00:00:01,000 --> 00:00:11,555
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
1
00:00:11,853 --> 00:00:13,901
দাঁড়ান! মনে হয় একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.
2
00:00:13,901 --> 00:00:15,801
আমি কিচ্ছু করিনি.
ওই অকর্মাগুলো--
3
00:00:15,801 --> 00:00:16,934
আমিও না!
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,067
ওই বদমাশগুলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
খোদার কসম!
5
00:00:20,067 --> 00:00:22,034
ধুর, এখন আমরা কী করব?
6
00:00:22,034 --> 00:00:23,534
মাটিতে শুয়ে পড়ো.
7
00:00:24,834 --> 00:00:26,334
শুয়ে পড়ো সবাই!
8
00:00:27,134 --> 00:00:28,301
আমি ওদের সাথের কেউ নই.
9
00:00:28,301 --> 00:00:30,934
না. আমাদের কথা বিশ্বাস করুন, স্যার.
10
00:00:33,134 --> 00:00:35,801
আমাদের গুলি করছেন কেন?
11
00:00:38,301 --> 00:00:40,434
জ্যে-হিও, এভাবে না.
12
00:00:45,601 --> 00:00:48,167
আরেকটা শব্দ করলে মেরে ফেলব.
13
00:00:51,734 --> 00:00:53,067
হ্যালো?
14
00:00:53,067 --> 00:00:56,434
হেই, আমি বলছি.
লন্ড্রির এখানে কয়েকটা ইঁদুর এসেছে.
15
00:00:56,434 --> 00:00:59,101
এখন? আমাদের লোকগুলো নাকি?
16
00:00:59,101 --> 00:01:01,434
না, কয়েকটা বাচ্চা পোলাপান.
17
00:01:01,434 --> 00:01:04,967
ওদের একজন আরেক দিনও এসেছিল.
অপেশাদার.
18
00:01:04,967 --> 00:01:06,858
ধুর.
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,701
আগে সিন্দুক চেক করো.
20
00:01:08,701 --> 00:01:10,734
ওকে. বাই.
21
00:01:30,634 --> 00:01:33,401
বাল, অযতা কষ্ট দিচ্ছে কেন?
22
00:01:33,401 --> 00:01:34,534
চুপ করো!
23
00:01:34,534 --> 00:01:37,734
কেন? আমরা তো এমনিতেই মারাই যাচ্ছি.
24
00:01:41,101 --> 00:01:42,701
ওকে দেখছি না.
25
00:01:45,101 --> 00:01:48,534
হাত এভাবে বাঁধা থাকলে, কেমনে কী করব?
26
00:01:56,267 --> 00:01:59,367
বলেছি না, মুখ খুললেই মেরে ফেলব.
27
00:02:08,134 --> 00:02:09,634
প্লিজ আমাদের বাঁচান.
00:02:09,888 --> 00:02:16,000
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
28
00:02:16,212 --> 00:02:18,487
YOO SEUNG-HO
29
00:02:18,613 --> 00:02:20,526
KIM DONG-HWI
30
00:02:20,526 --> 00:02:22,360
YOO SU-BIN
31
00:02:23,696 --> 00:02:25,990
and
LEE JOO-YOUNG
00:02:26,000 --> 00:03:01,333
চা/কফি খাওয়াতে চাইলে
বিকাশ/নগদ - 01648753228
32
00:03:01,684 --> 00:03:08,859
দা ডিল
33
00:03:08,859 --> 00:03:36,319
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
34
00:03:36,667 --> 00:03:38,201
কোন দিকে?
35
00:03:43,334 --> 00:03:46,234
তাহলে, আমার ছেলে এখানেই বাঁধা ছিল?
36
00:03:46,234 --> 00:03:48,434
হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে.
37
00:03:49,667 --> 00:03:51,067
ম্যাম.
38
00:03:52,434 --> 00:03:54,767
এটা তাড়াতাড়ি দেখুন.
39
00:04:15,967 --> 00:04:17,601
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
40
00:04:19,267 --> 00:04:22,401
তোমাদের কি মনে হয়, ওই বক্সে আমার ছেলে আছে?
41
00:04:25,867 --> 00:04:27,634
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
42
00:04:28,501 --> 00:04:33,167
কিন্তু কী জানো? আমি অন্যভাবে চিন্তা করি.
43
00:04:33,167 --> 00:04:38,234
নিজের চোখে ওর লাশ না দেখা পর্যন্ত,
আমার ছেলে মারা গেছে বলে মনে করব না.
44
00:04:40,601 --> 00:04:44,834
খাম্বার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না.
ওকে খোঁজ গিয়ে.
45
00:04:44,834 --> 00:04:46,967
জ্বী, ম্যাম.
46
00:04:46,967 --> 00:04:50,601
তোমাকে তিন সময় দিয়ে ছিলাম.
তাই হাতে আর মাত্র একদিন আছে, ঠিক?
47
00:04:51,534 --> 00:04:52,934
হ্যাঁ.
48
00:05:11,967 --> 00:05:13,801
বলো.
49
00:05:13,801 --> 00:05:16,334
উপর মহলের কাছে রিপোর্ট করেছি.
ওঁরা কিছু লোক পাঠাচ্ছে.
50
00:05:16,334 --> 00:05:18,467
আর ইঁদুরগুলো?
51
00:05:18,467 --> 00:05:20,034
শেষ করে দাও.
52
00:05:21,571 --> 00:05:23,071
সবাইকে মেরে ফেলব?
53
00:05:23,934 --> 00:05:26,801
ওরা বলেছে, লাশগুলো ওরা সামলাবে.
54
00:05:28,501 --> 00:05:31,167
ওকে. ধন্যবাদ.
55
00:05:32,401 --> 00:05:35,734
স্যার, আমি সত্যিই কিচ্ছু করিনি!
56
00:05:35,734 --> 00:05:38,234
আমার কথা বিশ্বাস করুন! প্লিজ!
57
00:05:38,234 --> 00:05:40,334
আহ! স্যার, স্যার, প্লিজ!
58
00:05:40,334 --> 00:05:42,101
আপনি যা বলবেন তাই করব, স্যার.
59
00:05:42,101 --> 00:05:45,234
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন.
প্লিজ!
60
00:05:45,234 --> 00:05:48,201
প্লিজ, স্যার. প্লিজ আমায় মারবেন না.
61
00:05:53,001 --> 00:05:54,901
19990718.
62
00:05:59,401 --> 00:06:03,101
জুলাই ১৮, ১৯৯৯, আমার জন্মদিন!
63
00:06:03,101 --> 00:06:05,034
এটাই সিন্দুকের কম্বিনেশন!
64
00:06:09,401 --> 00:06:13,267
সিন্দুকের মালিক আমার বাবা.
65
00:06:13,267 --> 00:06:16,751
আমার নাম পার্ক মিন-ঊ. বাবার নাম,
পার্ক ঊ-নাম, মায়ের নাম, রা হ্যে-জিওং.
66
00:06:16,751 --> 00:06:22,367
WN পার্টনার আমাদের পরিবারের কোম্পানি!
67
00:06:22,367 --> 00:06:23,867
এটা কি সত্যি?
68
00:06:23,867 --> 00:06:26,167
হ্যাঁ, সত্যি.
69
00:06:38,801 --> 00:06:40,501
বাল!
70
00:06:53,246 --> 00:06:55,475
তোমরা সাহায্য করছো না কেন?
71
00:06:56,834 --> 00:06:58,543
ধুর ছাই.
72
00:06:58,543 --> 00:07:00,010
হেই!
73
00:07:05,759 --> 00:07:08,059
হেই! যাও!
74
00:07:10,101 --> 00:07:11,601
আহ!
75
00:07:32,301 --> 00:07:34,067
হেই! পার্ক মিন-ঊ!
76
00:07:34,701 --> 00:07:36,301
আহ!
77
00:08:05,652 --> 00:08:07,018
হেই...
78
00:08:08,738 --> 00:08:11,038
হেই, দাড়াও.
79
00:08:11,684 --> 00:08:13,484
হেই, থামো.
80
00:08:14,418 --> 00:08:18,018
তোমাদের থামতে বলেছি!
81
00:08:35,051 --> 00:08:38,551
এখান থেকে বেরুতে হবে.
জলদি আসো.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,318
আমার উপর থেকে সরো.
83
00:08:45,318 --> 00:08:46,851
সরো.
84
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
কী এটা?
85
00:08:55,301 --> 00:08:56,767
কী হয়েছে?
86
00:08:58,434 --> 00:09:00,301
জানি না.
87
00:09:00,301 --> 00:09:03,401
জ্যে-হিও, এখান থেকে পালাই চলো.
আসো.
88
00:09:03,401 --> 00:09:04,667
চলো.
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,234
জ্যে-হিও. হেই!
90
00:09:17,934 --> 00:09:19,434
ধুর.
91
00:09:27,467 --> 00:09:28,967
বাল.
92
00:09:31,112 --> 00:09:33,461
না, না.
93
00:09:33,461 --> 00:09:36,528
নড়ো না. প্লিজ.
94
00:09:37,551 --> 00:09:39,284
জ্যে-হিও!
95
00:09:42,251 --> 00:09:43,951
সরো.
96
00:09:43,951 --> 00:09:47,818
জ্যে-হিও, আমরা কী করব?
ওর কিছু হবে নাতো?
97
00:09:47,818 --> 00:09:49,951
চুপ করো বাল আমার!
98
00:09:52,884 --> 00:09:54,551
জ্যে-হিও, আমরা কী করব?
99
00:09:54,551 --> 00:09:56,084
না.
100
00:09:56,084 --> 00:09:58,384
এখানে শক্ত করে চাপ দিয়ে ধরে রাখ.
101
00:09:59,118 --> 00:10:01,051
একটু অপেক্ষা করো.
102
00:10:14,767 --> 00:10:16,567
আসো!
103
00:10:20,201 --> 00:10:22,767
তাড়াতাড়ি কিছু একটা করো.
104
00:10:22,767 --> 00:10:26,267
জলদি. কিছু করো. ওর সাহায্য দরকার.
105
00:10:33,401 --> 00:10:35,101
ওকে. এখানে থাকো.
106
00:10:35,101 --> 00:10:37,901
আমাকে একটু সময় দাও. প্লিজ...
107
00:11:01,001 --> 00:11:02,401
হেই.
108
00:11:03,767 --> 00:11:05,201
হেই.
109
00:11:06,701 --> 00:11:08,134
হেই.
110
00:11:12,801 --> 00:11:14,267
জ্যে-হিও.
111
00:11:28,855 --> 00:11:30,289
জ্যে-হিও.
112
00:11:58,634 --> 00:12:00,234
এটা হতে...
113
00:12:05,266 --> 00:12:06,699
ধুর.
114
00:13:29,201 --> 00:13:31,101
সব শেষ.
115
00:13:33,834 --> 00:13:35,467
শেষ.
116
00:14:19,034 --> 00:14:20,234
এগুলো আমাদের টাকা না!
117
00:14:20,234 --> 00:14:22,201
সরো আমার সামনে থেকে!
118
00:14:22,201 --> 00:14:24,434
দূর হ, কুত্তার বাচ্চা!
119
00:14:24,434 --> 00:14:27,367
না, এ টাকায় হাত দিতে পারবে না!
120
00:14:29,234 --> 00:14:31,467
আমার সামনে থেকে যা বাল!
121
00:14:36,201 --> 00:14:38,334
উঠো.
122
00:14:38,334 --> 00:14:40,801
ভেতরে ঢুকো!
123
00:14:49,347 --> 00:14:52,147
লী জুন-সেওং! লী জুন-সেওং!
124
00:14:54,567 --> 00:14:57,201
জুন-সেওং, আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.
125
00:15:00,301 --> 00:15:01,801
যেতে হবে!
126
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
গাড়িতে উঠো.
127
00:15:49,434 --> 00:15:53,234
আমি এখনও মিন-ঊ'র আশা ছাড়িনি.
128
00:15:53,901 --> 00:15:58,001
তাই ওকে খুঁজতে যা যা লাগে করো.
129
00:15:58,701 --> 00:16:00,034
জ্বী, ম্যাম.
130
00:16:00,034 --> 00:16:03,367
তোমার হয়তো বাচ্চাকাচ্চা নাই ,
কিন্তু বাবা-মা আছে.
131
00:16:03,367 --> 00:16:06,467
কী বলেছি বুঝতে পেরেছ, তাই না?
132
00:16:09,334 --> 00:16:12,701
আমার বাবা-মা নেই.
এমনকি ওদের পরিচয়ও জানি না.
133
00:16:15,901 --> 00:16:17,667
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.
134
00:16:27,201 --> 00:16:29,201
সব আমার কারণে হয়েছে.
135
00:16:29,201 --> 00:16:33,634
ওখানে টাকা কোথায় ছিল আমি জানতাম না.
নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যে বলেছি.
136
00:16:33,634 --> 00:16:35,001
আমি দুঃখিত. আমারই দোষ.
137
00:16:35,001 --> 00:16:38,734
কিন্তু এই টাকাগুলো নিতে পারবে না.
138
00:16:38,734 --> 00:16:41,867
টাকাগুলোর মালিকরা ভয়ংকর খারাপ মানুষ,
ওরা যদি তোমাকে ধরতে...
139
00:16:43,801 --> 00:16:46,034
তোমার পরিবারও রেহাই পাবে না.
140
00:16:46,834 --> 00:16:48,334
পরিবার?
141
00:16:50,567 --> 00:16:53,967
-তাহলে ওকে তোমার থামানো উচিত ছিল!
-চেষ্টা করিনি ভেবেছ?
142
00:16:53,967 --> 00:16:56,101
ও তো পুরোই পাগল হয়ে গিয়েছিল,
আমি কী করতে পারতাম?
143
00:16:56,101 --> 00:16:58,734
দু'জনের বালের আলাপ বন্ধ করবে!
144
00:16:58,734 --> 00:17:01,867
আমরা যদি টাকা নিলেও মরি,
না নিলেও মরি,
145
00:17:01,867 --> 00:17:05,001
তাহলে তো আমাদের টাকাগুলো নেয়া উচিত, তাই না?
146
00:17:21,934 --> 00:17:23,501
কী করছো!?
147
00:17:23,501 --> 00:17:25,467
ফোনটা দাও. মাকে ফোন দিতে হবে.
148
00:17:25,467 --> 00:17:26,834
-না.
-দাও!
149
00:17:26,834 --> 00:17:28,301
-না.
-দাও বলছি!
150
00:17:28,301 --> 00:17:31,201
না করেছি! বাল!
151
00:17:34,367 --> 00:17:35,934
জুন-সেওং.
152
00:17:40,001 --> 00:17:42,134
প্লিজ ফোনটা দাও.
153
00:17:43,967 --> 00:17:47,367
আমার কারণে মায়ের বিপদ হতে পারে.
154
00:17:49,068 --> 00:17:53,034
প্লিজ, হাত জোড় করছি.
ফোনটা দাও.
155
00:17:56,334 --> 00:17:59,634
প্লিজ, জুন-সেওং. হাহ?
156
00:18:04,367 --> 00:18:06,634
আমাদের জন্য একটা রুম নিয়েছি,
এখন রুমে যাব.
157
00:18:06,634 --> 00:18:08,901
তোমার ফোন বন্ধ করেছ?
158
00:18:08,901 --> 00:18:10,334
তোমার ফোনটা দাও.
159
00:18:11,901 --> 00:18:14,234
দাও বলছি!
160
00:18:14,234 --> 00:18:16,167
ধুর.
161
00:18:16,167 --> 00:18:19,434
না, জুন-সেওং. ফোনটা আমার দরকার.
162
00:18:20,501 --> 00:18:22,534
-তোমার ফোন কই?
-আমাকে একটু একা থাকতে দাও.
163
00:18:22,534 --> 00:18:25,901
খোদার দোহাই লাগে, ফোনটা দাও!
164
00:18:43,101 --> 00:18:44,567
দুজনেই এখান থেকে যাও.
165
00:18:53,667 --> 00:18:55,167
হ্যালো, স্যার.
166
00:18:56,834 --> 00:18:58,567
এদিকে.
167
00:18:59,401 --> 00:19:02,901
মেয়ে. অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে মারা গেছে .
168
00:19:02,901 --> 00:19:06,401
মনে হয় পালানোর সময় কেয়ারটেকারের গুলি লেগেছিল.
169
00:19:06,401 --> 00:19:09,701
এখানে গুলি লাগে এবং রক্তক্ষরণ হয়.
170
00:19:10,434 --> 00:19:11,834
আইডি?
171
00:19:11,834 --> 00:19:15,767
বিশেষ কিছু না. অন্য সব সাধারণ মানুষের মতোই.
172
00:19:15,767 --> 00:19:18,601
-কিন্তু একটা অদ্ভুত ব্যাপার কী জানো?
-কী?
173
00:19:18,601 --> 00:19:21,334
ওয়ালেটে ওর আইডি পেয়েছি.
174
00:19:21,334 --> 00:19:24,701
ঠিকানা অনুযায়ী,
ও একদম নিকটতম প্রতিবেশী.
175
00:19:26,067 --> 00:19:28,367
সং জ্যে-হিওর একদম লাগা বাসার.
176
00:19:30,434 --> 00:19:33,167
খুবই অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার.
177
00:19:35,201 --> 00:19:39,467
তারমানে বলতে চাইছো
পার্ক মিন-ঊ'র কিডন্যাপিং এ ও জড়িত ছিল?
178
00:19:39,467 --> 00:19:41,434
আর টাকার জন্য কাজটা করেছে?
179
00:19:41,434 --> 00:19:44,367
হ্যাঁ, তাই তো বুঝা যাচ্ছে.
180
00:19:45,201 --> 00:19:46,834
সিসিটিভি ক্যামেরা নেই?
181
00:19:46,834 --> 00:19:49,501
না, বসানোর অনুমতি দেইনি.
182
00:19:49,501 --> 00:19:51,434
পুরো এলাকা সার্চ করতে লোক লাগাও.
183
00:19:51,434 --> 00:19:55,101
ব্যাক্তিগত সিসিটিভি ক্যামেরা আর ড্যাশক্যাম চেক করো.
যা যা দরকার সব করো.
184
00:19:55,101 --> 00:19:57,767
আজকে রাতের মধ্যে ওদের খোঁজে বের করো. বুঝা গেছে?
185
00:19:57,767 --> 00:19:59,167
বুঝেছি.
186
00:19:59,867 --> 00:20:01,301
ওটা কে?
187
00:20:22,801 --> 00:20:24,634
পার্ক মিন-ঊ.
188
00:20:24,634 --> 00:20:28,667
ওদের সম্পর্কে যা জানো সব বলো.
189
00:20:36,767 --> 00:20:39,467
আমাদের বাড়িতে, ওকে আমরা ডিরেক্টর বলে ডাকি.
190
00:20:40,634 --> 00:20:42,134
ডিরেক্টর হুয়াং.
191
00:20:42,901 --> 00:20:45,301
ওর সম্পত্তির পরিমাণ প্রায় কয়েক ট্রিলিয়ন.
192
00:20:45,301 --> 00:20:48,167
টাকার কুমির.
193
00:20:49,001 --> 00:20:52,134
কিন্তু শুধু বস্তার বস্তা টাকাই না.
194
00:20:52,134 --> 00:20:55,834
খুন করতে ওদের হাতও কাঁপে না.
195
00:20:55,834 --> 00:21:00,334
ধরা পড়লে, আমরা সবাই মারা পড়ব.
196
00:21:00,934 --> 00:21:02,667
আমাদের পরিবারের সবাই সহ.
197
00:21:16,267 --> 00:21:18,201
তাতে বরং ভালোই হবে.
198
00:21:20,867 --> 00:21:22,634
কী?
199
00:21:22,634 --> 00:21:25,034
যেমনটা বললে,
আমরা সবাই এখন এক সাথে জড়িয়ে গেছি.
200
00:21:28,267 --> 00:21:30,701
মন দিয়ে শোন.
201
00:21:30,701 --> 00:21:33,901
আমরা দক্ষিণের কোন প্রত্যন্ত অঞ্চলে চলে যাব.
202
00:21:33,901 --> 00:21:36,934
দক্ষিণের একদম শেষ প্রান্তে চলে যাব
কিন্তু সিওলে ফিরব না.
203
00:21:36,934 --> 00:21:41,401
পরিস্থিতি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকব,
তারপর সিওলে ফিরব.
204
00:21:41,401 --> 00:21:44,001
টাকাগুলো আমরা তিনজন সমানভাবে ভাগ করে নেব.
205
00:21:44,001 --> 00:21:47,267
তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছ.
আমাকেও সাথে নিতে চাও?
206
00:21:47,267 --> 00:21:50,501
অবশ্যই. তাহলে তুমি আর পুলিশের কাছে যেতে পারবে না
207
00:21:50,501 --> 00:21:52,167
বা তোমার মা'কেও কিচ্ছু বলতে পারবে না.
208
00:21:55,634 --> 00:21:57,601
হেই, আমরা পারবই.
209
00:21:57,601 --> 00:22:01,667
যত টাকা এনেছি,
২০ বিলিয়ন ওন তো হবেই.
210
00:22:02,567 --> 00:22:05,134
সত্যিই বিশ্বাস করো গুন্ডাগুলো আমাদের খুঁজে পাবে না?
211
00:22:09,967 --> 00:22:11,501
তুমি...
212
00:22:12,567 --> 00:22:15,934
মৃত মেয়েটার ফোন নিয়ে ছিলে?
213
00:22:17,901 --> 00:22:19,434
নাওনি?
214
00:22:20,467 --> 00:22:23,467
ও আমাদের অনুসরণ করছিল.
215
00:22:23,467 --> 00:22:28,567
ফোন দিয়ে আমাদের ভিডিও করছিল.
ভেবেছ এসব গোপন থাকবে?
216
00:22:31,601 --> 00:22:33,301
তো আমরা কী করব?
217
00:22:33,301 --> 00:22:37,501
একটা মৃত মেয়ের জন্য টাকাগুলো ফেলে দেব, হাহ?
218
00:22:37,501 --> 00:22:40,734
তুমি যেভাবে চেয়েছ,
সব তো সেভাবেই হয়েছে, তাই না?
219
00:22:40,734 --> 00:22:44,801
মিন-ঊ আমাদের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে পারবে না,
ওকে আমাদের মারতেও হবে না ,
আর আমাদের এখন পকেট ভর্তি টাকা.
220
00:22:44,801 --> 00:22:46,601
সব তো সুন্দর মতোই হয়েছে?
221
00:22:46,601 --> 00:22:48,101
শালা বেজন্মার বাচ্চা!
222
00:22:48,101 --> 00:22:49,434
ধুর বাল.
223
00:22:49,434 --> 00:22:51,767
দুইজন মানুষ মারা গেছে!
224
00:22:51,767 --> 00:22:55,034
একজন আত্মরক্ষার্থে,
আর অন্যজনকে আমরা মারিনি!
225
00:22:55,034 --> 00:22:57,467
তাহলে আমার উপর রাগ ঝাড়ছো কেন?
226
00:23:00,501 --> 00:23:02,601
শালা বোকাচোদা.
227
00:23:02,601 --> 00:23:06,367
এতই যখন ভাব দেখাচ্ছিস,
তাহলে হাত গুটিয়ে বসে না থেকে
228
00:23:06,367 --> 00:23:10,867
নিজেই কিছু কর.
যে পরিস্থিতি টাকাও তোর খুব দরকার!
229
00:23:14,034 --> 00:23:15,534
মর তুই.
230
00:24:55,467 --> 00:25:01,034
আশা করি ফান্ডের টাকা আত্মসাতের
মূল্য এখন হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছিস.
231
00:25:01,034 --> 00:25:02,467
বিশ্বাস করুন! আর এমন হবে না , স্যার.
232
00:25:02,467 --> 00:25:04,067
-চালু করো.
-স্যার.
233
00:25:04,967 --> 00:25:06,301
ডিরেক্টর প্লিজ! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন!
234
00:25:06,301 --> 00:25:09,867
প্লিজ ক্ষমা করুন, ডিরেক্টর! প্লিজ!
235
00:25:10,901 --> 00:25:12,767
জোরে!
236
00:25:13,667 --> 00:25:15,167
আরো জোরে!
237
00:25:27,701 --> 00:25:30,701
তো, ছেলেটা বেঁচে আছে?
238
00:25:30,701 --> 00:25:32,134
হ্যাঁ.
239
00:25:32,134 --> 00:25:33,734
সুসংবাদ.
240
00:25:33,734 --> 00:25:36,067
কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে.
241
00:25:36,801 --> 00:25:38,567
কী হয়েছে?
242
00:25:38,567 --> 00:25:40,201
আমাদের লন্ড্রিতে রেইড দিয়েছে.
243
00:25:40,201 --> 00:25:44,167
ধারণা করছি কিডন্যাপার আর
পার্ক মিন-ঊ কাজটা করেছে.
244
00:25:47,401 --> 00:25:49,801
তারমানে বলতে চাইছো,
245
00:25:49,801 --> 00:25:54,234
পার্ক মিন-ঊ'র মা পুরো ঘটনাটা সাজিয়েছে?
246
00:25:54,234 --> 00:25:57,367
সে শুরু থেকেই আমার সাথে খেলছে, হাহ?
247
00:25:58,134 --> 00:26:02,601
না, স্যার. আমার মনে হয় তাকেও বোকা বানানো হয়েছে.
248
00:26:02,601 --> 00:26:05,801
কে? তার নিজের ছেলে?
249
00:26:08,401 --> 00:26:12,034
তাহলে তুমি তার হয়ে সাফাই গাইতে এসেছ?
250
00:26:13,167 --> 00:26:18,034
আচ্ছা একটা কথা বলো তো,
তাকে বোকা বানানো হয়েছে নাকি
তুমি মনে করো তাকে বোকা বানানো হয়েছে?
251
00:26:23,801 --> 00:26:25,334
বোকা বানানো হয়েছে.
252
00:26:30,334 --> 00:26:33,601
এই টাকা যে স্পর্শ করবে তার কী
হাল হবে সেটা তোমার জানা আছে, ঠিক?
253
00:26:34,501 --> 00:26:38,801
এটাও জানো, তাকে বোকা বানানো হয়েছে কি না
সেটা মুখ্য বিষয় না.
254
00:26:39,401 --> 00:26:43,301
কাল সকালে ওকে এখানে দেখতে চাই.
আমি সামনাসামনি কথা বলব.
255
00:26:44,101 --> 00:26:45,467
আমি ফোন দিব.
256
00:26:45,467 --> 00:26:49,367
না. নিজে গিয়ে এখানে নিয়ে আসবে.
257
00:26:49,367 --> 00:26:50,967
ভোরের আগে.
260
00:27:00,634 --> 00:27:02,701
২৩ তারিখে,
261
00:27:02,701 --> 00:27:06,767
সিওলে একজন মা ও মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে,
262
00:27:06,767 --> 00:27:10,334
তার দুই দিন আগে, ইনচিওনে,
দুই কিশোর ভাই
263
00:27:10,334 --> 00:27:12,967
এবং তাদের বাবা-মাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
265
00:27:17,001 --> 00:27:18,467
যাও.
266
00:27:42,701 --> 00:27:44,201
তুমি আগে যাও.
267
00:27:48,301 --> 00:27:50,101
বোকার মতো কিচ্ছু করতে যেও না.
268
00:28:14,601 --> 00:28:16,134
এখন না.
269
00:28:18,901 --> 00:28:20,401
কী?
270
00:28:21,301 --> 00:28:24,834
ওই গুন্ডারা যদি লাশগুলো গায়েব করে ফেলে,
271
00:28:24,834 --> 00:28:26,934
ওদের আর পুলিশ ডাকতে হবে না.
272
00:28:30,067 --> 00:28:32,034
যাইহোক, এখনও কোন খবর বের হয়নি.
273
00:28:55,267 --> 00:28:56,501
হেই.
274
00:28:58,334 --> 00:29:01,067
ওকে কী করা উচিত?
275
00:29:01,067 --> 00:29:03,034
কী?
276
00:29:03,034 --> 00:29:04,534
মানে...
277
00:29:06,501 --> 00:29:09,367
কেন জানি মনে হচ্ছে ও আমাদের ঝামেলায় ফেলতে পারে.
278
00:29:09,367 --> 00:29:11,101
কী রকম ঝামেলা?
279
00:29:11,101 --> 00:29:12,601
আমি শুধু...
280
00:29:12,601 --> 00:29:16,034
আমার মন বলেছে ও
আমাদের সাথে বেঈমানি করবে.
281
00:29:16,701 --> 00:29:19,201
মাত্র না বললে ও আমাদের সহযোগী হয়েগেছে.
282
00:29:19,201 --> 00:29:22,201
জানি. বলেছি.
283
00:29:22,201 --> 00:29:24,634
কিন্তু, তুমি সত্যিই মনে করো ওকে বিশ্বাস করা যায়?
284
00:29:27,067 --> 00:29:28,667
আমি বলতে চাচ্ছি
285
00:29:28,667 --> 00:29:33,730
ওর উপর আমাদের নজর রাখা উচিত.
286
00:29:33,730 --> 00:29:34,902
ভাগো এখান থেকে.
287
00:29:34,902 --> 00:29:36,734
জুন-সেওং.
288
00:29:39,334 --> 00:29:41,734
আমার শেষ. তুমি যাও.
289
00:29:44,134 --> 00:29:46,467
ওর উপর নজর রেখো.
290
00:30:18,901 --> 00:30:21,134
আমার সাথে মায়ের ওখানে চলো.
291
00:30:22,401 --> 00:30:24,667
তাহলে তোমাকে সব টাকা দিয়ে দেব.
292
00:30:26,501 --> 00:30:28,601
কী?
293
00:30:28,601 --> 00:30:31,367
ওই লোকগুলো আসলেই ভয়ংকর,
294
00:30:31,367 --> 00:30:34,501
কিন্তু মা আমাদের রক্ষা করতে পারবে.
তোমাকে কথা দিলাম.
295
00:30:35,734 --> 00:30:37,067
ভাগ.
296
00:30:37,067 --> 00:30:40,801
জুন-সেওং, প্লিজ.
297
00:30:40,801 --> 00:30:44,901
আমি এভাবে মরতে চাই না.
আমাকে সাহায্য করো. ভিক্ষা চাইছি.
298
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
দূর হ!
299
00:30:46,434 --> 00:30:49,534
পুরো ২০ বিলিয়ন তুমি একা পাবে!
300
00:30:51,867 --> 00:30:53,601
ভালো করে ভেবে দেখো.
301
00:30:55,767 --> 00:31:01,501
তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারবে,
আমি আমার মা'কে.
302
00:31:01,501 --> 00:31:04,401
আমাদের পরিবারের জীবন সূতায় ঝুলছে.
303
00:31:04,401 --> 00:31:07,701
বোকার মতো কাজ করো না, ওকে?
304
00:31:24,734 --> 00:31:26,767
ম্যাম?
305
00:31:26,767 --> 00:31:28,967
ওরা বার্তা পাঠিয়েছে.
306
00:31:28,967 --> 00:31:33,567
মনে হয় ওরা সং জ্যে-হিও আর
লী জুন-সেওং এর ফোন ট্র্যাক করতে পারেনি.
307
00:31:57,834 --> 00:32:00,067
ম্যাম! ম্যাম!
308
00:32:42,921 --> 00:32:44,654
শালা হারামী.
309
00:32:56,034 --> 00:32:57,501
খোলে যা.
310
00:33:12,041 --> 00:33:14,167
নতুন বার্তা এসেছে
311
00:35:17,360 --> 00:35:20,227
ঘুমিয়ে গেছ নাকি? কোথায় তুমি?
ফোন ধরছো না কেন ? সোনা?
312
00:35:37,768 --> 00:35:40,447
সোনা
313
00:35:46,001 --> 00:35:47,234
ফোন বন্ধ?
314
00:35:47,234 --> 00:35:50,067
বাবা, কোথায় তুমি?
315
00:35:50,834 --> 00:35:53,601
গতরাতে নিচ তলায় অনেক হট্টগোল হয়েছে.
316
00:35:53,601 --> 00:35:57,934
মেডিকেলের ওই ছাত্রী মনে হয় টাকা ধার এনেছিল
বা বড় কোন ঝামেলায় পড়েছে.
317
00:35:57,934 --> 00:36:00,801
একদল গুন্ডা ঘরে ঢুকে আর...
318
00:36:00,801 --> 00:36:01,901
আর কী?
319
00:36:01,901 --> 00:36:04,245
আর সারা বাড়ি তছনছ করে রেখে গেছে.
320
00:36:04,245 --> 00:36:08,334
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে,
না জানার ভান করবে.
321
00:36:08,334 --> 00:36:11,367
দরজা ঠিক করার জন্য ওরা টাকা দেবে,
322
00:36:11,367 --> 00:36:13,567
কিন্তু কথা ছড়া--
323
00:36:13,567 --> 00:36:15,701
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
324
00:36:24,701 --> 00:36:28,067
সু-আন! সু-আন!
325
00:36:41,094 --> 00:36:42,980
জ্যে-গ্যেওং
326
00:36:45,967 --> 00:36:47,501
জ্যে-গ্যেওং.
327
00:36:47,501 --> 00:36:49,001
তুমি এখন কোথায়?
328
00:36:50,467 --> 00:36:54,301
সু-আনের ওখানে, কিন্তু ও এখানে নেই.
329
00:36:54,301 --> 00:36:56,067
মনে হয় গত রাতে বাসায় আসেনি.
330
00:36:58,434 --> 00:37:00,334
সু-আনের কী হয়েছে?
331
00:37:02,201 --> 00:37:03,967
মানে?
332
00:37:03,967 --> 00:37:05,667
তুমি কিছু জানো না?
333
00:37:05,667 --> 00:37:09,767
কেন, কী হয়েছে?
ওর কিছু হয়েছে?
334
00:37:12,901 --> 00:37:14,467
সু-আন...
335
00:37:15,701 --> 00:37:19,701
সু-আন... সু-আন কেমন আছে? কেন?
336
00:37:24,601 --> 00:37:26,501
সু-আন মারা গেছে.
337
00:37:35,134 --> 00:37:37,434
আজকে সকালে, গ্যাংউন প্রদেশের,
338
00:37:37,434 --> 00:37:41,201
ইনজে পাহাড়ে ২০ বছরের এক মেয়ের মৃতদেহ পাওয়া গেছে.
339
00:37:41,201 --> 00:37:45,834
পুলিশ বলেছে এক হাইকারের কাছ
থেকে তারা রিপোর্ট পান এবং
340
00:37:45,834 --> 00:37:50,967
খুঁজ পাওয়া মৃত মেয়ের বয়স আনুমানিক ২০ বছর হবে.
341
00:37:50,967 --> 00:37:54,234
লাশে পচনের কোন আলামত পাওয়া যায়নি,
342
00:37:54,234 --> 00:37:57,934
তাই ধরে নেয়া যায়, বেশিক্ষণ হয়নি মারা গেছেন.
343
00:37:57,934 --> 00:38:02,301
পুলিশ ধারণা করছে, ভিকটিম রাতে নির্জন এলাকা দিয়ে যাওয়ার সময়
344
00:38:02,301 --> 00:38:06,065
দূর্ঘটনাবশত কোন শিকারীর গুলি লেগে মারা গেছেন.
এবং তারা তদন্ত শুরু করেছেন.
.
345
00:38:06,066 --> 00:38:11,066
VARIABLE
00:38:11,555 --> 00:39:10,000
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
00:39:11,555 --> 00:41:30,000
চা কফি খাওয়াতে চাইলে
বিকাশ/নগদ - 01648753228