1
00:00:14,985 --> 00:00:17,029
সেই মুহূর্তে!
2
00:00:17,029 --> 00:00:19,651
আমার মনে একটা ঝাপসা স্মৃতি আবার জেগে উঠল!
3
00:00:19,651 --> 00:00:21,612
"5 বছর আগে"
4
00:00:21,612 --> 00:00:23,517
"লি জুন-সেওং"
5
00:00:23,518 --> 00:00:24,706
"জুংসুন হাই স্কুল"
6
00:00:24,706 --> 00:00:26,830
-বন্ধুরা ! -তাকে থামা!
7
00:00:26,830 --> 00:00:29,332
- তাকে দেখ!! - বলটা আমাকে দে!
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,794
-যা! -জ্যে-হিও!
9
00:00:31,794 --> 00:00:33,045
এদিকে!
10
00:00:33,045 --> 00:00:35,256
-আরে! -তাকে থামা!
11
00:00:35,256 --> 00:00:37,674
- আরে? -চল!
12
00:00:39,802 --> 00:00:42,471
- ধর তাকে! -হেই!
13
00:00:42,471 --> 00:00:44,765
-সে কি করছে? -সে আসছে!
14
00:00:57,903 --> 00:00:59,237
কি?
15
00:01:00,948 --> 00:01:03,885
-তার আবার কি হলো? -আরে, মিন-উ।
16
00:01:03,885 --> 00:01:06,095
সেই লম্বা গোলকিপার,
17
00:01:06,095 --> 00:01:09,438
নিশ্চয়ই মিন-উ ছিল।
18
00:01:09,438 --> 00:01:10,829
- কী হচ্ছে? -আমরা কী করব?
19
00:01:10,829 --> 00:01:12,456
- সরাও। -দেখ সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা।
20
00:01:12,456 --> 00:01:14,082
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
21
00:01:15,000 --> 00:01:19,481
- ঠিক তাই হয়েছিল। -দেখ সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা।
22
00:01:19,481 --> 00:01:20,853
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
23
00:01:20,853 --> 00:01:21,674
"মিন-উ"
24
00:01:21,674 --> 00:01:23,834
"নানগোক মেন্টাল হেলথ ক্লিনিক"
25
00:01:32,229 --> 00:01:33,563
আরে।
26
00:01:34,481 --> 00:01:36,817
আমি একদমই মনে করতে পারছিনা,
27
00:01:36,817 --> 00:01:38,777
যতই চেষ্টা করছি না কেন।
28
00:01:38,777 --> 00:01:40,696
এটা কিভাবে শুধু তোর মনে আছে?
29
00:01:40,696 --> 00:01:42,656
তোর কাছে কোন শক্ত প্রমাণ আছে?
30
00:01:43,991 --> 00:01:45,492
আমারও মনে নেই।
31
00:01:46,994 --> 00:01:50,372
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটা মিন-উ ছিল।
32
00:01:51,749 --> 00:01:54,168
আমার স্মৃতিই তার প্রমাণ।
33
00:01:54,168 --> 00:01:55,961
"মিন-উ"
34
00:01:55,961 --> 00:01:58,255
সে এখন নাটক করছে,
35
00:01:58,255 --> 00:02:00,549
সে অভিনয় করছে।
36
00:02:02,384 --> 00:02:03,886
আর তুই নিজেই বলেছিলি,
37
00:02:03,886 --> 00:02:05,971
যে তার তখন সানস্ট্রোক হয়েছিল।
38
00:02:05,971 --> 00:02:10,476
এটি সানস্ট্রোক নাকি প্যানিক অ্যাটাক তা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
39
00:02:10,476 --> 00:02:13,395
আবারও একই ঘটনা ঘটেছে।
40
00:02:13,395 --> 00:02:15,189
তুই কোন ডাক্তার না, বান্দর?
41
00:02:15,189 --> 00:02:16,523
কি?
42
00:02:26,951 --> 00:02:29,411
ফাইন। ধরা যাক তুই ঠিক বলছিস।
43
00:02:29,411 --> 00:02:31,496
ধরলাম তুই সঠিক।
44
00:02:32,915 --> 00:02:34,666
তো আমরা এখন কি করব?
45
00:02:35,334 --> 00:02:37,127
জানি না।
46
00:02:37,127 --> 00:02:38,963
প্রথমে ওকে কিছু ওষুধ দেওয়া যাক।
47
00:02:38,963 --> 00:02:42,800
তোর কিছু না জানা থাকলে, তোর প্রথমে আমার সাথে আলোচনা করা উচিত ছিল।
48
00:02:42,800 --> 00:02:44,969
তুই ফোন ধরিসনি।
49
00:02:44,969 --> 00:02:46,846
তুই কি তাকে মরতে দিতে চেয়েছিলি?
50
00:02:46,846 --> 00:02:48,973
আমি কি সেটা বলেছি!
51
00:02:48,973 --> 00:02:50,640
তাহলে কী?
52
00:03:01,443 --> 00:03:03,695
মিন-উ আমাদের মুখ দেখেছে।
53
00:03:10,119 --> 00:03:11,871
তুই...
54
00:03:11,871 --> 00:03:14,873
বলেছিলি তুই তাকে কখনো আঘাত করবি না।
55
00:03:15,791 --> 00:03:17,459
ঠিক কিনা?
56
00:03:17,459 --> 00:03:20,004
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।
57
00:03:20,004 --> 00:03:21,463
অবশ্যই, বলেছিলাম।
58
00:03:22,256 --> 00:03:23,799
কিন্তু,
59
00:03:23,799 --> 00:03:25,968
পরিস্থিতি এখন বদলেছে।
60
00:03:25,968 --> 00:03:28,136
খেলাটা এখন পুরোপুরি বদলে গেছে।
61
00:03:31,807 --> 00:03:33,517
আমাদের জিম্মি জানে...
62
00:03:35,311 --> 00:03:38,146
যে তার অপহরণকারী কারা।
63
00:03:41,890 --> 00:04:34,980
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ
64
00:04:34,990 --> 00:04:39,500
✪"THE DEAL"✪
✘[S01 EP03]✘
65
00:05:09,446 --> 00:05:11,573
সে কি ঘরের ভিতরে থাকতে পারে?
66
00:05:12,867 --> 00:05:14,702
এটাই একমাত্র যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা হতে পারে তাইনা!
67
00:05:14,702 --> 00:05:16,412
নাহ, এটা হতে পারে না!
68
00:05:16,412 --> 00:05:18,538
তাহলে কেন আমি এটা ভাবলাম না?
69
00:05:20,332 --> 00:05:23,085
কিন্তু একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
70
00:05:23,085 --> 00:05:27,673
যদি সে ভিতরে থাকতো, তাহলে পুলিশ তাকে কেন খুঁজে পায়নি?
71
00:05:27,673 --> 00:05:31,927
কেন তারা মিথ্যা বলেছিল আর বলেছিল যে তারা শুধু দুজন ছিল?
72
00:05:46,246 --> 00:05:47,651
মর শালা।
73
00:05:47,651 --> 00:05:48,837
মর!
74
00:05:48,837 --> 00:05:50,922
ধুর! ছাই!
75
00:05:56,493 --> 00:05:57,786
এটা সম্ভব, তাই না?
76
00:05:57,786 --> 00:05:59,496
আমারও সন্দেহ হচ্ছে।
77
00:06:00,372 --> 00:06:02,333
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে আছে,
78
00:06:02,333 --> 00:06:04,168
এখানে একটা লাশ আছে?
79
00:06:04,168 --> 00:06:06,003
ঠিক আমার বিল্ডিং এ?
80
00:06:06,003 --> 00:06:07,671
নাও থাকতে পারে।
81
00:06:09,548 --> 00:06:12,175
যদি না তারা ইতিমধ্যেই তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে থাকে।
82
00:06:14,028 --> 00:06:15,821
হত্যা এবং টুকরো টুকরো?
83
00:06:17,890 --> 00:06:19,224
বাহ।
84
00:06:21,810 --> 00:06:23,103
আমাদের যেতে হবে।
85
00:06:23,103 --> 00:06:24,522
কোথায়?
86
00:06:24,522 --> 00:06:26,101
এটা রিপোর্ট করতে।
87
00:06:26,101 --> 00:06:28,221
"সেওকাং ব্যাংক"
88
00:06:45,834 --> 00:06:50,297
আমি কিম ইউন-জেং, আর্থিক তদন্ত বিভাগের একজন তদন্তকারী।
89
00:06:57,638 --> 00:07:01,517
আপনি কি সম্প্রতি পুলিশ, প্রসিকিউটর অফিস, বা অন্য কোনো,
90
00:07:01,517 --> 00:07:06,313
সরকারি তদন্ত সংস্থার কারো কাছ থেকে,
91
00:07:06,313 --> 00:07:08,148
কোন ফোন কল পেয়েছেন?
92
00:07:08,148 --> 00:07:09,859
কি?
93
00:07:09,859 --> 00:07:11,610
আপনি বিষয়টা ওনাকে একটু বুজিয়ে বলবেন প্লিজ!
94
00:07:11,610 --> 00:07:15,864
সে নিশ্চিত হতে চায় যে আপনি কোন ফিশিং স্ক্যামের লক্ষ্য নন।
95
00:07:21,203 --> 00:07:22,746
আসলে এমন কিছু না।
96
00:07:22,746 --> 00:07:24,582
তাহলে,
97
00:07:24,582 --> 00:07:27,835
কেউ কি আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে! অথবা!
98
00:07:27,835 --> 00:07:31,630
অপহরণের হুমকি দিয়েছে?
99
00:07:35,217 --> 00:07:37,344
না, এরকম কিছুই হয়নি।
100
00:07:39,346 --> 00:07:40,959
ঔষধ!
101
00:07:41,432 --> 00:07:42,766
হা কর।
102
00:08:15,483 --> 00:08:18,802
তুই আমার ওষুধও এনে দিয়েছিস,
103
00:08:18,802 --> 00:08:21,638
মনে হয় না তুই আমাকে ছাড়তে চাস।
104
00:08:24,061 --> 00:08:25,395
জ্যে-হিও।
105
00:08:26,060 --> 00:08:28,103
তুই কি সত্যিই বিষয়টা এভাবেই চালিয়ে যাবি?
106
00:08:33,025 --> 00:08:35,152
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
107
00:08:35,152 --> 00:08:36,779
তুই এসব কেন করছিস?
108
00:08:36,779 --> 00:08:39,197
এর পেছনে অবশ্যই কোন না কোন কারণ আছে।
109
00:08:42,117 --> 00:08:43,661
আমাদের টাকা দরকার।
110
00:08:43,661 --> 00:08:45,162
কত?
111
00:08:47,540 --> 00:08:48,666
"হাফ বিলিয়ন ওন"
112
00:08:48,666 --> 00:08:50,751
তোরা আমার মায়ের কাছ থেকে 500 মিলিয়ন ওন চেয়েছিস?
113
00:08:50,751 --> 00:08:52,836
এক বিলিয়ন আসলে।
114
00:08:52,836 --> 00:08:55,339
আমরা এটাকে অর্ধেক অর্ধেক করে ভাগ করে নেব।
115
00:08:55,339 --> 00:08:57,341
তোরা দুজন পাগল হয়ে গেছিস।
116
00:08:57,341 --> 00:08:58,675
এই।
117
00:08:59,552 --> 00:09:01,470
তোদের এতো টাকা দরকার কিসের জন্য?
118
00:09:01,470 --> 00:09:02,888
কীসের জন্য?
119
00:09:04,098 --> 00:09:06,559
সেটা আমি বলতে পারব না।
120
00:09:06,559 --> 00:09:09,144
আমি শুধু এটা বলতে পারি যে আমরা দুজন একসাথে--
121
00:09:09,144 --> 00:09:10,562
একটা বাজি ধরেছি।
122
00:09:11,411 --> 00:09:12,731
আমি সেনাবাহিনীতে যাওয়ার আগে।
123
00:09:12,731 --> 00:09:14,983
আর সে এখন বহিষ্কার হতে চলেছে।
124
00:09:24,285 --> 00:09:27,746
-আমি সত্যিই দুঃখিত, মিন-উ। -এসব বলো না, বাল। ক্ষমা চাইবে না।
125
00:09:27,746 --> 00:09:29,206
এখন আর এসব করে কোনো লাভ হবে না।
126
00:09:29,206 --> 00:09:30,165
তোদের পরিকল্পনা কি?
127
00:09:30,165 --> 00:09:33,794
তোরা দুজন সত্যিই আমার মার থেকে টাকা নিবি?
128
00:09:34,520 --> 00:09:35,814
হ্যাঁ।
129
00:09:39,174 --> 00:09:40,801
তোরা দুজন সত্যিই পাগল হয়ে গেছিস।
130
00:09:40,801 --> 00:09:42,845
না, আমরা শুধু একটু হতাশ তাই।
131
00:09:42,845 --> 00:09:45,598
বাজে কথা,সব হতাশ মানুষ কি এভাবে অপরাধের দিকে ঝুঁকে নাকি?
132
00:09:45,598 --> 00:09:48,934
তোদের এই কাজের জন্য যুক্তি দেখাতে যাইস না।
133
00:09:54,607 --> 00:09:56,066
যাইহোক।
134
00:09:58,962 --> 00:10:00,880
টাকা পেলেই...
135
00:10:02,364 --> 00:10:05,200
তোরা আমাকে যেতে দিবি, তাই না?
136
00:10:13,768 --> 00:10:16,354
মানে কী? তোরা উত্তর দিচ্ছ না কেন?
137
00:10:19,089 --> 00:10:21,008
কী?
138
00:10:21,008 --> 00:10:23,344
তোরা কি আমাকে মেরে ফেলার কথা ভাবছিস?
139
00:10:23,344 --> 00:10:26,263
না, আমরা এমন কিছু করব না।
140
00:10:26,263 --> 00:10:27,681
কখনোই না।
141
00:10:29,975 --> 00:10:31,351
আমাদের শুধু,
142
00:10:32,186 --> 00:10:33,812
তোর প্রতিশ্রুতি নেওয়ার প্রয়োজন।
143
00:10:36,398 --> 00:10:37,983
আমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দে!
144
00:10:37,983 --> 00:10:40,402
যে তুই এ সব কিছু ভুলে যাবি।
145
00:10:42,738 --> 00:10:44,114
এটুকুই?
146
00:10:46,200 --> 00:10:48,577
ঠিক আছে। যদি তোরা তোদের টাকা পেয়ে আমাকে ছেড়ে দিস,
147
00:10:48,577 --> 00:10:50,245
আমি সবকিছু ভুলে যাবো।
148
00:10:52,498 --> 00:10:56,377
আমি সত্যি বলছি। আমি তখন কিছুই বলবো না, বা করবো না।
149
00:10:56,377 --> 00:10:58,462
এটাই তো তোরা চাস, তাই না?
150
00:10:58,462 --> 00:10:59,880
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
151
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
ঠিক আছে। তাহলে এটা একটা "চুক্তি"।
152
00:11:02,132 --> 00:11:04,134
আমাকে এখন বাথরুমে যেতে দে।
153
00:11:05,094 --> 00:11:06,929
আর আমাকে কিছু খাবার দে।
154
00:11:06,929 --> 00:11:08,430
তোর খাবার লাগবে?
155
00:11:09,765 --> 00:11:13,352
কি? তোদের আমাকে খাওয়াতে তো হবেই, তাই না?
156
00:11:13,352 --> 00:11:16,605
তোরা এক বিলিয়ন ওন চেয়েছিস।
157
00:11:16,605 --> 00:11:18,732
কমপক্ষে এতটুকু তো করতেই পারিস।
158
00:11:27,491 --> 00:11:28,993
মিঃ চো।
159
00:11:28,993 --> 00:11:30,119
দেরি হয়েছে বলে দুঃখিত।
160
00:11:30,119 --> 00:11:32,746
আমাকে পার্কিং স্পট খুঁজে পেতে খুব কষ্ট করতে হয়েছে।
161
00:11:32,746 --> 00:11:34,290
আমি সত্যিই দুঃখিত।
162
00:11:34,290 --> 00:11:36,166
-তার ফোনের কল লগগুলো নিয়ে কোনো তথ্য পেয়েছ? - আচ্ছা এটা...
163
00:11:36,166 --> 00:11:38,168
আমি দেখেছি, কিন্তু কিছুই পাইনি।
164
00:11:38,168 --> 00:11:40,504
তার ফোনে শুধু স্প্যাম আর টেলিমার্কেটিং এর কল ছিল।
165
00:11:40,504 --> 00:11:43,632
তার বাইরে, শুধু তার মার কল ছিলো।
166
00:11:43,632 --> 00:11:45,509
স্থানীয় ব্যবসায়ীদের সংগঠন সম্পর্কে কোনো খবর আছে?
167
00:11:45,509 --> 00:11:46,760
হ্যা আছে।
168
00:11:46,760 --> 00:11:49,889
স্থানীয় গ্যাংগুলি সংগঠনটা নিয়ন্ত্রণ করে।
169
00:11:49,889 --> 00:11:52,099
এটা আমাদের জন্য কিছুটা সমস্যার কারণ হতে পারে।
170
00:11:52,099 --> 00:11:54,267
কারণ এটা তাদের এলাকা।
171
00:11:55,186 --> 00:11:56,520
চলো যাই।
172
00:12:04,945 --> 00:12:07,114
মিঃ চো,
173
00:12:07,114 --> 00:12:10,218
আমাদের লোকেরা চলে এসেছে।
174
00:12:10,218 --> 00:12:11,761
আমি তাদের নিয়ে আসছি?
175
00:12:13,787 --> 00:12:15,539
আমি যাবো আর আসবো।
176
00:12:15,539 --> 00:12:17,332
প্রথম তলায়।
177
00:12:27,009 --> 00:12:30,346
"যুব বেসবল ফেডারেশন।"
178
00:12:30,346 --> 00:12:32,806
"সহকারী ব্যবস্থাপক চো ইয়ং-হো।"
179
00:12:34,266 --> 00:12:35,851
আচ্ছা...
180
00:12:35,851 --> 00:12:37,478
তোমরা খেলাধুলায় জুয়া লাগানোর ব্যবসা করো।
181
00:12:37,478 --> 00:12:39,104
তো তুমি এখানে কেন এসেছো?
182
00:12:39,104 --> 00:12:41,106
তুমি কি কিছু টাকা সাদা করতে চাও?
183
00:12:41,106 --> 00:12:43,250
আমরা তো এখানে এসব কিছু করি না।
184
00:12:43,250 --> 00:12:46,002
আমি একটা দোকান খুঁজছি।
185
00:12:46,002 --> 00:12:47,503
কিসের দোকান?
186
00:12:50,616 --> 00:12:53,118
এই লোকটা যে দোকানটাতে গিয়েছিল।
187
00:12:53,118 --> 00:12:55,579
দুই দিন আগে, সন্ধ্যা ৬ টার দিকে।
188
00:12:55,579 --> 00:12:58,249
এটা হয়তো একটা পাব বা রেস্তোরাঁ হতে পারে।
189
00:12:58,249 --> 00:13:00,709
তবে বেশিরভাগ সম্ভাবনা আছে "পাব" হওয়ার।
190
00:13:00,709 --> 00:13:02,253
তার বয়স বিশের কোঠায়,
191
00:13:02,253 --> 00:13:04,296
আর তার সম্ভবত একটা কোম্পানিও ছিল--
192
00:13:04,296 --> 00:13:06,173
দাঁড়াও।
193
00:13:06,173 --> 00:13:07,800
তুমি কি বলছো?
194
00:13:07,800 --> 00:13:10,177
তুমি কি আমাদের কাউকে খুঁজে দিতে বলছো?
195
00:13:12,388 --> 00:13:14,056
তাকিয়ে দেখো।
196
00:13:14,056 --> 00:13:16,684
এই এলাকায় কত দোকান আছে কোন ধারণা আছে?
197
00:13:16,684 --> 00:13:19,562
ব্যবসায়ীদের হয়তো একটা নেটওয়ার্কের মতো কিছু আছে।
198
00:13:19,562 --> 00:13:21,188
অনেকটা গ্রুপ চ্যাটের মতো।
199
00:13:21,188 --> 00:13:22,565
আচ্ছা...
200
00:13:22,565 --> 00:13:25,650
তো, তুমি আমাকে ওখানে তার ছবি আপলোড করতে বলছো?
201
00:13:26,527 --> 00:13:28,279
কেন করবো?
202
00:13:28,279 --> 00:13:29,821
আমি তোমাকে টাকা দেব।
203
00:13:34,910 --> 00:13:36,453
ওহ, ভগবান।
204
00:13:37,162 --> 00:13:38,873
শোন।
205
00:13:38,873 --> 00:13:42,417
তোমার খেলাধুলায় জুয়া খেলার ব্যবসা থেকে তুমি কত টাকা আয় করো তা আমি জানি না...
206
00:13:44,461 --> 00:13:46,880
কিন্তু তোমার আরও সাবধান হওয়া উচিত।
207
00:13:47,925 --> 00:13:51,252
"যুব বেসবল ফেডারেশন সহকারী ম্যানেজার চো ইয়ং-হো"
208
00:13:53,470 --> 00:13:55,514
আমি তোমাকে টাকা দেব।
209
00:13:59,059 --> 00:14:00,828
শেষবারের মতো বলছি।
210
00:14:00,828 --> 00:14:02,396
কি?
211
00:14:02,396 --> 00:14:03,898
"শেষবার"?
212
00:14:03,898 --> 00:14:05,399
দোস্তরা।
213
00:14:05,399 --> 00:14:06,483
দরজা বন্ধ করো।
214
00:14:06,483 --> 00:14:07,901
হ্যাঁ, স্যার।
215
00:14:19,330 --> 00:14:20,747
সে আবার কোথায় গেল?
216
00:14:28,464 --> 00:14:30,216
শালা জারজ!
217
00:14:30,216 --> 00:14:31,592
আমি জানতাম এটাই ঘটবে।
218
00:14:31,592 --> 00:14:33,469
ওদিকে। তাড়াতাড়ি চলো।
219
00:14:33,469 --> 00:14:34,803
দৌড়াও!
220
00:14:37,181 --> 00:14:39,182
কি একটা অবস্থা?
221
00:15:03,279 --> 00:15:05,004
আমার হাঁটু!
222
00:15:36,574 --> 00:15:38,617
আমি বাসায় যাচ্ছি।
223
00:15:38,617 --> 00:15:40,035
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
224
00:15:41,453 --> 00:15:43,956
-কেন? - আমাকে জামাকাপড় পাল্টাতে হবে।
225
00:15:43,956 --> 00:15:46,041
আর আমার জায়গাটাও একটু দেখে আসতে হবে।
226
00:15:46,041 --> 00:15:48,752
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
227
00:15:52,547 --> 00:15:53,965
তুই কিভাবে জানলি?
228
00:15:56,927 --> 00:15:58,011
কি জানলাম?
229
00:15:58,011 --> 00:16:00,597
যে আমি বহিষ্কার হতে যাচ্ছি।
230
00:16:00,597 --> 00:16:02,849
তুই কিভাবে জানলি এটা?
231
00:16:02,849 --> 00:16:03,976
আমি তোকে ফলো করেছি।
232
00:16:03,976 --> 00:16:06,079
তুই সন্দেহজনক আচরণ করছিলি, তাই আমি তোকে ফলো করেছি।
233
00:16:06,079 --> 00:16:07,414
খুশি হয়েছিস শুনে?
234
00:16:14,111 --> 00:16:17,197
এবার তো তাহলে বুঝতে পেরেছিস যে, আমার টাকার কতটা দরকার...
235
00:16:18,573 --> 00:16:20,200
তাই না?
236
00:16:21,243 --> 00:16:24,662
আমরা এখনও ঠিক করিনি যে, আমরা তার সাথে কী করব।
237
00:16:30,127 --> 00:16:31,544
জুন-সিওং।
238
00:16:33,130 --> 00:16:36,133
তুই কি মনে করিস, এই সমস্যাটা আর থাকবে না, যদি তুই সবসময় এটাকে এড়িয়ে যাস?
239
00:16:36,133 --> 00:16:38,510
আর যদি আমি এটা না করি?
240
00:16:39,428 --> 00:16:41,722
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
241
00:16:41,722 --> 00:16:43,389
তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস?
242
00:16:53,191 --> 00:16:55,151
আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হবে।
243
00:16:57,029 --> 00:16:58,363
কি?
244
00:17:00,699 --> 00:17:02,826
জুন-সেওং।
245
00:17:02,826 --> 00:17:05,912
একটা ঘুমের ওষুধ আছে, যার নাম অ্যামোবারবিটাল।
246
00:17:05,912 --> 00:17:08,248
আমি সেটা বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের ওষুধখানা থেকে নিয়ে আসতে পারবো।
247
00:17:08,248 --> 00:17:09,999
তুই এসব কী বলছিস?
248
00:17:11,793 --> 00:17:13,670
এটা বেদনাদায়ক হবে না।
249
00:17:16,256 --> 00:17:17,507
আমি করবো এটা।
250
00:17:17,507 --> 00:17:19,384
হেই, জ্যে-হিও।
251
00:17:19,384 --> 00:17:20,802
কি বলছিস এইগুলা!
252
00:17:20,802 --> 00:17:22,930
আমরা যার ব্যাপারে কথা বলছি, সে কিন্তু মিন-উ।
253
00:17:22,930 --> 00:17:26,683
যে মিন-উর সাথে আমরা দুই রাত আগেও এক সাথে বসে মদ খেয়েছি।
254
00:17:26,683 --> 00:17:28,727
হ্যাঁ, আমি জানি।
255
00:17:28,727 --> 00:17:31,396
জানলে তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি!
256
00:17:32,439 --> 00:17:34,649
তুই কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করিস যে,
257
00:17:34,649 --> 00:17:38,278
সে যেটা বলেছে, সেটা সত্যি? যে সে মুক্তি পেলে, আমাদের ক্ষমা করবে?
258
00:17:38,278 --> 00:17:40,113
টাকা পাওয়ার পর, বলবে যে...?
259
00:17:40,780 --> 00:17:42,991
"ঠিক আছে", ধন্যবাদ।
260
00:17:42,991 --> 00:17:45,619
তোদের দুইজনের জন্য এখানে অর্ধেক বিলিয়ন করে আছে।
261
00:17:45,619 --> 00:17:47,871
যাইহোক, তোরা আমাকে বাঁচিয়েছিস, তাই না?
262
00:17:47,871 --> 00:17:50,290
"এই টাকা দিয়ে তোদের নতুন জীবন উপভোগ কর।"
263
00:17:50,290 --> 00:17:52,708
তুই কি এমনটাই ভাবছিস?
264
00:17:54,711 --> 00:17:56,045
এই।
265
00:17:58,924 --> 00:18:00,883
তুই তাকে কী মনে করিস?
266
00:18:02,052 --> 00:18:03,219
তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস?
267
00:18:03,219 --> 00:18:04,554
বল!
268
00:18:04,554 --> 00:18:07,640
তুই তাকে কী মনে করিস?
269
00:18:10,560 --> 00:18:12,062
একজন জিম্মি।
270
00:18:12,062 --> 00:18:15,398
না, জ্যে-হিও। তুই ভুল!
271
00:18:15,398 --> 00:18:18,151
সে এখন জিম্মি হতে পারে, কিন্তু তার আগে সে আমাদের বন্ধু ছিলো।
272
00:18:18,151 --> 00:18:20,028
সেজন্য আমরা এটা করতে পারবো না। কোনভাবেই না।
273
00:18:20,028 --> 00:18:22,364
বাল। তাহলে তুই আমার কাছ থেকে কি আশা করিস?
274
00:18:22,364 --> 00:18:24,782
আমি নিজেও জানিনা বাল।
275
00:18:26,409 --> 00:18:28,787
বাল, আমার মাথা...
276
00:18:28,787 --> 00:18:30,664
জ্যে-হিও।
277
00:18:30,664 --> 00:18:32,707
তাকে কিছু খাবার দে।
278
00:18:32,707 --> 00:18:34,417
খাচ্ছে কিনা অবশ্যই চেক করিস।
279
00:18:34,417 --> 00:18:36,207
আর কিছু হলে আমাকে ফোন করিস।
280
00:18:36,207 --> 00:18:37,667
আমি যাচ্ছি।
281
00:18:49,594 --> 00:18:51,927
"পুলিশ স্টেশন"
282
00:18:55,480 --> 00:18:57,983
সে নিশ্চয়ই কোনো না কোনোভাবে পালিয়ে গেছে।
283
00:18:57,983 --> 00:18:59,818
কোথা দিয়ে?
284
00:18:59,818 --> 00:19:02,028
তুমি বলেছিলে যে তুমি ভিতরটা চেক করেছিলে।
285
00:19:02,028 --> 00:19:03,446
আসলেই করেছিলাম।
286
00:19:03,446 --> 00:19:06,449
আমি স্পষ্টভাবে মনে করতে পারছি যে সেখানে শুধু দুজন লোক ছিল।
287
00:19:09,119 --> 00:19:10,287
সু-আন।
288
00:19:10,287 --> 00:19:14,499
তুমি জানো, যে আমরা দিনে পাঁচ থেকে ছয়বার শব্দের অভিযোগ পাই।
289
00:19:14,499 --> 00:19:18,253
গত রাতে আমাদের এমন প্রায় ২০টি অভিযোগের প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়েছিল।
290
00:19:18,253 --> 00:19:21,214
এবং তবুও, ওই রাতে কী ঘটেছিল তা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
291
00:19:21,214 --> 00:19:23,216
তুমি জানো কেন?
292
00:19:23,216 --> 00:19:25,760
কারণ আমি আমার "টেসার" দিয়ে গুলি করেছিলাম।
293
00:19:25,760 --> 00:19:28,179
নিশ্চিতভাবেই তারা শুধু দুজন ছিল।
294
00:19:29,848 --> 00:19:32,100
আমি শুনেছি যে আমার সঙ্গীও তোমাকে একই কথা বলেছে।
295
00:19:32,100 --> 00:19:35,645
কিন্তু ভিডিওতে স্পষ্টতই তিনজন লোক দেখা যাচ্ছে।
296
00:19:36,479 --> 00:19:38,315
আমি দুঃখিত,
297
00:19:38,315 --> 00:19:39,916
কিন্তু তুমি যদি এটি রিপোর্ট করতে চাও!
298
00:19:39,916 --> 00:19:42,736
তাহলে তোমাকে কিছু নির্দিষ্ট প্রমাণ দিতে হবে।
299
00:19:42,736 --> 00:19:44,821
তোমার কাছে এখন যা আছে তা কেবল অনুমান।
300
00:19:44,821 --> 00:19:46,990
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু। এটা একটা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।
301
00:19:46,990 --> 00:19:48,658
ভগবান।
302
00:19:48,658 --> 00:19:50,577
আমাকে নির্দিষ্ট প্রমাণ দাও।
303
00:19:50,577 --> 00:19:52,245
তাহলে রিপোর্ট করতে পারবে। এখন যাও।
304
00:19:52,245 --> 00:19:54,456
নামসিউ পুলিশ স্টেশনের অফিসার কাং সোং-মিন বলছি।
305
00:19:54,456 --> 00:19:56,166
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
306
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
- হ্যাঁ। - অবিশ্বাস্য।
307
00:20:00,253 --> 00:20:01,879
স্বাগতম।
308
00:20:03,131 --> 00:20:05,258
এটা খুব গরম।
309
00:20:05,258 --> 00:20:06,801
এটা খুব গরম।
310
00:20:09,471 --> 00:20:11,514
আমার আঙ্গুল প্রায় রান্না হয়ে গেছে।
311
00:20:15,769 --> 00:20:17,187
যাইহোক,
312
00:20:17,187 --> 00:20:19,981
আমি বুঝতে পারছি কেন সে এটা বলেছে।
313
00:20:21,233 --> 00:20:24,861
একটু ভাবো। সে শুধু আমাদের কথার উপর ভিত্তি করে তো আর
একটা রিপোর্ট করতে পারবে না।
314
00:20:24,861 --> 00:20:27,530
তারা কোনো প্রমাণ ছাড়া কোনো পদক্ষেপ নিতে পারে না।
315
00:20:30,408 --> 00:20:32,034
তোমার একটা ব্যাগ লাগবে?
316
00:20:34,371 --> 00:20:35,705
এইযে।
317
00:21:00,939 --> 00:21:03,357
হয়তো এটা একুরেট ঠিক জায়গা নয়।
318
00:21:05,694 --> 00:21:09,697
সে প্রায় রাত ১২:৩৫ এর দিকে ফিরে আসে,
319
00:21:10,991 --> 00:21:13,076
তাই চলো রাত ১২:১০ থেকে ভিডিওটা দেখি।
320
00:21:13,076 --> 00:21:14,869
থামো। এই যে সে।
321
00:21:18,415 --> 00:21:21,417
- ভগবান। - সেখানে একটা ক্যামেরা থাকলে ভালো হতো।
322
00:21:23,837 --> 00:21:25,880
এটা স্টেশনারির দোকান।
323
00:21:26,590 --> 00:21:28,633
সে কিনেছে ১০ রোল সবুজ টেপ, এবং ৯ রোল ডাক্ট টেপ।
324
00:21:28,633 --> 00:21:30,760
আর আমাদের সব ক্যাবল টাইসও কিনে নিয়েছে।
325
00:21:31,428 --> 00:21:34,556
আমার মনে আছে কারণ, সে হঠাৎ করে ভেতরে ঢুকে তুফানের মতো সব কিনে নিচ্ছিল।
326
00:21:34,556 --> 00:21:36,683
আমরা সাধারণত এমন কাস্টমার পাইনা।
327
00:21:36,683 --> 00:21:37,976
আর!
328
00:21:37,976 --> 00:21:40,686
এটা কি সত্যিই কোনো অফিসিয়াল সরকারি তদন্তের জন্য?
329
00:21:41,938 --> 00:21:43,272
অবশ্যই।
330
00:21:45,734 --> 00:21:47,110
ছেওল!
331
00:21:47,110 --> 00:21:48,695
তোমার মার কাছে তো,
332
00:21:48,695 --> 00:21:50,530
চাবি থাকবে, তাই না?
333
00:21:54,949 --> 00:21:55,816
"ওরিউগোল থেকে মিস্টার কিম"
334
00:21:57,704 --> 00:22:00,123
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
335
00:22:02,539 --> 00:22:04,739
আমার মনে হয় সে আমার দোকানে এসেছিল।
336
00:22:05,003 --> 00:22:06,629
আমার মনে হয় সে যেখানে গিয়েছিল আমাদেরও সেখানে গিয়ে চেক করা উচিত।
337
00:22:07,647 --> 00:22:10,759
সবকিছু কেমন চলছে?
338
00:22:10,759 --> 00:22:12,594
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিকটাক।
339
00:22:12,594 --> 00:22:14,888
আমি খুজে বের করেছি যে তাকে কোথা থেকে অপহরণ করা হয়েছিল।
340
00:22:14,888 --> 00:22:16,097
আর আমি মনে করি খুব শীঘ্রই আমি তাকে খুঁজে পাবো।
341
00:22:16,097 --> 00:22:19,183
এটা আসল কথা নয়। আমি তার মায়ের কথা জিজ্ঞাসা করছি।
342
00:22:21,394 --> 00:22:23,271
তার মা, স্যার?
343
00:22:23,271 --> 00:22:25,148
তুমি তো দেখিছি খুবই স্লো।
344
00:22:25,148 --> 00:22:26,858
মন দিয়ে শুনো।
345
00:22:26,858 --> 00:22:30,862
আমি তোমাকে শুধুমাত্র তার সন্তানকে খুঁজে বের করার জন্য নিয়োগ করিনি।
346
00:22:30,862 --> 00:22:34,115
তোমার কাজ মায়ের উপরও নজর রাখা।
347
00:22:34,115 --> 00:22:35,200
বুঝেছি, স্যার।
348
00:22:35,200 --> 00:22:38,203
ওই ছেলেটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
349
00:22:38,203 --> 00:22:40,830
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হলো তার মা।
350
00:22:40,830 --> 00:22:42,832
সেই পাগলা গাভীটা।
351
00:22:50,962 --> 00:22:54,875
"ওরিউগোল বারবিকিউ"
352
00:22:58,974 --> 00:23:01,810
ওই জায়গায় কোনো নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই,
353
00:23:01,810 --> 00:23:04,854
আর তারা নগদ টাকা ব্যবহার করেছে বলে মনে হচ্ছে।
354
00:23:04,854 --> 00:23:06,565
এছাড়াও, যেমন তুমি বলেছিলে,
355
00:23:06,565 --> 00:23:08,400
তাদের তিনজনকে বন্ধু বলে মনে হয়েছিল।
356
00:23:08,400 --> 00:23:09,818
তারা প্রায় একই বয়সী ছিলো।
357
00:23:09,818 --> 00:23:11,194
সে জানে তারা কোথায় গেছে?
358
00:23:11,194 --> 00:23:13,405
না, দোকানদার জানে না তারা কোথায় গেছে।
359
00:23:13,405 --> 00:23:16,616
কিন্তু তাদের একজন ভার্সিটির জ্যাকেট পড়েছিলো।
360
00:23:16,616 --> 00:23:19,494
- আচ্ছা। - আর এটা স্পষ্টতই সুংজিন বিশ্ববিদ্যালয়ের বলে মনে হচ্ছিল।
361
00:23:20,453 --> 00:23:21,663
তাহলে?
362
00:23:21,663 --> 00:23:24,082
আমরা কি ক্যাম্পাস তল্লাশি করবো?
363
00:23:42,138 --> 00:23:44,692
"নোটিশ"
364
00:23:51,610 --> 00:23:53,694
"মিস্টার লি জুন-সেওং।"
365
00:23:59,743 --> 00:24:01,745
শয়তান শালা!
366
00:24:01,745 --> 00:24:04,039
আরে, আমি পড়ে যাবো তো!
367
00:24:04,039 --> 00:24:06,666
ধুর! আমি তোমার টাকা দিয়ে দেবো।
368
00:24:06,666 --> 00:24:08,209
তুই একটা গাধা শালা।
369
00:24:09,920 --> 00:24:11,796
আমি তোকে ছেড়ে দিয়েছিলাম যাতে তুই আমার টাকা টা দিতে পারিস।
370
00:24:11,796 --> 00:24:14,341
কোথায় ছিলি তুই?
371
00:24:14,341 --> 00:24:15,467
তুই কি মনে করিস এটা একটা মজার বিষয়?
372
00:24:15,467 --> 00:24:17,010
না, আমি তা মনে করি না।
373
00:24:17,010 --> 00:24:18,511
সত্যি করে বল।
374
00:24:18,511 --> 00:24:20,388
তুই পালানোর চেষ্টা করছিলি, তাই না?
375
00:24:20,388 --> 00:24:21,766
তুই কি এখন তোর জিনিসপত্র নিতে এসেছিলি?
376
00:24:21,766 --> 00:24:23,266
না, এরকম কিছু না।
377
00:24:23,266 --> 00:24:25,143
হিরো আলমের শপথ করে বলছি।
378
00:24:25,143 --> 00:24:26,477
তাহলে কী?
379
00:24:27,938 --> 00:24:31,232
তুই গতকাল এবং তার আগের দিন কোথায় ছিলি?
380
00:24:33,109 --> 00:24:34,819
সত্যি কথা বল!
381
00:24:34,819 --> 00:24:36,446
দাঁড়াও।
382
00:24:36,446 --> 00:24:38,657
আমি আমার বাবার রেস্টুরেন্টে ছিলাম।
383
00:24:38,657 --> 00:24:40,075
মিথ্যা কথা শালা।
384
00:24:40,075 --> 00:24:42,035
তুই আর শোধরাবিনা...!
385
00:24:42,035 --> 00:24:44,245
বন্ধুরা, তাকে ফেলে দাও।
386
00:24:46,748 --> 00:24:49,000
দাঁড়াও।
387
00:24:53,838 --> 00:24:55,465
আরে, কী করছিস তোরা?
388
00:24:59,052 --> 00:25:01,304
শালা পাগল হয়ে গেছে নাকি!
389
00:25:01,304 --> 00:25:02,764
আমি তোমাকে ফেরত দেবো।
390
00:25:02,764 --> 00:25:05,808
আমি তোকে ফেরত দিবো, শালা পাগলা চোদা!
391
00:25:06,476 --> 00:25:08,603
-থাম! - এই।
392
00:25:11,147 --> 00:25:12,107
আরে এই।
393
00:25:12,107 --> 00:25:14,150
ধুর! ছাই।
394
00:25:14,150 --> 00:25:17,058
আমার সাথে মজা করছিস শালা!
395
00:25:17,058 --> 00:25:19,072
তোকে টাকা ফেরত দিতে হবেনা!
396
00:25:19,072 --> 00:25:22,241
তার চাইতে ভালো হবে! তোর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে কালো বাজারে বিক্রি করে দেবো।
397
00:25:23,743 --> 00:25:25,161
টাকা পেলেই,
398
00:25:25,161 --> 00:25:26,538
তোরা আমাকে ছেড়ে দিবি, তাই না?
399
00:25:26,538 --> 00:25:28,164
যদি তোরা টাকা পাওয়ার পর আমাকে ছেড়ে দিস,
400
00:25:28,164 --> 00:25:29,374
আমি সবকিছু মিটমাট করে নেব।
401
00:25:29,374 --> 00:25:32,919
তুই তো শুধু চাস আমি চুপচাপ থাকি যতক্ষণ না তুই টাকা টা পাস, তাই না?
402
00:25:32,919 --> 00:25:34,296
আমি সেটাই করবো।
403
00:25:34,296 --> 00:25:35,213
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
404
00:25:35,213 --> 00:25:36,756
ঠিক আছে। তাহলে এটা একটা "চুক্তি"।
405
00:25:37,716 --> 00:25:39,634
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।
406
00:25:40,302 --> 00:25:43,555
আমি কয়েক দিনের মধ্যেই অনেক টাকা কামাবো!
407
00:25:43,555 --> 00:25:44,972
"অনেক টাকা"?
408
00:25:45,807 --> 00:25:47,809
কিভাবে?
409
00:25:47,809 --> 00:25:50,353
কে তোকে টাকা দেবে?
410
00:25:50,353 --> 00:25:52,105
কোন বুলবুলের ভাই আবুল করবে এ কাজ?
411
00:26:24,054 --> 00:26:25,596
কিছু মনে করো না।
412
00:26:31,811 --> 00:26:33,354
খাবার ঠিক আছে?
413
00:26:35,106 --> 00:26:36,441
হ্যাঁ।
414
00:26:39,778 --> 00:26:41,696
আমি তোকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
415
00:26:43,031 --> 00:26:46,326
যখন তুই আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলি যে তুই সবকিছু মিটমাট করে নেবি,
416
00:26:46,326 --> 00:26:47,660
তুই কি সেটা সত্যি বলেছিলি?
417
00:26:49,829 --> 00:26:51,790
কি ? তুই কি আমাকে বিশ্বাস করিস না?
418
00:26:51,790 --> 00:26:53,560
আমি করি।
419
00:26:53,560 --> 00:26:54,936
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
420
00:26:54,936 --> 00:26:56,127
আমি অবশ্যই তোকে বিশ্বাস করি।
421
00:26:56,127 --> 00:26:57,587
আমি কেনো তোকে বিশ্বাস করবো না?
422
00:26:59,923 --> 00:27:01,591
তাহলে এটা জিজ্ঞাসা করলি কেনো?
423
00:27:02,342 --> 00:27:03,676
আমি শুধু...
424
00:27:04,469 --> 00:27:05,887
কৌতূহলী তাই।
425
00:27:09,391 --> 00:27:10,975
খা!
426
00:27:15,522 --> 00:27:16,731
আর আছে?
427
00:27:16,731 --> 00:27:18,666
তোর উচিত ছিল দুই প্যাকেট রান্না করা।
428
00:27:18,666 --> 00:27:20,277
এটাই ছিলো শুধু।
429
00:27:20,277 --> 00:27:21,961
তাহলে আমাকে কিছু ভাত দে।
430
00:27:21,961 --> 00:27:23,798
আমার কাছে কোন চাল নেই, রান্না করা বা কাঁচা।
431
00:27:23,798 --> 00:27:27,510
থাকবেনা কেন? তাহলে আমাকে আরও কিছু স্যুপ দে।
432
00:28:22,255 --> 00:28:25,091
ভাগ্যিস এটা ফ্রাই স্যুপের নুডলস ছিলোনা।
433
00:28:33,350 --> 00:28:36,352
কুত্তার বাচ্চা শালা!
434
00:28:40,649 --> 00:28:42,734
এখন কি করবি, জারজ কোথাকার?
435
00:28:42,734 --> 00:28:44,861
-এখানে আয় শালা। - আমাকে যেতে দে,শালা জারজ!
436
00:28:44,861 --> 00:28:46,363
ছাড় শালা, হারামজাদা!
437
00:28:46,363 --> 00:28:48,197
আমাকে যেতে দে!
438
00:28:50,325 --> 00:28:51,326
ধুর, বাড়া!
439
00:28:51,326 --> 00:28:53,327
শালা জারজ...
440
00:28:55,747 --> 00:28:57,791
আয়, দেখি কত পারিস!
441
00:28:57,791 --> 00:28:59,751
সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে।
442
00:29:01,187 --> 00:29:02,771
থাম!
443
00:29:05,799 --> 00:29:07,884
ক্যামেরার ফুটেজ দেখে মনে হচ্ছে,
444
00:29:07,884 --> 00:29:10,053
তাদের একজন বাইরে বেরিয়ে গেছে।
445
00:29:10,053 --> 00:29:12,472
কিন্তু আমার মনে হয় ওই মেডিকেলের ছাত্র এখনও ভিতরেই আছে।
446
00:29:15,225 --> 00:29:16,893
এই, খোল।
447
00:29:16,893 --> 00:29:18,895
দরজা টা খোল!
448
00:29:18,895 --> 00:29:20,396
মিন-উউ!
449
00:29:23,692 --> 00:29:26,111
মিন-উ খুলতে বলেছি।
450
00:29:26,111 --> 00:29:27,737
খোল!
451
00:29:31,658 --> 00:29:33,201
-দরজা টা খোল। - এই জায়গাটা একটা আবর্জনার ভাগাড়।
452
00:29:33,201 --> 00:29:35,036
দরজা খোল হারামজাদা!
453
00:29:36,288 --> 00:29:37,664
বাল।
454
00:29:37,664 --> 00:29:40,500
খালি একবার ধরে নেই তকে, দেখাবো কত ধানে কত চাল।
455
00:29:40,500 --> 00:29:42,168
শালার জারজ!
456
00:29:55,307 --> 00:29:56,808
ভগবান।
457
00:29:57,976 --> 00:29:59,144
মিন-উ।
458
00:29:59,144 --> 00:30:02,230
শুধু অপেক্ষা কর শালা, জারজ!
459
00:30:14,701 --> 00:30:16,620
টাকা পাওয়ার পর আমাকে ছেড়ে দেবে?
460
00:30:16,620 --> 00:30:19,664
মিথ্যা কথা শালা। তারা কি মনে করে আমি বোকা?
461
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
আয়, হারামজাদা!
462
00:31:59,472 --> 00:32:02,642
তোর আমার সাথে ঝামেলা করা উচিত হয়নি।
463
00:32:02,642 --> 00:32:05,311
জ্যে-হিও...
464
00:32:07,731 --> 00:32:10,483
তোর হয়েছেটা কী?
465
00:32:11,151 --> 00:32:13,528
তুই তো এমন নস।
466
00:32:15,363 --> 00:32:18,032
তুই আমাকে তোর পিঠে তুলে নিয়ে গিয়েছিলি...
467
00:32:19,731 --> 00:32:22,120
আমাকে স্কুলের নার্সের কাছে নিয়ে গিয়েছিলি।
468
00:32:23,079 --> 00:32:24,372
তুই ঠিক আছিস তো, মিন-উ?
469
00:32:24,372 --> 00:32:25,957
- মিন-উউ। - জাগ!
470
00:32:28,919 --> 00:32:32,004
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি।
471
00:32:39,471 --> 00:32:41,681
সেটা এখনকার আমি ছিলাম না, বোকা।
472
00:34:49,256 --> 00:34:51,136
"গরম করা এবং মেরামত করার দোকান"
473
00:35:34,104 --> 00:35:35,521
এসব কি?
474
00:36:39,127 --> 00:36:40,921
নড়বি না।
475
00:36:40,921 --> 00:36:42,014
ছেওল।
476
00:36:42,088 --> 00:36:44,632
ধুর! ছাই! নড়বি না শালা!
477
00:37:03,193 --> 00:37:04,652
ধুর! ছাই।
478
00:37:08,031 --> 00:37:09,741
হেই!
479
00:37:09,741 --> 00:37:11,534
হেই!
480
00:37:11,534 --> 00:37:13,912
শালা কুত্তার বাচ্চা!
481
00:37:13,912 --> 00:37:15,747
তুই কি করছিস বলে মনে হয়?
482
00:37:21,795 --> 00:37:23,296
দেখ!
483
00:37:23,296 --> 00:37:25,799
সে এটা করেছে।
484
00:37:25,799 --> 00:37:27,259
কি?
485
00:37:27,259 --> 00:37:28,301
মিন-উ এটা করেছে?
486
00:37:28,301 --> 00:37:30,595
- হ্যা। - আমি করিনি।
487
00:37:30,595 --> 00:37:33,473
তুই যেভাবে বলেছিলি আমি তাকে বাঁচিয়ে রাখবো, তাই আমাকে বাধা দিস না।
488
00:37:33,473 --> 00:37:34,474
দাঁড়া, জ্যে-হিও!
489
00:37:34,474 --> 00:37:35,976
- দাঁড়া! - জুন-সিওং !
490
00:37:35,976 --> 00:37:38,228
- সে আমাকে মেরে ফেলবে! সাহায্য করো!! - ছাড়, হারামজাদা!
491
00:37:38,228 --> 00:37:40,188
- চল এখান থেকে! - বাল।
492
00:37:40,188 --> 00:37:41,231
ধুর! ছাই।
493
00:37:41,231 --> 00:37:43,608
- সে আমাকে মেরে ফেলবে! - ওরা পাগল হয়ে গেছে।
494
00:37:43,608 --> 00:37:44,901
দাঁড়া, জ্যে-হিও!
495
00:37:44,901 --> 00:37:47,070
প্লিজ!
496
00:37:47,070 --> 00:37:50,907
প্লিজ, জ্যে-হিও!
497
00:37:50,907 --> 00:37:52,367
- নড়বি না। - প্লিজ, জুন-সিওং।
498
00:37:52,367 --> 00:37:53,535
- ও আমাকে মেরে ফেলবে! - থাম!
499
00:37:53,535 --> 00:37:54,452
আমার থেকে দুরে থাক!
500
00:37:54,452 --> 00:37:56,538
আমার থেকে দুরে থাক!
501
00:37:56,538 --> 00:37:58,873
জ্যে-হিও! দয়া করে এটা করিসনা!
502
00:37:58,873 --> 00:38:00,542
থাম, বোকা!
503
00:38:00,542 --> 00:38:02,460
-আরে! - সে আমাকে মেরে ফেলবে।
504
00:38:02,460 --> 00:38:03,753
প্লিজ, জ্যে-হিও!
505
00:38:03,753 --> 00:38:05,338
-তোর হয়েছে টা কি? -সে আমাকে মেরে ফেলবে!
506
00:38:05,338 --> 00:38:06,506
-শান্ত হো! -আমার থেকে দুরে থাক!
507
00:38:06,506 --> 00:38:08,592
জ্যে-হিও! বন্ধ কর এসব! -সে আমাকে মেরে ফেলবে!
508
00:38:08,592 --> 00:38:10,802
- জ্যে-হিও! - আমাকে ছেড়ে দে, জারজ!
509
00:38:10,802 --> 00:38:13,221
-জুন-সেং। তাকে থামা প্লিজ! - আরে, জ্যে-হিও!
510
00:38:13,221 --> 00:38:15,015
তাকে থামা, জুন-সেং!
511
00:38:15,015 --> 00:38:17,266
জ্যে-হিও আমাকে মারতে যাচ্ছে!
512
00:38:32,657 --> 00:38:34,951
আমাকে ছেড়ে দে, হারামজাদা!
513
00:38:36,620 --> 00:38:38,288
জ্যে-হিও এমনটা করিসনা দয়া করে!
514
00:38:38,288 --> 00:38:40,581
টাকা!
515
00:38:41,249 --> 00:38:43,668
টাকা!
516
00:38:43,668 --> 00:38:46,337
চল আমরা একটা "দশ বিলিয়ন" ওনের চুক্তি করি!
517
00:38:53,511 --> 00:38:55,555
অর্ধ বিলিয়ন তো কিছুইনা!
518
00:38:55,555 --> 00:38:57,015
আমি তোদের বিলিয়ন বিলিয়ন ওন কামাতে সাহায্য করবো।
519
00:38:57,015 --> 00:38:58,516
তোরা দুইজন।
520
00:38:58,516 --> 00:39:00,101
তোদের তো টাকারই দরকার, তাই না?
521
00:39:00,101 --> 00:39:01,811
তোরা বলেছিলি তোদের টাকার খুবই দরকার।
522
00:39:01,811 --> 00:39:04,397
শুধু কল্পনা কর "দশ বিলিয়ন" ওন।
523
00:39:04,397 --> 00:39:07,108
৯০০ কোটি টাকা!
524
00:39:10,320 --> 00:39:12,322
জ্যে-হিও...!
525
00:39:12,322 --> 00:39:14,282
আমি মিথ্য বলছিনা।
526
00:39:14,282 --> 00:39:15,450
জ্যে-হিও!
527
00:39:15,450 --> 00:39:17,786
শুধু আমার কথাটা শোন।
528
00:39:17,786 --> 00:39:19,329
তারপর তুই যা করতে চাস করিস।
529
00:39:19,329 --> 00:39:22,332
জ্যে-হিও! প্লিজ!
530
00:39:22,332 --> 00:39:23,670
মর শালা।
531
00:39:24,200 --> 00:45:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
If you want to donate any amount of money for this service↓
(BKash/Nagad- 01990207260)