1
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
পানি?

2
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
এত জোরে কথা বলো না,
ওরা পরীক্ষা দিচ্ছে।

3
00:03:39,080 --> 00:03:40,120
দুঃখিত।

4
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
পানি?

5
00:04:10,680 --> 00:04:13,480
'গার্গী, তোমার আম্মা সাথে 
মিটিং কেমন হলো?'

6
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
তোমার সম্বন্ধ কি ঠিক হয়েছে?

7
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
'না, আপু'

8
00:04:18,080 --> 00:04:19,200
'না, আপু।
এখনো হয়নি।'

9
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
'ওহ! তাই নাকি?
ও কি তোমায় ফোন করেছিল?'

10
00:04:27,760 --> 00:04:28,920
'না, আপু'

11
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
'না, আপু।
আমি বেশ টেনশনে আছি'

12
00:04:36,800 --> 00:04:38,160
- হ্যালো।
- হাই।

13
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
- আমাকে বলো।
 - 'ইনভিজিলেশন,তাই না?'

14
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
জলদি,বলো।

15
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
তোমার বাবা-মা 
আমাদের নিয়ে খুশি, তাই না?

16
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
'গার্গী'

17
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
-  কী?
- ''জানি না কীভাবে তোমার কাছে খুলে বলবো"

18
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
কী হয়েছে?

19
00:04:51,000 --> 00:04:55,800
আমার বাবা-মা একটা ইনোভা গাড়ি 
এবং যৌতুক হিসাবে ১৫ লক্ষ নগদ চাইছে'

20
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
'এই জন্য....'

21
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
এসব কি, পাঝানি?

22
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
এমনকি বাবা বিয়ের পুরো খরচ 
বহন করতে রাজি হওয়ার পরেও,

23
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
তোমার এখন ইনোভা গাড়ি লাগবে?

24
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
তুমি জানো,বাবা এর 
জন্যও কত স্টাগল করবে?

25
00:05:10,080 --> 00:05:13,040
সত্যি বলছি বাবা'কে আর 
কোনো ফ্যাসাদে ফেলতে চাই না।

26
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
'হেই...হেই!
শান্ত হও...শান্ত হও'

27
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
"আমি শুধু মজা করছিলাম'

28
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
এতেই ক্ষেপে গেলে'

29
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
তুমি কীভাবে এই 
ব্যাপারে মজা করতে পারো?

30
00:05:20,920 --> 00:05:24,120
বলদ! কিছু অনিবার্য কারণে 
আমাদের বিয়েটা ভেঙে গেলে

31
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
আমাদের সম্পর্কে ভাঙণ নিয়ে 
তোমার কোনো ভ্রুক্ষেপই থাকবে না।

32
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
'কিন্তু তুমি শুধু তোমার বাবার
ঝামেলা নিয়ে চিন্তিত, তাই না?'

33
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
'যাই হোক,দুপুরে খাবার খেয়েছো?'

34
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
না।

35
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
পরীক্ষার পরে খাবো।

36
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
'তোমার মা দুপুরের খাবারের  
কী প্যাক করে দিয়েছে?

37
00:05:37,240 --> 00:05:38,480
তার প্রিয় খাবার 'উপমা', তাই না?

38
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
'আমার শ্বাশুড়ী কি উপমা ছাড়া 
অন্য কিছু রান্না করতে জানে?'

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
'আমাদের বিয়ের খাবারের মেনুতে
বৈচিত্র্য থাকবে  নাকি কেবল উপমাই থাকবে?'

40
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
'লেখা বন্ধ করো'
তোমাদের খাতা বাধো

41
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
চেক করে দেখো যে খাতায় নাম এবং 
অতিরিক্ত শীটগুলিতে রোল নম্বর লিখেছো কিনা।

42
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
জলদি!

43
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
সময় শেষ!

44
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
তুমি এখনো অব্ধি কেনো লিখছো?

45
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
হুম....ভালো।

46
00:06:30,480 --> 00:06:34,880
'সংসদের বর্ষাকালীন অধিবেশন
 জুলাই মাসে শুরু হয়েছে'।

47
00:06:35,200 --> 00:06:40,480
'চেন্নাইবাসীরা আজ সকালে ভয়ঙ্কর, 
হৃদয়বিদারক খবরে জেগে উঠেছে'

48
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
'চেন্নাইয়ে, প্রায় এক মাস আগে'

49
00:06:42,800 --> 00:06:48,680
'একটা ৯ বছরের মেয়েকে তার এলাকায় 
চার শ্রমিক মাদকাসক্ত হয়ে

50
00:06:48,720 --> 00:06:50,400
তাকে গণধর্ষণ করে'

51
00:06:53,040 --> 00:06:57,000
টাস্ক ফোর্স দ্বারা
সঠিক তদন্তের পর'

52
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
"এই মামলার চার অভিযুক্তকে,"

53
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
'খুরদার ওডিশার রেলওয়ে স্টেশন 
থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।'

54
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
'এবং চেন্নাইতে নিয়ে আসা হয়েছে।'

55
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
গত এক মাস ধরে পুলিশ তাদের 
গোপনে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

56
00:07:07,280 --> 00:07:12,040
"চার অভিযুক্তকে আগামীকাল আদালতে 
সুনির্দিষ্ট প্রমাণসহ হাজির করা হবে।"

57
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
'ম্যাডাম,এটা আপনার এলাকা না?'

58
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
জানি না,ভাই।

59
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
সমস্ত টিভি চ্যানেলের প্রেস
 এবং মিডিয়া ঐ এলাকায়

60
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
তবে দাবি করা হয় যে নামগুলি 
গোপনীয়তার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে!

61
00:07:24,560 --> 00:07:27,520
ততদিনে ভিকটিমের ইতিহাস
পুরো শহর জানে যাবে।

62
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
এ কেমন সাংবাদিকতা!

63
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
কেউই নিরাপদ নেই, স্যার।

64
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
সে কেবল ৯ বছরের বাচ্চা ছিল।

65
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
আমি যতদূর জানি, এ ধরনের ঘটনা  
এই বছরের তৃতীয় বা চতুর্থবার ঘটেছে।

66
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
'কিভাবে তারা নির্দয়ভাবে অল্পবয়সী
 নিষ্পাপ মেয়ের সাথে এমন করতে পারে?'

67
00:07:38,840 --> 00:07:41,560
এই কারণেই সকল কর্মচারীর 
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা গুরুত্বপূর্ণ।

68
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
নইলে এভাবেই পস্তাতে হবে।

69
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
'ব্রেকিং নিউজ'।

70
00:07:46,280 --> 00:07:49,520
'চেন্নাইয়ের একটা  ৯ বছর
বয়সী মেয়ের গণধর্ষণের ঘটনায়,'

71
00:07:49,560 --> 00:07:52,000
'চার অভিযুক্তের 
গ্রেফতারের পাশাপাশি,'

72
00:07:52,480 --> 00:07:55,640
'পঞ্চম ব্যক্তির গ্রেপ্তার
পাড়ায় উত্তেজনা সৃষ্টি করে'

73
00:07:56,120 --> 00:07:59,720
"যদিও চার অভিযুক্তকে,
এর আগে উত্তর ভারত থেকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।

74
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
দেখা যাচ্ছে, ৫ম অপরাধীকে 
আজ গ্রেফতার করা হয়েছে

75
00:08:02,120 --> 00:08:06,560
একজন অপরাধী প্রতিবেশীর মতো 
স্থানীয়দের সাথে বসবাস করেছে

76
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
'গার্গী'

77
00:08:59,000 --> 00:09:01,720
'আমি যদি তোমায় মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসতে বাধ্য করি 
তাহলে তোমার মাথা কাজ করবে'

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,160
'তাদের আনোনি কেনো?'

79
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
'আমি কি গতকাল বলিনি?
তোমার বাবা-মাকে নিয়ে আসার জন্য? '

80
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
'তুমি তা করনি কেন?

81
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
চুপ করে থাকার 
সাহস হলো কি করে?

82
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
তোমার কি মাথা নেই?

83
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
দিনাকরণ, তুমি কি করছো?

84
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
'ও একটা বাচ্চা।'

85
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
ওকে বোঝাচ্ছি, স্যার?

86
00:09:16,560 --> 00:09:19,000
ও হোমওয়ার্ক করে না,
ক্লাসে মনোযোগ দেয় না '

87
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
'ওর বাবা-মাকে নিয়ে আসিনি।

88
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
ওকে টিউশনে পাঠাতে বলিনি

89
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
তুমি যাও, দিনাকরণ
আমি সামলে নিব।

90
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
প্লিজ যাও, দিনাকরণ

91
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
- আপনি যা চান তাই করেন!
- যাও

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
আমিও তোমার মতো ছিলাম।

93
00:09:38,400 --> 00:09:40,120
একজন আশাহীন ছাত্র ছিলাম

94
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
আমার বাবা আমাকে সমানে মারতেন।

95
00:09:42,400 --> 00:09:46,040
টিউশনের গিয়েছিলাম, পড়াশোনায় ভালো করেছি 
আর দেখো আমি এখন কোথায় আছি।

96
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
আমি  এখন গণিত পড়াই।

97
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলবো।

98
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
প্রতিদিন সন্ধ্যায় তুমি 
টিউশনে আসবে, গার্গী

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
তাহলেই তুমি পরীক্ষায় 
পাস করতে পারবে, বুঝলে?

100
00:09:56,640 --> 00:09:57,880
তুমি কি চাও?

101
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
ফেল নাকি পাস?

102
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
ফেল নাকি পাস?

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
ফেল নাকি পাস?

104
00:10:12,720 --> 00:10:14,480
ফেল নাকি পাস?

105
00:10:15,440 --> 00:10:18,640
'পাস...পাস...আপনাদের 
বাসের পাস বের করেন'

106
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
'মহিলারা যারা টিকিট কিনেননি, 
দয়া করে এখনই নিন'

107
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
'আপনার পাস দেখান'

108
00:10:24,600 --> 00:11:52,800
<small> <u> অনুবাদ অংশগ্রহণে </small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> মোঃ রানা সরকার 
কবির হোসেন তইবুর 
আহমেদ জয়নুদ্দিন
তানভীর খান </b></font>

109
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
- শুভ সন্ধ্যা, মিস 
- কি হয়েছে?

110
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
সাইকেলের চেইন পরে গেছে

111
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
- টিউশনিতে আসবে না? 
- সাইকেল রেখে আসছি

112
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
দাঁড়াও, আমি সাহায্য করি

113
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
চোখের ডাক্তার দেখিয়েছো?

114
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
তোমার প্রিয় স্বামী কোথায়, মা?

115
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
সে আমাকে নিতে আসেনি কেন?

116
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
'পর্যাপ্ত বেতন পাচ্ছে না'

117
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
'তিনি ভানু ভাইয়ের সঙ্গে দেখতে গেছে
অন্য কোনো চাকরি পায় কিনা'

118
00:12:31,120 --> 00:12:33,001
তুমি যদি আমাকে বলতে
অপেক্ষা করতাম না, তাই না?

119
00:12:33,040 --> 00:12:34,760
''বকবক করো না, আমি ভুলে গেছি'

120
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
'আগামীকাল চোখের ডাক্তার দেখাও

121
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
'আমাদের কখনই কিছুতে
দেরি করা উচিত নয়'

122
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
অক্ষরা কোথায়?

123
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
'সে খেলতে বাইরে গেছে'

124
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
আমার মনে হয় সে গান্ধী পার্কে আছে

125
00:12:48,760 --> 00:12:50,480
আম্মা, এতটা সজহভাবে 
কিভাবে বলতে পারো?

126
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
বাইরের জগৎ কত খারাপ জানো!

127
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
'সে ফিরে আসবে 
টিউশনির জন্য প্রস্তুত হও'

128
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
আরে! ভালো করে পড়াশুনা করো 
আমার সুনাম নষ্ট করো না

129
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
- ঠিক আছে...ঠিক আছে 
- বাই

130
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
- এত দেরি হলো কেন? 
- আমি অনেক আগেই রেডি ছিলাম, মিস

131
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
পাজানি 'স্যার' দেরি করেছে

132
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
আরে! চুপ কর

133
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
- আঙ্কেল কোথায়? 
- ইনোভা গাড়ি কিনতে গেছি!

134
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
উহু! আন্টি?

135
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
- 'হ্যালো' 
- অথাই?

136
00:13:40,920 --> 00:13:42,040
'কেমন আছো?'

137
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
- 'কফি পছন্দ করো?' 
- ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে

138
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
২ মিনিট অপেক্ষা করো
গরম 'উপমা' দিচ্ছি 

139
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
না, ঠিক আছে 
এখন চলে যাচ্ছি

140
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
- 'গার্গী' 
- মা...?

141
00:13:52,840 --> 00:13:54,480
'তোমার ছাত্ররা বসে আছে'

142
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
যাও, মা

143
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
বাই, আন্টি

144
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
- পূর্ণি, এখানে আসো
 - হ্যাঁ, আন্টি

145
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
এই পিঠা তোমার আম্মাকে দিবে

146
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
লবণ দিয়ে নিতে বলবে
আর তাড়াতাড়ি দিও

147
00:14:18,440 --> 00:14:20,520
'আমার বোন কোথায়? 
এখনো আসেনি, তাই না?'

148
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
না, কিন্তু সে শীঘ্রই আসবে

149
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
'এটা তুমি বুঝছো না মা?'

150
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
তোমাকে বলেছিলাম না বিকাল ৫টার 
পর তাকে খেলতে পাঠাবে না?

151
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
আরে! আমি কি তোকে হাজার বার 
বলিনি হলুদ জামাটা না পরতে?

152
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
আমি যা বলি তা কখনোই 
সিরিয়াসলি নিস না, তাই না?

153
00:14:35,840 --> 00:14:37,000
আমি ভুলে গেছি

154
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
খেতে ভুলে গেছিস? 
তুই কি খেলতে ভুলে গেছিস?

155
00:14:39,400 --> 00:14:41,040
শুধু এই কথা ভুলে 
গেলি কেমন করে?

156
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
আগামীকাল ক্লাস পরীক্ষার জন্য কি প্রস্তুত?

157
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
আমি এখন পড়াশুনা করব 
আমাকে বিরক্ত করবে না

158
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
তোরে দিবো একটা, চুন্নি!

159
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
কতবার বলেছি ৫টার 
মধ্যে বাসায় আসতে?

160
00:14:50,800 --> 00:14:54,440
- কোথায় ছিলে? 
- যখন গান্ধী পার্ক থেকে আসছিলাম

161
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
সত্যিই ভিড় ছিল

162
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
এই কারণেই দেরি করেছি, '

163
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
আম্মা, সে সবসময় 
একটা অজুহাত নিয়ে আসে

164
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
- না, পুরো জায়গায় পুলিশ ছিল 
- কোথায়?

165
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
শান্তি অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
শান্তি অ্যাপার্টমেন্ট?

167
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
'আপনি যে নম্বরে কল 
করছেন তা বন্ধ আছে

168
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
ম্যাডাম, এখানে কি হয়েছে?

169
00:15:32,920 --> 00:15:35,480
- তুমি কে? 
- আমার বাবা এখানে প্রহরীর কাজ করেন

170
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
সে বাড়িতে আসেনি 
তাই তাকে খুঁজতে এসেছি

171
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
'তদন্ত চলছে'

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
এখানকার সব কর্মীকে 
থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
শুধুমাত্র সাধারণ পদ্ধতি

174
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
- আমার বাবাকেও? 
- আমি কিভাবে জানব?

175
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
- 'কোন স্টেশন?' 
- আমি জানি না

176
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
আপা?'

177
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
সান্ড্রা, তোমার বাবা কোথায়?

178
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
জানি না, আপা

179
00:15:52,760 --> 00:15:54,400
আমি আব্বাকে খুঁজতে এসেছি

180
00:15:54,520 --> 00:15:56,040
মনে হচ্ছে সে এখানে নেই

181
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের 
জন্য নেওয়া হয়েছে

182
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
ম্যাডাম, দয়া করে বলবেন 
কে বিস্তারিত জানে?

183
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
আমি সত্যিই জানি না

184
00:16:05,120 --> 00:16:06,840
অন্তত কোন থানায় বলুন

185
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
চিন্তা করবে না, আসামি পেলেই 
সবাইকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেবে

186
00:16:09,920 --> 00:16:12,840
'ঘটনাটি এক মাস আগে ঘটেছিল 
তুমিও একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকো'

187
00:16:12,880 --> 00:16:15,560
'কিন্তু খবর পেলে না
পুলিশরা খুব স্মার্ট নাকি-'

188
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
স্যার, আমি কল ব্যাক করব

189
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
আম্মা?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
উনি কে?

191
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
অ্যাপার্টমেন্টে অন্য 
সমস্যা মনে হচ্ছে, মা

192
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
এ কারণে সেখানে পুলিশ ছিল

193
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
তাই নাকি? 
তোমার আব্ব কখন আসবে?

194
00:16:32,640 --> 00:16:34,600
আর...তার নাইট শিফটের 
ডিউটি ​​আছে 

195
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
নাইট শিফট, হাহ?

196
00:16:36,480 --> 00:16:39,600
আমাকে আগে বলল না কেন? 
আমি তার জন্যও রান্না করেছি

197
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
হয়তো সে চায়নি 
তুমি টেনশন করো

198
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
বাদ দাও, মা

199
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
সে যদি ফোন করতো 
আমি টেনশন করতাম?

200
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
মনে হয় তার ফোনের 
চার্জ শেষ হয়ে গেছে

201
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
রিলাক্স করো,
সে আগামীকাল বাড়ি ফিরবে

202
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
'আপা...?'

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
আমি থানা থেকে ফোন পেয়েছি 
তারা আমাকে যেতে বলছে

204
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
দাঁড়াও, আমি আসছি

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
আম্মা

206
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
শীঘ্রই ফিরে আসবো

207
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
দুজনে কোথায় যাচ্ছো?

208
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
আমার বাবা-

209
00:17:10,000 --> 00:17:12,240
হাসপাতালে মনে হয়
আমি ওর সাথে যাব, মা

210
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
কি হয়েছে?

211
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
শুধু নিয়মিত চেকআপ, মা 
আমি সাথে যাচ্ছি

212
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
১ মিনিট, দাড়াও

213
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
তোর আব্বা সারারাত বড়ি খায়নি

214
00:17:21,720 --> 00:17:22,840
এটা তার বিপি ট্যাবলেট

215
00:17:23,000 --> 00:17:24,320
তার ডায়াবেটিসের 
বড়ি শেষ হয়ে গেছে

216
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
- পথেই কিনে নিবো
- ঠিক আছে

217
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
'প্রথমে এটা বুঝতে হবে'

218
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
'আমার ক্লায়েন্টকে বরখাস্ত করা হয়নি'

219
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
'পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে'

220
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
'মানে সাসপেনশন'

221
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
আপনি কি অন্য কিছু উল্লেখ করেছেন?

222
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
সে নজির স্থাপন করেছে

223
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
হ্যাঁ...সে

224
00:17:42,040 --> 00:17:43,921
জিজ্ঞেস করলে এটা 
কি বরখাস্ত হয়ে যায়?

225
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
তা হলে কেউ মামলা করত 
কিন্তু তা করা হয়নি, তাই না?

226
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
কি বোঝাতে চাইছেন, স্যার?

227
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
তার আসল রং সবাই জানে

228
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
মোহনরাজ, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও

229
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
এটা তুমি কি জানো না

230
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
এটা কি প্রমাণ করতে পারবে

231
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
আদালত এভাবেই কাজ করে

232
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
'যতদিন এটি অসাংবিধানিক না হয়'

233
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
'একজন আইনজীবী তার মক্কেলকে রক্ষা 
করতে যে কোনো পর্যায়ে যেতে পারেন'

234
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
ইস্তামেট 50/500 মিগ্রা

235
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
'যেখানেই হোক খুঁজে বের করতে হবে এবং 
যেকোনো মূল্যে আদালতে পেশ করতে হবে'

236
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
এক ট্যাবলেটই যথেষ্ট

237
00:18:19,880 --> 00:18:21,040
এক ট্যাবলেট দেয়া যাবে না

238
00:18:21,080 --> 00:18:22,600
- শুধুমাত্র পাতা নিতে পারবে
- কেন?

239
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
মাত্র ১ ট্যাবলেট খেলে 
তোমার সুগারের মাত্রা কমবে না

240
00:18:25,760 --> 00:18:27,840
আমি কি ডায়াবেটিস 
দেখতে রোগীর মত?

241
00:18:27,920 --> 00:18:29,720
শুধু দেখেই বলতে 
পারব না ম্যাডাম

242
00:18:30,240 --> 00:18:32,680
সকালে খালি পেটে আপনার 
রক্ত ​​পরীক্ষা করতে হবে

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
তারপর সকালের নাস্তার ২ ঘন্টা পরে 
আপনাকে অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে-

244
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
না, পাতা নেব

245
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
- কত? 
- ৩৮০ টাকা

246
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
তোর কাছে নগদ আছে?

247
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
কিছু টাকা কম আছে,

248
00:18:47,840 --> 00:18:49,040
কত?

249
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
৩৩০ টাকা

250
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
আপনার কাছে মাত্র 50 টাকা আছে 
কেন বললেন কিছু কম আছে?

251
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
যখন এক ট্যাবলেট চেয়েছিলেন 
তখনই আমার বোঝা উচিত ছিল

252
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
স্যার, জরুরী

253
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
আমার নাম গার্গী 
আমি সেন্ট পিটার স্কুলে পড়াই

254
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
আপনার নাম কি? 
কার-কি?

255
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
কার কি কী ধরনের নাম?!

256
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
'কার কি নয়'

257
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
'গা গা...গার্গী'

258
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
দুঃখিত, আমাকে ভুল বুঝবেন না

259
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
এই ৫০ টাকা অটো ভাড়া

260
00:19:15,840 --> 00:19:17,760
আমি কি আগামীকাল 
পুরো টাকা দিতে পারি?

261
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
আপনার ফোন দিন

262
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
অবশ্যই, আমি শেষ করে পাঠাব

263
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
- ভ্যানাক্কাম, স্যার 
- হ্যালো

264
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
আপা, আব্বা এখানে

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,000
আ...আব্বা

266
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
আংকেল, বাবাকে দেখেছেন?

267
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
তাকে যত্ন সহকারে নিয়ে যাও

268
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
'আমরা যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করি 
তখন সে সম্পূর্ণ নেশাগ্রস্ত ছিল'

269
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
আব্বা, ওঠো

270
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
আরে!

271
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
'আমি কি বাড়ির পথ চিনি না?'

272
00:19:49,840 --> 00:19:51,000
প্লিজ উঠো আব্বা

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
তুমি কে? 
তুমি কি তার বোন?

274
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
না, স্যার, প্রতিবেশী

275
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
আমার বাবাকেও এখানে 
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে

276
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
'তার নাম কি?'

277
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
ব্রহ্মানন্দম

278
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
ব্রহ্মানন্দম?

279
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
আমি তাদের জন্য 
অটো ডাকছি

280
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
সাব ইন্সপেক্টর বেনিক্স স্যার ভিতরে আছেন 
প্রথমে গিয়ে তার সাথে দেখা করো

281
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- স্যার...?
- কি চান?

282
00:20:17,120 --> 00:20:19,480
- এসআই বেনিক্স 
- স্যার ব্যস্ত, অপেক্ষা করুন

283
00:20:22,520 --> 00:20:24,680
বদ্দা, ডিলিট বাটন কোথায়?'

284
00:20:24,840 --> 00:20:26,000
'আমি জানি না, বদ্দা

285
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
- 'আপনি কি স্যারের পরিচিত?' 
- না, স্যার

286
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
আমার বাবা এখানে 
তদন্তের জন্য আছে

287
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
আমি তাকে দেখতে চাই

288
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
আমার বাচ্চার নাম তার 
দাদীর নামে কেন রাখবো?

289
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
তার নাম ব্রহ্মানন্দম

290
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
শান্তি অ্যাপার্টমেন্টের পাহারাদার

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
মাফ করবেন

292
00:20:40,680 --> 00:20:41,760
ভিতরে অপেক্ষা করুন

293
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
কল ব্যাক করব

294
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
'আসলে আমি ফোন করে 
আসতে বলতে চেয়েছিলাম'

295
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
যাইহোক নিজেই যখন এসেছো

296
00:20:51,600 --> 00:20:52,880
'আমার বাবা কোথায়?'

297
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
'কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?'

298
00:20:54,720 --> 00:20:55,760
ওয়েট

299
00:20:56,040 --> 00:20:57,200
কোথা থেকে আসছো?

300
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
- কোথায় কাজ করো? 
- স্যার, আমার বাবা কোথায়?

301
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
'প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও'

302
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
স্যার, আমি সেন্ট পিটার 
স্কুলের একজন শিক্ষিকা

303
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
তুতিকোরিন থেকে এসেছি

304
00:21:06,560 --> 00:21:07,880
চেন্নাই এলে কবে?

305
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
স্যার, ৮ বছর হয়েছে

306
00:21:10,160 --> 00:21:12,240
আমি ১০ম শ্রেণী শেষ করার 
পরে আমরা চেন্নাই এসেছি

307
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
আমরা এই এলাকায় থাকি 
আর আমাদের নিজস্ব বাড়ি আছে

308
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
আমার ছোট 
বোন স্কুলে পড়ছে

309
00:21:16,840 --> 00:21:19,640
আমার মা বাড়ি থেকে 
'দোসা' বিক্রি করেন

310
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
এইটুকুই, স্যার, অন্তত এখন বলেন
আমার আব্বা কোথায়?

311
00:21:24,400 --> 00:21:25,600
দেখো, সবার আগে

312
00:21:25,760 --> 00:21:28,400
মেয়ে হয়েও রাতের 
এই সময়ে স্টেশনে এসেছো

313
00:21:28,440 --> 00:21:29,720
তাই আমি উদ্বেগ থেকে এটা বলছি

314
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
তাড়াতাড়ি এই শহর 
ছেড়ে চলে যাও

315
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
স্যার?

316
00:21:33,480 --> 00:21:35,680
'এই পরিস্থিতি থেকে 
বেরিয়ে আসা প্রায় অসম্ভব'

317
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
আমি বুঝতে পারছি না

318
00:21:38,000 --> 00:21:40,680
তোমার বাবাকে গণধর্ষণ 
মামলায় গ্রেফতার করেছি

319
00:21:44,440 --> 00:21:45,880
স্যার, কি বলছেন?

320
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
'কি বলছেন জানেন?'

321
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
প্লিজ এখন যাও

322
00:21:48,680 --> 00:21:50,480
ভালোর জন্যই বলছি, যাও

323
00:21:50,520 --> 00:21:52,880
না, স্যার, কিছু ভুল আছে 
আমি বাবার সাথে দেখা করতে চাই

324
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
- দয়া করে শান্ত হও
- না, স্যার

325
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
- আসলেই কিছু ভুল আছে  
- 'শান্ত হও'

326
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
এটা আমার থানা, বুঝলে?

327
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
তুমি এখন তোমার বাবাকে 
দেখতে পারবে না

328
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
এমনকি আমরা জানি না তিনি 
এখন কোন স্টেশনে আছেন

329
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
'জল খাও'

330
00:22:12,520 --> 00:22:13,560
'দয়া করে খাও'

331
00:22:16,000 --> 00:22:19,080
'তোমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেছি কারণ 
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে পাইনি'

332
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
তাকে ১মাস ধরে অনুসরণ করে

333
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
কনফার্ম হয়ে,
তখনই গ্রেপ্তার করি

334
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
স্যার, আমার বাবাকে 
একবার দেখতে চাই, প্লিজ

335
00:22:34,760 --> 00:22:36,480
- 'শুভ সন্ধ্যা, স্যার 
- এটা কে?'

336
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
ব্রহ্মানন্দের মেয়ে

337
00:22:38,080 --> 00:22:41,040
ম্যাডাম, মিডিয়ায় খবর ফাঁস হওয়ার 
আগেই শহর ছেড়ে চলে যাও

338
00:22:42,040 --> 00:22:43,160
শোন, বেনিক্স

339
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
- 'সব কাগজপত্র দুবার চেক করবে
- হ্যাঁ, স্যার'

340
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
- 'কোন ভুল করা যাবে না  
- স্যার'

341
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
'মিডিয়া এ বিষয়ে 
খবর পেতে মরিয়া'

342
00:22:49,560 --> 00:22:50,600
'জী, স্যার'

343
00:22:51,280 --> 00:22:54,480
'আপনি যাকে কল করছেন
সে উত্তর দিচ্ছে না'

344
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
'আমরা সংক্ষিপ্ত 
বিরতির পর ফিরছি'

345
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
রামু, ২টা কফি

346
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
স্যার, গার্গী বলে 
কেউ ফোন করছে

347
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
হ্যালো

348
00:23:15,920 --> 00:23:17,680
আঙ্কেল, আমি গার্গী

349
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
বলো, মা

350
00:23:18,800 --> 00:23:20,680
'পুলিশ আমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেছে'

351
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
গার্গী...?

352
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
তাকে কোথায় আটকে রাখছে
কিছুই জানি নাই, আংকেল

353
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
- গার্গী- 
- 'ওরা আমাদের শহর ছেড়ে যেতে বলছে'

354
00:23:27,560 --> 00:23:28,680
শান্ত হও 
আমাকে বলো

355
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
কি করবো বুঝতে 
পারছি না, আঙ্কেল

356
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
আমি এখন S5 থানার বাইরে আছি

357
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
আমি দেখে তোমাকে 
আবার কল করছি

358
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
ঠিক আছে

359
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
কারিগলান, তুমি কি থানায়?

360
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
হ্যালো...?

361
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
গার্গী, তোমার বাবাকে 
হেফাজতে নেওয়া হয়েছে

362
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
'জনতা যাতে হট্টগোল না করে 
সেজন্য স্টেশনটি গোপন রাখা হয়েছে'

363
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
আঙ্কেল আপনি না আসা পর্যন্ত 
আমি এখানেই থাকব

364
00:24:00,840 --> 00:24:02,600
কেঁদো না, মা
এখন আমার কথা শোন

365
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
সেখানে বেশিক্ষণ থেকো না

366
00:24:05,640 --> 00:24:07,520
স্টেশনে কারো জায়গা নেই-

367
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
অনুগ্রহ করে এখনি
সেখান থেকে চলো আসো

368
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
আমি আছি, তাই না?

369
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
আমি ব্যাপারটা দেখছি 
কাল বাড়িতে আসবো

370
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

371
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
'আগামীকাল দেখা হবে'

372
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- 'লোকটার জন্য ডায়াবেটিসের বড়ি কিনেছো? 
- হ্যাঁ'

373
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
'ঠিক আছে, আমাকে দাও'

374
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
'এখন খাও আর ঘুমাও 
কাল আসবে সাব ইন্সপেক্টর'

375
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
আরে! ওখানে কে?

376
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
আমি কি তোমাকে আগেই 
বাড়ি যেতে বলিনি, হাহ?

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
- মণি আপা
- স্যার, আমার আব্বা নির্দোষ

378
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
- ওকে বাড়িতে দিয়ে আসো
- 'ঠিক আছে স্যার'

379
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
বিমলাকে সাথে নিয়ে যাও

380
00:25:21,680 --> 00:25:24,080
স্যার, আপনি বলেছিলেন আমার 
আব্বা কোথায় আছে তা জানেন না

381
00:25:24,120 --> 00:25:26,200
সে এখানেই থাকতে
মিথ্যা বললেন কেন, স্যার?

382
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
এখানে কি হচ্ছে?

383
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
- শুনো
- স্যার, কিছু একটা.. 

384
00:25:30,480 --> 00:25:32,920
আমি বুঝতে পারছি 
তুমি এটা আশা করোনি

385
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
কিন্তু কিছুই করা যাবে না

386
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
তোমার বাবার ন্যূনতম 
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড নিশ্চিত

387
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
'এর জন্য উপযুক্ত 
প্রমাণ হাতে রয়েছে'

388
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
'প্লিজ যাও'

389
00:25:42,040 --> 00:25:43,120
'বাড়িতে যাও'

390
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
'ম্যাডাম'

391
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
ম্যাডাম...?

392
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
আপা, প্লিজ এখানে থামাও
আমি নামব

393
00:26:20,440 --> 00:26:24,280
'৫ম অপরাধীর বিষয়ে 
আমরা চমকপ্রদ খবর পেয়েছি'

394
00:26:24,560 --> 00:26:28,040
'যদিও এর আগে গ্রেপ্তার হওয়া 
চারজন উত্তর ভারতের বাসিন্দা'

395
00:26:28,280 --> 00:26:32,160
'৫ম অপরাধী এই পাড়ায় থাকে'

396
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
'আর এই শহরের'

397
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
আম্মা..?

398
00:27:21,680 --> 00:27:22,760
কি হয়েছে?

399
00:27:30,560 --> 00:27:32,040
অক্ষরাকে ভিতরে নিয়ে যাও

400
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
<font color ="#00FF32">এখানে 'ইডলি' ও 'দোসা'
বিক্রি করা হয়'

401
00:28:16,920 --> 00:28:20,120
<font color ="#00FF32">গণধর্ষণ মামলায় ৫ম অপরাধী হিসেবে 
গ্রেফতার করা হয় প্রহরী ব্রহ্মানন্দকে

402
00:28:44,600 --> 00:28:45,920
- 'হ্যালো, আঙ্কলে 
- বলো, মা 

403
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
'আব্বার খবর বেরিয়েছে'

404
00:28:48,160 --> 00:28:51,000
- 'অ্যাইও! কোন খবরে?' 
- সকালের খবরের কাগজে

405
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
ক্যামেরা নাও

406
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
'কাল রাতে কারো 
সাথে কথা হয়েছিল?'

407
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
'না, আঙ্কেল,
কারো সাথে কথা বলিনি'

408
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
'ঠিক আছে'

409
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
- 'সকাল ১১ টায় আদালতে আসো 
- ঠিক আছে'

410
00:29:00,040 --> 00:29:01,680
'মিডিয়ার দৃষ্টির বাইরে থাকো'

411
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
'ঠিক আছে আঙ্কেল'

412
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
'মা...আম্মা?'

413
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
দরজা বন্ধ করো

414
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
যাও...যাও 
ওখানে বসো

415
00:29:32,000 --> 00:29:33,120
'এখানে এসে বসো'

416
00:29:34,480 --> 00:29:36,600
কি, মা? 
এটা কি?

417
00:29:36,720 --> 00:29:39,400
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত 
তোমরা দুজনেই বাইরে যাবে না

418
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
ঠিক আছে? অক্ষরা,
আমি যা বলছি তাই কর

419
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
'ম্যাডাম, আপনি কি ব্রহ্মানন্দের মেয়ে?'

420
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
'আপনার বাবা কি আসলেই অপরাধী?'

421
00:30:08,600 --> 00:30:11,280
ম্যাডাম, শুধু একটা প্রশ্ন, 
দৌড়াবেন না, কথা বলুন

422
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
আমি জানি না দয়া করে 
আমাকে যেতে দিন

423
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
ভাইয়া, আমাকে কোর্টে নিয়ে যাও

424
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
ভাইয়া, চল যাই

425
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
ভাই, একটু সরো
আমি এখন 'লাইভে' যাচ্ছি

426
00:30:23,240 --> 00:30:27,640
'রাজু, আমরা অভিযুক্ত ব্রহ্মানন্দের 
বাড়ির বাইরে আছি'

427
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
'সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তার বড় মেয়ে গার্গী'

428
00:30:30,000 --> 00:30:31,280
সাংবাদিকদের সঙ্গে
কথা বলতে রাজি হয়নি

429
00:30:31,320 --> 00:30:35,040
'বাবাকে আদালতে
দেখতে যাচ্ছিলো সে'

430
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
'আপনারা এটা প্রথমে দেখছেন'

431
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
কাট

432
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
'সব কলেজ ছাত্র, বস'

433
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
মারধর করে তারা পালিয়ে যাবে 
তাদের একজনও ধরা পড়বে না

434
00:30:49,520 --> 00:30:50,680
আমাদের নাম প্রকাশ হবে না

435
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
ঠিক আছে, স্যার

436
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
শান্তিতে প্রস্রাব করতেও দেয় না

437
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
- সবকিছু প্রস্তুত? 
- হ্যা ভাই

438
00:30:59,280 --> 00:31:01,560
- লক্ষ্য মিস করা যাবে না 
- হতাশ করব না

439
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
ছেলেদের চা দাও

440
00:31:03,080 --> 00:31:04,120
ঠিক আছে, বদ্দা

441
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
ছেলেদের ৮টি চা 
আর ১০টি সামোসা দাও

442
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
'১০ মিনিট, মাচান'

443
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
যখন একটি গান আছে, ঠিক আছে?

444
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
ওই এলাকার রাউডি, মিডিয়া, 
দুধওয়ালা, পেপার বয়

445
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
সবাই জানে সে খুনি

446
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
ভিলেন সহ

447
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
কিন্তু জানো নায়িকা? 
জানবে না, মাচান

448
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
- এটা কেমন? 
- দারুন গল্প

449
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
অসাধারণ

450
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
তাহলে মনে করেন অপরাধীরা শাস্তির 
মাধ্যমে ভালো হয় না, তাই না?

451
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
হ্যাঁ

452
00:31:35,800 --> 00:31:38,040
শাস্তি তার উত্তর হবে না

453
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
শান্তি হবে

454
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
ঠিক আছে, সিস্টার
ধন্যবাদ

455
00:31:41,240 --> 00:31:44,040
করিডোর ঢেকে বিল্ডিং 
এর কাছাকাছি আপ নাও

456
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
গ্রাউন্ড ফ্লোরটি 
পুরোপুরি ঢেকে দাও

457
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
'২টি ক্রাউড শট নাও 
কাজে লাগবে'

458
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
'ম্যাম, আমাদের কেসের 
সব বিবরণ লাগবে'

459
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
স্যার

460
00:31:57,280 --> 00:31:59,080
- এত ভিড় কেন? 
- স্টুডেন্ট, স্যার

461
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
দ্রুত খালি করো

462
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
<font color ="#00FF32">'শিশু নির্যাতনকারী জানোয়ারদের ফাঁসি দাও'

463
00:32:17,640 --> 00:32:19,840
<font color ="#00FF32">'ব্রহ্মানন্দকে ফাঁসির দাও'

464
00:32:19,920 --> 00:32:22,240
<font color ="#00FF32">'মুক্তি না 
ফাঁসি দাও'

465
00:32:34,320 --> 00:32:35,440
শুভ সকাল 

466
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
আমাকে কি ফলো করছো?

467
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
না, ম্যাডাম

468
00:32:40,840 --> 00:32:42,160
আসলে আমার নাম ইন্দ্রান

469
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
৩৮০ টাকা পাও, তাই না?

470
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
আমি এখানে টাকা চাইতে আসিনি

471
00:32:46,760 --> 00:32:48,240
- ১ মিনিট 
- গার্গী ম্যাডাম

472
00:32:48,840 --> 00:32:50,200
আমি ভানু স্যারের হয়ে কাজ করি

473
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
তিনিই আমাকে আপনার 
সাথে দেখা করতে বলেছে

474
00:32:53,080 --> 00:32:54,800
তার উকিলদের কেউই কি হাজির হয়নি?

475
00:32:56,480 --> 00:32:59,280
আমিও একজন উকিল, ম্যাডাম 
ফার্মেসিতে পার্টটাইম কাজ করি

476
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
সেটা সন্ধ্যা ৬টার পর

477
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
তোমার বস কোথায়?

478
00:33:02,800 --> 00:33:04,080
স্যার কোর্টে আছেন

479
00:33:04,280 --> 00:33:07,440
কোনো অপ্রয়োজনীয় সমস্যা এড়াতে 
সকাল সাড়ে ১০টার মধ্যে মামলা শুরু করে

480
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
এটা যে কোনো সময় শেষ হয়ে যাবে 
তিনি শীঘ্রই এখানে আসবে

481
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
সবসময় এত ভিড় থাকে?

482
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
'আমাদের আজকের প্রোগ্রামে-'

483
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
আজ ৫ আসামিদের
আদালতে হাজির করা হয়েছে।

484
00:33:16,800 --> 00:33:18,640
'৪ জন ইতিমধ্যে তাদের 
অপরাধ স্বীকার করেছে'

485
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
'কিন্তু ৫ম আসামি'

486
00:33:19,880 --> 00:33:23,560
'ব্রাহ্মানন্দ, অ্যাপার্টমেন্টের প্রহরী
দোষ অস্বীকার করছে'

487
00:33:23,600 --> 00:33:27,920
'এই মামলায় তার পক্ষে থাকবে 
অগ্রণী আইনজীবী ভানু প্রকাশ'

488
00:33:28,000 --> 00:33:32,880
'ভানু প্রকাশের নেতৃত্বে এই মামলার গতিপথ 
পরিবর্তন হবে তা সকলেই অবগত'

489
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
'কিন্তু আমার প্রশ্ন হল-'

490
00:33:34,560 --> 00:33:36,840
'ভানু প্রকাশ প্রতি কেসে 
১৫ লাখ রুপি মোটা ফি নেন'

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,720
'সে কিভাবে একজন 
প্রহরীর মামলা লড়ছে-'

492
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
'সব জন্য ন্যায়বিচার'

493
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
'শিশুর জন্য ন্যায়বিচার'

494
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
'ব্রহ্মানন্দের ফাঁসির চাই'

495
00:33:44,400 --> 00:33:46,560
'সবার জন্য ন্যায়বিচার 
শিশুর জন্য ন্যায়বিচার'

496
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
- 'ওকে ফাঁসির দাও' 
- ইডিয়টস!

497
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
'আমরা বিচার চাই'

498
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
'সবার জন্য ন্যায়বিচার 
শিশুর জন্য ন্যায়বিচার'

499
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
'তাকে ছেড়ে দিও না 
ব্রহ্মানন্দের ফাঁসির চাই'

500
00:33:58,040 --> 00:34:00,240
'সবার জন্য ন্যায়বিচার 
শিশুর জন্য ন্যায়বিচার'

501
00:34:00,280 --> 00:34:02,560
'তাকে ছেড়ে দিও না 
ব্রহ্মানন্দের ফাঁসির চাই'

502
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
আব্বা!

503
00:36:11,320 --> 00:36:12,560
আব্বা 

504
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
আব্বা

505
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
আব্বা

506
00:36:36,240 --> 00:36:37,680
'আব্বা, এখানে দেখো'

507
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
আমি বুঝেছি

508
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
১ মিনিট

509
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
ভানাক্কাম, স্যার

510
00:37:44,120 --> 00:37:45,640
অনেক দিন পরে

511
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
আমাকে চিনতে পেরেছো?!

512
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
হ্যাঁ

513
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
'এক মিনিট, দাঁড়াও 
আমি বাইরে যাচ্ছি'

514
00:37:54,440 --> 00:37:55,640
আসছি, মা

515
00:37:59,400 --> 00:38:01,640
- পানি খাবেন? 
- দরকার নেই

516
00:38:04,200 --> 00:38:06,440
'জিজ্ঞেস করছি পানি খাবেন কিনা?'

517
00:38:11,520 --> 00:38:14,080
আমি কি থানায় গিয়ে 
কাগজপত্র সংগ্রহ করব স্যার?

518
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
'অপেক্ষা করো'

519
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
গার্গী

520
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
একটি ছোট সমস্যা, মা

521
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
কি হয়েছে আংকেল?

522
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
এডভোকেটস অ্যাসোসিয়েশন আমাকে 
এই মামলা নিতে বাধা দিয়ে নোটিশ পাঠিয়েছে

523
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
কেন?

524
00:38:40,160 --> 00:38:41,240
কেন, আঙ্কেল?

525
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
আমি বুঝতে পারছি না

526
00:38:42,760 --> 00:38:45,320
এটি একটি শিশু মেয়ে 
জড়িত মামলা

527
00:38:46,000 --> 00:38:48,920
তাই কোনো সদস্যের উচিত নয়
একজন ধর্ষককে রক্ষা করা

528
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
দুঃখিত, এটা বলতে চাইনি

529
00:38:54,000 --> 00:38:58,320
আমাদের ব্রহ্মানন্দকে রক্ষা করা বা 
আদালতে তার মামলা লড়া উচিত নয়

530
00:38:59,440 --> 00:39:00,480
আঙ্কেল

531
00:39:01,520 --> 00:39:02,720
আপনি কি বলছেন?

532
00:39:05,640 --> 00:39:07,000
আমার এখন কি করা উচিত?

533
00:39:07,240 --> 00:39:08,760
আমি বুঝি, মা, কিন্তু-

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
কি করতে হবে তাও জানি না

535
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
তবে সদস্য হিসেবে

536
00:39:13,800 --> 00:39:17,040
অ্যাসোসিয়েশনের নীতি বাতিল করে 
আমি এই মামলা নিতে পারবো না

537
00:39:18,800 --> 00:39:19,840
আঙ্কেল

538
00:39:23,760 --> 00:39:24,800
'স্যার'

539
00:39:24,920 --> 00:39:27,440
'২০০৯ সালে, 
স্ক্রু ড্রাইভার শঙ্কর মামলায়'

540
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
সমিতির পক্ষ থেকেও একই 
ধরনের নোটিশ পাঠানো হয়েছে

541
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
কিন্তু আইনজীবী হুসেন সাহেব 
ডিফেন্ড করে মামলা জিতেছে

542
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
'আমাদের সরকার থেকেও 
তিনি প্রশংসিত হয়েছেন, স্যার'

543
00:39:38,840 --> 00:39:41,400
আমি সমিতির বিপক্ষে যাবো না 
আর এই মামলাও নেব না

544
00:39:42,680 --> 00:39:44,880
ওই আইনজীবী মালয়েশিয়ায় স্থায়ী হয়েছে

545
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
তুমি এই শহরে এসেছ 
একেবারে খালি হাতে

546
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
'তুমি বদনাম করলেও তোমার লাভ হবে'

547
00:39:50,640 --> 00:39:51,920
'কিন্তু আমার ক্ষেত্রে নয়'

548
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
আমি নাম, খ্যাতি, সম্পদ অর্জন করেছি 
সবকিছু এখানে। ঠিক আছে

549
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
আমাকে সে সব 
রক্ষা করতে হবে

550
00:39:58,400 --> 00:39:59,440
দুঃখিত,  মা

551
00:39:59,920 --> 00:40:02,600
তুমি জানো আমার উদ্দেশ্য 
ছিলো তোমাকে সাহায্য করা

552
00:40:03,040 --> 00:40:04,080
কিন্তু-

553
00:40:04,400 --> 00:40:07,080
স্যার, হাই প্রোফাইল কেস 
আমরা কেন নিচ্ছি না?

554
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
এই চার দেয়ালের মধ্যে
যা খুশি বলতে পারো

555
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
যে আইনজীবী তার মক্কেলকে ডিফেন্ড করবে
তিনিই তা জানতে পারবে

556
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
শিক্ষককে শেখাবে না!

557
00:40:17,840 --> 00:40:18,880
তুমি যাও, মা

558
00:40:18,920 --> 00:40:21,280
চাচা, একটু ভাবেন

559
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
আমার বাবা আপনার 
মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যেতো না

560
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
তিনি আপনার জন্য রাতে বা দিনে কাজ করেছে, 
আপনি যখনই ফোন করেছেন

561
00:40:28,480 --> 00:40:29,720
তার জন্য

562
00:40:29,760 --> 00:40:32,000
তাকে একবার সাহায্য করুন, প্লিজ

563
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
শোন, মা

564
00:40:33,280 --> 00:40:34,320
শুধু মিডিয়া নয়

565
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
আমার নিজের পরিবার বিরোধিতা করলেও 
তোমার বাবাকে রক্ষা করতাম

566
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
'তবে আমি সমিতির নিয়ম 
ভাঙতে পারি না, গার্গী'

567
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
আমার ক্যারিয়ারের 
ঝুঁকি নিতে পারি না

568
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
গার্গী, অনেক সময় তোমার বাবাকে সাহায্য 
করার জন্য আমার পথ ছেড়ে দিয়েছি

569
00:40:51,720 --> 00:40:52,840
এবং প্লিজ মনে রাখবে

570
00:40:53,000 --> 00:40:55,640
আমি তাকে বর্তমান চাকরিও দিয়েছি

571
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
এটা ভুলবে না

572
00:41:16,120 --> 00:41:17,200
'ম্যাডাম'

573
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
আপনি ফ্রি লিগ্যাল 
এইড সেলে যাচ্ছেন না কেন?

574
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
সিভিল কোর্টের ৩য় তলায়

575
00:41:22,000 --> 00:41:25,560
আইন ব্যবস্থা যাতে ন্যায়বিচারকে 
উৎসাহিত করে তা দেখা রাষ্ট্রের কর্তব্য

576
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
এর সকল নাগরিকের 
জন্য সমান সুযোগের ভিত্তিতে

577
00:41:28,400 --> 00:41:30,880
বিনামূল্যে আইনি সহায়তা 
প্রদানের ব্যবস্থা করতে হবে

578
00:41:30,920 --> 00:41:33,920
যারা ন্যায়বিচার পেতে পারে না-

579
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
অর্থনৈতিক ও অন্যান্য অক্ষমতার কারণে

580
00:41:39,600 --> 00:41:42,280
আমি এটা বলছি কারণ যদি 
আমরা আইনজীবী দিতে না পারি

581
00:41:42,440 --> 00:41:44,200
সরকার বিনামূল্যে
আইনজীবী দিবে

582
00:41:44,240 --> 00:41:45,400
আমি কি বলছি বুঝছেন

583
00:42:46,080 --> 00:42:48,000
আপনি আমার বসের 
পারিবারিক আত্মীয়

584
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
যখন সে আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে 
তখন সে আমার কথা কিভাবে শুনবে?

585
00:42:50,480 --> 00:42:53,000
আমি শুধু তার জুনিয়র 
সে আমাকে সম্মান করবে না

586
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
আমি এখন কি করব?

587
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
আসলে আমিও জানি না

588
00:43:04,080 --> 00:43:06,800
শুধুমাত্র একজন আইনজীবী যিনি 
অ্যাসোসিয়েশনের বিধান নিয়ে চিন্তা করে না

589
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
...সেই মামলা নেবে

590
00:43:09,640 --> 00:43:11,440
আমি মনে করি 
এটা সত্যিই কঠিন

591
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
- ঠিক আছে 
- এছাড়াও

592
00:43:16,920 --> 00:43:19,560
নিরাপদে থাকার জন্য 
এভাবে প্রকাশ্যে চলা এড়িয়ে চলুন

593
00:43:36,640 --> 00:43:37,720
হ্যালো?

594
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
হ্যালো?

595
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
হ্যালো?

596
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
পাজানি?

597
00:43:53,200 --> 00:43:55,760
তোমার ভয়েস শুনতে আমাকে কি
অচেনা নম্বর থেকে কল করতে হবে!

598
00:43:58,120 --> 00:43:59,920
আমি জানি না...
কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

599
00:44:00,920 --> 00:44:02,920
আমাদের পুরো জীবন এক 
দিনেই এলোমেলো হয়ে গেল

600
00:44:03,800 --> 00:44:05,440
ঠিক আছে...আমি বুঝি

601
00:44:05,480 --> 00:44:08,280
আমি জানি না কি হয়েছে
নিজেও জানি না কি করতে হবে, পাজানি

602
00:44:08,320 --> 00:44:09,520
কোন চিন্তা করো না

603
00:44:10,000 --> 00:44:11,200
আমরা বেঙ্গালুরু যাচ্ছি

604
00:44:11,240 --> 00:44:12,800
আমার পরিবারকে মানাবো

605
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
তুমি তোমার মা আর 
অক্ষরাকে নিয়ে এসো

606
00:44:16,600 --> 00:44:17,640
বুঝতে পারছি না

607
00:44:18,040 --> 00:44:20,440
আমি বলছি চলো বিয়ে করি 
আর একসাথে সুখী জীবন যাপন করি

608
00:44:21,920 --> 00:44:23,920
- আমার বাবার কি হবে? 
- তুমি কি ভুলে গেছো?

609
00:44:25,120 --> 00:44:27,000
এমনকি আদালতে 
কি ঘটেছে শুনেছি

610
00:44:27,000 --> 00:44:28,840
তাহলে তুমি কি চাও 
তাকে এভাবেই ত্যাগ করি?

611
00:44:28,880 --> 00:44:31,400
আমি সেভাবে বলতে চাইনি, 
গার্গী কেসটা খুব শক্তিশালী

612
00:44:32,320 --> 00:44:33,640
সবার মতে-

613
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
১ মিনিট

614
00:44:35,000 --> 00:44:38,040
যদি তোমার পরিবারের সাথে 
এটা ঘটে তবে তুমি কি করবে?

615
00:44:38,320 --> 00:44:39,480
না, গার্গী

616
00:44:41,560 --> 00:44:43,080
আমার পয়েন্টও শুনো

617
00:44:43,120 --> 00:44:44,920
আমাদের সামনে পুরো জীবন আছে

618
00:44:45,040 --> 00:44:47,880
এই সমস্যার কারণে কি আমাদের 
জীবন নষ্ট করা ঠিক, হুহ?

619
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
আইনজীবী বিষয়টা দেখবে 
এখানে তুমি কি করবে?

620
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
কি বলছো বুঝতে পারছো?

621
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
কোন মা তার ছেলেকে দিনরাত 
আদালতে ছুটা সহ্য করবে?

622
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
আমাকে বলো

623
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
আমরা সবকিছু পরিচালনা করার জন্য 
আইনজীবীকে টাকা দিতে পারি

624
00:44:59,120 --> 00:45:00,440
তুমি আমার সাথে আসো

625
00:45:00,480 --> 00:45:03,120
এটা যদি তোমার বাবা হতো তাহলে 
তোমার প্রতিক্রিয়া কেমন হতো?

626
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
আমার বাবা এমন মানুষ নয়

627
00:45:04,560 --> 00:45:05,920
আমিও ঠিক তাই বলছি

628
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
আমার বাবাও সেরকম মানুষ না

629
00:45:07,760 --> 00:45:10,080
আইও! গার্গী, 
তুমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছো না

630
00:45:10,120 --> 00:45:11,720
এই সমস্যার কারণে 
শুধু তোমার জীবন নয়-

631
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
থামো, পাজানি

632
00:45:14,600 --> 00:45:16,520
আমাকে বিশ্বাস করো বা না করো

633
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
আমি অবশ্যই আমার 
বাবাকে মুক্ত করব

634
00:45:18,760 --> 00:45:20,640
তুমি যদি আমার জন্য 
অপেক্ষা করতে পারো, তাই করো

635
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
নইলে আমি বুঝবো

636
00:45:22,440 --> 00:45:23,760
ওটা আমার আব্বা, পাজানি

637
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
আমার বাবা!

638
00:45:27,760 --> 00:45:32,080
এবং এছাড়াও, যদি আবার আমার 
সাথে কথা বলতে চাও, বাড়িতে আসো

639
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
রাস্তার মাঝখানে এভাবে নয়

640
00:45:34,480 --> 00:45:35,520
গার্গী-

641
00:47:13,920 --> 00:47:15,440
'আমাদের প্রোগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছি'

642
00:47:15,480 --> 00:47:18,320
'শান্তি অ্যাপার্টমেন্ট মামলার পঞ্চম আসামি'

643
00:47:18,400 --> 00:47:20,760
'...সাংবাদিক অহল্যা আজ 
আমাদের সঙ্গে আছেন'

644
00:47:20,800 --> 00:47:22,040
'আমাদের আলোচনা শুরু করছি'

645
00:47:22,080 --> 00:47:24,000
'তাহলে আপনি একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন, তাই না?'

646
00:47:24,040 --> 00:47:25,760
'আপনি কি এটা আগে জানতেন?'

647
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
'না স্যার, গ্রেপ্তারের পরই 
আমরা সবাই জানতাম'

648
00:47:28,800 --> 00:47:33,440
'ঠিক আছে, কিন্তু পুলিশ পঞ্চম 
অপরাধীর পরিচয়ও প্রকাশ করেনি'

649
00:47:33,800 --> 00:47:34,920
'কেন এমন করলো?'

650
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
'পুলিশ নাম প্রকাশ না করা পর্যন্ত 
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না'

651
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
'সংবাদ প্রকাশ করাই আমার কাজ'

652
00:47:39,800 --> 00:47:41,320
'আপনি যখন এটা প্রথম রিপোর্ট করেছেন'

653
00:47:41,400 --> 00:47:43,880
'এটা বলা হয়েছে আপনি অনুমানের 
উপর ভিত্তি করে এটা করেছেন'

654
00:47:43,920 --> 00:47:45,080
'এটা কি ভুল নয়?'

655
00:47:45,200 --> 00:47:46,920
'একটা অনুমান সঠিক হয় না, স্যার'

656
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
'এটা শুধুমাত্র মনে আসে'

657
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
'হয়তো পঞ্চম অভিযুক্ত ব্রহ্মানন্দ'

658
00:47:51,240 --> 00:47:54,800
'...আপনার অ্যাপার্টমেন্টে কাজ 
করছিলো কি প্রস্তুত ছিলেন?'

659
00:47:55,000 --> 00:47:57,680
'মোটেও না, আসলে উল্টোটা হয়েছে'

660
00:47:57,720 --> 00:48:00,880
'অ্যাপার্টমেন্টে যাকে জিজ্ঞেস 
করবেন ব্রহ্মানন্দের কথা'

661
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
'তারা শুধু তার প্রশংসা করবে'

662
00:48:03,800 --> 00:48:06,000
'তাহলে আপনি কিভাবে তাকে 
অপরাধী হিসেবে মনে করলেন?'

663
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
দরজায় কেউ এসেছে 

664
00:48:08,240 --> 00:48:09,920
- কে, মা? 
- আমি জানি না

665
00:48:12,720 --> 00:48:14,440
'তুমি অক্ষরার সাথে থাকো'

666
00:48:27,640 --> 00:48:28,720
কে?

667
00:48:30,400 --> 00:48:31,520
বাইরে কে?

668
00:48:50,920 --> 00:48:52,000
'ভানাক্কাম', ম্যাডাম

669
00:48:52,640 --> 00:48:56,440
আসলে আমার পুরো নাম
 ইন্দ্রানস কালিয়াপেরুমল

670
00:48:57,000 --> 00:48:59,640
আমি তিরুনেলভেলির কাছে
 কাঠালমপট্টি থেকে এসেছি

671
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
আমি আইনি পড়া শেষ করে
সেখানেই কাজ করছিলাম

672
00:49:03,000 --> 00:49:05,160
প্রায় ৫ বছর আগের কথা

673
00:49:05,760 --> 00:49:07,040
আমার পিতামাতা

674
00:49:07,760 --> 00:49:09,240
দুজনই মারা গেছে

675
00:49:09,760 --> 00:49:11,720
তারপর আমি চেন্নাইতে চলে যাই

676
00:49:12,080 --> 00:49:14,560
কিন্তু একটা মামলাও পাইনি

677
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
এর পরে

678
00:49:17,520 --> 00:49:19,480
আমার এই তোতলামি সমস্যা

679
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
সেজন্য আমার কাছে যে 
কাজই আসে আমি তা গ্রহণ করি

680
00:49:23,800 --> 00:49:26,040
আপনি রাজি হলে আমি 
আপনার বাবার মামলা নেব

681
00:49:26,480 --> 00:49:28,600
আপনি ভাবতে পারেন যে
সে শুধু একজন সহকারী

682
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
- মামলা দিয়ে কিভাবে বিশ্বাস করা যায় 
- ঠিক আছে

683
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
এখন অনেক দেরি হয়ে 
গেছে কাল সকালে এসো

684
00:49:35,680 --> 00:49:37,160
আহ...তারপর

685
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
আপনি ফার্মেসি খুঁজে পাননি

686
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
তাই ডায়াবেটিসের বড়ি কিনলাম

687
00:49:42,240 --> 00:49:43,480
ওটা আমার বাবার জন্য

688
00:49:44,520 --> 00:49:45,680
তাই নাকি?

689
00:49:46,280 --> 00:49:49,720
মনে হয় কেউ বাইরের 
মেইন ফিউজ খুলে ফেলেছে

690
00:49:49,920 --> 00:49:52,000
যাওয়ার সময় এটা চেক করব

691
00:49:52,600 --> 00:49:53,760
দেখা হবে, শুভরাত্রি

692
00:50:06,320 --> 00:50:08,760
'রাজনীতি, সিনেমা'

693
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
ট্রাস্টি এবং ম্যানেজমেন্ট 
থেকে অনেক কল, ম্যাডাম

694
00:50:22,160 --> 00:50:25,080
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে 
আপনাকে এখনও কেন সাসপেন্ড করিনি

695
00:50:25,120 --> 00:50:26,920
স্যার, চাকরিটা আমার খুব দরকার

696
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
মামলার শুনানির জন্য আসেনি

697
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
সিম্পল রায় আসুক, তারপর 
আবার যোগ দিতে পারবেন

698
00:50:32,920 --> 00:50:34,800
'আমি হিসাবরক্ষকে জানিয়েছি'

699
00:50:34,840 --> 00:50:37,000
'আপনার পাওনা টাকা 
সংগ্রহ করুন, ঠিক আছে?'

700
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
'ইন্দ্রান কালিয়াপেরুমলের 
মৃত্যুতে আমরা শোকাহত'

701
00:50:54,400 --> 00:50:58,280
"At the tip of a teardrop
one can glimpse a sliver of hope"

702
00:51:01,120 --> 00:51:05,280
"Even a ruby-red bird is flying high
over a volcanic outburst in the orange sky"

703
00:51:06,920 --> 00:51:08,800
'Tamil Nadu lawyers Union
condemns Indrans'

704
00:51:08,840 --> 00:51:11,640
"Despite a block or barrier
a flash of light will scatter"

705
00:51:11,680 --> 00:51:15,160
"Beyond peals of thunder deafenin'
music will soothe the heart and mind"

706
00:51:15,200 --> 00:51:18,680
"It will break down every door
Your conscience will take over"

707
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
'Vacate immediately, bitch!'

708
00:51:20,440 --> 00:51:23,920
"Drunk and drowning in humiliation
self worth will laugh in derision"

709
00:51:27,640 --> 00:51:30,840
"Like the gold-feathered phoenix
soaring from burning embers tragic"

710
00:51:34,640 --> 00:51:37,080
"An avatar to affirm
with courage and confirm"

711
00:51:37,120 --> 00:51:40,680
"Absolutely pure, a flawless girl
Like a right-curved conch; a rare pearl"

712
00:51:40,760 --> 00:51:44,440
"Spreading scent of confidence
Sugarcane and honeyed essence"

713
00:51:44,480 --> 00:51:48,000
"Radiating a fragrant power
Brow to toe; sweetness all over"

714
00:51:48,000 --> 00:51:52,040
"Absolutely pure, a flawless girl
Like a right-curved conch; a rare pearl"

715
00:52:06,040 --> 00:52:07,920
'বন্দিদের জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ'

716
00:52:09,560 --> 00:52:11,040
UTP 19192

717
00:52:11,440 --> 00:52:13,800
'তাকে ডাক, তার দর্শনার্থী আছে'

718
00:52:19,680 --> 00:52:21,040
দ্রুত করুন, স্যার

719
00:52:21,600 --> 00:52:23,320
সে ঘুমিয়ে আছে 
সে এখন আসবে না

720
00:52:23,920 --> 00:52:26,000
ঠিকঠাক চেক করে দেখুন, 
স্যার আপনি হাত খুলে বলছেন

721
00:52:26,080 --> 00:52:28,080
আমি বলেছি, সে ঘুমিয়ে আছে 
আর সে এখন আসতে পারবে না

722
00:52:28,120 --> 00:52:29,800
বাসায় যাও আরেকদিন এসো

723
00:52:29,840 --> 00:52:32,400
আমি বলছি না... 
আপনি মিথ্যা বলছেন, স্যার

724
00:52:32,440 --> 00:52:33,880
আমরা কতবার আসব?

725
00:52:33,920 --> 00:52:35,000
স্যার, এখন চলে যান

726
00:52:35,040 --> 00:52:37,000
স্যার, আমরা গতকালও এসেছি

727
00:52:37,480 --> 00:52:39,040
আপনি প্রতিদিন ফালতু অজুহাত দিচ্ছেন

728
00:52:39,080 --> 00:52:40,320
'যান ম্যাডাম'

729
00:52:40,400 --> 00:52:42,040
'স্যার, তাকে নিয়ে যান 
চলে যান প্লিজ'

730
00:52:42,120 --> 00:52:43,760
- চলুন

731
00:52:43,800 --> 00:52:46,080
'UTP 16735, 
তাকে ডাকো

732
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
প্রস্তুত?

733
00:53:07,680 --> 00:53:09,120
প্রারম্ভিক যুক্তি কি?

734
00:53:09,920 --> 00:53:13,120
সেই পাবলিক প্রসিকিউটরের সামনে
কি পাগলের প্রশ্ন করবে

735
00:53:13,160 --> 00:53:14,920
তার সামনে তুমি
প্যান্টে প্রস্রাব করবে

736
00:53:15,760 --> 00:53:16,880
আমাকে কি বললে?

737
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
'আমার নাড়াচাড়ার সমস্যা আছে'

738
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
'আমাকে কেউ প্রমাণ 
করার সুযোগ দেবে না'

739
00:53:20,560 --> 00:53:24,400
তুমি এটাই বলেছো আর সন্ধ্যায় 
ফার্মেসিতে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো৷

740
00:53:24,440 --> 00:53:26,120
এই মামলা নেওয়ার 
সাহস কী করে হলো!

741
00:53:26,920 --> 00:53:29,920
মামলাবিহীন আইনজীবীও 
একদিন সুযোগ পাবে

742
00:53:30,400 --> 00:53:32,280
কিন্তু যখন পুরো রাজ্যের 
চোখ আপনার দিকে থাকবে

743
00:53:32,320 --> 00:53:36,760
মিডিয়া ট্রায়াল মামলায় হেরে গেলে

744
00:53:37,080 --> 00:53:39,120
সারা জীবনে একটা 
মামলাও পাবে না

745
00:53:39,320 --> 00:53:42,000
বিনা পয়সায় করলেও কেউ 
তোমাকে নৌকার খুঁটি দিয়ে স্পর্শ করবে না

746
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
তুমি হারবে

747
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
তুমি এই মামলা হারবে

748
00:53:47,080 --> 00:53:50,080
তোমার সারা জীবন চলে 
যাবে তোমার হাত থেকে

749
00:53:50,120 --> 00:53:51,400
তুমি পস্তাবে

750
00:53:53,280 --> 00:53:54,320
স্যার

751
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
আমি হাতে দিয়ে কি ধরব 
পিছলে যাওয়ার জন্য?

752
00:54:00,040 --> 00:54:01,160
দেখা হবে, স্যার

753
00:54:12,560 --> 00:54:14,080
"Quest of pure love so true"

754
00:54:15,320 --> 00:54:17,720
"Sheds no tears undue
though raw wounds all through"

755
00:54:19,400 --> 00:54:21,200
"The desire of stars to shine bright"

756
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
"Does not decrease in daylight"

757
00:54:25,800 --> 00:54:29,680
"The mask that conceals has to slide
True face will be revealed outside"

758
00:54:29,760 --> 00:54:33,200
"An offering will take place
opposing the offender face to face"

759
00:54:33,240 --> 00:54:36,800
"Taking a stubborn stance
Tolerating pain with patience"

760
00:54:36,840 --> 00:54:41,160
"So light and dainty is a feather
It can measure the horizon however"

761
00:54:41,520 --> 00:54:45,320
"This firebird will cross fearless
jagged boulders and cyclones fierce"

762
00:54:45,400 --> 00:54:49,080
"Like the gold-feathered phoenix
soaring from burning embers tragic"

763
00:54:49,120 --> 00:54:52,560
"At knife-point, spanning the skies
defying her fate lines she flies"

764
00:54:52,600 --> 00:54:55,320
"An avatar to affirm
and in fairplay confirm"

765
00:54:55,400 --> 00:54:58,880
"Absolutely pure, a flawless girl
Like a right-curved conch; a rare pearl"

766
00:54:58,920 --> 00:55:02,640
"Spreading scent of confidence
Sugarcane and honeyed essence"

767
00:55:02,680 --> 00:55:05,880
"Radiating a fragrant power
Head to toe; sweetness all over"

768
00:55:05,920 --> 00:55:09,480
'শান্তি অ্যাপার্টমেন্ট ধর্ষণ মামলায় সুধা, 
প্রথম হিজড়া বিচারক নিযুক্ত দেন'

769
00:55:13,920 --> 00:55:17,080
'ইন্দ্রান কালিয়াপেরুমলের 
মৃত্যুতে আমরা শোকাহত'

770
00:55:37,280 --> 00:55:39,200
- ম্যাডাম, দাড়ান 
- হ্যাঁ?

771
00:55:39,760 --> 00:55:41,600
আপনাদের বিয়ে হয়েছে কত?

772
00:55:41,840 --> 00:55:43,240
২৫ বছর

773
00:55:44,840 --> 00:55:46,400
'তিনি কি প্রায়ই চাকরি পরিবর্তন করতো?'

774
00:55:48,160 --> 00:55:49,280
প্রায়ই না

775
00:55:49,720 --> 00:55:51,240
হয়তো ৪-৫ বার

776
00:55:51,280 --> 00:55:52,320
ঠিক আছে

777
00:55:52,520 --> 00:55:55,000
আমাকে বলুন কেন এত ঘন ঘন
 চাকরি পরিবর্তন করেছে এবং এছাড়াও-

778
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
মা, তুমি কাজে দাও, 
আমি কথা বলছি

779
00:56:01,440 --> 00:56:02,480
কিছুই না

780
00:56:03,160 --> 00:56:04,240
আপনি কি করছেন?

781
00:56:05,400 --> 00:56:07,680
না, আমি ভাবছিলাম...

782
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
আপনার মনে কি?

783
00:56:09,920 --> 00:56:11,840
ওয়েল, অবশ্যই কেস

784
00:56:11,880 --> 00:56:13,160
আমাদের পক্ষে আছে কিনা--

785
00:56:14,640 --> 00:56:17,400
মামলার দায়িত্ব নিয়েছেন
কতো দিন হলো খেয়াল আছে?

786
00:56:17,440 --> 00:56:19,240
আজ থেকে বিচার 
কার্য শুরু হবে ইন্দ্রানস।

787
00:56:19,280 --> 00:56:20,840
এখন পর্যন্ত কোনো ক্লু খুঁজে পেলেন না।

788
00:56:20,880 --> 00:56:23,920
বাবাকে জামিনে বের করার খবর নাই,
এখানে বসে উল্টো আম্মাকে প্রশ্ন করছেন।

789
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
মামলা লড়তে না পারলে বলেন।

790
00:56:26,200 --> 00:56:29,240
হ্যালো! 
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি যেই টুকু সম্ভব হচ্ছে।

791
00:56:29,680 --> 00:56:31,920
সাক্ষীর বক্তব্য খুবই শক্তিশালী।

792
00:56:32,520 --> 00:56:34,920
আমাদের পক্ষে সমর্থন করার কিছু নেই।

793
00:56:35,840 --> 00:56:37,080
যেটা বলতে চাচ্ছি,

794
00:56:37,920 --> 00:56:39,080
একেবারেই সম্ভব না,

795
00:56:39,880 --> 00:56:40,880
বুঝার চেষ্টা করুন।

796
00:56:40,920 --> 00:56:43,280
এই ধরনের মামলায় জামিনে
মুক্ত করা একেবারে অসম্ভব।

797
00:56:43,680 --> 00:56:45,200
এই ধরনের মামলা মানে,
কি বুঝতে চাইছেন?

798
00:56:45,600 --> 00:56:46,880
কি বলতে চাইছেন?

799
00:56:46,920 --> 00:56:48,880
না...না, 
সেই রকম কিছু বোঝাচ্ছি না।

800
00:56:49,480 --> 00:56:50,600
আমি বলি কি,

801
00:56:50,920 --> 00:56:53,040
আপনি আবার সহকারী হিসাবে 
কাজে ফিরে যান।

802
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
আইও!
আমি পারব না।

803
00:56:57,280 --> 00:56:59,880
আমি সামলে নিবো,
আপনি আসতে পারেন।

804
00:56:59,920 --> 00:57:03,560
গার্গী, একজন আইনজীবী হিসেবে 
আমাকে সব দিকটাই ভাবতে হবে, তাই-

805
00:57:03,600 --> 00:57:05,200
কথা ঘুরাবেন না,
ইন্দ্রান।

806
00:57:05,920 --> 00:57:07,160
সময় নষ্ট হচ্ছে।

807
00:57:07,200 --> 00:57:08,400
দেখ গার্গী!

808
00:57:08,440 --> 00:57:09,680
তুমি খুব ভালো করেই জানো।

809
00:57:09,760 --> 00:57:11,000
এটা আমার প্রথম মামলা,

810
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
সাথে আদালতেও...

811
00:57:12,280 --> 00:57:14,080
আমাকে একজনের সাথে
তর্ক করতে হয়।

812
00:57:14,160 --> 00:57:15,680
তাই বলছি,

813
00:57:15,720 --> 00:57:17,000
দরকার নেই।

814
00:57:17,400 --> 00:57:18,800
আমার চিন্তা আমায় করতে দিন,

815
00:57:18,840 --> 00:57:20,200
চাইলে পাশে থাকতে পারেন!

816
00:57:20,240 --> 00:57:21,240
ঠিক আছে।

817
00:57:22,120 --> 00:57:24,240
এমন ভাবে বলছেন,
যেনো সব ঠিক হয়ে গেছে।

818
00:57:24,280 --> 00:57:25,720
আমি শুধু, 
ঠিক আছে বলছি।

819
00:57:27,600 --> 00:57:28,840
এখন চলেন।

820
00:57:29,000 --> 00:57:30,640
মা, 
আসি।

821
00:57:33,280 --> 00:57:34,320
ম্যাডাম।

822
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
দোসা গুলি নষ্ট করবেন না।

823
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
একটা টিফিন বক্সে প্যাক করে দিন।
আমি কোর্টে খাবোনে।

824
00:57:43,200 --> 00:57:44,280
উহু!

825
00:57:45,000 --> 00:57:46,120
চলেন যাই।

826
00:57:58,400 --> 00:58:00,920
২য় তলায় অপেক্ষা করুন,
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

827
00:58:38,080 --> 00:58:39,240
ভিকটিম এখানে নেই?

828
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
মেডিকেল ইমার্জেন্সি, 
ম্যাডাম।

829
00:58:40,560 --> 00:58:42,160
মানে, স্যার,
মহামান্য আদালত!

830
00:58:42,200 --> 00:58:45,200
ভিকটিমইতো প্রথম সাক্ষী, তাই না?
তাকে ছাড়া কিভাবে শুরু হবে?

831
00:58:45,320 --> 00:58:47,320
মামলা স্থগিত করছি,
আরেক দিন এর শুনানি হবে।

832
00:58:47,600 --> 00:58:51,840
ইতিমধ্যে ভিকটিমকে শনাক্ত করা হয়েছে
অভিযুক্ত, নাম্বার ৫ ব্রহ্মানন্দ টিআইপি-২-এ।

833
00:58:52,640 --> 00:58:54,240
তাই মামলা আগে বাড়াতে।

834
00:58:54,280 --> 00:58:55,720
মহামান্য আদালতের কাছে আর্জি জানাচ্ছি।

835
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
ঠিক আছে, 
আগে বারান।

836
00:58:58,120 --> 00:58:59,200
ধন্যবাদ।

837
00:58:59,440 --> 00:59:01,280
তদন্তকারী অফিসার বেনিক্স?

838
00:59:07,880 --> 00:59:09,880
- আপনার নাম?
- বেনিক্স জয়রাজ।

839
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
- বাবার নাম?
- জয়রাজ নভারসু।

840
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
শপথ করুন।

841
00:59:14,080 --> 00:59:16,000
আমি শপথ করছি। 
যাহা বলিবো সত্যি বলিব।

842
00:59:17,920 --> 00:59:19,600
কোন স্টেশনে কাজ করছেন?

843
00:59:19,640 --> 00:59:21,560
স্যার, 
এস৫ থানা।

844
00:59:22,400 --> 00:59:24,200
- সাব ইন্সপেক্টর বেনিক্স।
- স্যার?

845
00:59:24,440 --> 00:59:26,560
আপনাকেইতো নিয়োগ করা হয়েছে
শান্তি অ্যাপার্টমেন্টসের মামলায়।

846
00:59:26,600 --> 00:59:28,200
৯ বছর বয়সী মেয়ের, 
pw1.

847
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
আপনি এই গণধর্ষণ মামলার
তদন্ত করছেন শুরু থেকে, তাই না?

848
00:59:31,520 --> 00:59:33,560
- জী স্যার।
-আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য আদালত!

849
00:59:34,160 --> 00:59:37,560
আমি বিনীতভাবে PW1 কে অনুরোধ 
করছি প্রথমে সাক্ষীকে হাজির করতে।

850
00:59:38,440 --> 00:59:42,720
PW1 ইতিমধ্যেই অভিযুক্তকে শনাক্ত করেছে,
পরীক্ষা শনাক্তকরণ প্যারেডের মাধ্যমে।

851
00:59:42,920 --> 00:59:44,280
তাই সাক্ষীর প্রয়োজন নেই।

852
00:59:44,880 --> 00:59:46,000
হ্যাঁ, 
মহামান্য আদালত!

853
00:59:47,160 --> 00:59:48,680
আপত্তি নাখজ করা হল!

854
00:59:48,720 --> 00:59:49,840
ধন্যবাদ,
মহামান্য আদালত!

855
00:59:50,760 --> 00:59:52,040
- বেনিক্স,
- স্যার!

856
00:59:52,120 --> 00:59:54,040
ঘটনা আদালতের সামনে বর্ণনা করুন।

857
00:59:54,080 --> 00:59:55,080
ঠিক আছে, 
স্যার!

858
00:59:55,440 --> 00:59:56,720
অভিযুক্ত নম্বর ১,
মুকেশ ঠাকুর!

859
00:59:56,760 --> 00:59:59,920
ফ্লোরে F5-এ যেটা ছিল
ভিকটিমের বাড়ির উপরে।

860
01:00:00,320 --> 01:00:01,760
তার মালিকের একটা পোষা কুকুর ছিল।

861
01:00:01,840 --> 01:00:04,400
সে কুকুরটিকে প্রতিদিন 
বিকাল ৫:৩০ মিনিটে ঘুরাতে নিয়ে যেতো।

862
01:00:04,800 --> 01:00:06,880
লিফটে পোষা প্রাণীর ঢুকার অনুমতি ছিল না।

863
01:00:06,920 --> 01:00:08,920
তাই তাকে সিঁড়ি ব্যবহার করতে হতো।

864
01:00:23,880 --> 01:00:25,560
শিকার কুকুর ভালোবাসতো।

865
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
তাই সে বিকেল সাড়ে ৫টায়
বেড়িয়ে আসতো কুকুরের সাথে খেলা করতে।

866
01:00:31,200 --> 01:00:33,880
মুকেশ কুকুরকে ঘুরতে নিয়ে যাওয়া,
আর শিকার কুকুর সঙ্গে খেলা করা।

867
01:00:33,920 --> 01:00:35,400
প্রতি দিনের রুটিন হয়ে গেলো।

868
01:00:36,200 --> 01:00:38,120
মুকেশ সিঁড়ির দিকটা সর্বদা নির্জন
হওয়ার আসায় থাকত।

869
01:00:38,160 --> 01:00:41,000
আর এই দিকে শিকার তার বাবার 
অজান্তেই কুকুরের সাথে খেলে যাচ্ছিল।

870
01:00:50,280 --> 01:00:53,640
মুকেশ তার বন্ধুদের সাথে বিষয়টা 
শেয়র করল যার ওই এলাকায়ই কাজ করত।

871
01:00:54,560 --> 01:00:57,400
তারা সুযোগের সত্য ব্যবহার করার 
পরিকল্পনা করতে থাকলো।

872
01:01:02,120 --> 01:01:03,680
পরের দিন সন্ধ্যা সাড়ে ৫টায়।

873
01:01:03,800 --> 01:01:05,600
যখন শিকার কুকুরের সাথে খেলতে আসে।

874
01:01:05,640 --> 01:01:10,000
পরিকল্পিত মাফিক তারা শিকারকে
অঙ্গান করে পালাক্রমে তাকে ধর্ষণ করে।

875
01:01:55,760 --> 01:01:58,240
তারা কোনো একটা আওয়াজ শুনে
আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে যায়।

876
01:02:28,640 --> 01:02:31,200
অভিযোগ অনুযায়ী পরের দিন
শিকারের বাবা মামলা দায়ের করে।

877
01:02:31,600 --> 01:02:33,160
শিকাকরে একটা সরকারি 
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

878
01:02:33,240 --> 01:02:34,480
শিকারকে পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হয়।

879
01:02:34,520 --> 01:02:39,400
যখন তারা জানতে পারে পুলিশ তদন্ত করছে,
তখন মুকেশ ও তার ৩ বন্ধু পালিয়ে যায়।

880
01:02:40,160 --> 01:02:42,240
আমরা একটা টাস্কফোর্স দল 
গঠন করি তাদের খুঁজে বের করতে।

881
01:02:42,880 --> 01:02:45,240
তখনই আমরা খবর পাই
তারা ওড়িশায় লুকিয়ে আছে।

882
01:02:45,400 --> 01:02:47,240
ওড়িশা পুলিশের সহায়তায়
তাদের গ্রেফতার করতে সক্ষম হই।

883
01:02:47,280 --> 01:02:49,440
খুরদা রেলস্টেশনে দিয়ে
তাদের চেন্নাই নিয়ে আসে।

884
01:02:49,640 --> 01:02:53,440
চেন্নাইতে সোয়াব টেস্টের নমুনা 
মিলিয়েছি ভিকটিম ও তাদের ডিএনএনের সাথে।

885
01:02:53,520 --> 01:02:54,880
ফলাফল ইতিবাচক ছিল।

886
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
কিন্তু এদিকে,

887
01:02:56,400 --> 01:02:58,760
ভিকটিমের শারীরিক অবস্থা স্থিতিশীল নয়,

888
01:02:58,800 --> 01:03:01,760
যেহেতু শিকারের বয়স মাত্র ৯ বছর
আমরা সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি।

889
01:03:01,800 --> 01:03:03,920
পরে তার বাবাকে কোনো রকম রাজি করাই।

890
01:03:04,520 --> 01:03:06,920
প্রোটোকল অনুযায়ী আমরা ধরতে 
শনাক্তকার্য পরীক্ষা চালাই।

891
01:03:12,920 --> 01:03:15,640
প্যারেডের মাধ্যমে ভিকটিম
৪ অভিযুক্তে সনাক্ত করতে পারে।

892
01:03:16,200 --> 01:03:17,600
কিন্তু সনাক্তকার্যের পর,

893
01:03:17,680 --> 01:03:20,000
শিকার দৌড়ে তার বাবার কাছে যায়,
কানে ফিসফিসিয়ে কিছু একটা বলে।

894
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
তখনই জানতে পারি আরো
একজন অপরাধী জড়িত আছে।

895
01:03:23,200 --> 01:03:25,840
এরপর পুনরায় তদন্ত শুরু করি,

896
01:03:25,920 --> 01:03:27,560
শুরু থেকে,

897
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
তখন নতুন এক ক্লু খুজ পাই।

898
01:03:29,880 --> 01:03:32,280
সাক্ষী ব্রহ্মানন্দ
শিকারকে বাড়িতে নিয়ে যায়।

899
01:03:33,480 --> 01:03:36,280
শিকারের দাদীর বক্তব্য অনুযায়ী,
সময় তখন সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা।

900
01:03:36,320 --> 01:03:39,480
কিন্তু এ সময়টাতে ৪ অপরাধী
একটা শব্দ শুনে পালিয়ে যায়।

901
01:03:40,200 --> 01:03:41,480
বাকি আধা ঘণ্টা,

902
01:03:41,600 --> 01:03:44,200
শুধু ব্রহ্মানন্দ
শিকারের সঙ্গে ছিল,

903
01:03:44,320 --> 01:03:46,320
আপনি কি 'সাক্ষী' 
ব্রহ্মানন্দ কথা বলেছেন?

904
01:03:46,600 --> 01:03:48,920
হ্যাঁ, স্যার, সেই সময়
শুধু একজন সাক্ষী ছিলেন,

905
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
ঠিক আছে, 
ঠিক আছে

906
01:03:51,320 --> 01:03:54,760
শুধুমাত্র এর উপর ভিত্তি করে,
কিভাবে বলতে পারেন ব্রহ্মানন্দ ধর্ষক ছিল?

907
01:03:54,800 --> 01:03:56,600
এটা যে কেউ হতে পারে, তাই না?

908
01:03:56,680 --> 01:03:58,520
হ্যাঁ, স্যার, 
আপনার অনুমান ঠিক,

909
01:03:58,560 --> 01:04:00,480
সেজন্য অপরাধের সাথে জড়িত
সেই ৫ জনকে,

910
01:04:00,520 --> 01:04:03,080
'প্রটোকল অনুযায়ী
আবার একসাথে ডাকা হয়।

911
01:04:04,160 --> 01:04:06,480
তখন শিকার নিজেই
ব্রহ্মানন্দকে চিহ্নিত করে।

912
01:04:10,320 --> 01:04:11,920
ক্লিয়ার কেস,
মহামান্য আদালত!

913
01:04:12,160 --> 01:04:14,040
২য় শনাক্তকরণ আয়োজনে,

914
01:04:14,080 --> 01:04:16,280
শিকার স্পষ্টভাবে
ব্রহ্মানন্দ নিশ্চিত করেছে।

915
01:04:17,280 --> 01:04:18,920
এখানে তর্ক করার কিছু নেই,

916
01:04:20,120 --> 01:04:22,320
যেহেতু অপরাধ প্রমাণিত হয়েছে
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে,

917
01:04:22,400 --> 01:04:25,040
আমি আদালতে সর্বোচ্চ
শাস্তি দেওয়ার অনুরোধ করছি।

918
01:04:25,080 --> 01:04:26,680
যেনো সেটা সরনাক্ষরে লিখা থাকে।

919
01:04:27,000 --> 01:04:28,080
এই টুকুই,
মহামান্য আদালত!

920
01:04:33,320 --> 01:04:34,440
ইন্দ্রান।

921
01:04:35,120 --> 01:04:37,600
আপনি কি PW-2 কে জেরা করতে চান?

922
01:04:42,080 --> 01:04:43,120
হ্যাঁ,
মহামান্য আদালত!

923
01:04:44,880 --> 01:04:47,160
তাহলে আসুন জিগ্যাসা করুন।

924
01:04:58,840 --> 01:05:00,440
কি হয়েছে?
পানি খাবেন।

925
01:05:01,640 --> 01:05:02,680
ঠিক আছে।

926
01:05:08,400 --> 01:05:09,600
মিস্টার বেনিক্স।

927
01:05:09,720 --> 01:05:12,040
- কোন দিন অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিল?
- ১৫ নভেম্বর,

928
01:05:12,120 --> 01:05:13,400
সকাল সাড়ে দশটার দিকে।

929
01:05:15,160 --> 01:05:17,040
- অপরাধ কোন দিন হয়েছিল?
- ১৪ নভেম্বর.

930
01:05:17,080 --> 01:05:18,560
বিকাল ৫.০০ থেকে ৬.০০ এর মধ্যে.

931
01:05:20,880 --> 01:05:23,320
১৬ ঘন্টা পরে এফআইআর
দায়ের করলেন কেন?

932
01:05:23,640 --> 01:05:26,600
শিকারের বাবা আতঙ্কিত হওয়ায়, 
তার মেয়ের জীবন বিপদে পরবে বলে।

933
01:05:26,760 --> 01:05:28,400
সেজন্য তিনি অভিযোগ দায়ের করেনি।

934
01:05:28,640 --> 01:05:31,320
যখন জানতে পারে মামলা দায়ের ছাড়া
হাসপাতালে ভর্তি করা যাবে না।

935
01:05:31,400 --> 01:05:33,640
তখন তিনি সাথে সাথে
মামলা দায়ের করেন।

936
01:05:33,920 --> 01:05:35,920
সবই হয়েছে
আপনার সুবিধা মাফিক।

937
01:05:37,880 --> 01:05:41,640
প্রথম অভিযোগ সময় আমার 
ক্লায়েন্টের নাম ছিল না।

938
01:05:41,680 --> 01:05:43,160
- আপনি পরে যোগ করেছেন,
- স্যার!

939
01:05:43,200 --> 01:05:47,800
ইতিমধ্যে সেটা উল্লেখ করা হয়েছে,

940
01:05:48,200 --> 01:05:49,600
পয়েন্টে আসুন,
 ইন্দ্রানস।

941
01:05:49,640 --> 01:05:51,440
কোনো ক্লু পেলেই 
মামলা নাড়িয়ে দিতে পারে!

942
01:05:54,920 --> 01:05:56,720
ডিএনএ...
ডিএনএ।

943
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
ডিএনএ রিপোর্ট মেলেনি তাই না?

944
01:05:58,800 --> 01:06:00,120
হ্যাঁ, স্যার,
মেলেনি।

945
01:06:00,400 --> 01:06:02,560
শিকারের দাদি তাকে গোসল
করিয়ে জামাকাপড় পড়িয়ে ফেলে।

946
01:06:02,600 --> 01:06:04,720
তাই তেমন একটা
প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারিনি।

947
01:06:04,880 --> 01:06:07,600
- তাছাড়া ব্রহ্মানন্দ...
- না ডিএনএ, এটাই আপনারই কথা, তাই না?

948
01:06:07,640 --> 01:06:08,680
আপত্তি জানাচ্ছি, 
মহামান্য আদালত!

949
01:06:08,720 --> 01:06:10,600
প্রতিরক্ষা আইনজীবীর 
সন্দেহ মুলুক প্রশ্ন করছে।

950
01:06:10,640 --> 01:06:13,520
বিস্তারিত সবটা উল্লেখ করা হয়েছে
ইন্সপেক্টর অফিসার বেনিক্সের রিপোর্টে।

951
01:06:13,560 --> 01:06:14,880
আপত্তি টিকে আছে।

952
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
ডিফেন্স কাউন্সেল,যা ইতিমধ্যেই আদালতের
নথিতে রয়েছে।তার পুনরাবৃত্তি করবেন না।

953
01:06:19,120 --> 01:06:20,240
হ্যাঁ, 
মহামান্য আদালত!

954
01:06:21,080 --> 01:06:24,080
আওয়াজ শুনে যখন ৪ আসামি 
পালিয়ে যায়,তখন সময় ছিল সন্ধ্যা ৬টা।

955
01:06:24,160 --> 01:06:27,280
শিকার যখন তার বাসায় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টায়।

956
01:06:27,720 --> 01:06:30,000
এই আধা ঘন্টার ব্যবধান 
আপনার একমাত্র ক্লু,

957
01:06:30,040 --> 01:06:32,560
সেই সাথে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়ে
নিয়েছেন আমার মক্কেল ৫ম অপরাধী.

958
01:06:33,120 --> 01:06:34,640
আপনার আর কি ক্লু দরকার?

959
01:06:35,000 --> 01:06:36,760
আমি জানতে চাই
অন্য ক্লুর প্রয়োজন আছে কী?

960
01:06:36,800 --> 01:06:40,000
আপনার ক্লায়েন্টকে জিজ্ঞাসা করুন 
তিনি সন্ধ্যা ৬থেকে ৬.৩০ এর মধ্যে কোথায় ছিল।

961
01:06:40,160 --> 01:06:42,200
স্যার, গত মাসের এই দিনে
সন্ধ্যা ৬ টা থেকে ৬.৩০ এর মধ্যে,

962
01:06:42,240 --> 01:06:43,880
কোথায় ছিলেন,
মনে আছে?

963
01:06:43,920 --> 01:06:45,520
এমন বোকা প্রশ্ন কেমনে করতে পারেন?

964
01:06:45,560 --> 01:06:47,600
তারপর, কি বিচারকের কলমের
রঙ কি সেটা জিজ্ঞাস করবেন!

965
01:06:47,640 --> 01:06:50,000
এটা সিনেমার কোর্ট নয়
অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার।

966
01:06:50,040 --> 01:06:52,120
আসল আদালত! 
এটা প্রমাণ দিয়ে চলে।

967
01:06:52,840 --> 01:06:54,480
আপনার সিনিয়র কি
এই সব শিখায় নি?

968
01:06:54,560 --> 01:06:58,920
প্রতিরক্ষা, আপনি এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
যেটা প্রমাণের সাথে সম্পর্কিত।

969
01:06:59,000 --> 01:07:00,520
আদালতের সময় নষ্ট করবেন না!

970
01:07:01,000 --> 01:07:03,920
কী আর করবে, মহামান্য আদালত?
এই আধাপাকা আইনজীবীরা!

971
01:07:04,160 --> 01:07:05,800
তাদের আদালতে ঢুকতেই দেওয়া উচিত নয়।

972
01:07:06,040 --> 01:07:07,640
কোথায় ছিলেন এই আদা ঘন্টা?

973
01:07:07,680 --> 01:07:08,920
তার কি অ্যালিবি আছে?

974
01:07:09,160 --> 01:07:10,840
আপনি কি জানেন অ্যালিবি কী?

975
01:07:11,520 --> 01:07:14,160
মহামান্য আদালত, ডিফেন্স কাউন্সেলের 
মাথায় আসলেই কোনো মস্তিষ্ক আছে?

976
01:07:14,200 --> 01:07:15,640
তার হাতে কোনো প্রমাণও নেই,

977
01:07:16,040 --> 01:07:17,680
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছে।

978
01:07:17,840 --> 01:07:19,480
তবে মামলায় আমি অনেকটা এগিয়ে আছি।

979
01:07:19,880 --> 01:07:22,000
আমার মাথা খালি?

980
01:07:22,040 --> 01:07:23,440
যেন মাথাটা আপনাকে খুলে দিয়েছি?

981
01:07:23,480 --> 01:07:25,760
আপনার ক্লায়েন্ট এই আদা ঘন্টা কোথায় ছিল?

982
01:07:25,840 --> 01:07:26,880
তার কি অ্যালিবি আছে?

983
01:07:26,920 --> 01:07:29,880
আপনি আমাকে গালি দিচ্ছেন কেন, স্যার?
আর এটা বারবার বলেই যাচ্ছেন।

984
01:07:29,920 --> 01:07:32,480
আপনার কাছেকি অন্য কোনো প্রশ্ন আছে?

985
01:07:33,160 --> 01:07:35,080
- আদা ঘন্টা.... 
- ইন্দ্রানস।

986
01:07:35,120 --> 01:07:36,920
- আদা ঘন্টা.... 
- 'ইন্দ্রান'

987
01:07:37,120 --> 01:07:38,640
- আদা.…
- এই সব কি?

988
01:07:39,840 --> 01:07:41,280
বসুন প্লিজ!

989
01:07:41,680 --> 01:07:43,120
যান বসেন ইন্দ্রান!

990
01:07:43,840 --> 01:07:46,560
আদালত অফিসার, 
ওকে একটু জল দিন।

991
01:07:47,120 --> 01:07:49,640
কেন আসবে এমন শর্তে আদালতে?

992
01:07:49,720 --> 01:07:51,800
জনাব পিপি,
প্লিজ!

993
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
হ্যাঁ, 
মহামান্য আদালত!

994
01:07:57,080 --> 01:07:58,160
ইন্দ্রানস।

995
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
অন্য কোনো জানার আছে,

996
01:08:01,080 --> 01:08:03,720
- হ্যাঁ, মহামান্য আদালত! 
- বসে জিজ্ঞেস করতে পারেন.

997
01:08:07,400 --> 01:08:08,720
ধন্যবাদ, 
মহামান্য আদালত।

998
01:08:08,920 --> 01:08:11,040
ইনবক্সে চেক কর,
একটা ছবি পাঠাচ্ছি।

999
01:08:17,160 --> 01:08:18,560
দেখ বন্ধু।

1000
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
একের মাল।

1001
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
- মিস্টার বেনিক্স
- স্যার।

1002
01:08:25,280 --> 01:08:27,480
২য় বার যখন শনাক্তকরণের
আয়েজন করেন।

1003
01:08:27,520 --> 01:08:29,640
ওই দিন ঠিক কী ঘটেছিল
বিস্তারিত বলতে পারবেন?

1004
01:08:30,000 --> 01:08:31,120
জী,
স্যার!

1005
01:08:31,640 --> 01:08:34,760
৫ অভিযুক্ত অপরাধীকে তলব করি
২য় শনাক্তকরণ প্যারেডের জন্য।

1006
01:08:35,120 --> 01:08:36,560
প্রটোকলের মধ্যমে।

1007
01:08:36,680 --> 01:08:39,240
শিকার চার জনকে
স্বাভাবিক ভাবে চিহ্নিত করে।

1008
01:08:39,480 --> 01:08:41,560
তারপর,তার মানসিক চাপ বারতে থাকে।

1009
01:08:42,840 --> 01:08:44,240
যখন তার বাবাকে জিজ্ঞেস করি।

1010
01:08:44,280 --> 01:08:47,640
তার মেয়ে সকালের ঔষধ খেতে ভুলে গেছে।
বলে জানায়।

1011
01:08:47,840 --> 01:08:51,400
ট্যাবলেটের নাম জিজ্ঞেস করে,
ড্রাইভারকে আনতে বলি।

1012
01:08:51,480 --> 01:08:54,280
ভাগ্যিস আমার ড্রাইভার সে সময়
ওই একই ওষুধ খাচ্ছিল।

1013
01:08:54,520 --> 01:08:57,440
তার কাছ থেকে ট্যাবলেট নিয়ে শিকারে
বাবাকে দেখাই, তিনি বলেন এটাই।

1014
01:08:57,480 --> 01:08:59,320
তখন আর দেরি না করে 
শিকারকে খাইয়ে দেই।

1015
01:08:59,560 --> 01:09:01,480
সে সাথে সাথে স্বাভাবিক হয়ে যায়।

1016
01:09:01,560 --> 01:09:03,000
তার পরই,
মহামান্য আদালত!

1017
01:09:03,120 --> 01:09:05,920
শিকার স্পষ্টভাবে ব্রহ্মানন্দকে চিহ্নিত করে।

1018
01:09:07,000 --> 01:09:10,200
রিপোর্টে সব বিস্তারিত আছে,
প্রতিরক্ষা উকিল সাহেব।

1019
01:09:10,920 --> 01:09:12,000
হ্যাঁ,
মহামান্য আদালত!

1020
01:09:12,920 --> 01:09:14,000
গুড!

1021
01:09:14,040 --> 01:09:15,920
আপনি মাত্র পরতেছেন।

1022
01:09:16,680 --> 01:09:18,560
রিপোর্টে বিস্তারিত আছে।

1023
01:09:18,920 --> 01:09:20,080
যান, 
পড়েন।

1024
01:10:00,840 --> 01:10:02,040
'ইন্দ্রান'

1025
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
জী স্যার!

1026
01:10:09,120 --> 01:10:10,480
প্রতিবেদনে সমস্ত বিবরণ রয়েছে।

1027
01:10:11,000 --> 01:10:12,280
স্পষ্ট ভাবে।

1028
01:10:12,920 --> 01:10:15,000
দুঃখিত,মহামান্য আদালত! 
একটু বেখেয়ালি হয়ে গেছিলাম।

1029
01:10:22,680 --> 01:10:24,440
- মিস্টার বেনিক্স,
- স্যার!

1030
01:10:24,720 --> 01:10:26,080
আপনার ড্রাইভারের বয়স কত?

1031
01:10:26,640 --> 01:10:28,120
৪৫,
স্যার!

1032
01:10:29,160 --> 01:10:31,200
কতদিন হলো সে
এই ওষুধ খাচ্ছে?

1033
01:10:31,240 --> 01:10:32,760
গত এক বছর ধরে।

1034
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
১ বছর!

1035
01:10:34,480 --> 01:10:36,320
- কেন খাচ্ছে?
- যেন আপনি জানেন না?

1036
01:10:36,400 --> 01:10:38,520
আপনার অর্ধেক বয়সইতো
পার করেছেন মেডিসিনের দোকানে?

1037
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
এটা ঠিক আছে, স্যার।

1038
01:10:41,440 --> 01:10:43,520
সে বলেছে,মানসিক চাপের সময় 
স্নায়ু শান্ত করতে খেতো।

1039
01:10:43,560 --> 01:10:44,920
- মানসিক চাপের জন্য?
- ডিফেন্স কাউন্সেল।

1040
01:10:45,000 --> 01:10:46,520
এখন আপনার আর কি জানার আছে?

1041
01:10:47,240 --> 01:10:49,160
আমি সেখানেই যাচ্ছি, মহামান্য আদালত! 
১ মিনিট দিন।

1042
01:10:50,840 --> 01:10:52,240
তা তিনি ১ বছর ধরে নিচ্ছেন.

1043
01:10:52,280 --> 01:10:53,720
- জী স্যার।
- মানসিক চাপের জন্য?

1044
01:10:54,200 --> 01:10:55,240
জী স্যার!

1045
01:10:55,280 --> 01:10:56,920
যে ট্যাবলেটটি নিয়েছিলেন
আপনার ড্রাইভারের থেকে,

1046
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
যেটা শিকারের বাবা 
নিশ্চিত করেছিল।

1047
01:11:00,200 --> 01:11:01,320
এর ডোজ কতো ছিল, স্যার?

1048
01:11:04,240 --> 01:11:05,560
ডোজ... 
ডোজ।

1049
01:11:05,880 --> 01:11:09,040
মানে ৫০০ গ্রাম,৬০০ গ্রাম,
নাকি ৬৫০গ্রাম।

1050
01:11:09,080 --> 01:11:10,160
বিভিন্ন পরিমাণে হ'য়ে থাকে।

1051
01:11:11,040 --> 01:11:12,600
একেই ডোজ বলে।

1052
01:11:15,000 --> 01:11:16,720
আপনি বললেন রিপোর্টে বিস্তারিত রয়েছে।

1053
01:11:19,440 --> 01:11:20,560
মহামান্য আদালত!

1054
01:11:20,840 --> 01:11:23,400
শিশুটিকে বারবিটুরেট খাওয়ানো হয়েছিল।

1055
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
যেটা মানসিক চাপ কমাতে
ডাক্তাররা দিয়ে থাকে।

1056
01:11:25,520 --> 01:11:29,320
একজন ৪৫ বছর বয়সী ব্যক্তি যে ওষুধটা খান
একটা ৯ বছর বয়সী শিশুকে দেওয়া উচিত নয়.

1057
01:11:29,440 --> 01:11:30,640
এটা খুবই বিপজ্জনক!

1058
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
ডোজটা অনেক বেশি ছিল।

1059
01:11:32,240 --> 01:11:33,520
যা মারাত্মক প্রভাব ফেলতে পারে।

1060
01:11:33,560 --> 01:11:35,600
আপত্তি জানাচ্ছি, 
মহামান্য আদালত!

1061
01:11:35,920 --> 01:11:38,720
PW-2,
আপনি ডোজ চেক করেননি?

1062
01:11:39,040 --> 01:11:40,640
শুধু ওষুধের নাম চেক করেছিলাম।

1063
01:11:41,600 --> 01:11:42,920
ডোজ।

1064
01:11:44,760 --> 01:11:46,280
আপত্তি বাতিল করা হলো।

1065
01:11:46,560 --> 01:11:49,680
কোর্ট অফিসার,
একজন বিশেষজ্ঞের ব্যবস্থা করুন।

1066
01:11:51,320 --> 01:11:52,880
- আপনার নাম?
- ডাঃ সেন্থিল.

1067
01:11:52,920 --> 01:11:54,480
- বাবার নাম?
- জ্ঞানপ্রকাশম.

1068
01:11:54,920 --> 01:11:56,800
যাহা বলিব সত্য বলিব।

1069
01:11:57,440 --> 01:11:58,800
কোথায় কাজ করেন?

1070
01:11:58,920 --> 01:12:02,040
আমি গত ১৮ বছর ধরে নিউরোসার্জন হিসাবে
হিবিএমডি হাসপাতালে সেবা করছি।

1071
01:12:02,280 --> 01:12:04,000
ওষুধটা দিন।

1072
01:12:08,440 --> 01:12:10,320
এই ঔষধ সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারবেন?

1073
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
এই ওষুধ!

1074
01:12:12,720 --> 01:12:14,800
বারবিটুরেটস নামে পরিচিত।

1075
01:12:15,000 --> 01:12:17,560
এটা মানসিক চাপ কমাতে,

1076
01:12:17,600 --> 01:12:18,840
সাহায্য করে।

1077
01:12:18,880 --> 01:12:21,080
এটা যে কোনো ফার্মেসিতে পাবেন।

1078
01:12:21,120 --> 01:12:24,320
অনিবার্য পরিস্থিতিতে যদি একটা শিশুকে 
একটা প্রাপ্তবয়স্কের ডোজ দেওয়া হয়,

1079
01:12:24,400 --> 01:12:26,000
কোন ক্ষতি হবে?

1080
01:12:26,040 --> 01:12:29,880
কোন অবস্থাতেই প্রাপ্তবয়স্কদের ডোজ,
শিশুদের দেওয়া উচিত নয়।

1081
01:12:29,920 --> 01:12:31,760
যদি দেয় তাহলে অনেক সমস্যা হবে।

1082
01:12:31,880 --> 01:12:37,080
ওভারডোজ ঘনত্ব হ্রাস করতে পারে,
বিভ্রান্তি এবং ফোকাসে প্রভাব ফেলবে।

1083
01:12:37,480 --> 01:12:39,680
বিভ্রান্তিতে থাকবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে।

1084
01:12:40,520 --> 01:12:42,680
মহামান্য আদালত! 
এটা নোট করুন!

1085
01:12:42,760 --> 01:12:45,480
'হ্যাঁ, অবশ্যই,
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে।

1086
01:12:45,800 --> 01:12:47,840
কখনও কখনও, 
তা মারাত্মকও হতে পারে।

1087
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
ধন্যবাদ, 
ডাক্তার।

1088
01:12:50,160 --> 01:12:51,440
এই টুকুই, 
মহামান্য আদালত!

1089
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে
এখন আর কোনো অভিযোগ রইল না।

1090
01:12:54,560 --> 01:12:57,280
সেই শিশুটাকে প্রাপ্তবয়স্কর 
ডোজ দেওয়ার ফলে,

1091
01:12:57,320 --> 01:13:01,000
শনাক্তকরণ করার সময়
ভুল হয়ে গেছে, মহামান্য আদালত!

1092
01:13:01,040 --> 01:13:02,240
কি সব আবল তাবল বকছ?

1093
01:13:02,280 --> 01:13:05,200
মহামান্য আদালত!
তার কথা সিরিয়াসলি নিবেন না।

1094
01:13:05,240 --> 01:13:06,720
শুধু আপনার কথা
বলার অধিকার আছে, হাহ?

1095
01:13:06,760 --> 01:13:09,040
সে ননস্টপ বাজে বকছে,
আর আপনি তা সহ্য করে যাচ্ছেন?

1096
01:13:09,080 --> 01:13:10,400
সেটা আমার দেখার বিষয়।

1097
01:13:10,440 --> 01:13:13,000
মিঃ পিপি, 
আদালতে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1098
01:13:13,080 --> 01:13:15,000
- এটা কি?
- আমার কি শৃঙ্খলা আদৌ বজায় রাখা উচিত?

1099
01:13:15,000 --> 01:13:16,080
নাকি ন্যায়ের জন্য লড়াই করা উচিত?

1100
01:13:16,120 --> 01:13:18,680
ইন্দ্রান যুক্তি ন্যায়সঙ্গত।

1101
01:13:18,920 --> 01:13:20,640
সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন
আমি সিদ্ধান্ত নেব।

1102
01:13:20,720 --> 01:13:22,120
আল্লাহই জানে আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন।

1103
01:13:22,160 --> 01:13:24,560
যদি সাধারণ কোনো বিচারক হতেন
এই মামলা অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত।

1104
01:13:24,600 --> 01:13:26,720
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1105
01:13:27,040 --> 01:13:28,480
আদালত মন্তবি ঘোষণা করা হল।

1106
01:13:36,640 --> 01:13:38,040
প্রথমার্ধের অধিবেশন শেষ,

1107
01:13:38,560 --> 01:13:40,800
শিশুটাকে প্রাপ্তবয়স্কের ডোজ দেওয়া
হয়েছিল প্যারেড চলাকালীন সময়ে,

1108
01:13:40,840 --> 01:13:41,880
আমি সেটা প্রমাণ করেছি।

1109
01:13:41,920 --> 01:13:43,680
পিপি কিছুটা জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা করেছিল।

1110
01:13:44,040 --> 01:13:45,920
ইতিবাচকভাবে চলমান বলে মনে হচ্ছে।

1111
01:13:46,320 --> 01:13:48,240
- উকিল সাহেব, আসুন
- হ্যাঁ, আসছি

1112
01:13:48,680 --> 01:13:49,760
১ মিনিট

1113
01:13:52,920 --> 01:13:56,480
নয় বছরের একটা শিশুর 
জীবন ঝুকিতে ফালানোর জন্য।

1114
01:13:56,520 --> 01:14:01,000
এই আদালত পুলিশকে কড়া 
নিন্দা জানাচ্ছে।

1115
01:14:01,480 --> 01:14:06,120
এই আদালত সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের
বিরুদ্ধে একশান নেওয়ার আদেশ দিচ্ছে।

1116
01:14:09,160 --> 01:14:10,800
তোমার কি কোনো আক্কেল-জ্ঞেন নেই?

1117
01:14:11,440 --> 01:14:14,720
কিভাবে পরিচালনা করতে হয় জানেন না
একটা নাবালক জড়িত মামলা?

1118
01:14:15,080 --> 01:14:17,800
কিভাবে অনুসরণ করতে হয়
শিশু-বান্ধব প্রক্রিয়া জানেন না?

1119
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
আগে সব শিখুন!

1120
01:14:19,560 --> 01:14:21,520
তারপর এসে তদন্ত চালাবেন।

1121
01:14:24,080 --> 01:14:25,600
এবার আসল কথায় আসি।

1122
01:14:26,080 --> 01:14:29,480
প্রতিরক্ষা পরামর্শ, গ্রহণ
অপরাধের মাধ্যাকর্ষণ বিবেচনা করে,

1123
01:14:29,520 --> 01:14:32,280
এই মামলা এখনি স্থগিত হতে পারে না।

1124
01:14:32,760 --> 01:14:36,400
যাতে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
এই মামলা পুনরায় তদন্ত করে,

1125
01:14:36,480 --> 01:14:39,080
তাই,আদালত ৭ দিনের 
অতিরিক্ত সময় দিচ্ছে।

1126
01:14:39,120 --> 01:14:40,160
ওকে,
মহামান্য আদালত!

1127
01:14:40,200 --> 01:14:42,320
আবার শনাক্তকরণ প্যারেডের 
আদেশ দিচ্ছে আদালত।

1128
01:14:42,400 --> 01:14:45,600
সাথে একজন তহশিলদার 
আর আমি থাকব।

1129
01:14:45,680 --> 01:14:48,000
তাই, আদালত পুলিশ 
বাহিনীকে নির্দেশ দিচ্ছে!

1130
01:14:51,680 --> 01:14:53,120
এখন কি বললবেন?

1131
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
মিস্টার পিপি।

1132
01:14:56,000 --> 01:14:57,680
যদি একজন সাধারণ বিচারক হতেন,

1133
01:14:58,040 --> 01:14:59,840
এই মামলা গুটিয়ে যেতো?

1134
01:14:59,920 --> 01:15:03,400
আপনি যা অস্বাভাবিক মনে করেন,
আমাকে তা ভারসাম্য হিসাবে দেখতে হয়।

1135
01:15:03,600 --> 01:15:05,800
আমি জানি বিষয়টা একজন 
মহিলার কোথায় আঘাত করে।

1136
01:15:06,200 --> 01:15:08,520
আমি জানি একজন মহিলার
অহংকার কোথা থেকে আসে।

1137
01:15:09,520 --> 01:15:13,080
এটাও জানি একজন মহিলার ব্যথা।

1138
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
তাই,

1139
01:15:15,240 --> 01:15:17,760
এই মামলার সিদ্ধান্ত 
নেওয়ার জন্য সেরা ব্যাক্তিটাই হলাম আমি।

1140
01:15:22,120 --> 01:15:23,480
- সত্যমূর্তি,
- স্যার।

1141
01:15:24,160 --> 01:15:25,880
-বাবা, কেমন আছ?
-দেখতে পাচ্ছেন না।

1142
01:15:25,920 --> 01:15:26,880
এখানে কথা বলা যাবে না।

1143
01:15:26,920 --> 01:15:28,800
ম্যাডাম,শুধু একটি বারের 
জন্য কথা বলতে দিন।

1144
01:15:29,000 --> 01:15:30,400
তারা আমাকে বাবার
সাথে দেখা করতে দিচ্ছে না।

1145
01:15:30,440 --> 01:15:31,800
আপনি এখানে উনার সাথে 
দেখা করতে পারবেন না।

1146
01:15:31,840 --> 01:15:34,120
আগে একটা পিটিশন জমা দিন বিচার বিভাগীয়
হেফাজতে,পরে দেখা করতে পারবেন।

1147
01:15:34,200 --> 01:15:36,280
বহুবার আবেদন করেছি,
কিন্তু, অনুমতি দিচ্ছে না।

1148
01:15:36,880 --> 01:15:37,920
মিস্টার বেনিক্স।

1149
01:15:38,760 --> 01:15:40,600
- হ্যাঁ ম্যাম।
- কেন তাদের অনুমতি দিচ্ছেন না?

1150
01:15:40,640 --> 01:15:42,880
বিচারাধীন বন্দীদের পরিদর্শনের
অধিকার আছে, তাই না?

1151
01:15:43,520 --> 01:15:45,000
তাহলে তাদের কেন দিচ্ছেন না?

1152
01:15:45,920 --> 01:15:48,280
ঝামেলা পাকাচ্ছেন কেন?

1153
01:15:48,440 --> 01:15:50,200
কেন তাদের অধিকার 
থেকে বঞ্চিত করছেন?

1154
01:15:50,240 --> 01:15:52,720
সিবিআইকে মামলা
হস্তান্তর করবো নাকি?

1155
01:15:53,200 --> 01:15:55,480
- এখনি ব্যবস্থা করুন!
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

1156
01:15:59,760 --> 01:16:01,160
তারা আমাদের ৭ দিন সময় দিয়েছে।

1157
01:16:01,240 --> 01:16:04,920
আরেকটা শনাক্তকরণের অনুষ্ঠান হবে,
তহসিলদার আর বিচারকের সামনে।

1158
01:16:08,120 --> 01:16:11,480
- বিচারক রায় স্থগিত করেছেন,
- আরেকটা প্যারেড হবে?

1159
01:16:11,520 --> 01:16:14,080
রায় কেমন হতে পারে 
বলে আসা করছেন?

1160
01:16:14,160 --> 01:16:16,240
এটা তো আপনার প্রথম কেস
অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?

1161
01:16:16,520 --> 01:16:17,880
শুনেছি পিপি জন্য কঠিন হয়ে উঠেছিলেন।

1162
01:16:17,920 --> 01:16:19,680
কেন এ মামলা নিলেন
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে?

1163
01:16:19,720 --> 01:16:21,040
এটা কি ভুল মনে হচ্ছে না?

1164
01:16:21,080 --> 01:16:23,000
উকিল, ফার্মাসিস্ট
আর কি করেন স্যার?

1165
01:16:23,040 --> 01:16:24,400
শিশুটা কি পাপ করেছে?

1166
01:16:24,440 --> 01:16:26,320
কেন মেয়েটা তার বাবাকে 
বাঁচাতে উঠে পরে লেগেছে।

1167
01:16:26,400 --> 01:16:29,120
বিচারক বলেছেন অভিযুক্তসহ সকলের 
বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

1168
01:16:29,160 --> 01:16:31,440
দৃশ্যত আপনি কিছু পয়েন্ট 
ব্যবহার করছেন মামলার মোড় ঘুরাতে।

1169
01:16:37,720 --> 01:16:40,200
এক্সকিউজ মি, এটা একটা আদালত
শান্তি বজায় রাখুন,প্লিজ!

1170
01:16:40,280 --> 01:16:41,680
মাথা মোটা সব গুলা।

1171
01:16:42,080 --> 01:16:43,080
স্যার।

1172
01:16:43,920 --> 01:16:48,320
কেন একজন ধর্ষকে সমাজে 
স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতে সাহায্য করছেন?

1173
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
এই দিকে দেখুন!

1174
01:16:57,320 --> 01:16:59,480
চুপচাপ আছি বলেই আমরা
অপরাধী এমনটা মনে করবেন না।

1175
01:17:05,120 --> 01:17:06,520
উনি ২ কন্যা সন্তানের জনক.

1176
01:17:07,400 --> 01:17:09,760
আমার জন্মের পর থেকেই
উনার সাথে আছি গত ২৪ বছর ধরে.

1177
01:17:09,920 --> 01:17:11,640
আমি উনাকে আপনার চেয়ে ভালো চিনি।

1178
01:17:12,120 --> 01:17:13,280
বাকিটা আদালতকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

1179
01:17:13,440 --> 01:17:15,000
উনি আসলেই দোষী কিনা।

1180
01:17:15,480 --> 01:17:17,280
যান পাবলিককে বলেন
আদালতের রায় সম্পর্কে!

1181
01:17:18,480 --> 01:17:21,600
না জেনেই উল্টো পাল্টা
নিউজ করে বসে থাকেন।

1182
01:17:24,200 --> 01:17:27,200
আমার বাবা এই অপরাধ করেননি
আর সেটাই প্রমাণ করার জন্য লড়াই করছি।

1183
01:17:28,920 --> 01:17:31,640
আপনার বাবা যদি এমন মামলার সাথে 
জরিয়ে যেতো আপনি কি ঘরে বসে থাকতেন?

1184
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
হুহ?

1185
01:17:33,280 --> 01:17:34,600
বসে থাকতেন ঘরে?

1186
01:18:09,080 --> 01:18:10,440
এই নোট কর।

1187
01:18:32,480 --> 01:18:33,520
গার্গী,

1188
01:18:35,080 --> 01:18:36,800
রুম থেকে কালির কৌটাটা নিয়ে আয় তো?

1189
01:19:56,320 --> 01:19:58,040
এটা একটা সাধারণ মামলা।

1190
01:19:58,080 --> 01:19:59,760
এখন দেখ কিভাবে
এটাকে এলোমেলো করে দিয়েছ

1191
01:19:59,920 --> 01:20:01,880
তোমার লক্ষ্য যত তাড়াতাড়ি 
সম্ভব মামলা শেষ করা।

1192
01:20:01,920 --> 01:20:03,040
আমি বুঝতে পারি।

1193
01:20:03,480 --> 01:20:06,080
তাহলে,কেন রিপোর্টের তথ্য
মাদক সম্পর্কে লিখলেন?

1194
01:20:06,120 --> 01:20:08,520
স্যার,মাঝে মধ্যে মিস করা ভুল
তথ্যের কোনো অংশ হয়ে যায়।

1195
01:20:08,560 --> 01:20:11,240
তাহলে একটা শিশুকে হাই ডোজের 
ঔষধ দেওয়া কি ভুল নয়?

1196
01:20:11,280 --> 01:20:13,400
চালাকি করবে না
তোমার সুবিধার জন্য।

1197
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
একা পাগলামি করা ঠিক না।

1198
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
আপনার স্বচ্ছতার অভাবে
এই এই ফলাফল।

1199
01:20:16,920 --> 01:20:19,480
এখন যদি পরিবারটা পরিচয় দিতে 
অস্বীকার করে,তখন কী করবে?

1200
01:20:19,920 --> 01:20:21,520
দুঃখিত স্যার এটা আমার ভুল ছিল।

1201
01:20:22,320 --> 01:20:23,640
এটা তার ভুল মনে হচ্ছে!

1202
01:20:24,520 --> 01:20:25,800
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন, স্যার

1203
01:20:25,920 --> 01:20:28,200
যেভাবেই হোক পরিবারকে বুঝাবো
আর শিশুটাকে নিয়ে আসব, স্যার

1204
01:20:28,240 --> 01:20:31,240
তোমাকে আর কিছু করতে হবে না,
মামলার বিস্তারিত এর হাতে হস্তান্তর করো!

1205
01:20:33,600 --> 01:20:37,320
শুরু থেকে অনেক 
কষ্ট করে আসছি, স্যার।

1206
01:20:38,000 --> 01:20:40,040
একদিনের জন্যও ছুটি নেই,
এমন কি আমার মেয়ের জম্ম হওয়ার সময়ও।

1207
01:20:40,320 --> 01:20:42,400
উপর মহল থেকে কতটা চাপে আছি জানেন?

1208
01:20:42,440 --> 01:20:44,000
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

1209
01:20:44,080 --> 01:20:46,000
কিন্তু এখন যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হল...
- বেনিক্স!

1210
01:20:46,920 --> 01:20:48,240
তুমি এতোটা আক্রমণাত্মক কেন?

1211
01:20:48,280 --> 01:20:49,920
তোমার মেয়ের বয়স কত?

1212
01:20:50,680 --> 01:20:51,840
তিন মাস,স্যার।

1213
01:20:51,920 --> 01:20:55,000
ঠিক আছে, তোমাকে সাসপেন্ড করে দিচ্ছি। 
বাসায় গিয়ে সন্তানের ভালোভাবে যত্ন নিও।

1214
01:20:56,560 --> 01:20:59,160
দরকার নেই স্যার,
তার জন্য আমার মা ও স্ত্রী আছে।

1215
01:21:00,520 --> 01:21:01,880
আমি জানতাম তুমি এই উত্তরটাই দিবে।

1216
01:21:01,920 --> 01:21:03,880
এই ক্ষেত্রে তোমাকে স্মার্টনেস
দেখানো উচিত ছিল।

1217
01:21:03,920 --> 01:21:05,160
কিন্তু জগাখিচুড়ি পাকিয়ে দিলে, তাই না?

1218
01:21:06,480 --> 01:21:08,040
দুঃখিত, স্যার,

1219
01:21:09,280 --> 01:21:11,480
বুঝতে পারছি, স্যার
আপনার উপর কতটা চাপ সৃষ্টি হচ্ছে।

1220
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
উপর মহল থেকে কল,
সাথে মিডিয়া।

1221
01:21:13,200 --> 01:21:14,920
আমার ভুল ঔষধ খাওয়ানো।

1222
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
কিন্তু স্যার,
আমাকে একটা শেষ সুযোগ দিন।

1223
01:21:18,240 --> 01:21:20,640
পরিবার ও মেয়েটাকে
বুঝিয়ে শুনিয়ে নিয়ে আসার দায়িত্ব আমার।

1224
01:21:20,680 --> 01:21:22,600
দয়া করে,
একটা শেষ সুযোগ দিন।

1225
01:21:23,800 --> 01:21:24,840
যদি তারা রাজি না হয়?

1226
01:21:28,200 --> 01:21:29,520
আপনি সেটা ভালো করেই জানেন, স্যার!

1227
01:21:30,320 --> 01:21:31,720
স্থগিতাদেশ, স্থানান্তর

1228
01:21:31,760 --> 01:21:32,920
যেমনটা আপনার ইচ্ছে,  
স্যার!

1229
01:21:36,080 --> 01:21:38,200
(বন্দিদের জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ)

1230
01:21:41,120 --> 01:21:42,120
অপেক্ষা করুন

1231
01:21:42,160 --> 01:21:44,040
আপনার বাবার সাথে দেখা হলে
আবেগপ্রবণ হয়ে যাবেন না।

1232
01:21:44,080 --> 01:21:46,440
আমায় সুযোগ করে দিবে
অনেক প্রশ্ন করার আছে।

1233
01:21:56,400 --> 01:21:58,440
এই ছেলে!
এই দিকে যা।

1234
01:22:35,680 --> 01:22:36,800
গার্গী!

1235
01:22:39,120 --> 01:22:40,600
আমি ঠিক আছিরে, 
মা....

1236
01:22:43,200 --> 01:22:44,840
তোর বারা ঠিক আছেরে,
মা....

1237
01:22:45,880 --> 01:22:47,520
তুই কোনো চিন্তা করিস না.

1238
01:22:51,040 --> 01:22:52,920
চোখের ডাক্তার দেখিয়েছিস রে মা?

1239
01:22:55,840 --> 01:22:56,920
অক্ষু,

1240
01:22:59,120 --> 01:23:01,200
সাথে 'দোসা ব্যাটার লেডি' 
কি বলছে?

1241
01:23:03,920 --> 01:23:05,280
কেমন আছে সবাই?

1242
01:23:10,000 --> 01:23:12,040
স্যার,
গার্গীর চাকরি চলে গেছে।

1243
01:23:12,440 --> 01:23:13,880
অক্ষরাও স্কুলে যাচ্ছে না।

1244
01:23:14,280 --> 01:23:16,920
আপনার বাড়িতে কেউ আসে না
আজকাল 'দোসা' বাটা কিনতে।

1245
01:23:17,480 --> 01:23:22,920
কে যেনো ডান পাশের জানালার 
কাচটা ভেঙে ফেলেছে,স্যার।

1246
01:23:23,400 --> 01:23:24,560
আপাতত,
এই টুকুই বালার আছে।

1247
01:23:29,400 --> 01:23:30,560
ও ঘাবড়ে গেছে,

1248
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
আমাকে এভাবে বন্দী অবস্থায় দেখে।

1249
01:23:35,920 --> 01:23:38,400
স্যার, 
কোর্ট ৭ দিনের সময় দিয়েছে।

1250
01:23:38,760 --> 01:23:40,680
এর জন্য অনেকটা কাজ করতে হবে।

1251
01:23:40,720 --> 01:23:42,720
সেদিন কি হয়েছিল,
যদি একটু খুলে বলতেন?

1252
01:23:42,800 --> 01:23:44,520
বড়োই উপকার হতো,
মামলার জন্য।

1253
01:23:46,040 --> 01:23:47,920
সেদিন ওই খানে আমার
যাওয়া উচিত হয় নি।

1254
01:23:55,440 --> 01:23:57,320
যখন শিশুটিকে ওই অবস্থায় দেখি।

1255
01:23:57,640 --> 01:24:00,520
ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
একজন বাবা ঠিক যা করতেন তাই করেছি।

1256
01:24:02,320 --> 01:24:04,240
তাকে উঠিয়ে নিয়ে
তার বাসায় যাই,

1257
01:24:46,000 --> 01:24:49,280
দেখ, সারাভানা,
এখন কে কি ভাবছে তা দেখার সময় নয়।

1258
01:24:49,600 --> 01:24:51,160
তাকে এখনি হাসপাতালে ভর্তি কর।

1259
01:24:53,200 --> 01:24:55,000
সে ব্যাথায় কাতরাচ্ছে।

1260
01:24:55,000 --> 01:24:56,280
তার চিকিৎসা প্রয়োজন।

1261
01:24:56,920 --> 01:24:58,000
স্যার।

1262
01:24:58,880 --> 01:25:00,200
তিনি ঠিক বলেছেন, 
স্যার!

1263
01:25:00,640 --> 01:25:02,520
এক্ষুনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান, স্যার

1264
01:25:07,440 --> 01:25:09,040
আমাদের একটু কথা থাকতে দে!

1265
01:25:09,800 --> 01:25:10,920
আমি সামলে নিব।

1266
01:25:11,000 --> 01:25:12,080
বুঝলাম, সারাভানা

1267
01:25:12,680 --> 01:25:14,120
কিন্তু এটা আমার পরামর্শ।

1268
01:25:15,200 --> 01:25:17,240
তুই যেতে পারিস বাকিটা আমি সামলে নিব।

1269
01:25:20,280 --> 01:25:22,040
তারপর,
বাসা ছেড়ে চলে আসি।

1270
01:25:22,080 --> 01:25:25,760
তখন কায়টা বাজে,
যখন বাসা ছেড়ে আসেন?

1271
01:25:27,520 --> 01:25:28,920
প্রায় ৮ টা।

1272
01:25:31,640 --> 01:25:34,040
শিশুটাকে কয়টায় বাসায় নিয়ে গিয়েছিলেন?

1273
01:25:34,560 --> 01:25:36,000
সন্ধ্যা সাড়ে ৬টার দিকে,
স্যার!

1274
01:25:36,120 --> 01:25:37,440
সাড়ে ছয়টা।

1275
01:25:38,840 --> 01:25:42,080
যখন শিশুটাকে নিয়ে যাচ্ছিলেন,
তখন কি কেউ আপনাকে দেখেছিল?

1276
01:25:43,800 --> 01:25:44,840
না স্যার!

1277
01:25:45,400 --> 01:25:46,480
কেউ দেখেনি?

1278
01:25:46,800 --> 01:25:49,240
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- সেদিন সেখানে শুধু আমিই ছিলাম।

1279
01:25:50,840 --> 01:25:52,880
সিঁড়ির কাছেই ওর রুম।

1280
01:25:53,320 --> 01:25:54,920
কেউ সিঁড়িতে চলাচল করে না।

1281
01:25:55,000 --> 01:25:56,400
লিফটে যাতায়াত বেশি হয়।

1282
01:25:56,840 --> 01:25:58,440
তাই আমায় সেই সময়
দেখেছে বলে শাক্ষী দেওয়ার কেউ নেই।

1283
01:26:00,280 --> 01:26:02,440
স্যার, 
আরও ১টা প্রশ্ন।

1284
01:26:03,760 --> 01:26:05,640
আপনার ডিউটি ​​প্রতিদিন 
সন্ধ্যা ৬ টায় শেষ হয়।

1285
01:26:05,920 --> 01:26:07,920
তাহলে সাড়ে ছয়টা পর্যন্ত
সেখানে কি করছিলেন?

1286
01:26:11,920 --> 01:26:15,280
আপনার তো প্রতি দিনের রুটিন
সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে বাসায় চলে যাওয়া।

1287
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
সেখানে কী করছিলে, স্যার?

1288
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
প্রশ্নের উত্তর দিন, 
স্যার?

1289
01:26:23,920 --> 01:26:26,120
যথারীতি সন্ধ্যা ৬টা নাগাদই
চলে যেতাম, স্যার।

1290
01:26:26,560 --> 01:26:29,400
নাগেরকয়েল থেকে এক বর এসেছিল
আনুষ্ঠানিকভাবে সান্দ্রার মেয়েকে দেখতে।

1291
01:26:29,840 --> 01:26:31,280
তার বাবা সেদিন ছুটিতে ছিল।

1292
01:26:32,160 --> 01:26:35,000
তাই আমাকে নাইট 
শিফটও কাজ করতে হয়েছিল।

1293
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
সে কারণে?

1294
01:26:37,520 --> 01:26:38,560
ইন্দ্রানস,

1295
01:26:39,000 --> 01:26:40,680
আপনি কি আমাকে 
আমার কাজ করতে দেবেন?

1296
01:26:41,160 --> 01:26:42,200
আগে বলুন,স্যার?

1297
01:26:46,880 --> 01:26:48,880
আপনার উপস্থিতে উনি মুখ 
খুলতে ইতস্তত করছে।

1298
01:26:48,920 --> 01:26:51,120
- ৫ মিনিটের জন্য একটু ধূরে গিয়ে দাঁড়াবেন?
- আমি এখানেই দাঁড়াবো।

1299
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
বলুন, 
স্যার!

1300
01:26:54,000 --> 01:26:57,440
১৪ই নভেম্বর সন্ধ্যা
৬ টা থেকে ৬.৩০ পর্যন্ত কি করছিলেন?

1301
01:26:58,680 --> 01:26:59,760
স্যার!

1302
01:27:01,920 --> 01:27:03,920
আমার ডিউটি ​​সন্ধ্যা 
৬টার মধ্যেই শেষ হয়ে যায়।

1303
01:27:04,080 --> 01:27:05,280
সঠিক, 
স্যার!

1304
01:27:06,320 --> 01:27:08,920
আমার মন ছটফট করতে 
থাকতে কখন বাসায় যাবো।

1305
01:27:09,400 --> 01:27:10,520
মেয়েদের দেখতে পাব,

1306
01:27:10,920 --> 01:27:12,280
মেয়ে দুইটারে আদর করতে পারব।

1307
01:27:13,800 --> 01:27:15,880
ঠিক যখন খেতে বসি,

1308
01:27:16,320 --> 01:27:18,720
ভারাটিয়ারা ডাকাডাকি শুরু করে।

1309
01:27:37,520 --> 01:27:39,920
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত, 
হাড় খাটা খাটুনি খাটতে হয়।

1310
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
যেভাবেই হোক আমাকে 
সেই রাতে ডিউটিটা করতেই হতো।

1311
01:27:45,840 --> 01:27:48,720
সান্দ্রার বাবার একটা স্টক রুম ছিল,

1312
01:27:48,920 --> 01:27:51,640
তাই একটু লাল পানি মেরেছিলা,
বাকি রাতটা চাঙা থাকার জন্য।

1313
01:27:53,480 --> 01:27:55,720
কিন্তু গার্গী এই সব পছন্দ করত না,স্যার।

1314
01:27:57,000 --> 01:27:59,560
পুলিশকে বলেন কি কেন?
জিজ্ঞাসাবাদের সময়ে?

1315
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
আমি শিশুটাকে সাহায্য 
করতে চেয়েছিলাম,

1316
01:28:02,440 --> 01:28:04,000
আমার অবস্থা দেখুন,

1317
01:28:04,840 --> 01:28:06,920
তখন যদি স্বীকার করতাম
আমি নেশাগ্রস্ত ছিলাম...?

1318
01:28:09,840 --> 01:28:12,000
স্যার,
আগে ব্যাপারটা বুঝুন,

1319
01:28:12,240 --> 01:28:14,680
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
আপনাকে এখান থেকে বের করতে।

1320
01:28:14,720 --> 01:28:16,080
তার জন্য আপনাকেতো,
একটু আমাদের সাহায্য করতে হবে,স্যার?

1321
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
সময় শেষ!

1322
01:28:17,440 --> 01:28:19,240
যত বারই সনাক্তকার্য চালান না কেন,

1323
01:28:19,280 --> 01:28:21,080
শিশুটা আমাকেই দেখাবে,

1324
01:28:21,800 --> 01:28:23,600
কারণ,আমি ছিলাম 
সেই দিন তার দেখা শেষ মুখ?

1325
01:28:23,760 --> 01:28:25,080
আপনাদের সময় শেষ, 
যান এখন!

1326
01:28:31,080 --> 01:28:32,200
গার্গী!

1327
01:28:34,080 --> 01:28:36,280
একবারও আমার মুখের 
দিকে তাকাবি না, মা?

1328
01:28:38,640 --> 01:28:40,160
বাকি সবার মত,

1329
01:28:40,560 --> 01:28:42,160
তুইও কি আমাকে সন্দেহ করিস?

1330
01:29:30,720 --> 01:29:34,760
ব্রহ্মানন্দ নাইট শিফট
করেছিল সান্দ্রার বাবার জন্য।

1331
01:29:35,720 --> 01:29:36,880
২য় পয়েন্ট,

1332
01:29:37,000 --> 01:29:40,680
৬টা থেকে ৬.৩০ পর্যন্ত, 
Yঅপরাধ স্পটে ছিল।

1333
01:29:40,880 --> 01:29:42,400
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল ৩য় পয়েন্ট।

1334
01:29:42,600 --> 01:29:44,880
যদি আবার সনাক্তকার্য হয়,
আমি ১০০% সিউর, শিকার।

1335
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
শুধু আপনার বাবাকেই দেখাবে,

1336
01:29:47,920 --> 01:29:50,040
যতক্ষণ না আমরা এই 
রহস্যময় মিস্টার Y কে....

1337
01:29:50,080 --> 01:29:52,000
আমাদের যেভাবেই হোক 
এই সনাক্তকার্য পিছিয়ে আনতে হবে।

1338
01:29:52,160 --> 01:29:53,400
এই Y টা কী?

1339
01:29:54,920 --> 01:29:58,560
এই ধরনের পরিস্থিতিতে সন্দেহভাজন 
ব্যক্তিকে X হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

1340
01:29:58,760 --> 01:30:01,480
আপনাদেরটা ভিন্ন হওয়ার সিদ্ধান্ত 
নিয়েছি Y বলে উল্লেখ করব।

1341
01:30:04,760 --> 01:30:06,200
এই সব আমাদের কীভাবে সাহায্য করবে?

1342
01:30:06,240 --> 01:30:07,440
শুরুরতে করবে,

1343
01:30:07,520 --> 01:30:11,600
এর পরই একটু গোয়েন্দা 
ও অপরাধীর মতো ভাবতে হবে।

1344
01:30:11,640 --> 01:30:15,080
শার্লক হোমস ও
বিজয় মাল্যের মতো।

1345
01:30:15,920 --> 01:30:17,000
এতে হাসির কি আছে?

1346
01:30:18,440 --> 01:30:19,680
সমস্যা নেই বলতে পারেন!

1347
01:30:20,560 --> 01:30:22,800
শার্লক মালিয়ার মতো কেন ভাবতে হবে!

1348
01:30:31,040 --> 01:30:34,600
আমরা শান্তি অ্যাপার্টমেন্টের 
সচিবের সাথে কথা বলতে পারি?

1349
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
-ভাই!
-আপনি কে?

1350
01:30:41,400 --> 01:30:42,880
একটু সচিবের সঙ্গে দেখা করতে চাই!

1351
01:30:42,920 --> 01:30:44,440
তার সাথে কেন দেখা করতে চান?

1352
01:30:44,920 --> 01:30:46,120
একটু জরুরী কথা ছিল।

1353
01:30:46,160 --> 01:30:47,400
আপনি অনুমতি দিলে
উনার সাথে কথা বলতে পারি!

1354
01:30:47,440 --> 01:30:48,640
কারা এরা?

1355
01:30:48,680 --> 01:30:51,800
এই অ্যাপার্টমেন্টের সচিবের সাথে, 
দেখা করতে চাই!

1356
01:30:51,840 --> 01:30:53,760
আজাইরা বকবক না করে,
ফোটেন তো এখান থেকে!

1357
01:30:53,800 --> 01:30:55,400
ভিতরে যাবেন না,
গেইটা বন্ধ কর!

1358
01:30:55,440 --> 01:30:56,520
- যান... যান,
- স্যার, প্লিজ!

1359
01:30:56,560 --> 01:30:58,160
বললাম না চলে যেতে।

1360
01:30:58,320 --> 01:30:59,760
এখনই বন্ধ করছি, স্যার!

1361
01:31:07,440 --> 01:31:10,040
স্যার, আজকের দিনে খোলা কেন?

1362
01:31:10,280 --> 01:31:13,560
এক বর এসেছে তার পরিবার নিয়ে
সান্দ্রার সাথে দেখা করতে।

1363
01:31:13,640 --> 01:31:15,720
তাই আমি কোথাও বের হইনি, 
স্যার!

1364
01:31:15,760 --> 01:31:17,760
কাল থেকে আবার ডিউটিতে যোগ দিব।
স্যার।

1365
01:31:38,720 --> 01:31:39,800
ইন্দ্রান!

1366
01:31:46,800 --> 01:31:49,400
ম্যাডাম, কি আশ্চর্য!
আপনি এখানে?

1367
01:31:49,920 --> 01:31:52,680
ওই দিনের পর, 
সবকিছু বদলে গেছে।

1368
01:31:52,920 --> 01:31:54,520
কেঁপে উঠে পুরো অ্যাপার্টমেন্ট।

1369
01:31:54,560 --> 01:31:55,640
এখানে, 
স্যার!

1370
01:31:56,040 --> 01:31:57,640
মা অপেক্ষা কর,
এখানে বস!

1371
01:31:59,760 --> 01:32:01,200
অপেক্ষা কর,
আমার কোলে বস!

1372
01:32:02,560 --> 01:32:03,880
ওই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে,

1373
01:32:03,920 --> 01:32:05,720
প্রতিটা ফ্ল্যাটে একজন 
কাজের মেয়ে ও বাবুর্চি থাকে।

1374
01:32:06,160 --> 01:32:08,840
ওই খানে যাই হয়, 
সর্বপ্রথম আমরাই শুনতে পাই।

1375
01:32:09,440 --> 01:32:11,640
এমন কোনো গোপন কথা নেই,
যে বাড়ির কাজের বুয়ারা যানে না।

1376
01:32:11,720 --> 01:32:14,000
- আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?
-না,স্যার!

1377
01:32:14,480 --> 01:32:18,440
যা আপনার কাছে ভুল মনে হচ্ছে,
সেটাই আমাদের পথ দেখাবে।

1378
01:32:18,480 --> 01:32:20,200
জানলে বলুন এরকম কিছু!

1379
01:32:21,240 --> 01:32:23,720
আপনি টিউশনে পড়ান
বিনামূল্যে আমাদের বাচ্চাদের।

1380
01:32:24,200 --> 01:32:26,840
তাহলে বলব আপনি প্রথম ব্যক্তি হবেন,
আমি যদি অদ্ভুত কিছু মনে করি।

1381
01:32:37,840 --> 01:32:39,880
- স্যার, গণেশমূর্তিকে চিনেন,
- সে ওখানে থাকে।

1382
01:32:40,240 --> 01:32:41,320
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1383
01:32:42,000 --> 01:32:43,280
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

1384
01:32:43,320 --> 01:32:45,000
আমি ব্রহ্মানন্দের মেয়ে।

1385
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
উহু! 
কি হয়েছে বলুন।

1386
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
তারা বলল,
আপনি শান্তি অ্যাপার্টমেন্টের সচিব।

1387
01:32:48,920 --> 01:32:51,680
কেউ কিছু দিনের বেতর 
বাসা ছেড়ে চলে গেছে।

1388
01:32:52,000 --> 01:32:54,080
না... 
আমি জানি না।

1389
01:33:25,280 --> 01:33:26,320
না স্যার!

1390
01:33:26,520 --> 01:33:28,840
আমিতো আরো ভেবেছিলাম এটা গুটিয়ে 
নিতে পারব গোপন অপারেশন হিসাবে।

1391
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
তোমার গোপন অপারেশন
রাখ খেতার তলে।

1392
01:33:31,400 --> 01:33:32,640
পুরো বিশ্ব এখন জানে।

1393
01:33:34,640 --> 01:33:37,440
আজকাল মেয়েটা ঠিক মত
আমার দিকে তাকায় না।

1394
01:33:38,320 --> 01:33:40,320
সে সেই ট্রমা থেকে এখনো বেরিয়ে আসেনি।

1395
01:33:41,400 --> 01:33:43,080
তোমার মেয়ে থাকলে বুঝতে পারতে,

1396
01:33:43,560 --> 01:33:44,920
আমি কেমন অনুভব করছি।

1397
01:33:46,000 --> 01:33:49,560
যখন সে আঙুল দিয়ে ইশারা করে
বলল সে আমার সাথে এমনটা করেছে।

1398
01:33:53,080 --> 01:33:54,760
তুমি জানো,
আমার মনে তখন কী চলছিলো?

1399
01:33:57,320 --> 01:33:59,720
শুধু মাত্র তোমার এই আইন,
আর বিচারের জন্য।

1400
01:34:00,160 --> 01:34:02,800
না হলে কেটে,
পদ্মাতে ফেলে দিতাম।

1401
01:34:10,160 --> 01:34:11,560
আমারও একটা মেয়ে আছে,
স্যার।

1402
01:34:13,200 --> 01:34:15,240
আমি জানি আপনার মনে কি চলছে।

1403
01:34:17,720 --> 01:34:19,040
শেষবার তালগোল পাকিয়ে
ফেলেছিলাম, স্যার।

1404
01:34:19,600 --> 01:34:20,840
তার পুনরাবৃত্তি আর করব না।

1405
01:34:21,440 --> 01:34:22,680
বিশ্বাস করুন, স্যার!

1406
01:34:24,440 --> 01:34:25,920
তার পরও যদি ব্যর্থ হই,

1407
01:34:27,680 --> 01:34:29,000
আপনি যে শাস্তি দিবেন,
মাথা পেতে মেনে নিব,স্যার।

1408
01:34:37,160 --> 01:34:38,160
জী স্যার!

1409
01:34:38,200 --> 01:34:39,720
স্যার, 
আমরা প্যারেড শিডিউল করতে পারি।

1410
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
জী স্যার!

1411
01:34:40,920 --> 01:34:42,160
৭ই মার্চ, 
স্যার।

1412
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
স্যার!

1413
01:35:08,160 --> 01:35:09,520
চা,
স্যার!

1414
01:35:10,720 --> 01:35:13,480
আসি একটু,কাঁচা মিরিচটা 
কিনেই আবার ফিরে আসবো,স্যার।

1415
01:35:14,200 --> 01:35:15,800
মা, 
আমিও সাথে যাবো।

1416
01:35:15,840 --> 01:35:18,440
-আমি যাব, মা।
- যেয়ে কি করবি?

1417
01:35:18,640 --> 01:35:20,200
স্যার এসেছে তোর জন্য।

1418
01:35:20,520 --> 01:35:22,920
তোকে বিনামূল্যে পড়াতে রাজি হয়েছে।

1419
01:35:23,040 --> 01:35:25,480
যা,
গিয়ে পড় মা।

1420
01:35:26,320 --> 01:35:28,600
অনেক পড়াশুনা বাকি আছে, 
আসো।

1421
01:35:29,040 --> 01:35:30,080
বস।

1422
01:35:36,320 --> 01:35:37,520
এখানে এসে বসো।

1423
01:35:41,920 --> 01:35:43,000
আসো।

1424
01:36:13,920 --> 01:36:16,560
খুবই সুন্দর লাগছে
 এই হলুদ ফ্রকে।

1425
01:36:26,760 --> 01:36:28,040
কি দেখছিস?

1426
01:36:28,120 --> 01:36:31,200
কুত্তার বাচ্চা, 
তোর মতো কিছু পশু দ্বাদা শহরটা বরে গেছে।

1427
01:36:33,000 --> 01:36:34,120
বের হয়ে যা।

1428
01:36:45,560 --> 01:36:46,640
গার্গী।

1429
01:36:47,920 --> 01:36:49,120
তুই কার মেয়ে?

1430
01:36:50,080 --> 01:36:51,600
এই সবে ভয় পেতে নেই,
মা!

1431
01:36:52,640 --> 01:36:54,400
কেউ তোকে স্পর্শ করে,
ভুল উপায়ে।

1432
01:36:54,720 --> 01:36:56,240
তখনি বাবার কথা মনে করবি।

1433
01:36:57,560 --> 01:36:59,200
সাহস বয়ে যাবে তোর শিরা দিয়ে।

1434
01:37:12,600 --> 01:37:13,680
নেন পান করুন।

1435
01:37:16,280 --> 01:37:17,920
এই চা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

1436
01:37:19,880 --> 01:37:21,040
পিসিএইচটি ! 
স্যরি।

1437
01:37:22,080 --> 01:37:23,080
ঠিক আছে,

1438
01:37:23,680 --> 01:37:25,280
এক কাপ গরম চা টেনশন কমায়।

1439
01:37:26,320 --> 01:37:27,440
মানে, 
আমার জন্য!

1440
01:37:31,040 --> 01:37:32,320
কিছু একটা ঠিক নেই,

1441
01:37:32,400 --> 01:37:34,920
আমরা যদি ১ ধাপ আগাই,
মনে হচ্ছে ৪ ধাপ পিছিয়ে যাচ্ছি।

1442
01:37:35,000 --> 01:37:38,000
আমরা যা করছি তাতে দোষ কি?
আমাদের কাছে থাকা সমস্ত লিড অন্বেষণ করছি।

1443
01:37:38,040 --> 01:37:41,160
বাবা শহ সবাই কাজ করছে
অ্যাপার্টমেন্টে, কাগজের ছেলে, কুরিয়ার বয়।

1444
01:37:41,200 --> 01:37:44,000
আবাসিক, সুইগি, অ্যামাজন, এই দাসী।

1445
01:37:44,040 --> 01:37:46,440
গণেশ মূর্তি পর্যন্ত সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1446
01:37:46,480 --> 01:37:47,640
কোনো কমতি রাখিনি।

1447
01:37:51,200 --> 01:37:52,400
একজনকে ভুলে গেছি।

1448
01:38:00,320 --> 01:38:03,320
মনে হয় না সেখানে যাওয়া ঠিক হবে।

1449
01:38:04,040 --> 01:38:06,000
তাহলে আপনি থাকেন আমি একা যাচ্ছি।

1450
01:38:06,480 --> 01:38:07,840
তা ঠিক হবে না।

1451
01:38:08,080 --> 01:38:10,160
তাদের রাগ সম্পর্কে আপনার আইডিয়া নেই।

1452
01:38:11,320 --> 01:38:13,040
বাবাকে যেভাবেই হোক বাঁচাতে হবে।

1453
01:38:13,080 --> 01:38:14,080
যাবেন না।

1454
01:38:14,280 --> 01:38:16,080
সেখানে যাওয়া আইনত ভুল।

1455
01:38:35,480 --> 01:38:37,600
স্যার, 
দুইটা মিনিট,প্লিজ!

1456
01:38:37,880 --> 01:38:39,880
আপনার বাবা ভুল করেছে বলেই,
আমার মেয়ে তাকে দেখিয়েছে।

1457
01:38:39,920 --> 01:38:41,240
সেটাই আমি তার কাছ থেকে জানতে চাই।

1458
01:38:43,880 --> 01:38:45,200
২ মিনিট যথেষ্ট হবে?

1459
01:38:51,800 --> 01:38:53,320
স্যার, 
আপনার কষ্টটা আমি বুঝতে পারছি।

1460
01:38:53,920 --> 01:38:55,840
কিন্তু আপনাকেও তো আমাদের
পক্ষে ন্যায়বিচার...

1461
01:38:55,880 --> 01:38:56,920
আরে!

1462
01:38:57,000 --> 01:38:59,280
রাখেন আপনাদের ন্যায়বিচার।

1463
01:39:00,880 --> 01:39:02,240
শয়তান গুলি কি করছে দেখুন।

1464
01:39:17,320 --> 01:39:19,400
মেয়ে এই বাক্সে বিস্কুট রাখতো।

1465
01:39:20,440 --> 01:39:21,680
কুকুরকে খাওয়ানোর জন্য।

1466
01:39:22,760 --> 01:39:25,440
এখন সেটা ঔষধ দিয়ে পরিপূর্ণ।

1467
01:39:30,680 --> 01:39:32,920
ছোট বেলাই সে তার মাকে হারিয়েছে।

1468
01:39:35,240 --> 01:39:36,720
আমিই তার কাছে পুরো পৃথিবী।

1469
01:39:37,320 --> 01:39:40,280
সে যখনি কষ্ট পেতো,
ছুটে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরত।

1470
01:39:41,280 --> 01:39:42,760
যবে থেকে সেই ৫ জন পশু,

1471
01:39:45,640 --> 01:39:46,800
......

1472
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
সে ভাবছিল আমার বাবা আসবে,

1473
01:39:50,920 --> 01:39:53,120
আমাকে বাঁচাবে।

1474
01:39:55,240 --> 01:39:57,600
তাদের সব কয়টারে 
কেটে নদীতে ভাসিয়ে দেওয়া উচিত।

1475
01:40:04,200 --> 01:40:07,120
ইদানীং রাতে আমার মেয়ে 
চিৎকার দিয়ে উঠে,

1476
01:40:07,920 --> 01:40:09,440
ব্যাথার চোটে,

1477
01:40:10,320 --> 01:40:11,440
যখনি দরজা খুলে,

1478
01:40:11,840 --> 01:40:13,440
কাছে যাই,

1479
01:40:13,560 --> 01:40:16,040
আমার দিকে তাকিয়ে আরো
জোরে চিৎকার দিয়ে উঠে,

1480
01:40:18,760 --> 01:40:20,560
আজকাল সে আমাকে 
বাবার নজরে দেখে না।

1481
01:40:22,200 --> 01:40:23,520
সে আমাকে অন্য মানুষের মতোই দেখছে!

1482
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
সে এই অত্যাচারে হয়তো মারা যাবে।

1483
01:40:36,720 --> 01:40:38,000
'আমার মেয়ে একটা মণি'

1484
01:40:38,640 --> 01:40:39,920
অনেক বুদ্ধিমান।

1485
01:40:40,560 --> 01:40:42,640
সে কখনো টিউশন বা
এক্সাটা ক্লাসে যায় না।

1486
01:40:44,000 --> 01:40:47,280
এখন ও তার প্রতিদিনের রুটিনই
মনে করতে পারছে না।

1487
01:40:48,080 --> 01:40:50,200
আমাকে আবার সবকিছু শেখাতে হচ্ছে।

1488
01:40:51,320 --> 01:40:53,040
ওই দিন সেই প্যারেডে

1489
01:40:53,560 --> 01:40:56,440
এই আঘাতের জন্য দায়ী পশুদেরও
 চিহ্নিত করতে পারছে না৷

1490
01:41:10,160 --> 01:41:11,160
ম্যাডাম

1491
01:41:12,840 --> 01:41:15,720
ভেবেছিলাম আমার মেয়ে বড় হয়ে
আপনার মতো যুবতী হবে,

1492
01:41:17,840 --> 01:41:19,600
জানিনা সেই স্বপ্ন পূরণ হবে কিনা।

1493
01:41:21,160 --> 01:41:22,680
আপনি ২ মিনিটের জন্য বলছেন, তাই না?

1494
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
১০ মিনিট নিন৷

1495
01:41:25,600 --> 01:41:27,680
যান, ওর সাথে যা কথা বলতে চান 
তাই বলুন।

1496
01:41:28,160 --> 01:41:29,400
যেটা চান তা যাচাই করুন।

1497
01:41:34,040 --> 01:41:35,120
ধন্যবাদ, স্যার৷

1498
01:41:36,160 --> 01:41:38,240
- গার্গী
 - না, ইন্দ্রান স্যার, আমাকে ওর সাথে কথা বলতেই হবে।

1499
01:41:39,040 --> 01:41:42,080
এত কিছু হওয়ার পর আমাদের
বাড়িতে আসার সাহস হয় কি করে?

1500
01:41:42,120 --> 01:41:43,080
আমি তোকে মেরে ফেলব।

1501
01:41:43,120 --> 01:41:44,280
বের হ। বদজাত মহিলা।

1502
01:42:02,560 --> 01:42:04,680
আপনি ঠিক আছেন? 
নাকি হাসপাতালে যাবেন-

1503
01:42:04,720 --> 01:42:07,320
'আমরা কথা বলছি, হঠাৎ ওর
 ভাই এসে মারধর করে-'

1504
01:42:07,400 --> 01:42:08,680
ইন্দ্রান, তুমি চুপ করে থাকবে?

1505
01:42:11,480 --> 01:42:12,520
গার্গী-

1506
01:42:31,920 --> 01:42:33,800
'আগামীকাল কি হবে, ইন্দ্রান?'

1507
01:42:35,240 --> 01:42:37,560
'যেভাবেই হোক ও আমার বাবার
 দিকে আঙুল তুলবে, না?'

1508
01:42:39,120 --> 01:42:40,840
'যদি এমন হয়, তাহলে-'

1509
01:42:41,400 --> 01:42:42,400
'এটা ঠিক, তাই না?

1510
01:42:43,160 --> 01:42:44,200
'আইয়ো!'

1511
01:42:44,920 --> 01:42:46,280
এটা কখনো হওয়া উচিত হবে না৷

1512
01:42:48,160 --> 01:42:49,280
'ইন্দ্রান'

1513
01:42:49,320 --> 01:42:52,440
আমরা কি আবার ওদের বাড়িতে গিয়ে 
আরেকবার জিজ্ঞেস করব, হাহ?

1514
01:42:52,720 --> 01:42:53,920
'আমরা কি যাব,ইন্দ্রান?'

1515
01:42:55,920 --> 01:42:58,000
'তোমার.. তোমার ঘুমের দরকার।

1516
01:42:58,800 --> 01:43:00,080
সকালে দেখা হবে।

1517
01:43:04,320 --> 01:43:07,600
শেষবার তুমি কি করেছিলে আর আমাদের
কাছ থেকে সময়ও নিয়েছিলে,তাই না?

1518
01:43:08,000 --> 01:43:10,400
একইভাবে তুমি কিছু করার
 চেষ্টা করতে পারো,

1519
01:43:10,560 --> 01:43:11,640
সম্ভব না, না?

1520
01:43:12,680 --> 01:43:13,800
বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করো।

1521
01:43:13,840 --> 01:43:15,240
সকালে দেখা হবে।

1522
01:43:22,120 --> 01:43:24,000
'ওদের বাড়িতে কেন গিয়েছিলি?'

1523
01:43:24,440 --> 01:43:26,000
'এত রাতে ?'

1524
01:43:26,320 --> 01:43:27,880
আমাদের কিছু করতে হবে, মা।

1525
01:43:27,920 --> 01:43:31,120
তাই ...কিছু আজাইরা লোক 
দিয়ে চেষ্টা করতে হবে?

1526
01:43:31,480 --> 01:43:32,920
আমি জানি না কি করব, মা।

1527
01:43:33,320 --> 01:43:35,240
'যথেষ্ট হয়েছে... তুই যা করেছিস

1528
01:43:35,560 --> 01:43:37,320
- ওই উকিল একটা অপদার্থ। 
- মা!

1529
01:43:37,640 --> 01:43:38,680
থামো।

1530
01:43:38,920 --> 01:43:41,120
মানবিকভাবে তার সেরাটা দিয়েছে।

1531
01:43:41,640 --> 01:43:43,920
এমনকি সে আমার কাছ থেকে
একটা পয়সাও নেয় নি।

1532
01:43:44,440 --> 01:43:45,480
শোন

1533
01:43:45,920 --> 01:43:48,040
দোকানে যাইহোক না কেন
সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দে।

1534
01:43:48,080 --> 01:43:50,160
আগামীকাল সকালে 
ভাল ফলাফল আসবে

1535
01:43:50,600 --> 01:43:51,640
আইয়ো।

1536
01:43:53,720 --> 01:43:55,480
এটাই তোমার সমস্যা, মা।

1537
01:43:55,520 --> 01:43:58,160
তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করার
চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে গেছি৷

1538
01:43:58,760 --> 01:44:01,120
আগামীকাল কি 'ভাল ফলাফল' 
আসবে, আমাকে বলুন?

1539
01:44:04,000 --> 01:44:07,000
তুমি ভালো সময়, ভাগ্য,
কর্ম এসবে বিশ্বাস করো।

1540
01:44:07,000 --> 01:44:08,280
কিন্তু আমায় বিশ্বাস করো না।

1541
01:44:10,040 --> 01:44:11,400
আমি তোমার ছেলে 
উত্তরাধিকারী নই, তাই না?!

1542
01:44:11,440 --> 01:44:12,560
যাইহোক আমি একজন মেয়ে।

1543
01:44:40,440 --> 01:44:42,440
'তোমার পক্ষে বিচার কি?'

1544
01:44:42,480 --> 01:44:44,560
আপনার মেয়ে হয়তো ভুলে
আমার বাবাকে চিহ্নিত করেছে।

1545
01:44:44,600 --> 01:44:45,760
'আমি শুধু ক্লিয়ার করবো'

1546
01:44:45,800 --> 01:44:47,600
ঐ ৫জন জঘন্য ব্যক্তিকে আলাদা করা উচিত'

1547
01:44:47,640 --> 01:44:49,240
এই শহর ছেড়ে যাওয়াই একমাত্র উপায়।

1548
01:44:49,280 --> 01:44:50,760
ও মনে করতে পারছে না -

1549
01:44:50,800 --> 01:44:52,880
কোনো মেয়ের জীবনে এরকম মানসিক
 আঘাতের সম্মুখীন হওয়া উচিত হবে না৷

1550
01:44:52,920 --> 01:44:54,600
'আগামীকালের প্যারেডে'

1551
01:44:54,640 --> 01:44:57,920
আমার মেয়েকে নিয়ে যাব আর 
ও তোমার বাবাকে চিহ্নিত করবে।

1552
01:45:13,720 --> 01:45:14,880
এসব কি?

1553
01:45:14,920 --> 01:45:16,800
শেষ মিনিটে নতুন প্রমাণ
 জমা দেওয়া হচ্ছে?

1554
01:45:22,440 --> 01:45:25,000
মহামান্য আদালত, যেরকমটা আমার
 রিকুয়েষ্ট চিঠিতে উল্লেখ করেছি।

1555
01:45:25,040 --> 01:45:28,320
আমি প্রোটোকল অনুসরণ করতে পারিনি কারণ
 শেষ মিনিটে কিছু প্রমাণ খুঁজে পেয়েছি।

1556
01:45:28,520 --> 01:45:29,880
আমি আদালতকে এটা গ্রহণ
করার অনুরোধ করছি।

1557
01:45:29,920 --> 01:45:32,640
মহামান্য আদালত, ভারতীয় প্রমাণ 
আইন বিভাগের ৬৫ বি ধারা অনুযায়ী

1558
01:45:32,680 --> 01:45:33,800
ইলেকট্রনিক রেকর্ড

1559
01:45:33,840 --> 01:45:36,280
যে, মোবাইল ভিডিও রেকর্ডিংয়ের মতো

1560
01:45:36,560 --> 01:45:38,560
এটা প্রমাণ হিসাবে আদালতে পেশ করে,

1561
01:45:38,800 --> 01:45:42,800
এটা একজন বিশেষজ্ঞ কর্মকর্তা এবং
আরেকজন অফিসার দ্বারা যাচাই করা উচিত,

1562
01:45:42,880 --> 01:45:43,880
এটাই আইন৷

1563
01:45:43,920 --> 01:45:46,120
যেটা আমাদের প্রথাগত অনুসরণের পদ্ধতি।

1564
01:45:46,160 --> 01:45:47,440
কিন্তু বাধ্যতামূলক নয়

1565
01:45:47,480 --> 01:45:49,920
প্রমাণ বৈধ কিনা তা আদালতকে জানতে হবে,

1566
01:45:51,000 --> 01:45:52,520
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, ইন্দ্রান৷

1567
01:45:52,560 --> 01:45:53,800
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1568
01:46:02,320 --> 01:46:03,720
'আমার মেয়ে একটা রত্ন '

1569
01:46:04,240 --> 01:46:05,720
' অনেক বুদ্ধিমান'

1570
01:46:06,160 --> 01:46:08,240
সে কখনো টিউশন বা 
এক্সাটা ক্লাসে যায় নি।

1571
01:46:09,200 --> 01:46:12,600
এমনকি ও তার প্রতিদিনের
রুটিনও মনে রাখতে পারছে না।

1572
01:46:13,640 --> 01:46:15,720
আমাকে আবার সবকিছু শেখাতে হচ্ছে।

1573
01:46:16,840 --> 01:46:18,480
ওই দিন সেই প্যারেডে'

1574
01:46:19,000 --> 01:46:21,880
এই আঘাতের জন্য দায়ী পশুদেরও
 চিহ্নিত করতে পারছে না৷

1575
01:46:23,680 --> 01:46:25,440
আমাকে সেটাও শিখিয়ে দিতে হচ্ছে৷

1576
01:46:26,520 --> 01:46:28,000
আগামীকালের প্যারেডে

1577
01:46:28,320 --> 01:46:31,560
আমার মেয়েকে নিয়ে যাব আর 
ও তোমার বাবাকে চিহ্নিত করবে।

1578
01:46:32,160 --> 01:46:33,560
'শপথ করছি,
আমি এটা করব,  ম্যাডাম।

1579
01:46:36,000 --> 01:46:37,080
এটার মানে কি?

1580
01:46:37,120 --> 01:46:38,800
এটা দিয়ে আপনি কি প্রমাণ করতে চান?

1581
01:46:40,880 --> 01:46:43,280
মহামান্য আদালত, আমরা এর থেকে স্পষ্টভাবে
 ২টা উপসংহার অনুমান করতে পারি,

1582
01:46:43,520 --> 01:46:45,200
একজন ভিক্টিমের বাবা সারাভানন

1583
01:46:45,480 --> 01:46:48,920
আমার মক্কেল ব্রহ্মানন্দ দোষী হিসেবে 
একটা পূর্ব-কল্পিত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন,

1584
01:46:49,320 --> 01:46:54,800
দ্বিতীয়ত, তিনি এই ভিডিওতে সম্মত হয়েছেন যে
 উনার মেয়েকে আমার মক্কেলকে চিহ্নিত করতে সাহায্য করেছেন৷

1585
01:46:55,560 --> 01:46:58,720
এর থেকে আমরা বলতে পারি, ভিক্টিম
নিজ ইচ্ছায় তা চিহ্নিত করতে পারে নি৷

1586
01:46:58,760 --> 01:47:01,520
তার বাবার সাহায্যেই সে
চিহ্নিত করতে পেরেছে।

1587
01:47:01,600 --> 01:47:03,400
আজ প্যারাডে এটা অনুসরণ করা হোক,

1588
01:47:03,440 --> 01:47:05,880
আর অনেক প্যারেড এটা অনুসরণ করবে, 
মহামান্য আদালত।

1589
01:47:05,920 --> 01:47:07,880
তাই আমি এই প্যারেড 
বাতিলের আবেদন করছি।

1590
01:47:07,920 --> 01:47:11,000
আমি বিনীতভাবে আদালতকে এই মামলায়
 ভবিষ্যৎ প্যারেড স্থগিত করার জন্য অনুরোধ করছি, মহামান্য।

1591
01:47:11,040 --> 01:47:12,040
কি আজেবাজে কথা!

1592
01:47:12,080 --> 01:47:14,400
শেষ মুহূর্তে বকবক করা এই
 লোকের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

1593
01:47:14,440 --> 01:47:17,160
- আদালত এটা মেনে নিতে পারবে না। 
 - ১ মিনিট, মিঃ পিপি

1594
01:47:17,240 --> 01:47:18,520
থামুন।

1595
01:47:18,600 --> 01:47:20,440
আরেকবার ভিডিও চালু করুন।

1596
01:47:21,640 --> 01:47:22,920
'আমার মেয়ে একটা রত্ন'

1597
01:47:23,640 --> 01:47:24,920
' অনেক বুদ্ধিমান'

1598
01:47:25,520 --> 01:47:27,520
'সে কখনো টিউশন বা
এক্সাটা ক্লাসে যায় নি'

1599
01:47:28,640 --> 01:47:30,440
'ওই দিন সেই প্যারেডে'

1600
01:47:30,840 --> 01:47:33,800
এই আঘাতের জন্য দায়ী পশুদেরও
 চিহ্নিত করতে পারছে না৷

1601
01:47:35,480 --> 01:47:37,200
আমাকে সেটাও শিখিয়ে দিতে হচ্ছে৷

1602
01:47:40,760 --> 01:47:42,160
'আগামীকালের প্যারাডে'

1603
01:47:42,640 --> 01:47:45,760
আমার মেয়েকে নিয়ে যাব আর 
ও তোমার বাবাকে চিহ্নিত করবে।

1604
01:47:46,440 --> 01:47:47,840
শপথ করছি এটা করব, ম্যাডাম।

1605
01:47:51,560 --> 01:47:53,560
আপনি এটা বোঝানোর চেষ্টা করছেন
এটা পূর্বকল্পিত?

1606
01:47:53,600 --> 01:47:55,040
- হে, মহামান্য আদালত। 
- 'ঠিক আছে'

1607
01:47:55,080 --> 01:47:56,720
-  কোর্ট অফিসার?
- 'হ্যাঁ, ম্যাম'

1608
01:47:56,760 --> 01:47:59,560
দুপুর ১২ টায় চিহ্নিত প্যারেড
 সংগঠনের আয়োজন করো।

1609
01:47:59,600 --> 01:48:01,320
ভিক্টিমের বাবাকে জড়িত করবে না ,

1610
01:48:01,400 --> 01:48:04,640
'কল্যাণ কমিটির অফিসারকে 
মেয়েটাকে আদালতে আনার ব্যবস্থা করতে বলো।

1611
01:48:04,680 --> 01:48:05,720
ঠিক আছে।

1612
01:49:06,880 --> 01:49:08,720
আব্বা......!

1613
01:49:54,920 --> 01:49:56,080
মহামান্য আদালত।

1614
01:49:56,120 --> 01:49:57,320
এ পর্যন্ত এই কেসে

1615
01:49:57,400 --> 01:50:00,640
প্যারেড রিপোর্টটি আমার মক্কেলের
বিরুদ্ধে একমাত্র প্রমাণ ছিল।

1616
01:50:01,400 --> 01:50:03,480
একটা প্যারেড বেআইনী ভিত্তিতে
 পরিচালিত করা হয়েছে।

1617
01:50:03,520 --> 01:50:05,240
আমি আগের অধিবেশন এটা প্রমাণিত করেছি।

1618
01:50:05,280 --> 01:50:08,040
কিন্তু মহামান্য আদালত তাদের প্যারেড
পরিচালনা করার আরেকটা সুযোগ দেয় হয়,

1619
01:50:08,080 --> 01:50:12,800
আর এটা আদালতে প্রমাণিত হয়েছে,ভিক্টিম 
শুধুমাত্র তার বাবার সাহায্যের চিহ্নিত করতে পারে,

1620
01:50:13,120 --> 01:50:15,280
আবার মহামান্য আদালত তাদের
 তৃতীয় সুযোগ দেয়া হয়।

1621
01:50:15,720 --> 01:50:17,760
আপনি নিজের চোখ দিয়ে
নাটকটি দেখেছেন৷

1622
01:50:21,040 --> 01:50:22,080
আমি বুঝতে পারছি

1623
01:50:22,720 --> 01:50:23,800
যুবতি মেয়ে

1624
01:50:24,000 --> 01:50:25,320
এমন অসহায় অবস্থা,

1625
01:50:25,920 --> 01:50:27,680
কিন্তু এটা আমার মক্কেলের পক্ষে যায় না?

1626
01:50:29,480 --> 01:50:30,640
তার বয়স ৬০ বছর।

1627
01:50:30,680 --> 01:50:32,000
২ মেয়ের বাবা।

1628
01:50:32,200 --> 01:50:35,560
প্রেস এবং মিডিয়া উভয়ই তাকে আর 
তার পরিবারকে ঘড়ির মতো ঘিরে রেখেছে

1629
01:50:35,600 --> 01:50:37,200
আর আক্ষরিক অর্থেই তাদের
সমাজ থেকে নির্বাসিত করেছে।

1630
01:50:37,240 --> 01:50:40,320
একমাত্র কারণে, সন্ধ্যা ৬:০০ থেকে সন্ধ্যা
৬:৩০ পর্যন্ত তিনি অন্য কোথাও ছিলেন না৷

1631
01:50:40,400 --> 01:50:42,320
'আমরা আর কতদিন এই মামলা চালিয়ে যাবো?'

1632
01:50:43,880 --> 01:50:46,800
শুধু জনসাধারণের অনুভূতির ওপর ভিত্তি করে
 আমরা কীভাবে রায় দিতে পারি, মহামান্য আদালত?

1633
01:50:46,880 --> 01:50:48,160
এটা কি ভুল নয়?

1634
01:50:48,640 --> 01:50:50,040
আমাদের সঠিক প্রমাণের প্রয়োজন নেই?

1635
01:50:50,920 --> 01:50:52,280
আমাদের প্রমাণ লাগবে না, স্যার?

1636
01:50:53,080 --> 01:50:54,600
আপনার কাছে অন্য কোনো প্রমাণ আছে?

1637
01:50:55,040 --> 01:50:56,080
না, ঠিক আছে?

1638
01:50:56,240 --> 01:50:59,080
আরেকটা অপরাধে আমার
মক্কেল কেন জেলে যাবে?

1639
01:51:05,240 --> 01:51:08,680
মহামান্য, আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে সমস্ত 
অভিযোগ খারিজ করার জন্য বিনীতভাবে অনুরোধ করছি।

1640
01:51:08,720 --> 01:51:11,000
এবং তাকে দ্রুত জামিনে মুক্তি
দেয়ার আহবান করছি৷

1641
01:51:11,400 --> 01:51:12,720
আপনি চান সে আরামে ঘুরে বেড়াক?

1642
01:51:12,760 --> 01:51:14,320
আপনি কিভাবে এটা আশা
করতে পারেন ?

1643
01:51:14,720 --> 01:51:16,000
আপনার মক্কেল দোষী।

1644
01:51:16,000 --> 01:51:17,000
আমি জানি।

1645
01:51:17,320 --> 01:51:18,840
আপনি যা জানেন তা নয়,স্যার৷

1646
01:51:18,920 --> 01:51:20,240
এটা আপনাকে প্রমাণ করতে হবে।

1647
01:51:20,320 --> 01:51:21,840
আদালত এভাবেই কাজ করে।

1648
01:51:24,760 --> 01:51:27,000
ভিক্টিম তাকে চিহ্নিত করতে পারে নি 
সেটাতে আমি একমত৷

1649
01:51:27,840 --> 01:51:30,400
কিন্তু সে বলে নি ওটা সে নয়৷

1650
01:51:30,920 --> 01:51:32,280
'গুরুত্বের সাথে'

1651
01:51:32,320 --> 01:51:35,840
মিঃ সারাভানানের কারণে
আদালতের কার্যক্রমে ঝামেলা হয়েছে।

1652
01:51:36,400 --> 01:51:39,480
তাই ভিক্টিম আসলে জিজ্ঞাসাবাদ চলবে,

1653
01:51:39,520 --> 01:51:42,200
মহামান্য, আমার মক্কেলকে
আর কতদিন জেলে রাখা হবে?

1654
01:51:42,240 --> 01:51:44,440
ঠিক আছে, আপনার মক্কেলকে
শর্তসাপেক্ষে জামিন দেব।

1655
01:51:44,480 --> 01:51:46,520
'তবে আবার প্যারেডে'

1656
01:51:46,560 --> 01:51:48,440
যদি ভিক্টিম তাকে চিনতে পারে

1657
01:51:48,480 --> 01:51:51,520
আমরা জামিন বাতিল করে
তাকে হেফাজতে নিয়ে আসব৷

1658
01:51:52,000 --> 01:51:55,000
S5 থানায় প্রতিদিন সাইন
ইন করতে বলবেন।

1659
01:51:55,200 --> 01:51:56,760
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1660
01:52:33,520 --> 01:52:34,920
- গার্গী? 
- বাবা?

1661
01:52:35,320 --> 01:52:36,440
আকশু কোথায়?

1662
01:52:37,320 --> 01:52:38,720
ওকে দুধ কিনতে পাঠিয়েছি ।

1663
01:52:38,920 --> 01:52:40,120
দেখে আসছি।

1664
01:52:41,400 --> 01:52:43,920
গার্গি, তোমার বাবার সাথে তুমি কথা বলবে,
নাকি আমি যাব।

1665
01:56:12,200 --> 01:56:13,800
আমায় কি বলতে বলেন ?

1666
01:56:14,000 --> 01:56:16,320
'না, আপনি বলেন আমায় কি বলা উচিত ?'

1667
01:56:16,440 --> 01:56:19,200
আমার পরিবারের সাথে বাইরে এসেও
আপনারা এখানে চালাতন শুরু করছেন।

1668
01:56:19,840 --> 01:56:22,840
ঠিক এইভাবে আপনি সেই শিশু ও
তার পরিবারকে চালাতন করছেন।

1669
01:56:22,880 --> 01:56:24,840
তাহলে ওরা কিভাবে সহযোগিতা করবে?

1670
01:56:25,320 --> 01:56:27,720
এই মামলার কোনো মিমাংসা না
 হওয়ার কারণ আপনিই৷

1671
01:56:27,760 --> 01:56:29,000
এটা মনে রাখবেন।

1672
01:56:32,080 --> 01:56:34,880
যাইহোক যদি ভিক্টিম আসে,
তাহলে প্যারেড নির্ধারিত করা হবে৷

1673
01:56:34,920 --> 01:56:36,920
তখন মামলা যেকোনো এক
 পযায় গিয়ে পৌঁছাবে৷

1674
01:56:37,080 --> 01:56:39,560
ততক্ষণ পর্যন্ত সবাই শান্তি আর
গোপনীয়তা রক্ষা করতে দিন।

1675
01:56:40,880 --> 01:56:42,000
ড্রাইভার, পিছনে যাও।

1676
01:56:46,560 --> 01:56:48,560
এই মামলার অবস্থা সূচনীয়,

1677
01:56:48,640 --> 01:56:53,760
শ্রী সারভাবান উনার মেয়ের সাথে
অন্য জায়গায় যাওয়ার প্ল্যান করছেন।

1678
01:56:53,920 --> 01:56:58,000
'তিনি আদালতে মামলায় সহযোগিতা না
 করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন'

1679
01:56:58,320 --> 01:57:00,280
'অন্য কোনো উদ্বেগজনক
প্রমাণের অভাবের কারণে'

1680
01:57:00,320 --> 01:57:03,200
অভিযুক্ত ব্রাহ্মণন্দের রিলিজ প্রায় নিশ্চিত ।

1681
01:57:04,320 --> 01:57:06,920
'তার মানে কি তাকে ভুলভাবে
ফাঁসানো হয়েছে?'

1682
01:57:07,760 --> 01:57:09,000
আঘাতপ্রাপ্ত শিশু কি

1683
01:57:09,040 --> 01:57:12,560
..কেবল বিভ্রান্তিভানবে
 ব্রহ্মানন্দকে চিনতে পারছে?

1684
01:57:18,560 --> 01:57:20,920
ক্যামেরাম্যান ডেকিন রজার্সের সাথে
 অহল্যা রিপোর্টিং '

1685
01:57:22,000 --> 01:57:23,840
আমি শুরুতেই আমাদের বসকে বলেছিলাম'

1686
01:57:23,920 --> 01:57:26,520
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে রিপোর্ট করব৷

1687
01:57:26,880 --> 01:57:30,040
ফ্ল্যাশ নিউজের আবেশে
 আমাকে এটা করতে বলছেন।

1688
01:57:30,400 --> 01:57:32,040
দেখো এখন কত অপমান হতে হচ্ছে।

1689
01:57:32,280 --> 01:57:33,560
এটা আমাদের দোষ নয়, ম্যাম

1690
01:57:33,720 --> 01:57:35,760
তদন্ত যদি সঠিকভাবে করা হতো

1691
01:57:35,800 --> 01:57:38,040
পুলিশ ৫ জন অপরাধীকে অনেক
আগেই গ্রেফতার করতে পারতো।

1692
01:57:38,080 --> 01:57:41,200
ওরা এটাকে ফাঁকি দিয়ে অযথা 
শিশুটিকে চালাতন করছে।

1693
01:57:41,520 --> 01:57:44,400
'খুব দুঃখজনক!  আশ্চর্যের ব্যাপার
 সেই শিশুটি ভুল লোককে শনাক্ত করেছে'

1694
01:58:14,880 --> 01:58:17,000
ঠিক আছে, দা, আবারজীবন
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।

1695
01:58:17,640 --> 01:58:18,680
আমি বাড়িতে গেলাম।

1696
01:58:25,320 --> 01:58:26,440
কি, বাবা?

1697
01:58:27,120 --> 01:58:28,720
শুনলাম তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও?

1698
01:58:28,760 --> 01:58:29,920
আম্মা আমায় বলছে।

1699
01:58:30,000 --> 01:58:32,880
কিন্তু আমাদের প্রতিদিন থানায়
সই করতে হবে না?

1700
01:58:33,880 --> 01:58:36,720
ঠিক আছে, মামলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে 
এই শহর ছেড়ে চলে যাই, ঠিক আছে?

1701
01:58:42,520 --> 01:58:43,560
আঙ্কেল।

1702
01:58:43,920 --> 01:58:45,000
আঙ্কেল

1703
01:58:45,320 --> 01:58:46,520
বলো, মা।

1704
01:58:49,080 --> 01:58:50,320
'সঙ্কোচ করিস না'

1705
01:58:50,400 --> 01:58:52,480
বাবা কোন ব্র্যান্ডের মদ পছন্দ করেন?

1706
01:58:52,840 --> 01:58:55,120
না,অনেক মনমরা মুখ নিয়ে বসে আছে।

1707
01:58:55,280 --> 01:58:56,920
ভাবলাম একটু আরাম করলে ভালো হবে।

1708
01:58:57,600 --> 01:58:59,120
এটা আমার উপর ছেড়ে দে 
আমি সামলে নিব।

1709
01:58:59,200 --> 01:59:00,560
না, আঙ্কেল, ঠিক আছে, 
বলো।

1710
01:59:00,600 --> 01:59:02,480
আমি বলছি 
আমি এসব সামলে নিবো।

1711
01:59:04,000 --> 01:59:05,240
ঠিক আছে।

1712
01:59:06,880 --> 01:59:08,560
বাবা...আঙ্কেল।

1713
01:59:09,400 --> 01:59:11,040
হেই! কি, দা?

1714
01:59:11,640 --> 01:59:13,200
চলো, কিছুক্ষণের জন্য ঘুরে আসি।

1715
01:59:13,400 --> 01:59:15,200
না, তুমি যাও 
আমি অন্যদিন যাবো।

1716
01:59:15,280 --> 01:59:16,760
মানা করো না৷

1717
01:59:17,440 --> 01:59:19,280
- আসো। 
- আমি এটা নিচ্ছি।

1718
01:59:20,760 --> 01:59:21,760
আসো।

1719
02:00:21,280 --> 02:00:23,080
আমি ওকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছি, মা৷

1720
02:00:24,000 --> 02:00:25,480
ও একটু মদ খেয়েছে।

1721
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
কিন্তু অনেকদিন পর খেয়েছে, তাই না?

1722
02:00:27,600 --> 02:00:30,080
একটু খেয়েই মাতাল হয়ে গেছে।

1723
02:00:31,920 --> 02:00:33,760
'সে তোর কথা বলতে রয়েছে '

1724
02:00:34,000 --> 02:00:36,000
'তুই যে ঝামেলার সম্মুখীন হয়েছো
 তার জন্য নিজেকে দায়ী করছে'

1725
02:00:36,000 --> 02:00:38,640
'সে তাড়াতাড়ি এই বাড়িটা খালি করতে চায়'

1726
02:00:38,880 --> 02:00:40,040
আমরা চলে যাবো, আঙ্কেল।

1727
02:00:40,120 --> 02:00:42,200
তবে মামলা শেষ হওয়া পযর্ন্ত 
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

1728
02:00:42,400 --> 02:00:44,000
সেটা বুঝছে না।

1729
02:00:45,000 --> 02:00:46,920
বাবার কথা ভাবলে আমার
খারাপ লাগে, আঙ্কেল।

1730
02:00:47,480 --> 02:00:49,600
এই এলাকা থেকে অনেক দূরে উনার 
জন্য একটা চাকরি খুঁজতে হবে৷

1731
02:00:49,640 --> 02:00:51,200
এটা নিয়ে চিন্তা করিস না,মা৷

1732
02:00:51,400 --> 02:00:52,880
আমি চারিদিকে দেখব৷

1733
02:00:52,920 --> 02:00:54,520
আমরা অবশ্যই তাকে একটা 
চাকরির ব্যবস্থা করে দিতে পারব।

1734
02:00:54,600 --> 02:00:56,760
ঠিক আছে, আঙ্কেল, আমি নিশ্চিত 
আপনার মনে অনেক কিছু আছে।

1735
02:00:58,840 --> 02:00:59,880
দুঃখিত,মা৷

1736
02:00:59,920 --> 02:01:02,040
আগে তোর সাথে দেখা করে 
সাহায্য করা উচিত ছিল।

1737
02:01:02,080 --> 02:01:04,320
যা ঘটেছিল তাতে আমি
আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।

1738
02:01:04,520 --> 02:01:05,600
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

1739
02:01:05,720 --> 02:01:07,680
বাবার আরো কোনো কাছের বন্ধু নেই।

1740
02:01:08,280 --> 02:01:11,160
সবকিছু স্বাভাবিক না হওয়া
পযন্ত আসতে থাকবেন, আঙ্কেল।

1741
02:01:12,280 --> 02:01:14,320
কিন্তু পরের মদ খেতে দিব না৷

1742
02:01:14,400 --> 02:01:15,720
চিন্তা করবে না

1743
02:01:15,880 --> 02:01:18,840
সে অনেক ভাগ্যবান যে
তোর মতো মেয়ে পেয়েছে।

1744
02:01:19,080 --> 02:01:21,520
কিন্তু সেই সাথে খোদা তোকে
অনেক কষ্টে দিচ্ছেন।

1745
02:01:21,840 --> 02:01:23,800
আমার সাথে বাবাকে চাই, 
আঙ্কেল।

1746
02:01:24,040 --> 02:01:25,680
এটার জন্য যা করা লাগে তাই করব।

1747
02:01:26,000 --> 02:01:27,520
চাইলে সান্দ্রাকে জিজ্ঞাসা করেন৷

1748
02:01:27,560 --> 02:01:29,240
সেও একই কাজ করবে।

1749
02:01:29,280 --> 02:01:30,680
সে খুব চালাক।

1750
02:01:30,800 --> 02:01:34,240
ও গত সপ্তাহে তার সহপাঠী
সঙ্গে পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করছে।

1751
02:01:34,640 --> 02:01:36,080
- সান্দ্রা?
- 'হ্যাঁ,মা৷

1752
02:01:36,280 --> 02:01:37,520
ও প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।

1753
02:01:37,560 --> 02:01:40,840
ও বলছে, তার জীবনে কি করবে সেটা জানে 
আর বাড়ি থেকে পালিয়ে দূরে চলে যায়।

1754
02:01:41,080 --> 02:01:42,880
কিন্তু আপনি ওর জন্য বর
খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

1755
02:01:42,920 --> 02:01:44,040
ওহ, হে।

1756
02:01:44,240 --> 02:01:48,040
মেয়ের বাবা হিসেবে যা করতে হয় 
সবকিছু করেছি।

1757
02:01:48,560 --> 02:01:50,800
জামাই একটা ব্যাংকে চাকরি করে।

1758
02:01:50,920 --> 02:01:54,320
আমি পুরো দিন ছুটি নিয়ে
বিস্তারিত সবকিছু জেনেছি, মা৷

1759
02:01:54,400 --> 02:01:56,320
আমাদের পরিবারের সাথে দেখা
করতে জামাই এসেছিল।

1760
02:01:56,400 --> 02:01:58,440
জানিস তাকে দেখার পর কি বলছে?

1761
02:01:58,600 --> 02:02:01,120
'আমি আরেকজনকে ভালোবাসি 
আর তাকেই বিয়ে করবো '

1762
02:02:01,160 --> 02:02:03,880
সবার সামনে আমার মাথা নিচু করেছে, মা৷

1763
02:02:04,200 --> 02:02:07,040
আমি রাগ করে ওকে 
অনেক মারধর করি।

1764
02:02:07,240 --> 02:02:10,080
সেই দুঃখ ভুলতে আমি মদ খেয়েছি, মা।

1765
02:02:10,720 --> 02:02:12,560
আমি জানি সান্দ্রা ভুল করেছে, আঙ্কেল।

1766
02:02:13,640 --> 02:02:16,800
কিন্তু মাতাল আর আপনার সন্তানকে 
মেরে কিভাবে সমাধান করবেন?

1767
02:02:17,000 --> 02:02:20,520
আপনি যদি ওর সাথে কথা বলে 
বুঝিয়ে সমাধান করতে পারতেন?

1768
02:02:20,840 --> 02:02:23,480
তোর বাবা আমাকে ফোন করে
 একই পরামর্শ দিয়েছিল।

1769
02:02:23,640 --> 02:02:26,480
আমি পাগলামি করে বাড়িতে
পৌঁছে ওকে মারতে চেয়েছিলাম৷

1770
02:02:26,600 --> 02:02:29,160
কিন্তু তোর বাবা আমায় বুঝিয়ে সান্ত্বনা দেয়৷

1771
02:02:29,280 --> 02:02:32,040
যতক্ষণ না আমি শান্ত হচ্ছি ততক্ষণ
অ্যাপার্টমেন্টে শুয়ে আরাম করতে বলে।

1772
02:02:32,080 --> 02:02:34,000
আমি নীরবে শুয়ে পড়ি,মা৷

1773
02:02:39,200 --> 02:02:42,560
স্যার,জামাতার পরিবার আমার
মেয়ে স্যান্দ্রাকে দেখতে এসেছিল।

1774
02:02:42,600 --> 02:02:44,760
'তাই আমি কোথাও যাই নি, স্যার'

1775
02:02:44,800 --> 02:02:48,520
'আমি পরের দিনই ডিউটিতে যোগ দেই স্যার'

1776
02:03:07,160 --> 02:03:08,440
দুঃখিত,মা৷

1777
02:03:46,600 --> 02:03:48,000
জামিন অর্ডার কপি দিন।

1778
02:03:55,520 --> 02:03:56,560
এখানে সই করুন।

1779
02:03:58,520 --> 02:03:59,680
আইডি কার্ড দিন।

1780
02:04:14,800 --> 02:04:16,000
এখানেও সই করতে হবে।

1781
02:04:33,320 --> 02:04:34,640
দুঃখিত, মা

1782
02:04:34,920 --> 02:04:36,600
'তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল'

1783
02:04:36,760 --> 02:04:39,280
আমি ভয় পেয়েছিলাম কিন্তু 
আমার এটা করা উচিত হয়নি

1784
02:04:39,400 --> 02:04:41,440
আমার বাবার সব সমস্যার কারণ আপনি

1785
02:04:41,920 --> 02:04:42,920
আমি পুলিশ ডাকব

1786
02:04:43,000 --> 02:04:45,280
- আমি পুলিশকে কল করছি 
- দাঁড়াও, দয়া করে আমার কথা শুনো

1787
02:04:45,320 --> 02:04:46,400
মা, প্লিজ

1788
02:04:46,440 --> 02:04:48,080
'তোমার পায়ে 
পড়ে ভিক্ষা চাইছি'

1789
02:04:48,120 --> 02:04:50,160
দয়া করে, মা 
আমার কথা শুনো

1790
02:04:50,200 --> 02:04:51,320
'আমার কথা শোন'

1791
02:04:52,280 --> 02:04:53,320
সাইন

1792
02:04:53,760 --> 02:04:55,400
'মেয়ে' হিসাবে স্বাক্ষর করো

1793
02:04:56,920 --> 02:05:00,480
'সেদিন আমি অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম 
কারণ তোমার বাবা আমাকে ডেকেছিলো'

1794
02:05:05,000 --> 02:05:08,560
'যখন উপরে যাচ্ছিলাম,
শব্দ শুনতে পেলাম'

1795
02:05:14,320 --> 02:05:18,240
'আমিই প্রথম শিশুটিকে অচেতন 
অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছিলাম'

1796
02:05:18,400 --> 02:05:20,680
'আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম 
কি করব বুঝতে পারছিলাম না'

1797
02:05:21,000 --> 02:05:23,000
'আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অবশ হয়ে গেল 
আর হৃদয় হতভম্ব হয়ে গেল'

1798
02:05:24,200 --> 02:05:25,600
'আমি চত্বরে যেতে পেরেছি'

1799
02:05:25,640 --> 02:05:27,680
'আর তোমার বাবাকে বিভীষিকাময়
 দৃশ্যের কথা বলেছি'

1800
02:05:28,880 --> 02:05:32,720
তিনি বললেন, 'কাউকে না বলতে, 
তুমি মাতাল

1801
02:05:32,760 --> 02:05:34,240
'তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব'

1802
02:05:34,280 --> 02:05:36,000
বললেন, 'যাও লিফটের ঘরে বসো'

1803
02:05:36,120 --> 02:05:38,520
'তিনি মেয়েটিকে 
বাড়িতে নিয়ে যায়'

1804
02:05:38,600 --> 02:05:40,560
'তিনি সেই অসহায় শিশুটিকে সাহায্য 
করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে

1805
02:05:40,600 --> 02:05:43,080
পরের দিন যখন আমি 
অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাচ্ছিলাম

1806
02:05:43,160 --> 02:05:45,840
ব্রহ্মা আমাকে ডেকে বললেন, 
যদি কেউ এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করে'

1807
02:05:45,880 --> 02:05:48,560
'তাদের বলবে বাড়িতে বরের
 আগমনের অপেক্ষায় ছিলে

1808
02:05:48,600 --> 02:05:50,680
তিনি আমাকে আর 
কিছু না বলতে বললো

1809
02:05:50,720 --> 02:05:53,520
'বর নাগারকোয়েল থেকে
সান্দ্রাকে দেখতে আসছিলো'

1810
02:05:54,000 --> 02:05:55,560
'ওর বাবা সেদিন ছুটি নিয়েছিলো

1811
02:05:58,320 --> 02:06:01,680
আপনি সেই সন্ধ্যায় ৬টা থেকে 
6:30 এর মধ্যে কি করছিলে?

1812
02:06:03,240 --> 02:06:04,240
কি, মা?

1813
02:06:08,120 --> 02:06:10,000
আব্বা, আমি তোমাকে 
এইবার জিজ্ঞেস করছি

1814
02:06:10,840 --> 02:06:11,920
১৪ই নভেম্বর

1815
02:06:12,240 --> 02:06:13,880
সন্ধ্যা 6:00 থেকে 6:30 এর মধ্যে

1816
02:06:14,000 --> 02:06:15,040
কোথায় ছিলে?

1817
02:06:15,080 --> 02:06:16,320
তুমি কি করছিলে?

1818
02:06:16,400 --> 02:06:17,680
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, মা

1819
02:06:18,240 --> 02:06:20,920
আমি বারান্দায় লিফটের ঘরে 
একাই ড্রিংক করছিলাম

1820
02:06:34,160 --> 02:06:36,000
তাদের ভিতরে আসতে বলুন

1821
02:06:36,800 --> 02:06:38,600
আপনারা সবাই বাইরে গিয়ে 
অপেক্ষা করুন

1822
02:06:42,600 --> 02:06:43,600
স্যার?

1823
02:06:44,240 --> 02:06:45,280
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন

1824
02:07:25,240 --> 02:07:26,280
গার্গী

1825
02:07:27,520 --> 02:07:28,760
এই সব কি?

1826
02:07:29,440 --> 02:07:31,440
স্যার ভিতরে আসুন

1827
02:07:38,440 --> 02:07:39,480
আসো

1828
02:08:17,400 --> 02:08:18,920
শুধু একবার আমার জন্য

1829
02:08:19,840 --> 02:08:21,280
এটা দেখো আর আমাকে বলো, প্লিজ

1830
02:08:21,320 --> 02:08:22,440
এটা সে ছিল না, তাই না?

1831
02:08:28,680 --> 02:08:30,760
প্লিজ, সোনা
 শুধু একবার

1832
02:08:30,920 --> 02:08:32,800
শেষবারের মতো এটা সে নয়, তাই না?

1833
02:08:33,160 --> 02:08:34,400
দয়া করে একবার দেখো

1834
02:08:34,600 --> 02:08:35,600
শুধুমাত্র একবার

1835
02:08:35,640 --> 02:08:36,880
এটা সেই ছিল!

1836
02:08:36,920 --> 02:08:39,000
আপনারা সবাই আমাকে 
অত্যাচার করছেন কেন?

1837
02:08:39,000 --> 02:08:40,680
আমাকে একা ছেড়ে দেন

1838
02:09:33,720 --> 02:09:34,760
দুঃখিত

1839
02:09:40,600 --> 02:09:42,640
সাহসী হও আর ৫ম 
অপরাধীকে সনাক্ত করো

1840
02:09:42,800 --> 02:09:43,920
তোমার সাথে আমি আছি

1841
02:09:58,480 --> 02:10:00,920
গার্গী, আমাকে ক্ষমা করে দাও

1842
02:10:05,400 --> 02:10:06,920
তাকে হেফাজতে নিয়ে যান

1843
02:11:59,800 --> 02:12:02,480
'একটা সিদ্ধান্ত যদি পৃথিবীকে
বদলে দিতে পারে'

1844
02:12:02,520 --> 02:12:07,000
'একটা সিদ্ধান্ত যদি পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে 
সেটা শেষ নয় বরং শুরু'

1845
02:12:52,000 --> 02:12:53,080
তোমার জন্য চুড়ি এনেছি

1846
02:12:57,160 --> 02:12:59,840
উহু! তুমি লাল চেয়েছিলে, তাই না? 
আমি হুট করে হলুদ কিনে এনেছি

1847
02:12:59,880 --> 02:13:01,120
দাও, আমি বদলে আনছি

1848
02:13:01,200 --> 02:13:02,920
এটা ঠিক আছে, 
এটাও রঙিন

1849
02:13:04,040 --> 02:13:05,800
- আঙ্কেল
- হাই

1850
02:13:05,880 --> 02:13:07,400
একটু বসুন, আঙ্কেল 

1851
02:13:07,640 --> 02:13:08,920
- ভিতরে আসুন 
- হাই

1852
02:13:18,920 --> 02:13:19,920
আসো

1853
02:13:23,080 --> 02:13:25,680
- হ্যালো?
 - 'হাই গার্গী, কেমন আছো?'

1854
02:13:25,760 --> 02:13:26,880
হাই, তুমি আসছো না?

1855
02:13:26,920 --> 02:13:28,200
'না, অক্ষু আছে?'

1856
02:13:28,240 --> 02:13:30,000
সে এখানেই আছে 
ফোনটা তাকে দেব

1857
02:13:31,400 --> 02:13:32,720
এখানে, অহল্যা লাইনে

1858
02:13:32,760 --> 02:13:34,520
হ্যালো, 'আপা তুমি কোথায়?

1859
02:13:35,120 --> 02:13:36,760
আমি একটি কাজে 
আটকে গেছি, সোনা

1860
02:13:37,120 --> 02:13:38,640
বলো তো, কেমন লাগছে?

1861
02:13:38,680 --> 02:13:40,400
জানি না, আপা আমি বলেছিলাম 
আমার পেট ব্যথা

1862
02:13:40,440 --> 02:13:41,920
তারা আমাকে সাজিয়ে
অনুষ্ঠান করছে

1863
02:13:42,720 --> 02:13:44,640
এখন এ ব্যথা হবে মাসিক ভিজিটর!

1864
02:13:44,920 --> 02:13:48,000
এর সাথে তোমার বোনের 
পরামর্শ হবে দেড় মাইল বৃদ্ধি

1865
02:13:48,760 --> 02:13:51,160
'ওর সাথে কথা বলবে না 
ঐ ছেলের সাথে দেখা করবে না'

1866
02:13:51,440 --> 02:13:53,000
'সন্ধ্যা ৬টা নাগাদ বাসায় আসবে

1867
02:13:53,080 --> 02:13:54,840
'শর্টস পরে বাইরে যাবে না'

1868
02:13:55,200 --> 02:13:58,160
'সে তোমার জন্য নতুন 
কী করবে আর করবে না'

1869
02:13:59,320 --> 02:14:01,480
'আপা আগের মতো নেই 
সে এখন বদলে গেছে'

1870
02:14:01,520 --> 02:14:03,000
'সে পরামর্শ কম দিচ্ছে'

1871
02:14:04,640 --> 02:14:05,760
'তার অবস্থা এমন'

1872
02:14:06,920 --> 02:14:09,840
'মনে হয় সে বুঝতে পেরেছে 
উপদেশ সত্যিই সাহায্য করে না'

1873
02:14:11,880 --> 02:14:15,400
'নারী হওয়ার জন্য তুমি 
নিশ্চয়ই অনেক তপস্যা করেছ'

1874
02:14:15,600 --> 02:14:17,560
সবাই ক্লাসিক কবিতা 
থেকে বক্তৃতা দেবে

1875
02:14:17,600 --> 02:14:19,080
তাদের বিশ্বাস করে 
প্রতারিত হবে না

1876
02:14:19,520 --> 02:14:22,720
জন্ম নেয়া একটা মেয়ের
প্রতিদিন তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধেের সমান

1877
02:14:28,040 --> 02:14:29,800
'যে কেউ আমাদের 
শত্রু হতে পারে'

1878
02:14:30,240 --> 02:14:32,320
'আমরা কিছু জিতবো, কিছু হারবো

1879
02:14:36,400 --> 02:14:39,480
'কিন্তু তুমি যেভাবে তোমার 
পরাজয়কে সামলাবে'

1880
02:14:39,920 --> 02:14:42,400
'এই পৃথিবী জানবে 
তোমার প্রকৃত মূল্য'

1881
02:14:45,160 --> 02:14:46,520
নারীত্বে স্বাগতম