1
00:00:08,655 --> 00:00:10,365
ওই, সেনাবাহিনী থেকে
ছাড়া পেয়ে কেমন লাগছে?
2
00:00:10,365 --> 00:00:11,832
আদৌ তোর বুদ্ধি-শুদ্ধি
কিছু হয়েছে?
3
00:00:11,832 --> 00:00:13,458
কোনো মতোই
জানটা বাঁচিয়েছি।
4
00:00:14,286 --> 00:00:15,579
ত্যে-ইয়েং কোথায়?
5
00:00:15,579 --> 00:00:16,871
আসতে পারবে না বলল।
6
00:00:16,871 --> 00:00:19,666
তাহলে আমরা শুধু
দুজনেই কি মদ গিলবো?
7
00:00:19,666 --> 00:00:21,009
আরেকজন আসবে বলেছে।
8
00:00:21,009 --> 00:00:22,460
কে?
9
00:00:22,460 --> 00:00:23,670
পার্ক মিন-উ।
10
00:00:23,670 --> 00:00:25,922
হাই স্কুলে
আমাদের সহপাঠী ছিল।
11
00:00:25,922 --> 00:00:27,507
তুই চিনিস তো
বড়লোকের পোলাটা।
12
00:00:27,507 --> 00:00:30,218
ওহ মনে পড়ছে।
বড়লোকের পোলাটা।
13
00:00:30,218 --> 00:00:32,137
কবে থেকে তোরা
এত ঘনিষ্ঠ হলি?
14
00:00:32,137 --> 00:00:34,097
আরে আমরা এত ঘনিষ্ঠ না।
15
00:00:34,097 --> 00:00:35,765
ও চলে এসেছে।
16
00:00:35,765 --> 00:00:37,683
চলো যাই।
17
00:00:39,144 --> 00:00:41,646
- ইয়া,
- এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করছে।
18
00:00:41,646 --> 00:00:43,148
- সত্যি বলছি,
- জ্যে-হিও!
19
00:00:43,148 --> 00:00:45,825
- তবে ব্যাপারটা ভিন্ন,
- তুই জানিস আমি সত্যি বলছি।
20
00:00:45,825 --> 00:00:47,611
স্যরি, আমার
দেরি হয়ে গেছে।
21
00:00:47,611 --> 00:00:49,905
আরে না। আমরা
সবেমাত্রই এসেছি।
22
00:00:49,905 --> 00:00:53,116
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জুন-সেওং।অনেকদিন পর দেখছি।
23
00:00:53,116 --> 00:00:55,160
আমার কথা মনে আছে?
অনেকদিন হয়ে গেছে।
24
00:00:55,160 --> 00:00:57,495
তুমিও সেনাবাহিনীতে যাচ্ছ?
25
00:00:58,580 --> 00:00:59,748
হাসছিস কেন?
26
00:00:59,748 --> 00:01:02,375
আমার সাথে লড়তে চাস?
আমি গতকাল ছাড়া পেয়েছি।
27
00:01:02,375 --> 00:01:04,169
গতকাল ছাড়া পেয়েছ?
28
00:01:04,169 --> 00:01:05,545
আমি জানতাম না, দুঃখিত।
29
00:01:05,545 --> 00:01:08,715
তুই আবারও যেতে পারবি।
ত্যে-ইয়েংয়ের সাথে নিবন্ধন করতে পারিস।
30
00:01:08,715 --> 00:01:11,676
সামরিক ডাক্তার হতে
যাচ্ছিস বলে যা খুশি বলছিস।
31
00:01:12,552 --> 00:01:14,888
সামরিক ডাক্তাদের মাত্র
৬ মাস দায়িত্ব পালন করতে হয়।
32
00:01:14,888 --> 00:01:18,475
- এটা তোর কাছে ডাল-ভাত।
- আমরা কতক্ষণ ড্রিংক করব?
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,976
কেন? তোর কোনো
সমস্যা আছে?
34
00:01:19,976 --> 00:01:22,103
না, এমনি বললাম।
35
00:01:22,103 --> 00:01:25,774
আমাকে ১২টার মধ্যে
বাসায় ফিরতে হবে।
36
00:01:25,774 --> 00:01:26,942
কি?
37
00:01:26,942 --> 00:01:29,319
এখনও জলদি বাসায় ফেরার
সেই বয়স কি তোর আছে?
38
00:01:29,319 --> 00:01:30,737
এটা কি ধনী
পরিবারদের নিয়ম নাকি?
39
00:01:30,737 --> 00:01:32,197
- আরে না, আমি ধনী না।
- ওই।
40
00:01:32,197 --> 00:01:34,074
হয়েছে, এসব কথা ছাড়।
41
00:01:34,074 --> 00:01:36,201
দেরি হলে আমরা তোকে
ট্যাক্সি করে পাঠিয়ে দিব।
42
00:01:36,201 --> 00:01:38,078
এসব নিয়ে তর্ক করবি না।
43
00:01:38,078 --> 00:01:40,538
ঠান্ডা পড়ছে।
ভিতরে চলো।
44
00:01:40,538 --> 00:01:42,332
পার্ক মিন-উ,
তুই কীভাবে পান করবি?
45
00:01:42,332 --> 00:01:43,625
বলবি না তোর
নেশা ধরে গেছে।
46
00:01:43,625 --> 00:01:45,927
আসলে আমার মাতাল ভালো লাগে।
আমি প্রায়শ ড্রিংক করি।
47
00:01:45,927 --> 00:01:47,220
চলো যাই।
48
00:01:47,220 --> 00:01:49,256
এখানে অনেক ঠান্ডা।
49
00:01:49,256 --> 00:01:51,883
- আহ, অনেক ঠান্ডা।
- ভিতরে চলো।
50
00:01:51,883 --> 00:01:53,760
আমার গোপছ্যাং
আর সোজু পছন্দ।
51
00:01:53,760 --> 00:01:55,470
এগুলো অনেক সুস্বাদু!
52
00:02:20,000 --> 00:02:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
53
00:02:48,887 --> 00:02:53,887
THE DEAL
"দ্য ডিল"
54
00:03:10,000 --> 00:03:30,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
55
00:04:04,266 --> 00:04:05,766
ওই।
56
00:04:07,477 --> 00:04:09,562
- উঠো।
- কি হয়েছে?
57
00:04:11,273 --> 00:04:12,774
ও উঠেছে।
58
00:04:20,198 --> 00:04:21,741
ধ্যাৎ,
59
00:04:39,242 --> 00:04:40,155
"অনুবাদ করতে টাইপ করুন"
60
00:05:09,484 --> 00:05:11,231
"১২ ঘন্টার পূর্বে"
61
00:05:11,231 --> 00:05:12,854
ধ্যাৎ।
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,630
শালা, জানতাম এমনই!
63
00:05:16,630 --> 00:05:18,264
- ও তো তেমন ড্রিংক করেনি।
- আহ।
64
00:05:18,264 --> 00:05:20,967
এইটুকুই ওর জন্য
প্রাণঘাতী ডোজ ছিল।
65
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
66
00:05:22,218 --> 00:05:24,471
ও নিশ্চিত জানে না কীভাবে
সোজুর স্বাদ নিতে হয়।
67
00:05:24,471 --> 00:05:27,348
ওর কোনো সমস্যা আছে।
68
00:05:28,016 --> 00:05:29,976
দূর বাল!
69
00:05:29,976 --> 00:05:32,979
শুনেছি কয়েকবছর আগে
ওর বাবা মারা গেছে।
70
00:05:35,698 --> 00:05:37,908
ও এখন ওর
মায়ের সাথে থাকে।
71
00:05:41,154 --> 00:05:42,655
তোর কথা বলো।
72
00:05:43,740 --> 00:05:45,658
ভবিষ্যৎ নিয়ে
তোর প্ল্যান কি?
73
00:05:47,077 --> 00:05:50,121
তোর বাবার রেস্টুরেন্ট চালাতে চাচ্ছ?
74
00:05:50,121 --> 00:05:51,622
হেই।
75
00:05:52,999 --> 00:05:54,960
জানিস আমি কেন এত দ্রুত
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি?
76
00:05:54,960 --> 00:05:56,836
জুয়াতে হেরেছিস বলে?
77
00:05:56,836 --> 00:05:58,421
ধ্যাৎ,
78
00:06:01,341 --> 00:06:03,176
২০ বছর বয়সী,
79
00:06:04,636 --> 00:06:08,306
আমার পার্ট-টাইমারকে সবসময় মোবাইলের
দিকে একদৃষ্টিতে চেয়ে থাকতে দেখতাম।
80
00:06:08,306 --> 00:06:10,892
তাকে এভাবে চেয়ে থাকার
কারণ জিজ্ঞেস করলে,
81
00:06:10,892 --> 00:06:12,686
বলে সে অর্থ উপার্জন করছে।
82
00:06:12,686 --> 00:06:15,105
- আমাকে একটু দেখাও।
- ও বলল এটা খুবই সহজ,
83
00:06:15,105 --> 00:06:17,691
আমাকে শুধু বিজয়ী কে হবে
সেটা ঠিকভাবে অনুমান করতে হবে।
84
00:06:17,691 --> 00:06:20,026
তাই আমিও চেষ্টা দেখি।
85
00:06:20,026 --> 00:06:21,486
ধুর বাল।
86
00:06:21,486 --> 00:06:23,597
ও ঠিক বলেছে।
87
00:06:25,115 --> 00:06:26,616
অবিশ্বাস্য!
88
00:06:26,616 --> 00:06:27,951
"ওরিগোল বিবিকিউ"
89
00:06:27,951 --> 00:06:30,870
একসময় সবকিছু হারিয়ে নিঃস্ব হয়ে যায়,
তাই ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই,
90
00:06:30,870 --> 00:06:32,414
তখন সে আমাকে বলে,
91
00:06:32,414 --> 00:06:34,791
সে এমনটা খেলার কথা জানে
যেখানে আমরা কখনই হারব না।
92
00:06:34,791 --> 00:06:36,418
তাই,
93
00:06:36,418 --> 00:06:38,712
আমি আমার সমস্ত টাকা
ওকে বাজি ধরতে দিই।
94
00:06:38,712 --> 00:06:40,379
টাকা কোথায় ফেলি?
95
00:06:42,549 --> 00:06:44,175
ঋণ নিয়েছিলাম।
96
00:06:45,594 --> 00:06:49,222
কিন্তু পরের দিন থেকেই সেই
হারামি কাজে আসা বন্ধ করে দেয়।
97
00:06:49,222 --> 00:06:51,182
ধুর।
98
00:06:51,182 --> 00:06:53,393
আমি মহাজন থেকে ঋণ
নিয়েছিলাম আর সেই ঋণ,
99
00:06:53,393 --> 00:06:55,394
পরিশোধের জন্য
প্রতিদিন জুয়া খেলতাম,
100
00:06:57,355 --> 00:07:00,055
অল্প সময়ের মধ্যে আমি কয়েক
মিলিয়ন ওন পরিশোধ করি।
101
00:07:01,067 --> 00:07:02,985
আমি নিজেকে আর
ধরে রাখতে পারিনি।
102
00:07:04,362 --> 00:07:05,488
যাইহোক,
103
00:07:05,488 --> 00:07:07,782
তোর বাবা এখনও সমস্ত
টাকা ফিরিয়ে দেয়নি?
104
00:07:09,034 --> 00:07:10,994
- ধ্যাৎ। আমাকে ছেড়ে দাও।
- শান্ত হও।
105
00:07:10,994 --> 00:07:13,079
- ছেড়ে দাও।
- শক্ত করে ধর।
106
00:07:13,079 --> 00:07:17,542
ভেবেছিলি আমার টাকা নিয়ে
তুই সেনাবাহিবীতে চলে যাবি,
107
00:07:17,542 --> 00:07:20,753
- তাহলে আমি আর তোকে ধরতে পারব না?
- ধ্যাৎ!
108
00:07:23,598 --> 00:07:25,508
৪শ মিলিয়ন ওন!
109
00:07:25,508 --> 00:07:27,177
দাঁড়াও।
110
00:07:27,177 --> 00:07:29,721
আমি তোমার কাছ থেকে
এত টাকা ধার নেইনি।
111
00:07:29,721 --> 00:07:32,682
বহুদিন হয়ে গেছে জানিস তো।
112
00:07:32,682 --> 00:07:33,767
জানিস না?
113
00:07:33,767 --> 00:07:35,685
- কী করছ?
- আমি তোকে বিশাল ছাড় দিয়েছি।
114
00:07:35,685 --> 00:07:37,646
- নড়বি না, শালাপুত।
- কি করছিস?
115
00:07:37,646 --> 00:07:40,523
জুন-সেওং।
116
00:07:40,523 --> 00:07:41,691
শালাপুত।
117
00:07:41,691 --> 00:07:43,359
আমাকে মারবে না।
118
00:07:44,819 --> 00:07:46,196
আমি সব টাকা ফিরিয়ে দিব।
119
00:07:46,196 --> 00:07:48,239
- আমি তোমার সব টাকা ফিরিয়ে দিব!
- শুভরাত্রি।
120
00:07:54,412 --> 00:07:55,997
বাসায় চলো।
121
00:08:01,044 --> 00:08:02,545
কি করছিস?
122
00:08:05,465 --> 00:08:07,008
পেয়েছি।
123
00:08:10,262 --> 00:08:12,973
তোদের কি মেডিকেল
স্কুলে এসব শেখায়?
124
00:08:12,973 --> 00:08:15,141
আজকাল টাকার
সংকটে আছি।
125
00:08:15,141 --> 00:08:17,936
তাছাড়া, মাতাল হয়ে গেলে
ওর কিছুই মনে থাকে না।
126
00:08:17,936 --> 00:08:19,520
শালা তুই পাগল হয়ে গেছিস।
127
00:08:21,064 --> 00:08:22,107
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
128
00:08:22,107 --> 00:08:23,942
সিঁড়ির দিকে দেখ।
129
00:08:23,942 --> 00:08:24,943
- সাবধানে।
- সিঁড়ি দেখ।
130
00:08:24,943 --> 00:08:26,861
- ১, ২, ৩।
- সাবধানে পা দিবি।
131
00:08:27,988 --> 00:08:29,656
ওকে ভালোভাবে ধরো।
132
00:08:29,656 --> 00:08:31,908
- ধুর ছাই।
- ধ্যাৎ।
133
00:08:33,710 --> 00:08:35,211
কি?
134
00:08:35,211 --> 00:08:37,455
- দারুণ।
- হেই।
135
00:08:37,455 --> 00:08:39,833
- অনেক ঠাণ্ডা।
- জুতা খোল।
136
00:08:39,833 --> 00:08:41,126
হেই।
137
00:08:41,126 --> 00:08:42,710
ধুর ছাই।
138
00:08:46,089 --> 00:08:48,341
ওই, জ্যাকেট খোল।
139
00:08:49,384 --> 00:08:50,927
ধ্যাৎ।
140
00:08:52,762 --> 00:08:54,305
অন্য হাতেরটা।
141
00:09:05,275 --> 00:09:06,818
- ধুর।
- নে।
142
00:09:06,818 --> 00:09:08,737
কি খেয়ে ও
এত লম্বা হয়ছে?
143
00:09:08,737 --> 00:09:11,239
বলবি না
আমার হিংসা হচ্ছে।
144
00:09:11,239 --> 00:09:13,742
আরেকটা ব্যাপার হলো।
145
00:09:13,742 --> 00:09:15,535
ও খুবই বিরক্তিকর।
146
00:09:17,120 --> 00:09:20,415
ওর সাথে আড্ডা দিয়ে কখনই মজা
পাইনি, তারপর ওর সাথে আড্ডা দিই।
147
00:09:20,415 --> 00:09:22,375
স্কুলে থাকতে তোরা
এত ঘনিষ্ঠ ছিলি না।
148
00:09:22,375 --> 00:09:23,585
কখন থেকে এত
অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে গেলি?
149
00:09:23,585 --> 00:09:25,086
আমরা অন্তরঙ্গ বন্ধু না।
150
00:09:26,963 --> 00:09:28,840
মাত্র কয়েক মাস হলো,
151
00:09:28,840 --> 00:09:31,051
ওর সাথে আমার
যোগাযোগ হয়েছে।
152
00:09:31,051 --> 00:09:35,096
সম্প্রতি আমরা
একসাথে ঘুরতে শুরু করছি।
153
00:09:35,096 --> 00:09:36,556
- মদের দাম দিচ্ছে বলে?
- আরে না।
154
00:09:36,556 --> 00:09:38,058
এই কারণে না।
155
00:09:38,058 --> 00:09:39,601
নাটক করবি না।
156
00:09:39,601 --> 00:09:40,727
চলো ড্রিংক করি।
157
00:09:40,727 --> 00:09:42,728
কিছু খাবার নিয়ে আয়।
আমার খিদা লেগেছে।
158
00:09:47,984 --> 00:09:51,245
সেনাবাহিনী থেকে ডিসচার্জ হওয়ার সাথে সাথে
ও আমাকে ৪শ মিলিয়ন ফেরত দিতে বলেছে।
159
00:09:54,074 --> 00:09:55,450
কি করার কথা ভাবছিস?
160
00:09:55,450 --> 00:09:57,869
ভেবেছিলাম বাবা
সব পরিশোধ করেছেন,
161
00:09:57,869 --> 00:09:59,954
কিন্তু এখনও কিছু বাকি আছে।
162
00:10:01,122 --> 00:10:04,918
গত ১৮ মাসে
লাগামহীনভাবে বাড়ছে সুদ।
163
00:10:04,918 --> 00:10:06,503
এটা খুবই অস্বাভাবিক!
164
00:10:06,503 --> 00:10:08,672
জানি।
165
00:10:08,672 --> 00:10:11,091
এর কোনো মানে হয় না।
166
00:10:11,091 --> 00:10:14,343
আমাকে টাকা ফেরত দিতে হবে না-হলে
ওরা আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে বেঁচে দিবে।
167
00:10:15,512 --> 00:10:17,054
আহ!
168
00:10:17,722 --> 00:10:21,101
সেনাবাহিনী থেকে
বের হওয়ার পর,
169
00:10:21,101 --> 00:10:23,161
সবকিছু নতুনভাবে শুরু
করার শপথ করেছিলাম।
170
00:10:25,063 --> 00:10:27,899
নিজেকে কথা দিয়েছিলাম।
171
00:10:29,150 --> 00:10:30,735
আমি উম্মাদ হয়ে গেছি।
172
00:10:32,153 --> 00:10:34,197
মনে হচ্ছে আমার জীবনটা
ছারখার হয়ে গেছে।
173
00:10:34,197 --> 00:10:36,074
ওদের জাহান্নামে যেতে বলো।
174
00:10:36,074 --> 00:10:40,244
তাছাড়া ওদের
পুরো ব্যবসাটা অবৈধ!
175
00:10:46,126 --> 00:10:47,627
ওই।
176
00:10:48,253 --> 00:10:52,882
তুই একজন আর্দশ ছাত্র ছিলি।
এমনকি মেডিকেলেও ভর্ভি হয়েছিস।
177
00:10:54,467 --> 00:10:56,969
তুই বারবার
ভুল করতে পারিস।
178
00:10:58,305 --> 00:11:00,556
কিন্তু আমার মতো অর্কমাদের,
179
00:11:01,349 --> 00:11:04,018
একটা ভুলেই জীবনটা
ছারখার হয়ে যায়।
180
00:11:05,478 --> 00:11:07,814
ঠিক এভাবেই দুনিয়াটা
ওদের জন্য নরকে পরিণত হয়।
181
00:11:08,815 --> 00:11:10,400
ওই।
182
00:11:10,400 --> 00:11:12,193
তোকে তাড়াতাড়ি কিছু
একটা করতে হবে।
183
00:11:12,193 --> 00:11:14,070
"স্কুলের শৃঙ্খলা কমিটির নোটিশ"
184
00:11:14,070 --> 00:11:15,322
তোরা সবাই একসাথে
কাজটা করেছিলি,
185
00:11:15,322 --> 00:11:17,699
তারপর শুধু তোকে
বহিষ্কার করা হয়েছে।
186
00:11:17,699 --> 00:11:20,639
"সং জ্যে-হিও, বহিষ্কৃত "
187
00:11:22,537 --> 00:11:24,037
ধুর ছাই।
188
00:11:30,295 --> 00:11:34,006
মেডিকেলের ছাত্র হয়েও
তুই এটা জানিস না?
189
00:12:05,538 --> 00:12:08,040
আহ, ফোনটা ধরো।
190
00:12:12,545 --> 00:12:14,130
আমারটা না।
191
00:12:15,382 --> 00:12:18,050
নিশ্চিত ওই বলদের ফোন।
192
00:12:42,901 --> 00:12:44,410
কে করেছে?
193
00:12:46,496 --> 00:12:48,498
বলবি না ওই শালার
গার্লফ্রেন্ড আছে।
194
00:12:51,418 --> 00:12:52,960
না।
195
00:12:54,004 --> 00:12:55,088
ওর মা করেছে।
196
00:12:55,088 --> 00:12:56,548
"আম্মা"
197
00:12:56,548 --> 00:12:59,175
আমি ভুলেই গেছি।
198
00:12:59,175 --> 00:13:02,178
ও বলেছিল মধ্যরাতের
আগে ওকে বাসায় ফিরতে হবে।
199
00:13:02,178 --> 00:13:03,263
হেই।
200
00:13:03,263 --> 00:13:05,223
চলো ওকে ট্যাক্সি করে
বাড়ি নিয়ে যাই।
201
00:13:05,932 --> 00:13:07,558
অনেক ঠান্ডা পড়ছে।
202
00:13:11,797 --> 00:13:13,877
"আম্মা"
203
00:13:23,825 --> 00:13:26,411
"আম্মা"
204
00:13:33,001 --> 00:13:34,461
হ্যালো।
205
00:13:34,461 --> 00:13:37,422
মিন-উ, তুমি কোথায়?
206
00:13:37,422 --> 00:13:41,384
অনেক রাত হয়ে গেছে, এখনও বাসায়
আসছ না কেন? আমার চিন্তা হচ্ছে।
207
00:13:41,384 --> 00:13:44,095
কোথায় গেছ
তাও আমাকে বলনি।
208
00:13:45,513 --> 00:13:46,973
হ্যালো।
209
00:13:46,973 --> 00:13:49,475
মিন-উ, আম্মার
কথা শুনতে পাচ্ছ?
210
00:13:50,185 --> 00:13:51,770
হ্যালো।
211
00:13:51,770 --> 00:13:53,354
আপনার ছেলে,
212
00:13:54,689 --> 00:13:56,482
আমাদের সাথে আছে।
213
00:13:58,818 --> 00:14:00,778
ছেলেকে দেখতে চাইলে,
214
00:14:01,738 --> 00:14:03,740
কাউকে কিছু বলবেন না,
215
00:14:04,908 --> 00:14:06,534
দ্রুত এক বিলিয়ন ওন,
216
00:14:07,202 --> 00:14:09,036
প্রস্তুত করুন।
217
00:14:12,123 --> 00:14:14,251
অন্যথায়,
218
00:14:14,251 --> 00:14:16,127
আপনার ছেলে মারা যাবে।
219
00:14:29,724 --> 00:14:31,101
আহ,
220
00:14:31,101 --> 00:14:34,813
মেডিকেল স্কুলেও
কি অভিনয় শিখায়?
221
00:14:34,813 --> 00:14:37,440
তোর অভিনয় দেখে আমি
নিজেও অবাক হয়ে গেছি!
222
00:14:38,658 --> 00:14:40,485
ওর মা কি বলছে?
223
00:14:40,485 --> 00:14:42,153
জানি না।
224
00:14:42,153 --> 00:14:43,822
আমি ফোন রেখে দিয়েছি।
225
00:14:43,822 --> 00:14:46,157
তার আগে কী বলছে?
226
00:14:46,157 --> 00:14:49,828
আমরা ওকে অপহরণ করেছি এবং এক বিলিয়ন
ওন মুক্তিপণ দাবি করার আগে কী বলেছে?
227
00:14:49,828 --> 00:14:51,496
ও কোথায় আছে,
228
00:14:52,664 --> 00:14:54,207
সে তাকে নিয়ে চিন্তিত,
229
00:14:54,207 --> 00:14:56,042
তাই আমি জবাব দিয়েছি।
230
00:14:56,710 --> 00:14:59,212
বললাম সে আমাদের
সাথে আছে,
231
00:14:59,212 --> 00:15:00,838
ওর মুক্তিপণের জন্য,
232
00:15:02,382 --> 00:15:04,008
এক বিলিয়ন ওন দিতে।
233
00:15:05,885 --> 00:15:07,554
কি?
234
00:15:07,554 --> 00:15:08,930
কী হয়েছে?
235
00:15:08,930 --> 00:15:11,724
তো এটা বলে
ফোন রেখে দিয়েছিস?
236
00:15:12,309 --> 00:15:13,893
সত্যি?
237
00:15:13,893 --> 00:15:15,394
হ্যাঁ।
238
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
শালা উম্মাদ।
239
00:15:18,523 --> 00:15:19,941
আমাকে দে।
240
00:15:19,941 --> 00:15:22,485
ধ্যাৎ।
241
00:15:26,656 --> 00:15:28,325
ফোনটা দে।
242
00:15:28,325 --> 00:15:30,410
রসিকতা করছিস?
243
00:15:30,410 --> 00:15:32,746
আমি ফালতু
রসিকতা করি না।
244
00:15:32,746 --> 00:15:34,831
কি?
245
00:15:34,831 --> 00:15:36,541
আমি ঠাট্টা করছি না।
246
00:15:36,541 --> 00:15:37,918
আমি সিরিয়াস!
247
00:15:37,918 --> 00:15:39,628
সত্যি তুই ওকে অপরহণ করে
মুক্তিপণ দাবি করেছিস?
248
00:15:39,628 --> 00:15:41,128
হ্যাঁ।
249
00:15:43,173 --> 00:15:46,468
জ্যে-হিও।
এটা মারাত্মক অপরাধ, শালা।
250
00:15:46,468 --> 00:15:48,511
পুলিশের কাছে ধরা পড়লে,
251
00:15:49,137 --> 00:15:50,180
তখন সেটা অপরাধ হবে।
252
00:15:50,180 --> 00:15:52,140
আমরা ৮০এর
দশকে বাস করছি না।
253
00:15:52,140 --> 00:15:54,267
উনি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করলে
আমরা একদিনের ধরা পড়ে যাব।
254
00:15:54,267 --> 00:15:57,020
সেটা বলছি।
255
00:15:57,020 --> 00:15:59,356
ফোন বন্ধ থাকলে ওরা
আমাদের ট্র্যাক করতে পারবে না।
256
00:15:59,356 --> 00:16:01,191
এসব ফালতু কথা বলবি না।
257
00:16:01,191 --> 00:16:03,318
ওই, আশেপাশে অনেক
সিসি-ক্যামেরা আছে।
258
00:16:03,318 --> 00:16:05,737
গলিতে অনেকগুলো
গাড়ি পার্কিং করা ছিল।
259
00:16:05,737 --> 00:16:07,364
সেটাই বলছি।
260
00:16:07,364 --> 00:16:10,700
ভেবে দেখ ওরা কীভাবে
এতগুলো ক্যামেরা চেক করবে?
261
00:16:11,451 --> 00:16:14,037
রেস্টুরেন্টে আমরা
নগদ টাকা দিয়েছি,
262
00:16:14,037 --> 00:16:16,790
আর রাস্তায় আমরা
অপরিচিত গাড়িতে উঠেছি।
263
00:16:16,790 --> 00:16:21,211
আমরা কখন কীভাবে এবং কেন এই
শহরের এই অংশে এসেছি বলতে পারবে?
264
00:16:21,211 --> 00:16:22,337
তুই পারবি?
265
00:16:22,337 --> 00:16:25,215
অবিশ্বাস্য!
266
00:16:25,215 --> 00:16:29,010
তুই যদি এই পাগলামি বন্ধ না করিস
তাহলে আমি নিজেই রিপোর্ট করব।
267
00:16:29,010 --> 00:16:30,595
কর দেখি।
268
00:16:31,596 --> 00:16:34,136
জানিস তো, সহায়তাকারী
হিসাবে তুইও জেলে যাবি, হ্যহ?
269
00:16:37,102 --> 00:16:38,603
তুই স্বেচ্ছায় মিন-উকে,
270
00:16:38,603 --> 00:16:41,689
এখানে নিয়ে এসেছিস।
271
00:16:43,316 --> 00:16:45,402
আমি একা গ্রেপ্তার হবো না।
272
00:16:45,402 --> 00:16:46,778
এসব কি বলছিস?
273
00:16:46,778 --> 00:16:49,238
এখনও বুঝতে পারছিস না?
274
00:16:50,198 --> 00:16:52,158
ওর কারণে আমরা,
275
00:16:52,784 --> 00:16:55,828
দুজনে অর্ধ-মিলিয়ন
ওন করে পাব, বেকুব!
276
00:17:05,589 --> 00:17:07,382
- ওর ফোনটা দে।
- না।
277
00:17:07,382 --> 00:17:08,967
- পুলিশকে ফোন কর।
- জ্যে-হিও!
278
00:17:08,967 --> 00:17:10,927
জীবনটা কী এভাবে
নষ্ট করতে চাস?
279
00:17:10,927 --> 00:17:13,054
হুঁশে আয়, না হলে তোকেও
আমার মতো পস্তাতে হবে।
280
00:17:13,054 --> 00:17:14,556
আমার জীবনটা এমনিতে
ছারখার হয়ে গেছে।
281
00:17:14,556 --> 00:17:16,766
তুই ঝামেলা বাঁধিয়েছিস,
এখন আমি কী করব?
282
00:17:23,648 --> 00:17:25,233
এটা কোনো ব্যাপার না।
283
00:17:26,568 --> 00:17:29,237
সিদ্ধান্ত তোর!
284
00:17:29,237 --> 00:17:30,947
তোকে পাঁচ মিনিট দিচ্ছি।
285
00:17:30,947 --> 00:17:32,866
বলদ, আমাকে ফোনটা দে।
286
00:17:32,866 --> 00:17:35,368
ফোনটা দে, মাদারি।
287
00:17:36,369 --> 00:17:38,872
ধুর বাল।
288
00:17:38,872 --> 00:17:40,706
শালা।
289
00:17:50,175 --> 00:17:52,344
ছাড় আমাকে, মাদারি।
290
00:17:52,344 --> 00:17:53,720
ওই।
291
00:17:53,720 --> 00:17:57,306
"আপনার ডায়ালকৃত
নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে!"
292
00:17:59,184 --> 00:18:02,312
"আপনার ডায়ালকৃত
নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে!"
293
00:18:02,312 --> 00:18:03,605
মাদারচোদ,
294
00:18:11,363 --> 00:18:12,905
দে আমাকে।
295
00:18:14,115 --> 00:18:17,702
"আপনার ডায়ালকৃত
নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে!"
296
00:18:24,334 --> 00:18:26,795
মাদারচোদ।
297
00:18:26,795 --> 00:18:28,463
শালারপুত!
298
00:18:28,463 --> 00:18:29,881
তুই আর আমি,
299
00:18:29,881 --> 00:18:32,509
এক দশক অক্লান্ত
পরিশ্রম করলেও,
300
00:18:32,509 --> 00:18:35,011
আমরা কখনও ৫০০মিলিয়ন
আয় করতে পারব না।
301
00:18:35,011 --> 00:18:36,972
কিন্তু,
302
00:18:36,972 --> 00:18:39,182
ও সম্ভবত বিলিয়ন
ডলারের ভবনের মালিক।
303
00:18:39,182 --> 00:18:43,102
তুই নিশ্চিত
পাগল হয়ে গেছিস।
304
00:18:57,367 --> 00:18:59,786
আমি তোকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
305
00:18:59,786 --> 00:19:01,496
ধ্যাৎ।
306
00:19:14,843 --> 00:19:16,427
জুন-সেওং।
307
00:19:17,095 --> 00:19:19,055
কারো কারো কাছে
এই অর্থটা কিছুই না,
308
00:19:19,055 --> 00:19:22,141
কারণ ওরা ধনী
ঘরে জন্মেছে তাই,
309
00:19:23,018 --> 00:19:24,798
কিন্তু কারো কারো জীবন,
310
00:19:25,645 --> 00:19:28,481
আমাদের মতোই সামরিক বাহিনীর
পরিষেবার মধ্যে দিয়ে ইতিঘটে!
311
00:19:28,481 --> 00:19:30,608
ব্যাপারটা এমনই।
312
00:19:31,985 --> 00:19:33,611
তোর হাতে পাঁচ মিনিট আছে।
313
00:19:34,779 --> 00:19:36,364
দ্রুত সিদ্ধান্ত নে।
314
00:20:00,555 --> 00:20:02,306
দূর বালা।
315
00:20:06,420 --> 00:20:08,229
"ডাক্ট টেপ"
316
00:20:08,229 --> 00:20:09,247
"ক্যাবল টাই"
317
00:20:15,516 --> 00:20:17,038
"সিনিয়র উপদেষ্টা গু জা-গুক"
318
00:20:17,038 --> 00:20:18,457
"সাবেক অপহরণ
রেসপন্স টিমের লিডার"
319
00:20:18,457 --> 00:20:22,076
অপহরণ সংক্রান্ত বিষয়ে
তিনি একজন স্বনামধন্য বিশেষজ্ঞ।
320
00:20:33,088 --> 00:20:34,839
ধ্যাৎ।
321
00:20:36,466 --> 00:20:39,761
আপনাকে দুইটা বিকল্পের
যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।
322
00:20:39,761 --> 00:20:41,721
হয় পুলিশের কাছে যাবেন,
323
00:20:41,721 --> 00:20:43,682
না হয় ব্যক্তিগতভাবে
এটা ডিল করবেন।
324
00:20:43,682 --> 00:20:45,558
ব্যক্তিগত ডিল করা মানে,
325
00:20:45,558 --> 00:20:47,477
তাদের দাবি মেনে নেওয়া।
326
00:20:47,477 --> 00:20:48,979
আমি পরেরটার চেয়ে
327
00:20:48,979 --> 00:20:50,772
আগেরটা সুপারিশ করব।
328
00:20:50,772 --> 00:20:52,148
কেন জানতে পারি?
329
00:20:52,148 --> 00:20:54,943
পুলিশকে রিপোর্ট করা ছাড়া
মুক্তিপণের টাকা দিলেও,
330
00:20:54,943 --> 00:20:56,569
অধিকাংশ অপরাধী,
331
00:20:57,279 --> 00:20:59,572
শেষপর্যন্ত তাদের
জিম্মিকে হত্যা করে।
332
00:21:18,425 --> 00:21:20,802
বলেছেন, অপহরণকারী ফোনে,
333
00:21:20,802 --> 00:21:23,096
"আমরা" কথাটা বলেছে, তাই না?
334
00:21:23,096 --> 00:21:27,559
অপহরণকারীরা খুব
কমই একা কাজ করে।
335
00:21:27,559 --> 00:21:28,685
বাজি ধরে বলতে পারি,
336
00:21:28,685 --> 00:21:31,062
তারা গ্রুপ করে
এই পরিকল্পনা করেছে।
337
00:21:31,688 --> 00:21:33,188
হেই।
338
00:21:34,524 --> 00:21:37,235
দরজা খোল, মাদারি।
339
00:21:37,235 --> 00:21:38,528
ওই।
340
00:21:38,528 --> 00:21:39,988
জ্যে-হিও!
341
00:21:39,988 --> 00:21:41,739
দরজা খোল, মাদারচোদ।
342
00:21:43,450 --> 00:21:44,826
দরজা খোল।
343
00:21:44,826 --> 00:21:47,203
জ্যে-হিও, দরজা খোল।
344
00:21:48,079 --> 00:21:49,956
জ্যে-হিও, মাদারচোদ।
345
00:21:49,956 --> 00:21:50,874
"আম্মা"
346
00:21:50,874 --> 00:21:52,500
খোল, মাদারচোদ।
347
00:21:52,500 --> 00:21:54,127
আমার মতে,
348
00:21:54,127 --> 00:21:58,840
ওরা খুবই দক্ষ এবং
পেশাদার গ্যাং।
349
00:21:58,840 --> 00:22:01,384
ওদের হালকাভাবে
নেওয়া উচিত হবে না।
350
00:22:04,512 --> 00:22:06,139
হেই।
351
00:22:06,139 --> 00:22:08,266
শুয়োরের বাচ্চা।
352
00:22:08,266 --> 00:22:10,006
কী করছিস?
353
00:22:10,936 --> 00:22:12,395
কি?
354
00:22:12,395 --> 00:22:14,564
তোর সমস্যা কি?
355
00:22:44,052 --> 00:22:46,179
হ্যালো।
356
00:22:46,179 --> 00:22:50,183
হ্যালো। আমি কিছুই
দেখতে পাচ্ছি না।
357
00:22:50,892 --> 00:22:51,810
ধ্যাৎ।
358
00:22:51,810 --> 00:22:53,978
- আমরা এখন কি করব?
- কেউ আছেন?
359
00:23:03,363 --> 00:23:05,198
আমাকে সাহায্য করুন।
360
00:23:05,198 --> 00:23:07,950
কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
361
00:23:29,973 --> 00:23:32,100
বন্ধুরা, তোরা কী
আমাকে বেঁধে রেখেছিস?
362
00:23:48,283 --> 00:23:51,703
পুলিশকে খবর
দেওয়ার আগে,
363
00:23:51,703 --> 00:23:55,039
আমাদের সাথে
যোগাযোগ করবেন।
364
00:24:07,177 --> 00:24:08,720
মিস কিম।
365
00:24:08,720 --> 00:24:10,220
হ্যাঁ, ম্যাম।
366
00:24:10,889 --> 00:24:13,933
এখনই ফেডারেশনের
সাথে যোগাযোগ করো।
367
00:24:33,328 --> 00:24:34,704
শ্বাস নিচ্ছে।
368
00:24:34,704 --> 00:24:36,372
কিছুক্ষণের জন্য
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
369
00:24:40,359 --> 00:24:41,860
কিন্তু,
370
00:24:42,545 --> 00:24:44,045
জ্ঞান ফিরে আসার পর,
371
00:24:44,673 --> 00:24:47,968
ও বমি করলে
আমরা বিপদে পড়ব।
372
00:24:47,968 --> 00:24:50,803
পর্যায়ে নেই, এখন
সে ভালো আছে।
373
00:24:54,557 --> 00:24:56,476
ধ্যাৎ।
374
00:25:02,983 --> 00:25:04,651
জ্যে-হিও।
375
00:25:04,651 --> 00:25:06,736
এটা এখানেই শেষ করি।
376
00:25:06,736 --> 00:25:08,321
তুই বললি ও ঠিক আছে।
377
00:25:08,321 --> 00:25:10,073
চলো ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই,
378
00:25:10,073 --> 00:25:11,157
ওর মাকে ফোন করে,
379
00:25:11,157 --> 00:25:14,202
বলব মাতাল অবস্থায়
আমরা প্রাঙ্ক করেছি।
380
00:25:14,202 --> 00:25:16,663
আমি নিশ্চিত
উনি মাফ করে দিবেন।
381
00:25:16,663 --> 00:25:18,540
কিছুই হবে না।
382
00:25:18,540 --> 00:25:21,209
হাঁটু গেড়ে বসে উনার
কাছে ক্ষমা চাইব।
383
00:25:21,209 --> 00:25:22,919
প্লিজ!
384
00:25:32,554 --> 00:25:34,431
আমরা পুলিশ!
385
00:25:34,431 --> 00:25:36,307
দরজা খুলুন।
386
00:25:40,937 --> 00:25:42,814
বাসায় কেউ আছেন?
387
00:25:53,060 --> 00:25:56,119
"পুলিশ"
388
00:25:56,119 --> 00:25:57,787
তুমি কি এই বাসার মালিক?
389
00:25:58,496 --> 00:26:02,375
না, আমি ভাড়াটিয়া। কেন?
390
00:26:02,375 --> 00:26:04,085
আমরা একটা
অভিযোগ পেয়েছি।
391
00:26:04,085 --> 00:26:07,464
এই অ্যাপার্টমেন্টে গণ্ডগোল হচ্ছে
বলে কেউ একজন রিপোর্ট করেছে।
392
00:26:07,464 --> 00:26:09,674
আহ, বুঝেছি।
393
00:26:09,674 --> 00:26:12,385
পিছনের ছেলেটার
সাথে ঝগড়া করছিলে?
394
00:26:13,053 --> 00:26:15,680
আসলে তা না।
395
00:26:15,680 --> 00:26:17,182
আমরা লড়াই করছি না।
396
00:26:17,182 --> 00:26:19,142
আমরা একটু
তর্ক করেছিলাম।
397
00:26:19,142 --> 00:26:20,268
কিন্ত এখন সব ঠিক আছে।
398
00:26:20,268 --> 00:26:23,354
এখানে শুধু তোমরা
দুইজনেই আছ?
399
00:26:26,149 --> 00:26:28,609
আমরা ভিতরটা
একটু ঘুরে দেখি।
400
00:26:29,653 --> 00:26:32,030
সরো দেখি।
401
00:26:32,030 --> 00:26:33,740
দেখি!
402
00:26:39,246 --> 00:26:41,998
তোমরা শুধু তর্ক করনি।
403
00:26:41,998 --> 00:26:43,583
ড্রিংকও করেছ।
404
00:26:49,839 --> 00:26:52,801
- এটা আজ রাতে করেছ, তাই না?
- হ্যাঁ।
405
00:26:52,801 --> 00:26:54,886
আসলেই শুধু তর্ক করেছিলে?
406
00:26:56,054 --> 00:26:58,306
হ্যাঁ, অবশ্যই।
407
00:27:19,953 --> 00:27:22,080
কয়টা পান করেছ?
408
00:27:22,080 --> 00:27:25,458
মাত্র একটা বিয়ার।
409
00:27:34,884 --> 00:27:36,136
বুঝছি।
410
00:27:36,136 --> 00:27:37,596
মাদারচোদ।
411
00:27:37,596 --> 00:27:39,347
- আহ।
- আবার শুরু করছে।
412
00:27:39,347 --> 00:27:41,099
- ওই!
- ছাড় ওকে।
413
00:27:41,099 --> 00:27:42,684
- মার!
- শুনতে পাচ্ছ না?
414
00:27:42,684 --> 00:27:44,936
- থামতে বলছি।
- তুই কেন,
415
00:27:44,936 --> 00:27:45,979
ধ্যাৎ।
416
00:27:45,979 --> 00:27:48,315
- থামো।
- হেই।
417
00:27:48,315 --> 00:27:50,984
- ভাবছিস, তুই অনেক ভালো?
- ইয়ং-মান। চুপ করো!
418
00:27:50,984 --> 00:27:52,110
তুমি ঠিক আছ?
419
00:27:52,110 --> 00:27:53,612
- চুপ কর!
- শালা,
420
00:27:53,612 --> 00:27:55,906
- এদিকে আয়!
- তুই নিজেকে কি মনে করিস?
421
00:27:55,906 --> 00:27:58,366
- ওই।
- থামো, অনেক হয়েছে।
422
00:27:58,366 --> 00:28:00,327
ধ্যাৎ।
423
00:28:00,327 --> 00:28:02,746
শেষবারের মতো বলছি!
424
00:28:02,746 --> 00:28:04,247
এবার থামো।
425
00:28:04,247 --> 00:28:06,124
থামতে বলছি।
426
00:28:06,124 --> 00:28:08,043
আমি গুলি করব।
427
00:28:08,043 --> 00:28:09,627
শুনতে পাচ্ছ না?
428
00:28:19,554 --> 00:28:20,555
অনেক ঠান্ডা।
429
00:28:20,555 --> 00:28:22,348
হিটার কী ভেঙ্গে গেছে?
430
00:28:23,099 --> 00:28:24,225
কি করছ?
431
00:28:24,225 --> 00:28:25,310
সোনা।
432
00:28:25,310 --> 00:28:27,520
ওই অ্যাপার্টমেন্টে পুলিশ এসেছে।
433
00:28:27,520 --> 00:28:29,564
পুলিশ আস্তে আস্তে
দিন চলে গেছে।
434
00:28:29,564 --> 00:28:31,399
অকর্মা পুলিশ!
435
00:28:37,239 --> 00:28:39,199
জানো,
436
00:28:39,199 --> 00:28:41,117
মনে হচ্ছে
ওখানে খুন হয়েছে।
437
00:28:41,117 --> 00:28:42,452
"পুলিশ নিয়োগ পরীক্ষা"
438
00:28:42,452 --> 00:28:45,121
তোমার সাক্ষাৎকারের জন্য
এটা খুবই দুর্দান্ত গল্প হবে।
439
00:28:45,121 --> 00:28:48,750
"আমার পাশের বাসায় ঘটে যাওয়ায়
সহিংস অপরাধের রিপোর্ট করছি।"
440
00:28:48,750 --> 00:28:52,628
"আমি পুলিশ অফিসার
হিসাবে কাজ করতে প্রস্তুত।"
441
00:28:53,421 --> 00:28:55,590
ইন্টারভিউয়াররা তখনই
তোমাকে ঘিরে ধরবে।
442
00:28:55,590 --> 00:28:57,926
আমি নিশ্চিত ওরা মাতাল
অবস্থায় মারামারি করছিল।
443
00:28:57,926 --> 00:28:59,934
বলেছিলে তিনজনকে
ভিতরে ঢুকতে ডেকেছ।
444
00:28:59,934 --> 00:29:02,472
হ্যাঁ।
445
00:29:02,472 --> 00:29:03,765
কিন্তু,
446
00:29:03,765 --> 00:29:06,559
ওরা অনেক জোরে
চিৎকার চেঁচামেচি করছিল।
447
00:29:06,559 --> 00:29:07,894
হ্যাঁ।
448
00:29:07,894 --> 00:29:10,354
শব্দগুলো ঝগড়ার
মতো শোনাচ্ছিল, তাই না?
449
00:29:12,941 --> 00:29:14,692
ওরা বের হয়েছে।
450
00:29:22,200 --> 00:29:23,243
সোনা।
451
00:29:23,243 --> 00:29:25,662
পুলিশ দুইজনকে
নিয়ে বের হয়েছে।
452
00:29:25,662 --> 00:29:27,162
সত্যি?
453
00:29:27,872 --> 00:29:30,374
- আমি নড়তে পারছি না।
- তাড়াতাড়ি করো!
454
00:29:31,585 --> 00:29:33,586
দুইজনের হাতে
হাতকড়া পরা।
455
00:29:35,672 --> 00:29:36,802
কি?
456
00:29:37,203 --> 00:29:38,736
"লিখিত বক্তব্য"
457
00:29:43,513 --> 00:29:45,265
ব্যক্তিগত তথ্য
দিয়ে শুরু করো।
458
00:29:45,265 --> 00:29:47,434
এরপর কখন
মদ্যপান করেছিলে,
459
00:29:47,434 --> 00:29:52,022
এবং কেন ঝগড়া করছিলে
সবই বিস্তারিতভাবে লিখ।
460
00:29:52,022 --> 00:29:53,315
মনে রাখবে,
461
00:29:53,315 --> 00:29:55,942
তোমাদের বক্তব্য একে
অপরের সাথে না মিলে,
462
00:29:55,942 --> 00:29:58,069
বা মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়,
463
00:29:58,069 --> 00:30:00,906
তবে তোমাদের সরাসরি
কারাগারে পাঠানো হবে।
464
00:30:00,906 --> 00:30:02,407
তোমাদের আটক করব।
465
00:30:02,407 --> 00:30:03,867
বুঝেছ?
466
00:30:03,867 --> 00:30:06,119
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
467
00:30:06,828 --> 00:30:09,080
আহ, রিপোর্টটা দাও।
468
00:30:10,749 --> 00:30:12,751
মজা করা বন্ধ করুন।
469
00:30:20,000 --> 00:30:30,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
470
00:30:31,000 --> 00:30:45,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
471
00:30:54,125 --> 00:30:55,668
স্যার!
472
00:30:56,336 --> 00:30:58,504
কি হয়েছে?
473
00:31:00,140 --> 00:31:01,808
আসলে,
474
00:31:02,550 --> 00:31:05,678
আপনাকে কিছু বলার আছে।
475
00:31:12,310 --> 00:31:14,354
আসলে,
476
00:31:14,354 --> 00:31:16,189
স্যার, জরুরী অবস্থা!
477
00:31:16,898 --> 00:31:18,566
আমাকে সাহায্য করুন।
478
00:31:21,111 --> 00:31:24,406
- বয়স্ক ডিমেনশিয়া রোগী হারিয়ে গেছে?
- জ্বি, স্যার।
479
00:31:24,406 --> 00:31:26,116
তার ফোন ট্র্যাক করো।
480
00:31:26,116 --> 00:31:29,702
ফোন বন্ধ হওয়ায় তারা স্যাটেলাইটের
মাধ্যমে ট্র্যাকিং করতে পারবে না বলছে।
481
00:31:30,495 --> 00:31:32,872
ফোন বন্ধ থাকলে ওরা
আমাদের ট্র্যাক করতে পারবে না।
482
00:31:32,872 --> 00:31:34,583
আমার কাছে
রিপিটার ডাটা আছে,
483
00:31:34,583 --> 00:31:36,293
শেষ কলটা এই এলাকা
থেকেই করা হয়েছিল।
484
00:31:36,293 --> 00:31:38,420
ওই, আশেপাশে অনেক
সিসি-ক্যামেরা আছে।
485
00:31:38,420 --> 00:31:42,048
রিপিটারের পরিসর
চার বা পাঁচ কিলোমিটার হবে।
486
00:31:42,048 --> 00:31:45,719
এই পরিসরে সমস্ত ক্যামেরা যাচাই
করা আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
487
00:31:45,719 --> 00:31:49,222
ভেবে দেখ ওরা কীভাবে
এতগুলো ক্যামেরা চেক করবে?
488
00:31:49,222 --> 00:31:51,766
তারচেয়ে খড়ের গাদায়
সুই খুঁজা আরো সহজ।
489
00:31:51,766 --> 00:31:52,851
জানি সেটা।
490
00:31:52,851 --> 00:31:56,563
এজন্য আমি আপনার
কাছে সাহায্য চাইছি।
491
00:31:56,563 --> 00:31:58,815
উনার ছেলে একজন
সংসদ সদস্য!
492
00:31:58,815 --> 00:32:02,235
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমরা
কিছু করেছি অন্তত এটা দেখতে চান।
493
00:32:02,235 --> 00:32:05,530
ঠিক আছে। অফিসার কাংকে
বলো ফিরে না এসে,
494
00:32:05,530 --> 00:32:08,450
এক রাউন্ড টহল মেরে আসতে।
495
00:32:08,450 --> 00:32:10,201
জ্বি, স্যার।
496
00:32:10,201 --> 00:32:12,203
ওদের কি করব?
497
00:32:12,203 --> 00:32:14,706
- কি?
- ওদের।
498
00:32:14,706 --> 00:32:16,582
সর্তক করে ছেড়ে দাও।
499
00:32:17,400 --> 00:32:21,338
"পুলিশ"
500
00:32:21,338 --> 00:32:22,922
বাই।
501
00:32:45,779 --> 00:32:47,655
আসতে না চাইলে আসবি না।
502
00:32:51,743 --> 00:32:53,620
সত্যি এটা করতে চাচ্ছিস?
503
00:32:53,620 --> 00:32:55,080
হ্যাঁ।
504
00:32:55,080 --> 00:32:57,290
আমি ইতিমধ্যে
ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি।
505
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
আর কোনো উপায় আছে?
506
00:33:05,966 --> 00:33:07,467
আমি যাচ্ছি।
507
00:33:13,807 --> 00:33:16,393
ধুর ছাই।
508
00:33:16,393 --> 00:33:17,375
ছাপ দাও।
509
00:33:17,375 --> 00:33:20,214
"প্রতিশ্রুতি নোট"
510
00:33:20,214 --> 00:33:22,707
"দেনাদার - লি জুন-সেওং"
511
00:33:26,486 --> 00:33:27,987
আমি,
512
00:33:28,663 --> 00:33:32,033
সেনাবাহিনী থেকে ফিরে
এসে নতুন করে জীবন,
513
00:33:32,033 --> 00:33:34,202
শুরু করার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
514
00:33:34,202 --> 00:33:37,747
নিজেকে
কথা দিয়েছিলাম।
515
00:33:37,747 --> 00:33:39,833
আমি উম্মাদ হয়ে গেছি।
516
00:33:39,833 --> 00:33:41,959
আমার জীবনটা
ছারখার হয়ে গেছে।
517
00:33:43,753 --> 00:33:45,797
কারো কারো কাছে
এই অর্থটা কিছুই না,
518
00:33:45,797 --> 00:33:48,883
কারণ ওরা ধনী
ঘরে জন্মেছে তাই,
519
00:33:49,593 --> 00:33:51,686
কিন্তু কারো কারো জীবন,
520
00:33:51,686 --> 00:33:53,986
আমাদের মতোই সামরিক বাহিনীর
পরিষেবার মধ্যে দিয়ে ইতিঘটে!
521
00:33:54,723 --> 00:33:56,808
ব্যাপারটা এমনই।
522
00:34:01,838 --> 00:34:04,839
"নামসেও পুলিশ স্টেশন"
523
00:34:16,620 --> 00:34:18,121
ওই,
524
00:34:20,415 --> 00:34:22,667
তুই নিশ্চিত ধরা না পড়ে,
525
00:34:23,460 --> 00:34:25,128
আমরা টাকা পাব?
526
00:34:27,714 --> 00:34:29,214
হ্যাঁ।
527
00:34:30,426 --> 00:34:31,926
মিন-উ'কে কি করবি?
528
00:34:32,928 --> 00:34:34,930
ওকে ছেড়ে দিবি?
529
00:34:41,937 --> 00:34:43,647
হ্যাঁ।
530
00:34:43,647 --> 00:34:45,147
কীভাবে?
531
00:34:49,737 --> 00:34:51,613
আমার কাছে
একটা প্ল্যান আছে।
532
00:35:09,965 --> 00:35:12,384
কে তুই?
কি হচ্ছে?
533
00:35:12,384 --> 00:35:13,844
আমাকে ছেড়ে দে।
534
00:35:13,844 --> 00:35:15,262
ছেড়ে দে।
535
00:35:15,262 --> 00:35:16,762
হেই।
536
00:35:24,771 --> 00:35:26,271
ছাড়!
537
00:35:40,329 --> 00:35:42,056
"আমরা তোমাকে
অপহরণ করেছি।"
538
00:35:44,583 --> 00:35:46,270
১ম দিন
"আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি।"
539
00:35:47,753 --> 00:35:49,360
"আমাদের সহযোগিতা করলে আমরা
তোমাকে পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিব।"
540
00:35:49,880 --> 00:35:50,526
"লিসিনিং!"
541
00:35:50,893 --> 00:35:52,299
তোমাকে অপহরণ
করা হয়েছে।
542
00:35:52,299 --> 00:35:54,009
চুপচাপ আমাদের
সহযোগিতা করলে,
543
00:35:54,009 --> 00:35:57,804
আমরা তোমাকে নিরাপদে
পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিব।
544
00:36:04,811 --> 00:36:06,377
"অনুবাদ করতে টাইপ করুন!"
545
00:36:09,775 --> 00:36:11,568
বুঝতে পারলে,
546
00:36:11,568 --> 00:36:13,319
একবার মাথা নাড়াও।
547
00:36:23,872 --> 00:36:25,645
"অনুবাদ করতে টাইপ করুন!"
548
00:36:29,378 --> 00:36:32,422
পার্ক মি-উ, তুমি কি সহযোগিতা
করতে অস্বীকৃত জানাছ না?
549
00:37:08,458 --> 00:37:10,168
জুন-সেওং।
550
00:37:16,717 --> 00:37:19,552
তুই আমার দুর্বলতা
নিয়ে খেলছিস?
551
00:37:30,711 --> 00:37:35,711
"অপহরণ"