1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles By DramaFever
2
00:00:04,025 --> 00:00:10,025
Diterjemahkan oleh :
iamklopers & CalVter
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,684
Tidak!
4
00:00:18,011 --> 00:00:20,275
Tidak!
Kumohon, jangan bunuh aku!
5
00:00:20,275 --> 00:00:22,074
- Lepaskan!
- Moo Yeon.
6
00:00:23,042 --> 00:00:28,175
Maafkan aku sudah membiarkanmu
menderita begitu lama.
7
00:00:31,277 --> 00:00:32,839
Mari kita pergi bersama.
8
00:00:37,855 --> 00:00:42,480
Mari kita akhiri ini sekarang.
9
00:01:02,327 --> 00:01:04,090
Moo Young.
10
00:01:06,589 --> 00:01:08,376
Apa malaikat kematian bisa mati juga?
11
00:01:09,964 --> 00:01:13,300
Tak ada yang abadi di dunia ini.
12
00:01:13,300 --> 00:01:14,913
Jadi malaikat kematian bisa mati juga?
13
00:01:15,749 --> 00:01:19,169
Kami lenyap begitu saja.
14
00:01:45,334 --> 00:01:46,692
Ibu.
15
00:01:47,488 --> 00:01:48,578
Ibu.
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,894
Ibu. Ibu.
17
00:02:02,156 --> 00:02:05,320
Ibu? Ibu!
18
00:02:15,748 --> 00:02:17,221
Ibu.
19
00:02:20,439 --> 00:02:21,991
Ibu.
20
00:02:21,991 --> 00:02:23,562
Ibu!
21
00:02:24,032 --> 00:02:25,225
Ibu.
22
00:02:29,664 --> 00:02:32,204
Ibu? Ibu!
23
00:02:33,610 --> 00:02:37,610
Episode Terakhir.
24
00:02:47,016 --> 00:02:48,249
Ibu...
25
00:02:48,249 --> 00:02:50,788
Bertahanlah sebentar lagi.
Kita pergi ke tabib sekarang.
26
00:02:50,788 --> 00:02:52,502
Eun Oh...
27
00:02:52,502 --> 00:02:54,416
Turunkan ibu.
28
00:02:54,416 --> 00:02:56,277
Eun Oh.
29
00:02:57,522 --> 00:02:59,346
Ibu?
30
00:03:18,509 --> 00:03:20,493
Puteraku.
31
00:03:20,493 --> 00:03:23,798
Ibu.
Maafkan aku.
32
00:03:27,365 --> 00:03:29,476
Terima kasih.
33
00:03:31,399 --> 00:03:32,819
Ibu.
34
00:04:00,366 --> 00:04:02,604
Ibu? Ibu.
35
00:04:02,604 --> 00:04:04,320
Ibu!
36
00:04:06,304 --> 00:04:07,771
Ibu!
37
00:04:13,707 --> 00:04:14,897
Ibu.
38
00:04:32,062 --> 00:04:33,823
Nyonya sudah mati.
39
00:04:35,657 --> 00:04:38,810
Nyonya... sudah mati.
40
00:04:40,361 --> 00:04:44,327
Apa yang harus kulakukan sekarang?
41
00:05:32,954 --> 00:05:34,391
Nona.
42
00:05:47,605 --> 00:05:51,466
Aku tak tahu itu sampai akhir...
43
00:05:51,466 --> 00:05:57,178
Kubuang kau dengan cara menyedihkan seperti itu.
44
00:06:01,375 --> 00:06:05,269
Entah jika mengatakan itu aku bisa dimaafkan...
45
00:06:07,576 --> 00:06:09,652
Tapi aku sungguh tak tahu.
46
00:06:17,838 --> 00:06:25,506
Berapa banyak lagi ingatan
yang akan kuingat lagi?
47
00:06:27,615 --> 00:06:30,258
Sekarang aku takut.
48
00:06:40,948 --> 00:06:47,169
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
49
00:07:18,992 --> 00:07:21,369
Moo Young...
50
00:07:23,653 --> 00:07:28,021
Pada akhirnya dia menyelamatkan Moo Yeon.
51
00:07:29,090 --> 00:07:32,292
Moo Yeon harus dimasukkan
ke dalam api neraka.
52
00:07:32,292 --> 00:07:35,307
Kenyataan bahwa penebusan
datang dari ketiadaan...
53
00:07:35,307 --> 00:07:38,165
Adalah hal yang benar-benar menyedihkan.
54
00:07:38,165 --> 00:07:41,650
Tapi Moo Yeon mungkin ingin berada di neraka.
55
00:07:42,439 --> 00:07:43,859
Apa maksudmu?
56
00:07:43,859 --> 00:07:45,303
Apa kau lupa?
57
00:07:45,868 --> 00:07:50,153
Dia muak dengan surga karena
surga tak mengizinkan dia memiliki keinginan.
58
00:07:50,153 --> 00:07:55,459
Mungkin dia lebih suka memiliki rasa sakit di neraka.
59
00:07:55,459 --> 00:07:58,174
Kalau begitu meniadakan keberadaannya...
60
00:07:58,174 --> 00:08:01,761
...mungkin hukuman paling berat untuknya.
61
00:08:01,761 --> 00:08:03,739
Aku kurang yakin.
62
00:08:03,739 --> 00:08:05,269
Siapa yang tahu jalan pikirannya?
63
00:08:05,269 --> 00:08:09,537
Bagaimanapun juga, manusia cadanganku
bekerja dengan baik.
64
00:08:11,288 --> 00:08:13,953
Bukan berarti taruhan kita berakhir.
65
00:08:14,504 --> 00:08:16,542
Benar, belum berakhir.
66
00:08:16,542 --> 00:08:18,525
Kukatakan padamu sekali lagi...
67
00:08:19,246 --> 00:08:23,935
Arang takkan pernah bisa
memecahkan masalahnya.
68
00:08:25,208 --> 00:08:30,270
Jadi kau harus bersiap
untuk bertukar tubuh.
69
00:08:39,444 --> 00:08:41,292
Walaupun ibunda hakim sudah tiada...
70
00:08:41,292 --> 00:08:44,055
Lonceng kebenaran tetap tak berbunyi.
71
00:08:45,062 --> 00:08:46,982
Sesuai dugaanku,
kebenaran dibalik kematianku...
72
00:08:46,982 --> 00:08:50,010
...bukan ibunda hakim.
73
00:08:51,459 --> 00:08:54,017
Walau aku tak bisa temukan
kebenaran dibalik kematianku...
74
00:08:54,017 --> 00:08:57,894
...dan harus pergi ke neraka,
itu tak mengapa.
75
00:08:59,505 --> 00:09:01,438
Karena...
76
00:09:01,799 --> 00:09:05,875
Aku harus ke neraka agar aku
tetap bisa mengingatnya.
77
00:09:09,188 --> 00:09:16,201
Moo Young memberitahuku bagaimana cara
mengetahui kebenaran dibalik kematianmu.
78
00:09:16,201 --> 00:09:17,344
Apa?
79
00:09:20,672 --> 00:09:21,813
Kim Eun Oh.
80
00:09:21,813 --> 00:09:23,000
Kenapa?
81
00:09:23,000 --> 00:09:26,067
Ada cara untuk mengetahui kebenaran
dibalik kematian Arang.
82
00:09:27,960 --> 00:09:29,263
Apa?
83
00:09:30,890 --> 00:09:33,154
Kau harus melihat buku kehidupan dan kematian
di dunia bawah.
84
00:09:33,154 --> 00:09:35,005
Buku kehidupan dan kematian?
85
00:09:35,005 --> 00:09:38,812
Kehidupan dan kematian manusia
tercatat di dalamnya.
86
00:09:38,812 --> 00:09:43,552
Di dalam buku Arang, seharusnya bisa ditemukan
penyebab kematiannya.
87
00:09:43,552 --> 00:09:45,427
Bagaimana aku bisa melihatnya?
88
00:09:45,427 --> 00:09:47,657
Buku untuk manusia yang
masih hidup berada di surga.
89
00:09:47,657 --> 00:09:49,430
Buku untuk manusia yang sudah mati...
90
00:09:49,430 --> 00:09:53,480
Berada dalam ruang penyimpanan
di dalam hutan kematian di dunia bawah.
91
00:09:54,386 --> 00:09:56,841
Ruang peyimpanan buku kehidupan dan kematian?
92
00:09:58,254 --> 00:09:59,625
Di hutan dunia bawah?
93
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Ruang penyimpanan buku kehidupan dan kematian?
94
00:10:01,625 --> 00:10:03,575
Benar.
95
00:10:03,575 --> 00:10:08,550
Tapi kau tak bisa pergi ke tempat
yang berhubungan dengan...
96
00:10:08,550 --> 00:10:11,134
...dunia bawah sampai waktumu habis.
97
00:10:13,108 --> 00:10:14,653
Jadi...
98
00:10:16,361 --> 00:10:17,778
Aku yang akan pergi.
99
00:10:19,350 --> 00:10:22,653
Aku yang akan pergi.
Jadi kau jangan khawatirkan itu.
100
00:10:22,653 --> 00:10:24,077
Tidak.
101
00:10:24,077 --> 00:10:25,601
Apa?
102
00:10:25,601 --> 00:10:27,492
Apa kau tahu hutan seperti apa itu?
103
00:10:27,492 --> 00:10:30,055
Hutan itu berada tepat di depan sungai kematian.
104
00:10:30,055 --> 00:10:32,916
Kau hanya bisa pergi setelah kau mati.
105
00:10:32,916 --> 00:10:34,238
Apa rencananya kau mau mati?
106
00:10:34,238 --> 00:10:35,897
Apa maksudmu mati?
107
00:10:36,762 --> 00:10:39,184
- Moo Young memberitahuku cara...
- Lupakan saja.
108
00:10:39,184 --> 00:10:40,822
Lupakan saja semuanya.
109
00:10:40,822 --> 00:10:42,640
Apa maksudmu?
110
00:10:42,640 --> 00:10:44,433
Aku tak perlu masuk surga.
111
00:10:45,576 --> 00:10:47,751
Apa yang kau bicarakan?
112
00:10:49,738 --> 00:10:51,449
Kenapa kau mendadak begini?
113
00:10:51,449 --> 00:10:53,292
Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke surga.
114
00:10:53,292 --> 00:10:56,038
Tidak. Aku sudah tak mau pergi.
115
00:10:56,038 --> 00:10:58,266
Apa maksudmu?
116
00:10:58,266 --> 00:11:01,686
Maksudmu sekarang kau suka neraka?
117
00:11:02,806 --> 00:11:04,166
Ya.
118
00:11:11,845 --> 00:11:13,000
Arang.
119
00:11:13,043 --> 00:11:14,637
Arang!
120
00:11:31,567 --> 00:11:34,249
Jika kau pergi ke surga ada konsekuensinya.
121
00:11:34,249 --> 00:11:35,583
Konsekuensinya?
122
00:11:35,583 --> 00:11:37,853
Kau harus tinggalkan ingatanmu.
123
00:11:37,853 --> 00:11:40,397
Artinya kau takkan bisa mengingat apapun.
124
00:11:40,397 --> 00:11:44,719
Meninggalkan ingatanku?
125
00:11:44,719 --> 00:11:47,208
Sama halnya jika kau pergi ke neraka.
126
00:11:47,208 --> 00:11:51,005
Jika kau masuk ke neraka terdalam,
disebut "pemusnahan jiwa"...
127
00:11:51,005 --> 00:11:55,605
Kau takkan ada lagi di dalam ingatan
semua orang karena jiwamu lenyap.
128
00:11:58,677 --> 00:12:00,802
Walau aku harus ke neraka...
129
00:12:01,642 --> 00:12:04,053
Aku ingin mengingatmu.
130
00:12:08,790 --> 00:12:11,180
Kita bisa mengeluarkan roh dari tubuh...
131
00:12:11,181 --> 00:12:13,570
Dan mengirim roh kita ke hutan dunia bawah.
132
00:12:13,571 --> 00:12:14,667
Teorinya begitu.
133
00:12:15,764 --> 00:12:17,558
Lalu bagaimana cara mengeluarkan rohnya?
134
00:12:18,134 --> 00:12:21,153
Caranya tertulis di dalam buku nenekku...
135
00:12:21,153 --> 00:12:23,047
Tapi ada satu masalah.
136
00:12:23,047 --> 00:12:24,244
Masalah apa?
137
00:12:24,244 --> 00:12:26,589
Kau tak tahu jalan di hutan.
138
00:12:27,314 --> 00:12:31,120
Malaikat kematian seharusnya menuntunmu...
139
00:12:31,867 --> 00:12:34,548
Tapi sekarang kau akan sendirian.
140
00:12:34,548 --> 00:12:36,948
Kau mungkin bisa tersesat.
141
00:12:39,284 --> 00:12:42,217
Ada satu cara.
142
00:12:43,299 --> 00:12:45,695
Bukankah nona Arang pernah ke sana sebelumnya?
143
00:12:46,656 --> 00:12:48,751
Dia tak boleh pergi.
144
00:12:48,751 --> 00:12:53,693
Dia bahkan tak boleh mendekat ke dunia bawah
sebelum waktunya habis.
145
00:12:57,037 --> 00:12:59,000
Kita bawa pikirannya saja.
146
00:12:59,085 --> 00:13:01,339
Apa maksudmu?
147
00:13:01,339 --> 00:13:04,845
Pikiran nona Arang bisa pergi bersamamu.
148
00:13:04,845 --> 00:13:07,571
Pikirannya bisa menuntun jalan.
149
00:13:07,571 --> 00:13:10,822
Tentu saja, ini hanya menurut teori.
150
00:13:16,336 --> 00:13:17,900
Arang.
151
00:13:17,900 --> 00:13:20,887
Kau bilang kau mau ke neraka
karena kau tak mau melupakanku?
152
00:13:20,887 --> 00:13:23,093
Pemikiran bodoh macam apa itu?
153
00:13:24,420 --> 00:13:25,724
Arang.
154
00:13:25,724 --> 00:13:30,225
Kau bisa pergi ke surga dan
menemukan cara untuk mengingat.
155
00:13:30,225 --> 00:13:34,261
Kau bukan orang yang hanya bisa duduk
dan menunggu untuk pergi ke neraka.
156
00:13:37,228 --> 00:13:38,718
Pikirkanlah.
157
00:13:38,718 --> 00:13:41,087
Apa alasanmu berada di sini.
158
00:13:46,339 --> 00:13:47,604
Ayo.
159
00:13:47,604 --> 00:13:52,176
Ayo kita cari kebenaranmu
dan kita pikirkan sisanya nanti.
160
00:14:26,336 --> 00:14:31,126
Kenapa kau hanya diam saja?
161
00:14:31,126 --> 00:14:33,507
Apa yang terjadi?
162
00:14:36,440 --> 00:14:37,980
Siapa yang melakukan ini padamu?
163
00:14:39,966 --> 00:14:43,643
Walau aku tak tahu, kau harus tahu.
164
00:14:49,151 --> 00:14:50,804
Tunggu saja.
165
00:14:51,634 --> 00:14:53,697
Akan kucari tahu untukmu.
166
00:15:38,423 --> 00:15:39,554
Baik.
167
00:15:39,554 --> 00:15:41,713
Siapa yang duluan bicara?
168
00:15:41,713 --> 00:15:43,761
Aku.
169
00:15:45,150 --> 00:15:47,763
Musim panas yang lalu,
Aku dipaksa menjadi budak pekerja.
170
00:15:47,763 --> 00:15:49,592
Aku mati karena kepalaku
terhantam balok kayu.
171
00:15:49,592 --> 00:15:54,074
- Apa seseorang melempar baloknya padamu?
- Tidak.
172
00:15:54,074 --> 00:15:57,269
Balok yang kutumpuk jatuh.
173
00:15:57,269 --> 00:16:00,547
Berarti penyebab kematianmu adalah balok itu.
174
00:16:00,547 --> 00:16:02,600
Bagaimana aku bisa menangkap balok?
175
00:16:02,600 --> 00:16:04,442
Bukan itu.
176
00:16:05,281 --> 00:16:09,332
Isteriku yang waktu itu sedang hamil,
melahirkan tanpa diriku.
177
00:16:10,909 --> 00:16:12,862
Dia satu-satunya putera dalam keluargaku.
178
00:16:12,862 --> 00:16:17,694
Karena aku mati, isteriku belum memberinya
nama dengan benar.
179
00:16:17,694 --> 00:16:20,393
Jadi, dia dipanggil manusia tanpa nama.
180
00:16:20,393 --> 00:16:23,341
Bisa kau berikan sebuah nama untuknya...
181
00:16:23,342 --> 00:16:26,289
...yang bisa memberikan kepadanya kesehatan,
umur panjang dan kemakmuran?
182
00:16:27,613 --> 00:16:28,754
Itu saja?
183
00:16:28,754 --> 00:16:30,555
Ya.
Itu sudah cukup bagiku.
184
00:16:32,330 --> 00:16:33,560
Aku mengerti.
185
00:16:36,677 --> 00:16:38,238
Berikutnya.
186
00:16:38,238 --> 00:16:42,042
Aku mati tenggelam di musim gugur yang lalu...
187
00:16:42,042 --> 00:16:44,116
Tapi tak ada cara untuk menemukan mayatku.
188
00:16:46,073 --> 00:16:48,722
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau seharusnya berhati-hati.
189
00:16:50,030 --> 00:16:53,121
Jadi penyesalanmu karena tubuhmu
tak bisa ditemukan?
190
00:16:53,121 --> 00:16:56,433
Ya, bagaimanapun juga tak bisa ditemukan.
191
00:16:56,433 --> 00:16:58,665
Tapi, jika kau buatkan batu nisan
yang bagus untukku,
192
00:16:58,665 --> 00:17:02,789
Kurasa aku bisa pergi ke dunia bawah
tanpa penyesalan.
193
00:17:02,789 --> 00:17:05,456
Tentu.
194
00:17:05,456 --> 00:17:06,997
Batu nisan.
195
00:17:09,351 --> 00:17:10,907
Kau bagaimana?
196
00:17:10,907 --> 00:17:13,724
Aku punya ibu yang sudah tua dan buta.
197
00:17:14,763 --> 00:17:18,638
Musim dingin lalu, aku pergi mencari
buah kesemek untuknya, tapi ...
198
00:17:18,638 --> 00:17:20,870
Aku mati diserang harimau.
199
00:17:20,870 --> 00:17:26,049
Ibuku tak tahu aku sudah mati dan
masih menungguku.
200
00:17:27,120 --> 00:17:31,248
Bisa kau katakan padanya jangan menungguku lagi?
Karena aku akan pergi ke tempat yang baik.
201
00:17:34,777 --> 00:17:36,117
Tentu.
202
00:17:41,005 --> 00:17:43,484
Dan kau bagaimana?
203
00:17:43,484 --> 00:17:47,405
Bisa kau nikahkan aku?
204
00:17:47,405 --> 00:17:48,836
Apa?
205
00:18:01,607 --> 00:18:03,298
Begini seharusnya sudah bagus.
206
00:18:10,269 --> 00:18:12,642
Ini.
207
00:18:15,195 --> 00:18:17,694
Terima kasih, tuan.
208
00:19:28,376 --> 00:19:34,334
Kurasa sekarang sudah kuselesaikan
segala yang bisa kulakukan di tempat ini.
209
00:19:56,513 --> 00:20:00,496
Anginnya sangat nyaman hari ini.
210
00:20:04,475 --> 00:20:08,816
Aku menyeberangi sungai seperti ini
saat aku menyeberangi sungai kematian.
211
00:20:11,231 --> 00:20:15,179
Dua purnama sudah berlalu...
212
00:20:15,179 --> 00:20:17,373
...tapi rasanya sudah sangat lama.
213
00:20:21,097 --> 00:20:28,862
Walau aku pergi, waktu di tempat ini
akan terus berjalan.
214
00:20:28,862 --> 00:20:30,400
Benar, kan?
215
00:20:44,434 --> 00:20:45,881
Arang.
216
00:20:46,684 --> 00:20:51,907
Aku benci mendengar waktu
bergerak lebih cepat dari panah.
217
00:20:53,224 --> 00:20:59,471
Karena masa sulit berlalu begitu lambat.
218
00:21:01,364 --> 00:21:03,135
Tapi...
219
00:21:03,135 --> 00:21:06,175
Saat-saat bersamamu...
220
00:21:07,559 --> 00:21:10,254
...waktu berlalu begitu cepat.
221
00:21:10,931 --> 00:21:13,204
Aku benci itu.
222
00:21:15,804 --> 00:21:19,701
Aku tak percaya waktu begitu singkat.
223
00:21:22,665 --> 00:21:26,942
Dimana sekuntum bunga layu,
bunga lainnya akan mekar.
224
00:21:26,942 --> 00:21:31,066
Dimana angin berhembus,
angin lainnya akan berhembus lagi...
225
00:21:31,066 --> 00:21:37,893
Tapi akan kusimpan kenangan
cinta pertamaku selamanya.
226
00:21:37,893 --> 00:21:41,397
Walau aku pergi ke surga
dan melupakanmu...
227
00:21:41,397 --> 00:21:45,042
Atau aku ke neraka dan kau melupakanku...
228
00:21:45,042 --> 00:21:52,202
Walau jika kita tak bisa
saling mengingat dimanapun kita pergi...
229
00:21:52,202 --> 00:21:56,154
Aku akan menemukanmu dengan hatiku.
230
00:21:56,154 --> 00:21:59,362
Jadi jika kau temukan seorang pria
yang berhenti melangkah...
231
00:21:59,362 --> 00:22:01,504
Memandangimu dengan mata berkaca-kaca...
232
00:22:01,505 --> 00:22:03,646
Dan jantungnya mulai berdetak kencang
saat dia memandangmu...
233
00:22:03,646 --> 00:22:09,631
Maka ingatlah, itu adalah aku.
234
00:22:09,631 --> 00:22:12,180
Arang...
235
00:22:12,180 --> 00:22:14,527
Aku mencintaimu.
236
00:22:54,152 --> 00:23:14,152
Kunjungi kami di http://idfl.us
237
00:24:05,856 --> 00:24:07,855
Tuan muda...
238
00:24:07,855 --> 00:24:12,452
Jaga dirimu.
239
00:24:28,050 --> 00:24:30,938
Walau dengan mata terbuka,
hari-hariku tampak gelap.
240
00:24:30,938 --> 00:24:34,504
Waktu berhenti berputar walau aku masih hidup.
241
00:24:35,711 --> 00:24:39,123
Langkah pengecut yang kuambil
dengan hati yang bergetar...
242
00:24:39,293 --> 00:24:41,148
Akan kuakhiri.
243
00:24:41,665 --> 00:24:45,561
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri...
244
00:24:47,291 --> 00:24:49,994
Karena hidup tak bergeming bahkan setelah
menikam jantung banyak orang.
245
00:26:17,970 --> 00:26:24,623
Nona, jika aku diizinkan terlahir kembali
dan bertemu denganmu lagi...
246
00:26:25,750 --> 00:26:28,412
Maka aku akan selalu disampingmu.
247
00:26:29,694 --> 00:26:33,134
Aku akan memandangimu dari jauh
seperti bayangan...
248
00:26:33,134 --> 00:26:36,345
...dan hidup dalam kepedihan.
249
00:26:36,345 --> 00:26:41,277
Aku takkan berani... mencintai dirimu.
250
00:27:44,586 --> 00:27:46,819
Tuan.
251
00:27:46,819 --> 00:27:49,428
Kau tampak menakjubkan sekali hari ini.
252
00:27:49,428 --> 00:27:56,070
Apa mungkin kau mau pergi ke suatu tempat
bersama nona Arang?
253
00:27:56,070 --> 00:28:00,937
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
sudah membantuku di kantor sampai sekarang.
254
00:28:00,937 --> 00:28:03,958
Kedepannya kuminta kalian
melakukan hal yang sama.
255
00:28:03,958 --> 00:28:06,468
Kau kenapa hari ini?
256
00:28:06,468 --> 00:28:08,360
Apa semalam kau mimpi buruk?
257
00:28:08,360 --> 00:28:11,111
Kenapa kau bilang "terima kasih"?
258
00:28:11,111 --> 00:28:14,422
Kenapa kedengarannya seperti kau akan pergi?
259
00:28:14,422 --> 00:28:18,642
Aku harus pergi. Pekerjaanku di tempat ini
sudah selesai.
260
00:28:18,642 --> 00:28:21,302
Kakimu gatal lagi?
261
00:28:21,302 --> 00:28:23,380
Apa aku harus bersiap juga?
262
00:28:23,380 --> 00:28:24,864
Tak perlu.
263
00:28:24,864 --> 00:28:29,786
Dengarkan perkataanku baik-baik
dan penuhilah.
264
00:28:29,786 --> 00:28:33,249
Pengumuman kepada seluruh warga Miryang...
265
00:28:33,249 --> 00:28:37,745
Sesuai dengan titah Kaisar, semua orang berhak
menjadi Hakim Miryang.
266
00:28:37,745 --> 00:28:44,895
Semua orang yang bisa mengerti warga
dan yang bisa dipercaya, bisa menjadi hakim.
267
00:28:44,895 --> 00:28:50,335
Maka, warga harus memilih
hakimnya sendiri.
268
00:28:50,335 --> 00:28:52,327
Karena namamu Gae Ddong (Kotoran anjing),
kau akan dipanggil Hakim Anjing (Gae).
269
00:28:53,608 --> 00:28:56,390
Karena nama lengkapmu Byun Kangsue,
kau dipanggil kotoran (Byun)...
270
00:28:56,390 --> 00:28:59,328
Maka kau akan menjadi Hakim Byun,
bukan, tapi Hakim Kotoran.
271
00:28:59,428 --> 00:29:04,453
- Itu tak masuk akal.
- Hakim kita sangat lucu!
272
00:29:04,553 --> 00:29:06,551
Aku tak percaya dia memajang pengumuman ini.
273
00:29:06,552 --> 00:29:08,549
Benar, kan?
274
00:29:17,072 --> 00:29:20,879
Ayo, sini. Isi perutku bisa meledak
selagi menunggumu.
275
00:29:25,449 --> 00:29:29,126
Kau bahkan tak bisa menunggu lama?
Aku kan tak pergi kemana-mana.
276
00:29:29,126 --> 00:29:32,597
Siapa tahu kau berubah menjadi bunga
dan melayang pergi.
277
00:29:33,503 --> 00:29:36,647
Kalau begitu kau bisa menjadi kupu-kupu
lalu mengejarku.
278
00:29:36,647 --> 00:29:38,356
Apa yang kau khawatirkan?
279
00:29:39,176 --> 00:29:41,068
Itu ide yang bagus.
280
00:29:59,798 --> 00:30:00,970
Ada apa?
281
00:30:00,970 --> 00:30:03,231
Orang-orang melihat.
282
00:30:03,231 --> 00:30:05,042
Aku sengaja.
283
00:30:05,042 --> 00:30:07,779
Kugenggam apa yang jadi milikku.
Siapa yang mau protes?
284
00:30:16,208 --> 00:30:18,250
Ini aneh sekali.
285
00:30:18,250 --> 00:30:23,326
Aku berjalan di sini sudah ribuan kali...
286
00:30:23,326 --> 00:30:28,921
Tapi sekarang setelah berjalan denganmu
rasanya seperti berjalan di tempat lain.
287
00:30:35,974 --> 00:30:39,850
Apa ini tempat melukis wajah di tempat
yang terkenal itu?
288
00:30:39,850 --> 00:30:43,078
Kau datang di tempat yang tepat.
Duduklah.
289
00:30:43,078 --> 00:30:44,940
Duduklah.
290
00:30:48,728 --> 00:30:51,344
Bisa kau lukis kami masing-masing?
Harus yang paling bagus.
291
00:30:54,522 --> 00:30:59,795
Aku belum pernah bertemu seorang wanita
yang tampak seberuntung ini.
292
00:30:59,795 --> 00:31:03,544
Jadi walau aku mencoba melukisnya dengan jelek,
aku takkan bisa.
293
00:31:04,211 --> 00:31:06,224
Jangan khawatir.
294
00:31:10,094 --> 00:31:13,947
Berikan padaku. Itu tak berat
jadi aku bisa mengangkatnya.
295
00:31:13,947 --> 00:31:17,389
Tak perlu. Kapan lagi bisa kugunakan
bahu yang lebar ini?
296
00:31:17,389 --> 00:31:19,404
Bahkan aku juga bisa mengangkatmu.
297
00:31:20,653 --> 00:31:23,180
Apa kau tahu betapa kuatnya aku?
Apa harus kutunjukkan betisku?
298
00:31:23,180 --> 00:31:27,278
Hentikan, seorang pria menyombongkan
kekuatannya di siang hari tampak kurang baik.
299
00:31:28,176 --> 00:31:29,232
Begitukah?
300
00:31:29,232 --> 00:31:31,941
Lain ceritanya kalau di malam hari.
301
00:31:47,464 --> 00:31:48,443
Selamat datang.
302
00:31:54,655 --> 00:31:55,946
Bagaimana dengan yang ini?
303
00:31:56,829 --> 00:31:59,316
Aku berterima kasih...
304
00:31:59,316 --> 00:32:03,020
Tapi aku tak tertarik mengenakan perhiasan.
305
00:32:27,344 --> 00:32:30,016
Apa benar wajahku seperti ini?
306
00:32:31,631 --> 00:32:34,377
Tampak sangat jantan.
307
00:32:34,377 --> 00:32:36,462
Kulihat sangat mirip denganmu.
308
00:32:37,772 --> 00:32:39,451
Bagaimana denganku?
309
00:32:42,004 --> 00:32:44,329
Kau tampak seperti rembulan besar.
310
00:32:44,329 --> 00:32:48,584
Kedengarannya seperti pujian.
311
00:32:48,584 --> 00:32:50,324
Bagaimanapun juga, terima kasih.
312
00:32:50,324 --> 00:32:52,111
Aku bisa melakukan ini karena dirimu.
313
00:32:53,042 --> 00:32:54,989
Aku melakukannya karena aku suka.
314
00:33:08,998 --> 00:33:10,946
Sudah kubilang aku tak tertarik.
315
00:33:10,946 --> 00:33:12,068
Apa kau tahu?
316
00:33:12,068 --> 00:33:14,248
Aku tak mau mendengar
apa yang tak mau kudengar.
317
00:33:14,248 --> 00:33:18,036
Dan aku tak bisa dibohongi.
318
00:33:30,139 --> 00:33:32,467
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
319
00:33:39,769 --> 00:33:43,817
Kukira hanya tubuhmu saja yang bagus,
ternyata kau juga cerdas.
320
00:33:51,753 --> 00:33:54,610
Apa kau hanya akan tersenyum saja seperti itu?
321
00:34:16,144 --> 00:34:18,441
Bang Wool.
322
00:34:19,161 --> 00:34:21,302
Apa?
323
00:34:21,302 --> 00:34:23,165
Sampai saat ini...
324
00:34:23,165 --> 00:34:27,227
Aku menyangka bahwa menjadi seorang pria
hanyalah tentang kekuatan.
325
00:34:27,227 --> 00:34:30,912
Tapi bukan itu.
326
00:34:32,460 --> 00:34:33,536
Lalu...
327
00:34:33,536 --> 00:34:37,859
Pria biasa menggunakan tenaganya
untuk seorang wanita...
328
00:34:37,859 --> 00:34:43,568
Tapi pria sejati menggunakan hatinya
untuk seorang wanita.
329
00:34:45,548 --> 00:34:49,842
Maukah kau menerima hatiku?
330
00:34:53,918 --> 00:34:57,857
Tak ada alasan untuk tak menerimanya...
331
00:34:57,857 --> 00:35:04,121
Tapi sekali kau berikan hatimu
kau tak bisa memintanya kembali hingga kau mati.
332
00:35:04,321 --> 00:35:06,380
Bang Wool.
333
00:35:32,075 --> 00:35:35,361
Kuikat kalian berdua dengan benang ini.
334
00:35:35,361 --> 00:35:40,392
Dengan begini, kalian akan bisa
saling menemukan di dalam hutan.
335
00:35:40,392 --> 00:35:43,002
Aku juga meletakkan lonceng di ikatannya...
336
00:35:43,002 --> 00:35:47,547
Jadi aku bisa memberi tahu kalian
kapan kalian harus kembali.
337
00:35:50,016 --> 00:35:52,004
Apa kau melakukannya dengan benar?
338
00:35:53,301 --> 00:35:55,133
Berapa kali harus kukatakan?
339
00:35:55,133 --> 00:35:58,228
Aku mempelajari ilmu perdukunan dari buku
jadi pengetahuanku sangat luas.
340
00:35:58,228 --> 00:36:01,513
Apa kau yakin sudah mengingat semuanya?
341
00:36:01,513 --> 00:36:03,124
Jalan di sekitar hutan?
342
00:36:03,124 --> 00:36:05,801
Bagaimana aku bisa melupakannya?
343
00:36:05,801 --> 00:36:09,207
Setelah kembali dari sana, kau mungkin
takkan pernah bisa melupakannya.
344
00:36:09,402 --> 00:36:13,808
- Kau bilang loncengnya akan berbunyi, kan?
- Ya.
345
00:36:13,933 --> 00:36:18,053
Bila sudah waktunya aku akan memberi tanda
dengan menggoncang ini.
346
00:36:18,053 --> 00:36:23,718
Ingat, kalian harus keluar dari hutan
sebelum matahari terbit.
347
00:36:23,718 --> 00:36:26,810
Jika tidak, hakim akan ma...
348
00:36:29,281 --> 00:36:31,537
Akan kugoncang sampai aku berkeringat.
349
00:36:32,959 --> 00:36:35,642
Dukun, terima kasih.
350
00:36:35,642 --> 00:36:38,668
Kau mungkin tergoda oleh apa yang kau lihat
tapi kau harus melawannya.
351
00:36:38,668 --> 00:36:41,163
Kau harus terus lari ke depan.
352
00:36:57,266 --> 00:37:00,664
(Membaca mantera)
353
00:37:12,292 --> 00:37:14,483
Ini...
354
00:37:14,483 --> 00:37:18,421
Ya. Ini adalah hutan dunia bawah.
355
00:37:34,902 --> 00:37:37,411
Aku berdoa padamu.
356
00:37:37,411 --> 00:37:43,228
Dewa ibu, dewa nenek,
dewa buyut... tolonglah.
357
00:37:57,957 --> 00:37:59,396
Apa ini?
358
00:37:59,396 --> 00:38:00,524
Apa mereka para roh?
359
00:38:02,294 --> 00:38:04,273
Tetap waspada.
360
00:38:46,797 --> 00:38:48,487
Pengasuh.
361
00:38:48,487 --> 00:38:53,954
Nona muda, lewat sini.
Akan kutunjukkan jalannya.
362
00:38:58,978 --> 00:39:02,908
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
363
00:39:04,064 --> 00:39:05,885
Ikuti aku.
364
00:39:10,846 --> 00:39:12,700
Arang.
365
00:39:24,818 --> 00:39:25,929
Arang!
366
00:39:26,718 --> 00:39:28,737
Ibu.
367
00:39:30,639 --> 00:39:32,325
Ibu.
368
00:39:33,604 --> 00:39:36,208
Ibu, ibu.
369
00:39:36,208 --> 00:39:39,844
Jangan menangis, Seol Im.
370
00:39:41,296 --> 00:39:43,979
Puteriku.
371
00:39:43,979 --> 00:39:47,647
Ibu ingin mati setelah memberimu adik.
372
00:39:48,904 --> 00:39:58,932
Maafkan ibu... sudah meninggalkanmu sendirian.
373
00:40:03,643 --> 00:40:06,541
Ibu!
Buka matamu!
374
00:40:06,541 --> 00:40:09,575
Ibu!
Ibu!
375
00:40:12,683 --> 00:40:20,831
Kau harus hidup bahagia.
376
00:40:20,831 --> 00:40:24,365
Ibu! Ibu!
377
00:40:48,386 --> 00:40:52,170
Arang!
Sadarlah.
378
00:40:52,170 --> 00:40:53,598
Arang!
379
00:40:57,055 --> 00:41:00,010
Arang, kau baik-baik saja?
380
00:41:01,936 --> 00:41:05,766
Aku melihat Lee Seol Im saat masih kecil.
381
00:41:07,113 --> 00:41:10,827
Tidak. Aku melihat diriku saat masih kecil.
382
00:41:11,969 --> 00:41:13,944
Apa yang kau bicarakan?
383
00:41:13,944 --> 00:41:19,035
Ibuku...
Aku melihat ibuku meninggal.
384
00:41:31,373 --> 00:41:33,352
Arang.
385
00:41:33,352 --> 00:41:35,926
Kau harus tetap waspada.
386
00:41:39,395 --> 00:41:40,965
Ayo kita pergi.
387
00:41:57,151 --> 00:41:58,899
Pasti ini tempatnya.
388
00:42:00,213 --> 00:42:01,671
Ayo.
389
00:42:33,126 --> 00:42:34,386
Ayo.
390
00:42:53,638 --> 00:42:55,109
Siapa kau?
391
00:42:55,109 --> 00:42:56,802
Aku datang untuk melihat buku
kehidupan dan kematian.
392
00:42:58,797 --> 00:43:02,296
Ini tempat menyimpan buku
mereka yang telah mati.
393
00:43:02,296 --> 00:43:03,672
Aku tahu.
394
00:43:03,672 --> 00:43:04,710
Kau tahu?
395
00:43:06,256 --> 00:43:08,625
Kenapa kau ingin melihat
buku orang yang sudah mati?
396
00:43:10,757 --> 00:43:15,785
Kau mahkluk hidup pertama
yang ingin melihat...
397
00:43:15,785 --> 00:43:17,033
...buku orang yang sudah mati.
398
00:43:18,652 --> 00:43:21,053
Ada satu alasan kenapa aku
datang ke sini.
399
00:43:21,992 --> 00:43:23,985
Ada sesuatu yang harus kuketahui.
400
00:43:23,985 --> 00:43:26,081
Jadi, izinkanlah aku masuk.
401
00:43:27,868 --> 00:43:32,082
Setelah kau masuk
kau diberi waktu terbatas.
402
00:43:33,517 --> 00:43:36,300
Jika kau tak temukan buku yang
kau inginkan setelah waktunya habis...
403
00:43:37,333 --> 00:43:39,949
Kau takkan pernah bisa
kembali ke duniamu.
404
00:43:41,421 --> 00:43:43,234
Apa kau masih ingin masuk?
405
00:43:49,070 --> 00:43:53,482
Kau pikir aku belum memikirkan resikonya
saat datang kesini?
406
00:43:53,482 --> 00:43:56,431
Jangan khawatirkan itu dan
biarkan aku masuk.
407
00:43:56,431 --> 00:43:59,711
Baiklah, ikuti aku.
408
00:44:41,718 --> 00:44:46,097
Kau tak bisa melihat semuanya
di dalam buku itu.
409
00:44:47,012 --> 00:44:51,021
Kau hanya bisa temukan jawaban
untuk sebuah pertanyaan.
410
00:44:52,623 --> 00:44:55,637
Bagaimana cara menemukan jawabannya?
411
00:44:55,637 --> 00:44:59,806
Tanyakan dengan segenap hatimu
tentang pertanyaan yang ingin kau tanyakan.
412
00:45:01,040 --> 00:45:03,800
Maka buku itu akan menjawabmu.
413
00:45:04,000 --> 00:45:13,879
Waktumu habis ketika lima tanda
di tanganmu menghilang.
414
00:46:15,374 --> 00:46:17,081
Aku akan mendapatkannya.
415
00:46:17,081 --> 00:46:19,331
Aku bisa mendapatkannya.
416
00:46:43,683 --> 00:46:48,208
Siapa penyebab kematian Arang?
417
00:47:05,656 --> 00:47:10,607
Siapa penyebab kematian Arang?
418
00:47:25,779 --> 00:47:28,652
Orang yang menyebabkan kematian Arang adalah...
419
00:47:28,652 --> 00:47:32,376
Arang sendiri?
420
00:47:37,385 --> 00:47:39,743
Kenapa dia belum keluar?
421
00:47:47,619 --> 00:47:49,326
Hakim!
422
00:47:49,326 --> 00:47:51,452
Hakim, kau disana?
423
00:47:52,111 --> 00:47:53,395
Hakim!
424
00:48:13,480 --> 00:48:15,144
Ini...
425
00:48:17,920 --> 00:48:19,842
Kenapa buku kehidupan dan kematianku...
426
00:48:19,842 --> 00:48:22,693
...berada di tempat penyimpanan
bagi orang-orang yang sudah mati?
427
00:48:29,867 --> 00:48:32,031
Aku meninggal ketika berumur enam tahun.
428
00:48:34,447 --> 00:48:36,262
Kenapa?
429
00:48:38,285 --> 00:48:39,761
Kubiarkan ini sebagai hutang.
430
00:48:40,895 --> 00:48:46,228
Mulai sekarang pemilik waktu
yang kau lalui bukan dirimu.
431
00:48:46,932 --> 00:48:53,134
Suatu hari nanti,
kau akan mengingat ini.
432
00:48:57,937 --> 00:49:00,164
Kaisar Langit.
433
00:49:00,837 --> 00:49:02,706
Benar.
434
00:49:02,706 --> 00:49:06,285
Sebelumnya aku pernah mati.
435
00:49:07,494 --> 00:49:09,628
Tapi kenapa dia menyelamatkanku?
436
00:49:10,636 --> 00:49:13,393
Jika pemilik waktu yang
kulalui bukan aku, maka...
437
00:49:14,231 --> 00:49:16,111
Siapa pemiliknya?
438
00:49:21,321 --> 00:49:23,892
Kaisar Langit!
439
00:49:42,634 --> 00:49:44,888
Katakan, Kim Eun Oh.
440
00:49:44,888 --> 00:49:46,872
Apa yang kau inginkan?
441
00:49:46,872 --> 00:49:50,951
Kenapa kau menyelamatkanku waktu itu?
442
00:49:50,951 --> 00:49:55,017
Itu karena kau manusia
yang aku perlukan.
443
00:49:55,017 --> 00:49:58,260
Kau memanfaatkanku sebagai alat
untuk menangkap peri itu?
444
00:49:58,260 --> 00:50:03,006
Ya, tapi bukan hanya itu alasannya.
445
00:50:03,006 --> 00:50:04,984
Ketahuilah...
446
00:50:05,651 --> 00:50:08,549
Orang yang memulai rencana ini
mungkin saja kau...
447
00:50:08,549 --> 00:50:12,076
Tapi aku yang menyelesaikannya
atas kemauanku sendiri.
448
00:50:12,712 --> 00:50:18,201
Aku yang memutuskan untuk menusuk
jantung ibuku dengan tusuk rambut itu!
449
00:50:26,515 --> 00:50:29,836
Pasti kau punya alasan lain
kenapa kau ingin menemuiku.
450
00:50:31,164 --> 00:50:35,500
Aku menemukan penyebab kematian Arang
adalah dirinya sendiri.
451
00:50:36,907 --> 00:50:40,192
Sama seperti Arang yang tak bisa mati...
452
00:50:40,193 --> 00:50:43,184
Lonceng kebenarannya juga
takkan pernah berbunyi.
453
00:50:43,184 --> 00:50:44,897
Benar.
454
00:50:46,015 --> 00:50:49,992
Itu sebabnya kukatakan padanya kalau dia
takkan pernah bisa memecahkan masalah ini.
455
00:50:49,992 --> 00:50:55,025
Kenapa kau memberikannya cobaan sekejam itu?
456
00:50:57,720 --> 00:51:00,308
Kau memberikannya pertanyaan
yang takkan pernah bisa dipecahkannya.
457
00:51:00,308 --> 00:51:05,665
Apa kalian senang menyaksikan dia berusaha
sangat keras menyelesaikan masalahnya?
458
00:51:05,665 --> 00:51:08,170
Jika seperti itu hiburan kalian...
459
00:51:08,170 --> 00:51:11,188
Bukankah setidaknya kalian memberikannya
masalah yang ada jawabannya?
460
00:51:12,050 --> 00:51:15,356
Bukankah dewa seharusnya adil?
461
00:51:15,356 --> 00:51:16,771
Benar.
462
00:51:16,771 --> 00:51:25,365
Aku adil, tapi gurumu ini
agak sedikit plin-plan.
463
00:51:27,266 --> 00:51:29,128
Kim Eun Oh.
464
00:51:29,821 --> 00:51:36,399
Sejak awal, Arang datang ke sini
bukan agar bisa pergi ke surga.
465
00:51:37,413 --> 00:51:39,470
Dia datang karena dia ingin
mengetahui kebenaran dibalik kematiannya.
466
00:51:39,470 --> 00:51:42,705
Dia ingin mengetahui siapa dirinya.
467
00:51:42,705 --> 00:51:46,548
Jadi, aku izinkan dia mengetahui
apa yang ingin diketahuinya.
468
00:51:46,548 --> 00:51:51,394
Jika Arang sendiri bisa menyadari semua ini...
469
00:51:51,394 --> 00:51:54,363
Maka dia akan mendapatkan penghargaan.
470
00:51:54,363 --> 00:51:58,653
Masalah surga dan neraka
akan diurus setelahnya.
471
00:51:59,578 --> 00:52:01,286
Sekarang, katakan padaku...
472
00:52:01,286 --> 00:52:03,274
Kim Eun Oh...
473
00:52:04,406 --> 00:52:07,406
Apa sebenarnya alasanmu datang kesini?
474
00:52:11,864 --> 00:52:12,873
Arang!
475
00:52:12,873 --> 00:52:14,567
Kenapa kau lama sekali keluarnya?
476
00:52:15,017 --> 00:52:16,372
Ayo.
477
00:52:19,200 --> 00:52:20,673
Kau sudah lihat bukunya?
478
00:52:20,673 --> 00:52:23,077
Siapa penyebab kematianku?
479
00:52:23,077 --> 00:52:24,334
Aku akan memberitahumu nanti.
480
00:52:49,619 --> 00:52:51,364
Kembalilah.
481
00:52:51,364 --> 00:52:53,826
Kembalilah.
482
00:53:06,235 --> 00:53:07,292
Arang.
483
00:53:08,626 --> 00:53:10,348
Hakim!
484
00:53:10,348 --> 00:53:11,487
Arang!
485
00:53:11,487 --> 00:53:13,932
Bangun.
Bangun!
486
00:53:13,932 --> 00:53:16,208
Cepat!
487
00:53:16,208 --> 00:53:19,863
Kau dalam masalah besar.
Cepat kembali!
488
00:53:24,766 --> 00:53:26,118
Nona.
489
00:53:27,351 --> 00:53:29,341
Apa Hakim tak kembali bersamamu?
490
00:53:34,120 --> 00:53:35,755
Bagaimana dengan hakim?
491
00:53:40,037 --> 00:53:43,272
Hakim.
Hakim, bangunlah.
492
00:53:44,735 --> 00:53:45,984
Hakim.
493
00:53:55,768 --> 00:53:57,150
Nona!
494
00:54:02,590 --> 00:54:05,307
Hakim,
ada masalah besar!
495
00:54:06,189 --> 00:54:07,794
Hakim!
496
00:54:20,750 --> 00:54:22,177
Hakim.
497
00:54:22,177 --> 00:54:25,064
Hakim, bangunlah.
498
00:54:27,774 --> 00:54:29,741
Katakan padaku kau masih hidup.
499
00:54:31,044 --> 00:54:33,029
Katakan padaku kau baik-baik saja.
500
00:54:34,661 --> 00:54:36,861
Hakim, Hakim!
501
00:54:36,861 --> 00:54:39,424
Hakim, ada masalah besar!
Hakim!
502
00:54:42,611 --> 00:54:44,800
Hakim, bangunlah.
503
00:54:44,800 --> 00:54:47,983
Hakim, berbahagialah.
504
00:54:47,983 --> 00:54:52,708
Alasan kenapa kau tak bisa
bangun adalah karena aku.
505
00:54:56,533 --> 00:55:01,453
Semuanya karena aku.
506
00:55:01,453 --> 00:55:07,106
Aku sendirilah penyebab kematianku.
507
00:55:07,106 --> 00:55:09,535
Itu sebabnya dia tak menjawabku.
508
00:55:09,535 --> 00:55:15,067
Karena aku tak bisa mati,
aku sudah ditakdirkan masuk neraka.
509
00:55:22,049 --> 00:55:23,515
Arang!
510
00:55:41,666 --> 00:55:47,209
Karena aku sudah menangkap peri
yang ingin kau tangkap...
511
00:55:47,209 --> 00:55:51,484
Ubah syaratnya agar Arang bisa
membunyikan lonceng kebenarannya.
512
00:55:51,484 --> 00:55:54,201
Jika kuubah syaratnya untukmu...
513
00:55:54,201 --> 00:55:56,115
Apa yang akan kau lakukan untukku?
514
00:55:56,115 --> 00:55:58,054
Aku akan memberikan nyawaku.
515
00:55:58,054 --> 00:56:01,005
Itu tidak cukup.
516
00:56:02,142 --> 00:56:06,801
Apa kau mau ke neraka demi Arang?
517
00:56:15,876 --> 00:56:17,592
Hakim!
518
00:56:44,799 --> 00:56:47,812
- Hakim!
- Hakim!
519
00:56:47,812 --> 00:56:49,141
- Hakim!
520
00:56:49,141 --> 00:56:51,919
Tiga petugas kantor.
521
00:56:51,919 --> 00:56:53,231
Apa terjadi sesuatu di kantor?
522
00:56:53,231 --> 00:56:55,821
Aneh rasanya jika bisa terjadi sesuatu.
523
00:56:55,821 --> 00:57:01,257
Benar. Karena Hakim Dol,
Miryang selalu damai.
524
00:57:01,257 --> 00:57:04,665
Mendengar kalian mengatakan itu
membuatku merasa tenang.
525
00:57:04,665 --> 00:57:07,335
Aku lebih percaya diri melebihi memiliki
ribuan tentara dan kuda.
526
00:57:07,335 --> 00:57:13,071
Apa itu sudah cukup?
Sepuluh ribu tentara dan kuda!
527
00:57:18,899 --> 00:57:23,565
Mari kita masuk. Ada banyak hal
yang harus dilakukan untuk warga.
528
00:57:34,304 --> 00:57:36,404
Bagaimana rasanya?
529
00:57:36,404 --> 00:57:37,725
Bang Wool.
530
00:57:37,725 --> 00:57:40,664
Apa kau mau berbisnis denganku?
531
00:57:40,664 --> 00:57:43,900
Apa? Kenapa tiba-tiba?
532
00:57:43,900 --> 00:57:45,628
Ini benar-benar enak.
533
00:57:45,628 --> 00:57:47,278
Jika kita menjalankan bisnis
dengan makanan ini...
534
00:57:47,278 --> 00:57:50,784
Kita akan sukses besar.
535
00:57:50,784 --> 00:57:52,930
Lalu...
536
00:57:52,930 --> 00:57:54,295
Apa akan sukses besar?
537
00:57:55,964 --> 00:57:57,319
Silahkan antri.
538
00:57:57,319 --> 00:58:01,329
Jangan memotong. Bersabarlah.
Kau pasti akan masuk.
539
00:58:01,329 --> 00:58:04,064
Makanlah yang banyak.
540
00:58:07,181 --> 00:58:10,185
- Satu piring lagi Bang Wool.
- Baik.
541
00:58:11,678 --> 00:58:15,953
- Bagaimana bisa seenak ini daging babinya?
- Benarkah?
542
00:58:15,953 --> 00:58:18,081
- Rasanya benar-benar enak.
- Benarkah?
543
00:58:18,081 --> 00:58:21,731
Kenapa kau menyembunyikan
keterampilan memasakmu?
544
00:58:21,731 --> 00:58:23,654
Terima kasih.
545
00:58:32,321 --> 00:58:34,359
Kalian sudah menunggu lama, kan?
546
00:58:34,359 --> 00:58:36,787
Aku akan meletakkannya
saat hitungan ke tiga.
547
00:58:36,787 --> 00:58:41,319
Satu, dua...
548
00:58:50,741 --> 00:58:53,459
- Sedikit saja.
- Apa maksudmu sedikit?
549
00:58:55,266 --> 00:58:58,514
Kau mau ke mana?
Bukankah kau harus membaginya?
550
00:58:58,514 --> 00:59:01,445
Apa kau bilang kita harus berbagi?
Tak usah, ya.
551
00:59:01,445 --> 00:59:04,867
Beraninya kau bicara kasar pada
bangsawan sepertiku?
552
00:59:04,867 --> 00:59:06,354
Memangnya tak boleh?
553
00:59:07,446 --> 00:59:10,056
Hantu tak punya kelas sosial.
Hantu ya hantu. Lepaskan.
554
00:59:13,384 --> 00:59:17,022
Kembali!
Kembali, Guh Dul!
555
00:59:17,022 --> 00:59:20,302
Ini sungguh tidak adil.
Aku sudah tak tahan lagi.
556
00:59:32,111 --> 00:59:37,241
Aku menyuruh Kim Eun Oh tinggal disini
karena dia mengorbankan dirinya...
557
00:59:38,266 --> 00:59:41,719
Tapi kenapa dia bilang dia mau
kembali ke dunia manusia?
558
00:59:42,216 --> 00:59:46,985
Kenapa manusia mati-matian ingin
kembali ke dunia manusia?
559
00:59:48,107 --> 00:59:50,386
Itu sebabnya mereka disebut manusia.
560
00:59:53,020 --> 01:00:00,517
Kukira aku pasti bisa mendapatkan
tubuhmu kali ini.
561
01:00:00,517 --> 01:00:03,794
Mungkin lain kali kau punya kesempatan.
562
01:00:05,431 --> 01:00:07,123
Buang-buang waktu saja.
563
01:00:10,036 --> 01:00:13,899
Karena aku merasa kasihan
tak bisa bertukar tubuh denganmu...
564
01:00:13,899 --> 01:00:15,941
Aku menyiapkan sebuah hadiah kecil.
565
01:00:15,941 --> 01:00:16,969
Hadiah?
566
01:00:19,466 --> 01:00:20,688
Moo Young!
567
01:00:26,435 --> 01:00:27,864
Moo Young?
568
01:00:30,884 --> 01:00:34,007
Kurasa ini salah satu hal terbaik
yang pernah kau lakukan.
569
01:00:35,054 --> 01:00:36,996
Ini melanggar prinsip...
570
01:00:36,996 --> 01:00:41,079
Tapi tampaknya kau sangat kehilangannya.
Jadi, secara khusus aku mereinkarnasinya.
571
01:00:41,079 --> 01:00:49,206
Bukan ide buruk membasuh dosa-dosanya disini.
572
01:00:49,206 --> 01:00:52,408
Aku pasti sering berkunjung ke sini
mulai sekarang.
573
01:00:54,196 --> 01:00:58,451
Apa malaikat kematian yang baru
bekerja dengan baik?
574
01:01:00,240 --> 01:01:02,810
Mereka datang.
575
01:01:11,381 --> 01:01:13,032
Kami kembali.
576
01:01:59,102 --> 01:02:00,545
Eun Oh.
577
01:02:02,310 --> 01:02:04,014
Eun Oh.
578
01:02:07,821 --> 01:02:09,455
Eun Oh.
579
01:02:09,455 --> 01:02:10,905
Eun Oh.
580
01:02:10,905 --> 01:02:12,673
Eun Oh!
581
01:02:12,673 --> 01:02:14,328
Ibuku sedang mencariku.
582
01:02:14,328 --> 01:02:16,057
Maafkan aku, tapi...
583
01:02:16,057 --> 01:02:18,222
Rasanya ini bukan pertama kalinya
aku bertemu denganmu.
584
01:02:18,222 --> 01:02:20,433
Jadi, aku ingin berbicara denganmu.
585
01:02:22,876 --> 01:02:25,641
Hingga kini aku telah bertemu banyak gadis...
586
01:02:25,641 --> 01:02:29,805
Tapi aku tak pernah melihat
gadis secantik dirimu.
587
01:02:29,805 --> 01:02:33,638
Jadi boleh aku tanyakan namamu?
588
01:02:34,830 --> 01:02:36,997
Siapa namamu?
589
01:02:36,997 --> 01:02:39,086
Aku Arang.
590
01:02:39,086 --> 01:02:41,378
Ar... Arang?
591
01:02:41,378 --> 01:02:43,075
Hei, Hakim!
592
01:02:43,075 --> 01:02:46,930
Sudah kubilang jangan minum dari
sumur penghapus ingatan? Kau meminumnya, kan?
593
01:02:46,930 --> 01:02:49,138
Kau membuatku gila.
594
01:02:49,138 --> 01:02:51,077
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
595
01:02:51,077 --> 01:02:54,171
Apa gunanya jika hanya aku yang ingat?
596
01:02:54,171 --> 01:02:56,037
Kau tidak ingat apa-apa?
597
01:02:56,037 --> 01:02:58,060
Kau benar-benar tak ingat?
598
01:02:59,749 --> 01:03:02,621
Apa yang akan kau lakukan sekarang
Hilang Ingatan?
599
01:03:06,092 --> 01:03:10,200
Dulu, ada hantu perawan bernama Arang...
600
01:03:10,200 --> 01:03:13,700
dan seorang hakim bernama
Eun Oh yang masih hidup tapi...
601
01:03:14,130 --> 01:03:16,837
Oh, ini menjengkelkan!
602
01:03:16,837 --> 01:03:20,381
Ceritanya sangat panjang,
harus kumulai dari mana?
603
01:03:24,859 --> 01:03:27,981
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau meminumnya?
604
01:03:34,209 --> 01:03:36,011
Apa yang kau lakukan?
605
01:03:36,011 --> 01:03:37,451
Kau masih belum ingat?
606
01:03:43,197 --> 01:03:46,774
Kenapa kau meminum air dari sumur
penghapus ingatan? Kenapa? Kenapa?
607
01:03:48,599 --> 01:03:50,581
Berulang kali kubilang jangan meminumnya!
608
01:03:50,581 --> 01:03:52,008
Aku tahu.
609
01:03:52,008 --> 01:03:55,706
Aku hafal semuanya karena
kau mengatakannya padaku berulang kali.
610
01:03:56,552 --> 01:03:59,186
Apa mengingat dan menghafal sama?
611
01:04:03,784 --> 01:04:05,383
Bagaimanapun juga...
612
01:04:05,383 --> 01:04:10,106
Ini adalah momen yang
paling berharga bagi kita.
613
01:04:24,300 --> 01:04:25,840
Kau tak ingat?
614
01:04:27,417 --> 01:04:31,817
Aku tak yakin. Kurasa mungkin aku bisa
mengingat sesuatu.
615
01:04:32,265 --> 01:04:35,265
Subtitles by DramaFever
616
01:04:35,290 --> 01:04:44,290
Diterjemahkan oleh :
iamklopers & CalVter
617
01:04:44,712 --> 01:04:45,751
Kau ingat sekarang ?
618
01:04:45,751 --> 01:04:47,751
Kurasa begitu.
619
01:04:47,776 --> 01:04:51,776
Terima kasih sudah memakai subtitle dari kami.
620
01:04:51,776 --> 01:05:22,276
Untuk mengetahui project kami selanjutnya
silahkan kunjungi http://idfl.us