  অনেক ধন্যবাদ চাচা.


945
01:21:17,630 --> 01:21:19,130
ধন্যবাদ

946
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
কে আমার মেয়ের কাছে যেতে পারে?

947
01:21:36,210 --> 01:21:38,210
10 দিন আমি আমার মেয়ের কাছে থাকব।

948
01:21:38,710 --> 01:21:43,920
১০ বছর কোথায় লুকিয়ে ছিলে এই হাসি। 
আমরা এটি দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

949
01:21:44,380 --> 01:21:46,880
আমরা কি এই রক করব!

950
01:22:14,050 --> 01:22:19,170
ভাইয়েরা, আসুন! আমাদের 
পরমানন্দে নাচতে দিন।

951
01:22:19,920 --> 01:22:24,710
কার্ডের প্যাকের মতোই আসুন এই 
অঞ্চলগুলিকে নিজেদের জন্য ধরে রাখি।

952
01:22:25,420 --> 01:22:30,420
এটা দুলান! এটা দুলান! শুধু এটা শিলা!

953
01:22:30,880 --> 01:22:36,250
এটা দুলান! এটা দুলান! শুধু এটা শিলা!

954
01:22:37,920 --> 01:22:42,460
আমার বাহিনী অগ্রসর হয়, 
আরবীয়রা আমাদের শাসন করতে চায়।

955
01:22:43,460 --> 01:22:47,920
উত্তর সুখের জোয়ারে উপচে পড়বে।

956
01:22:48,710 --> 01:22:53,170
এই মাদুরিয়ানের আগমনে বিশ্ব কেঁপে উঠবে।

957
01:23:46,130 --> 01:23:51,500
আমার চিন্তাগুলো একের পর 
এক বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।

958
01:23:52,210 --> 01:23:57,460
উপরের মেঘগুলো আমাকে 
ভালোবাসায় বর্ষণ করতে থাকে।

959
01:23:57,960 --> 01:24:00,750
আপনি একটি ভ্রূণ জন্ম! আমরা 
মৃত্যু পর্যন্ত ধার্মিক।

960
01:24:01,050 --> 01:24:03,050
মাঝখানে মাত্র কয়েকদিন।

961
01:24:03,710 --> 01:24:06,750
আপনার শৈলী তাদের চালাতে হবে আপনার 
চেহারা তাদের কাঁপুনি দিতে হবে.

962
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
তবেই তুমি আমার দল।

963
01:24:09,300 --> 01:24:14,050
আমার বিবেক আমার দায়! 
আমার সাথে আর কিছু চলবে না।

964
01:24:14,960 --> 01:24:18,210
এই মাদুরিয়ানের আগমনে বিশ্ব কেঁপে উঠবে।

965
01:24:30,460 --> 01:24:34,960
ভাইরা আসুন আনন্দে নাচে।

966
01:24:36,000 --> 01:24:40,460
কার্ডের প্যাকের মতোই এই 
অঞ্চলগুলিকে নিজের কাছে ধরে রাখুন।

967
01:24:41,460 --> 01:24:47,000
বিশ্বাসীদের সাহসী বাহিনী 
আরব সাগরের উপর শাসন করতে।

968
01:24:47,460 --> 01:24:52,710
উত্তর সুখের জোয়ারে উপচে পড়বে।

969
01:24:53,710 --> 01:24:58,460
এই মাদুরিয়ানের আগমনে বিশ্ব কেঁপে উঠবে।

970
01:24:59,170 --> 01:25:04,590
এটা খেলুন, আরামের সাথে 
আপনাকে প্রশ্ন করার কে আছে!

971
01:25:39,130 --> 01:25:42,050
--  অনেক ধন্যবাদ 
-  আপনি এখানেও অনেক উদার।


972
01:25:42,300 --> 01:25:45,050
আপনার ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।

973
01:25:51,630 --> 01:25:57,630
আপনি এই পরিবার এবং নিরঞ্জনা ম্যাডামকে আমার 
দায়িত্বে রেখে আমাদের শান্তিতে রেখে গেছেন।

974
01:25:58,630 --> 01:26:00,630
আমার মধ্যে রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত।

975
01:26:01,130 --> 01:26:06,380
কেশবন, ম্যাডাম এবং এই পরিবারের 
কাছে কোনও সমস্যা হতে দেবে না।

976
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
--  হ্যালো! 
-  স্যার, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?


977
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
--  হ্যালো 
-  কে সে?


978
01:26:12,880 --> 01:26:14,500
এটা কি নতুন গ্রুপ?

979
01:26:15,210 --> 01:26:16,460
তোমরা সবাই ব্যাপক।

980
01:26:17,210 --> 01:26:18,960
আপনার চারপাশে দেখার জন্য 
আমাদের একটি অটো লাগবে।

981
01:26:19,750 --> 01:26:20,800
আমি এটা পছন্দ করি না.

982
01:26:20,920 --> 01:26:22,710
তোমার নাম কি?

983
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
দুরাই ! থুকু দুরাই!

984
01:26:25,130 --> 01:26:26,630
আপনি এটিকে জেমস বন্ডের মতো শোনাচ্ছেন।

985
01:26:26,630 --> 01:26:27,840
সে আমাদের গ্রামের জেমস বন্ড।

986
01:26:28,090 --> 01:26:30,590
দুরাই মুছে গেছে, শুধু থুকু ঠিক আছে!

987
01:26:30,590 --> 01:26:32,340
--  কিভাবে থুকু? 
-  আমরা আপনাকে উত্তোলন করব!


988
01:26:32,840 --> 01:26:34,340
--  আপনার বয়স কত? 
-  মাত্র 47


989
01:26:34,670 --> 01:26:36,670
- চুলে রং করবে না?

990
01:26:36,840 --> 01:26:38,340
--  আমরা শুধু মানুষ ছিন্নভিন্ন! 
-  সে করবে না।


991
01:26:38,340 --> 01:26:41,840
ম্যাডাম, নিশ্চয়ই আমার সম্পর্কে 
সব বলেছেন, তাতে কোনো সন্দেহ আছে?

992
01:26:41,840 --> 01:26:43,340
তুমি কে?

993
01:26:43,590 --> 01:26:45,590
আমি কেশবন, ম্যানেজার।

994
01:26:45,840 --> 01:26:48,090
আমি এই বাংলোর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।

995
01:26:48,340 --> 01:26:49,590
এই বাড়ির জন্য আমাদের নিয়ম আছে।

996
01:26:50,340 --> 01:26:54,340
আপনি যদি ম্যাডামকে কিছু বলতে চান 
তবে আমাকে বলুন এবং আমি তাকে জানাব।

997
01:26:54,840 --> 01:26:59,340
যদি ম্যাডাম কিছু বলতে চান, তিনি আমাকে 
জানাবেন এবং আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে জানাব।

998
01:26:59,750 --> 01:27:02,710
আপনি এটি অনুসরণ না করা পর্যন্ত,
 আপনাকে খাবার পরিবেশন করা হবে।

999
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
আমার ফোন নম্বর লিখে রাখুন।

1000
01:27:08,800 --> 01:27:09,840
সেই কেশবন।

1001
01:27:10,340 --> 01:27:13,590
আপনি যদি আমার কাছ থেকে একটি কল 
পান, তাড়াতাড়ি এটি চয়ন করুন.

1002
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
--  প্রথম রিং এ? 
-  তারও আগে!


1003
01:27:16,340 --> 01:27:17,840
আমরা তাড়াতাড়ি এটা গ্রহণ.

1004
01:27:19,960 --> 01:27:22,710
দুরাই, ভিতরে আয়!

1005
01:27:23,210 --> 01:27:26,210
ম্যাডাম, আগে ম্যানেজারকে জানান।

1006
01:27:27,590 --> 01:27:29,840
তিনি আমাদের জানাবেন, 
তারপর আমরা ভিতরে আসব।

1007
01:27:30,590 --> 01:27:32,840
--  আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করছেন? 
-  হ্যাঁ.


1008
01:27:33,340 --> 01:27:35,840
--  কেশবন ! 
-  হ্যা ম্যাডাম, ওরা আসছে।


1009
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
ভিতরে যান।

1010
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
যারা শিশুটিকে আক্রমণ করেছে 
তাদের চিহ্নিত করতে পারবেন?

1011
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
না, কেশবন স্যার।

1012
01:27:46,710 --> 01:27:48,710
এখন কি?

1013
01:27:48,750 --> 01:27:52,250
আমি কি সরাসরি বলব নাকি আপনার মাধ্যমে?

1014
01:27:52,750 --> 01:27:54,340
আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন, তাই না?

1015
01:27:54,500 --> 01:27:55,750
হ্যাঁ.

1016
01:27:56,750 --> 01:27:59,750
তিনি যদি দেওয়ার সিদ্ধান্ত 
নেন, তিনি উদারভাবে দেবেন।

1017
01:28:00,500 --> 01:28:04,250
--  আপনার আরো প্রয়োজন কি জিজ্ঞাসা? 
-  কেন আমার উপর চড়ে!


1018
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
আমাদের সন্দেহভাজন বিস্তারিত ম্যাডাম!

1019
01:28:07,920 --> 01:28:09,920
মিঃ রাজেশ্বর।

1020
01:28:10,170 --> 01:28:14,380
আমি কিছুই জানি না আমাকে ছেড়ে দাও!

1021
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
আমি কিছুই জানি না.

1022
01:28:19,460 --> 01:28:21,710
রাজেশ্বর পারিবারিক 
মানুষ, সে এমন কাজ করত না।

1023
01:28:21,710 --> 01:28:23,710
হ্যাঁ, এটা তিনি হতে পারে না.

1024
01:28:24,250 --> 01:28:26,500
ম্যাডাম তাই বলে, কিন্তু সে কেমন করে?

1025
01:28:27,250 --> 01:28:30,750
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন, আপনার কোম্পানির 
প্রাক্তন কর্মচারী রমেশ মিশ্র।

1026
01:28:31,000 --> 01:28:33,250
--  রমেশ মেহরা 
-  হ্যাঁ, মেহরা।


1027
01:28:35,920 --> 01:28:37,920
--  তুমি কিভাবে জান? 
-  সে তাই বলেছে।


1028
01:28:38,130 --> 01:28:40,500
আমি কিছুই জানি না, আমাকে ছেড়ে দাও!

1029
01:28:41,250 --> 01:28:43,250
আমাকে ছেড়ে দিন!

1030
01:28:45,920 --> 01:28:48,500
তোমার প্রাক্তন স্বামী, স্বেতার বাবা।

1031
01:28:49,050 --> 01:28:50,500
আমরাও তাকে সন্দেহ করি।

1032
01:28:50,800 --> 01:28:51,800
আমারও সেই সন্দেহ আছে।

1033
01:28:52,250 --> 01:28:55,800
আমাদের ম্যাডামকে কেউ ত্যাগ করলে 
তার চেয়ে খারাপ আর কেউ হতে পারে না।

1034
01:28:56,800 --> 01:28:58,800
বাসায় ফিরে ডাক।

1035
01:28:59,500 --> 01:29:04,800
যদি তুমি তাকে আমার হাতে তুলে দাও, 
তাকে পিষে খাবে আমার নাস্তা হিসেবে।

1036
01:29:06,670 --> 01:29:07,500
ফোন এটেন্ড করুন, ম্যানেজার।

1037
01:29:07,590 --> 01:29:08,710
এক বৈঠকের মাঝখানে।

1038
01:29:09,090 --> 01:29:11,090
(একটানা শপথ)

1039
01:29:12,880 --> 01:29:14,880
বাহিরে আসো!

1040
01:29:18,000 --> 01:29:20,420
--  যে পরিবারে শপথ করে 
-  সেকার? 
-  হ্যাঁ তাকে!


1041
01:29:20,960 --> 01:29:22,960
সে দিব্যি ভার!

1042
01:29:34,300 --> 01:29:36,300
সবাই তাদের কাজের দিকে তাকিয়ে আছে কে 
এই কাজ করেছে? এটা তার জন্য সুযোগ আছে.

1043
01:29:37,210 --> 01:29:38,500
--  ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর 
-  স্বাগতম।


1044
01:29:38,960 --> 01:29:40,500
--  কেশবন 
-  ম্যাডাম।


1045
01:29:41,090 --> 01:29:42,090
তাদের থাকার জন্য?

1046
01:29:42,710 --> 01:29:46,750
আপনি আমার পরামর্শ ছাড়াই তাদের নিয়োগ দিয়ে 
আমাকে অপমান করেছেন, তবুও আমি আমার কাজ করছি।

1047
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
পুরানো গাড়ির শেডে আমরা 
পুরানো ডাল বস্তা করে রেখেছিলাম।

1048
01:29:51,750 --> 01:29:54,750
আমরা এটি পরিষ্কার করতে পারি এবং 
এই গ্রুপটি সেখানে লোড করতে পারি।

1049
01:29:55,590 --> 01:29:56,750
থুকু, ওদিকে তাকাও কেন?

1050
01:29:57,460 --> 01:29:59,460
পিছনে মানে এই দিক।

1051
01:30:00,750 --> 01:30:02,750
আপনি কি আমাদের এখানে থাকতে দেবেন?

1052
01:30:03,460 --> 01:30:05,710
আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না.

1053
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
ম্যানেজার কেশবন সেখানেই থাকেন।

1054
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
ম্যাডাম, সহজে চাবি দেবেন না।

1055
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
তাদের চাবি দাও।

1056
01:30:15,130 --> 01:30:18,250
আমার মনে হয়েছে আপনি 
আমাকে চাবি দিতে বলেছেন।

1057
01:30:19,000 --> 01:30:20,250
ওরা বলল যে!

1058
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
তাদের চাবি দাও।

1059
01:30:26,250 --> 01:30:28,250
তাহলে আমি?

1060
01:30:28,630 --> 01:30:30,630
ঠিক আছে, ওকে আমাদের সাথে থাকতে দাও।

1061
01:30:31,250 --> 01:30:37,250
এটা আমি যারা আপনার সাথে 
ঠিক থাকতে হবে এবং আপনি না!

1062
01:30:38,000 --> 01:30:40,210
আপনি আমাকে আমার জায়গা দিচ্ছেন না।

1063
01:30:40,750 --> 01:30:42,750
তুমি বুঝবে তবুও বলবে না?

1064
01:30:43,000 --> 01:30:43,750
হ্যাঁ!

1065
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
আপনি কি তাকে ভাড়া করেছেন?

1066
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
হ্যাঁ.

1067
01:30:47,710 --> 01:30:50,250
দুরাই, তাকে অনুশীলনে নিয়ে যাও।

1068
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
--  আমরা করব? 
-  অবশ্যই দুরাই চাচা।


1069
01:30:52,880 --> 01:30:54,630
হুজুরকে ধন্যবাদ! হুজুরকে ধন্যবাদ!

1070
01:30:56,960 --> 01:30:59,500
আমার ইচ্ছে মতোই হয়েছে।

1071
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
তিনি কি ইসরো বিজ্ঞানী হয়ে গেছেন।

1072
01:31:02,750 --> 01:31:04,250
সে শুধু চালক।

1073
01:31:04,250 --> 01:31:06,000
--  ড্রাইভার? আমরা 
তাকে নিয়োগ করেছি। কি? 
-  হতবাক কেন?


1074
01:31:06,500 --> 01:31:07,750
যা বলতে চেয়েছিলাম..

1075
01:31:08,750 --> 01:31:09,250
স্যার!

1076
01:31:09,750 --> 01:31:12,250
কেশবন, তুমি সেটা নিয়ে আসো।

1077
01:31:18,050 --> 01:31:19,500
দশ দিনের মধ্যে, আমাদের 
চূড়ান্ত দেখা হবে।

1078
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
আপনি একটি ভাল গতি আছে.

1079
01:31:21,460 --> 01:31:22,460
--  এটা চালিয়ে যান 
-  অবশ্যই।


1080
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
ধন্যবাদ চাচা.

1081
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
ওটা আমাকে দাও।

1082
01:31:26,960 --> 01:31:28,460
--  কাল দেখা হবে স্যার 
-  বাই।


1083
01:31:30,050 --> 01:31:32,050
আমি তোমাকে দৌড়াতে দেখেছি।

1084
01:31:32,500 --> 01:31:34,800
তুমি খরগোশের মতো দৌড়াও, এটা কেমন কথা?

1085
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
তার কারণ আমার বাবা।

1086
01:31:43,710 --> 01:31:46,590
--  কেন? 
-  আমি যখন কোচিং শুরু করেছি।


1087
01:31:47,880 --> 01:31:50,880
প্রধান কোচ বলেন, খেলাধুলায় 
আবেগ গুরুত্বপূর্ণ।

1088
01:31:51,630 --> 01:31:53,630
সেরা আবেগ হল রাগ।

1089
01:31:55,050 --> 01:31:59,050
আপনি মেঝে হতে সবচেয়ে ঘৃণা এক চিন্তা.

1090
01:31:59,960 --> 01:32:01,500
তাদের স্ট্যাম্প এবং চালান.

1091
01:32:03,500 --> 01:32:05,000
এটি আপনাকে সামনের দিকে ঠেলে দেবে।

1092
01:32:08,500 --> 01:32:11,050
আমি আমার বাবাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

1093
01:32:20,630 --> 01:32:22,000
আমার বাবা-মা আলাদা হয়ে গেল।

1094
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
আমি কি ভুল করছি?

1095
01:32:24,750 --> 01:32:27,750
আমার বাবা আমাকে দেখতে আসতে পারে!

1096
01:32:30,710 --> 01:32:31,960
আপনি আঙ্কেল জানেন না।

1097
01:32:32,460 --> 01:32:34,960
প্যারেন্টস ডে এবং স্পোর্টস 
ডে এর জন্য শুধুমাত্র মা আসবেন।

1098
01:32:35,960 --> 01:32:38,460
যখন আমার বন্ধু বা শিক্ষক 
আমার বাবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1099
01:32:39,460 --> 01:32:40,960
এটা আমার অশ্রুসিক্ত ছেড়ে যাবে.

1100
01:32:41,590 --> 01:32:47,590
আমার প্রিয় চোখ! আমার প্রিয় 
চোখ! আমার উপর ঝুঁকে এসো.

1101
01:32:48,460 --> 01:32:54,960
তোমার প্রস্ফুটিত হাত দিয়ে 
এই আহত হৃদয়কে প্রশান্তি দাও।

1102
01:32:55,960 --> 01:33:02,170
আমি অপেক্ষায় থাকি, যুগ যুগ ধরে 
আমার দুশ্চিন্তা দূর করার জন্য।

1103
01:33:02,960 --> 01:33:09,460
আমি দাঁড়িয়ে দেখছি, আমার আলো এই 
বজ্রময় আকাশের মধ্য দিয়ে আঘাত করার জন্য।

1104
01:33:09,960 --> 01:33:12,710
এই মেঘের ভিতর দিয়ে আমার চোখের জল ঝরে।

1105
01:33:13,090 --> 01:33:17,590
আমার কান্না চিনির গলদ পর্যন্ত যোগ করে।

1106
01:33:25,360 --> 01:33:40,360
00:04:40,659 --> 00:04:55,659
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b>

1107
01:33:48,130 --> 01:33:54,000
আমার প্রিয় চোখ! আমার প্রিয় 
চোখ! আমার উপর ঝুঁকে এসো.

1108
01:33:55,500 --> 01:34:01,210
তোমার প্রস্ফুটিত হাত দিয়ে 
এই আহত হৃদয়কে প্রশান্তি দাও।

1109
01:34:35,630 --> 01:34:37,130
আপনি এখন সমস্যায় পড়েছেন।

1110
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
ম্যানেজার স্যার, একটা উপকার করতে পারবেন?

1111
01:34:40,300 --> 01:34:42,500
--  কি অনুগ্রহ? 
-  আমরা বৃষ্টিতে খেলেছি।


1112
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
আপনি কি ম্যাডামকে আমাদের 
ক্ষমা করতে বলতে পারেন?

1113
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
আমি করব!

1114
01:35:05,380 --> 01:35:08,300
এত দিন এই সম্মান কোথায় গেল?

1115
01:35:08,800 --> 01:35:10,500
আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার!

1116
01:35:14,090 --> 01:35:16,090
ভিজে যাওয়ার পরোয়া না 
করে ওদের জড়িয়ে ধরলাম।

1117
01:35:22,050 --> 01:35:23,300
আপনি কি চারপাশে খেলেছেন?

1118
01:35:23,800 --> 01:35:26,050
সাহসী হও! আমি সেখানে আছি।

1119
01:35:27,300 --> 01:35:28,300
না!

1120
01:35:29,500 --> 01:35:31,800
আপনি মিথ্যা বলছেন, তাই না!

1121
01:35:33,800 --> 01:35:36,300
ম্যাডাম, দুজনকেই একবার জিজ্ঞেস করুন।

1122
01:35:37,050 --> 01:35:38,500
বৃষ্টিতে দুজনে খেলেছিস?

1123
01:35:39,500 --> 01:35:40,800
--  না 
-  হ্যাঁ।


1124
01:35:43,800 --> 01:35:45,050
আমাকে সঠিকভাবে উত্তর দিন।

1125
01:35:49,340 --> 01:35:51,340
--  জবাব দিন! 
-  হ্যাঁ না.


1126
01:35:55,840 --> 01:35:57,840
দূরে সর!

1127
01:36:00,250 --> 01:36:02,750
নিজেকে শুকিয়ে! নিজেকে শুকিয়ে!

1128
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
এইটা ধর.

1129
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
কেন এই তোয়ালে স্ট্রিং আছে.

1130
01:36:08,300 --> 01:36:11,050
একটি অভ্যন্তরীণ স্কার্ট 
একটি স্ট্রিং থাকবে।

1131
01:36:11,710 --> 01:36:12,960
তারা হাঁচি দিচ্ছে।

1132
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
ওদিকে যাও!

1133
01:36:18,630 --> 01:36:20,630
বালিশ ! এই হলুদ কি!

1134
01:36:20,920 --> 01:36:23,630
দুরাইয়ের জন্য হলুদ দুধ 
যাতে তার সর্দি না লাগে!

1135
01:36:24,380 --> 01:36:26,880
সন্তানের জন্য শক্তি, 
তাই তার জন্য বাদাম দুধ।

1136
01:36:27,130 --> 01:36:28,630
আমিও ভিজে গেলাম, আমার জন্য কি দুধ?

1137
01:36:29,460 --> 01:36:31,460
আজ মর, কাল দুধ।

1138
01:36:32,050 --> 01:36:35,750
এটি গ্রহণ করা! বাদাম দুধ, হলুদ দুধ।

1139
01:36:35,920 --> 01:36:37,340
আপনিও কি চান ম্যাম?

1140
01:36:37,630 --> 01:36:40,130
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1141
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
মা.

1142
01:36:43,960 --> 01:36:48,000
দুরাই চাচা আমার ভেতরে অন্যরকম আবেগ দেয়।

1143
01:36:54,800 --> 01:36:57,550
এমন অনুভূতি আগে কখনো পাইনি।

1144
01:36:59,300 --> 01:37:01,550
--  এটা নতুন মনে হচ্ছে 
-  প্রভুকে ধন্যবাদ.


1145
01:37:02,050 --> 01:37:04,050
--  ফিলোমিনা 
-  আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছি।


1146
01:37:04,460 --> 01:37:05,960
আসো।

1147
01:37:07,670 --> 01:37:09,170
মিঃ দুরাই।

1148
01:37:11,170 --> 01:37:13,630
আপনি বলেছিলেন যে আপনি পরিস্থিতি 
আপনার পক্ষে অনুকূল করবেন না।

1149
01:37:14,630 --> 01:37:17,130
আমি আপনাকে ভাড়া 10 মিনিট ভেবেছিলাম!

1150
01:37:17,880 --> 01:37:20,130
আপনাকে বরখাস্ত করতে 
কয়েক সেকেন্ড সময় লাগবে।

1151
01:37:26,920 --> 01:37:28,420
থুকু দুরাই।

1152
01:37:29,130 --> 01:37:31,630
নিরঞ্জনা, একথা অজ্ঞতা 
থেকে বলেছে মনে রেখো না।

1153
01:37:33,380 --> 01:37:35,380
সে আমার সাথে 10 বছর পর কথা বলল।

1154
01:37:36,130 --> 01:37:37,630
আর তুমি আমাকে ভুলে যেতে বল।

1155
01:37:38,090 --> 01:37:40,590
স্ত্রী বকাঝকা করছে আর স্বামী শুনছে।

1156
01:37:41,130 --> 01:37:42,130
এটা পৃথিবীর নিয়ম।

1157
01:37:43,420 --> 01:37:44,920
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1158
01:37:46,000 --> 01:37:47,750
কেউ আমার মেয়েকে হত্যার চেষ্টা করছে।

1159
01:37:48,630 --> 01:37:49,630
সে কে?

1160
01:37:57,340 --> 01:37:59,340
কোথায় সে?

1161
01:38:03,380 --> 01:38:06,090
তার নাম থুকুদুরাই, তামিলনাড়ুর 
দক্ষিণে একটি ছোট গ্রামের বাসিন্দা।

1162
01:38:06,920 --> 01:38:08,920
তিনি একটি রাইস মিলের মালিক।

1163
01:38:12,050 --> 01:38:14,050
আর এক গ্রামবাসী।

1164
01:38:17,000 --> 01:38:20,400
আপনি কি ছুটি নেবেন না,
 সব 24 ঘন্টা শপথ করে.

1165
01:38:20,730 --> 01:38:24,990
আপনি যদি সময় নষ্ট করতে চান, সোশ্যাল মিডিয়াতে 
একটি মেম পোস্ট করুন এবং নিজেকে খুশি করুন।

1166
01:38:25,730 --> 01:38:28,290
সোশ্যাল মিডিয়ায় নিজেদের আড়াল 
করার জন্য কি আমাদের কাপুরুষ মনে হয়?

1167
01:38:28,740 --> 01:38:30,730
আমরা কল উপর এটি সম্মুখীন হবে.

1168
01:38:31,230 --> 01:38:35,480
একটি প্রশ্ন, কেন আমাকে "সুইমিং পুল" বলো

1169
01:38:36,240 --> 01:38:38,240
ড্যাম সুইমিং পুল।

1170
01:38:40,740 --> 01:38:42,740
তুমি পালাও!

1171
01:38:43,490 --> 01:38:45,490
এই নতুন সিমকে ধন্যবাদ।

1172
01:38:50,730 --> 01:38:52,740
এখন আমাকে কিভাবে ডাকবে?

1173
01:38:54,470 --> 01:38:57,740
এটি অবশ্যই যাচাইকরণ কল হতে হবে।

1174
01:38:58,240 --> 01:38:59,240
হ্যাঁ!

1175
01:39:00,070 --> 01:39:03,310
(একটানা শপথ করা)

1176
01:39:03,420 --> 01:39:06,670
আমি যাচাইকরণ কল পাওয়ার আগেই আপনি 
এই নম্বরটি কীভাবে খুঁজে পেলেন?

1177
01:39:08,090 --> 01:39:09,600
আপনার শপথ চালিয়ে যান!

1178
01:39:13,240 --> 01:39:16,480
আমিও একই কথা পুনরাবৃত্তি করছি।

1179
01:39:17,230 --> 01:39:19,230
আমি শুনব না।

1180
01:39:20,740 --> 01:39:22,230
কোথা থেকে তর্ক করা শিখেছ।

1181
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
কার কাছ থেকে জানি! আমি কি এটা বলব?

1182
01:39:25,270 --> 01:39:26,770
-- ফিলোমিনা ! 
-  আমি ভিতরে যাব।


1183
01:39:27,990 --> 01:39:29,240
--  যেকোনো কিছু করো! 
-  আমি করব.


1184
01:39:47,320 --> 01:39:50,200
--  আপনি কি 2 ফুট সরাতে পারেন 
-  ক্ষমার জন্য আমার পায়ে পড়তে চান?


1185
01:39:51,200 --> 01:39:53,700
তুমি আমার ভাইদের 
দৃষ্টিভঙ্গি লুকিয়ে রাখছ।

1186
01:39:54,700 --> 01:39:57,200
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

1187
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
আপনার ডানদিকে সরান! অন্তত, বাম দিকে.

1188
01:40:02,200 --> 01:40:03,700
তুমি কি সেই স্তম্ভের 
আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারবে?

1189
01:40:04,200 --> 01:40:06,240
--  এখন কি হল? 
-  আমি কিভাবে এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করব?


1190
01:40:09,700 --> 01:40:11,700
তোমরা দুজনেই কান বন্ধ কর।

1191
01:40:13,210 --> 01:40:16,000
মিষ্টির দোকানে গ্রামবাসীর মত।

1192
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
মিষ্টির দোকান, তাই না?

1193
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
যে শুধু একটি উদাহরণ ছিল।

1194
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
আপনি নতুন কাউকে নিয়োগ দিয়েছেন, তাই না?

1195
01:40:21,880 --> 01:40:23,380
সে...।

1196
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
আমি কিভাবে করব?

1197
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
সে তোমাকে দেখছে!

1198
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
এই প্রতিক্রিয়া?

1199
01:40:33,670 --> 01:40:36,490
এখন তার দিকে তাকান, সে 
তখন পাশের দিকে তাকাবে।

1200
01:40:37,310 --> 01:40:41,800
কবজ কাটা এবং কিছু রাগ দেখান, অথবা তিনি 
এটি একটি গ্রহণযোগ্যতা হিসাবে গ্রহণ করবে।

1201
01:40:44,980 --> 01:40:47,740
আপনিই প্রথম স্বামী যিনি তার 
নিজের স্ত্রীকে চোখে দেখেন।

1202
01:40:50,300 --> 01:40:53,500
শুধু একটি শক্তি. 
ম্যাডামের দিকে চোখ রেখেছ?

1203
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
যদি হ্যাঁ হয়, আমাদের তাই বলা 
উচিত সেজন্য তিনি এমনটি বলেছেন।

1204
01:40:58,980 --> 01:41:01,470
তোমাকে সুন্দর লাগছে। শুভ জন্মদিন.

1205
01:41:05,000 --> 01:41:09,730
তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে না 
জেনে আপনি অসহায়ভাবে তাকে দেখছিলেন।

1206
01:41:10,250 --> 01:41:12,000
এটাকে আমি ভুলভাবে নিয়েছি।

1207
01:41:12,340 --> 01:41:13,520
ছেড়ে দাও চাচা!

1208
01:41:13,770 --> 01:41:15,770
ড্রাইভার মায়ের জন্মদিন সম্পর্কে জানেন?

1209
01:41:16,000 --> 01:41:18,930
ড্রাইভার আঙ্কেল, আজ মায়ের 
জন্মদিন। আসুন তার শুভেচ্ছা.

1210
01:41:19,170 --> 01:41:20,680
তীক্ষ্ণ মেয়ে!

1211
01:41:21,780 --> 01:41:24,280
যাওয়া!

1212
01:41:40,590 --> 01:41:45,500
যখন মনে হয় তোমাকে জড়িয়ে ধরি!
 আমি তোমার সাথে হাত মেলাতাম।

1213
01:41:46,500 --> 01:41:49,500
যখন আমি করমর্দন করি, তখন 
আমিই তোমাকে আলিঙ্গন করি।

1214
01:41:54,000 --> 01:41:55,420
শুভ জন্মদিন নিরঞ্জনা।

1215
01:41:56,770 --> 01:41:58,770
ম্যাডাম!

1216
01:42:10,360 --> 01:42:14,040
চমৎকার টাইমিং স্বেতা! এটি আপনার 
সেরা রেকর্ড. আপনি কি চেষ্টা করেছেন?

1217
01:42:14,540 --> 01:42:16,040
আমি নতুন কিছু চেষ্টা করিনি।

1218
01:42:16,790 --> 01:42:18,540
--  দুরাই চাচা! 
-  হ্যাঁ!


1219
01:42:19,160 --> 01:42:20,660
আপনার অনুপ্রেরণা মহান.

1220
01:42:21,150 --> 01:42:23,150
ফাইনালেও তোমাকে তাই করতে হবে।

1221
01:42:23,540 --> 01:42:27,030
আমরা তখন এই দশবার করি।

1222
01:42:28,000 --> 01:42:31,500
সবাই অপেক্ষা করছে, আমি তোমাকে জন্মদিনের 
অনুষ্ঠানের কথা জানিয়েছি, তাই না?

1223
01:42:31,610 --> 01:42:33,110
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

1224
01:42:34,610 --> 01:42:35,860
আপনার সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।

1225
01:42:36,490 --> 01:42:39,240
সে আমার সবচেয়ে ভালো 
বন্ধু, অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1226
01:42:39,560 --> 01:42:41,810
তারা সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই।

1227
01:42:42,610 --> 01:42:44,100
মা, প্লিজ বুঝ।

1228
01:42:46,110 --> 01:42:48,000
--  আমি চাই তুমি ৭টায় বাসায় থাকো 
-  মা, মাত্র একদিন।


1229
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
কি হলো?

1230
01:42:49,000 --> 01:42:51,250
একটি থিম পার্কে জন্মদিনের পার্টি হচ্ছে।

1231
01:42:52,000 --> 01:42:53,500
মা, আমাকে যেতে না বলে।

1232
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
সারারাত ঝগড়া করেছি।

1233
01:42:57,740 --> 01:43:00,230
আমি জিজ্ঞেস করলাম কিন্তু 
সে অনুমতি দিচ্ছে না।

1234
01:43:00,350 --> 01:43:01,350
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?

1235
01:43:01,540 --> 01:43:03,760
সে এটা জানতে পারলে রাগান্বিত হবে।

1236
01:43:04,810 --> 01:43:06,230
আমি দেখে রাখব.

1237
01:43:23,000 --> 01:43:24,230
জরুরী অবস্থা কি?

1238
01:43:24,520 --> 01:43:25,520
আমি ব্যাখ্যা করবো.

1239
01:43:33,100 --> 01:43:34,850
তাদের মধ্যে ৫-৬ জন আমার 
মেয়েকে হত্যা করতে এসেছে।

1240
01:43:35,350 --> 01:43:37,350
তাহলে এখান থেকে চলে যাই।

1241
01:43:38,100 --> 01:43:39,140
জেনে, আমি তাকে এখানে কিনেছি।

1242
01:43:39,360 --> 01:43:40,360
কেন?

1243
01:43:42,450 --> 01:43:44,450
গ্রামে বাঘ ঢুকলে আমরা কী করব?

1244
01:43:45,070 --> 01:43:47,320
গ্রামের শেষ প্রান্তে ছাগল বেঁধে রাখি।

1245
01:43:50,450 --> 01:43:52,700
আমরা জানি না বাঘ কোথায়..

1246
01:43:53,950 --> 01:43:55,200
ছাগলও জানবে না।

1247
01:43:57,200 --> 01:43:59,700
ছাগল আসার জন্য আমরা অপেক্ষা করব।

1248
01:44:05,450 --> 01:44:07,170
বাঘ ছাগলের কাছাকাছি যাওয়ার মুহূর্তে।

1249
01:44:07,450 --> 01:44:08,590
আমরা বাঘ শিকার করব।

1250
01:44:08,910 --> 01:44:10,150
এটাই এখন ঘটতে চলেছে।

1251
01:44:10,700 --> 01:44:12,700
কেন আমাদের সন্তানের জীবনের ঝুঁকি?

1252
01:44:13,370 --> 01:44:15,620
বাঘ কে তা জানার আর কোন উপায় নেই।

1253
01:47:05,000 --> 01:47:08,970
দুরাই আঙ্কেল, রাত ৮টা 
বাজে, মা বকা দেবে, কী করব?

1254
01:47:09,480 --> 01:47:10,480
আমরা কি করব?

1255
01:47:10,700 --> 01:47:15,470
গতবার আমরা ভিন্নভাবে উত্তর দিয়েছিলাম,
 এবার একই উত্তর দিয়ে পালানো যাক।

1256
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
ঠিক আছে.

1257
01:47:25,960 --> 01:47:27,960
ম্যানেজার সাহেব!

1258
01:47:28,980 --> 01:47:30,480
কেন আমায় ডাকবে অস্ফুট স্বরে?

1259
01:47:30,730 --> 01:47:32,980
ঠিক শেষবারের মতো, আপনি 
কি সাহায্য করতে পারেন?

1260
01:47:33,480 --> 01:47:35,980
আমি কি আমার পা জোড়া 
দিয়ে আমার হাত ভাঁজ করব?

1261
01:47:37,000 --> 01:47:39,250
আমার নাম নভহেড, কেশবন নয়।

1262
01:47:40,250 --> 01:47:41,750
এটা কেশবন।

1263
01:47:42,250 --> 01:47:43,890
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা 
করছেন, নাকি আমি করব?

1264
01:47:44,200 --> 01:47:45,000
কি দেরি করেছো?

1265
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

1266
01:47:47,620 --> 01:47:50,620
সে নিশ্চয়ই প্রশ্নপত্র ফাঁস করেছে।

1267
01:47:50,870 --> 01:47:52,620
কখন টায়ার পাংচার হয়?

1268
01:47:52,620 --> 01:47:54,120
--  সন্ধ্যা 7 টায় 
-  সন্ধ্যা 7 টায়।


1269
01:47:54,620 --> 01:47:57,300
আপনি এটা সম্পর্কে 
আমাদের জানাতে পারেন না?

1270
01:47:57,370 --> 01:47:59,670
-- সঠিক ! 
-  আমরা ম্যানেজার স্যারকে ফোন করেছিলাম!


1271
01:48:00,370 --> 01:48:01,420
কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল।

1272
01:48:04,300 --> 01:48:05,240
-- কেশবন ! 
-  ম্যাডাম?


1273
01:48:05,870 --> 01:48:06,670
আপনার ফোন বন্ধ কেন?

1274
01:48:06,900 --> 01:48:08,340
--  কিছু ব্যক্তিগত কারণে 
-  এটি চালু করুন।


1275
01:48:09,000 --> 01:48:10,800
--  অনুগ্রহ করে না! 
-  এটি চালু করুন!


1276
01:48:13,290 --> 01:48:15,090
(একটানা শপথ)

1277
01:48:17,290 --> 01:48:18,490
তারা আপনাকে বাইরে ডেকেছে, ভিতরে নয়।

1278
01:48:19,040 --> 01:48:21,340
এল কে বালু মানে কি?

1279
01:48:22,040 --> 01:48:23,840
তাহলে কেন এই শব্দ ব্যবহার করবেন?

1280
01:48:24,540 --> 01:48:26,340
কোন টায়ার পাংচার হয়েছে?

1281
01:48:31,330 --> 01:48:32,130
সোজাসুজি দেখে উত্তর দাও।

1282
01:48:33,250 --> 01:48:34,050
--  সামনে 
-  পিছনে.


1283
01:48:36,750 --> 01:48:37,800
এটা কী!

1284
01:48:38,340 --> 01:48:39,260
পেছন থেকে এটা সামনে।

1285
01:48:39,750 --> 01:48:40,300
সামনে থেকে পিছনটা।

1286
01:48:40,710 --> 01:48:41,790
পাশ থেকে, এটা পাশ এক.

1287
01:48:42,250 --> 01:48:43,520
ট্রাঙ্ক খোলা আপনি stepney খুঁজে.

1288
01:48:43,750 --> 01:48:46,050
যাইহোক আপনি দেখুন, এটা সব টায়ার শেষ.

1289
01:48:47,250 --> 01:48:50,250
আমার মত অশিক্ষিত যদি বুঝতে 
পারে, তোমার মত শিক্ষিত না বুঝবে?

1290
01:48:50,820 --> 01:48:52,050
গাউন মেয়ে আমাদের দল!

1291
01:48:53,250 --> 01:48:57,570
আপনি চালানোর জন্য 2 বছর ধরে প্রশিক্ষণ 
নিচ্ছেন এবং আপনি কি জানেন না এখন কি করতে হবে?

1292
01:48:58,750 --> 01:49:00,550
--  আমার কী বলা উচিৎ? 
-  ভিতরে দৌড়াও।


1293
01:49:01,250 --> 01:49:02,560
তীক্ষ্ণ বাবা!

1294
01:49:03,270 --> 01:49:04,330
--  স্বেতা? 
-  এক সেকেন্ড মা.


1295
01:49:06,180 --> 01:49:08,470
এরকম কিছু হলে সরাসরি আমাকে ফোন করুন।

1296
01:49:09,100 --> 01:49:10,900
ফিলোমিনা, তাকে আমার ফোন নম্বর দাও।

1297
01:49:11,270 --> 01:49:14,810
আপনার ফোন, গাড়ি, আধার, এমনকি 
লাকি নম্বরও। আমি সব তাকে দিয়ে দেব।

1298
01:49:15,520 --> 01:49:17,320
-- ফিলোমিনা ! 
-  চল স্বেতাকে ডিনার করি!


1299
01:49:18,770 --> 01:49:20,570
যাওয়া! যাওয়া!

1300
01:49:32,520 --> 01:49:34,320
তাকে ডিসুজা বলা হয়।

1301
01:49:35,000 --> 01:49:35,820
আমি আর কিছুই জানি না।

1302
01:49:40,000 --> 01:49:42,030
--  ডিসুজা কোথায়? 
-  সে সেই রিংয়ে আছে।


1303
01:49:51,590 --> 01:49:52,910
স্বেতাকে মারতে কে বলেছে?

1304
01:49:54,130 --> 01:49:55,430
আমার সাথে যুদ্ধ কর!

1305
01:49:56,630 --> 01:49:58,430
আপনি থাই বক্সিং জানেন?

1306
01:49:58,880 --> 01:50:00,180
সে কি বলছে?

1307
01:50:01,130 --> 01:50:02,930
এটা তার দেশীয় ঘুষি, মনে হয়.

1308
01:50:04,380 --> 01:50:06,430
ঘুষি তারপর কথা বলুন।

1309
01:50:08,130 --> 01:50:09,430
তাকে দেখাও।

1310
01:50:21,630 --> 01:50:22,930
কাঁকড়া ধরা।

1311
01:50:23,630 --> 01:50:25,430
এটা কাঁকড়া ধরা।

1312
01:50:27,130 --> 01:50:29,430
তাকে এভাবে ঘোরা।

1313
01:50:41,040 --> 01:50:43,000
এই টুইস্টার.

1314
01:50:43,000 --> 01:50:45,300
--  এটি ইগুয়ানা লক 
-  ইংরেজিতে এটি কী?


1315
01:50:47,000 --> 01:50:49,030
আপনি নড়াচড়া করতে পারবেন 
না, আপনি কেবল কথা বলতে পারেন।

1316
01:50:51,040 --> 01:50:52,840
আমি বলব! আমি বলব!

1317
01:50:56,590 --> 01:50:59,280
--  সুপ্রভাত! 
- তুমি ভিতরে এলে কিভাবে? তুমি কে?


1318
01:51:00,010 --> 01:51:02,550
চিৎকার করবেন না! মামা এখনো ঘুমাচ্ছে।

1319
01:51:05,750 --> 01:51:08,300
আমি এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি যাতে 
একজন ঘুমন্ত ব্যক্তিকে বিরক্ত না করে।

1320
01:51:10,000 --> 01:51:11,220
আর তুমি উঠার সাথে সাথে চিৎকার করবে।

1321
01:51:13,000 --> 01:51:14,800
শিশুটিকে হত্যার নির্দেশ কে দিয়েছে?

1322
01:51:15,140 --> 01:51:16,000
আমি কিছুই জানি না।

1323
01:51:17,000 --> 01:51:19,300
সে এখনও ঘুমিয়ে আছে, 
তাই তার কিছুই মনে নেই।

1324
01:51:20,240 --> 01:51:24,300
গোসল করলে সে কথা বলবে।

1325
01:51:25,010 --> 01:51:26,800
এক পাত্র জল আর একটা ফুল ফুটল।

1326
01:51:28,000 --> 01:51:28,810
আমি জানি না!

1327
01:51:30,010 --> 01:51:31,800
দুই পাত্র জল আর দুটি ফুল ফুটেছে।

1328
01:51:33,500 --> 01:51:36,050
আমি জানি না

1329
01:51:37,000 --> 01:51:39,050
তিনটি জল এবং তিনটি ফুল ফোটে।

1330
01:51:43,000 --> 01:51:45,800
--  আমি কথা বলব! 
-  এটা ভাল আমার ছেলে!


1331
01:51:57,500 --> 01:52:00,050
ফায়ার অ্যালার্ম! আমাদের 
অবিলম্বে সরাতে হবে।

1332
01:52:14,000 --> 01:52:15,800
এটা আমাদের রুট না!

1333
01:52:17,240 --> 01:52:18,040
তুমি কে?

1334
01:52:18,920 --> 01:52:20,490
বন্ধ কর!

1335
01:52:32,020 --> 01:52:33,820
স্বাগতম জনাব!

1336
01:52:39,440 --> 01:52:41,240
ফ্যানের নিচে বসি! আমি সেখানে থাকব।

1337
01:52:43,290 --> 01:52:45,840
সুলেমান ! দুই চা অর্ডার করুন।

1338
01:52:46,470 --> 01:52:50,270
--  বিশেষ চা! 
-  বস!


1339
01:52:50,480 --> 01:52:52,280
স্যার, আমি আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

1340
01:52:52,980 --> 01:52:56,280
আপনি একটি বড় শট মনে হচ্ছে, এবং আমাকে ছয় 
মাস আগে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে হবে.

1341
01:52:56,980 --> 01:52:58,780
আমাকে ৩ মাসের মধ্যে ৩ জন 
পরিচালকের সাথে দেখা করতে হবে।

1342
01:52:59,230 --> 01:53:00,530
তারা বলেছে এটা সম্ভব নয়।

1343
01:53:02,230 --> 01:53:04,280
তারপর একটা চিন্তা করলাম।

1344
01:53:05,230 --> 01:53:08,540
আমার মতো ছোট লোকের পক্ষে 
আপনার মতো বড় শট দেখা কঠিন।

1345
01:53:09,240 --> 01:53:11,550
কিন্তু আমার সাথে দেখা 
করা আপনার পক্ষে সহজ।

1346
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
সেজন্যই এই ব্যবস্থা।

1347
01:53:15,000 --> 01:53:15,800
এটা কেমন?

1348
01:53:17,310 --> 01:53:19,110
চাচা!

1349
01:53:19,880 --> 01:53:22,100
ডাবল তোতা মেলে! এখনও 
তাদের মধ্যে কিছু লাঠি আছে.

1350
01:53:29,290 --> 01:53:30,330
তোর স্বেতার বাবা, তাই না?

1351
01:53:30,770 --> 01:53:31,820
আপনি কি বললেন?

1352
01:53:32,770 --> 01:53:34,070
তুমি তো স্বেতার বাবা, তাই না?

1353
01:53:34,520 --> 01:53:35,340
আবার?

1354
01:53:36,040 --> 01:53:37,590
তুমি কি স্বেতার বাবা?

1355
01:53:37,790 --> 01:53:40,000
এটা শুনে আমার খুব আনন্দ লাগছে!

1356
01:53:40,000 --> 01:53:41,800
আমি স্বেতার বাবা!

1357
01:53:41,800 --> 01:53:42,000
আপনি এটা ঠিক বলেছেন!

1358
01:53:42,000 --> 01:53:44,800
সুলেমান, স্যারের চা ক্যানসেল কর।

1359
01:53:45,880 --> 01:53:46,930
রাগি মাল্ট।

1360
01:53:49,250 --> 01:53:51,800
--  তুমি কি আমাকে চেন? 
-  আমার অনেক সময় আছে, যাও।


1361
01:53:52,500 --> 01:53:54,300
আদিত্য রপ্তানি ও আমদানির সিইও মো.

1362
01:53:55,000 --> 01:53:57,800
আমি 27টি দেশে 2000টি 
রেস্তোরাঁর একটি চেইনের মালিক।

1363
01:53:58,500 --> 01:54:00,550
৭টি ইঞ্জিনিয়ারিং ও ২টি মেডিকেল কলেজ।

1364
01:54:01,000 --> 01:54:03,050
স্পোর্টস অথরিটি অফ 
ইন্ডিয়ার প্রাক্তন সভাপতি ড.

1365
01:54:03,250 --> 01:54:04,800
CCI এর সম্মানিত সদস্য।

1366
01:54:05,000 --> 01:54:06,800
আপনি কার সঙ্গে সংঘর্ষ হয় জানুন.

1367
01:54:07,480 --> 01:54:09,280
তুমি জানো আমি কে?

1368
01:54:10,000 --> 01:54:11,800
আপনি 10 মিনিটের জন্য কিছু বললেন।

1369
01:54:13,000 --> 01:54:14,800
কেউ এই সব সম্পর্কে কিছুই জানেন না.

1370
01:54:17,750 --> 01:54:20,300
আমি কারো ক্লাসের দিকে 
তাকিয়ে সংঘর্ষ করি না!

1371
01:54:27,680 --> 01:54:28,530
আমি তোমাকে বোঝাব।

1372
01:54:29,730 --> 01:54:32,690
টাকা দিয়ে শুধু এই 
চায়ের দোকানের মালিক নয়।

1373
01:54:33,980 --> 01:54:35,030
আমি এই এলাকা কিনতে পারেন.

1374
01:54:35,730 --> 01:54:37,030
আমি যদি আপনাকে স্ট্যাম্প.

1375
01:54:37,730 --> 01:54:40,280
তুমি তখন আর নিঃশ্বাস ফেলবে না!

1376
01:54:41,480 --> 01:54:42,280
চরম দোস্ত!

1377
01:54:42,860 --> 01:54:44,660
টাকা দিয়ে কী!

1378
01:54:46,090 --> 01:54:48,300
এমন ধনী নেই যে কাঁদেনি।

1379
01:54:49,480 --> 01:54:51,240
অথবা একজন দরিদ্র যে 
জীবনে তার হাসি পায়নি।

1380
01:54:51,850 --> 01:54:53,900
কিভাবে! দোলাতে থাক!

1381
01:54:54,730 --> 01:54:57,780
সত্যিই, আমার মেয়েকে হত্যা 
করার চিন্তা করার জন্য।

1382
01:54:58,890 --> 01:55:00,940
আমি রাগ করা উচিত, সত্যিই.

1383
01:55:02,240 --> 01:55:04,310
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ 
করি! তুমি কি জানো কেন?

1384
01:55:08,160 --> 01:55:10,960
আমি আমার মেয়েকে একবার দেখার 
জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।

1385
01:55:12,730 --> 01:55:13,780
তোমার খলনায়ক!

1386
01:55:15,150 --> 01:55:16,700
তার যত্ন নেওয়া এখন আমার কাজ!

1387
01:55:18,150 --> 01:55:22,450
ইংরেজিতে তাকে ক্ষমা ও 
ধন্যবাদ জানাব কী করে?

1388
01:55:22,730 --> 01:55:24,530
হৃদয়ের নীচ থেকে অনেক ধন্যবাদ।

1389
01:55:25,230 --> 01:55:27,030
এটা কি কঠিন?

1390
01:55:27,480 --> 01:55:29,280
--  এটা দীর্ঘ 
-  আমি এটি ছোট করব!


1391
01:55:33,020 --> 01:55:34,030
হৃদয়, ধন্যবাদ.

1392
01:55:34,730 --> 01:55:36,030
আন্তরিক ধন্যবাদ!

1393
01:55:36,730 --> 01:55:37,550
এর ছেড়ে দেওয়া.

1394
01:55:38,490 --> 01:55:40,290
আবার ভাবুন এবং আমার মেয়েকে ভুলে যান।

1395
01:55:41,190 --> 01:55:43,240
আমার শান্ততা আপনাকে 
অন্যথায় ভাবতে দিও না।

1396
01:55:44,250 --> 01:55:46,050
আমি তোমাকে কাটা!

1397
01:55:46,400 --> 01:55:49,950
তাহলে মা তোমার কাছে আর শনাক্ত হবে না।

1398
01:55:50,740 --> 01:55:51,550
এবং তোমার স্ত্রী.

1399
01:55:56,490 --> 01:55:57,540
তাকে সাবধানে নিন!

1400
01:56:03,000 --> 01:56:04,580
ম্যান অফ দ্য ইয়ার, মিঃ গৌতম বীর।

1401
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
দশকের শীর্ষে।

1402
01:56:07,500 --> 01:56:12,670
স্কাইলাইন নির্মাণ। নং 1 অবস্থান।

1403
01:56:13,000 --> 01:56:15,540
আমাদের স্কাইলাইন প্রকল্প 
47 পয়েন্ট কমে গেছে।

1404
01:56:16,080 --> 01:56:17,410
10 বছরে এই প্রথম।

1405
01:56:17,660 --> 01:56:19,660
আমরা আর প্রথম অবস্থানে নেই।

1406
01:56:20,080 --> 01:56:21,080
ঠিক?

1407
01:56:21,330 --> 01:56:24,330
অরবিন্দ রায়, রাজনৈতিক প্রভাবে 
নতুন নির্মাতারা প্রকল্প পাচ্ছেন।

1408
01:56:24,830 --> 01:56:27,830
এমনকি যদি এটি 100 শতাংশ 
হয়, শুধু সেগুলি কিনুন।

1409
01:56:28,330 --> 01:56:29,830
আমরা বিরাট ক্ষতির সম্মুখীন হতাম।

1410
01:56:30,830 --> 01:56:33,830
লোকসান, লাভ, লাভ শুধুই আমার মর্যাদা।

1411
01:56:34,500 --> 01:56:37,500
১ নং পজিশন আমার পরিচয়।

1412
01:56:38,040 --> 01:56:40,540
আমি এটা কোন কারণে হারাবো না.

1413
01:56:40,700 --> 01:56:42,700
এই প্রকল্পে কতজন কাজ করে?

1414
01:56:42,870 --> 01:56:45,950
--  5000 কর্মচারী 
-  তাদের সবাইকে বহিস্কার করুন।


1415
01:56:46,580 --> 01:56:48,120
আমার জেতা রাখা উচিত।

1416
01:56:48,790 --> 01:56:50,290
শুধুমাত্র বিজয়ীদের আমার পাশে থাকা উচিত।

1417
01:56:50,950 --> 01:56:52,950
আমার সাফল্যের জন্য আমার কোন অনুভূতি নেই।

1418
01:56:59,950 --> 01:57:02,700
আমি জেলা মিট 100 মিটার জিতেছি।

1419
01:57:03,660 --> 01:57:05,410
আমি রাজ্য টুর্নামেন্টের 
জন্য নির্বাচিত হয়েছি।

1420
01:57:06,160 --> 01:57:07,160
--  আমার বজ্র কে? 
-  আমাকে!


1421
01:57:07,700 --> 01:57:09,450
--  আমার রক স্টার কে? 
-  আমাকে!


1422
01:57:09,910 --> 01:57:12,160
--  বাবার মত! 
-  মেয়ের মত।


1423
01:57:13,290 --> 01:57:15,040
আমি, বিজয়ী।

1424
01:57:15,500 --> 01:57:17,290
আপনি বিজয়ী.

1425
01:57:18,500 --> 01:57:20,500
আমার রক স্টার!

1426
01:57:31,000 --> 01:57:34,790
আমাদের নেহা, তার 13.9 সেকেন্ডের 
চিহ্নকে হারাতে পারে না।

1427
01:57:35,040 --> 01:57:37,700
এটি চলতে থাকলে, তিনি নিজেকে জাতীয়দের 
জন্য নির্বাচিত করতে পারবেন না।

1428
01:57:43,870 --> 01:57:44,950
বাবা!

1429
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
বাবা!

1430
01:57:49,250 --> 01:57:51,250
বাবা।

1431
01:57:54,790 --> 01:57:56,250
বাবা।

1432
01:58:09,830 --> 01:58:10,830
বাবা।

1433
01:58:14,950 --> 01:58:15,950
বাবা।

1434
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
আমি আমাদের মধ্যে এই 
নীরবতা সহ্য করতে পারি না.

1435
01:58:19,700 --> 01:58:21,250
আমার সাথে কথা বলুন.

1436
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
ওইটা আমি.

1437
01:58:28,120 --> 01:58:30,120
কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের 
এক নম্বর ছাত্র।

1438
01:58:30,290 --> 01:58:33,000
অ্যাথলেটিক্সে স্বর্ণপদক জয়ী।

1439
01:58:33,080 --> 01:58:35,870
এখন, আমি শহরের এক নম্বর ব্যবসায়ী।

1440
01:58:36,120 --> 01:58:38,620
এই অবস্থানে আপনার থাকা উচিত।

1441
01:58:39,290 --> 01:58:41,790
জয় আমার রক্তে মিশে আছে।

1442
01:58:42,830 --> 01:58:46,080
হেরে গেলে তুমি আর আমার মেয়ে নও।

1443
01:58:49,370 --> 01:58:54,370
তুমি হারিয়ে গেলে তোমার প্রতি 
আমার ভালোবাসা হারিয়ে যাবে।

1444
01:58:55,160 --> 01:58:58,160
বাবা, আমি হারাবো না! আমি হারাবো না!

1445
01:58:58,910 --> 01:59:00,910
আমরা কীভাবে জিতেছি 
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1446
01:59:01,160 --> 01:59:02,410
আমাদের জেতা উচিত।

1447
01:59:04,660 --> 01:59:06,660
জয়ই জীবন।

1448
01:59:06,950 --> 01:59:08,950
হারানোই মৃত্যু।

1449
01:59:09,410 --> 01:59:11,910
এখন বলো, আমার বজ্র কে?

1450
01:59:12,910 --> 01:59:15,160
--  আমার রক স্টার কে? 
-  আমাকে!


1451
01:59:15,410 --> 01:59:17,410
--  জয় করাই হল 
-  জীবন।


1452
01:59:17,410 --> 01:59:19,910
--  হারানো হল 
-  মৃত্যু।


1453
01:59:31,660 --> 01:59:33,000
আরো এক সময় চলো।

1454
01:59:34,410 --> 01:59:37,700
জেলা নির্বাচন শুরু, সব সেরা প্রতিযোগী.

1455
01:59:50,370 --> 01:59:53,080
স্বেতা, ডাবল আপ।

1456
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
চলো, দ্বিগুণ!

1457
01:59:57,540 --> 02:00:00,040
নেহা, ডাবল আপ।

1458
02:00:07,700 --> 02:00:09,120
ভাল হয়েছে, সব ভাল.

1459
02:00:10,250 --> 02:00:12,250
মাফ করবেন, নেহা।

1460
02:00:12,500 --> 02:00:13,500
আমি নির্বাচিত হয়েছি।

1461
02:00:13,830 --> 02:00:16,580
ওটা আমার মেয়ে, তুমি 
আমাকে খুব খুশি করেছ।

1462
02:00:17,910 --> 02:00:18,910
অভিনন্দন নেহা।

1463
02:00:25,790 --> 02:00:30,120
--  এটা কী? 
-  এটা কিছু না.


1464
02:00:30,120 --> 02:00:32,870
সত্য বলুন, এটি একটি 
নিষিদ্ধ ড্রাগ, তাই না?

1465
02:00:33,370 --> 02:00:34,370
এটা কিছু না.

1466
02:00:34,870 --> 02:00:36,620
আমি তোমাকে সন্দেহ করছি।

1467
02:00:37,120 --> 02:00:39,620
আমি এই বিষয়ে অভিযোগ করব, 
পরীক্ষার ফলাফল সত্য বলে দেবে।

1468
02:00:40,120 --> 02:00:42,870
এই প্রতিযোগিতায় আমাকে জিততেই হবে।

1469
02:00:43,370 --> 02:00:44,870
আমার কোচ এই পরামর্শ দিয়েছেন।

1470
02:00:45,950 --> 02:00:47,200
আমি একটি বিকল্প ছিল না.

1471
02:00:47,620 --> 02:00:49,870
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি 
স্বেতা, তুমি যদি কাউকে এ বিষয়ে বল।

1472
02:00:52,120 --> 02:00:54,870
নেহা, অ্যাথলেটিক্সে 
জেতা আমারও উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

1473
02:00:55,620 --> 02:00:58,620
আপনি যদি এটি আইনীভাবে জিতে 
থাকেন তবে আমি এটির সাথে ঠিক আছি।

1474
02:00:59,120 --> 02:01:01,620
কিন্তু তুমি যদি প্রতারণা কর,
 আমি তা মেনে নিতে পারি না।

1475
02:01:02,120 --> 02:01:04,120
আমাকে অভিযোগ করতে হবে, আমি দুঃখিত।

1476
02:01:05,370 --> 02:01:07,120
স্বেতা।

1477
02:01:07,830 --> 02:01:09,830
আমার জেতা উচিত।

1478
02:01:10,580 --> 02:01:14,080
হেরে গেলে তুমি আর আমার মেয়ে নও।

1479
02:01:17,080 --> 02:01:19,080
জয় মানেই জীবন।

1480
02:01:19,660 --> 02:01:21,660
হারানো হল...

1481
02:01:24,080 --> 02:01:26,580
বাবা, দুঃখিত।

1482
02:01:27,580 --> 02:01:29,580
--  কি হলো? 
-  আমি হেরে গেছি.


1483
02:01:30,580 --> 02:01:32,330
এখন আপনি কোথায়?

1484
02:01:36,580 --> 02:01:39,830
--  নেহা, কি হয়েছে? 
-  দুঃখিত বাবা।


1485
02:01:43,580 --> 02:01:45,580
নেহা।

1486
02:01:50,790 --> 02:01:54,790
সে গাছের ডালে আটকা পড়েছিল,
 তাই সে রক্ষা পেয়েছিল।

1487
02:01:55,830 --> 02:01:58,580
তার স্নায়ুতন্ত্র প্রভাবিত হয়।

1488
02:01:59,540 --> 02:02:02,290
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আবার কাজ 
করবে কিনা নিশ্চিত হতে পারছি না।

1489
02:02:02,950 --> 02:02:05,450
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1490
02:02:19,000 --> 02:02:21,330
সে শুধু আমার উত্তরাধিকারী নয়।

1491
02:02:22,330 --> 02:02:24,080
সে আমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন।

1492
02:02:24,580 --> 02:02:27,040
মেয়েটির বেঁচে থাকা উচিত নয়।

1493
02:02:27,700 --> 02:02:30,250
শুরু হওয়ার আগেই তার জীবন শেষ হয়ে গেছে।

1494
02:02:30,500 --> 02:02:34,540
যে মেয়েটির বেঁচে 
থাকা উচিত নয় তার কারণ।

1495
02:02:42,660 --> 02:02:44,500
তুমি কি নিরঞ্জনাকে এ বিষয়ে খবর দাওনি?

1496
02:02:44,950 --> 02:02:46,500
তার জানা উচিত নয়।

1497
02:02:46,910 --> 02:02:49,410
নিরঞ্জনা, ওকে বিদেশে পাঠাবে।

1498
02:02:49,870 --> 02:02:53,370
তাহলে তার রেস জেতার স্বপ্ন ভেস্তে যাবে।

1499
02:02:56,000 --> 02:02:58,080
প্রথমবার সে আমার কাছে কিছু চেয়েছে।

1500
02:02:58,870 --> 02:03:00,750
তার এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা উচিত।

1501
02:03:01,120 --> 02:03:02,370
যে আমি তাকে উত্সাহিত করতে হবে।

1502
02:03:03,450 --> 02:03:06,500
আমার জীবনের ঝুঁকি থাকলেও আমি এটা ঘটাব।

1503
02:03:11,620 --> 02:03:13,160
--  হ্যাঁ, কধার 
-  দুরাই।


1504
02:03:29,200 --> 02:03:30,200
বস.

1505
02:03:33,870 --> 02:03:35,870
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1506
02:03:36,370 --> 02:03:43,120
এক কাজ করো তোমার মেয়ের মতো আমার 
মেয়েকে হেসে হেঁটে বাবা বলে ডাকো।

1507
02:03:44,120 --> 02:03:45,120
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।

1508
02:03:45,620 --> 02:03:48,620
আতঙ্কিত হয়ে এলেন কেন?

1509
02:03:49,370 --> 02:03:51,370
আমি কি কধরকে কষ্ট দিতাম?

1510
02:03:51,870 --> 02:03:53,870
নাকি তার পরিবার?

1511
02:03:54,870 --> 02:03:56,370
আপনি কি আমাকে ভিলেন মনে করেন?

1512
02:03:57,330 --> 02:04:02,620
আমার টার্গেট তোমার মেয়ে যে 
আমার মেয়েদের জীবন ধ্বংস করেছে।

1513
02:04:04,370 --> 02:04:06,370
আমি আমার গল্পের নায়ক।

1514
02:04:06,370 --> 02:04:07,620
সেটা ঠিক.

1515
02:04:08,370 --> 02:04:09,870
তুমি তোমার গল্পের নায়ক।

1516
02:04:10,870 --> 02:04:15,370
কিন্তু আমার গল্পে আমি ভিলেন।

1517
02:04:17,620 --> 02:04:19,370
আমার স্ত্রী আমাকে এড়িয়ে চলে।

1518
02:04:20,330 --> 02:04:22,580
আমার মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে।

1519
02:04:23,620 --> 02:04:26,870
যদিও আমি সত্য, আমি একা।

1520
02:04:29,000 --> 02:04:31,370
আমার গল্পের ভিলেন আমি।

1521
02:04:32,660 --> 02:04:34,910
48 ঘন্টার মধ্যে চূড়ান্ত 
প্রতিযোগিতা ঘটবে।

1522
02:04:35,160 --> 02:04:37,410
তার মধ্যেই তাকে মেরে ফেলি।

1523
02:04:37,410 --> 02:04:39,410
পারলে তাকে বাঁচান।

1524
02:04:40,160 --> 02:04:43,660
তা না হলে শুধু আমিই 
তোমার মেয়েকে মেরেছি না।

1525
02:04:45,160 --> 02:04:46,910
তুমিও তাকে বাঁচাতে না পারার জন্য।

1526
02:04:47,410 --> 02:04:52,660
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি যাতে তোমার 
নিষ্পাপ মেয়ে তার বাবাকে না হারায়।

1527
02:04:53,410 --> 02:04:54,660
আপনি শুনবেন না।

1528
02:04:55,910 --> 02:04:59,910
আমরা শুধুমাত্র জন্ম দেওয়ার 
জন্য একটি ভাল সময় খুঁজি।

1529
02:05:00,910 --> 02:05:02,660
কাউকে হ্যাক করার জন্য নয়।

1530
02:05:16,910 --> 02:05:18,910
ভাই, ফোন।

1531
02:05:19,410 --> 02:05:22,410
নিরঞ্জনা ও স্বেতার ঝগড়া হয়।

1532
02:05:22,910 --> 02:05:24,910
রাগে স্বেতা চলে গেল।

1533
02:05:25,660 --> 02:05:28,160
--  সে কোথায় গেল? 
-  নিরঞ্জনা খোঁজে গেছে।


1534
02:05:28,580 --> 02:05:30,580
কোথায় গেছে জানি না।

1535
02:05:33,580 --> 02:05:37,580
কি? এমজি রোডে সাইকেল চালাচ্ছেন স্বেতা?

1536
02:05:38,120 --> 02:05:41,120
থুকু দুরাই, আপনার মেয়ে 
এমজি রোডে সাইকেল চালাচ্ছে।

1537
02:05:48,450 --> 02:05:49,950
তোমারা কতজন ওখানে আছো?

1538
02:05:50,290 --> 02:05:52,290
আমরা সাতজন!

1539
02:05:54,160 --> 02:05:56,660
আপনি সরে এসেছেন, আমি কি কাছে আসি?

1540
02:05:58,330 --> 02:06:01,580
আপনি আমাকে স্ল্যাশ করতে পারেন! 
আমার লোকেরা তোমার সাথে যুদ্ধ করবে।

1541
02:06:02,080 --> 02:06:03,580
দেরি হয়ে যাবে।

1542
02:06:04,540 --> 02:06:07,750
সুলেমান, শাটার খুলুন স্যার চলে যেতে হবে।

1543
02:07:02,540 --> 02:07:04,000
দুরাই চাচা।

1544
02:07:07,200 --> 02:07:08,200
দুরাই চাচা।

1545
02:07:38,370 --> 02:07:39,830
কোথায় সেই মেয়ে?

1546
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
দরজায় তালা দেওয়া।

1547
02:07:42,200 --> 02:07:45,370
দরজায় তালা লাগানো, ভেঙ্গে দাও সে ভেতরে।

1548
02:07:48,200 --> 02:07:50,200
তিনি এখানে!

1549
02:07:53,660 --> 02:07:57,290
দরজা ভাঙ্গো, ওকে ছেড়ে যেও না!

1550
02:07:57,290 --> 02:08:00,250
সে ভিতরে আছে, পাখা ভেঙ্গে দাও।

1551
02:08:02,910 --> 02:08:07,120
সে ভিতরে লুকিয়ে আছে, তাকে ছেড়ে যেও না!

1552
02:09:19,160 --> 02:09:20,500
এতদূর এলেন কিভাবে?

1553
02:09:20,660 --> 02:09:22,660
--  সাইকেল 
-  সাইকেল?


1554
02:09:23,000 --> 02:09:24,000
হ্যাঁ।

1555
02:09:30,950 --> 02:09:32,250
এভাবে তাকাবেন না!

1556
02:09:50,000 --> 02:09:51,870
--  এখন কটা বাজে? 
-  10 টা বাজে.


1557
02:10:04,370 --> 02:10:06,000
অভ্যাস কোন সময়?

1558
02:10:06,000 --> 02:10:07,500
7 এ

1559
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
আমরা তাড়াতাড়ি যাব?

1560
02:10:20,660 --> 02:10:22,660
তুমি কে?

1561
02:10:43,700 --> 02:10:46,500
আপনি এখন পর্যন্ত কত 
প্রতিযোগিতা জিতেছেন? প্রায় 20?

1562
02:10:46,790 --> 02:10:49,500
--  62 
-  বাহ!


1563
02:11:09,870 --> 02:11:13,620
সেদিন বৃষ্টিতে আমরা যে আইসক্রিম 
খেয়েছিলাম তার স্বাদ কী?

1564
02:11:14,790 --> 02:11:17,290
--  বেলজিয়াম চকোলেট 
-  বেলজিয়াম চকোলেট।


1565
02:11:25,120 --> 02:11:27,120
--  তুমি কি ভীত? 
-  হুম।


1566
02:11:28,580 --> 02:11:32,580
আপনার মা আপনার চেয়ে বেশি আতঙ্কিত হবেন।

1567
02:11:33,870 --> 02:11:35,870
একটা কথা বলি।

1568
02:11:36,370 --> 02:11:38,870
মায়ের সাথে কখনো ঝগড়া করবেন না।

1569
02:11:40,370 --> 02:11:43,870
যে তাদের মায়ের সাথে লড়াই 
করে, জীবনে সফল হয় না।

1570
02:11:46,870 --> 02:11:50,370
মা!

1571
02:11:59,660 --> 02:12:00,870
দুঃখিত মা।

1572
02:12:01,870 --> 02:12:03,620
এই নতুন অভ্যাস কি?

1573
02:12:04,370 --> 02:12:07,620
আমি আপনাকে অনুসরণ করে সবকিছু করেছি।

1574
02:12:09,870 --> 02:12:12,620
আমি তোমাকে কখনো সরি চাইতে দেখিনি।

1575
02:12:22,870 --> 02:12:26,870
আমি বললাম চাচা দেখলে 
আমার একটা অনুভূতি হয়।

1576
02:12:27,620 --> 02:12:28,870
আমি জানি এটা কি।

1577
02:12:30,870 --> 02:12:33,620
যখন আমি তোমার সাথে থাকি,
 আমি ভালবাসা অনুভব করি।

1578
02:12:33,620 --> 02:12:36,370
যখন আমি তার সাথে থাকি,
 আমি নিরাপদ বোধ করি।

1579
02:12:37,870 --> 02:12:44,370
আমি জোয়ারের সাথে দুলছি তুমি 
সেই নৌকা যে আমাকে ভাসিয়ে রাখে।

1580
02:12:45,120 --> 02:12:51,620
বালির মধ্যে পড়ে, আমি সমাহিত হতে থাকলাম 
তোমার ভালবাসার রত্ন আমাকে বাঁচালো।

1581
02:12:52,370 --> 02:12:58,370
এই হৃদয় হল পৃথিবী এবং 
আকাশের মধ্যে পেন্ডুলাম।

1582
02:12:59,370 --> 02:13:06,120
চোখের চাহনি আর ধরার পিছলে 
আমার মধ্যে ভয় জাগায়।

1583
02:13:06,870 --> 02:13:13,370
একটা ময়ূর দেখি! নাচতে 
আমি বৃষ্টি হয়ে যাই।

1584
02:13:13,870 --> 02:13:20,620
এই সুখই যথেষ্ট, আমার 
এই মুহূর্তে মরার জন্য।

1585
02:13:21,870 --> 02:13:27,870
আমার প্রিয় চোখ! আমার প্রিয় 
চোখ! আমার উপর ভরসা এসো!

1586
02:13:29,370 --> 02:13:35,870
তোমার প্রস্ফুটিত হাত দিয়ে 
এই আহত হৃদয়কে প্রশান্তি দাও।

1587
02:13:36,620 --> 02:13:42,620
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে আমি 
তোমার কপালে চুমু খেতে চাই।

1588
02:13:43,870 --> 02:13:49,620
আমি তোমার পাশে থাকি এবং 
তোমার ঘুম পাহারা দিই।

1589
02:13:50,370 --> 02:13:57,620
পৃথিবী যখন ঘুমিয়ে আছে! আমি 
আমাদের নীরবতা কথা বলতে চাই.

1590
02:14:04,910 --> 02:14:08,160
স্নায়বিক ফাংশন সম্পূর্ণরূপে 
পুনরুদ্ধার করা হয়নি.

1591
02:14:08,660 --> 02:14:10,660
অবশ্যই সময় লাগবে।

1592
02:14:11,200 --> 02:14:13,200
এক, দুই বা তিন মাস লাগতে পারে।

1593
02:14:14,160 --> 02:14:17,910
স্যার, আজ ফাইনালের শেষ দিন।

1594
02:14:19,660 --> 02:14:23,660
আজ সন্ধ্যে হয়েছে, দোয়া 
করবেন যেন সবকিছু ঠিকঠাক হয়।

1595
02:14:24,660 --> 02:14:26,910
--  তুমি অনেক খুশি! 
-  তারা আমাদের আত্মীয়।


1596
02:14:27,410 --> 02:14:29,660
--  এতদিন? 
-  আমার অনেক আত্মীয় আছে।


1597
02:14:30,410 --> 02:14:32,410
আমার মা ছাড়া আমার কোনো আত্মীয় নেই।

1598
02:14:34,660 --> 02:14:37,910
এক কাজ কর, আমার সব আত্মীয়কে 
নিয়ে যাও, ওরা বেকার।

1599
02:14:38,660 --> 02:14:43,160
আমি ওদের ফোন করব, রিলেশন করে ফোন করব,

1600
02:15:05,830 --> 02:15:08,120
 আমাদের সব মেডিকেল 
রিপোর্ট ক্লিয়ার ম্যাম।

1601
02:15:09,870 --> 02:15:11,870
--  চল যাই 
-  স্বেতা।


1602
02:15:14,620 --> 02:15:16,870
--  তুমি কি করছো? 
-  আমার আত্মীয়দের সাথে কথা বলছি।


1603
02:15:17,870 --> 02:15:20,620
দুরাই, এদিকে আয়!

1604
02:15:24,830 --> 02:15:26,830
হ্যালো.

1605
02:15:38,870 --> 02:15:40,870
স্বেতা !

1606
02:15:42,869 --> 02:15:56,829
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল এর জন্য আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল এ যোগ দিন https://t.me/moviehunter1 

1607
02:15:58,830 --> 02:16:02,620
কিচ্ছু হয়নি স্বেতার?

1608
02:16:07,700 --> 02:16:09,700
স্বেতা !

1609
02:16:31,790 --> 02:16:35,870
মাথার মধ্যে একটি ছোটখাট আঘাত 
আছে, যার ফলে বারবার খিঁচুনি হয়।

1610
02:16:35,950 --> 02:16:39,200
উদ্বেগজনক কিছু নেই তবে সুস্থ 
হতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

1611
02:16:51,500 --> 02:16:55,290
পরিস্থিতি উপযুক্ত নয়, তিনি 
আমাদের রক্ষা করার জন্য সেখানে নেই।

1612
02:16:56,080 --> 02:16:59,830
আমি তাকে আমেরিকা পাঠানোর 
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1613
02:17:00,160 --> 02:17:02,910
কিন্তু এতে তার সমস্ত 
প্রচেষ্টা ভেস্তে যাবে।

1614
02:17:04,870 --> 02:17:06,120
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1615
02:17:13,120 --> 02:17:14,120
চাচা।

1616
02:17:15,250 --> 02:17:17,500
আমি জানি না তুমি আমার 
কথা শুনতে পাচ্ছ কিনা।

1617
02:17:19,040 --> 02:17:22,250
আমি এই 10 দিন আমি আপনার 
সাথে ছিলাম ভুলব না.

1618
02:17:23,450 --> 02:17:26,700
মা বলেছে, আমি ইউএসএ যাব।

1619
02:17:27,290 --> 02:17:30,790
আমার হৃদয় ব্যাথা করছে 
যে আমি অংশগ্রহণ করছি না।

1620
02:17:32,540 --> 02:17:35,040
কিন্তু ব্যথাটা বেশি।

1621
02:17:36,790 --> 02:17:39,040
তুমি আমার জন্য নিয়ে 
যাওয়া কষ্টের দিকে তাকিয়ে।

1622
02:17:41,620 --> 02:17:43,120
দুঃখিত দুরাই চাচা।

1623
02:17:50,870 --> 02:17:52,870
মা.

1624
02:17:54,080 --> 02:17:57,910
আমার প্রতিযোগিতার দরকার নেই।

1625
02:18:15,620 --> 02:18:17,620
গাড়িতেই থাক।

1626
02:18:18,580 --> 02:18:21,500
--  টিকিট, পাসপোর্ট সব এই কভারে আছে 
-  আপনি কি দুবার চেক করেছেন?


1627
02:18:21,750 --> 02:18:23,620
--  সব আছে? 
-  হ্যাঁ তাই।

1628
02:18:23,620 --> 02:18:25,620
ওয়েব চেক ইন, সম্পন্ন?

1629
02:18:27,870 --> 02:18:29,870
কি হলো?

1630
02:18:46,620 --> 02:18:50,540
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে 
স্টেডিয়ামে পৌঁছাব।

1631
02:18:51,000 --> 02:18:53,540
--  যদি মা জানে, 
-  আমি তাকে বলব।

1632
02:19:00,040 --> 02:19:02,040
চাচা, একটা ইচ্ছা।

1633
02:19:02,540 --> 02:19:03,790
এটা কি?

1634
02:19:13,160 --> 02:19:15,160
তোমার মেয়েটাও তোমার মতো।

1635
02:19:21,120 --> 02:19:23,120
--  আমরা কি যাব? 
-  হ্যাঁ.

1636
02:19:23,750 --> 02:19:28,540
আমি আপনার চোখের সামনে 
দাঁড়িয়ে আপনাকে উত্সাহিত করব।

1637
02:19:37,580 --> 02:19:38,790
আমার মেয়ে কোথায়?

1638
02:20:00,290 --> 02:20:01,700
আমার মেয়ে কোথায়?

1639
02:20:14,660 --> 02:20:17,290
স্টেডিয়ামে যান।

1640
02:20:32,830 --> 02:20:37,500
নিরঞ্জনা, স্বেতাকে 
স্টেডিয়ামে নিয়ে যাও।

1641
02:20:40,250 --> 02:20:44,700
তোমার একটি কথা আমাকে 
10 বছর ধরে আটকে রেখেছিল।

1642
02:20:48,000 --> 02:20:50,000
এখন আমার একটা কথা বলার আছে।

1643
02:20:51,500 --> 02:20:53,700
তাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যান।

1644
02:21:18,370 --> 02:21:20,370
সে কে?

1645
02:21:20,500 --> 02:21:21,750
এটা বল!

1646
02:21:22,910 --> 02:21:28,410
সে আমাদের জন্য মরছে, সে কে?

1647
02:21:32,250 --> 02:21:37,000
তিনি কিভাবে সম্পর্কিত? এটা বল!

1648
02:21:40,250 --> 02:21:42,950
বলুন!

1649
02:21:47,000 --> 02:21:49,250
সে তোমার বাবা।

1650
02:22:16,790 --> 02:22:18,500
তুমি জিতবে.

1651
02:22:19,250 --> 02:22:22,500
যাওয়া! যাওয়া!

1652
02:22:38,950 --> 02:22:43,790
আমরা মুম্বাইতে, অ্যাথলেটিক্স 
চ্যাম্পিয়নশিপ 2019 এ

1653
02:22:51,700 --> 02:22:54,120
যাকে আপনি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন।

1654
02:23:09,410 --> 02:23:11,410
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

1655
02:23:12,500 --> 02:23:13,790
আপনার চিহ্ন.

1656
02:23:17,080 --> 02:23:18,540
তাদের মেঝে মনে করুন.

1657
02:23:23,290 --> 02:23:25,290
চালানোর জন্য তাদের স্ট্যাম্প.

1658
02:24:59,790 --> 02:25:02,540
স্বেতা ! এটি একটি দুর্দান্ত জয়।

1659
02:25:57,700 --> 02:25:58,700
বাবা!

1660
02:26:03,290 --> 02:26:04,290
বাবা।

1661
02:26:42,700 --> 02:26:43,700
আবার!

1662
02:26:44,750 --> 02:26:46,040
বাবা!

1663
02:26:46,790 --> 02:26:48,290
আবার!

1664
02:26:51,330 --> 02:26:52,790
বাবা।

1665
02:26:53,700 --> 02:26:55,000
আমার প্রভু.

1666
02:27:32,540 --> 02:27:33,750
ওটা বাচ্চারা।

1667
02:27:35,000 --> 02:27:36,500
আমরা তাদের যা দেখাই।

1668
02:27:38,000 --> 02:27:39,500
এটাই তাদের জীবন।

1669
02:27:40,700 --> 02:27:43,750
আপনার সন্তান তার হারানোর 
কারণে আত্মহত্যার চেষ্টা করেনি।

1670
02:27:44,250 --> 02:27:47,290
ভয়ে আউট যখন আপনি এটি 
সম্পর্কে শুনে তার উদ্বেগ ছিল.

1671
02:27:48,250 --> 02:27:49,580
সে নিশ্চয়ই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1672
02:27:49,950 --> 02:27:51,950
যাদের বয়স 18 বছরের কম।

1673
02:27:52,660 --> 02:27:54,660
যদি একটি শিশু আত্মহত্যা করে।

1674
02:27:55,040 --> 02:27:57,040
এটা আত্মহত্যা নয়।

1675
02:27:57,290 --> 02:27:59,290
এটা একটা খুন।

1676
02:28:00,040 --> 02:28:02,040
আমি তোমার মতো শিক্ষিত নই।

1677
02:28:02,290 --> 02:28:03,290
তবে একটা জিনিস ভালো করেই জানি।

1678
02:28:04,540 --> 02:28:06,790
আমরা আমাদের সন্তানদের 
এই পৃথিবীতে নিয়ে আসি।

1679
02:28:07,540 --> 02:28:08,790
আমাদের থেকে নয়।

1680
02:28:09,290 --> 02:28:10,540
আমাদের জন্য নয়।

1681
02:28:11,160 --> 02:28:14,200
আমাদের আবেগ, আমাদের 
স্বপ্ন, আমাদের ক্ষতি।

1682
02:28:15,540 --> 02:28:17,290
তাদের জন্য কখনই বোঝা হওয়া উচিত নয়।

1683
02:28:18,790 --> 02:28:20,040
তাদের বেড়ে উঠতে দিন।

1684
02:28:20,790 --> 02:28:22,040
সুখে।

1685
02:28:22,540 --> 02:28:23,790
সন্তান হিসাবে.

1686
02:28:24,540 --> 02:28:27,790
বিজয়ী হলেন স্বেথা থুকু দুরাই।

1687
02:28:48,245 --> 02:29:03,245
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল এর জন্য আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল এ যোগ দিন https://t.me/moviehunter1

1688
02:29:23,700 --> 02:29:31,700
আমাদের অতীত এবং ভবিষ্যতকে আমাদের সন্তানদের উপর চাপিয়ে 
দেওয়া উচিত নয় তাদের একটি শিশু হিসাবে জীবন উপভোগ করতে দিন।

1689
02:29:31,724 --> 02:29:46,724
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">রিয়াদ ইসলাম রনি</font></b>

1690
02:30:10,000 --> 02:36:12,231
বাংলা সাবটাইটেল এর জন্য ১ টা তো ☕ খাওয়াতেই পারেন 
     বিকাশ : ০১৯৩১০২৮৭২৪