1
00:00:01,370 --> 00:00:11,213
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:11,370 --> 00:00:21,213
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

3
00:00:21,990 --> 00:00:27,130
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b>
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

4
00:00:27,490 --> 00:00:32,450
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b>
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455</font></i></b>

5
00:00:37,487 --> 00:00:44,295
রোমের আগে, ব্যাবিলনের আগে,
পিরামিডেরও আগে, ছিল খানদাক।

6
00:00:44,421 --> 00:00:48,459
"খানদাক, ২৬০০ খ্রিষ্টপূর্ব"

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,933
এরা পৃথিবীর সর্বপ্রথম স্বাশাসিত মানুষ ছিল,

8
00:00:54,059 --> 00:00:56,893
খানদাক ছিল শক্তি ও জ্ঞানের কেন্দ্রবিন্দু।

9
00:00:57,019 --> 00:00:59,439
কয়েক শতাব্দী ধরে, এরা সমৃদ্ধ হতে থাকে। 

10
00:01:04,357 --> 00:01:06,376
কিন্তু তারপর...

11
00:01:10,395 --> 00:01:12,289
আসে রাজা এহক-টন।

12
00:01:13,141 --> 00:01:16,950
নিজের সেনাবাহিনীর জোরে ক্ষমতা হাসিল করে,
আর এহক-টনে হয়ে ওঠে একজন অত্যাচারী শাসক।

13
00:01:17,076 --> 00:01:19,598
কিন্তু ওর আকাঙ্ক্ষা ছিল এরচেয়েও খারাপ।

14
00:01:27,007 --> 00:01:28,615
ওর কালো জাদুর প্রতি আসক্ত ছিল,

15
00:01:28,741 --> 00:01:33,059
এহক-টনের আসল উদ্দেশ্য ছিল
সাবাকের মুকুট বানানো।

16
00:01:36,949 --> 00:01:41,387
যদি এতে প্রাচীন দুনিয়ার 
ছয় শয়তানের শক্তি একত্রিত করা যায়, 

17
00:01:41,513 --> 00:01:43,530
তবে মুকুটটা এহক-টনকে 
অমর বানাতে পারে।

18
00:01:44,470 --> 00:01:46,365
মুকুট বানাতে, ওর প্রয়োজন ছিল ইটারনিয়াম।

19
00:01:46,512 --> 00:01:50,344
এমন এক দুর্লভ জাদুকরী খনিজ পদার্থ,
যা শুধু খানদাকেই পাওয়া যেত।

20
00:01:50,579 --> 00:01:53,013
তাই ও নিজের লোকেদের গোলাম বানিয়ে...

21
00:01:53,852 --> 00:01:55,861
খনন করতে বাধ্য করে। 

22
00:02:09,040 --> 00:02:10,464
ইটারনিয়াম।

23
00:02:15,887 --> 00:02:17,304
ইটারনিয়াম।

24
00:02:17,616 --> 00:02:19,908
ইটারনিয়াম।

25
00:02:26,721 --> 00:02:28,842
খানদাক ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ছিলো।

26
00:02:30,510 --> 00:02:32,093
ওদের দরকার ছিল...

27
00:02:32,219 --> 00:02:34,189
ওকে ছাড়ো।

28
00:02:34,378 --> 00:02:36,802
ওকে ছাড়ো।

29
00:02:37,682 --> 00:02:38,932
...একজন হিরোর।

30
00:02:39,058 --> 00:02:42,401
আমরা নিজেদের মধ্যে কেন লড়াই করছি?

31
00:02:42,527 --> 00:02:44,181
মনে রাখো আমাদের আসল শত্রু কে।

32
00:02:44,307 --> 00:02:45,919
আমার সাথে আসো।

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,239
দেখো। ইটারনিয়াম।

34
00:02:50,998 --> 00:02:52,231
দেখি তো।

35
00:02:57,858 --> 00:02:59,561
মহারাজের পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।

36
00:03:00,199 --> 00:03:01,578
ওর তো পুরষ্কার পাবার কথা।

37
00:03:01,704 --> 00:03:02,937
তাই নাকি?

38
00:03:03,164 --> 00:03:04,680
আমি নিজের প্রাপ্যটা চাই।

39
00:03:10,262 --> 00:03:11,728
তোমার পুরষ্কার লাগবে?

40
00:03:14,940 --> 00:03:16,651
মহারাজ তোমার সেবার জন্য 
ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

41
00:03:25,281 --> 00:03:27,598
তোমারও মহারাজের পুরষ্কার লাগবে নাকি?

42
00:03:29,325 --> 00:03:32,964
না, আমার ছেলে এর পরিবর্তে
মহারাজের কৃপা গ্রহণ করছে।

43
00:03:38,276 --> 00:03:40,949
আমি সবসময় তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারব না। 

44
00:03:41,517 --> 00:03:42,806
আমাকে সুরক্ষা দিতে হবে না। 

45
00:03:42,932 --> 00:03:44,300
আমি স্বাধীন থাকতে চাই। 

46
00:03:44,426 --> 00:03:46,922
আমরা একত্র হয়ে লড়লে,
রাজাকে উৎখাত করতে পারব।

47
00:03:47,048 --> 00:03:48,702
অন্য কাউকে হিরো হতে দাও... 

48
00:03:49,073 --> 00:03:50,941
...কবরস্থান হিরোদের মৃতদেহে ভর্তি।

49
00:03:51,067 --> 00:03:54,250
স্বপ্ন দেখা বাদ দিয়ে 
কাজ করো।

50
00:03:58,569 --> 00:04:01,086
এমন কেউ যে মানুষের মনে
আশা জাগাতে পারবে। 

51
00:04:03,506 --> 00:04:06,051
যখন বিন্দুমাত্র আশাও নেই। 

52
00:04:07,430 --> 00:04:10,111
আমাদের আরও হিরো থাকলে...

53
00:04:10,293 --> 00:04:13,217
আজ আমাদের স্বাধীনতা
আর স্বপ্ন থাকত না।

54
00:04:16,748 --> 00:04:19,056
স্বাধীনতা।

55
00:04:40,937 --> 00:04:44,165
রাজা এহক-টন জানতো 
এই স্ফুলিঙ্গ বড় একটা আগুনে পরিণত হতে পারে।

56
00:04:44,291 --> 00:04:47,181
তাই ও এই স্ফুলিঙ্গ নেভানোর হুকুম দেয়।

57
00:04:50,849 --> 00:04:53,008
ওরা ভেবেছিল আরও একজন শহীদ হবে।

58
00:04:54,653 --> 00:04:56,251
কিন্তু...

59
00:04:57,123 --> 00:04:58,736
হয়ে যায় এক চমৎকার। 

60
00:05:08,184 --> 00:05:12,041
জাদুকর সংঘ,
পৃথিবীর জাদুকরী তত্ত্বাবধায়কেরা...

61
00:05:12,167 --> 00:05:13,809
তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে। 

62
00:05:13,935 --> 00:05:15,836
...ভারসাম্য বজায়ের সিদ্ধান্ত নেয়।

63
00:05:15,962 --> 00:05:18,609
ওকে প্রাচীন দেবতাদের শক্তি উপহার দেয়।

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,458
আর একটা ছেলেকে...

65
00:05:22,003 --> 00:05:23,611
বানিয়ে দেয় বীর।

66
00:05:23,741 --> 00:05:25,063
শ্যা-জা-ম।

67
00:05:27,131 --> 00:05:28,342
জলদি। 

68
00:05:28,468 --> 00:05:29,288
ওটা আমাকে দাও।

69
00:05:29,414 --> 00:05:31,147
কিন্তু মুকুট বানানো হয়ে গেছিল।

70
00:05:31,273 --> 00:05:33,013
ওটা আমাকে দাও।

71
00:05:34,349 --> 00:05:37,557
আর যখন বীর রাজপ্রাসাদে
রাজাকে চ্যালেঞ্জ করতে আসে...

72
00:05:38,086 --> 00:05:40,977
তখন রাজা এহক-টন 
মুকুটের অশুভ শক্তির ব্যবহার করে।

73
00:05:44,896 --> 00:05:48,592
ওদের দুজনের লড়াইয়ে,
রাজপ্রাসাদ ধ্বংস হয়ে যায়,

74
00:05:48,718 --> 00:05:51,355
কিন্তু বীর জয় লাভ করে।

75
00:05:51,481 --> 00:05:53,177
জাদুকরেরা সাবাকের মুকুট লুকিয়ে দিয়েছিল...

76
00:05:53,303 --> 00:05:56,237
যাতে সেটা আর কখনো 
কোনো মানুষের হাতে না পড়ে।

77
00:05:56,478 --> 00:05:59,571
তার পর থেকে বীরের আর 
কোনো খবর পাওয়া যায়নি।

78
00:05:59,697 --> 00:06:04,091
"খানদাক, আজকের দিন"

79
00:06:04,217 --> 00:06:07,619
খানদাক এখন বহিরাগত 
জঙ্গিদের দখলে রয়েছে, 

80
00:06:07,745 --> 00:06:11,556
ইন্টাগ্যাং, যারা বহিরাগত
জঙ্গিদের মধ্যে সবচেয়ে নতুন।

81
00:06:13,377 --> 00:06:16,387
বলা হয়,
যখন খানদাকের প্রয়োজন হবে,

82
00:06:16,513 --> 00:06:20,264
তখন বীর ফিরে এসে 
তার লোকেদের মুক্ত করবে।

83
00:06:20,390 --> 00:06:23,705
যার অপেক্ষা আমরা 
অনেক দিন ধরে করছি।

84
00:06:36,495 --> 00:06:38,031
তোমার কাগজপত্র দেখাও।

85
00:06:43,107 --> 00:06:45,447
কাগজপত্র তৈরি রাখো।

86
00:06:47,895 --> 00:06:49,475
এই যে আমাদের সব কাগজপত্র, ঠিক আছে?

87
00:06:49,606 --> 00:06:53,011
ছবি দেখো না,
গার্লফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ হবার পর তুলেছিলাম। 

88
00:06:57,508 --> 00:06:59,964
পেছনের দরজা খুলো।
চেক করা লাগবে। 

89
00:07:04,115 --> 00:07:06,014
খোলাই আছে, ভাই।

90
00:07:07,394 --> 00:07:10,721
একগাদা পুরানো টিভি আছে ব্যস।
আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।

91
00:07:19,206 --> 00:07:22,365
দেখে চলাফেরা করো।
নিয়ম তো জানো, লাইনে গিয়ে দাঁড়াও।

92
00:07:22,491 --> 00:07:24,428
আরে যেতে দাও না, 
রোজই তো আমাকে দেখো।

93
00:07:24,554 --> 00:07:27,892
আর তোমাকে প্রতিদিনই বলি,
চাকাওয়ালা যেকোনো জিনিসকে গাড়িই ধরা হবে। 

94
00:07:28,018 --> 00:07:29,430
তো গিয়ে লাইনে দাঁড়াও, বন্ধু।

95
00:07:29,556 --> 00:07:31,447
তুমি আমার বন্ধু না।

96
00:07:31,573 --> 00:07:34,752
কষ্ট পেলাম।
এখন, যাও ভাগো।

97
00:07:34,878 --> 00:07:37,956
না, তুমি আসলে কী জানো?
একজন নিও-ইম্পেরিয়ালিস্ট এনফোর্স,

98
00:07:38,082 --> 00:07:39,849
যাকে পৃথিবীর অন্য প্রান্ত থেকে 
পাঠানো হয়েছে,

99
00:07:39,975 --> 00:07:42,513
আমার দেশের প্রাকৃতিক সম্পদ চুরি করার জন্য,

100
00:07:42,639 --> 00:07:45,060
আমাদের সব খনিজ সম্পদ তুলছ,
আমাদের পানি দূষিত করছ,

101
00:07:45,186 --> 00:07:49,049
ঐতিহ্য নষ্ট করছ,
আর এখন সারাদিন লাইনে দাঁড় করিয়ে রাখছ।

102
00:07:50,934 --> 00:07:53,925
এই যে, বস। আমি যেতে পারি?

103
00:08:00,177 --> 00:08:01,425
যাও, বের হও এখান থেকে। 

104
00:08:01,555 --> 00:08:03,038
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

105
00:08:11,850 --> 00:08:13,769
এড্রিয়ানা, আমরা বের হয়ে গেছি।

106
00:08:21,084 --> 00:08:22,978
খানদাক এখন আর 
আমাদের জন্য নিরাপদ না। 

107
00:08:23,104 --> 00:08:25,785
আগে মুকুটটা নিব,
তারপর নিরাপত্তার কথা চিন্তা করা যাবে।

108
00:08:25,911 --> 00:08:27,615
ইন্টারগ্যাং আমার বাসায় নজর রাখছে।

109
00:08:27,741 --> 00:08:30,498
আমার ভার্সিটির চাকরি ছেড়েছি,
চারবার বাসা বদলেছি।

110
00:08:30,624 --> 00:08:32,062
তার মানে এই না 
নিজের দেশ ছেড়ে দিব।

111
00:08:32,188 --> 00:08:35,037
আমি ব্যস বলছি, আমরা সবসময় 
ওদের থেকে এক কদম আগে থাকতে পারি না।

112
00:08:35,163 --> 00:08:37,234
আমরা এবার পরিস্থিতি ঠান্ডা হবার 
অপেক্ষা করতে পারি না। 

113
00:08:37,360 --> 00:08:40,386
যদি আমি ঠিক হই,
ওরা কয়েকদিনের মধ্যেই মুকুট খুঁজে ফেলবে।

114
00:08:45,196 --> 00:08:47,398
- কী করছ তুমি?
- আমি তোমাদের সাথে যেতে চাই।

115
00:08:47,524 --> 00:08:50,235
জানো তো এসবে অনেক ঝুঁকি আছে।
তুমি এসবে জড়িয়ো না।

116
00:08:50,361 --> 00:08:53,210
আরে, আমি ওদের হারাতে
তোমার সাহায্য করতে চাই।

117
00:08:53,336 --> 00:08:54,989
এড্রিয়ানা, মাথা নামিয়ে রাখো, প্লিজ।

118
00:08:55,115 --> 00:08:56,820
- তুমি হিরো হতে চাও, তাই?
- অবশ্যই চাই।

119
00:08:56,946 --> 00:08:59,018
তাহলে বাসায় গিয়ে হোমওয়ার্ক করো।

120
00:08:59,144 --> 00:09:03,054
তোমারও সময় আসবে,
কিন্তু আজ না, সোনা।

121
00:09:03,489 --> 00:09:04,375
যাও।

122
00:09:04,501 --> 00:09:06,181
যাও, পুচকে। 
দারুণ কাজ করেছ।

123
00:09:36,220 --> 00:09:39,357
কালো বাজারে এর ভালো দাম পাবে।

124
00:09:39,483 --> 00:09:41,246
এটা কি সত্যিকারের ইটারনিয়াম?

125
00:09:42,617 --> 00:09:44,149
একটু জাদু দেখাও তো।

126
00:09:44,275 --> 00:09:46,327
এটা ওভাবে কাজ করে না, 
এটা অপরিশোধিত।

127
00:09:46,453 --> 00:09:47,752
তোমাদের একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।

128
00:09:47,878 --> 00:09:50,120
ভেবেছিলাম ইন্টারগ্যাং 
সব পুরানো রেলিক চুরি করেছে।

129
00:09:50,246 --> 00:09:51,265
এই, থামো তো।

130
00:09:51,391 --> 00:09:52,914
আমি ব্যস জানতে চাচ্ছি
ও এটা কীভাবে পেল।

131
00:09:53,040 --> 00:09:54,582
আমার দাদী দিয়েছিল আমাকে।

132
00:09:54,708 --> 00:09:57,316
- সে এটা কীভাবে পেল?
- এটা কোনো মিউজিয়াম পিস না।

133
00:09:57,986 --> 00:09:59,205
এটা আমার পরিবারের সম্পদ,

134
00:09:59,331 --> 00:10:02,503
তখন থেকে 
যখন খানদাক স্বাধীন ছিল।

135
00:10:02,805 --> 00:10:04,385
এবার খুশি?

136
00:10:04,511 --> 00:10:05,939
কাহিনীটা তো জোশ।

137
00:10:09,549 --> 00:10:11,518
আর আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলাম 
শুধুমাত্র একটা সোয়েটার।

138
00:10:11,644 --> 00:10:14,255
মিথ্যে কথা।
বাবা তোমার জন্য এই গাড়ি আর টাক মাথাটা ছেড়ে গেছে। 

139
00:10:14,381 --> 00:10:16,212
অনেক মেয়ে টাক মাথা পছন্দ করে।

140
00:10:16,338 --> 00:10:19,877
সাইডে বাল থাকবে,
আর মাঝখানে চকচকে টাক। বুঝলে?

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,181
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

142
00:10:45,307 --> 00:10:47,254
আমরা যে শিলাস্তর পেয়েছি
তাতে পরিষ্কারভাবে বলা আছে।

143
00:10:47,380 --> 00:10:52,036
আর আমি অনুবাদও ঠিকমতোই করেছি। 
এই পাহাড়ের ভেতরে কিছু তো আছে।

144
00:10:54,982 --> 00:10:56,885
যদি সত্যিই মুকুট থাকে? 
তখন কী করবে?

145
00:10:57,827 --> 00:11:00,069
এতে অনেক শক্তি আছে।
রাখবে কার কাছে?

146
00:11:00,195 --> 00:11:03,190
কারো কাছেই না।
আমরা মুকুটটা অন্য কোথাও লুকিয়ে দিব।

147
00:11:03,316 --> 00:11:07,420
দরকার পড়লে দেশের বাইরে নিয়ে যাব।
ওটা কারো কাছে রাখা খুবই বিপজ্জনক হবে।

148
00:11:08,750 --> 00:11:09,960
এটাই নাকি?

149
00:11:10,583 --> 00:11:12,247
না, আরেকটু যেতে হবে।

150
00:11:14,102 --> 00:11:17,146
- তুমি যাবে না?
- আমার হাঁটুতে ব্যথা। আমি পাহারা দিব।

151
00:11:35,789 --> 00:11:39,690
এদিকে। প্রায় এসে পড়েছি।

152
00:11:45,589 --> 00:11:48,340
"মানুষকে জাদুর উপহার দেওয়া হয়,

153
00:11:48,466 --> 00:11:52,377
কিন্তু ওদের মন খুব সহজেই 
দূষিত হয়ে যেত।"

154
00:11:55,810 --> 00:11:57,064
পড়তে থাকো।

155
00:11:57,525 --> 00:12:02,439
"পৃথিবী থেকে পরম শক্তিকে 
নিষ্কাশিত করে লুকানো হয়... এখানে।"

156
00:12:04,067 --> 00:12:05,508
এখন পর্যন্ত।

157
00:12:05,634 --> 00:12:08,880
এই পাহাড় সাবাকের মুকুটকে 
৫০০০ বছর ধরে নিরাপদে রেখেছে। 

158
00:12:09,006 --> 00:12:14,541
আমরা কি, মানে, ১০০% নিশ্চিত যে,
ওটাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি?

159
00:12:14,667 --> 00:12:16,677
আর কোনো উপায় নেই।

160
00:12:17,472 --> 00:12:19,367
ইসমাইল কোথায় গেল?

161
00:12:20,793 --> 00:12:24,104
ধুর ছাই। চিন্তা কোরো না, 
আমি ওকে খুঁজে আনছি।

162
00:12:44,421 --> 00:12:45,768
সামির?

163
00:12:50,261 --> 00:12:52,021
সামির, কী হয়েছে তোমার?

164
00:12:52,494 --> 00:12:54,014
কী?

165
00:12:54,140 --> 00:12:57,164
আমি শুনতে পাচ্ছি না। 
কী বলছ তুমি?

166
00:12:58,723 --> 00:13:01,267
যদি মরতে না চাও,
একদম নড়বে না।

167
00:13:01,393 --> 00:13:02,872
ওখানেই থাকো।

168
00:13:03,879 --> 00:13:06,709
ওহ, হেই। ওহ, হেই। হেই...

169
00:13:12,064 --> 00:13:14,031
"পিছনে ঘুরো"।

170
00:13:16,383 --> 00:13:17,925
এটাই লেখা আছে, তাই না?

171
00:13:18,078 --> 00:13:19,238
হ্যাঁ। 

172
00:13:19,364 --> 00:13:20,997
সামির কোথায়?

173
00:13:21,717 --> 00:13:24,873
দম বন্ধ হচ্ছিল ওর।
বাতাস খেতে গেছে।

174
00:13:25,317 --> 00:13:27,554
- মুকুটের কাছে পৌঁছানোর এটাই রাস্তা?
- তাই তো মনে হয়।

175
00:13:41,859 --> 00:13:43,615
এটা একটা সমাধি।

176
00:13:49,022 --> 00:13:50,863
"ওর শক্তির নাম উচ্চারণ কোরো না,

177
00:13:50,989 --> 00:13:55,659
যাতে ও এক স্বপ্নহীন নিদ্রায় 
অনন্তকাল বন্দী থাকে।" টেথ অ্যাডাম।

178
00:13:55,785 --> 00:13:58,861
সেই গোলাম যে বীর হয়
এবং রাজাকে পরাস্ত করে।

179
00:13:58,987 --> 00:14:00,241
পুরাকথা সত্যি ছিল।

180
00:14:00,367 --> 00:14:04,326
খানদাকে... একসময় সত্যিই হিরো ছিল।

181
00:14:04,452 --> 00:14:07,982
ও সত্যিই হিরো হলে,
ওকে এখানে দাফন কেন করেছিল?

182
00:14:32,005 --> 00:14:33,620
মুকুট।

183
00:15:17,634 --> 00:15:19,381
খেল খতম।

184
00:15:19,507 --> 00:15:21,671
এবার, মুকুটটা আমাকে দিয়ে দাও।

185
00:15:21,797 --> 00:15:23,894
পালাও, এডি। পালাও।

186
00:15:26,567 --> 00:15:28,171
গুলি কোরো না।

187
00:15:28,297 --> 00:15:31,161
মুকুটে গুলি লাগানো যাবে না।
গিয়ে ধরো ওকে।

188
00:15:33,261 --> 00:15:35,423
- যাও। যাও।
- চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ো।

189
00:15:35,549 --> 00:15:37,452
এখানে নিয়ে আসো।

190
00:15:42,303 --> 00:15:44,618
তোমার ভাইকে বিদায় জানিয়ে ফেলো।

191
00:15:45,503 --> 00:15:47,063
পাঁচ...

192
00:15:47,467 --> 00:15:49,166
চার...

193
00:15:49,292 --> 00:15:50,683
তিন...

194
00:15:50,809 --> 00:15:52,496
দুই...

195
00:15:52,634 --> 00:15:53,837
এক...

196
00:15:53,963 --> 00:15:55,296
আমি এখানে।

197
00:15:56,026 --> 00:15:59,034
এক? ওকে এক পর্যন্ত বলতে দিলে?

198
00:16:15,981 --> 00:16:17,503
কোনো শেষ ইচ্ছা?

199
00:16:19,901 --> 00:16:22,160
আমার ছেলেকে বোলো...

200
00:16:25,693 --> 00:16:27,464
"মরনশীলদের মাঝে সবচেয়ে মহান...

201
00:16:28,296 --> 00:16:29,888
দেবতাদের দেবতা,

202
00:16:30,014 --> 00:16:31,844
নাম যাদের অমর ছয় গুরুজন..."

203
00:16:31,970 --> 00:16:32,712
কী?

204
00:16:32,838 --> 00:16:33,818
"শ্যাজাম।"

205
00:16:46,086 --> 00:16:47,986
এ আবার কে?

206
00:16:48,112 --> 00:16:50,636
আমি বললেও বিশ্বাস করবে না।

207
00:17:08,159 --> 00:17:09,643
গিয়ে চেক করো ওকে।

208
00:17:09,769 --> 00:17:11,186
বস তোকে যেতে বলেছে।

209
00:17:11,312 --> 00:17:13,257
চিফ বলেছে তোর পালা।

210
00:17:25,373 --> 00:17:28,385
এই, বন্ধু।
তোমার হাত দেখি।

211
00:17:52,562 --> 00:17:54,191
গুলি চালাও।

212
00:17:59,550 --> 00:18:01,081
তীমাদের জাদু খুবই দুর্বল।

213
00:18:08,264 --> 00:18:09,989
চলো। চলো।

214
00:18:37,117 --> 00:18:39,933
আমাদের এক্ষুনি ব্যাকআপ লাগবে।
যারা আছে সবাইকে পাঠিয়ে দাও।

215
00:18:52,001 --> 00:18:53,511
ইসমাইল। 

216
00:19:02,403 --> 00:19:04,030
ইসমাইল। 

217
00:19:29,435 --> 00:19:32,222
- চলো।
- এর চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারব না।

218
00:20:01,274 --> 00:20:03,414
সামির। কী হয়েছে?

219
00:20:03,540 --> 00:20:05,082
বলো কী হয়নি।

220
00:20:05,341 --> 00:20:07,286
সামির পাহাড় থেকে পড়ে গেছিল।

221
00:20:07,412 --> 00:20:09,260
ওরা আমার মাথায় বন্দুক তাক করেছিল।

222
00:20:10,171 --> 00:20:12,190
ইসমাইল পাহাড়ে চাপা পড়েছে।

223
00:20:13,553 --> 00:20:16,616
আর তুমি একজনকে মুক্ত করেছ যে উঠে বেড়াচ্ছে।
আর এসব করে কী লাভ হলো?

224
00:20:16,742 --> 00:20:18,284
কিছুই না।

225
00:20:19,086 --> 00:20:21,378
এটা লাভ হয়েছে।

226
00:20:38,828 --> 00:20:40,309
শুটিয়ে লাল করে দাও।

227
00:20:52,388 --> 00:20:54,832
ধ্যাৎ! এ কোত্থেকে এলো?

228
00:20:54,958 --> 00:20:56,889
রোটর আউট। গো। গো।

229
00:20:58,147 --> 00:21:00,042
আমি আলটিটিউড 
মেইনটেইন করতে পারছি না।

230
00:22:28,097 --> 00:22:29,634
ওহ, ধ্যাৎ। 

231
00:22:35,801 --> 00:22:37,690
থামাও। গাড়ি থামাও।

232
00:23:13,438 --> 00:23:15,345
তোমার পিছনে।

233
00:23:18,432 --> 00:23:19,888
ও কি রকেট ধরেছে?

234
00:23:22,168 --> 00:23:23,902
"ইটারনিয়াম"

235
00:23:55,386 --> 00:23:57,850
ঈশ্বর চাইলে, ওর মুখ আর 
আমাদের দেখতে হবে না।

236
00:24:10,184 --> 00:24:12,855
দাঁড়াও। এই। এই। কী করছ?

237
00:24:12,981 --> 00:24:14,781
ওকে ছোঁবে না, ও বিদ্যুতের তৈরি।

238
00:24:15,576 --> 00:24:16,862
ঠিক বলেছ।

239
00:24:16,988 --> 00:24:18,935
তুমি ইলেকট্রিশিয়ান,
তুমিই ওঠাও তাহলে।

240
00:24:26,284 --> 00:24:28,072
র‍্যাপ্টর টিম, উত্তর দাও।

241
00:24:28,198 --> 00:24:29,745
তোমাদের অবস্থা কী?

242
00:24:32,381 --> 00:24:33,864
আমার সাহায্য করো।

243
00:24:33,990 --> 00:24:38,362
বলেছিলাম ব্যাপারটা যেন সত্যি মনে হয়,
আমার মুখে ঘুষি মারতে বলিনি।

244
00:24:41,090 --> 00:24:43,745
র‍্যাপ্টর টিম, উত্তর দাও।
তোমাদের অবস্থা কী?

245
00:24:43,871 --> 00:24:45,782
সবাই মারা গেছে।

246
00:24:45,908 --> 00:24:48,179
ইসমাইল, তুমি বলছ? 
কী হয়েছে ওখানে?

247
00:24:48,305 --> 00:24:52,665
এখানে আমাদের জন্য শুধু
মুকুটই অপেক্ষা করছিল না। 

248
00:24:52,791 --> 00:24:55,902
- মুকুট কি তোমার কাছে?
- না। কিন্তু জানি কার কাছে আছে।

249
00:24:56,028 --> 00:24:58,377
কপি দ্যাট।
আমরা তোমার লোকেশনে আসছি।

250
00:25:00,691 --> 00:25:03,102
আমাদের এক্ষুনি ব্যাকআপ লাগবে।
যারা আছে সবাইকে পাঠিয়ে দাও।

251
00:25:03,228 --> 00:25:06,182
এই দুর্বল, যাদুকরী ধাতুকে 
বহু শতাব্দী ধরে খনক করা হয়েছে...

252
00:25:06,308 --> 00:25:09,324
ইথেরিয়াম বিস্ফোরণের খবর।
এটা অজানা কে বা কারা...

253
00:25:09,450 --> 00:25:11,652
...বেশ কিছু সৈন্যদের শেষ করে দিয়েছে।
- আমরা অপেক্ষা করছি...

254
00:25:11,778 --> 00:25:14,459
...এক অজ্ঞাত পুরুষ। 
- সে কোনভাবে... 

255
00:25:14,585 --> 00:25:16,008
তোমার কী মত?

256
00:25:16,134 --> 00:25:19,037
নিরপরাধ মানুষ আহত হবার আগেই...

257
00:25:19,163 --> 00:25:21,156
এই পাগলা হাতিকে বন্দী করতে হবে।

258
00:25:21,282 --> 00:25:23,013
ওহ, আর তোমাকেও শুভ সকাল জানাই।

259
00:25:23,139 --> 00:25:24,377
ওটা তোমার পাছায় ভরো, কার্টার।

260
00:25:24,503 --> 00:25:27,204
সে ৫,০০০ বছর ধরে ঘুমিয়ে ছিলো।

261
00:25:27,330 --> 00:25:29,225
শুরুতে সে বিচলিত থাকবে।

262
00:25:29,351 --> 00:25:33,578
মানিয়ে নেবার জন্য সে যত সময় পাবে,
তাকে কব্জা করা ততো কঠিন হবে।

263
00:25:34,158 --> 00:25:35,806
৩০ মিনিটের মধ্যেই বেরিয়ে পড়ব।

264
00:25:35,932 --> 00:25:37,155
দলে কে আছে?

265
00:25:47,875 --> 00:25:50,590
স্বাগত। 
আইডেন্টিফিকেশনের জন্য আপনার নাম বলুন।

266
00:25:50,716 --> 00:25:54,162
হাই। আমি ম্যাক্সিন হানকেল।
মি. হলের সাথে দেখা করতে এসেছি।

267
00:25:54,288 --> 00:25:55,889
কনফার্মড। স্বাগত, ম্যাক্সিন।

268
00:25:56,015 --> 00:25:56,867
ধন্যবাদ।

269
00:25:56,993 --> 00:25:59,359
ম্যাক্সিন হানকেন, ওরফে সাইক্লোন।

270
00:25:59,485 --> 00:26:03,197
বায়ু নিয়ন্ত্রণের শক্তি, কম্পিউটার স্কিল, খুবই স্মার্ট।

271
00:26:03,323 --> 00:26:06,869
বলতে গেলে ১৬৭ আই-কিউ ধারী এক টর্নেডো।

272
00:26:06,995 --> 00:26:08,765
বেশ শোনাচ্ছে।

273
00:26:08,891 --> 00:26:12,590
কিন্তু প্লিজ বলো ঘুষি মারতে পারে এমন কাউকে পেয়েছ।

274
00:26:12,716 --> 00:26:14,610
সেটার জন্য অ্যাটম স্ম্যাশার আছে।

275
00:26:14,736 --> 00:26:17,691
অ্যাল রোথস্টেইন,
অরিজিনাল অ্যাটম স্ম্যাশারের ভাগনে।

276
00:26:17,817 --> 00:26:19,750
সে তার চাচার শক্তি পেয়েছে।

277
00:26:19,876 --> 00:26:21,122
অ্যাল চাচা,

278
00:26:21,248 --> 00:26:22,469
আমার স্যুটের কী অবস্থা? ফিট হচ্ছে?

279
00:26:22,595 --> 00:26:25,176
হ্যাঁ, ওটা পারফেক্ট।
ওটা ধার দেবার জন্য আবারো ধন্যবাদ।

280
00:26:25,302 --> 00:26:27,218
জানো, ছোট থাকলে আমি তোমাকে সবসময় দেখতাম।

281
00:26:27,344 --> 00:26:29,754
জীবনে আমি এই একটা জিনিসই...

282
00:26:29,880 --> 00:26:31,849
হু, হু, হু।
ওটার যেন কিছু না হয়।

283
00:26:31,975 --> 00:26:33,068
ওটা ভিন্টেজ।

284
00:26:33,194 --> 00:26:34,469
আর নিজেরও খেয়াল রাখিস।

285
00:26:34,595 --> 00:26:36,580
কোন পাগলামি করবি না।
কার্টারের কথা শুনবি।

286
00:26:36,706 --> 00:26:39,323
আমি তোমাকে গর্বিত করব, চাচা।
কথা দিলাম।

287
00:26:41,644 --> 00:26:42,889
ওরা তো বাচ্চা।

288
00:26:43,015 --> 00:26:44,543
সেজন্যই আমি কেন্টকে ডেকেছি।

289
00:26:46,890 --> 00:26:48,942
কেন্ট বেশ কিছু সময় ধরে এসবের বাইরে আছে,

290
00:26:49,068 --> 00:26:50,700
কিন্তু তাকে ছাড়া এটা করা সম্ভব না।

291
00:26:50,826 --> 00:26:55,620
যাদু দিয়ে জাদুর সাথে লড়তে হবে,
আর লোকটার অসীম শক্তি আছে।

292
00:27:00,653 --> 00:27:04,912
তার চেয়েও বেশি কিছু লাগতে পারে।
তুমি নিশ্চিত তাকে হারাতে পারবে?

293
00:27:05,038 --> 00:27:07,595
ওয়ালার, তুমি তাকে আটকে রাখার জন্য জেলের ব্যবস্থা করো

294
00:27:08,059 --> 00:27:09,768
বাকিটা আমরা সামলে নিব।

295
00:27:09,894 --> 00:27:11,110
শুভ কামনা রইলো।

296
00:27:16,474 --> 00:27:18,791
এটা মজাদার হবে।

297
00:27:34,494 --> 00:27:36,229
আমরা এসে গেছি, স্যার।

298
00:27:36,355 --> 00:27:37,763
ওহ, হ্যাঁ।

299
00:27:41,831 --> 00:27:43,334
আমি কি আবার অপলক তাকিয়ে ছিলাম?

300
00:27:43,460 --> 00:27:45,618
ব্যস ৩০ মিনিটের মতো, স্যার।

301
00:27:46,240 --> 00:27:47,909
পরেরবার, হর্ণ বাজাবে।

302
00:27:48,035 --> 00:27:49,617
অবশ্যই স্যার।

303
00:27:57,584 --> 00:28:01,144
হকম্যানের বাড়ি
সেইন্ট রোচ, লুইজিয়ানা

304
00:28:04,560 --> 00:28:05,804
তো অপারেশনটা কী?

305
00:28:05,930 --> 00:28:08,295
একটা ক্লাস-এ অবাধ্য মেটাহিউম্যানকে ধরার জন্য

306
00:28:08,421 --> 00:28:10,023
আমরা খানদাক যাচ্ছি।

307
00:28:10,149 --> 00:28:11,361
আমি পাসপোর্ট সাথে আনিনি।

308
00:28:11,487 --> 00:28:16,326
আমাদের পাসপোর্ট লাগবে না।
আমরা জাস্টিস সোসাইটি।

309
00:28:23,215 --> 00:28:25,592
এটা পুরোপুরি নিথ ধাতু দিয়ে বানানো?

310
00:28:25,718 --> 00:28:30,226
একেবারে প্রতিটা স্ক্রু পর্যন্ত।
একেবারে অবিনশ্বর।

311
00:28:30,448 --> 00:28:32,908
আমি ককপিটে আছি।

312
00:28:34,756 --> 00:28:37,119
বেশ জোস তো। কোন স্ন্যাকস আছে?

313
00:28:39,128 --> 00:28:41,707
অ্যাটম স্ম্যাশ করতে অনেক এনার্জি লাগে।

314
00:28:54,723 --> 00:28:55,951
এই নাও।

315
00:28:56,698 --> 00:28:58,144
ওহ. ধন্যবাদ।

316
00:28:59,897 --> 00:29:01,482
আমি অ্যাল।

317
00:29:01,608 --> 00:29:03,391
ম্যাক্সিন।

318
00:29:08,507 --> 00:29:09,891
তোমার শক্তি কী?

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,493
বায়ু। তোমার?

320
00:29:11,619 --> 00:29:12,846
আমি বাড়তে পারি।

321
00:29:13,642 --> 00:29:14,907
কুল।

322
00:29:42,783 --> 00:29:44,485
ওয়া।

323
00:29:59,398 --> 00:30:02,284
সমস্যা নেই, আমি আরেকটা কিনে নিব।

324
00:30:05,051 --> 00:30:09,216
আমার মা ডাক্তার না কিন্তু 
তোমার ওটা ওভাবেই রেখে দেওয়া...

325
00:30:10,504 --> 00:30:12,146
অথবা সেটাও করতে পারো।

326
00:30:16,213 --> 00:30:17,936
জানি তোমার অনেক কিছু জানার আছে।

327
00:30:18,062 --> 00:30:20,124
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

328
00:30:20,250 --> 00:30:22,313
- সরো।
- আমি অ্যামন।

329
00:30:22,439 --> 00:30:23,998
তোমার নাম জানতে চাইনি।

330
00:30:24,124 --> 00:30:26,908
তুমি টেথ অ্যাডাম।
খানদাকের সবাই তোমার গল্প জানে।

331
00:30:27,034 --> 00:30:28,036
আমি সরতে বলেছি।

332
00:30:28,162 --> 00:30:30,631
মা বলেছে যে তুমি মরুভূমিতে বেশকিছু 
ইন্টারগ্যাং লোকেদের শায়েস্তা করেছ।

333
00:30:30,757 --> 00:30:32,192
কারণ তারা আমার সামনে থেকে সরছিলো না।

334
00:30:32,318 --> 00:30:35,129
তো তুমি আসলেই উড়তে আর গুলি থামাতে পারো,
কারণ আমার প্ল্যানের জন্য সেটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

335
00:30:35,255 --> 00:30:37,128
তুমি গুলি থামাচ্ছ নাকি স্যুটটা?

336
00:30:37,254 --> 00:30:38,179
থামো, তোমার স্পীড কত?

337
00:30:38,305 --> 00:30:40,884
আমি নিশ্চিত তুমি ফাস্ট, কিন্তু কতটা ফাস্ট? 
ফ্ল্যাশের মতো ফাস্ট?

338
00:30:47,368 --> 00:30:49,619
থামো, সেসময় কি আয়না ছিলো না?

339
00:30:51,111 --> 00:30:53,635
ওয়াও, ৫০০০ বছর আসলেই অনেককিছু পাল্টে যায়।

340
00:30:56,175 --> 00:30:58,070
৫০০০ বছর?

341
00:30:58,196 --> 00:30:59,439
হ্যাঁ, ৫০০০ বছর তুমি সমাধিতে ছিলো।

342
00:30:59,565 --> 00:31:01,166
আমার মা তোমাকে জাগানো পর্যন্ত।

343
00:31:01,292 --> 00:31:04,089
তো তুমি গুলি থামাতে পারো, চেক;
উঠতে পারো, চেক;

344
00:31:04,215 --> 00:31:06,636
আর বিজলীর জিনিসটা, সেটাও পারো।

345
00:31:11,779 --> 00:31:13,147
আমি এই জায়গাটা চিনি না।

346
00:31:13,273 --> 00:31:14,823
এটা তোমার বাসা।

347
00:31:18,273 --> 00:31:20,454
তাহলে আমার বাসা আর নেই।

348
00:31:35,612 --> 00:31:37,104
মুকুটটা কই?

349
00:31:37,715 --> 00:31:38,727
বেশিই হয়ে গেছে?

350
00:31:43,058 --> 00:31:45,283
তুমি নিশ্চয় জানো ওটা অভিশপ্ত?

351
00:31:55,354 --> 00:32:00,677
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"

352
00:32:01,072 --> 00:32:02,695
তা আর বলতে।

353
00:32:06,072 --> 00:32:09,355
"টেথ অ্যাডাম ছিলো ব্রোঞ্জ যুগের খানদাকী উপদেবতা।

354
00:32:09,481 --> 00:32:13,357
"খ্রিষ্টপূর্ব আনুমানিক ২৬০০ সনে 
সে রাজা আখ-টনকে পরাজিত করে।"

355
00:32:13,483 --> 00:32:15,335
এইযে। ওটা তুমি। দেখছ?

356
00:32:15,461 --> 00:32:17,641
তারা তোমার এই ভাস্কর্যটা বানিয়েছিল।
আর এখন তুমি ফিরে এসেছ।

357
00:32:17,767 --> 00:32:19,306
তোমার যাবার পর থেকে আমাদের দেশ

358
00:32:19,432 --> 00:32:21,828
শুধু বহিরাগতদের হাতে নিপীড়নের শিকার হয়েছে।

359
00:32:21,954 --> 00:32:25,018
আমার বলতে চাচ্ছি, খানদাক এখনো স্বাধীন না।

360
00:32:25,144 --> 00:32:27,539
এমুহূর্তে আমাদের একটা সুপারহিরোর খুব দরকার।

361
00:32:27,955 --> 00:32:29,726
আমি কোন হিরো না।

362
00:32:29,852 --> 00:32:31,063
কী?

363
00:32:31,189 --> 00:32:34,416
সুপারম্যান, ব্যাটম্যান, অ্যাকুয়াম্যান...
তুমি তাদের সবার চেয়ে সাইজে বড়।

364
00:32:34,542 --> 00:32:36,903
আর আমাদের বাঁচানোর জন্য তারা খানদাকে আসছে না।

365
00:32:37,029 --> 00:32:39,042
কিন্তু তুমি একাই ইন্টারগ্যাংকে থামাতে পারবে 

366
00:32:39,168 --> 00:32:40,421
যেভাবে রাজা আখ-টনকে থামিয়েছিলে।

367
00:32:40,547 --> 00:32:41,985
তুমি আমাদের একমাত্র আশা।

368
00:33:06,278 --> 00:33:07,568
জাদুকর।

369
00:33:08,407 --> 00:33:10,136
আমি ওটা ঠিক করতে পারব। সমস্যা নেই।

370
00:33:12,044 --> 00:33:13,785
আমি জাদুকর না।

371
00:33:16,402 --> 00:33:19,068
মা। ও উঠে গেছে।

372
00:33:19,427 --> 00:33:21,264
তোমার ঘরে যেতে মানা করেছিলাম।

373
00:33:22,095 --> 00:33:23,566
তুমি কথা বলেছিলে।

374
00:33:25,654 --> 00:33:26,877
তুমি আমাকে জাগিয়েছ।

375
00:33:27,003 --> 00:33:30,057
বিকল্প ছিলো না।
সেটা কাজ না করলে আমি মারা পড়তাম।

376
00:33:30,183 --> 00:33:32,124
আমার সমাধির লোকগুলো,
ওরা তোমার শত্রু?

377
00:33:32,250 --> 00:33:33,981
তাহলে তোমার শত্রুরা আর নেই,

378
00:33:34,107 --> 00:33:36,119
তারা এখন চিরনিদ্রায় শায়িত।

379
00:33:36,245 --> 00:33:38,692
আসলে, আমাদের এখনও অনেক শত্রু আছে 
যাদের দমন করতে হবে।

380
00:33:38,818 --> 00:33:39,684
তাহলে তাদের ধ্বংস করে দাও।

381
00:33:39,810 --> 00:33:42,781
ইন্টারগ্যাং এর কাছে অস্ত্র, উড়ন্ত বাইক 
আর ইথেরিয়াম রকেট আছে।

382
00:33:42,907 --> 00:33:44,347
আমাদের কাছে আমার মা আছে।

383
00:33:45,453 --> 00:33:48,589
তোমাদের শক্তি জাহির করো।
তোমাদের শত্রু আর তাদের সবকিছুকে ধ্বংস করে দাও।

384
00:33:48,715 --> 00:33:52,015
তাদের দয়া ভিক্ষে চাইতে বাধ্য করবে কিন্তু 
তাদের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত সেটা দিবে না।

385
00:33:52,141 --> 00:33:53,783
ইন্টারেস্টিং, ঠিক আছে?

386
00:33:53,909 --> 00:33:55,450
আমার জন্য যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ,

387
00:33:55,576 --> 00:33:58,708
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমার 
ছেলেকে সহিংসতা শেখাও।

388
00:33:59,775 --> 00:34:03,687
বুঝেছি। 
তুমি চাও তার পিতা তাকে সহিংসতা শেখাক।

389
00:34:03,813 --> 00:34:05,629
- ছি, ও আমার ভাই।
- ও আমার বোন।

390
00:34:05,755 --> 00:34:07,863
- তার বাবা মারা গেছে।
- আমি দুঃখিত।

391
00:34:09,228 --> 00:34:10,980
তাহলে কে তাকে সহিংসতা শেখাবে?

392
00:34:11,106 --> 00:34:13,686
হ্যাঁ, মা।
কে আমাকে সহিংসতা শেখাবে?

393
00:34:13,812 --> 00:34:14,522
কেউ না।

394
00:34:14,648 --> 00:34:19,897
আমি একটা বীরকে চাই যে খানদাককে 
ইন্টারগ্যাং থেকে মুক্ত করতে সাহায্য করবে।

395
00:34:20,531 --> 00:34:22,196
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করো।

396
00:34:40,132 --> 00:34:42,026
থামো। থামো।

397
00:34:42,729 --> 00:34:45,168
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- আমার এখানে থাকা উচিত না।

398
00:34:45,714 --> 00:34:47,848
তুমি আমাদের প্রতি সামান্যও আনুগত্য অনুভব করো না?

399
00:34:47,974 --> 00:34:49,082
না আসলে।

400
00:34:49,208 --> 00:34:51,097
তুমি পুরো সম্ভাবনাটা দেখছ না।

401
00:34:51,223 --> 00:34:52,563
জানিনা প্রাচীন যুগে কী হতো,

402
00:34:52,689 --> 00:34:55,227
কিন্তু আমাদের সময়ে, সুপারপাওয়ার 
থাকাটা বেশ বড়সড় ব্যাপার।

403
00:34:55,353 --> 00:34:58,114
জামা সাফ করে, পিছে কেপ পরে 
নিজের নামটা পাল্টে ফেলো।

404
00:34:58,240 --> 00:35:00,069
টেথ অ্যাডাম একটা শক্তিশালী নাম।

405
00:35:00,195 --> 00:35:02,796
একটু সেকেলে নাম।
আর তোমার তো একটা ডায়লগ থাকা লাগবেই।

406
00:35:02,922 --> 00:35:04,435
কোন জব্বর লাইন,

407
00:35:04,561 --> 00:35:06,579
যেটা কাউকে ঝলসে দেবার পূর্বে বলবে।

408
00:35:06,705 --> 00:35:08,219
আমি মৃতদের উপর নিজের বাক্য অপচয় করি না।

409
00:35:08,345 --> 00:35:10,063
বেশ, হ্যাঁ, সেরকমই কিন্তু আরেকটু আকর্ষণীয়।

410
00:35:10,189 --> 00:35:13,695
অনেকটা এরকম, "তাদের বলে দিও 
কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে।"

411
00:35:13,821 --> 00:35:15,298
- তাদের?
- মানে, দেবতা, রাক্ষস...

412
00:35:15,424 --> 00:35:16,731
পরকালে যারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

413
00:35:16,857 --> 00:35:19,083
তুমি কালো জামা পরো,
তোমার সেটাতে জোর দেওয়া উচিত।

414
00:35:19,209 --> 00:35:21,557
আমার কথা হচ্ছে যে তুমি বিখ্যাত হয়ে যাবে।

415
00:35:21,683 --> 00:35:23,962
ম্যাগাজিন, লাঞ্চ বক্স, ভিডিও গেম।

416
00:35:24,088 --> 00:35:26,724
তার সুপারহিরো ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স 
অনেক টাকা এনে দিবে।

417
00:35:26,850 --> 00:35:28,847
লাঞ্চের জন্য বক্স লাগে না আমার।

418
00:35:28,973 --> 00:35:30,829
তোমার পরিচিত সবাই মরে গেছে।

419
00:35:33,538 --> 00:35:35,604
কী আর করবে তুমি?

420
00:35:39,803 --> 00:35:42,643
থামো। কোথায় যাচ্ছ তুমি?

421
00:35:57,502 --> 00:36:00,350
ওয়ালারের ফাইলে তথ্যের ঘাটতি আছে।

422
00:36:00,476 --> 00:36:04,198
এর বেশিভাগ গতকাল পর্যন্ত লোককথা ছিলো।

423
00:36:04,324 --> 00:36:07,085
সে একটা খারাপ মানুষ, কেন্ট।
কার কী জানতে চাও?

424
00:36:07,211 --> 00:36:09,624
যদি তুমি আমার মতো এতো ভবিষ্যৎ দেখতে,

425
00:36:09,750 --> 00:36:11,691
তুমি আর "নিশ্চিতে" বিশ্বাস করতে না।

426
00:36:13,616 --> 00:36:15,016
হাসছ কেন?

427
00:36:15,653 --> 00:36:18,232
হাসছি না। ব্যস ঠোট প্রসস্থ করছি।

428
00:36:18,358 --> 00:36:20,659
আমি জানি। তুমি ওভাবেই হাসো।

429
00:36:20,785 --> 00:36:25,218
তোমার এইসব রহস্যময় কথাবার্তাকে মিস করেছি।

430
00:36:25,344 --> 00:36:28,782
তুমি যেভাবে আমার উপদেশ এড়িয়ে যাও 
সেটাকেও মিস করেছি।

431
00:36:28,908 --> 00:36:30,129
কার্টার...

432
00:36:31,274 --> 00:36:33,332
এটা খুব ভালো প্ল্যান না।

433
00:36:37,020 --> 00:36:38,914
হু, বেশ...

434
00:36:39,040 --> 00:36:42,194
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।

435
00:36:43,493 --> 00:36:45,831
শুধু যদি তৃতীয় কোন অপশন থাকতো।

436
00:36:49,088 --> 00:36:51,289
আমি হলে ওটা ছুঁতাম না।

437
00:36:51,415 --> 00:36:52,686
কেন?

438
00:36:52,812 --> 00:36:55,075
কারন ওটা অন্য গ্রহ থেকে এসেছে।

439
00:36:55,201 --> 00:36:56,487
ওটা লক্ষ লক্ষ বছর পুরনো।

440
00:36:56,613 --> 00:36:58,181
ওটা ঠিক করে কে ওটাকে ছুঁবে।

441
00:36:59,236 --> 00:37:00,808
- কেন্টের মতো?
- হ্যাঁ।

442
00:37:00,934 --> 00:37:04,431
ওটা পরলে ওটা কেন্টকে বশ করে ফেলে।

443
00:37:04,634 --> 00:37:06,103
তবুও যদি আমি ছুঁই তাহলে?

444
00:37:06,229 --> 00:37:09,578
মহাভয়ংকর আতঙ্ক? বা সেরকম কিছু।

445
00:37:09,704 --> 00:37:12,137
তো ওটা কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখা উচিত, তাই না?

446
00:37:12,263 --> 00:37:13,824
প্রায় চলে এসেছি।

447
00:37:13,950 --> 00:37:15,907
৫ মিনিটের মধ্যে স্টেশন প্রস্তুত করো।

448
00:37:16,033 --> 00:37:18,536
এই অ্যাডাম লোকটা এত রেগে আছে কেন?

449
00:37:18,662 --> 00:37:19,959
সে কোন লোক না।

450
00:37:20,085 --> 00:37:22,836
সে মহা ধ্বংসযজ্ঞের একটা অস্ত্র।

451
00:37:22,962 --> 00:37:24,540
তোমাকে হাত উঠাতে হবে না।

452
00:37:24,666 --> 00:37:27,629
প্রশ্ন, ও যদি এতই শক্তিশালী হয়, 
আমরা তাকে কীভাবে হারাব?

453
00:37:27,755 --> 00:37:30,500
যদি তাকে "শ্যাজাম" শব্দটা বলাতে পারি,

454
00:37:30,626 --> 00:37:32,933
টেথ অ্যাডাম তার শক্তি হারিয়ে ফেলবে।

455
00:37:33,059 --> 00:37:36,749
আর আমরা আশা করছি,
যেহেতু সে কয়েক হাজার বছর ঘুমিয়ে ছিলো,

456
00:37:36,875 --> 00:37:40,094
আমরা তার অস্তিত্ব নিয়ে 
শান্তিপূর্ণভাবে সমঝোতা করতে পারব।

457
00:37:40,220 --> 00:37:41,404
আমাদের যে ফুটেছ দেখিয়েছ,

458
00:37:41,530 --> 00:37:44,242
তা দেখে মনে হয়নি সে 
"শান্তিপূর্ণভাবে সমঝোতা" করার মতো মানুষ।

459
00:37:44,368 --> 00:37:45,571
ঠিক।

460
00:37:45,697 --> 00:37:47,213
প্রস্তুত হও।

461
00:37:49,251 --> 00:37:50,489
আমরা এসে গেছি।

462
00:37:51,354 --> 00:37:53,743
খানদাকী আকাশসীমায় প্রবেশ করছি

463
00:38:31,993 --> 00:38:33,935
আমায় ক্ষমা করো।

464
00:38:47,667 --> 00:38:49,900
সকল ইন্টারগ্যাং সৈন্যদের উদ্দেশ্যে এই ম্যাসেজ।

465
00:38:50,026 --> 00:38:52,760
খানদাকের এখন নিজস্ব সুপারহিরো আছে।

466
00:39:16,648 --> 00:39:17,966
টেথ অ্যাডাম।

467
00:39:20,078 --> 00:39:21,398
প্লিজ।

468
00:39:21,684 --> 00:39:24,506
ওই তো সে। সরো।

469
00:39:25,211 --> 00:39:26,863
- টেথ অ্যাডাম।
- সরো।

470
00:39:27,529 --> 00:39:28,991
টেথ অ্যাডাম...

471
00:39:30,987 --> 00:39:33,004
এখন তোকে কে বাঁচাবে?

472
00:39:35,871 --> 00:39:37,125
ওই মূর্তি?

473
00:39:38,961 --> 00:39:40,333
ও আমার ছেলে।

474
00:39:40,459 --> 00:39:43,028
ও কেবলই একটা বাচ্চা।
ও জানে না ও কী করছে।

475
00:39:43,775 --> 00:39:45,429
কী করছিস তুই?

476
00:39:45,707 --> 00:39:48,654
থামো। আমি তোমাকে চিনি।

477
00:39:48,780 --> 00:39:50,440
মুকুট কোথায়?

478
00:39:51,817 --> 00:39:53,339
চলো।

479
00:40:07,523 --> 00:40:10,361
তোমার আরেকটু আগে হাজির হওয়া উচিত ছিলো।
কিন্তু ওটা জোস ছিলো।

480
00:40:15,504 --> 00:40:17,340
আমাদের এখানে ব্যাকআপ দরকার।

481
00:40:57,670 --> 00:40:59,270
তাদের বলে দিও,
কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে।

482
00:40:59,396 --> 00:41:02,696
বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে না।
খারাপ লোকেদের এটা বলো।

483
00:41:03,377 --> 00:41:04,895
তাদের মারার আগে।

484
00:41:05,021 --> 00:41:06,718
- ডায়লগ বলার পর মারব।
- হ্যাঁ। 

485
00:41:29,309 --> 00:41:30,528
সে এখানে আছে।

486
00:41:30,654 --> 00:41:31,726
তুমি তার উপস্থিত অনুভব করতে পারছ?

487
00:41:31,852 --> 00:41:33,350
না।

488
00:41:33,970 --> 00:41:37,352
মনে হয় না খানদাকে সে বাদে 
অন্য কেউ ওটা করতে পারবে।

489
00:41:48,111 --> 00:41:50,850
ফেইট আর আমি প্রথমে যাব। শুনো।

490
00:41:50,976 --> 00:41:52,913
এখন, আমরা ডাকা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।

491
00:41:53,039 --> 00:41:55,657
আমরা হচ্ছি নেহাই, তোমরা হাতুড়ি।
তোমরা প্রস্তুত।

492
00:41:56,628 --> 00:41:58,780
সে তাদের ফেলে দিলো...

493
00:41:59,309 --> 00:42:00,560
ধ্যাৎ।

494
00:42:05,737 --> 00:42:07,514
প্রস্তুত থাকো।

495
00:42:27,945 --> 00:42:29,403
তোমার পিছে।

496
00:42:42,981 --> 00:42:44,528
আমাদের একলা ছেড়ে দাও।

497
00:42:45,533 --> 00:42:47,015
জানি না তারা কী অপরাধ করেছে,

498
00:42:47,141 --> 00:42:50,486
কিন্তু যাই করে থাকুক,
আইনমাফিক তাদের বিচার হবে।

499
00:42:54,097 --> 00:42:55,881
তাহলে বিচারের দায়িত্ব দেবতাদের উপর ছেড়ে দাও।

500
00:42:56,007 --> 00:42:57,466
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

501
00:42:57,592 --> 00:42:59,349
তোমাদের ইন্টারগ্যাং মনে হচ্ছে না।

502
00:42:59,475 --> 00:43:02,017
আমরা জাস্টিস সোসাইটি।

503
00:43:02,143 --> 00:43:05,184
আমাদের মিশন হচ্ছে বিশ্বব্যাপী স্থিতিশীলতা বজায় রাখা।

504
00:43:05,310 --> 00:43:08,520
আমরা খানদাকে শান্তি পুনঃস্থাপন করতে এসেছি।

505
00:43:08,777 --> 00:43:12,756
আর প্রয়োজনে আমরা বলপ্রয়োগও করব।

506
00:43:13,970 --> 00:43:16,008
বলপ্রয়োগ সবসময় প্রয়োজন।

507
00:43:16,134 --> 00:43:17,454
টেথ অ্যাডাম।

508
00:43:17,580 --> 00:43:21,004
আমরা জানি তুমি কে আর তুমি কী কর‍তে সক্ষম।

509
00:43:21,130 --> 00:43:24,634
মানুষের দুনিয়াতে তোমার কোন স্থান নেই।

510
00:43:24,994 --> 00:43:29,528
তোমার কাছে দুটো অপশন আছে: মাথা নত করো, নইলে মরো।

511
00:43:30,079 --> 00:43:32,097
মরার আগ পর্যন্ত আমি ক্রীতদাস ছিলাম।

512
00:43:33,927 --> 00:43:35,888
তারপর আমি দেবতা হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করেছি।

513
00:43:37,292 --> 00:43:39,260
আমি কারো সামনে মাথা নত করি না।

514
00:43:46,265 --> 00:43:48,249
ফেইট, তাকে বিভ্রান্ত করো।

515
00:44:40,850 --> 00:44:43,826
ব্যস বলো,"শ্যাজাম।"
তাহলেই সবাই ঘরে ফিরে যাবো।

516
00:44:45,735 --> 00:44:47,719
আমার কোনো ঘর নেই।

517
00:45:21,472 --> 00:45:23,456
পোশাকটা তো দেখো। জোশ।

518
00:45:23,480 --> 00:45:25,464
- ধন্যবাদ, তোমারটাও।
- ধন্যবাদ। এটা বংশগত।

519
00:45:25,488 --> 00:45:27,472
আমার আঙ্কেলের কাছ থেকে পেয়েছি।

520
00:45:33,349 --> 00:45:36,325
- হকম্যান হাল ছাড়ার পাত্র নয়, তাই না?
- নাহ।

521
00:45:49,245 --> 00:45:52,221
অ্যামন, কোথায় যাচ্ছ? দাঁড়াও!

522
00:45:52,245 --> 00:45:54,229
তাকে সাহায্য করতে!

523
00:46:14,093 --> 00:46:17,069
সাইক্লোন, স্ম্যাশার, এবার তোমাদের পালা।

524
00:46:17,093 --> 00:46:19,077
চলো যাই!

525
00:46:19,101 --> 00:46:21,085
কী করছো?
হেই, হেই, হেই!

526
00:47:02,674 --> 00:47:04,658
না!

527
00:47:08,650 --> 00:47:10,634
আমি এক্ষুণি আসছি!

528
00:47:19,487 --> 00:47:21,471
সাবাকের মুকুট আপনার কাছে।

529
00:48:04,153 --> 00:48:06,137
তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না।

530
00:48:11,121 --> 00:48:13,105
চলো!

531
00:48:33,961 --> 00:48:35,945
আমি আসছি!
একদম কাছে এসে পড়েছি!

532
00:49:07,713 --> 00:49:10,690
তাকে ধরেছি!
ভাইলোগ, তাকে ধরেছি!

533
00:49:10,713 --> 00:49:14,582
এটা আমি, অ্যাল।
যদি না চিনে থাকো আরকি।

534
00:49:14,606 --> 00:49:17,582
কিছু একটা বদলে গেছে তোমার।
ঠিক কী তা ধরতে পারছি না।

535
00:49:17,606 --> 00:49:19,590
মানে, সেটা এখন ৬ তলা সমান 
লম্বা হয়ে গেছি বলে হয়তো।

536
00:49:19,614 --> 00:49:23,582
- কিন্তু তুমি... তুমি পুরো তুফানের মতো।
- আমার মতে তোমরা দু'জন অসাধারণ করেছো।

537
00:49:23,606 --> 00:49:25,590
প্রথমবার হিসেবে... শাব্বাস।

538
00:49:25,614 --> 00:49:28,490
ধন্যবাদ। মানে, 
তখন একটু ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম,

539
00:49:28,514 --> 00:49:31,490
- কিন্তু, শেষমেশ কাজ হয়েছে, তাই না?
- একদম ঠিক বলেছো।

540
00:49:31,514 --> 00:49:33,498
আশা করি ওয়ালার হাজতটা প্রস্তুত করে রেখেছে।

541
00:49:39,375 --> 00:49:41,359
আমি তাকে চেপে ধরে রাখি এটাই চান তো, না?

542
00:49:41,383 --> 00:49:43,367
ভুলেও তাকে উঠতে দিও না।

543
00:49:45,375 --> 00:49:48,351
কী... কী করবো? ভাইলোগ?

544
00:50:05,240 --> 00:50:09,208
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!

545
00:50:09,232 --> 00:50:11,216
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!

546
00:50:11,240 --> 00:50:14,116
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!

547
00:50:22,076 --> 00:50:25,052
হ্যাঁ, সে এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

548
00:50:25,076 --> 00:50:29,044
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!

549
00:50:47,817 --> 00:50:50,793
কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের তাকে ধাওয়া করতে হবে।

550
00:50:50,817 --> 00:50:52,801
- আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী না।
- ওহ, পরেরবার তাহলে...

551
00:50:52,825 --> 00:50:56,817
পাছায় লাত্থি খাবার আগে তোমার 
ভবিষ্যদ্বাণীর ক্ষমতা ব্যবহার করে তা জেনে রাখবে।

552
00:50:56,841 --> 00:50:58,825
সেই চেষ্টাই করছি।

553
00:50:58,849 --> 00:50:59,841
মিস?

554
00:50:59,864 --> 00:51:01,849
মাফ করবেন, 
আপনার ব্যাগটা চেক করলে রাগ করবেন?

555
00:51:01,872 --> 00:51:04,749
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবো।
- কোনদিকে যাচ্ছো তুমি, কেন্ট?

556
00:51:04,773 --> 00:51:07,749
- তার কাছে সাবাকের মুকুট আছে।
- একটা একটা করে ঝড় সামলাতে হবে।

557
00:51:07,773 --> 00:51:09,757
তাকে সংগঠিত হবার সুযোগ দেওয়া যাবে না।

558
00:51:09,781 --> 00:51:11,765
তাকে প্রাসাদে ঢুকতে দেখা গেছে।

559
00:51:11,789 --> 00:51:13,773
নিঃসন্দেহে বলা যায়
সে সেখানে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছে না।

560
00:51:13,796 --> 00:51:17,665
আপনারা টেথ অ্যাডাম'কে আত্মসমর্পণ কেন 
করাতে চান? সে খানদাকের বীর। আপনারা কারা?

561
00:51:17,689 --> 00:51:19,673
জাস্টিস সোসাইটি?

562
00:51:19,697 --> 00:51:22,574
আমরা ২৭ বছর সামরিক 
শাসনের অধীনে বসবাস করছি,

563
00:51:22,598 --> 00:51:24,582
অথচ আগে তো কখনো আপনাদের দেখিনি।

564
00:51:24,605 --> 00:51:29,490
ইন্টারগ্যাং আমাদের দেশ দখলের সময়, সম্পদ চুরির সময়, 
আমার স্বামীকে মারার সময় তো আসেননি।

565
00:51:29,514 --> 00:51:32,490
কিন্তু এখন, অবশেষে 
নিজেদের হিরোকে পাওয়ার পর...

566
00:51:32,514 --> 00:51:35,490
আপনারা উড়ে এসে 
আমাদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

567
00:51:35,514 --> 00:51:37,498
ধন্যবাদ, কিন্তু... দরকার নেই।

568
00:51:37,522 --> 00:51:41,390
যান গিয়ে অন্যকোথাও 
আন্তর্জাতিক স্থিতিশীলতা রক্ষা করুন।

569
00:51:41,414 --> 00:51:44,390
ওহ, আরেকটা কথা,
মুকুটটা আমার কাছে নেই।

570
00:51:44,414 --> 00:51:46,398
আপনাকে সাফ জানিয়ে দেই।

571
00:51:46,422 --> 00:51:49,398
টেথ অ্যাডাম খানদাকের বীর
হতে পারে না কারণ সে কোনো হিরো নয়।

572
00:51:49,422 --> 00:51:51,406
কথাটা...

573
00:51:51,430 --> 00:51:55,299
এই মাত্র তার মুক্ত করা সবাইকে বলে দেখুন।

574
00:51:56,314 --> 00:51:58,298
জানি ব্যাপারটা 
কেমন দেখাচ্ছে। আমি জানি।

575
00:51:58,322 --> 00:52:00,306
কিন্তু আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে আমার...

576
00:52:03,207 --> 00:52:06,183
ভীষণ দুঃখিত।
ওটা কি দামী ছিল?

577
00:52:07,199 --> 00:52:10,175
তুমি আর আমি কথা বলবো,
যখন উড়োজাহাজে ফিরে যাবো...

578
00:52:10,199 --> 00:52:12,183
- জি, স্যার।
- তুমি আর আমি।

579
00:52:12,207 --> 00:52:14,191
আমি...

580
00:52:14,214 --> 00:52:16,198
দয়া করে মুকুটটা কি দেখতে পারি?

581
00:52:16,222 --> 00:52:18,206
ওটা আমার কাছে নেই।

582
00:52:36,146 --> 00:52:39,122
আমাদের এসব করার সময় নেই।
আগে টেথ অ্যাডাম, তারপর মুকুট।

583
00:52:39,146 --> 00:52:43,114
আপনাদের এখানে কোনো হুকুমত নেই।
টেথ অ্যাডাম কিছুই করেনি...

584
00:52:43,138 --> 00:52:45,122
টেথ অ্যাডাম'কে যা ভাবছেন সে তা নয়।

585
00:52:45,146 --> 00:52:47,130
আর আপনি কীভাবে জানেন?

586
00:52:47,154 --> 00:52:51,023
শতবর্ষ ধরে গোপন রাখা
প্রাচীন পুথি আছে আমাদের নখদর্পনে।

587
00:52:51,046 --> 00:52:53,031
আর এই প্রাচীন পুথিতে ঠিক কী লেখা আছে?

588
00:52:53,054 --> 00:52:55,931
তাতে লেখা আছে তার ক্রোধ-ই
খানদাককে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিল।

589
00:52:56,947 --> 00:53:00,915
আর সেটা আবারো হওয়া থামাতে
আমরা এতোদূর উড়ে এসেছি।

590
00:53:05,265 --> 00:53:07,249
আপনি ওখানে একা যেতে চান?
নিশ্চিত তো?

591
00:53:07,273 --> 00:53:10,249
আপনারা ওখানে ঢুকে আবার
টেথ অ্যাডামের সাথে লড়তে চাইলে, যান।

592
00:53:10,273 --> 00:53:12,257
কিন্তু যদি সব আসলেই
শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করতে চান,

593
00:53:12,281 --> 00:53:16,149
আমার শহরের বাদবাকি অংশ
ধ্বংস না করেই, তাহলে আমিই একমাত্র ভরসা।

594
00:53:40,105 --> 00:53:42,497
- হামলাকারীদের সাথে নিয়ে এসেছো তুমি।
- তারা কেবল কথা বলতে চায়।

595
00:53:43,600 --> 00:53:47,187
যা ইচ্ছা বলতে পারে।
আমি শুনবো না।

596
00:53:49,605 --> 00:53:51,997
আমি ছোট থাকতে,
আমার দাদীমা আমাকে গল্প শুনিয়েছিল...

597
00:53:52,024 --> 00:53:54,416
সেই বীর কীভাবে ঠিক এই জায়গায় এসেছিল...

598
00:53:54,444 --> 00:53:59,226
রাজা এহক-টনকে যুদ্ধে হারিয়ে
খানদাকের মানুষকে দাসত্ব মুক্ত করতে।

599
00:53:59,253 --> 00:54:02,840
কিন্তু জাস্টিস সোসাইটির মতে,
আসলে নাকি সেটা ঘটেনি।

600
00:54:02,868 --> 00:54:06,334
ওরা বলছে তুমি এখানে
ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে আসোনি।

601
00:54:07,060 --> 00:54:08,603
জলদি। 

602
00:54:08,729 --> 00:54:10,184
ওটা আমাকে দাও। 

603
00:54:13,677 --> 00:54:16,297
আসলে নাকি প্রতিশোধ নিতে এসেছিলে। 

604
00:54:31,675 --> 00:54:33,459
আর ক্ষোভের বশে...

605
00:54:34,708 --> 00:54:38,769
আমাকে মেরো না। 
তুমি যা চাও তাই দেবো।

606
00:54:40,563 --> 00:54:41,954
আমি এটাই চাই।

607
00:54:42,080 --> 00:54:45,223
...তোমার ক্ষমতা বেড়ে 
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।

608
00:54:52,281 --> 00:54:55,554
আর জাদুকর সংঘ তোমাকে তোমার দেওয়া 
ক্ষমতার অযোগ্য বলে 

609
00:54:55,680 --> 00:54:57,574
ঘোষণা করতে বাধ্য হয়েছিল।

610
00:54:57,924 --> 00:54:59,925
তুমি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নিয়েছো...

611
00:55:00,051 --> 00:55:01,805
আর মানবজাতিকে তার মূল্য চুকাতে হয়েছে।

612
00:55:02,256 --> 00:55:03,839
আর এখন, টেথ অ্যাডাম...

613
00:55:03,965 --> 00:55:06,448
তোমাকে মূল্য চুকাতে হবে।

614
00:55:25,250 --> 00:55:28,280
আমি তোমার সমাধি উন্মুক্ত করিনি, তাই না? 

615
00:55:30,905 --> 00:55:33,010
ওটা ছিল তোমার জেলখানা।

616
00:55:33,903 --> 00:55:36,201
আর বর্তমানে, তোমার ভাস্কর্য গড়া হয়েছে।

617
00:55:36,613 --> 00:55:40,159
একদিন খানদাকের বীর 
ফিরে আসবে সেই আশায়।

618
00:55:40,285 --> 00:55:42,053
কিন্তু এটা মিথ্যাকে পুঁজি করে বানানো হয়েছে, তাই না?

619
00:55:42,179 --> 00:55:44,252
আমি নিজেকে কখনো হিরো বলে দাবি করিনি।

620
00:55:44,378 --> 00:55:46,094
নিজেকে কোনোকিছু বলেই দাবি করিনি।

621
00:55:46,460 --> 00:55:48,641
হয়তো আগে তুমি হিরো ছিলে না।

622
00:55:49,015 --> 00:55:51,673
কিন্তু তার মানে এখন হতে পারবে না তাতো নয়।

623
00:55:59,188 --> 00:56:00,521
আমি ওদের কথা শুনবো।

624
00:56:00,647 --> 00:56:03,658
কিন্তু যদি তারা মারামারি বেছে নেয়, 
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করবে।

625
00:56:08,558 --> 00:56:09,778
করিম মামা! 

626
00:56:09,904 --> 00:56:11,699
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না তুমি বসে বসে টিভি দেখছো...

627
00:56:11,825 --> 00:56:13,312
যখন ইতিহাসের সেরা দিনটা...

628
00:56:13,438 --> 00:56:15,109
আমি এখানে, পুচকে। 

629
00:56:17,457 --> 00:56:20,092
ইসমাইল! মা তো বলেছিল 
তুমি সমাধিতে চাপা পড়েছ।

630
00:56:20,218 --> 00:56:21,755
মজার গল্প, পড়েনি।

631
00:56:21,881 --> 00:56:23,517
এড্রিয়ানা কোথায়?

632
00:56:23,643 --> 00:56:25,973
- সে চত্বরের ওখানে আছে... 
- আমাদের ওকে এক্ষুণি ছাড়িয়ে আনা উচিত।

633
00:56:26,099 --> 00:56:28,221
কিন্তু সে-ই তো মুকুটটার নিরাপত্তা 
নিশ্চিত করতে আমাকে বাসায় পাঠিয়েছে।

634
00:56:28,347 --> 00:56:30,031
ওটা নিরাপদেই থাকবে, ওকে? 
তবে অন্যকোথাও।

635
00:56:30,157 --> 00:56:32,568
- এখানে অবশ্যই না। চলো... 
- আচ্ছা... 

636
00:56:32,694 --> 00:56:34,083
- ব্যাগটা নিচে রাখো। 
- কী করছ?

637
00:56:34,209 --> 00:56:36,719
পেছাও। 
এক্ষুণি ব্যাগটা নামিয়ে রাখো।

638
00:56:40,010 --> 00:56:41,606
ব্যাগটা দিয়ে দাও। 
ব্যাগটা দিয়ে দাও।

639
00:56:43,515 --> 00:56:44,997
শাব্বাস। পিছিয়ে যাও।

640
00:56:45,787 --> 00:56:48,533
- পিছিয়ে যাও। 
- আচ্ছা, আমি...

641
00:56:57,572 --> 00:56:59,718
সব ঠিক হয়ে যাবে, পুচকে। 

642
00:56:59,844 --> 00:57:01,966
তোমাকে কিছু ইতিহাস শিখাই 
যা তোমার মায়ের ক্লাসে

643
00:57:02,092 --> 00:57:03,367
কখনোই শেখোনি।

644
00:57:03,493 --> 00:57:05,014
যখন আমাদের শক্তিশালী রাজা ছিল, 

645
00:57:05,140 --> 00:57:08,600
খানদাকের স্বাধীন দেশের চাইতেও বেশিকিছু ছিল।

646
00:57:08,726 --> 00:57:10,128
এটা মহাক্ষমতাধর ছিল। 

647
00:57:10,254 --> 00:57:11,767
পালাও, অ্যামন, পালাও!

648
00:57:30,454 --> 00:57:33,454
বিল্ডিংটা তল্লাশি করো। 
ছেলেটাকে হারিয়ে ফেলেছি। মুকুটটা তার কাছে।

649
00:57:49,260 --> 00:57:53,469
শান্তিপূর্ণভাবে তোমার আত্মসমর্পণের 
শর্তাবলী নিয়ে আলাপ করতে এসেছি আমরা।

650
00:57:53,864 --> 00:57:57,527
আমি শান্ত লোক না। 
আত্মসমর্পণও করবো না। 

651
00:57:57,653 --> 00:58:01,145
তোমার ক্ষমতা তোমাকে জীবনে কী দিয়েছে? 
কষ্ট ছাড়া কিছুই না।

652
00:58:01,674 --> 00:58:02,827
তোমার কোনো ধারণা-ই নেই।

653
00:58:02,953 --> 00:58:04,885
তাহলে আমাদের কাজটাকে 
কঠিন করে তুলছো কেন?

654
00:58:05,011 --> 00:58:07,139
আমরা দুজনেই জানি 
তোমার এখানে থাকার কথা নয়।

655
00:58:07,265 --> 00:58:09,671
তোমাদের-ই বরং এখানে থাকার কথা নয়।

656
00:58:09,797 --> 00:58:12,185
আমি চাই তোমরা সবাই 
চিরতরে খানদাক ছেড়ে যাও।

657
00:58:12,311 --> 00:58:15,912
তুমি বন্দী হিসেবে সাথে গেলে, খুশি মনেই যাবো। 

658
00:58:16,271 --> 00:58:18,718
পরিবর্তে তোমার পাখাগুলো 
ছিড়ে ফেললে কেমন হয়? 

659
00:58:18,969 --> 00:58:22,358
- চেষ্টা করেই দেখো। 
- আচ্ছা, আরো মারামারিতে কোনো সুরাহা হবে না। 

660
00:58:22,484 --> 00:58:23,745
- মানতে পারলাম না। 
- আমিও। 

661
00:58:23,871 --> 00:58:25,297
মনে হয় মতের মিল পাওয়া গেল। 

662
00:58:25,423 --> 00:58:27,520
এটা কেবল এক উপায়েই শেষ হতে পারে। 

663
00:58:28,733 --> 00:58:30,100
- মা? 
- অ্যামন। 

664
00:58:30,226 --> 00:58:32,075
বাড়ি ফিরে দেখি ইসমাইল রান্নাঘরে বসে আছে। 

665
00:58:32,201 --> 00:58:33,416
ইসমাইল মারা গেছে।

666
00:58:33,542 --> 00:58:36,193
না, সে করিম মামাকে গুলি করেছে, 
আর মুকুটটার পেছনে লেগেছে। 

667
00:58:36,982 --> 00:58:38,176
পদাতিক বাহিনী... 

668
00:58:38,302 --> 00:58:40,594
আমি আমাদের বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছি, 
আর ইন্টারগ্যাংরা এসেছে। 

669
00:58:40,720 --> 00:58:42,328
ওরা আসছে!

670
00:58:42,454 --> 00:58:44,187
ইন্টারগ্যাং আমার ছেলের পেছনে লেগেছে।

671
00:58:44,313 --> 00:58:47,330
ওরা তাকে চায় না, 
ওরা সাবাকের মুকুটটা চায়। 

672
00:58:48,375 --> 00:58:49,956
আমি জানি তুমি হিরো নও। 

673
00:58:50,082 --> 00:58:52,504
কিন্তু তুমি শয়তানও নও। 
কে কী বললো আমি পাত্তা দেই না। 

674
00:58:52,630 --> 00:58:54,713
তুমি ওই গুহায় আমাকে বাঁচিয়েছিলে। 

675
00:58:54,839 --> 00:58:57,824
তুমি আমাকে চিনতে না 
তবু তোমার প্রথম প্রবৃত্তিই ছিল আমাকে বাঁচানো। 

676
00:58:57,950 --> 00:59:01,397
তোমার কাছে হাতজোড় করছি। 
প্লিজ, আমার ছেলেকে বাঁচাও। 

677
00:59:05,151 --> 00:59:06,410
সমস্ত জায়গা তল্লাশি করো।

678
00:59:06,536 --> 00:59:08,159
সকল দরজায় পাহারা দাও!

679
00:59:08,530 --> 00:59:10,290
খুঁজতে থাকো! 

680
00:59:18,881 --> 00:59:20,777
এখানে ফাঁকা। 

681
00:59:20,903 --> 00:59:22,555
ওই যে! ধরো ওকে! 

682
00:59:22,681 --> 00:59:23,992
ওখানে, ওখানে! 

683
00:59:25,400 --> 00:59:26,692
ধ্যাত... 

684
00:59:26,818 --> 00:59:28,100
যাও, যাও!

685
00:59:28,226 --> 00:59:29,698
গুলি কোরো না, তাকে লাগবে! 

686
00:59:48,270 --> 00:59:49,913
রাস্তা শেষ, খোকা! 

687
00:59:57,535 --> 00:59:58,830
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও। 

688
00:59:58,956 --> 01:00:00,576
তুমি যা বলো। 

689
01:00:03,567 --> 01:00:04,787
ইয়েস! 

690
01:00:04,913 --> 01:00:05,542
ধন্যবাদ!

691
01:00:05,668 --> 01:00:08,388
তবে পরেরবার কিছু বলার আগে 
আরো সাবধানে শব্দ বাছাই করবে। 

692
01:00:11,453 --> 01:00:14,213
ওহ! 
আর ডায়লোগ দেবার কথা মনে রাখবে! 

693
01:00:18,462 --> 01:00:20,482
যাবার সময় হয়েছে, অ্যামন। 

694
01:00:27,515 --> 01:00:29,113
- মুকুটটা কোথায়? 
- কীসের মুকুট? 

695
01:00:29,240 --> 01:00:31,641
- সাহসী হতে চাও, অ্যাহ? 
- আমি চাই তুমি জাহান্নামে যাও। 

696
01:00:31,767 --> 01:00:35,251
প্ল্যান তো সেটাই, পুচকে। 
আমরা একটু ঘুরতে যাবো। চলো। 

697
01:00:49,667 --> 01:00:51,728
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! 

698
01:00:51,854 --> 01:00:54,391
পরেরবার খুব সাবধানে শব্দ বাছাই করা উচিত তোর। 

699
01:00:54,517 --> 01:00:56,565
আর ওদেরকে বলবি কালো পোশাকওয়ালা... 

700
01:01:02,076 --> 01:01:04,634
সে আমার ঠিক পেছনে। 
সবাই কোথায় গিয়ে মরেছো? 

701
01:01:15,064 --> 01:01:16,071
মা?

702
01:01:16,197 --> 01:01:17,435
অ্যামন, কোথায় তুমি? 

703
01:01:17,561 --> 01:01:19,240
না, না, কী? 

704
01:01:19,366 --> 01:01:20,667
আমি তাদের একটা বাইকে আছি। 

705
01:01:20,793 --> 01:01:22,180
কীসের বাইক? 

706
01:01:41,393 --> 01:01:42,390
অ্যামন! 

707
01:01:42,516 --> 01:01:43,440
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

708
01:01:43,566 --> 01:01:44,818
মা, আমি ঠিক আছি। 

709
01:01:51,439 --> 01:01:52,866
ধ্যাত!

710
01:01:58,932 --> 01:02:00,229
ইনফ্রারেড চালু করো। 

711
01:02:06,056 --> 01:02:07,368
কী করছো তুমি? 

712
01:02:07,494 --> 01:02:08,781
বাচ্চাটাকে খুঁজছি।

713
01:02:08,907 --> 01:02:10,210
না, তুমি মানুষ খুন করছো।

714
01:02:10,337 --> 01:02:11,587
এছাড়া বাচ্চাটাকে কীভাবে খুঁজবো?

715
01:02:11,713 --> 01:02:14,169
আমি সাহায্য করবো।
কিন্তু বিনাবিচারে কাউকে মারবে না। 

716
01:02:14,296 --> 01:02:15,655
আমার সাহায্য দরকার নেই।

717
01:02:18,218 --> 01:02:20,996
স্ম্যাশার, সাইক্লোন! 
কীসের অপেক্ষা করছো? 

718
01:02:21,122 --> 01:02:22,779
- এসো, চলো! 
- আচ্ছা। 

719
01:02:22,905 --> 01:02:25,398
আচ্ছা, আমি পারবো। 
তিন গুনলেই লাফাবো। 

720
01:02:25,524 --> 01:02:29,088
এক, দুই... 
আগেরবারের চাইতে উচ্চতাটা অনেক বেশি লাগছে। 

721
01:02:31,398 --> 01:02:32,938
কাজটা ভালো হলো না কিন্তু! 

722
01:02:42,061 --> 01:02:44,986
ওউ, আস্তে। 

723
01:02:49,453 --> 01:02:50,792
আমি বাঁচাচ্ছি! আমি বাঁচাচ্ছি! 

724
01:03:01,537 --> 01:03:02,887
"ইঞ্জিন বিকল" 

725
01:03:09,380 --> 01:03:13,013
হেই, সাবধানে, ভাই! 
আরেকটু হলে লাগিয়ে দিতাম। 

726
01:03:18,100 --> 01:03:19,248
অত্যন্ত দুঃখিত।

727
01:03:19,374 --> 01:03:21,437
আমার মুখোশে আসলে 
চতুর্মুখী ক্যামেরা নেই। এটা আমার আঙ্কেলের।

728
01:03:21,563 --> 01:03:22,982
ঠিকঠাক করে নেবো। 

729
01:03:23,108 --> 01:03:24,378
তুমি আর আমি।

730
01:03:24,504 --> 01:03:25,722
বুঝেছি।

731
01:04:10,378 --> 01:04:12,565
- কে আপনি? 
- আমাকে ড. ফেইট বলতে পারো। 

732
01:04:12,691 --> 01:04:15,456
অবস্থা কতোটা খারাপ, ডক? 
আমি কি মরে যাচ্ছি? 

733
01:04:15,802 --> 01:04:17,756
আমি ওই রকম ডাক্তার না।

734
01:04:17,882 --> 01:04:19,640
তবে চিন্তা নেই, আমি ভবিষ্যত দেখতে পাই। 

735
01:04:19,766 --> 01:04:21,599
তুমি এভাবে মরবে না। 

736
01:04:21,725 --> 01:04:22,985
কীভাবে মরবো তাহলে? 

737
01:04:23,111 --> 01:04:24,744
ব্যস বিদ্যুৎ থেকে দূরে থেকো। 

738
01:04:24,870 --> 01:04:27,720
দাঁড়ান, কী? 
আমি তো ইলেকট্রিশিয়ান। 

739
01:04:27,846 --> 01:04:30,027
ওটা থেকে কীভাবে দূরে থাকবো? 

740
01:04:40,672 --> 01:04:42,273
"ইটারনিয়াম লেভেল: ক্রিটিকাল" 

741
01:05:37,037 --> 01:05:38,605
ওহ, খোদা। 

742
01:05:39,479 --> 01:05:41,613
মহাবীর তোমাকে ধরতে আসছে। 
জানো তো, তাই না? 

743
01:05:41,739 --> 01:05:43,358
সেই ভরসাতেই আছি। 

744
01:05:54,154 --> 01:05:55,684
প্লিজ না। 

745
01:05:56,158 --> 01:05:57,902
টেথ অ্যাডাম। কোথায় তুমি? 

746
01:05:58,028 --> 01:05:58,901
আমাকে অনুসরণ করেছো?

747
01:05:59,027 --> 01:06:02,852
আমার অবচেতন ও শরীর
একই সময়ে বিভিন্ন স্থানে থাকতে পারে। 

748
01:06:02,978 --> 01:06:03,974
ছেলেটাকে পেয়েছো? 

749
01:06:04,100 --> 01:06:06,085
একটা বাইক ধরেছিলাম, 
কিন্তু বাচ্চাটা তার কাছে ছিল না। 

750
01:06:06,211 --> 01:06:08,376
বন্দীকে নিয়ে এসো। 
আমি তার মন পড়ে নেবো।

751
01:06:11,438 --> 01:06:13,256
তাকে মেরে ফেলেছো, তাই না?

752
01:06:20,157 --> 01:06:21,883
বেচারা বাঁচেনি। 

753
01:06:24,170 --> 01:06:27,363
গুলি বের করা হয়েছে। 
কোষের ক্ষত মেরামত করা হয়েছে। 

754
01:06:27,489 --> 01:06:31,426
রক্তচাপ, ১২০ বাই ৮১। 
হৃৎপিন্ডের গতি ৭৪ বিপিএম। 

755
01:06:32,011 --> 01:06:34,167
সে শিগগিরই সুস্থ হয়ে যাবে। 

756
01:06:35,674 --> 01:06:37,569
মাথানষ্ট কারাবার। 

757
01:06:38,127 --> 01:06:40,125
বেশিরভাগ কাজ ন্যানোবটগুলোই করেছে। 

758
01:06:40,252 --> 01:06:42,354
না, না, না। 
তোমার কৃতিত্বটাকে খাটো করতে দেবো না। 

759
01:06:42,480 --> 01:06:45,135
এইমাত্র সত্যিই এক অলৌকিক ঘটনা দেখলাম। 

760
01:06:45,811 --> 01:06:47,321
কী? বোকার মতো কিছু বললাম?

761
01:06:47,447 --> 01:06:50,517
না, মানে তুমি তোমার
আনবিক গঠন বদলাতে পারো, 

762
01:06:50,643 --> 01:06:52,392
১০০ গুন বড়ো হতে পারো।

763
01:06:52,518 --> 01:06:55,191
এটাই তো অসম্ভব 
অথচ এরপরও দুনিয়া দেখে অবাক হও। 

764
01:06:55,318 --> 01:06:58,533
জানি না, এটা... ব্যাপারটা জোশ। 

765
01:06:59,528 --> 01:07:00,948
ধন্যবাদ। 

766
01:07:01,551 --> 01:07:03,647
কিন্তু ন্যানোবটগুলোর মতো জোশ না। 

767
01:07:05,125 --> 01:07:07,193
ওটা দিয়েই তো বাতাসে কারসাজি দেখাও। 

768
01:07:07,389 --> 01:07:09,975
আসলে, বাতাসের কারসাজিটার নাম এরোকাইনেসিস। 

769
01:07:10,101 --> 01:07:12,193
আর ন্যানোবটগুলোকে ১৫ বছর বয়সে... 

770
01:07:12,320 --> 01:07:15,826
আমাকে অপহরণ করা আস্ত এক 
পাগল বিজ্ঞানী আমার রক্তে প্রবেশ করিয়েছিল।

771
01:07:19,159 --> 01:07:21,347
আমি... ভীষণ দুঃখিত। 

772
01:07:21,940 --> 01:07:23,323
না, ভুল কিছু বলোনি। 

773
01:07:23,449 --> 01:07:25,367
মনে হচ্ছে ব্যাপারটাকে পুরোপুরি ঘুরিয়ে ফেলেছো। 

774
01:07:25,493 --> 01:07:27,036
নিজের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছো। 

775
01:07:27,879 --> 01:07:29,642
আশা করি আমারও লক্ষ্য এটাই। 

776
01:07:35,263 --> 01:07:38,225
অতীতে পড়ে থাকার কোনো মানে নেই।

777
01:07:40,017 --> 01:07:42,674
এটা আপনার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে। 

778
01:07:46,108 --> 01:07:47,556
এমনটা কেন বললেন? 

779
01:07:47,682 --> 01:07:50,207
ইসমাইলকে বিশ্বাস করায়
নিজেকে দোষ দিচ্ছেন। 

780
01:07:50,334 --> 01:07:53,388
এমন জিনিসে মন দিন
যা পরিবর্তন করতে পারবেন, 

781
01:07:53,514 --> 01:07:55,342
তাতে নয় 
যা পরিবর্তন করতে পারবেন না। 

782
01:07:55,862 --> 01:07:57,677
আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন? 

783
01:07:57,803 --> 01:08:00,325
বলুন কীভাবে আমার ছেলেকে ফিরে পাব। 

784
01:08:00,997 --> 01:08:02,462
আমাদের উপর ভরসা করে। 

785
01:08:02,588 --> 01:08:05,589
করিমের কিচ্ছু হবে না।
আমরা অ্যামনকে বাঁচাবো। 

786
01:08:05,715 --> 01:08:07,406
এটাই আমাদের কাজ। 

787
01:08:12,123 --> 01:08:14,425
মনে হয় তোমার জামানায় দরজা ছিল না। 

788
01:08:14,551 --> 01:08:16,983
অবশ্যই ছিল। 
আমরা এভাবেই কামরায় ঢুকি। 

789
01:08:17,706 --> 01:08:19,932
আমি এইমাত্র যা বললাম 
সেটাকে মশকরা বলে। 

790
01:08:20,058 --> 01:08:22,334
অ্যামন কোথায়? ওকে খুঁজে পেয়েছ? 

791
01:08:22,460 --> 01:08:25,527
এখনও না, তবে খুঁজে বের করব। 
ওর অপহরণকারী বাঁচতে পারবে না। 

792
01:08:26,369 --> 01:08:28,553
হয়তো এরা সাহায্য করতে পারবে। 

793
01:08:29,689 --> 01:08:34,025
বন্দী বানানোয় ফায়দা আছে। 
এরা আমাদের প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে। 

794
01:08:34,151 --> 01:08:36,478
আমার ছেলের সাথে কী করেছিস? 

795
01:08:44,159 --> 01:08:46,536
এড্রিয়ানা। এড্রিয়ানা।

796
01:08:46,662 --> 01:08:49,907
আমি শিখেছি এই আধুনিক বিশ্বে 
আমাদের বন্দীদের কষ্ট দেওয়া ঠিক না। 

797
01:08:50,033 --> 01:08:51,762
তাদের সাথে সম্মানের সহিত
আচরণ করতে হবে। 

798
01:08:52,808 --> 01:08:54,455
না।

799
01:08:55,090 --> 01:08:58,805
আচ্ছা, সহজ একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি। 
তোমরা উড়তে পারো? 

800
01:09:00,754 --> 01:09:02,528
ধ্যাত!

801
01:09:03,466 --> 01:09:05,485
মনে হয় আমার এখানেই থাকা ভালো। 

802
01:09:11,992 --> 01:09:13,704
বলো অ্যামনের কী করেছ? 

803
01:09:15,050 --> 01:09:17,107
ওই বন্দীদের ফেলে দিও না। 

804
01:09:17,234 --> 01:09:19,308
আমি ওদের ফেলে দেবো না। 

805
01:09:20,496 --> 01:09:22,033
শুধু একজনকে ফেলব। 

806
01:09:22,159 --> 01:09:24,608
যে আগে উত্তর দিবে সে বাঁচবে, 
ও কোথায়? 

807
01:09:24,734 --> 01:09:25,975
আমি জানি না। 

808
01:09:32,573 --> 01:09:34,367
ও মরুভূমিতে আমাদের খনিতে আছে। 

809
01:09:34,493 --> 01:09:36,056
আমি দেখাতে পারি...

810
01:09:41,405 --> 01:09:43,803
আহ, এ তো পাগল করে ছাড়বে আমায়! 

811
01:09:45,268 --> 01:09:47,163
তুমি তো বলেছিলে বন্দীদের মারবে না। 

812
01:09:47,290 --> 01:09:48,977
ওটা মশকরা ছিল। 

813
01:09:49,103 --> 01:09:50,786
না, ওটাকে "মিথ্যে" বলে।

814
01:09:51,328 --> 01:09:52,848
ইন্টারগ্যাংয়ের মরুভূমিতে খনি আছে। 

815
01:09:52,974 --> 01:09:54,225
- অ্যামন ওখানেই আছে। 
- আমি জায়গাটা চিনি। 

816
01:09:54,351 --> 01:09:56,443
ওটা আল হাদিদিয়া পর্বতমালার পাশে। 

817
01:09:56,569 --> 01:09:58,063
জলদি চলো।

818
01:09:59,033 --> 01:10:01,178
মানুষজনকে মারতে মানা করেছিলাম! 

819
01:10:01,305 --> 01:10:02,569
ওদের জীবিত দেখাচ্ছে। 

820
01:10:02,695 --> 01:10:04,288
কারণ আমি বাঁচিয়েছি। 

821
01:10:04,414 --> 01:10:06,029
এজন্যই তোমার অপেক্ষায় ছিলাম। 

822
01:10:06,155 --> 01:10:08,972
আমার যা তথ্য দরকার ছিল পেয়েছি। 
কেউই মরেনি।

823
01:10:09,098 --> 01:10:10,292
তোমার মতোই করেছি। 

824
01:10:10,418 --> 01:10:12,142
ওর কথায় দম আছে। 

825
01:10:12,936 --> 01:10:14,993
আমি জানি ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর, 

826
01:10:15,119 --> 01:10:17,267
কিন্তু এখনও আমাদের কিছু সমস্যা রয়ে গেছে। 

827
01:10:17,393 --> 01:10:19,423
আমরা জানি অ্যামন কোথায়। 
আমাদের যেতে হবে। 

828
01:10:19,523 --> 01:10:21,080
এখানে "আমরা" বলতে কিছু নেই। 

829
01:10:21,207 --> 01:10:25,141
এখানে আছে কেবলই হিরো আর ভিলেন। 

830
01:10:25,268 --> 01:10:28,706
তুমি নিজেকে হিরো বলছ, 
তবুও তুমি এই অপরাধীদের ছেড়ে দেবে, 

831
01:10:28,832 --> 01:10:31,940
এরা নানা অপকর্ম করবে এটা জেনেও। 

832
01:10:32,066 --> 01:10:34,690
হিরোরা কারো জীবন নেয় না। 

833
01:10:38,209 --> 01:10:39,490
আমি তো নিই। 

834
01:10:41,083 --> 01:10:42,449
খেলা জমছে! 

835
01:11:43,496 --> 01:11:45,139
যা ভাবছি ওটাই কি এটা? 

836
01:11:46,631 --> 01:11:48,502
২৩ পাউন্ড বিশুদ্ধ ইথারনিয়াম,

837
01:11:48,628 --> 01:11:51,156
সেই সময়ের সাধারণ 
প্রত্নবস্তুর তুলনায় অনেক ঘন। 

838
01:11:51,283 --> 01:11:52,814
রাজার ঘাড় নিশ্চয়ই অনেক শক্ত ছিল। 

839
01:11:52,940 --> 01:11:55,381
না, যখন ওকে হত্যা করেছিলাম ভেঙে পড়েছিল। 

840
01:11:56,701 --> 01:11:58,048
এটা কী? 

841
01:11:58,174 --> 01:11:59,988
এর ভেতরে কিছু লিখা আছে। 

842
01:12:00,114 --> 01:12:02,822
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।" 

843
01:12:02,948 --> 01:12:04,266
এটাই লিখা আছে। 

844
01:12:04,392 --> 01:12:07,405
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"

845
01:12:07,531 --> 01:12:12,386
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক। 
এর কি আরও কোনো মানে থাকতে পারে? 

846
01:12:12,512 --> 01:12:14,471
হয়তো এর মানে... 

847
01:12:14,597 --> 01:12:18,080
"জীবন খুবই ক্ষীণ, 
ভালোবাসার মানুষকে পাশে রাখো।" 

848
01:12:20,102 --> 01:12:21,344
থামো। 

849
01:12:21,470 --> 01:12:22,690
দারুণ বলেছ।

850
01:12:22,816 --> 01:12:24,329
মানে জেনে কী লাভ। 

851
01:12:24,455 --> 01:12:26,458
এটাকে আজীবনের নিমিত্তে
সমুদ্রে দাফন করা উচিত।

852
01:12:26,584 --> 01:12:29,591
তোমার জন্যও একই চিন্তা করে রেখেছি। 

853
01:12:29,717 --> 01:12:31,241
না-কি তোমার সাথে এটাকে দাফন করব। 

854
01:12:32,911 --> 01:12:36,450
এটাকে সামলে রাখতে হবে। 
ইন্টারগ্যাং তো এটাই চাচ্ছে। 

855
01:12:36,576 --> 01:12:40,434
বিশ্বাস করুন, এর ক্ষমতা সম্পর্কে 
আমার থেকে ভালো কেউ জানে না। 

856
01:12:40,560 --> 01:12:43,441
কিন্তু এটাকে ততক্ষণ রাখতে হবে, 
যতক্ষণ না আমার ছেলে নিরাপদ হয়। 

857
01:12:43,759 --> 01:12:47,207
এড্রিয়ানা... 
বিশ্বাস রাখুন, আমরা ওকে ফিরিয়ে আনব। 

858
01:12:47,333 --> 01:12:49,414
এরা ওর কোনো পরোয়া করে না। 
এরা শুধু আমাকে হারাতে চায়। 

859
01:12:49,730 --> 01:12:51,183
মুকুটটা আমাকে দিন। 

860
01:12:53,079 --> 01:12:56,863
ভুল হাতে পড়লে 
অনেক বড়ো বিপদ হয়ে যাবে। 

861
01:12:57,624 --> 01:13:00,007
আমরা উপায় একটা বের করবই। 

862
01:13:00,678 --> 01:13:02,302
না।

863
01:13:02,504 --> 01:13:05,399
আপনারা এই দুনিয়াকে ভালো 
আর মন্দ বলে আলাদা করেছেন, 

864
01:13:05,525 --> 01:13:08,693
কিন্তু এটা তখনই সহজ হয় 
যখন ঘুড়ির লাটাই আপনাদের হাতে থাকে। 

865
01:13:08,819 --> 01:13:10,778
আমার শুধু অ্যামনকে নিয়ে চিন্তা। 

866
01:13:10,904 --> 01:13:14,900
আর যতক্ষণ ওকে না পাচ্ছি। 
আমরা এক হয়ে থাকব। 

867
01:13:15,026 --> 01:13:19,142
আর আপনারা... একসাথে কাজ করবেন। 

868
01:13:25,395 --> 01:13:27,903
আল হাদিদিয়া পাহাড়ে যাওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ করো। 

869
01:13:28,226 --> 01:13:30,473
আমরা ভোরে রওনা দিব। 

870
01:13:31,261 --> 01:13:33,157
আশা করি তুমি টিমে ভালো কিছু দেখাবে। 

871
01:13:33,284 --> 01:13:34,824
টিম আমার অনেক পছন্দ। 

872
01:13:35,113 --> 01:13:36,916
এটা মশকরা ছিল, তাই না? 

873
01:13:37,042 --> 01:13:38,156
ঠিক তাই।

874
01:13:38,283 --> 01:13:40,486
ভালো। শুরু করা যাক। 

875
01:13:50,766 --> 01:13:54,735
কোনো গুণিজন বলেছিলেন,
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।

876
01:13:54,861 --> 01:13:58,052
আমাদের এমন ভয়ানক প্ল্যান আগে ছিল। 

877
01:13:58,178 --> 01:13:59,809
বাদ দাও। 

878
01:14:00,099 --> 01:14:02,782
ওর বিরুদ্ধে না লড়ে 
ওর সাথে লড়াই করা ভালো হবে। 

879
01:14:02,908 --> 01:14:04,542
ও একটা খুনি, কেন্ট। 

880
01:14:04,668 --> 01:14:07,774
ও আমাদের বিরুদ্ধে গেলে, 
বাচ্চাটা বাঁচবে না। 

881
01:14:08,030 --> 01:14:11,198
কারো বাঁচা-মরার সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না। 

882
01:14:12,204 --> 01:14:14,365
সব... ভাগ্যের ব্যাপার। 

883
01:14:14,491 --> 01:14:16,809
হ্যালমেট তোমাকে কী বলেছে? 

884
01:14:16,935 --> 01:14:19,098
কেউ একজন মারা যাবে। 

885
01:14:19,660 --> 01:14:22,340
কে, এটম স্ম্যাশার? 
এটম স্ম্যাশারই হবে। 

886
01:14:22,466 --> 01:14:24,374
আশ্চর্যজনকভাবে, না। 

887
01:14:24,818 --> 01:14:26,470
তো আমি? 

888
01:14:32,036 --> 01:14:36,178
যখন তোমায় বিদায় জানানোর সময় আসবে, 
তুমি জেনে যাবে। 

889
01:14:38,358 --> 01:14:40,528
তোমায় শুধু এটুকু বলতে পারি... 

890
01:14:41,984 --> 01:14:45,152
ভবিষ্যত বদলানোর এখনও সময় আছে। 

891
01:14:45,670 --> 01:14:47,417
চলো তার ব্যবহার করি। 

892
01:14:52,315 --> 01:14:56,241
মনে হচ্ছে ফালতু পরিকল্পনা 
নিয়েই মাঠে নামতে হবে। 

893
01:15:04,676 --> 01:15:07,634
"আলহাদিদিয়াহ খনি 
ইন্টারগ্যাং নিয়ন্ত্রিত অপারেশন"

894
01:15:07,760 --> 01:15:11,761
আল হাদিদিয়াহ খনি হলো 
ইন্টারগ্যাংয়ের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। 

895
01:15:12,520 --> 01:15:16,251
আমরা এখানে নামব, 
ওদের শক্তিবৃদ্ধির অ্যাক্সেস বন্ধ করব। 

896
01:15:16,377 --> 01:15:19,309
কিন্তু খনির ঘের একটা 
প্রাকৃতিক দুর্গ তৈরি করে রেখেছে। 

897
01:15:19,435 --> 01:15:21,567
আসা যাওয়ার শুধু একটাই রাস্তা। 

898
01:15:21,693 --> 01:15:23,926
আমরা সহজেই ওদের ফ্লাইং-মোটর 
টহলের সামনে পড়ে যেতে পারি। 

899
01:15:24,052 --> 01:15:27,967
যোগাযোগ চালিয়ে যেতে হবে, 
না হলে সবাই ধরা পড়ব। 

900
01:15:28,057 --> 01:15:31,354
অ্যামনকে না পাওয়া পর্যন্ত, 
আমরা ধীরে ধীরে খনির কাছে যাব। 

901
01:15:31,480 --> 01:15:34,135
এরপর তোমার পালা আসবে। 
তুমি তৈরি... ধ্যাত। 

902
01:15:51,228 --> 01:15:52,611
বা আমরা এমনটা করতে পারি। 

903
01:16:06,576 --> 01:16:11,327
বিশুদ্ধ ইথারনিয়াম শিল্ড। 
তোমার শক্তিও একটাকে ভাঙ্গতে পারবে না। 

904
01:16:18,659 --> 01:16:19,893
অ্যামন।

905
01:16:20,019 --> 01:16:22,071
ওর কিছু হলে, তোমাদের সবকটাকে মেরে ফেলব। 

906
01:16:22,198 --> 01:16:24,986
কারো মরার দরকার নেই। 
আমরা শুধু মুকুটটা চাই। 

907
01:16:25,112 --> 01:16:26,773
ওটা আমাদের কাছে নেই। 

908
01:16:26,899 --> 01:16:31,334
বিশ্বাস করো। 
ওই মুকুট নিয়ে কোনো ফায়দাই হবে না। 

909
01:16:32,492 --> 01:16:36,052
মুকুট ছাড়া কোনো আলোচনা নয়। 

910
01:16:36,762 --> 01:16:38,368
আমার কাছে আছে। 

911
01:16:39,794 --> 01:16:41,558
এখানেই আছে। 

912
01:16:42,101 --> 01:16:45,454
মুকুটটা নিয়ে আমার ছেলেকে ছাড়ো। 

913
01:16:47,647 --> 01:16:49,614
এটা আপনি কী করছেন? 

914
01:16:50,621 --> 01:16:55,876
ইন্টারগ্যাং আমার স্বামীর প্রাণ নিয়েছে। 
এবার আমার সন্তানকেও হারাতে পারব না। 

915
01:17:00,869 --> 01:17:03,414
ছেলে তোমার নয়, দেশও তোমার নয়। 

916
01:17:04,919 --> 01:17:06,251
তাই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারও নেই। 

917
01:17:07,330 --> 01:17:08,597
ওখানেই থামো!

918
01:17:08,723 --> 01:17:11,960
ঘাবড়িও না, তোমার কিচ্ছু হবে না! 

919
01:17:12,086 --> 01:17:13,379
ওটা এখন দাও। 

920
01:17:14,540 --> 01:17:16,766
- আমি দুঃখিত, মা।
- সমস্যা নেই। 

921
01:17:22,624 --> 01:17:24,007
এখন, অ্যামনকে ছেড়ে দাও।

922
01:17:30,323 --> 01:17:30,950
ধন্যবাদ।

923
01:17:31,076 --> 01:17:34,309
আর এই মুকুটটি সঠিক মালিককে ফিরিয়ে 
দেওয়ার জন্য তোমার বন্ধুদের জানাই ধন্যবাদ। 

924
01:17:36,133 --> 01:17:39,744
তুমি কেমন খানদাকের বীর 
যে কি-না বিদেশি হানাদারদের পক্ষে থাকো? 

925
01:17:39,870 --> 01:17:41,108
তুমি যা চাচ্ছিলে তা পেয়ে গেছ। 

926
01:17:42,348 --> 01:17:43,206
এবার ওকে ছাড়ো। 

927
01:17:43,332 --> 01:17:44,952
ইসমাইল, কী করছ তুমি? 

928
01:17:45,078 --> 01:17:46,678
আমার হক ফিরিয়ে নিচ্ছি। 

929
01:17:47,572 --> 01:17:50,708
আমি রাজা এহক-টনের 
সর্বশেষ জীবিত বংশধর। 

930
01:17:50,834 --> 01:17:54,596
আর তুমি এমন জিনিস দিয়েছ 
যা দিয়ে আমি বনব...

931
01:17:54,722 --> 01:17:57,003
খানদাকের পরবর্তী রাজা। 

932
01:17:58,414 --> 01:18:01,926
আমাদের পরিবার এই তথ্য 
পরবর্তী প্রজন্মদের জানিয়ে গেছে। 

933
01:18:02,052 --> 01:18:08,454
এই মুকুট, আমার পূর্বপুরুষরা বানিয়েছে, 
যেটা জাদুকররা চুরি করে লুকিয়েছিল। 

934
01:18:08,580 --> 01:18:12,985
কিন্তু এতে এখনও অনেক শক্তি রয়েছে, 
যদি কেউ এটা ব্যবহার করতে পারে। 

935
01:18:17,894 --> 01:18:22,673
ওরা বলেছে হুরুতের মৃত্যুতে 
তুমি বাচ্চাদের মতো কেঁদেছিলে। 

936
01:18:23,852 --> 01:18:25,616
আমি ভাবছি একই কাজ 
এর জন্যও করবে কি-না। 

937
01:18:25,742 --> 01:18:26,810
প্লিজ, ইসমাইল। 

938
01:18:26,936 --> 01:18:28,000
স্যরি, অ্যামন।

939
01:18:30,362 --> 01:18:31,950
ফেইট, প্রস্তুত হও। 

940
01:18:32,076 --> 01:18:36,289
মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ। 

941
01:18:40,205 --> 01:18:42,352
অ্যামন।

942
01:19:47,456 --> 01:19:48,776
অ্যামন।

943
01:19:51,750 --> 01:19:55,361
ও বেঁচে আছে। 
কিন্তু ওর চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে। 

944
01:19:55,487 --> 01:19:57,378
- গুলি কোথায় লেগেছে? 
- গুলি লাগেনি। 

945
01:19:57,504 --> 01:19:59,050
এটা আমার কারণে হয়েছে। 

946
01:20:07,672 --> 01:20:09,031
চলো।

947
01:20:18,234 --> 01:20:19,872
আমরা তোমার সাথে যাব। 

948
01:20:19,998 --> 01:20:22,643
মুকুটটা খুঁজে বের করো। 
ক্রুজারে নিয়ে যাও। 

949
01:20:35,292 --> 01:20:38,967
মুকুট পেয়ে গেছি, 
কিন্তু সাথে আরও কিছু আছে। 

950
01:20:49,662 --> 01:20:52,317
আমরা আর কত এসব করব? 

951
01:20:55,045 --> 01:20:59,648
লড়াই করে কোনো লাভ নেই। 
দুজনেই জানি আমাকে কেউই থামাতে পারবে না। 

952
01:21:00,155 --> 01:21:01,606
কথা সত্য। 

953
01:21:02,449 --> 01:21:04,210
শুধু তুমি নিজেকে থামাতে পারো। 

954
01:21:04,909 --> 01:21:08,408
ইসমাইল বলল তুমি 
হুরুতের মৃত্যুতে কেঁদেছিলে। 

955
01:21:12,427 --> 01:21:13,891
হুরুত কে? 

956
01:21:19,088 --> 01:21:21,316
হুরুত খানদাকের প্রকৃত বীর ছিল। 

957
01:21:27,063 --> 01:21:29,557
আর ও আমার ছেলেও ছিল।

958
01:21:31,550 --> 01:21:34,096
আমি সবসময় তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারব না। 

959
01:21:34,372 --> 01:21:35,816
আমাকে সুরক্ষা দিতে হবে না। 

960
01:21:35,942 --> 01:21:37,428
আমি স্বাধীন থাকতে চাই।

961
01:21:38,780 --> 01:21:40,395
স্বাধীনতা পাখিদের মানায়। 

962
01:21:40,521 --> 01:21:42,543
অন্য কাউকে হিরো হতে দাও... 

963
01:21:43,264 --> 01:21:45,849
...কবরস্থান হিরোদের মৃতদেহে ভর্তি। 

964
01:21:50,791 --> 01:21:52,660
আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

965
01:22:00,517 --> 01:22:02,537
কিন্তু আমার সেই শক্তি ছিল না। 

966
01:22:06,995 --> 01:22:08,333
শ্যাজাম।

967
01:22:10,055 --> 01:22:13,578
জাদুকররা সিদ্ধান্ত নেয় 
ও ওদের বীর হবে। 

968
01:22:13,709 --> 01:22:16,221
কিন্তু বীরের অনেক জয়ের পর, 

969
01:22:16,347 --> 01:22:19,530
রাজা হুরুতের ভালোবাসার 
মানুষদের উপর চড়াও হয়। 

970
01:22:21,214 --> 01:22:22,804
আমাদের পরিবারের উপর।

971
01:22:40,138 --> 01:22:42,133
বাবা। 

972
01:22:42,843 --> 01:22:44,357
আমার সাথে কথা বলো। 

973
01:22:51,438 --> 01:22:53,338
আমার শক্তি দিয়ে...

974
01:22:53,647 --> 01:22:55,497
তুমি নিরাপদে থাকবে। 

975
01:22:56,103 --> 01:22:58,340
আমি তোমার মাকে বাঁচাতে পারিনি। 

976
01:22:59,064 --> 01:23:01,699
আমার সাথে বলো। 

977
01:23:02,427 --> 01:23:03,868
- শ্যাজাম।
- শ্যাজাম।

978
01:23:16,918 --> 01:23:19,380
রাজার সাথে লড়াই করার পরিবর্তে...

979
01:23:19,827 --> 01:23:22,364
খানদাককে রক্ষার পরিবর্তে... 

980
01:23:23,159 --> 01:23:25,607
হুরুত বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়... 

981
01:23:26,273 --> 01:23:27,822
...আমাকে।

982
01:23:44,284 --> 01:23:48,966
কিন্তু ও রাজার বাহিনীর 
হাত থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি। 

983
01:23:51,396 --> 01:23:54,384
এই শক্তি জাদুকরদের উপহার নয়...

984
01:23:55,145 --> 01:23:56,593
ছিল অভিশাপ।

985
01:24:06,250 --> 01:24:09,059
ক্রোধ হতে জন্ম যার। 

986
01:24:11,736 --> 01:24:13,985
তো এই বীরের ভাস্কর্য তোমার নয়। 

987
01:24:17,125 --> 01:24:18,414
এটা হুরুতের ভাস্কর্য। 

988
01:24:21,244 --> 01:24:23,943
আমার ছেলে ভালো একটা পৃথিবীর 
স্বপ্ন দেখেছিল। 

989
01:24:24,681 --> 01:24:26,771
এজন্যই ও আমাকে বাঁচিয়েছে। 

990
01:24:30,873 --> 01:24:33,913
কিন্তু ও থাকতেই 
পৃথিবীটা বেশি ভালো ছিল। 

991
01:24:49,293 --> 01:24:50,964
খানদাকের একজন হিরো দরকার ছিল। 

992
01:24:52,733 --> 01:24:54,356
কিন্তু পেলো আমাকে। 

993
01:24:57,060 --> 01:24:58,691
এত শক্তি আমার... 

994
01:24:59,922 --> 01:25:02,814
কিন্তু এর দ্বারা মানুষকে শুধু কষ্টই দিয়েছি। 

995
01:25:03,502 --> 01:25:08,218
আমার ছেলের বলা সেই শব্দটা উচ্চারণ করব,
আর আমার শক্তি ত্যাগ করে দিব। 

996
01:25:10,360 --> 01:25:14,177
এমনটা করার পর, তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে 
আমি আর কখনো যেন শব্দটা না উচ্চারণ করি। 

997
01:25:20,032 --> 01:25:21,360
শ্যাজাম!

998
01:25:28,956 --> 01:25:31,817
কিছু লোকের নিয়তিতে... 

999
01:25:31,943 --> 01:25:33,529
হিরো হওয়া থাকে না। 

1000
01:26:17,802 --> 01:26:19,303
এই!

1001
01:26:37,076 --> 01:26:40,009
কি সুন্দর! 

1002
01:27:05,508 --> 01:27:07,264
আমাদের দেখে অবাক হয়েছ? 

1003
01:27:07,390 --> 01:27:10,289
আমাদের ডিকশনারিতে 
অবাক বলতে কোনো শব্দ নেই। 

1004
01:27:10,415 --> 01:27:12,848
সত্যিই ওকে সামলাতে পারবে? 

1005
01:27:13,330 --> 01:27:16,405
আপনি তো ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন, 
আপনিই বলুন, পারব কিনা। 

1006
01:27:16,531 --> 01:27:17,952
একে একটু সাবধানে নিয়ে যাও।

1007
01:27:18,774 --> 01:27:21,364
জানেন তো, লোকে বলে 
দেবতারা আমাদের সৃষ্টি করেছেন, 

1008
01:27:21,490 --> 01:27:24,618
কিন্তু আমরা তো দেখি 
তাদেরই দাফন করছি। 

1009
01:27:25,655 --> 01:27:27,711
ওয়ালার শুভেচ্ছা জানিয়েছে। 

1010
01:27:34,115 --> 01:27:35,964
ওরা জানে ওকে কীভাবে সামলাতে হবে। 

1011
01:27:36,090 --> 01:27:41,386
শক্তি লাভ করা থেকে রুখতে, 
ওকে অজ্ঞান করে রাখবে ওরা। 

1012
01:27:48,504 --> 01:27:52,736
যতক্ষণ ডুবে থাকবে, 
ও একটা কথাও বলতে পারবে না। 

1013
01:27:56,648 --> 01:27:59,271
ও আজ থেকে আর 
একটা শব্দও বলবে না। 

1014
01:28:17,835 --> 01:28:20,256
এই! উঠে গেছ দেখছি। 

1015
01:28:20,382 --> 01:28:24,271
সব হিরো কেপ পরে না, 
কিন্তু তুমি এর হকদার। 

1016
01:28:24,397 --> 01:28:26,723
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, 
বেশিরভাগ হিরোই কেপ পরে না। 

1017
01:28:26,849 --> 01:28:28,742
কিন্তু হ্যাঁ, তুমি পরে দেখতে পারো। 

1018
01:28:31,671 --> 01:28:33,554
হ্যাঁ, তোমাকে দারুণ মানাচ্ছে। 

1019
01:28:36,654 --> 01:28:38,552
এই হলো হাতের জাদু। 

1020
01:29:18,400 --> 01:29:19,893
কেন্ট।

1021
01:29:20,978 --> 01:29:22,591
কেন্ট।

1022
01:29:25,482 --> 01:29:26,967
মিশন সম্পন্ন হয়েছে? 

1023
01:29:27,093 --> 01:29:28,687
কিন্তু ভবিষ্যতের ফলাফল বদলায়নি। 

1024
01:29:29,092 --> 01:29:31,255
কিন্তু টেথ অ্যাডাম তো 
আর কোনো সমস্যা করবে না। 

1025
01:29:31,381 --> 01:29:34,353
কেন্ট, যদি এসব শেষ না হয়ে থাকে, 
তবে আমার জানতে হবে সামনে কী আসতে চলেছে। 

1026
01:29:34,479 --> 01:29:36,588
হেলমেট তোমাকে কী বলছে? 

1027
01:29:37,405 --> 01:29:40,638
আমার দৃষ্টিতে সবসময় দুর্দশাই দেখতে পাই। 

1028
01:29:40,764 --> 01:29:42,818
আগুনে জ্বলতে থাকা পৃথিবী। 

1029
01:29:42,944 --> 01:29:44,487
যা আমরা থামাতে পারি... 

1030
01:29:46,022 --> 01:29:47,962
...কিন্তু তুমি বাঁচবে না। 

1031
01:29:49,519 --> 01:29:51,625
আরও আগে বললেই পারতে। 

1032
01:29:54,229 --> 01:29:56,069
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না। 

1033
01:29:56,196 --> 01:29:58,360
এজন্যই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম না। 

1034
01:29:58,486 --> 01:30:00,699
এই পৃথিবীর জাস্টিস সোসাইটিকে প্রয়োজন। 

1035
01:30:00,825 --> 01:30:02,413
তোমাকে প্রয়োজন। 

1036
01:30:02,539 --> 01:30:05,278
কারো বাঁচা-মরার সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না। 

1037
01:30:05,404 --> 01:30:07,291
সব... ভাগ্যের ব্যাপার, তাই না?

1038
01:30:07,994 --> 01:30:11,875
কথাটা শোনা শোনা লাগছে। 

1039
01:30:14,132 --> 01:30:17,089
প্রথমবার উড়োজাহাজ দেখার কথা 
আমার মনে আছে। 

1040
01:30:17,883 --> 01:30:22,274
ওটা একটা আরএএফ ডিপ্লয়মেন্ট ছিল, 
পশ্চিম দিকে যাচ্ছিল। 

1041
01:30:22,947 --> 01:30:25,988
আমার এলাকার সবাই ওদের 
বিদায় জানাতে বের হয়েছিল। 

1042
01:30:27,429 --> 01:30:29,528
কিন্তু আমি খুশি ছিলাম না। 

1043
01:30:30,624 --> 01:30:32,884
যদিও আমি তখন ছোট ছিলাম। 

1044
01:30:33,415 --> 01:30:37,765
আমি জানতাম ওরা কোথায় যাচ্ছে, 
আর ওদের জন্য কী অপেক্ষা করছে। 

1045
01:30:37,891 --> 01:30:41,640
এর বদৌলতে, নিজের প্রত্যাশার চেয়েও 
অনেক লম্বা জীবন কাটিয়েছি। 

1046
01:30:41,766 --> 01:30:46,263
আমি এই পৃথিবীকে এতভাবে বদলাতে দেখেছি, 
যা কখনো চিন্তাও করিনি। 

1047
01:30:48,954 --> 01:30:50,805
আমি এখনও একটা আবেগী বোকা। 

1048
01:30:52,356 --> 01:30:54,596
আর চাই না 
আমার বন্ধু মারা যাক। 

1049
01:31:02,064 --> 01:31:06,673
ইসমাইল বলেছিল, 
"মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।" 

1050
01:31:06,799 --> 01:31:09,472
কিন্তু এই শিলালিপিতে তো 
এমন কিছু লেখা নেই। 

1051
01:31:09,598 --> 01:31:12,521
হ্যাঁ। "জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।" 

1052
01:31:12,972 --> 01:31:16,701
হয়তো ও উল্টো পড়েছে, 
কোনো আয়নায় বা অন্যকিছুতে দেখে। 

1053
01:31:16,827 --> 01:31:19,214
হ্যাঁ। খানদাকী পুরাকথায়, 

1054
01:31:19,340 --> 01:31:22,452
পাপী আত্মাদের 
অন্তিমপ্রান্তের পাহাড়ে পাঠানো হতো। 

1055
01:31:22,578 --> 01:31:27,494
প্রেতলোক আমাদের দুনিয়ার প্রতিবিম্ব। 
এবার, মুকুটটা উল্টাও। 

1056
01:31:28,030 --> 01:31:29,457
লেখাগুলো উল্টাও।

1057
01:31:29,583 --> 01:31:31,889
দেখলে? এটা আমার মাথাতেই আসেনি। 

1058
01:31:33,014 --> 01:31:37,025
"মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।" 

1059
01:31:40,572 --> 01:31:43,248
ও অ্যামনকে ইচ্ছে করে কিডন্যাপ করেছিল, 

1060
01:31:43,374 --> 01:31:45,729
কারণ ও জানতো টেথ অ্যাডাম 
ওকে মেরে ফেলবে। 

1061
01:31:45,855 --> 01:31:49,713
ওর বিশ্বাস ছিল বীরের জাদু ওকে 
অন্তিমপ্রান্তের পাহাড়ে পাঠাবে। 

1062
01:31:49,839 --> 01:31:53,436
যেমন জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ। 

1063
01:31:53,562 --> 01:31:57,212
এখন তোমার মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ। 

1064
01:31:57,338 --> 01:32:01,604
জাদুকরদের কাছে নিজেদের বীর আছে, 
এখন আমরাও পেয়ে গেলাম। 

1065
01:32:01,730 --> 01:32:04,505
তুমি খানদাকের সিংহাসনে বসবে...

1066
01:32:04,631 --> 01:32:08,294
আর পৃথিবীকে নরকে বদলে দিবে! 

1067
01:32:08,420 --> 01:32:11,202
আমাদের নাম উচ্চারণ করো। 

1068
01:32:11,328 --> 01:32:13,184
"সাবাক।" 

1069
01:32:33,525 --> 01:32:35,947
এটা আবার কী জিনিস? 

1070
01:32:36,073 --> 01:32:37,863
রিডিং দেখাচ্ছে এটা কোনো শয়তান, সাবাক। 

1071
01:32:37,989 --> 01:32:39,796
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো। এক্ষুনি! 

1072
01:32:39,922 --> 01:32:41,958
আমরা ১০০ মাইল দূরে আছি, 
আমাকে ২০ সেকেন্ড সময় দাও! 

1073
01:32:49,456 --> 01:32:52,380
রাজা ফিরে এসেছে! 

1074
01:32:52,610 --> 01:32:55,229
সিংহাসন এখন আমার হবে! 

1075
01:32:57,025 --> 01:32:59,044
সবাই প্রস্তুত থাকো! 

1076
01:33:04,534 --> 01:33:06,034
শক্ত করে ধরে থাকো! 

1077
01:33:42,420 --> 01:33:43,951
এবার মরার জন্য প্রস্তুত হও। 

1078
01:33:49,993 --> 01:33:51,472
দাঁড়াও, দাঁড়াও, করিম মামা কোথায়? 

1079
01:34:08,414 --> 01:34:11,411
যা-ই হয়ে যাক না কেন, 
ওকে সিংহাসনে বসতে দেওয়া যাবে না। 

1080
01:34:14,613 --> 01:34:16,509
- ঠিক আছে। 
- তাই হবে। 

1081
01:34:16,635 --> 01:34:17,969
চল ফুট! 

1082
01:35:02,231 --> 01:35:03,553
অ্যাক্টিভেট ইনট্রারেড। 

1083
01:35:07,028 --> 01:35:08,914
সাবাক, সামনে আয়! 

1084
01:35:11,436 --> 01:35:13,172
এড্রিয়ানা।

1085
01:35:13,457 --> 01:35:15,185
অ্যামন।

1086
01:35:18,237 --> 01:35:20,015
এটা আমার ক্রুজারের জন্য। 

1087
01:35:58,283 --> 01:36:00,013
সহজ হিসাব। 

1088
01:36:00,934 --> 01:36:02,587
আমরা জিততে পারব না, কার্টার। 

1089
01:36:02,713 --> 01:36:05,838
হ্যাঁ, কিন্তু না জিতলে পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যাবে। 
তাই তো? 

1090
01:36:08,215 --> 01:36:10,403
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো। 

1091
01:36:37,165 --> 01:36:39,426
না, না, না। 
কী করছ? 

1092
01:36:39,552 --> 01:36:41,197
তৃতীয় একটা বিকল্প দিচ্ছি। 

1093
01:36:41,323 --> 01:36:42,657
তোমার জায়গায় আমার হবার কথা। 

1094
01:36:42,783 --> 01:36:45,081
তোমাকে আমার সম্পূর্ণ দৃষ্টি বলিনি, বন্ধু। 

1095
01:36:45,752 --> 01:36:47,355
আমি তোমায় মরতে দেখেছি। 

1096
01:36:47,481 --> 01:36:49,735
কিন্তু সেটাকে রুখার পথও খুঁজে পেয়েছি। 

1097
01:36:49,861 --> 01:36:54,465
আমি দারুণ একটা জীবন কাটিয়েছি, 
কিন্তু সবসময় একটা পা ভবিষ্যতেই ছিল। 

1098
01:36:54,591 --> 01:36:57,751
কার্টার, ১০০ বছরে এই প্রথম, 

1099
01:36:57,877 --> 01:36:59,691
আমি সামনে দেখছি... 

1100
01:37:01,765 --> 01:37:02,956
কিন্তু কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। 

1101
01:37:03,082 --> 01:37:04,037
না, কেন্ট।

1102
01:37:04,164 --> 01:37:05,567
আর... 

1103
01:37:05,870 --> 01:37:07,437
এই অনুভূতিটা... 

1104
01:37:07,905 --> 01:37:08,986
অনেক সুন্দর। 

1105
01:37:09,113 --> 01:37:10,122
দাঁড়াও, কেন্ট!

1106
01:37:10,207 --> 01:37:11,174
বিদায়...

1107
01:37:11,300 --> 01:37:12,500
কেন্ট!

1108
01:37:12,900 --> 01:37:14,054
...আমার প্রিয় বন্ধু।

1109
01:37:14,181 --> 01:37:15,401
কেন্ট!

1110
01:37:17,910 --> 01:37:19,929
সব দিক থেকে ভাঙার চেষ্টা করো। 

1111
01:37:21,935 --> 01:37:23,954
কেন্ট!

1112
01:37:26,080 --> 01:37:28,098
না!

1113
01:37:46,972 --> 01:37:51,766
আমি ডক্টর ফেইট, সর্সরার, 
শৃঙ্খলা অধিপতিদের প্রতিনিধি, 

1114
01:37:51,892 --> 01:37:55,089
অশুভ ও খারাপদের বিরুদ্ধে 
একজন প্রতিরক্ষক, 

1115
01:37:55,216 --> 01:37:58,836
কিন্তু আমার এত শক্তি দিয়েও 
তোমাকে পরাজিত করতে পারব না। 

1116
01:38:08,000 --> 01:38:10,510
আমাকে কেউই হারাতে পারবে না। 

1117
01:38:14,633 --> 01:38:19,068
একজন পারবে... একজন পারবে... 

1118
01:38:19,195 --> 01:38:20,825
সে হচ্ছে টেথ অ্যাডাম। 

1119
01:38:21,689 --> 01:38:23,816
আমি জানি, আমার কথা তুমি শুনতে পাচ্ছ। 

1120
01:38:25,326 --> 01:38:29,294
যে যুদ্ধ তোমার ছেলের লড়ার কথা ছিল 
সেটা এখন আমাদের লড়তে হবে। 

1121
01:38:29,420 --> 01:38:34,423
একমাত্র তুমিই পারো 
শয়তানদের মহাবীরকে হারাতে। 

1122
01:39:00,077 --> 01:39:04,021
তোমার মধ্যে যে শক্তি আছে 
তাতে তুমি এই পৃথিবীর বিনাশকারী হতে পারো। 

1123
01:39:06,579 --> 01:39:09,532
বা হতে পারো রক্ষাকারী। 

1124
01:39:26,372 --> 01:39:31,846
তুমি নিজেকে যোগ্য বীর মনে করো না 
কারণ জাদুকরেরা তোমাকে বেছে নেয়নি। 

1125
01:39:31,972 --> 01:39:35,726
কিন্তু নিয়তি কখনো ভুল করে না। 
আর না তোমার ছেলে ভুল করেছিল। 

1126
01:39:39,786 --> 01:39:41,466
আমরা তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম। 

1127
01:39:41,592 --> 01:39:44,689
পৃথিবীকে সবসময় 
উজ্জ্বলতার যোদ্ধারাই জেতায় না। 

1128
01:39:44,930 --> 01:39:47,122
কখনো কখনো এর 
অন্ধকারের যোদ্ধারও দরকার পড়ে। 

1129
01:40:03,001 --> 01:40:07,349
এখন আমাদের সঙ্গ না নিলে ভুল করবে। 
এই পৃথিবীর এখন তোমাকে প্রয়োজন। 

1130
01:41:14,268 --> 01:41:15,858
কেন্ট!

1131
01:41:24,967 --> 01:41:26,198
না।

1132
01:42:30,383 --> 01:42:31,721
মা?

1133
01:42:32,326 --> 01:42:34,075
এসব কী হচ্ছে? 

1134
01:42:35,201 --> 01:42:36,993
এটা সাবাক। 

1135
01:42:37,345 --> 01:42:38,980
ও নরকের যোদ্ধাদের সেনাপতি। 

1136
01:42:39,324 --> 01:42:41,019
যাই ঘটুক না কেন... 

1137
01:42:42,202 --> 01:42:43,783
তুমি আমার পিছনে থাকবে। 

1138
01:42:57,932 --> 01:43:00,656
চিন্তা কোরো না, আমি শুধু বিদ্যুতে মরব! 

1139
01:43:02,223 --> 01:43:04,928
খান্দাক চাস? এই নে। 

1140
01:43:05,054 --> 01:43:06,444
এই নে। 

1141
01:43:06,984 --> 01:43:07,980
না, না, না। 

1142
01:43:08,107 --> 01:43:10,536
- আমাকে বাসায় পাঠিও না। আমি সাহায্য করতে পারি। 
- আমি জানি। 

1143
01:43:10,662 --> 01:43:13,543
কিন্তু তুমি লাঠি ঘোরানোর চেয়েও 
বেশিকিছু করতে পারো। 

1144
01:43:51,498 --> 01:43:54,610
দেবতারা আমাদের আবারও এক করেছেন। 

1145
01:43:56,337 --> 01:43:59,263
কিন্তু এখনও তোমার সময় হয়নি, বাবা। 

1146
01:44:02,575 --> 01:44:04,031
এই!

1147
01:44:04,450 --> 01:44:06,120
তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছ? 

1148
01:44:07,349 --> 01:44:09,158
এটাই আমাদের সুযোগ। 

1149
01:44:11,817 --> 01:44:14,889
এই হাতেই আমরা, 
খানদাককে গড়েছি। 

1150
01:44:15,167 --> 01:44:17,239
আর এই হাতেই আমরা, 
একে মুক্ত করব! 

1151
01:44:23,303 --> 01:44:25,212
এই লোকগুলোর একজন হিরো দরকার। 

1152
01:44:26,816 --> 01:44:28,545
না, বাবা। 

1153
01:44:28,942 --> 01:44:31,271
ওদের মুক্তি দরকার। 

1154
01:44:35,153 --> 01:44:37,172
সবাই কীসের অপেক্ষা করছ? 

1155
01:44:59,391 --> 01:45:01,823
আমার সাথে উচ্চারণ করো। 

1156
01:45:02,914 --> 01:45:04,215
শ্যাজাম।

1157
01:45:14,624 --> 01:45:17,744
খানদাকের মানুষ তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে! 

1158
01:45:46,192 --> 01:45:47,809
ইয়েস! 

1159
01:45:51,969 --> 01:45:53,458
এটা আমায় দাও। 

1160
01:45:54,470 --> 01:45:56,013
তুমি গিয়ে ওকে সায়েস্তা করো। 

1161
01:46:13,226 --> 01:46:15,028
তুমি জানো আমায় কী করতে হবে। 

1162
01:46:16,552 --> 01:46:18,208
শুটিয়ে লাল করে দাও! 

1163
01:46:18,334 --> 01:46:23,532
খানদাকের নিয়তি নির্ধারণ করতে হলে 
চলো আসল বীরেদের মধ্যে একটা লড়াই হয়ে যাক। 

1164
01:46:24,050 --> 01:46:25,821
চলো কিসসাটা খতম করা যাক। 

1165
01:46:51,987 --> 01:46:53,241
এরা তো দেখি অনেক আছে। 

1166
01:46:54,858 --> 01:46:57,250
- ধারণার চেয়ে বেশিই আছে। 
- হ্যাঁ। 

1167
01:46:57,376 --> 01:46:58,579
অনেক বেশি। 

1168
01:47:06,157 --> 01:47:07,999
হেই, মা! 

1169
01:47:14,835 --> 01:47:18,502
এটা আমাদের এরিয়া! আমাদের শহর! 

1170
01:47:19,973 --> 01:47:22,141
খানদাক ছেড়ে চলে যা! 

1171
01:47:29,776 --> 01:47:32,393
জাদুকররা শুধু তোমার উপর 
নিজেদের শক্তি অপচয়ই করেছে। 

1172
01:47:32,519 --> 01:47:34,911
তুমি কোনো হিরো নও। 

1173
01:47:36,770 --> 01:47:40,061
না। আমি কোনো হিরো নই। 

1174
01:47:41,743 --> 01:47:43,214
কিন্তু ও হিরো। 

1175
01:47:54,418 --> 01:47:56,759
তুমি আমার সাথে পেরে উঠবে না। 

1176
01:47:56,885 --> 01:47:59,678
আমি খানদাকের প্রকৃত বীর। 

1177
01:48:08,993 --> 01:48:12,026
এই কৌশল আমার পুরানো এক 
বন্ধুর থেকে শিখেছিলাম। 

1178
01:48:50,667 --> 01:48:52,296
তুমি এটা কাবু করতে পারবে! 

1179
01:48:56,393 --> 01:48:57,912
তোমাকে করতেই হবে! 

1180
01:49:08,891 --> 01:49:11,530
ওদের বলে দিও, 
কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে। 

1181
01:49:34,605 --> 01:49:37,973
- আমরা পেরেছি। 
- আমরা পেরেছি। 

1182
01:50:01,082 --> 01:50:03,809
কখনো ভাবিনি 
তোমাকে দেখে এত খুশি হব। 

1183
01:50:06,751 --> 01:50:08,889
তার কারণেই আমি এখানে আছি। 

1184
01:50:11,728 --> 01:50:14,045
আমিও সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম। 

1185
01:50:30,579 --> 01:50:32,674
আবার দেখা হবে, বন্ধু। 

1186
01:50:47,741 --> 01:50:49,473
কী মনে হয় ওকে সামলাতে পারবেন? 

1187
01:50:49,599 --> 01:50:51,249
যদি না কেউ নিজের পায়ে কুড়াল মারতে চায়। 

1188
01:50:51,375 --> 01:50:52,959
ভুল বলেননি। 

1189
01:50:54,358 --> 01:50:55,962
ব্যস একটু সাবধানে থেকো। 

1190
01:50:56,089 --> 01:50:59,238
যেরকমের ন্যায় তুমি করো 
তাতে তোমার আত্মা দূষিত না হয়ে যায় আবার। 

1191
01:50:59,364 --> 01:51:04,819
ওর এমন তরিকাই ওকে সেসব করতে দেয় 
যা তোমার মতো হিরোরা করতে পারে না। 

1192
01:51:06,311 --> 01:51:08,772
তা তো সময়ই বলে দিবে। 

1193
01:51:16,559 --> 01:51:18,762
আমার মনে হয় 
টিম হিসেবে আমরা অনেক জোশ ছিলাম। 

1194
01:51:18,888 --> 01:51:20,420
মনে হলো আরকি। 

1195
01:51:21,704 --> 01:51:23,618
আমরা একটা অসাধারণ টিম ছিলাম। 

1196
01:51:29,149 --> 01:51:30,657
- হয়তো আমরা... 
- আর ঘাঁটার দরকার নেই। 

1197
01:51:31,253 --> 01:51:33,320
স্ম্যাশার, চলো। 

1198
01:51:44,436 --> 01:51:47,169
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক! 

1199
01:51:47,295 --> 01:51:52,984
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক! 
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক! 

1200
01:51:54,594 --> 01:51:56,492
তুমি ওদের নেতৃত্ব দিতে পারো। 

1201
01:52:29,808 --> 01:52:31,461
কেমন লাগছে?

1202
01:52:32,989 --> 01:52:34,252
ভুল।

1203
01:52:45,552 --> 01:52:46,998
তাহলে... এখন কী হবে? 

1204
01:52:47,809 --> 01:52:50,229
তুমি কি অবশেষে 
আমাদের হিরো হতে চলেছ? 

1205
01:52:50,355 --> 01:52:52,628
খানদাকে সবসময়ই হিরো ছিল। 

1206
01:52:53,123 --> 01:52:54,701
এখনও আছে। 

1207
01:52:55,547 --> 01:52:58,454
এখন ব্যস এর দরকার একজন রক্ষকের। 

1208
01:52:58,547 --> 01:53:00,048
ধন্যবাদ, টেথ অ্যাডাম। 

1209
01:53:00,174 --> 01:53:02,830
মনে হয় নামটা একটু... 

1210
01:53:02,955 --> 01:53:04,410
পুরানো হয়ে গেছে। 

1211
01:53:05,397 --> 01:53:07,245
তাহলে তোমাকে কী নামে ডাকা যায়? 

1212
01:53:13,370 --> 01:53:23,213
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1213
01:53:23,370 --> 01:53:34,213
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1214
01:55:44,951 --> 01:55:48,796
BLACK ADAM

1215
01:56:02,459 --> 01:56:05,067
তো, "ব্ল্যাক অ্যাডাম"। 

1216
01:56:05,310 --> 01:56:10,263
আমার নাম আমান্ডা ওয়ালার। 
অভিনন্দন, আমার মনোযোগ তুমি আকর্ষণ করেছ। 

1217
01:56:10,389 --> 01:56:13,623
এটা তোমার জন্য একমাত্র সতর্কবার্তা হবে। 

1218
01:56:14,321 --> 01:56:17,229
তুমি আমার জেলখানায় থাকতে চাও না, 
সমস্যা নেই। 

1219
01:56:17,355 --> 01:56:19,662
খানদাকই এখন তোমার জেল। 

1220
01:56:19,954 --> 01:56:23,915
খানদাক থেকে এক কদম বাইরে গেলে, 
তোমাকে আফসোস করার সুযোগটাও দিব না। 

1221
01:56:25,900 --> 01:56:28,120
এই গ্রহে এমন কেউ নেই 
যে আমাকে আটকাতে পারবে। 

1222
01:56:28,246 --> 01:56:31,898
আমি তাদেরকেও পাঠাতে পারি 
যারা এই গ্রহেরই না। 

1223
01:56:33,781 --> 01:56:35,737
ওদের সবাইকে পাঠিয়ে দাও। 

1224
01:56:36,858 --> 01:56:38,271
যেমন তোমার মর্জি। 

1225
01:56:53,252 --> 01:56:57,436
অনেকদিন পর এই পৃথিবীতে 
কেউ এতটা ধ্বংসলীলা চালিয়েছে। 

1226
01:57:02,519 --> 01:57:04,207
ব্ল্যাক অ্যাডাম। 

1227
01:57:05,253 --> 01:57:06,888
আমাদের কথা বলা দরকার।