1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:01,800 --> 00:01:03,300
এই, লি জুন সেওং।
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,266
এই!
4
00:01:08,399 --> 00:01:10,933
আরে উত্তর তো দে!
5
00:01:10,933 --> 00:01:12,933
বল কিছু!
6
00:01:37,299 --> 00:01:41,499
লি জুন সেওং, ঠিক আছিস?
7
00:01:41,499 --> 00:01:43,033
হুঁশে আছিস?
8
00:01:44,933 --> 00:01:47,466
নিজেকে শক্ত কর, বুঝলি!
9
00:01:52,599 --> 00:01:54,372
কোনো ব্যাপার না।
10
00:01:55,251 --> 00:01:57,116
সব ঠিক হয়ে যাবে।
11
00:01:59,699 --> 00:02:01,943
ও নিজেই নিজের মৃত্যুর কারণ।
12
00:02:01,943 --> 00:02:04,309
আমাদের কিচ্ছু হবে না, বুঝলি?
13
00:02:05,733 --> 00:02:07,399
তুই ওর খুন করিস নি।
14
00:02:09,833 --> 00:02:12,566
আমাকে ক্ষমা করে দে রে!
15
00:02:18,116 --> 00:02:19,094
ক্ষমা কর...
16
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
তৃষ্ণা পেয়েছে।
17
00:02:31,199 --> 00:02:32,799
তৃষ্ণা পেয়েছে।
18
00:02:42,566 --> 00:02:44,033
জ্যে-হিও,
19
00:02:45,699 --> 00:02:47,766
ক্ষমা করে দে।
20
00:02:48,560 --> 00:02:49,577
আমি...
21
00:02:51,266 --> 00:02:54,233
আমি হয়ত সব বিগড়ে ফেলেছি রে।
22
00:03:57,033 --> 00:04:04,208
"The Deal"
"দ্য ডিল"
23
00:04:04,866 --> 00:04:08,499
একবার না স্যু-আন'এর সাথে বড়ো
ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম, বুঝলি?
24
00:04:09,533 --> 00:04:10,349
কেন শুনি?
25
00:04:10,429 --> 00:04:12,003
গোপনে ইন্টারনেট ক্যাফে যাওয়ার কারণে।
26
00:04:15,816 --> 00:04:19,682
আমি ভাবছিলাম যে সে জানল
কিভাবে যে আমি কোথায় আছি।
27
00:04:19,682 --> 00:04:22,477
এই জিনিসটার সাহায্যে জেনেছিল।
28
00:04:22,477 --> 00:04:24,644
[ফোন ট্র্যাকার]
29
00:04:24,749 --> 00:04:26,249
এটা স্যু-আন'এর লোকেশন নাকি?
30
00:04:26,249 --> 00:04:29,782
হ্যাঁ, ওর ফোনের লাইন কেটে যাওয়ার
আগের লোকেশন এটা।
31
00:04:29,782 --> 00:04:31,316
আচাসান!
32
00:04:35,805 --> 00:04:37,149
কী হয়েছে?
33
00:04:37,149 --> 00:04:39,182
সং জ্যে-হিও'র শেষ লোকেশন এটাই।
34
00:04:39,182 --> 00:04:40,782
আর আচাসানের কোন জায়গায় ছিল সে?
35
00:04:40,782 --> 00:04:43,749
১৮-৪০ আচাসান-রো, গুরি, গিয়ঙ্গি প্রভিন্স।
36
00:04:43,749 --> 00:04:47,682
আচাসান?
সেখানেই যেখানে স্যু-আনও ছিল।
37
00:04:47,682 --> 00:04:50,749
মানে ওরা একই জায়গাতেই ছিল।
38
00:04:50,749 --> 00:04:52,549
শালারা...
39
00:04:54,782 --> 00:04:56,282
আরও কিছু পেয়েছো?
40
00:05:00,882 --> 00:05:05,016
এত তড়িঘড়িতে দেখা করতে
বলার জন্য ক্ষমা চাইছি।
41
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
কোনো ব্যাপার না, স্যার।
42
00:05:08,582 --> 00:05:10,411
সোজা মুদ্দায় এসে পড়ি।
43
00:05:10,411 --> 00:05:12,216
এমন কাজটা তুমি কেন করতে গেলে?
44
00:05:13,382 --> 00:05:15,916
কোন্ বেপারে কথা বলছেন আপনি?
45
00:05:15,916 --> 00:05:18,382
আমি যে সব লোকেদের পাঠিয়েছিলাম
তাদের আটকাতে গেলে কেন?
46
00:05:22,749 --> 00:05:24,316
জবাব দাও।
47
00:05:26,349 --> 00:05:27,940
সেটা সঠিক সময়...
48
00:05:29,371 --> 00:05:31,431
ছিল বলে মনে হয়েনি।
49
00:05:32,529 --> 00:05:35,816
ছেলেদের খুঁজে পেতে গেলে
মহিলাটা আমাদের দরকার।
50
00:05:35,816 --> 00:05:39,716
এসময় আমাদের আসল কাজ
টাকাগুলো খুঁজে বের করা।
51
00:05:43,866 --> 00:05:47,333
আমি এক অনাথ হারামি কে নিয়ে আসি,
52
00:05:47,333 --> 00:05:50,899
কুড়ি বছর ধরে লালন পালন করি,
তার মাথায় ছাদ দিই।
53
00:05:50,899 --> 00:05:55,266
এতবছর তো তুমি আমার বিরুদ্ধে
একটা টু পর্যন্ত করনি।
54
00:05:55,266 --> 00:05:56,733
তাহলে এখন কী হলো?
55
00:05:58,566 --> 00:06:03,166
এক মায়ের তার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা
দেখে তোমার মন গলে গেল বুঝি?
56
00:06:07,133 --> 00:06:08,633
মিস্টার চো।
57
00:06:11,733 --> 00:06:13,966
আমি নিজে মহিলাটার খবর নেব।
58
00:06:16,466 --> 00:06:18,566
যতটা সম্ভব ততোটা যন্ত্রণা উপভোগ করাব।
59
00:06:35,633 --> 00:06:37,366
জুন-সেওং,
60
00:06:37,366 --> 00:06:41,566
মিন-উ কে খুঁজে পেলেই, সব ভালো হয়ে যাবে।
61
00:06:42,233 --> 00:06:44,266
আমাদের কী করা দরকার তা ভাবতে হবে।
62
00:06:45,599 --> 00:06:47,033
বলি কি...
63
00:06:50,523 --> 00:06:52,323
তোর ফোন টা একটু দিবি?
64
00:06:57,982 --> 00:06:59,816
তোর কাছে ফোন আছে না?
65
00:06:59,816 --> 00:07:03,716
ওই বার্নার ফোন টা, যেটা দিয়ে তুই
মিন-উয়ের মা কে কল করতিস।
66
00:07:04,716 --> 00:07:07,316
ওই ফোনটা দিয়েই
প্রফেসরকে কল দিয়েছিলি না?
67
00:07:08,616 --> 00:07:09,962
প্রফেসর,
68
00:07:11,460 --> 00:07:13,682
ফোটো টা দেখলেন?
69
00:07:13,682 --> 00:07:16,349
আমি ৫০০ মিলিয়ন পেতে পারি।
70
00:07:24,182 --> 00:07:25,485
আমি তোর কাছ থেকে লুকোতে চাইনি।
71
00:07:25,561 --> 00:07:28,131
ব্যাস ইমার্জেন্সীর জন্য রেখে ছিলাম আরকি।
72
00:07:28,561 --> 00:07:30,671
সে যাই হোক।
73
00:07:30,671 --> 00:07:32,643
আমার মাত্র একটা কল করার আছে।
74
00:07:33,782 --> 00:07:35,482
কাকে?
75
00:07:35,482 --> 00:07:36,978
বাবা কে...
76
00:07:38,607 --> 00:07:40,121
আর মানিলন্ডারদের।
77
00:07:44,577 --> 00:07:46,044
জ্যে-হিও?
78
00:07:50,682 --> 00:07:52,382
দেশ ছেড়ে পালাবি?
79
00:07:53,516 --> 00:07:54,916
কি?
80
00:07:55,682 --> 00:07:58,317
আমার সব ঋণ চোকানোর পর
81
00:07:58,317 --> 00:08:00,739
আর কিছু টাকা বাবা দিয়ে যাওয়ার পর,
82
00:08:01,761 --> 00:08:05,644
চল না দেশ ছেড়েই পালায়।
83
00:08:05,644 --> 00:08:09,366
যতোই মাথার চুল ছিঁড়ে ভাবার চেষ্টা করি না কেন,
এটা ছাড়া আর কোনো রাস্তা মাথায় আসছে না।
84
00:08:09,366 --> 00:08:12,266
পরিস্থিতি ঠিক হওয়ার
জায়গায় খারাপ হচ্ছে আরও।
85
00:08:17,466 --> 00:08:19,966
একদম বড়োসড়ো কিছু হাওয়ার আগে,
86
00:08:22,066 --> 00:08:23,666
চল পালিয়ে যাই।
87
00:08:34,966 --> 00:08:38,933
শুধুমাত্র যদি সবকিছুর প্ল্যান আমি করি আর
সিদ্ধান্ত নিই যে আমরা কোথায় যাব, তবেই।
88
00:08:38,933 --> 00:08:40,566
অভিযোগ চলবেনা, ঠিক?
89
00:08:56,399 --> 00:09:00,933
ফালতু কথা ছাড়ো,
বলো আমাকে কোথায় যেতে হবে।
90
00:09:00,933 --> 00:09:04,233
তো তোর কাছে সত্যিই টাকা আছে নাকি?
91
00:09:04,233 --> 00:09:07,266
তোকে লোকেশন পাঠিয়ে দেব।
১২ টার নাগাদ চলে আয়।
92
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
ঠিক আছে।
93
00:09:31,267 --> 00:09:33,066
বাবা।
94
00:09:33,066 --> 00:09:34,799
জুন-সেওং?
95
00:09:34,799 --> 00:09:37,161
এখন শরীর কেমন আছে?
96
00:09:37,161 --> 00:09:39,133
তুই ঠিক আছিস তো?
97
00:09:39,133 --> 00:09:42,299
এত দিন কোথায় ছিলি?
98
00:09:52,204 --> 00:09:56,633
বাবা, আমি না কিছু সময়
বাড়িতে আসতে পারবো না।
99
00:09:56,633 --> 00:09:59,366
কেন, কী হয়েছে?
100
00:10:06,499 --> 00:10:08,798
নিজের শরীরের ধ্যান দাও, ঠিক আছে?
101
00:10:08,826 --> 00:10:10,219
শরীর খারাপ করে ফেলো না যেন।
102
00:10:20,599 --> 00:10:22,066
বাবা।
103
00:10:24,333 --> 00:10:26,733
আমি যা বলতে চলেছি মন দিয়ে শোনো।
104
00:10:27,833 --> 00:10:31,966
ডেরিম স্টেশনের লকারে
আমি কিছু রেখে আসব।
105
00:10:31,966 --> 00:10:34,466
মি-এই কে পরে
ওটা নেবার জন্য বলে দেবে।
106
00:10:34,466 --> 00:10:36,266
কী বলছিস টা কি?
107
00:10:36,266 --> 00:10:40,127
কিছু জানতে চাও না, বাবা।
সবকিছু ঠিক হলে,
108
00:10:40,127 --> 00:10:42,699
আমি তোমাকে ফির কল করব।
109
00:10:42,699 --> 00:10:44,133
জুন-সেওং।
110
00:10:46,133 --> 00:10:49,466
জুন-সেওং।
শুনতে পাচ্ছিস? জুন-সেওং।
111
00:10:51,222 --> 00:10:52,989
আই লাভ ইউ, বাবা।
112
00:10:56,833 --> 00:10:58,466
ঈশ্বর!
113
00:11:13,233 --> 00:11:15,246
ডিটেক্টিভ,
114
00:11:15,246 --> 00:11:17,966
আমি আমার ছেলের
তরফ থেকে ক্ষমা চাইছি,
115
00:11:17,966 --> 00:11:21,685
প্লিজ ওকে মারধোর করবেন না।
116
00:11:21,685 --> 00:11:24,046
চিন্তা করবেন না।
117
00:11:24,046 --> 00:11:26,799
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করে
118
00:11:26,799 --> 00:11:29,833
সুরক্ষা সহকারে ফিরিয়ে আনব।
119
00:11:29,833 --> 00:11:31,266
জ্বী।
120
00:11:46,379 --> 00:11:47,466
[মিস কিম — জরুরি সূচনা]
121
00:11:47,466 --> 00:11:49,019
[লি জুন-সেওং ডেরিম স্টেশনের লকারের দিকে এগোচ্ছে]
122
00:11:55,926 --> 00:11:57,760
আমি নিজে যাবো।
123
00:12:19,516 --> 00:12:24,082
মিস্টার চো বিজনেসের কোনো কাজে গিয়েছেন।
আমরাই আপনাকে বাড়ি পৌঁছিয়ে দিয়ে আসছি।
124
00:13:11,656 --> 00:13:13,156
মিন-উ।
125
00:13:18,833 --> 00:13:20,766
যা হয়েছে সব...
126
00:13:22,899 --> 00:13:24,533
খুলে বলছি।
127
00:13:27,799 --> 00:13:29,028
যেমনটা ফোনে বললাম,
128
00:13:29,045 --> 00:13:30,867
আজ সকাল বেলায় পেট্রোলিং করার
সময় এই বাইকটা পেলাম।
129
00:13:31,090 --> 00:13:34,281
এখানকার লোকেরা বলল যে বাইকটা
নাকি দু'দিন ধরে এখানে পড়েছিল।
130
00:13:34,281 --> 00:13:36,303
- তাই তো?
- হ্যাঁ।
131
00:13:36,303 --> 00:13:39,182
সঠিক করে বললে গত পরশু সকাল
থেকেই বাইকটা ছিল।
132
00:13:49,599 --> 00:13:51,166
ওটা কী?
133
00:14:03,199 --> 00:14:05,499
এমন হুট করে ঢুকে পড়াটা
কি ঠিক হলো আমাদের?
134
00:14:11,399 --> 00:14:14,066
ওখানকার লোকেরা
অবৈধভাবে শিকার করে।
135
00:14:14,066 --> 00:14:18,099
হতে পারে ওই এরিয়াতে ঘুরাঘুরি
করার সময় সে গুলি খেয়ে যায়।
136
00:14:39,033 --> 00:14:40,533
কে রে তোরা?
137
00:14:43,933 --> 00:14:45,833
পুলিশ।
138
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
গোয়ানাক স্টেশন থেকে
আমি লিউটিনেন্ট ছা জ্যে-গ্যেওং।
139
00:14:57,366 --> 00:15:01,033
এখানে যা দেখছ, এসবই আছে ব্যাস।
140
00:15:09,366 --> 00:15:11,233
ওটা কি কাজ করে?
141
00:15:11,999 --> 00:15:13,942
ওটা?
142
00:15:13,942 --> 00:15:16,166
ওটা লোক দেখানোর জন্য।
143
00:15:16,166 --> 00:15:18,266
ভেতরে কিচ্ছু নেয়।
144
00:15:18,266 --> 00:15:19,899
এমন কেন?
145
00:15:19,899 --> 00:15:23,799
কি মনে হয়?vক্যামেরায় খরচ
করার মতো টাকা থাকবে তবে তো।
146
00:15:25,366 --> 00:15:28,333
তোমারা কি জায়গাটা
আরও ঘুরে দেখতে চাও নাকি?
147
00:15:29,733 --> 00:15:31,766
তবে উর্দি পরে এসো।
148
00:15:36,966 --> 00:15:38,933
তোমার সাথে যোগাযোগে থাকব।
149
00:15:38,933 --> 00:15:40,633
নিশ্চয়।
150
00:15:56,833 --> 00:16:00,333
জ্যে-গ্যেওং, চলো যাওয়া যাক।
151
00:16:00,333 --> 00:16:02,133
কিছুই তো পেলাম না এখানে।
152
00:16:14,333 --> 00:16:15,766
দেখো?
153
00:16:17,233 --> 00:16:18,666
কী হলো?
154
00:16:28,899 --> 00:16:30,999
এটা কি সু-আন'এর?
155
00:16:30,999 --> 00:16:32,533
জ্যে-গ্যেওং...
156
00:16:41,966 --> 00:16:43,766
তিন ঘন্টায় হয়ে যাবে তো?
157
00:16:45,999 --> 00:16:47,433
হ্যাঁ।
158
00:16:49,966 --> 00:16:55,066
তাহলে আমি মানি চেঞ্জারের কাছে টাকা
বদলি করে, কীভাবে দেশ ছাড়া যায় তা ভাবি।
159
00:16:55,066 --> 00:16:59,166
কোন্ দেশ যাবো ঠিক করতে সমস্যা হবে না।
160
00:16:59,166 --> 00:17:01,582
কিন্তু যেহেতু এত্ত টাকার ব্যাপার, তো...
161
00:17:01,582 --> 00:17:03,758
হতে পারে বদলি হতে
একটু বেশিই সময় লাগবে।
162
00:17:04,566 --> 00:17:05,999
ঠিক আছে।
163
00:17:10,533 --> 00:17:11,966
চললাম।
164
00:17:19,833 --> 00:17:21,366
এই, জুন-সেওং।
165
00:17:27,766 --> 00:17:29,233
কিচ্ছু না।
166
00:17:32,466 --> 00:17:33,933
পরে দেখা হচ্ছে।
167
00:17:59,266 --> 00:18:00,916
চলা যাক।
168
00:18:00,916 --> 00:18:02,206
ঠিক।
169
00:19:44,366 --> 00:19:48,384
শুধুমাত্র যদি সবকিছুর প্ল্যান আমি করি আর
সিদ্ধান্ত নিই যে আমরা কোথায় যাব, তবেই।
170
00:19:48,384 --> 00:19:49,917
অভিযোগ চলবেনা, ঠিক?
171
00:19:53,899 --> 00:19:55,233
আমার মাত্র একটা কল করার আছে।
172
00:19:55,233 --> 00:19:56,299
কাকে?
173
00:19:56,299 --> 00:19:59,233
বাবা কে আর মানিলন্ডারদের।
174
00:20:05,126 --> 00:20:09,753
[আউটগোইং কল]
175
00:20:16,999 --> 00:20:20,299
...হ্যাঁ, নিশ্চয়।
176
00:20:20,299 --> 00:20:22,933
বুঝছি কী বলতে চাইছো তুমি।
177
00:20:25,866 --> 00:20:28,999
তিন মিনিট পর
আমাকে কাল দিতে পারবে?
178
00:20:30,233 --> 00:20:31,733
ঠিক আছে।
179
00:20:37,733 --> 00:20:39,144
এতোটাই টাকা ছিল?
180
00:20:39,144 --> 00:20:40,828
জ্বী, স্যার।
181
00:20:43,333 --> 00:20:44,733
সত্যি বলতে কি,
182
00:20:44,733 --> 00:20:48,333
আমি না ভাবিই নি যে তুই পুরো
টাকাটা শোধ করতে পারবি বলে।
183
00:20:48,333 --> 00:20:50,877
তো, তুই আসলেই
নিজের কথা রাখতে জনিস!
184
00:20:51,580 --> 00:20:52,605
কি? ঠিক বললাম তো?
185
00:20:52,948 --> 00:20:55,034
সব মিটে গেছে, ঠিক?
186
00:20:55,034 --> 00:20:56,206
এবার চলি।
187
00:20:56,933 --> 00:20:58,966
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া!
188
00:21:00,633 --> 00:21:02,331
আরে এতো তাড়া কিসের?
189
00:21:02,332 --> 00:21:04,032
আমার না খারাপ লাগছে।
190
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
তোকে বড়ো হতে দেখেছি রে।
191
00:21:09,799 --> 00:21:11,233
হেই!
192
00:21:15,699 --> 00:21:17,533
কতদিন দেখা হয়নি।
193
00:21:20,133 --> 00:21:22,466
জুন-সেওং।
194
00:21:24,022 --> 00:21:25,695
মেরেছে।
195
00:21:26,366 --> 00:21:28,933
আমাকে একজন
একটা অফার দিয়েছে।
196
00:21:28,933 --> 00:21:31,945
ওরা তুই যে ৪০০ মিলিয়ন দিয়েছিস তার
সাথে ২০০ মিলিয়ন আরও দেবে বলেছে।
197
00:21:31,945 --> 00:21:33,281
বদলে,
198
00:21:33,281 --> 00:21:36,799
ওরা চায়ছে যে আমরা তোর শরীরের অঙ্গ বেচে দিই
199
00:21:36,799 --> 00:21:39,633
আর তোর লাশ সমুদ্রে ফেলে দিয়ে আসি।
200
00:21:40,733 --> 00:21:42,199
আর জানিস...
201
00:21:44,666 --> 00:21:46,766
এই অফারটা কে দিয়েছে?
202
00:21:48,199 --> 00:21:50,556
তোর বন্ধু।
203
00:21:50,556 --> 00:21:52,425
সং জ্যে-হিও।
204
00:22:00,199 --> 00:22:01,833
সে এও বলছে যে।
205
00:22:01,833 --> 00:22:04,133
যখন কথা পাক্কা হয়ে যাবে,
206
00:22:04,133 --> 00:22:07,399
সে শেষ বারের মতো
তোর সাথে কথা বলবে।
207
00:22:10,399 --> 00:22:11,799
বল।
208
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
হ্যালো?
209
00:22:30,233 --> 00:22:31,699
জুন-সেওং
210
00:22:32,599 --> 00:22:34,266
বলছি।
211
00:22:34,266 --> 00:22:35,833
শুনলি তো সব?
212
00:22:36,799 --> 00:22:38,457
হ্যাঁ,
213
00:22:38,457 --> 00:22:40,599
শুনলাম।
214
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
বল।
215
00:22:42,599 --> 00:22:44,199
আমি তোকে ছাড়া থাকতে পারব না।
216
00:22:46,799 --> 00:22:48,333
তুই তো জানিসই।
217
00:22:52,999 --> 00:22:54,933
আচ্ছা।
218
00:22:54,933 --> 00:22:58,399
আমি এটার ব্যাপারে
অনেক সময় ধরে ভাবলাম।
219
00:23:00,399 --> 00:23:02,299
কিন্তু এটা ছাড়া আর
অন্য কোনো রাস্তা নেয়।
220
00:23:07,566 --> 00:23:09,926
আমার জীবন বদলানোর...
221
00:23:10,889 --> 00:23:13,171
এটা ছাড়া আর কোনো পথ নেয়।
222
00:23:14,433 --> 00:23:15,999
বুঝতে পারছিস তো আমি কী বলছি?
223
00:23:16,733 --> 00:23:18,499
হ্যাঁ, পারছি।
224
00:23:19,333 --> 00:23:20,766
হুম্।
225
00:23:27,133 --> 00:23:28,633
আমাকে মাফ করিস।
226
00:23:29,999 --> 00:23:31,466
কোনো দরকার নেয়।
227
00:23:33,099 --> 00:23:35,266
আমাকেও মাফ করে দিস।
228
00:23:41,933 --> 00:23:43,433
কিন্তু জ্যে-হিও,
229
00:23:45,033 --> 00:23:48,099
যেমন টা তুই ভাবছিস
তেমন ভাবে সব পেরোবে না।
230
00:23:52,199 --> 00:23:56,199
জ্যে-হিও, আমি না তোকে
231
00:23:57,566 --> 00:24:01,500
আর মিন-উ দু'জনকেই
সত্যি বাঁচাতে চেয়েছিলাম,
232
00:24:01,500 --> 00:24:03,389
কিন্তু...
233
00:24:03,389 --> 00:24:06,728
বোধহয় আমি কঠিন
পরিস্থিতির মধ্যে ছিলাম।
234
00:24:10,366 --> 00:24:13,533
শীঘ্রই বুঝবি।
মাফ করে দিবি, রাখলাম।
235
00:24:29,699 --> 00:24:32,133
- চল।
- যেতে দে আমাকে।
236
00:24:32,133 --> 00:24:33,999
চল।
237
00:24:33,999 --> 00:24:36,033
ছাড় আমাকে!
238
00:24:47,966 --> 00:24:49,599
শালা! হারামির বাচ্চা!
239
00:24:49,599 --> 00:24:52,166
মর শালা, হরামি!
240
00:24:53,633 --> 00:24:55,033
এমন করিস না!
241
00:24:59,733 --> 00:25:02,133
কুত্তার বাচ্চা শালা!
242
00:25:02,133 --> 00:25:04,466
ছাড় শালা!
243
00:25:04,466 --> 00:25:05,499
হারমি!
244
00:25:05,499 --> 00:25:06,899
ছেড়ে দে বলছি!
245
00:25:06,899 --> 00:25:08,799
- আয়, হারামজাদা!
- শালা।
246
00:25:08,799 --> 00:25:11,899
ছাড় না রে!...
247
00:25:13,066 --> 00:25:14,866
হারামির দল!
248
00:25:14,866 --> 00:25:16,733
- শালা।
- দূর হ শালারা।
249
00:25:16,733 --> 00:25:19,099
নড়িস না বলছি।
250
00:25:19,099 --> 00:25:20,599
বাঁধ মালটাকে!
251
00:25:24,066 --> 00:25:25,999
ওর পা গুলো ধর!
252
00:25:25,999 --> 00:25:29,366
- স্থির থাক।
- ধরে রাখ ওকে।
253
00:25:29,366 --> 00:25:32,399
জুন-সেওং।
254
00:25:32,399 --> 00:25:35,033
আগের বার যা হয়েছিল
তার জন্য মাফি চাইছি,
255
00:25:35,033 --> 00:25:38,151
এবার কিন্তু এক্সট্রা
ডোজ দেব ঠিক আছে।
256
00:25:38,151 --> 00:25:39,776
না...
257
00:25:39,776 --> 00:25:41,647
এমন করো না।
258
00:25:53,466 --> 00:25:54,999
আবার কি হলো?
259
00:26:04,316 --> 00:26:05,449
তুই ব্যাটা কে রে?
260
00:26:05,449 --> 00:26:07,216
লি জুন-সেওং কোথায়?
261
00:26:08,216 --> 00:26:09,716
দেখাচ্ছি দাঁড়া!
262
00:26:10,882 --> 00:26:12,082
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার।
263
00:26:12,082 --> 00:26:13,916
হারামি শালা!
264
00:26:42,132 --> 00:26:44,632
তুই শালা কে রে?
265
00:26:47,666 --> 00:26:49,399
লি জুন-সেওং কোথায় আছে?
266
00:26:49,399 --> 00:26:50,833
কি বললি?
267
00:26:54,733 --> 00:26:56,133
কিছু না।
268
00:26:58,366 --> 00:27:00,966
দেখাচ্ছি তোকে,
হারামজাদা কোথাকার।
269
00:27:01,733 --> 00:27:03,133
শালা।
270
00:27:04,833 --> 00:27:06,233
হারামি।
271
00:27:50,699 --> 00:27:52,099
ভাগ।
272
00:28:03,999 --> 00:28:05,733
তোর বন্ধু কোথায়?
273
00:28:08,766 --> 00:28:10,299
লি জুন-সেওং!
274
00:28:13,233 --> 00:28:15,566
পার্ক মিন-উ কোথায়?
275
00:28:15,566 --> 00:28:18,028
নিজেই জিজ্ঞেস করে নাও।
276
00:28:18,028 --> 00:28:20,033
সে বেঁচে আছে...
277
00:28:35,966 --> 00:28:38,866
জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেল।
278
00:28:38,866 --> 00:28:40,499
আর সং জ্যে-হিওর কি হলো?
279
00:28:45,633 --> 00:28:48,033
মেরে ফেললি ওকে?
280
00:28:49,766 --> 00:28:51,099
হ্যাঁ।
281
00:28:55,099 --> 00:28:57,166
আজব মাল বটিস।
282
00:29:16,299 --> 00:29:19,699
ডিরেক্টর হুয়াং'ই শুধু নোংরা
খেল খেলতে পারে এমন না।
283
00:29:19,699 --> 00:29:21,566
ওনার ছেলেকে খুঁজে মেরে ফেলো গিয়ে।
284
00:29:21,566 --> 00:29:23,835
তার পাগল মা কেও শেষ করে দাও যেন।
285
00:29:23,835 --> 00:29:25,480
সব্বাই কে মেরে ফেলো।
286
00:29:35,466 --> 00:29:36,866
ম্যাম।
287
00:29:39,999 --> 00:29:41,764
ওমনভাবে কী দেখছ?
288
00:29:42,599 --> 00:29:45,766
তুমিই তো আমাকে আগে
খুন করার প্ল্যান করেছিলে।
289
00:29:46,399 --> 00:29:50,899
আমাকে মেরে ফেললেই
এসব শেষ হবে না।
290
00:29:54,199 --> 00:29:58,433
যদি ডিরেক্টর হুয়াংও বেঁচে থাকে
তবে শেষ হবে না বলতে পারো।
291
00:30:11,099 --> 00:30:14,799
আমি সংস্থাটা হাতে নিয়ে একটা
ডিপার্টমেন্ট স্টোরে পরিণত করব।
292
00:30:22,466 --> 00:30:24,433
বেইসবল স্টেডিয়ামে ফিরে যাও।
293
00:30:25,933 --> 00:30:27,799
যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ।
294
00:30:32,506 --> 00:30:35,001
[মিস কিম]
295
00:30:35,499 --> 00:30:36,933
কী খবর?
296
00:30:38,933 --> 00:30:40,633
কাজ শেষ হয়েছে।
297
00:30:55,599 --> 00:30:58,233
লি জুন-সেওং আর
সং জ্যে-হিও'র সাথে কী করব?
298
00:31:00,333 --> 00:31:02,866
এটা বরং মিন-উ'কেই জিজ্ঞেস করো।
299
00:31:04,248 --> 00:31:05,408
[মিস কিম]
300
00:31:20,699 --> 00:31:22,199
বলুন, মিস কিম।
301
00:33:28,299 --> 00:33:29,733
উঠে পড়েছিস?
302
00:33:33,933 --> 00:33:35,433
অনেক সময় বাদে দেখা হলো।
303
00:33:53,980 --> 00:33:55,502
কত...
304
00:33:56,471 --> 00:33:58,399
কত সময় ধরে ছিলাম আমি এখানে?
305
00:33:58,399 --> 00:34:00,066
তিন কি চার দিন ধরে।
306
00:34:03,299 --> 00:34:05,766
তোকে বেশি পরিমাণে
অ্যানাসথেসিয়া দিয়ে দিয়েছিল।
307
00:34:07,099 --> 00:34:09,599
তোর প্রাণ বাঁচানো
তেমন সহজ ছিল না।
308
00:34:12,766 --> 00:34:14,266
কেন?
309
00:34:15,366 --> 00:34:17,133
"কেন" মানে?
310
00:34:17,133 --> 00:34:19,133
আমাকে বাঁচাতে গেলি কেন?
311
00:34:23,466 --> 00:34:25,333
কারণ তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
312
00:34:29,133 --> 00:34:30,934
তুই তো বেশ অভিনেতা দেখছি।
313
00:34:30,934 --> 00:34:32,677
আমার গলা টিপে দেওয়ার
ভান বেশ করছিস।
314
00:34:33,645 --> 00:34:36,011
কি হচ্ছিল আমি তো বুঝতেই পারিনি।
315
00:34:39,333 --> 00:34:42,399
মিন-উ... মরে যা না।
316
00:34:43,266 --> 00:34:45,233
দয়া করে, মরে যা।
317
00:34:49,266 --> 00:34:50,839
হচ্ছে টা কী?
318
00:34:51,601 --> 00:34:53,519
এ কী করার চেষ্টা করছে?
319
00:34:54,931 --> 00:34:56,504
পরে...
320
00:34:58,209 --> 00:35:00,899
পরে আমি বুঝতে পারি।
321
00:35:00,899 --> 00:35:02,399
যে...
322
00:35:03,099 --> 00:35:05,733
আমাকে বাঁচানোর জন্য...
323
00:35:07,399 --> 00:35:09,266
সে সং জ্যে-হিও থেকে
দূরে সরার চেষ্টা করছে।
324
00:35:13,699 --> 00:35:15,854
তা আমার অভিনয় কেমন ছিল?
325
00:35:15,854 --> 00:35:17,608
ঠিকঠাক ছিল তো?
326
00:35:21,234 --> 00:35:22,572
জ্যে-হিও?
327
00:35:23,820 --> 00:35:25,966
সে কোথায় গেল?
328
00:35:25,966 --> 00:35:27,466
সত্যি জানতে চাও?
329
00:35:30,833 --> 00:35:32,499
সত্যি বলতে গেলে,
330
00:35:34,366 --> 00:35:37,066
আমি না তোদের দুজনাকেই নিজের
হাতে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
331
00:35:41,633 --> 00:35:44,033
কিন্তু তোর সাথে অমনটা করতে পারিনি।
332
00:35:47,177 --> 00:35:49,477
তুই বারবার দুঃখ প্রকাশ করছিলি।
333
00:35:53,452 --> 00:35:54,932
আর...
334
00:35:54,932 --> 00:35:57,738
আমাকে তোর কাঁধে করে
জিম ক্লাসে নিয়ে গেছিলি।
335
00:36:05,333 --> 00:36:08,933
শুধুমাত্র তুই আমার
জন্য অমনটা করেছিলি।
336
00:36:13,133 --> 00:36:15,766
আমি দুঃখিত... সত্যি বলছি।
337
00:36:19,133 --> 00:36:21,133
আর মাফি চাইতে হবে না।
338
00:36:22,399 --> 00:36:24,466
মাফি চেয়ে আর কোনো লাভ নেই।
339
00:36:25,466 --> 00:36:26,899
হুঁ।
340
00:36:39,103 --> 00:36:41,070
আমাদের আর দেখা না করাটাই ভালো।
341
00:36:44,233 --> 00:36:45,666
হুঁ।
342
00:36:52,366 --> 00:36:53,933
ভালো থাকিস।
343
00:37:06,933 --> 00:37:08,333
আর হ্যাঁ...
344
00:37:09,666 --> 00:37:14,666
রেল স্টেশনের লকারে যে জিনিসটা রেখেছিলি।
সেটা এখনো ওখানেই রয়েছে।
345
00:37:15,566 --> 00:37:17,918
ওটা দিয়ে যা পারিস কর গে।
346
00:38:24,866 --> 00:38:26,366
মিস্টার লি জুন-সেওং।
347
00:38:43,166 --> 00:38:46,433
গুরুতর দন্ডবিধি আইনের ভিত্তিতে
নির্দিষ্ট কিছু অপরাধমূলক কাজে,
348
00:38:46,433 --> 00:38:50,466
আপনাকে অপহরণ,
আটক রাখা, হামলা ও হত্যার,
349
00:38:50,466 --> 00:38:52,933
অভিযোগে গ্রেফতার
করতে আমরা বাধ্য হচ্ছি।
350
00:38:54,099 --> 00:38:55,836
তবে চাইলে উকিল নিয়োগ করে
351
00:38:56,340 --> 00:38:58,028
আপনার বিরূদ্ধে থাকা অভিযোগ সব
অস্বীকারও করতে পারেন আপনি।
352
00:39:11,231 --> 00:39:15,438
[উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য
সংশোধনের ক্রমবর্ধমান]
353
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
রিলিজ ফর্মে স্বাক্ষর করে নিজের
জিনিসপত্র সব যাচাই করে নাও।
354
00:39:52,158 --> 00:39:57,067
[স্টোরেজ লোকারের রসিদ]
355
00:40:03,933 --> 00:40:05,599
এই রসিদটা ফেলে দিতে পারবেন?
356
00:40:05,599 --> 00:40:06,999
ফেলে দেব।
357
00:40:12,066 --> 00:40:13,833
জিয়নযু'এর নামে একটা টিকিট দেবেন।
358
00:40:21,266 --> 00:40:22,933
ডং সউল, বেলা ১১ টার টিকিট দেবেন।
359
00:40:36,570 --> 00:40:38,183
...তা ঠিক!
360
00:41:00,866 --> 00:41:02,333
হেই, লি জুন-সেওং।
361
00:41:14,504 --> 00:41:16,049
জুন-সেওং।
362
00:41:30,933 --> 00:41:32,654
হেই।
363
00:41:56,566 --> 00:42:59,566
ভাবানুবাদে
:.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.: