1
00:00:01,800 --> 00:00:06,800
Subtitles by DramaFever
2
00:01:49,450 --> 00:01:52,440
Ma Roo!
3
00:01:52,510 --> 00:01:55,440
Kang Ma Roo!
4
00:01:55,440 --> 00:01:58,820
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
5
00:01:58,820 --> 00:02:02,150
Kang Ma Roo!
6
00:02:03,620 --> 00:02:06,080
Ma Roo!
7
00:02:06,160 --> 00:02:08,860
Kang Ma Roo!
8
00:02:09,680 --> 00:02:12,920
Ma Roo!
9
00:03:19,520 --> 00:03:25,860
Bagiku, itu adalah ciuman pertamaku.
10
00:03:25,860 --> 00:03:31,260
Ciuman kita di istana Hirosaki...
11
00:03:35,780 --> 00:03:44,830
Itu pertama kalinya aku mengatakan
aku mencintai seseorang...
12
00:03:44,830 --> 00:03:50,720
Selama 29 tahun aku hidup.
13
00:03:55,710 --> 00:04:00,610
Aku mencintaimu, Suh Eun Gee.
14
00:04:00,660 --> 00:04:09,310
Itu pertama kalinya aku mendengar pengakuan
yang begitu mendebarkan, berkat dirimu.
15
00:04:09,310 --> 00:04:15,170
Suh Eun Gee, yang tampaknya punya segalanya...
16
00:04:15,170 --> 00:04:20,690
Suh Eun Gee, yang tampaknya
tak pernah iri pada apa saja...
17
00:04:20,690 --> 00:04:24,670
Tapi kenyataannya...
18
00:04:24,670 --> 00:04:29,740
Hidupku begitu menyedihkan.
19
00:04:29,740 --> 00:04:36,900
Tapi...
20
00:04:36,970 --> 00:04:42,340
Karena seorang pria bernama Kang Ma Roo...
21
00:04:42,390 --> 00:04:55,340
Aku mulai menikmati bangun tidur, bernapas,
dan menikmati hidup untuk pertama kalinya.
22
00:04:58,020 --> 00:05:03,440
Itu sebabnya aku memikirkan tentang itu berkali-kali.
23
00:05:03,440 --> 00:05:08,090
Walau aku kehilangan segalanya...
24
00:05:08,090 --> 00:05:11,740
Aku tak bisa kehilangan pria ini.
25
00:05:11,810 --> 00:05:18,210
Keputusan itu yang kuambil
lima jam yang lalu.
26
00:05:43,600 --> 00:05:51,760
Jadi, satu-satunya permohonanku adalah...
27
00:05:51,760 --> 00:06:00,510
Melihatmu setiap hari dan
mengatakan padamu aku mencintaimu.
28
00:06:00,510 --> 00:06:08,980
Aku ingin mendengarmu mengatakan kau mencintaiku
dan saling berbagi mimpi.
29
00:06:09,060 --> 00:06:16,090
Aku ingin memiliki anak dan membesarkan mereka...
30
00:06:16,090 --> 00:06:23,970
Dan hidup sampai tua bersama.
31
00:06:27,750 --> 00:06:30,550
Apa itu mungkin?
32
00:07:52,575 --> 00:08:00,575
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino , CalVter, filmar
33
00:08:00,600 --> 00:08:08,600
http://IDFL.US
34
00:08:09,620 --> 00:08:12,930
Episode 8
35
00:08:39,150 --> 00:08:42,930
Kau apakan sepatumu?
36
00:08:42,930 --> 00:08:47,200
Aku tak ingat kulepas di mana.
37
00:08:59,580 --> 00:09:02,160
Kau belum makan, kan?
38
00:09:02,160 --> 00:09:06,000
Wajah tampanmu jadi berantakan.
39
00:09:07,410 --> 00:09:09,720
Tak ada yang bisa dimakan sekarang.
40
00:09:09,720 --> 00:09:12,580
Aku pergi beli makanan dulu.
Kau mau makan apa?
41
00:09:12,580 --> 00:09:15,510
Seberapa parah lukamu?
42
00:09:19,020 --> 00:09:23,640
Ini milik adikku.
Kenakan sekarang.
43
00:09:27,390 --> 00:09:30,150
Apa ada luka yang lain?
44
00:09:30,150 --> 00:09:33,180
Biar kulihat.
45
00:09:37,260 --> 00:09:39,720
Jujur saja...
46
00:09:39,720 --> 00:09:42,850
Aku suka tampangku yang sekarang.
47
00:09:42,850 --> 00:09:46,360
Tampak lebih alami.
48
00:09:46,360 --> 00:09:50,210
Lagi pula aku mulai bosan dengan wajah tampanku.
49
00:09:53,360 --> 00:09:56,350
Aku tak bercanda.
50
00:09:56,350 --> 00:10:00,320
Itu sebabnya aku tak merawat bekas lukanya.
51
00:10:02,930 --> 00:10:05,520
Aku yang akan memutuskan akan membeli apa.
52
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Kenapa kau tak ganti baju saja dulu?
53
00:10:47,770 --> 00:10:50,750
Katakan aku tak salah memilih, bu.
54
00:10:51,650 --> 00:10:58,310
Kehidupan seperti ini yang kau inginkan untukku.
55
00:10:58,310 --> 00:11:01,660
Walaupun akan sulit...
56
00:11:01,660 --> 00:11:04,840
Aku harus maju dengan penuh percaya diri.
57
00:11:06,110 --> 00:11:10,960
Bantu aku melalui ini, bu.
58
00:13:48,730 --> 00:13:53,730
Aku temukan ini di lacimu.
59
00:13:53,730 --> 00:13:58,050
Mari kita berjalan-jalan ke sana
jika besok pagi cuacanya cerah.
60
00:13:58,050 --> 00:14:02,300
Ini akan menjadi perjalanan pertama kita berdua.
61
00:14:02,300 --> 00:14:05,190
Eun Gee...
62
00:14:24,170 --> 00:14:30,660
- Ma Roo! Kang Ma Roo!
- Hai!
63
00:14:30,790 --> 00:14:33,250
Kau sedang belajar?
64
00:14:33,250 --> 00:14:34,540
Wawancaranya sudah selesai?
65
00:14:34,610 --> 00:14:36,940
Aku sempatkan waktu bertemu denganmu.
Aku harus kembali.
66
00:14:36,940 --> 00:14:37,980
Begitu.
67
00:14:42,050 --> 00:14:44,630
Ta-da!
68
00:14:44,630 --> 00:14:46,280
Apa itu?
69
00:14:46,280 --> 00:14:48,860
Pimpinanku mengambil foto ini
saat menghadiri konferensi di Laut Timur.
70
00:14:48,950 --> 00:14:52,010
Pemandangannya indah, kan?
71
00:14:52,010 --> 00:14:57,930
Ayo kita ke sana. Ini akan menjadi
perjalanan pertama kita berdua.
72
00:14:57,930 --> 00:15:03,170
Aku akan mengambil cuti beberapa hari.
Kita bisa pergi setelah kau selesai ujian.
73
00:15:03,170 --> 00:15:07,550
- Akan kupikirkan.
- Jangan jual mahal, ikut saja!
74
00:15:07,550 --> 00:15:10,500
Jika kau terus jual mahal...
75
00:15:10,500 --> 00:15:13,240
Aku akan pergi bersama pria lain.
76
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Boleh?
77
00:15:15,750 --> 00:15:18,880
Tentu saja tidak!
78
00:15:20,270 --> 00:15:23,130
Di mana tempat ini?
79
00:16:22,610 --> 00:16:27,430
Apa yang harus kulakukan, Ma Roo?
80
00:16:27,430 --> 00:16:32,550
Apa yang harus kulakukan pada Choco?
81
00:16:44,080 --> 00:16:47,610
- Apa yang kau lakukan?
- Akk!
82
00:16:47,610 --> 00:16:50,590
Hei, kau!
83
00:16:50,590 --> 00:16:53,720
- Kau manusia atau hantu?
- Aku? Manusia.
84
00:16:53,720 --> 00:16:58,020
- Kau tak mati?
- Kenapa aku mati?
85
00:16:58,020 --> 00:17:02,370
- Tapi, apa kau menangis?
- Tidak...
86
00:17:02,370 --> 00:17:06,900
Nyonya di rumah itu bilang kau minum racun.
87
00:17:06,900 --> 00:17:11,420
Aku juga hendak menenggelamkan diriku di laut.
88
00:17:12,110 --> 00:17:14,900
Apa ada orang lain bernama Choco di kompleks ini?
89
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Anjing mereka namanya Choco.
90
00:17:16,900 --> 00:17:19,450
Tapi, apa Choco mati?
91
00:17:19,450 --> 00:17:21,730
- Tidak!
- Tunggu...
92
00:17:21,730 --> 00:17:24,890
Kenapa dia menamakan anjingnya Choco
dan membuatku bingung?
93
00:17:24,990 --> 00:17:27,300
Ayah memberiku nama sama dengan nama anjing.
94
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Mungkin kau tak tahu...
95
00:17:28,400 --> 00:17:31,380
Tapi ada dua anjing bernama Choco di kompleksku.
96
00:17:31,380 --> 00:17:33,380
Hei...
97
00:17:33,380 --> 00:17:36,770
Kenapa ayahmu memberimu nama seperti nama anjing?
98
00:17:36,770 --> 00:17:39,160
Aku cengeng saat masih kecil.
99
00:17:39,160 --> 00:17:41,590
Aku berhenti menangis saat dia memberiku coklat.
100
00:17:41,590 --> 00:17:43,590
Saat menyebut Choco, aku berhenti menangis.
101
00:17:43,590 --> 00:17:45,770
Itu sebabnya dia memberiku nama Choco.
102
00:17:45,770 --> 00:17:48,150
Ayahku tak benar-benar menyukaiku.
103
00:17:48,150 --> 00:17:50,590
Dia hanya menyukai Ma Roo.
104
00:17:51,560 --> 00:17:56,030
- Jadi, kau cemburu atau bagaimana?
- Tidak.
105
00:17:56,030 --> 00:17:58,190
Hanya saja saat kau memiliki anak sendiri...
106
00:17:58,190 --> 00:18:02,670
Kau mungkin akan menghubungkan nama
dengan sesuatu yang mereka makan.
107
00:18:04,130 --> 00:18:06,370
Ayo.
108
00:18:08,360 --> 00:18:10,870
Bagaimanapun juga, aku bersedih atas kematian Choco.
109
00:18:10,870 --> 00:18:13,500
Anjing itu cantik sekali.
110
00:18:13,500 --> 00:18:16,340
Apa racun tikus seenak itu?
111
00:18:18,230 --> 00:18:20,740
Ji Yun!
112
00:18:23,690 --> 00:18:27,120
Mulai sekarang, namamu Ji Yun.
113
00:18:27,120 --> 00:18:30,280
Artinya kau bijak dan cerdas.
114
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Aku menyimpannya untuk anakku nanti...
115
00:18:32,810 --> 00:18:35,200
Tapi kuberikan saja padamu, Kang Ji Yun.
116
00:18:35,200 --> 00:18:38,110
- Jae Gil!
- Kau suka?
117
00:18:38,110 --> 00:18:41,420
Suka.
Sangat suka.
118
00:18:44,100 --> 00:18:48,370
Apa margaku bisa diganti juga?
119
00:18:48,370 --> 00:18:51,710
- Menjadi apa?
- Chun! Chun Ji Yun!
120
00:18:51,930 --> 00:18:55,330
Tentu, Chun Ji Yun!
121
00:18:55,330 --> 00:18:58,220
Mulai saat ini,
namamu adalah Chun Ji Yun.
122
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
Bagus!
123
00:19:00,750 --> 00:19:03,830
Omong-omong, Jae Gil...
124
00:19:03,830 --> 00:19:06,500
Tadi kau bilang
kau mau menenggelamkan diri...
125
00:19:06,500 --> 00:19:08,680
...di laut karena kau kira aku mati.
126
00:19:08,680 --> 00:19:11,460
Masa? Kapan?
Kenapa?
127
00:19:11,460 --> 00:19:14,420
- Tak pernah!
- Kudengar dengan jelas.
128
00:19:14,420 --> 00:19:17,230
Bisa kau katakan sekali lagi
sambil menatap mataku?
129
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Kau selalu membesar-besarkan masalah.
130
00:19:23,200 --> 00:19:26,430
Kenapa kau jadi marah padaku?
131
00:20:47,950 --> 00:20:51,150
Katakan saja padaku di mana Jae Hee.
132
00:20:51,150 --> 00:20:55,780
Ada rumor dia menjadi
isteri simpanan presiden Tae San.
133
00:20:55,780 --> 00:20:59,060
Itu terdengar konyol.
134
00:21:01,050 --> 00:21:04,630
Mata pria itu penuh hawa membunuh.
135
00:21:04,630 --> 00:21:08,450
Jika dia menemukan Jae Hee,
dia bisa membunuhnya.
136
00:21:23,070 --> 00:21:27,120
Apa ini sudah semuanya, pak?
137
00:21:27,120 --> 00:21:30,920
Ya, silahkan dihitung semuanya.
138
00:21:51,480 --> 00:21:56,450
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif,
anda terhubung dengan pesan suara.
139
00:21:59,950 --> 00:22:05,720
Presiden sudah tahu semuanya.
140
00:22:15,560 --> 00:22:19,810
Bagaimana dia bisa dapatkan ini?
141
00:22:19,930 --> 00:22:24,730
President secara rutin meminta sekertaris Chang
meninjau rekaman CCTV.
142
00:22:24,730 --> 00:22:28,090
Itu sudah berlangsung
sebelum kau pindah ke sini.
143
00:22:28,090 --> 00:22:30,840
Semalam, dia mengadakan pertemuan...
144
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
...bersama Jaksa Min dan Pengacara Park tanpa diriku.
145
00:22:33,900 --> 00:22:37,360
Kudengar dia memperbaharui wasiatnya.
146
00:22:37,360 --> 00:22:42,350
Semua kekayaannya, saham perusahaan,
dan saham-saham lainnya...
147
00:22:42,350 --> 00:22:47,450
Akan diwariskan kepada Direktur Suh.
148
00:22:47,450 --> 00:22:49,960
Bagaimana denganku?
149
00:22:49,960 --> 00:22:54,460
Bukan...
150
00:22:54,460 --> 00:22:57,960
Bagaimana dengan Eun Suk?
151
00:22:57,960 --> 00:23:00,820
Puteraku Eun Suk adalah putera presiden juga.
152
00:23:00,820 --> 00:23:04,350
Bagaimana dengan puteraku Eun Suk?
153
00:23:08,450 --> 00:23:14,540
Mari kita pergi memohon pengampunannya.
154
00:23:14,540 --> 00:23:22,240
Kita akan berlutut dan memohon seolah hidup kita
bergantung padanya, hingga ia mengampuni kita.
155
00:23:23,240 --> 00:23:25,420
Pengacara Ahn!
156
00:23:25,470 --> 00:23:27,660
Kita tak bisa meminta pengampunan
dalam hal semacam ini.
157
00:23:27,660 --> 00:23:30,720
Selain itu dia juga bukan orang yang pemaaf.
158
00:23:30,720 --> 00:23:34,770
Kau tahu seperti apa dia.
159
00:24:03,030 --> 00:24:11,730
Direktur Suh juga sudah tahu tentang
hubunganmu dengan Kang Ma Roo.
160
00:24:14,880 --> 00:24:23,380
- Eun Gee tahu tentang aku dan Ma Roo?
- Ya.
161
00:24:23,380 --> 00:24:31,660
Kurasa itu sebabnya dia terus lengket pada Ma Roo
seolah dia ingin kau melihatnya.
162
00:24:33,600 --> 00:24:37,050
Presiden dan Direktur Suh...
163
00:24:37,050 --> 00:24:44,160
...berkuasa di sini, jadi orang sepertimu
takkan pernah bisa menang.
164
00:24:46,050 --> 00:24:50,400
Kau harus kemasi barang-barangmu
pagi-pagi sekali besok...
165
00:24:50,400 --> 00:24:53,360
...dan tinggalkan rumah itu.
166
00:25:12,270 --> 00:25:16,070
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif,
anda terhubung dengan pesan suara.
167
00:25:16,070 --> 00:25:19,080
Ma Roo, tolong aku.
168
00:25:19,080 --> 00:25:23,180
Kakakku mau membunuhku sekarang.
169
00:25:23,180 --> 00:25:26,840
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
170
00:25:26,840 --> 00:25:29,100
Maafkan aku, Ma Roo.
171
00:25:29,100 --> 00:25:33,420
Kumohon bantu aku sekali ini saja.
172
00:25:43,640 --> 00:25:47,040
Pesan telah tersimpan.
173
00:26:53,280 --> 00:26:58,200
Suh Eun Gee, bagaimana kau bisa bangun telat?
174
00:27:02,670 --> 00:27:06,150
Apa kau merasa sangat nyaman di rumah ini?
175
00:27:32,080 --> 00:27:35,480
Ma Roo, tolong aku.
176
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
Kakakku mau membunuhku sekarang.
177
00:27:39,530 --> 00:27:42,740
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
178
00:27:42,740 --> 00:27:44,980
Maafkan aku, Ma Roo.
179
00:27:44,980 --> 00:27:49,970
Kumohon bantu aku sekali ini saja.
180
00:28:00,780 --> 00:28:03,670
Ma Roo!
181
00:28:03,670 --> 00:28:07,440
Kang Ma Roo!
182
00:28:25,510 --> 00:28:30,480
Jae Sik ada di sana sekarang?
183
00:28:31,780 --> 00:28:35,360
Sebaiknya kau menghubungi polisi.
184
00:28:39,030 --> 00:28:41,940
Apa kau terluka?
185
00:28:41,940 --> 00:28:45,100
Separah apa?
186
00:28:47,090 --> 00:28:50,270
Berhenti menangis dan bicaralah!
187
00:28:50,270 --> 00:28:52,830
Halo?
188
00:28:54,820 --> 00:28:57,820
Kau di mana?
189
00:29:00,380 --> 00:29:03,540
Kang Ma Roo!
190
00:29:04,480 --> 00:29:07,940
Ma Roo!
191
00:30:48,520 --> 00:30:51,900
Ayo kita jalan-jalan.
192
00:31:08,950 --> 00:31:11,690
Terjadi sesuatu.
Aku harus ke suatu tempat.
193
00:31:11,690 --> 00:31:15,270
Sudah terlalu telat hari ini, jadi kita akan
jalan-jalan besok.
194
00:31:15,270 --> 00:31:18,900
Ada nasi di penanak nasi.
Kau ambillah sendiri.
195
00:31:35,320 --> 00:31:36,380
Nomor tak dikenal.
196
00:31:36,380 --> 00:31:39,330
Kang Ma Roo, Han Jae Hee, Vila Yangpyeong.
197
00:31:42,970 --> 00:31:46,000
Kang Ma Roo, Han Jae Hee, Vila Yangpyeong.
198
00:33:37,560 --> 00:33:41,140
Di mana Jae Sik?
199
00:33:41,140 --> 00:33:43,650
Aku tak tahu.
200
00:33:43,650 --> 00:33:48,640
Setelah tahu kau datang,
dia pasti melarikan diri.
201
00:33:48,640 --> 00:33:51,970
Di mana kotak P3K?
202
00:33:52,740 --> 00:33:57,570
Ada di sana di ruang tamu.
203
00:34:01,270 --> 00:34:04,420
Kukira kau tak datang.
204
00:34:06,410 --> 00:34:09,470
Terima kasih, Ma Roo.
205
00:35:16,820 --> 00:35:18,960
Halo?
206
00:35:18,960 --> 00:35:22,170
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
207
00:35:22,170 --> 00:35:25,470
Apa kau membawa ponselmu
untuk melihat jam saja?
208
00:35:26,340 --> 00:35:28,080
Siapa ini?
209
00:35:28,080 --> 00:35:31,190
Kau tak tahu aku siapa?
210
00:35:31,190 --> 00:35:34,550
Bawa uang dan pergi ke sini sekarang.
211
00:35:34,550 --> 00:35:37,030
Aku ditipu oleh artis gadungan ini...
212
00:35:37,030 --> 00:35:39,690
Kenapa tagihannya bisa menjadi
3 Juta Won dalam semalam?
213
00:35:39,690 --> 00:35:43,770
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau memesan minuman mahal.
214
00:35:43,770 --> 00:35:46,720
Kau lupa dengan wanita di sebelahmu, kan?
215
00:35:46,720 --> 00:35:49,810
Jika kau tak punya uang,
kenapa kau memesan minuman mahal?
216
00:35:49,810 --> 00:35:52,020
Kapan aku pesan minuman mahal?
217
00:35:52,020 --> 00:35:54,020
Kau sengaja membawa minuman mahal
untuk menghabiskan uangku!
218
00:35:54,020 --> 00:35:57,830
Kau kira aku menipumu?
Dasar bajingan miskin!
219
00:35:57,830 --> 00:36:00,590
Menipu?
Menipu apa?
220
00:36:00,590 --> 00:36:02,510
Cukup!
221
00:36:02,510 --> 00:36:04,270
Tenang!
222
00:36:04,270 --> 00:36:08,070
Jika kalian terus membuat keributan,
kami akan masukkan kalian berdua ke penjara.
223
00:36:08,070 --> 00:36:11,500
Duduk!
224
00:36:11,500 --> 00:36:15,380
Halo?
225
00:36:16,030 --> 00:36:18,410
Hei!
226
00:36:19,660 --> 00:36:24,250
Kau di mana?
227
00:36:24,250 --> 00:36:27,730
Aku di kantor polisi di Pusan.
228
00:36:27,730 --> 00:36:32,080
Aku ke sini untuk membicarakan bisnis
dengan seorang teman semalam.
229
00:36:32,080 --> 00:36:36,080
Bajingan itu mengambil dompetku.
230
00:36:36,080 --> 00:36:38,080
Ini saudaranya?
231
00:36:38,080 --> 00:36:40,860
Kau tak perlu datang ke Pusan.
232
00:36:40,860 --> 00:36:44,060
Aku akan mengirim nomor rekening kami via SMS.
Kau bisa transfer uangnya.
233
00:36:44,060 --> 00:36:48,110
Kau sudah dengar jumlahnya 3 juta Won, kan?
234
00:36:48,110 --> 00:36:52,540
Saat kau transfer uangnya,
tambahkan 1 juta Won untukku.
235
00:36:52,540 --> 00:36:56,960
Halo?
Kau masih di sana?
236
00:36:57,360 --> 00:36:59,610
Saat aku bertemu Jae Hee nanti...
237
00:36:59,610 --> 00:37:03,550
Aku akan memintanya membayarmu
tiga kali lipat.
238
00:37:03,550 --> 00:37:07,480
Halo?
Kang Ma Roo!
239
00:37:07,480 --> 00:37:10,310
Hei!
240
00:39:02,250 --> 00:39:09,060
Apa yang sudah kulakukan padamu?
241
00:39:12,390 --> 00:39:15,420
Kau benar.
242
00:39:15,420 --> 00:39:19,130
Aku pasti gila.
Aku kehilangan akal sehatku.
243
00:39:19,130 --> 00:39:24,170
Aku begitu gila harta hingga aku
tak bisa berpikir jernih.
244
00:39:25,810 --> 00:39:29,340
Aku salah.
245
00:39:29,420 --> 00:39:32,920
Aku sungguh menyesal, Ma Roo.
246
00:39:43,010 --> 00:39:48,730
Tampaknya kau mengenalku dengan baik.
247
00:39:50,200 --> 00:39:57,400
Kau mengenalku jauh melebihi diriku sendiri.
248
00:40:00,710 --> 00:40:04,760
Saat aku bingung dengan diriku...
249
00:40:04,760 --> 00:40:08,560
Dan tak mau mempercayai diriku sendiri...
250
00:40:08,640 --> 00:40:12,590
Dan ingin menyangkal diriku sendiri...
251
00:40:14,580 --> 00:40:20,490
Kau seperti seseorang yang masuk
ke dalam benakku.
252
00:40:20,940 --> 00:40:25,790
Kau mengenalku dengan baik
hingga membuatku menggigil.
253
00:40:26,280 --> 00:40:30,090
Bukan begitu?
254
00:40:34,090 --> 00:40:39,180
Apa maksudmu?
255
00:40:39,180 --> 00:40:45,550
Sebenarnya, ini bukan tentang balas dendam...
256
00:40:45,550 --> 00:40:49,270
Aku hanya ingin melihatmu putus asa.
257
00:40:49,270 --> 00:40:52,830
Aku juga tahu itu adalah
obsesi menyedihkanku padamu.
258
00:40:52,830 --> 00:40:55,790
- Ma Roo!
- Ma Roo, tolong aku!
259
00:40:55,790 --> 00:40:58,920
Saat kau menghubungiku...
260
00:40:58,920 --> 00:41:03,470
Kutinggalkan adikku yang sedang
demam tinggi demi kau.
261
00:41:03,470 --> 00:41:10,330
Seperti Kang Ma Roo yang akan segera
datang padamu enam tahun yang lalu...
262
00:41:10,330 --> 00:41:15,350
Kau tahu aku akan datang padamu seperti itu.
263
00:41:17,580 --> 00:41:21,810
Tak peduli apapun yang kau lakukan...
264
00:41:21,810 --> 00:41:24,920
Aku mengerti dan bersabar.
265
00:41:24,920 --> 00:41:29,160
Dan aku memaafkanmu dan melupakannya.
266
00:41:29,260 --> 00:41:33,640
Kau tahu itu dengan baik.
267
00:41:33,740 --> 00:41:37,120
Bukan begitu?
268
00:41:39,110 --> 00:41:43,800
Setelah semuanya itu,
aku tetap tergila-gila padamu.
269
00:41:43,800 --> 00:41:47,180
Aku tetap orang gila...
270
00:41:47,180 --> 00:41:50,220
Orang yang otaknya rusak...
271
00:41:50,220 --> 00:41:53,280
Orang yang hilang ingatan...
272
00:41:53,350 --> 00:41:55,650
Dan seseorang yang tak punya harga diri.
273
00:41:55,650 --> 00:41:59,160
Aku lakukan apapun yang kau inginkan.
274
00:41:59,160 --> 00:42:01,580
Kau bilang di sana bukan tempatku.
275
00:42:01,580 --> 00:42:07,070
Kau memintaku turun
karena itu bukan untuk orang sepertiku.
276
00:42:07,370 --> 00:42:12,090
Baik, aku akan turun.
277
00:42:12,090 --> 00:42:17,380
Selama aku memilikimu,
aku bisa mengorbankan segalanya.
278
00:42:17,380 --> 00:42:21,360
Aku akan membuangnya dan
menyerahkan segalanya...
279
00:42:21,360 --> 00:42:26,900
Aku akan kembali ke tempatku dulu.
280
00:42:28,690 --> 00:42:32,820
Tempat kumuh yang sampahnya tak ada habisnya...
281
00:42:32,820 --> 00:42:35,580
Bahkan jika lebih buruk dari itu.
282
00:42:35,580 --> 00:42:38,480
Aku akan turun dengan rela.
283
00:42:43,340 --> 00:42:46,900
Akan kubereskan segalanya.
284
00:42:46,900 --> 00:42:50,330
Akan kulakukan hari ini atau sekarang juga...
285
00:42:50,330 --> 00:42:55,070
Tidak, jangan lakukan itu.
286
00:42:57,060 --> 00:43:01,020
- Jangan lakukan itu.
- Ma Roo!
287
00:43:01,060 --> 00:43:05,690
Tak peduli kau di mana
atau ke mana kau pergi...
288
00:43:05,690 --> 00:43:10,160
Tak peduli tempat mana yang kau tuju...
289
00:43:10,160 --> 00:43:14,360
Entah itu neraka atau kehancuran...
290
00:43:14,360 --> 00:43:18,190
Aku sudah tak tertarik lagi.
291
00:43:18,190 --> 00:43:22,040
Apa maksudmu?
292
00:43:24,030 --> 00:43:29,870
Apa maksudmu, Kang Ma Roo?
293
00:43:37,050 --> 00:43:44,010
Artinya perasaanku yang tak tergoyahkan padamu...
294
00:43:44,110 --> 00:43:48,240
Akhirnya berhenti.
295
00:44:42,840 --> 00:44:46,940
Sekarang kau milikku.
296
00:44:46,940 --> 00:44:50,270
Ta-da!
297
00:44:50,270 --> 00:44:52,660
Ayo kita jalan-jalan ke sini.
298
00:44:52,660 --> 00:44:54,750
Ini akan menjadi perjalanan kita berdua
untuk pertama kalinya.
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,980
Akan kupikirkan.
300
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
Jika kau terus jual mahal...
301
00:44:58,980 --> 00:45:01,430
Aku akan pergi bersama pria lain.
302
00:45:01,430 --> 00:45:04,190
Boleh?
303
00:45:04,270 --> 00:45:07,050
Tentu saja tidak!
304
00:45:12,440 --> 00:45:15,970
- Sudah masak.
- Terima kasih masakannya!
305
00:45:26,420 --> 00:45:29,420
Apa-apaan ini?
306
00:45:29,420 --> 00:45:31,780
Benar-benar enak.
307
00:46:52,430 --> 00:46:56,660
Apa karena Eun Gee?
308
00:46:57,800 --> 00:47:03,940
Apa perasaanmu mulai tumbuh?
309
00:47:03,940 --> 00:47:11,450
Apa kau mulai mencintainya?
310
00:47:11,450 --> 00:47:14,250
Kang Ma Roo!
311
00:47:14,250 --> 00:47:17,460
Aku salah.
312
00:47:19,100 --> 00:47:24,560
Aku mulai menyesal melibatkan dia.
313
00:48:26,260 --> 00:48:31,230
Anda tampak kurang sehat, pak.
314
00:48:31,230 --> 00:48:36,450
Kau sudah menghubungi Eun Gee?
315
00:48:36,450 --> 00:48:40,450
Dia tak menjawab ponselnya.
316
00:48:45,590 --> 00:48:51,040
Aku tak melihat nyonya seharian.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
317
00:48:51,040 --> 00:48:55,390
- Pengacara Park!
- Ya?
318
00:48:55,440 --> 00:49:02,970
Kita harus mempercepat proses
apa yang terakhir kali kuminta padamu.
319
00:49:02,970 --> 00:49:06,970
Apa anda perlu melakukan itu?
320
00:49:06,970 --> 00:49:08,110
Bagaimana dengan Eun Suk?
321
00:49:08,110 --> 00:49:14,030
Bagaimanapun juga,
aku akan segera pergi.
322
00:49:14,030 --> 00:49:18,280
Jika tak kuluruskan sekarang...
323
00:49:18,280 --> 00:49:27,110
Puteriku Eun Gee akan mengalami kesulitan,
saat aku meninggalkannya.
324
00:52:29,730 --> 00:52:33,130
Presiden sudah memulai pertempuran.
325
00:52:33,130 --> 00:52:36,290
Kurasa kali ini kita tak bisa lolos.
326
00:52:38,780 --> 00:52:41,110
Pergilah ke tempat lain dan menjauh.
327
00:52:41,110 --> 00:52:45,910
Akan kutangani ini.
Jangan pulang ke rumah.
328
00:52:52,570 --> 00:52:54,930
Halo, ini kantor berita HBS.
329
00:52:54,930 --> 00:52:59,180
Tentang Presiden Suh Jung Gyu
dari Tae San Group...
330
00:52:59,180 --> 00:53:01,960
Aku ingin memberimu sebuah informasi.
331
00:53:01,960 --> 00:53:04,300
Tentang apa?
332
00:53:04,300 --> 00:53:07,330
Boleh aku tahu ini siapa?
333
00:53:17,050 --> 00:53:19,390
Kau di mana sekarang?
334
00:53:19,390 --> 00:53:23,740
Aku reporter Han Jae Hee
dari kantor berita HBS.
335
00:53:53,290 --> 00:53:56,660
Kau akan menyebar berita ini
pada seluruh dunia?
336
00:53:56,660 --> 00:53:57,880
Ya.
337
00:53:58,780 --> 00:54:03,580
Keterlibatan Suh Jung Gyu dengan wanita...
338
00:54:03,580 --> 00:54:08,130
pembentukan dana rahasia ilegal,
spekulasi ilegal perumahan...
339
00:54:08,130 --> 00:54:14,440
Menjatuhkan mata uang asing secara ilegal,
manipulasi harga saham, penipuan laporan keuangan...
340
00:54:14,440 --> 00:54:16,700
Akan kuungkap semuanya pada dunia.
341
00:54:16,700 --> 00:54:22,910
Akan kuhancurkan Tae San and
presiden Suh Jung Gyu.
342
00:54:26,050 --> 00:54:29,620
Menurutmu ini cukup untuk menghancurkan mereka?
343
00:54:43,190 --> 00:54:49,010
Selama badai, ranting bisa patah
dan daun-daun bisa gugur, tapi...
344
00:54:49,010 --> 00:54:53,730
Ketika musim semi tiba,
ranting baru akan tumbuh...
345
00:54:53,730 --> 00:54:57,190
Dan daun baru akan tumbuh.
346
00:54:57,190 --> 00:55:00,100
Apa?
347
00:55:01,020 --> 00:55:04,590
Dengan informasi ini,
kenapa kau tak membuat kesepakatan dengan mereka?
348
00:55:04,590 --> 00:55:09,020
Kau mengabdikan dirimu untuk Tae San
tapi mereka mencampakkanmu.
349
00:55:09,020 --> 00:55:14,640
Pergi beritahu mereka untuk mengganti
tahun-tahunmu yang hilang.
350
00:55:16,620 --> 00:55:19,530
Kenapa tak kau pikirkan sehari lagi
lalu hubungi aku...
351
00:55:19,530 --> 00:55:23,760
Kau kenal Suh Jung Gyu, kan?
352
00:55:23,760 --> 00:55:26,070
Apa yang kau bicarakan?
353
00:55:26,070 --> 00:55:29,030
Benar.
Aku ingat sekarang!
354
00:55:29,030 --> 00:55:32,450
Kudengar ada seseorang
diantara reporter HBS...
355
00:55:32,450 --> 00:55:34,570
Yang sedang dilirik Suh Jung Gyu.
356
00:55:34,570 --> 00:55:38,270
- Apa itu kau?
- Apa yang kau bicarakan?
357
00:55:38,270 --> 00:55:43,270
Wajah sepertimu adalah wajah yang disukai presiden.
358
00:55:43,520 --> 00:55:50,670
Reporter macam apa yang secantik dan seseksi ini?
359
00:55:55,520 --> 00:55:57,960
Jangan lakukan itu!
360
01:00:43,230 --> 01:00:47,360
Kenapa kau datang sendirian ke sini?
361
01:00:47,360 --> 01:00:50,860
Tiba-tiba aku ingin melihat laut.
362
01:00:50,860 --> 01:00:55,060
Terima kasih atas pakaian dan sepatunya!
363
01:00:55,580 --> 01:01:00,180
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
364
01:01:00,180 --> 01:01:05,530
- Kau seorang playboy, kan?
- Semacamnya.
365
01:01:08,060 --> 01:01:12,140
Lebih indah dari foto, kan?
366
01:01:13,630 --> 01:01:17,900
Aku tak tahu ada tempat menakjubkan
seperti ini di Korea.
367
01:01:24,890 --> 01:01:31,280
Ini bukan pertama kalinya kau ke sini, kan?
368
01:01:33,980 --> 01:01:37,760
Ini pertama kalinya.
369
01:01:38,810 --> 01:01:42,860
Aku pernah berencana datang ke sini
bersama seseorang sebelumnya...
370
01:01:42,860 --> 01:01:46,440
Tapi kami putus sebelum mewujudkannya.
371
01:01:49,820 --> 01:01:53,100
Siapa dia?
372
01:01:56,300 --> 01:01:59,490
Dia orang yang kucintai.
373
01:02:01,470 --> 01:02:04,780
Siapa dia?
374
01:02:11,660 --> 01:02:14,970
Dia adalah Han Jae Hee.
375
01:02:32,840 --> 01:02:35,840
Subtitles by DramaFever
376
01:02:35,865 --> 01:02:47,865
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino , CalVter, filmar
377
01:02:47,890 --> 01:02:59,890
http://IDFL.US
378
01:03:02,340 --> 01:03:05,950
- Menurutmu kita punya masa depan?
- Itu sebabnya kutinggalkan semuanya dan datang ke sini.
379
01:03:05,950 --> 01:03:10,290
Eun Suk juga puteramu, presiden!
380
01:03:10,290 --> 01:03:13,600
Presiden!
381
01:03:13,600 --> 01:03:17,550
- Bukankah kau ingin aku membantumu?
- Bajingan gila!
382
01:03:17,550 --> 01:03:21,380
Bibi!
383
01:03:21,380 --> 01:03:24,710
Segala yang kau ucapkan
dan lakukan untukku...
384
01:03:24,710 --> 01:03:26,820
Apa semuanya sudah diperhitungkan dan direncanakan?
385
01:03:26,820 --> 01:03:29,930
Apa kau benar-benar berpikir tak ada yang bisa
kulakukan untuk mendapatkan Jae Hee kembali?