1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:56,277 --> 00:00:57,711
হেই!
3
00:02:14,437 --> 00:02:19,437
THE DEAL
4
00:02:38,311 --> 00:02:39,744
হেই।
5
00:02:41,544 --> 00:02:43,277
আমরা কি কথা বলতে পারি?
6
00:02:47,711 --> 00:02:49,711
গতকাল ওই বাড়িতে গিয়েছিলাম।
7
00:02:53,577 --> 00:02:56,111
আমি গোয়ানাক থানার ডিটেকটিভ চা জ্যে-গ্যেওং।
8
00:02:56,111 --> 00:02:59,044
ওই দিন স্থানীয় পুলিশ কর্মকর্তারা আসে।
9
00:02:59,044 --> 00:03:01,011
এটা একটা ফলো-আপ তদন্ত।
10
00:03:01,011 --> 00:03:02,511
ফলো আপ?
11
00:03:02,511 --> 00:03:05,144
এগুলোসব স্বাভাবিক প্রোটোকলের অংশ।
12
00:03:05,144 --> 00:03:07,511
আমি কি বাড়ির চারপাশটা ঘুরে দেখতে পারি?
13
00:03:08,911 --> 00:03:10,677
মাফ করবেন।
14
00:03:12,777 --> 00:03:14,311
ওয়াও।
15
00:03:15,111 --> 00:03:17,311
আপনারা এখানে একটা বড় জায়গা পেয়েছেন।
16
00:03:20,211 --> 00:03:22,277
শুধু আপনারা দুজনই?
17
00:03:23,544 --> 00:03:25,077
আর কেউ নেই?
18
00:03:25,744 --> 00:03:27,211
না।
19
00:03:38,977 --> 00:03:42,677
আমি ছেওলের মায়ের মাস্টার কি নিয়ে
বাড়ির ভিতরে গিয়েছিলাম।
20
00:03:51,077 --> 00:03:54,211
পুরনো বাড়িগুলোর সমস্যা হলো
21
00:03:54,211 --> 00:03:58,211
বাথরুমে কোন হিটার থাকে না, তাই না?
22
00:03:58,211 --> 00:03:59,277
কি?
23
00:03:59,277 --> 00:04:01,177
এখানকার ভিতরটা ঠান্ডা।
24
00:04:01,177 --> 00:04:03,377
ওহ হ্যাঁ।
25
00:04:05,711 --> 00:04:07,177
আপনাদের রুমটা কোথায়?
26
00:04:08,811 --> 00:04:10,244
আহ...
27
00:04:12,644 --> 00:04:14,177
ওইটা।
28
00:04:14,177 --> 00:04:15,611
আহ।
29
00:04:29,529 --> 00:04:33,491
তারা একটা ছেলেকে
আলমারিতে আটকে রেখেছে।
30
00:05:13,644 --> 00:05:16,744
কাজ শেষ হলে
আপনি যেতে পারেন।
31
00:05:18,811 --> 00:05:21,144
হ্যাঁ, আপনাদের এতক্ষন বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
32
00:05:22,244 --> 00:05:23,877
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
33
00:05:29,444 --> 00:05:30,977
একটু দাঁড়ান।
34
00:06:02,877 --> 00:06:05,577
মনে হয় আপনাদের কাউকে কল করা দরকার।
35
00:06:05,577 --> 00:06:07,011
দুঃখিত?
36
00:06:10,838 --> 00:06:13,644
এটা লেভেলে নেই, দেখছেন না?
37
00:06:13,644 --> 00:06:17,811
আহ, হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলছেন।
38
00:06:22,311 --> 00:06:24,944
একেবারে কিছুই ছিল না।
39
00:06:24,944 --> 00:06:28,277
এমনকি বাথরুমও চেক করেছি।
40
00:06:28,277 --> 00:06:31,211
না, এটা হতে পারে না।
41
00:06:32,644 --> 00:06:34,744
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?
42
00:06:34,744 --> 00:06:36,177
আহ।
43
00:06:37,711 --> 00:06:39,211
নাও।
44
00:06:42,711 --> 00:06:44,311
তুমি কি নিশ্চিত এটা দেখেছ?
45
00:06:44,944 --> 00:06:48,344
দেখিনি, শুধু শুনেছি।
46
00:06:48,344 --> 00:06:50,677
কী বলতে চাইছ? কী শুনেছ?
47
00:06:50,677 --> 00:06:54,244
আমি তাদের মারামারি এবং হুমকি দিতে শুনেছি।
48
00:06:55,944 --> 00:06:57,777
তুমি কেবল এটা শুনেছ?
49
00:07:00,877 --> 00:07:03,677
তাহলে এটা তখন
যখন একটা বন্য হাসের তাড়া ছিল।
50
00:07:03,677 --> 00:07:05,811
কী বললে? বন্য কী?
51
00:07:06,544 --> 00:07:09,911
তুমি মরিয়া হওয়ার পর থেকে
নিশ্চয়ই তুমি কিছু শুনেছ।
52
00:07:09,911 --> 00:07:11,311
কি?
53
00:07:13,311 --> 00:07:15,177
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল-
54
00:07:15,177 --> 00:07:19,477
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি মরিয়া?
সোজা সাপটা বলো।
55
00:07:21,677 --> 00:07:24,377
ঠিক আছে, সামনে তোমার ইন্টারভিউ
আর তোমার কিছু দরকার ছিল।
56
00:07:24,377 --> 00:07:27,144
তুমি হতাশায় এটা করেছ।
আমি কি ভূল?
57
00:07:28,977 --> 00:07:32,711
তুমি বলছ আমি কেবল
ইন্টারভিউয়ের জন্য এসব কিছু করেছি?
58
00:07:32,711 --> 00:07:34,277
আহ...
59
00:07:36,211 --> 00:07:38,644
আমি বলছি না তুমি এটা ইচ্ছা করেই করেছ,
60
00:07:38,644 --> 00:07:42,577
কিন্তু এর কারণে তুমি আজকাল খুব বিরক্ত।
61
00:07:43,486 --> 00:07:45,377
তুমি কী বলেছ?
62
00:07:45,377 --> 00:07:47,744
এখন যাও।
63
00:07:47,744 --> 00:07:50,044
আমি যথেষ্ট করেছি!
64
00:07:50,744 --> 00:07:52,044
তুমি পুলিশ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময়
এতটাই বিরক্ত হয়েছিলে যে,
65
00:07:52,044 --> 00:07:55,744
তুমি উত্তেজিত না হয়ে আমি কিছু বলতে পারছি না।
66
00:07:55,744 --> 00:08:00,077
হেই, আমি যে প্রথম পুলিশ হয়েছি
এটা কিসের বড় ব্যাপার?
67
00:08:00,077 --> 00:08:04,377
তুমি আমার সাথে যেভাবে আচরণ করছ,
সেটা তোমার হীনমন্যতা, তুমি জানো।
68
00:08:07,811 --> 00:08:09,611
তুমি ভালো কিছু করতে আসোনি।
69
00:08:10,477 --> 00:08:13,177
তুমি বলতে এসেছ আমি ভুল করেছি।
70
00:08:13,177 --> 00:08:16,877
আমাকে আর কখনো দেখতে আসবে না
যতক্ষণ না আমি মারা যাই।
71
00:08:16,877 --> 00:08:18,244
হেই...
72
00:08:19,244 --> 00:08:28,244
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
73
00:08:29,077 --> 00:08:32,177
আমরা এখনও অপহরণকারীদের
কাছ থেকে কিছু শুনিনি।
74
00:08:32,177 --> 00:08:35,677
পার্ক মিন-উ'র ফোন সিগন্যাল শেষবার
75
00:08:35,677 --> 00:08:37,477
সেখানে পাওয়া গিয়েছিল।
76
00:08:38,677 --> 00:08:41,244
এর ব্যাসার্ধ চার কিলোমিটার,
সম্ভবত পাঁচ কিলোমিটার।
77
00:08:41,244 --> 00:08:44,844
মানে এটা প্রায় পুরো এলাকা জুড়েই।
78
00:08:44,844 --> 00:08:46,877
তাহলে আমরা কতজনের কথা বলছি?
79
00:08:46,877 --> 00:08:50,711
আ.হ, শুধুমাত্র তার সহপাঠীই আছে মোট ৩০ জন।
80
00:08:50,711 --> 00:08:53,811
আমরা যদি তার প্রাক্তন ছাত্রদেরও ধরি,
তাহলে এটা শতকের উপরে উঠবে।
81
00:08:53,811 --> 00:08:57,711
তাই, তিন দিন যথেষ্ট নয়।
82
00:08:57,711 --> 00:09:01,277
তুমি আমাকে এখানে ডেকে বলছ
তুমি পারবে না?
83
00:09:02,477 --> 00:09:04,444
না কোনভাবেই না।
84
00:09:04,444 --> 00:09:07,977
আমি একটা চমৎকার আইডিয়া নিয়ে এসেছি।
85
00:09:07,977 --> 00:09:08,844
কী?
86
00:09:08,844 --> 00:09:11,077
আচ্ছা, এটা...
87
00:09:13,077 --> 00:09:14,944
সম্মোহন।
88
00:09:19,677 --> 00:09:20,677
কার?
89
00:09:20,677 --> 00:09:23,811
ভদ্রমহিলার।
যেহেতু তিনি এটা সরাসরি শুনেছেন।
90
00:09:27,144 --> 00:09:29,144
পুনর্মিলন।
91
00:09:29,144 --> 00:09:32,644
সে কয়েকবার একটা হাই স্কুলে
পুনর্মিলনীতে গিয়েছিল।
92
00:10:04,077 --> 00:10:08,377
এখানে আসার পথে একটা পুলিশ স্টেশন দেখলাম।
93
00:10:09,711 --> 00:10:11,477
এটা কি ঠিক হবে?
94
00:10:11,477 --> 00:10:15,777
এটি ঠিক ১৫ মিনিটের কাজ।
চিন্তার কিছু নেই।
95
00:10:15,777 --> 00:10:19,311
১৫ মিনিটে ১০ বিলিয়ন ওন নিব।
96
00:10:22,298 --> 00:10:23,931
এটা কি সম্ভব?
97
00:10:25,619 --> 00:10:28,453
অবশ্যই, এটা সম্ভব. এটা হবে।
98
00:10:29,119 --> 00:10:31,119
যতক্ষণ না আমরা ধরা না পড়ি।
99
00:10:31,119 --> 00:10:35,686
এছাড়াও, মিন-উ'য়ের মায়ের কাছ থেকে
টাকা পাওয়ার চেয়ে এটা নিরাপদ।
100
00:10:35,686 --> 00:10:39,119
নিরাপদ দিয়ে কী হবে?
আমরা কিভাবে এটা খুলব?
101
00:10:39,119 --> 00:10:40,553
মিন-উ উইল।
102
00:10:40,553 --> 00:10:42,519
তুমি পার্ক মিন-উ'কে এখানে আনতে চাও?
103
00:10:43,586 --> 00:10:47,419
নাকি আমরা তার কাছ থেকে সংমিশ্রণ নিয়ে
এটা নিজেরাই খুলব।
104
00:10:54,353 --> 00:10:57,653
কিন্তু এই মুহুর্তে আমাদের সমস্যা হলো পার্ক মিন-উ।
105
00:10:57,653 --> 00:11:00,486
সে আমাদের উপর এতটাই বিরক্ত হয়েছিল যে
সে সকালের নাস্তাও খায়নি।
106
00:11:02,053 --> 00:11:04,986
এই চোদনা কেন।
107
00:11:06,119 --> 00:11:10,619
সত্যি বলতে, আমরা কি তার জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করিনি?
108
00:11:10,619 --> 00:11:12,886
এমনকি আমাদের ঘাড়েও
একজন ডিটেকটিভ নিঃশ্বাস ফেলছে।
109
00:11:12,886 --> 00:11:17,086
তবুও, আমি মনে করি
আমরা তার প্রতি একটু কঠোর ছিলাম।
110
00:11:17,086 --> 00:11:20,153
আমরা তার উপর একটা কম্বলও রেখেছি।
সে আর কী চায়?
111
00:11:22,399 --> 00:11:24,399
মুন সেংসিক হিপনোসিস ল্যাব
112
00:11:32,186 --> 00:11:34,319
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,953
থাকো।
114
00:11:36,953 --> 00:11:39,019
কিছু হয়ে গেলে?
115
00:11:41,119 --> 00:11:45,353
তারা আমাকে বলেছে
আপনার ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে।
116
00:11:46,119 --> 00:11:47,619
হ্যাঁ।
117
00:11:50,135 --> 00:11:54,019
সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত নই
এটা কাজ করবে কিনা।
118
00:11:54,019 --> 00:11:58,719
আমি চাই না আপনি
খুব আশা নিয়ে থাকুন ।
119
00:12:00,586 --> 00:12:02,486
ধন্যবাদ।
120
00:12:04,486 --> 00:12:05,953
কিন্তু...
121
00:12:06,619 --> 00:12:08,153
আপনি কি জানেন আমার কেমন লাগছে?
122
00:12:09,853 --> 00:12:14,286
আমি আমার দশটি আঙুল কেটে ফেলতে চাই।
123
00:12:16,053 --> 00:12:18,286
আর তার মানে,
124
00:12:18,286 --> 00:12:19,653
এটা যদি আমার ছেলেকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে,
125
00:12:19,653 --> 00:12:24,286
আমি অন্য কারো সাথে একই কাজ করতে পারি।
126
00:12:24,286 --> 00:12:27,786
আমারও সেটা করার ক্ষমতা আছে।
127
00:12:30,486 --> 00:12:33,219
সুতরাং, চাপ নেওয়ার দরকার নেই।
128
00:12:33,219 --> 00:12:37,686
আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন, রিল্যাক্স,
129
00:12:38,686 --> 00:12:40,886
আপনি যতটা পারেন তা করুন।
130
00:12:42,786 --> 00:12:44,219
ঠিক আছে।
131
00:12:44,219 --> 00:12:48,853
তাহলে, আমরা কি এখনই শুরু করব?
ঠিক আছে।
132
00:12:50,419 --> 00:12:55,386
আমি চাই আপনি আমার
হাতের দিকে মনোযোগ দিন।
133
00:12:55,386 --> 00:12:57,986
আরাম করুন
134
00:12:57,986 --> 00:13:01,686
এবং আমার হাতের দিকে তাকান।
135
00:13:01,686 --> 00:13:04,786
ঠিক আছে, খুব ধীরে...
136
00:13:06,919 --> 00:13:11,486
আপনি প্রস্তুত হলে,
আমি একটু চাপ প্রয়োগ করব।
137
00:13:11,486 --> 00:13:14,653
আপনি
138
00:13:14,653 --> 00:13:17,819
একটা ভ্রমণে যাচ্ছেন
139
00:13:30,086 --> 00:13:33,019
সংমিশ্রণের জন্য,
140
00:13:33,019 --> 00:13:35,086
আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে আমি বলব।
141
00:13:35,986 --> 00:13:38,653
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
142
00:13:38,653 --> 00:13:40,486
মিন-উ
143
00:13:40,486 --> 00:13:43,353
আমরা এটা করছি
144
00:13:43,353 --> 00:13:46,319
যেন তোমাকে মারতে না হয়।
145
00:13:46,319 --> 00:13:49,553
আমরা যদি সেই জায়গায় টাকা ভাগ করে নেই,
সেটা আমাদের সহযোগীতা করবে।
146
00:13:49,553 --> 00:13:52,053
জানি. আমিই এটা প্রস্তাব করেছি,
কেন আমি জানবো না?
147
00:13:52,053 --> 00:13:55,186
জেনেও কেন বলছ
তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও?
148
00:13:55,186 --> 00:13:58,686
সত্যি করে বল, তুই কিছু একটা করতে চাস, তাই না,
বাইঞ্চোদ?
149
00:13:58,686 --> 00:14:01,119
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
তুমি কী বলছো।
150
00:14:01,119 --> 00:14:03,053
আমি বাইঞ্চোদ নই, বুঝলে?
151
00:14:03,053 --> 00:14:04,453
তুই কি আমাকে বাইঞ্চদ বলে ডাকলি?
152
00:14:04,453 --> 00:14:06,586
আমি কেন পারব না?
153
00:14:06,586 --> 00:14:09,253
তুমিই আমাকে ওয়াশিং মেশিনে রেখেছিলে।
154
00:14:09,253 --> 00:14:11,219
হেই, খাঙ্কির পোলা।
155
00:14:11,219 --> 00:14:14,619
দশ মিনিটের স্পিন শুকানো কি যথেষ্ট ছিল না?
২০মিনিট হলে কেমন হবে? এটা মজার হবে।
156
00:14:14,619 --> 00:14:15,953
বাদ দাও!
157
00:14:15,953 --> 00:14:17,753
বাল আমার।
158
00:14:17,753 --> 00:14:19,186
যথেষ্ট হয়েছে!
159
00:14:34,119 --> 00:14:36,053
জুন-সেওং।
160
00:14:36,053 --> 00:14:39,419
তুমি ইতিমধ্যে যাচাই করেছ
জায়গাটা নিরাপদ আছে।
161
00:14:39,419 --> 00:14:41,953
এবং সেখানে নিশ্চয়ই টাকা আছে।
162
00:14:42,853 --> 00:14:46,653
আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে
আমি নিজেই এটা খুলে দিব।
163
00:14:46,653 --> 00:14:51,019
আমি কসম করে বলছি,
আমি কিছুতেই রাজি নই, সত্যিই
164
00:14:53,653 --> 00:14:55,886
একবার ভেবে দেখো।
165
00:14:55,886 --> 00:14:57,586
বাঁচতে হলে আমাকে সাথে নিতে হবে।
166
00:14:57,586 --> 00:14:59,653
তাহলে আমি কেন
বোকার মতো কিছু করব?
167
00:14:59,653 --> 00:15:02,353
সেই সাইকো সং জ্যে-হিয়ো
আমাকে এখনই মেরে ফেলবে।
168
00:15:02,353 --> 00:15:04,786
কি? হেই! হেই!
169
00:15:05,586 --> 00:15:07,386
আমি তোকে এখন মেরে ফেলবো, হাহ?
170
00:15:09,953 --> 00:15:12,053
ধুর! বাল।
171
00:15:13,586 --> 00:15:15,519
হেই।
172
00:15:15,519 --> 00:15:18,919
কখনো তোর মুখ থেকে
আমার নাম শুনতে চাই না।
173
00:15:19,953 --> 00:15:24,353
এবং জুন-সেওংকে
ভুল - বাল বুঝানোর চেষ্টা করবি না, বুঝেছিস?
174
00:15:24,353 --> 00:15:26,519
তোমার নাম নেওয়ার
আমার কোন ইচ্ছে নেই।
175
00:15:38,353 --> 00:15:39,886
জুন-সেওং...
176
00:15:43,186 --> 00:15:45,286
তোমার কাছে কি টাকা আছে?
177
00:15:45,286 --> 00:15:48,419
তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে
অনেক টাকা লাগবে।
178
00:15:54,853 --> 00:15:56,319
না।
179
00:15:56,319 --> 00:15:58,519
না, মিন-উ
180
00:15:58,519 --> 00:16:00,719
ওখানে যেয়ো না।
181
00:16:00,719 --> 00:16:03,453
প্লিজ, সেখানে যেয়ো না।
182
00:16:03,453 --> 00:16:05,119
তোমার মায়ের কথা শোনো।
183
00:16:05,119 --> 00:16:07,753
তোমার মায়ের কথা শুনো, মিন-উ, প্লিজ!
184
00:16:07,753 --> 00:16:10,086
-এটা বন্ধ করো।
-না না, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
185
00:16:10,086 --> 00:16:13,019
ঠিক আছে ম্যাম, শান্ত হোন।
186
00:16:13,019 --> 00:16:15,919
আরাম করুন এবং ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।
187
00:16:15,919 --> 00:16:19,486
যেও না! যেও না, মিন-উ!
188
00:16:19,486 --> 00:16:22,486
যেও না!
189
00:16:22,486 --> 00:16:26,719
ঠিক আছে. আমরা সময়ের সাথে সাথে
আরো কিছুটা এগিয়ে যাচ্ছি।
190
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
আর একটু আগ থেকে দেখুন।
191
00:16:28,163 --> 00:16:30,719
না, আমি পারব না!
192
00:16:30,719 --> 00:16:34,919
আমার ছেলে, আমার ছেলে
তাদের সাথে দেখা করতে বেরিয়েছে।
193
00:16:34,919 --> 00:16:37,119
-আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
-দাঁড়ান।
194
00:16:37,119 --> 00:16:40,219
মিন-উ কার সাথে দেখা করতে গেছে?
195
00:16:40,219 --> 00:16:43,319
তারা... তারা...
196
00:16:43,319 --> 00:16:45,019
তারা কারা?
197
00:16:48,319 --> 00:16:49,353
আমি...
198
00:16:49,353 --> 00:16:52,686
গিজ, আমি ত্যে-ইয়ং আসছি?
199
00:16:54,519 --> 00:16:56,119
ত্যে-ইয়ং কোথায়?
200
00:16:57,053 --> 00:16:58,586
সে এটা করতে পারেনি।
201
00:16:59,319 --> 00:17:00,853
আমি ত্যে-ইয়ং।
202
00:17:07,253 --> 00:17:09,653
কি? তুমি আমাদের কাছে টাকা চাও?
203
00:17:10,386 --> 00:17:13,619
আমরা ইতিমধ্যে মাফ চেয়েছি।
এটা কি যথেষ্ট নয়?
204
00:17:13,619 --> 00:17:17,086
এটা এমন নয় যে আমরা তোমাকে বের করে দিয়েছি।
তুমি আর কী করতে চাও?
205
00:17:22,586 --> 00:17:24,086
কী হচ্ছে?
206
00:17:27,386 --> 00:17:28,886
ওহ
207
00:18:21,753 --> 00:18:25,114
জনপ্রতি দুই মিলিয়নের বন্দোবস্ত করতে চাই,
208
00:18:25,114 --> 00:18:28,486
নাকি এখানেই তোর জীবন শেষ করতে চাস?
বাছাই কর।
209
00:18:28,619 --> 00:18:31,324
পুলিশ নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ
ইন্টারভিউ পরীক্ষার কেন্দ্র
210
00:18:36,086 --> 00:18:39,119
নম্বর ২৭৮, প্লিজ ভিতরে আসুন।
211
00:18:39,119 --> 00:18:40,519
হ্যাঁ।
212
00:18:46,486 --> 00:18:50,086
ঠিক আছে, তাহলে পরের প্রশ্নে আসি।
213
00:18:50,086 --> 00:18:53,886
এখানে বলা হয়েছে যে আপনি প্রতিবেশী ওয়াচ
প্রোগ্রামে স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।
214
00:18:53,886 --> 00:18:55,386
কতদিন ধরে আপনি এটা করেছেন?
215
00:18:55,386 --> 00:18:57,953
প্রায় দুই বছর।
216
00:18:57,953 --> 00:19:01,653
বাহ, এটা বেশ দীর্ঘ সময়।
কেমন ছিল এটা?
217
00:19:02,653 --> 00:19:04,119
অসাধারণ ছিল।
218
00:19:04,119 --> 00:19:07,986
কমিউনিটি পুলিশিং সেন্টারে পুলিশ অফিসারদের
সহায়তা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
219
00:19:07,986 --> 00:19:10,919
আর সবচেয়ে বড় কথা, সেই দুই বছরে,
220
00:19:10,919 --> 00:19:14,619
আমাদের এলাকায় অপরাধের
হার ৫% কমেছে।
221
00:19:14,619 --> 00:19:17,653
এটা শেষ প্রশ্ন।
222
00:19:17,653 --> 00:19:20,319
আপনি এমন একটা পরিস্থিতিতে আছেন
যেখানে আপনার নিরাপত্তা
223
00:19:20,319 --> 00:19:22,886
এবং ভিকটিমের নিরাপত্তা ঝুঁকির মধ্যে আছে,
224
00:19:22,886 --> 00:19:26,153
আপনি তখন কী করবেন?
225
00:19:26,153 --> 00:19:27,653
আহ...
226
00:19:28,886 --> 00:19:33,286
এই পরিস্থিতিতে, আমি দ্রুত...
227
00:19:40,774 --> 00:19:42,241
আবেদনকারী?
228
00:19:44,686 --> 00:19:46,419
ওহ আমি দুঃখিত।
229
00:19:48,653 --> 00:19:51,053
আমি দ্রুত...
230
00:20:20,563 --> 00:20:22,941
তুমি প্রশ্নের উত্তর দাওনি?
231
00:20:22,941 --> 00:20:26,344
হঠাৎ করে সব ভুলে গেলাম
আর একটা কথাও বলতে পারিনি।
232
00:20:26,344 --> 00:20:30,077
কেন? এটা একটা সহজ প্রশ্ন।
তুমি কি কোন মডেল উত্তর রেডি করোনি?
233
00:20:30,077 --> 00:20:32,444
অবশ্যই রেডি করেছি।
234
00:20:32,444 --> 00:20:36,111
রেডি করেছি,
কিন্তু জানি না আমার কী হয়েছিল।
235
00:20:36,111 --> 00:20:38,944
তুমি ভাল করবে।
তুমি অন্য সব কিছুতে ভালো করেছ।
236
00:20:38,944 --> 00:20:41,544
-এটা ভুলে যাও।
-হ্যাঁ।
237
00:20:41,544 --> 00:20:44,944
আমি আজ এটাকে সহজভাবে নিচ্ছি।
তোমারও দিনটা ভালো কাটুক।
238
00:20:44,944 --> 00:20:46,844
হ্যাঁ, প্রশিক্ষণ শুরু হতে চলেছে।
239
00:20:46,844 --> 00:20:49,677
ঠিক আছে, নিরাপদে থাকবে
আর আবার আঘাত পাবে না। আগামীকাল দেখা হবে।
240
00:20:49,677 --> 00:20:51,277
ঠিক আছে, ভালোবাসি!
241
00:20:51,277 --> 00:20:52,711
বায়।
242
00:21:52,211 --> 00:21:54,944
তুমি কবে থেকে সং জ্যে-হিওর সাথে
মিলামিশা শুরু করেছো?
243
00:21:54,944 --> 00:21:56,644
কেন জিজ্ঞেস করছো?
244
00:21:56,644 --> 00:21:58,211
কারণ তুমি তার মতো নও।
245
00:21:58,211 --> 00:21:59,711
কেমনে?
246
00:22:00,377 --> 00:22:01,877
মানে বলতে চাইছি,
247
00:22:02,744 --> 00:22:05,544
সং জ্যে-হিও একটা সত্যিকারের সাইকোপ্যাথ।
248
00:22:05,544 --> 00:22:08,377
শালা উত্তেজিত হয়ে আমাকে
অপহরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।
249
00:22:10,111 --> 00:22:13,477
সে আমাকে বলেছে
তুমি বসময় এর বিরুদ্ধে ছিলে।
250
00:22:15,777 --> 00:22:20,011
তো, তুমি আমার কাছে কী চাও?
251
00:22:21,944 --> 00:22:25,077
জ্যে-হিও এবং আমার মধ্যে
ফাটল ধরাতে তুমি কী চাও?
252
00:22:27,844 --> 00:22:29,311
হা।
253
00:22:30,944 --> 00:22:33,844
ব্যাপারটা, ঠিক তা না।
আমি কেন এটা করব?
254
00:22:33,844 --> 00:22:37,277
অন্তত আমার পা খুলে দাও।
আমাকে গাড়িতে উঠতে হবে, তাই না?
255
00:22:45,377 --> 00:22:46,844
জুন-সেওং।
256
00:22:49,911 --> 00:22:51,411
পা নিচে রাখ।
257
00:22:52,111 --> 00:22:55,144
টাকা পেলেই তাকে খুলে দিয়ো।
258
00:22:58,111 --> 00:23:00,677
তাহলে তুমি কি আশা করছো
আমি গাড়িতে উঠব?
259
00:23:00,677 --> 00:23:04,911
তুই গাড়িতে যাচ্ছিস না।
তুই এখানে ঢুকছিস।
260
00:23:04,911 --> 00:23:06,944
তুমি কি আমাকে স্যুটকেসে ঢুকতে বলছো?
261
00:23:06,944 --> 00:23:10,277
হ্যাঁ। আহ, আমাদের প্রথমে
তোর মুখ বান্তে হবে।
262
00:23:10,277 --> 00:23:13,044
আমি একজন মানুষ, লাগেজ নয়।
263
00:23:13,044 --> 00:23:14,611
মুখটা বন্ধ করছিস না কেন?
264
00:23:14,611 --> 00:23:16,977
তুই তো ওয়াশিং মেশিনেও ছিলে।
265
00:23:16,977 --> 00:23:18,911
এটা কেবল অল্প সময়ের জন্য।
266
00:23:18,911 --> 00:23:20,311
তোমাকে বলেছিলাম সে একটা সাইকো।
267
00:23:20,311 --> 00:23:22,011
তাহলে এটা করা যাক।
268
00:23:22,777 --> 00:23:25,044
আমরা তার পা খুলে দেই।
269
00:23:25,044 --> 00:23:27,411
কিন্তু তোমাকে সুটকেসে ঢুকতে হবে।
270
00:23:27,411 --> 00:23:29,111
- মানি না।
-আমিও না।
271
00:23:29,111 --> 00:23:29,911
গিজ।
272
00:23:29,911 --> 00:23:32,777
তোর কোন পছন্দ নেই, তুই একটা জিম্মি।
273
00:23:34,211 --> 00:23:36,311
সাইকোপ্যাথ।
274
00:23:36,311 --> 00:23:37,911
- পাগল শালা।
-জ্যে-হিও!
275
00:23:37,911 --> 00:23:38,811
কি? কেন?
276
00:23:38,811 --> 00:23:40,144
-বাদ দাও!
-ছাড়ো।
277
00:23:40,144 --> 00:23:41,277
তোমার কী হয়েছে?
278
00:23:41,277 --> 00:23:44,511
বললাম ছেড়ে দাও!
তুমি ভালো মানুষে অভিনয়ে ক্লান্ত না?
279
00:23:44,511 --> 00:23:46,377
কোন পর্যন্ত আমাকে সব
তোমার মত করে করতে হবে?
280
00:23:46,377 --> 00:23:48,677
তুমি যা চেয়েছিলে
আমি সবই করেছি।
281
00:23:48,677 --> 00:23:50,944
আমি তাকে আমাদের সাথে
নিতে রাজি হয়েছি।
282
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
তুমি যেমন চেয়েছো
আমি তার গায়ে কাপড়ও পরিয়ে দিয়েছি।
283
00:23:53,044 --> 00:23:55,577
তাহলে তোমার কি আমার বালের কথাটা
একবার শোনা উচিত নয়?
284
00:23:55,577 --> 00:23:58,811
ঠিক আছে, কিন্তু মিন-উর সাথে এমন আচরণ
করবে না, এখানে আসো। চলো কথা বলি।
285
00:23:58,811 --> 00:24:00,811
ছাড়ো!
286
00:24:00,811 --> 00:24:04,244
আমি কি ভূল? উত্তর দাও।
287
00:24:05,077 --> 00:24:09,844
আমি এটা করব,
আমি ভিতরে যাব।
288
00:24:09,844 --> 00:24:12,444
এটা কোন বড় ব্যাপার না।
289
00:24:13,711 --> 00:24:15,377
চলো, লাগেজ লোড করো।
290
00:24:58,577 --> 00:25:01,777
মাফ করবেন, আপনি মিঃ ইম ত্যে-ইয়ং, তাই না?
291
00:25:03,177 --> 00:25:04,111
আপনারা কারা?
292
00:25:04,111 --> 00:25:07,777
আহ, এটা ময়লা আলাদা করার বিষয়ে।
293
00:25:11,144 --> 00:25:12,577
শু!
294
00:25:18,844 --> 00:25:23,277
পার্ক মিন-উ কোথায়? পার্ক মিন-উ।
উত্তর দে।
295
00:25:25,611 --> 00:25:29,211
আমি আমার হাত সরিয়ে নিচ্ছি।
296
00:25:29,211 --> 00:25:33,677
কিন্তু চিৎকার করলে আমি তোকে মেরে ফেলব।
বোঝেছিস?
297
00:25:34,911 --> 00:25:36,977
ঠিক আছে... আমার হাত ছাড়।
298
00:25:38,911 --> 00:25:40,377
পার্ক মিন-উ কোথায়?
299
00:25:43,844 --> 00:25:47,144
কিন্তু আপনি আসলে কে?
300
00:25:48,144 --> 00:25:51,344
আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?
301
00:25:51,344 --> 00:25:54,377
আর আমার নাম জানলেন কিভাবে?
302
00:26:04,111 --> 00:26:06,744
বাল আমার।
303
00:26:06,744 --> 00:26:08,311
প্রশ্নের উত্তর দে।
304
00:26:09,977 --> 00:26:11,677
ঠিক আছে।
305
00:26:11,677 --> 00:26:16,251
সে আমার হাইস্কুলের সহপাঠী।
কিন্তু আমি তাকে দেখিনি।
306
00:26:16,251 --> 00:26:18,420
আমরা কয়েকজন মিলে পরিকল্পনা করেছিলাম
307
00:26:18,420 --> 00:26:21,644
কিছু দিন আগে ড্রিঙ্ক করার জন্য,
কিন্তু আমরা তা বাদ করে দিয়েছি।
308
00:26:21,644 --> 00:26:23,311
বাকিরা কারা?
309
00:26:23,311 --> 00:26:26,844
সং জ্যে-হিও এবং লি জুন-সেওং।
310
00:26:26,844 --> 00:26:28,077
আমি কখনো সেখানে যাইনি।
311
00:26:28,077 --> 00:26:29,644
এই শালারা এখন কোথায় থাকে?
312
00:26:29,644 --> 00:26:32,444
এই শালারা... আহ...
313
00:26:32,444 --> 00:26:35,077
আমি লি জুন-সেওং সম্পর্কে জানি না,
314
00:26:35,077 --> 00:26:36,734
কিন্তু সং জ্যে-হিও...
315
00:26:38,189 --> 00:26:41,444
সিলিম-দং, সেখানেই সে থাকে।
316
00:26:41,444 --> 00:26:44,409
আহ... দাইয়াং ভিলা। হ্যাঁ, দাইয়াং ভিলা।
317
00:26:54,664 --> 00:26:57,043
জ্যে-হিও'র অবস্থান
বি 101, দাইয়াং ভিলা, সিলিম-দং
318
00:27:00,043 --> 00:27:12,043
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
319
00:27:15,644 --> 00:27:17,411
হেই, আস্তে আস্তে।
320
00:27:20,511 --> 00:27:22,044
এক সেকেন্ড।
321
00:27:22,044 --> 00:27:23,677
এটাকে উঁচা করে ধরো।
322
00:27:23,677 --> 00:27:25,311
গিজ।
323
00:27:26,211 --> 00:27:28,611
এক দুই তিন, ওহ!
324
00:27:58,611 --> 00:28:00,677
-আমি পিছনে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।
325
00:28:03,511 --> 00:28:05,577
- নড়ছে না কেন?
- কী করছো?
326
00:28:05,577 --> 00:28:06,911
এটা নড়ছে না।
327
00:28:06,911 --> 00:28:08,744
কী বলছো?
328
00:28:09,811 --> 00:28:11,277
হেই, পথ থেকে সরো!
329
00:28:11,277 --> 00:28:12,777
ঠিক আছে।
330
00:28:13,677 --> 00:28:15,544
আসো। সোজা আসো।
331
00:28:15,544 --> 00:28:17,877
একটু বেশি, আরো আরো আরো।
332
00:28:17,877 --> 00:28:19,544
না, থামো!
333
00:28:19,544 --> 00:28:21,877
সামনে গিয়ে পিছনে আসো।
334
00:28:21,877 --> 00:28:23,277
সামনে?
335
00:28:38,777 --> 00:28:40,777
হেই, হেই!
336
00:28:40,777 --> 00:28:43,344
এইতো. পিছনে, পিছনে।
337
00:28:43,344 --> 00:28:44,411
মনে হচ্ছে
দেয়ালে লেগে যাবে।
338
00:28:44,411 --> 00:28:46,044
লাগবে না! আসো।
339
00:28:50,577 --> 00:28:52,044
বাল।
340
00:28:52,677 --> 00:28:54,411
হেই মিঃ! সরুন!
341
00:28:56,344 --> 00:28:59,177
মিঃ, পিছনে যান!
342
00:28:59,177 --> 00:29:00,744
হেই, আমার সাথে এসো!
343
00:29:05,209 --> 00:29:06,244
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আসো।
344
00:29:06,244 --> 00:29:07,911
আরো, আরো।
345
00:29:13,244 --> 00:29:14,311
ঠিক আছে, থামো।
346
00:29:14,311 --> 00:29:15,811
-ভিতরে আসো!
-ঠিক আছে।
347
00:29:18,940 --> 00:29:21,144
আমাকে এভাবে চিৎকার করতে হবে না।
348
00:29:21,144 --> 00:29:23,411
তাহলে ঠিকমতো গাড়ি চালাও না কেন?
349
00:29:56,977 --> 00:29:58,711
হেই, পার্ক মিন-উ!
350
00:30:36,844 --> 00:30:40,211
ক 'টা বাজে? দশটা পার হয়ে গেছে না?
351
00:30:40,211 --> 00:30:42,077
সে বাড়ি যাচ্ছে না কেন?
352
00:30:42,077 --> 00:30:43,711
তিনি শীঘ্রই যাবে।
353
00:30:43,711 --> 00:30:45,277
হেই, সে বেরিয়েছে!
354
00:30:46,544 --> 00:30:47,977
সে বেরিয়েছে।
355
00:30:48,677 --> 00:30:50,777
তুমি কি নিশ্চিত সে চলে যাচ্ছে?
356
00:30:50,777 --> 00:30:52,511
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
357
00:30:57,544 --> 00:30:59,111
-চলো যাই।
-হেই।
358
00:30:59,111 --> 00:31:00,911
আগে মিন-উকে বের করতে হবে।
359
00:31:11,444 --> 00:31:14,211
ধ্যাত্তেরি, তারা কোথায় গেলো?
360
00:31:28,744 --> 00:31:30,244
তিনজন?
361
00:31:31,177 --> 00:31:34,277
কি? সে জীবিত।
362
00:31:37,544 --> 00:31:40,144
আপনি এমন একটা পরিস্থিতিতে আছেন
যেখানে আপনার নিরাপত্তা
363
00:31:40,144 --> 00:31:42,677
এবং ভিকটিমের নিরাপত্তা ঝুঁকির মধ্যে আছে,
364
00:31:42,677 --> 00:31:45,344
আপনি তখন কী করবেন?
365
00:31:49,077 --> 00:31:50,511
বাল...
366
00:31:50,511 --> 00:31:51,977
আহ!
367
00:31:53,882 --> 00:31:55,718
মাথা ঘুরা।
368
00:32:10,877 --> 00:32:12,233
রেডি?
369
00:32:12,233 --> 00:32:14,533
-হ্যাঁ।
-এক সেকেন্ড।
370
00:32:15,344 --> 00:32:16,977
সাবধানে, সাবধানে।
371
00:32:21,277 --> 00:32:23,277
- আসো।
-তাড়াতাড়ি যা।
372
00:32:24,877 --> 00:32:26,077
কী করছিস?
373
00:32:26,077 --> 00:32:28,211
- আমার সত্যিই বমি লাগছে।
- বাজে কথা বন্ধ করে চল।
374
00:32:28,211 --> 00:32:29,860
সাবধানে, সাবধানে।
375
00:32:29,860 --> 00:32:30,877
হ্যাঁ।
376
00:32:30,877 --> 00:32:33,144
-এটা কি সঠিক রাস্তা?
-ঠিক এটাই।
377
00:32:45,377 --> 00:32:46,877
যেতে থাক।
378
00:32:59,377 --> 00:33:01,711
বাল, কি রে!
379
00:33:01,711 --> 00:33:03,444
চুপ করে থাক না?
380
00:33:03,444 --> 00:33:04,911
দ্রুত হাট।
381
00:33:21,277 --> 00:33:24,811
পেয়েছি. এটা।
382
00:33:24,811 --> 00:33:26,277
এইটা?
383
00:33:27,077 --> 00:33:28,444
হ্যাঁ
384
00:33:34,077 --> 00:33:37,077
তিনটা তালা আছে।
আমার কাটার লাগবে।
385
00:33:40,477 --> 00:33:42,544
হেই, মিন-উ লাইট ধরো।
386
00:33:42,544 --> 00:33:44,077
তারাতাড়ি।
387
00:34:00,611 --> 00:34:03,577
কী করছিস? লাইট ধর।
388
00:34:03,577 --> 00:34:05,911
মাথা নড়ানো বন্ধ কর।
389
00:34:12,444 --> 00:34:14,877
বাল, এটা ভাঙছে না কেন?
390
00:34:14,877 --> 00:34:16,844
ভাঙছে না?
391
00:34:20,577 --> 00:34:22,344
আমাদের হাতুড়ি কোথায়?
392
00:34:23,311 --> 00:34:25,644
আমি নিশ্চিত এটা ব্যাগে ভরেছি।
393
00:34:25,644 --> 00:34:27,077
ভেঙ্গেছে।
394
00:34:28,212 --> 00:34:29,544
তুই চুরি করেছিস, তাই না?
395
00:34:29,544 --> 00:34:31,711
কী বলছো?
396
00:34:31,711 --> 00:34:34,644
আমি কিভাবে এটা চুরি করতে পারি?
397
00:34:38,544 --> 00:34:40,211
-এখানে আয়।
. -কেন?
398
00:34:40,211 --> 00:34:43,044
বললাম এখানে আয়!
যা বলছি তাই কর।
399
00:34:43,044 --> 00:34:44,544
বাল, আমি কি তোমার ল্যাপডগ?
400
00:34:44,544 --> 00:34:46,777
তোমরা দুজন চুপ করো!
401
00:34:46,777 --> 00:34:48,411
হেই, এটা ধরে রাখো।
402
00:34:48,411 --> 00:34:49,877
ধরো এটা।
403
00:34:49,877 --> 00:34:51,211
এটা ধরে রাখো।
404
00:34:51,211 --> 00:34:53,811
এক সেকেন্ড।
মনে হয় আমাদের এটা কাটতে পারব।
405
00:34:53,811 --> 00:34:55,744
এক দুই তিন।
406
00:34:59,144 --> 00:35:02,477
ধরে রাখো, এক দুই তিন।
407
00:35:34,185 --> 00:35:36,218
-হেই!
-কি...
408
00:35:47,111 --> 00:35:51,367
তোমরা যদি আর কোন কিছু করো,
আমি এটা পুলিশের কাছে পাঠাব।
409
00:35:51,367 --> 00:35:54,811
ইউনিট ১০১! আমি জানি
তুমি একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।
410
00:35:54,811 --> 00:35:56,277
সে কে?
411
00:35:59,277 --> 00:36:00,244
ইউনিট ১০২?
412
00:36:00,244 --> 00:36:04,344
কথা বন্ধ করো, তুমি লম্বো,
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।
413
00:36:04,344 --> 00:36:06,144
মানে,,,, আমি?
414
00:36:06,144 --> 00:36:08,277
হ্যাঁ, আসো, তাড়াতাড়ি!
415
00:36:09,177 --> 00:36:11,711
-কি? হাতুড়ি।
-এটা কেন...
416
00:36:11,711 --> 00:36:14,344
তোরা শালা ।
417
00:36:14,344 --> 00:36:17,044
তোরা যা চাস সব অনুসন্ধান কর।
তোদের কি মনে হয় সেখানে টাকা খুঁজে পাবি?
418
00:36:17,044 --> 00:36:19,011
শালা চোদনারা।
419
00:36:19,011 --> 00:36:20,677
কি?
420
00:36:20,677 --> 00:36:22,544
- তোমার পা ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।
421
00:36:24,511 --> 00:36:27,011
-এটা নাও।
- কি?
422
00:36:27,011 --> 00:36:29,444
তুমি যেদিক দিয়ে এসেছো সেদিক দিয়ে বের হয়ে
একটা স্কুটার দেখতে পাবে।
423
00:36:29,444 --> 00:36:32,777
তুমি তোমার হাত খুলতে একটা সরঞ্জাম পাবে,
সরাসরি পুলিশের কাছে যাও।
424
00:36:32,777 --> 00:36:34,277
নড়বে না!
425
00:36:35,211 --> 00:36:36,777
বলেছি, না নড়তে।
426
00:36:38,844 --> 00:36:41,611
কিন্তু তুমি আসবে না আমার সাথে?
427
00:36:41,611 --> 00:36:43,277
ওই শালাদের একটা ভ্যান আছে।
428
00:36:43,277 --> 00:36:45,511
আমি তাদের দেখে নিব,
তাই তাড়াতাড়ি যাও, ভাগো।
429
00:36:46,477 --> 00:36:47,977
ধন্যবাদ।
430
00:36:48,883 --> 00:36:51,262
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
431
00:36:51,262 --> 00:36:52,824
তারাতাড়ি যাও!
432
00:36:54,331 --> 00:36:55,844
তোমাকে নিরাপদে থাকতে হবে।
433
00:37:04,144 --> 00:37:06,344
-হাহ?
-হাহ?
434
00:37:07,677 --> 00:37:10,177
না... নড়বে না!
435
00:37:10,877 --> 00:37:13,282
দাঁড়াও...
436
00:37:13,282 --> 00:37:15,277
তোমরা কি আমার সাথে খেলার চেষ্টা করছো?
437
00:37:15,277 --> 00:37:17,111
-হেই।
-শিট।
438
00:37:20,111 --> 00:37:28,111
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
439
00:37:30,711 --> 00:37:32,677
কেউ নড়বে না।
440
00:37:34,677 --> 00:37:44,677
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
441
00:37:45,677 --> 00:37:52,677
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
442
00:37:53,618 --> 00:37:58,618
নিরাপদ