1
00:00:09,791 --> 00:00:13,208
তোমার দাদী তোমার আদী নিবাস
প্রথম চক্টো উপজাতিদের কাছে
2
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
খুঁজে পেয়েছিল।
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,166
তোমাকে অবশ্যই
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
দুটি পৃথিবীর মধ্যে
5
00:00:21,333 --> 00:00:22,916
ভ্রমণ করা শিখতে হবে।
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
তুমি আমার পরিবার।
7
00:00:32,250 --> 00:00:33,541
মায়া এখানে?
8
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
বিস্কিট, মায়া কোথায়?
9
00:00:35,916 --> 00:00:37,241
You look familiar. How come?
তোমাকে পরিচিত লাগছে। কীভাবে সম্ভব?
10
00:00:37,241 --> 00:00:41,367
টু 212-130-0827
কিং কিলার সম্পর্কে আমার কাছে তথ্য থাকতে পারে।
যদি বাউন্টি এখনও থেকে থাকে।
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,291
মায়া ফিরে এসেছে।
12
00:00:42,375 --> 00:00:45,583
কোনও ঝামেলা না করে
তাকে শুধু শহরে থামতে রাজি করাও।
13
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
তুমি একটা যুদ্ধ বাঁধাতে চাও।
14
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
যুদ্ধ এখানে ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
15
00:01:07,817 --> 00:01:13,125
মার্ভেল স্পটলাইট
16
00:01:13,208 --> 00:01:19,658
১৮০০ এর শেষের দিকে, আদিবাসীদের নিরাপত্তার হুমকিস্বরূপ
ইন্ডিয়ান কাউন্টি বিপজ্জনক অপরাধী দ্বারা পূর্ণ ছিল।
17
00:01:19,858 --> 00:01:25,175
এই অপরাধীদের বিচারের জন্য
উপজাতিরা তাদের নিজস্ব পুলিশ বাহিনী গঠন করে।
18
00:01:25,258 --> 00:01:28,917
এই উপজাতি পুলিশ বাহিনীকে ডাকা হতো...
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,817
লাইটহর্সম্যান হিসেবে।
20
00:01:50,458 --> 00:01:52,417
ব্যাং!
21
00:02:04,667 --> 00:02:08,950
তার বাবা লাইটহর্সম্যানের সদস্য ছিল,
কিন্তু টুকলোও কম গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
22
00:02:17,292 --> 00:02:19,542
ক্র্যাক!
23
00:02:23,208 --> 00:02:26,817
সময় এসেছে, বাবা।
আমি তোমার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত।
24
00:02:27,150 --> 00:02:29,875
আমি লাইটহর্সম্যান হতে চাই।
25
00:02:32,375 --> 00:02:35,975
না। নারী হলো জীবনদাতা।
পুরুষেরা জীবন হরণকারী।
26
00:02:39,792 --> 00:02:44,750
যদি আমি সেটা রক্ষা করতেই না পারি,
তবে জীবন তৈরি করাও অর্থহীন।
27
00:03:05,042 --> 00:03:08,875
চোক্টো পুরুষ যোদ্ধাদের
জন্য বিনুনি করার প্রথা ছিল।
28
00:03:17,875 --> 00:03:22,417
তারা আমাকে দেখতে পাবে।
তারা মনে করে যে আমার তা হওয়া উচিত নয়।
তারা দেখবে আমি কে।
29
00:03:28,808 --> 00:03:31,833
সমভূমি জুড়ে,কাজের জন্যই
তাদেরকে লাইটহর্সম্যান বলে ডাকা হত।
30
00:03:49,000 --> 00:03:52,292
এই অপরাধীদের আমরা খুঁজছি।
31
00:04:05,917 --> 00:04:07,583
ফাঁদ!
32
00:04:10,875 --> 00:04:13,792
ব্যাং!
33
00:04:16,750 --> 00:04:19,917
এদিকে, টুকলো এমনকিছু অনুভব করছিল...
34
00:04:19,917 --> 00:05:12,000
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
35
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
36
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
37
00:05:31,000 --> 00:05:33,042
মার্ভেল স্টুডিও প্রেজেন্টস
38
00:05:33,125 --> 00:05:34,958
কেভিন ফ্রেইগ প্রোডাকশন
39
00:06:45,125 --> 00:06:47,542
মার্ভেল কমিকসের উপর ভিত্তি করে
40
00:06:47,825 --> 00:06:51,942
একো
41
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
ধন্যবাদ।
42
00:07:29,458 --> 00:07:31,218
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
43
00:07:31,291 --> 00:07:34,333
Well, halito to you too, Chula.
হ্যালো, চুলা।
44
00:07:35,500 --> 00:07:36,916
কেমন আছো?
45
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
আমি ভালো আছি।
46
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
তুমি এর চেয়েও ভালো কিছু করতে পারতে।
47
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
আমরা, উহ,
48
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
আমার অফিসে যাচ্ছি না কেন?
49
00:07:47,166 --> 00:07:48,392
তুমি কি খেতে চাও?
50
00:07:48,416 --> 00:07:49,541
বাজে কথা বন্ধ করো।
51
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
আমি এখানে তোমার মত
লোভী লোকের কথা শুনতে আসিনি।
52
00:07:52,958 --> 00:07:56,708
যখন আমি তোমার সাথে ইন্ডিয়ান ভাষায় কথা বলতাম
তখনই তুমি মাখনের মত গলে পরো।
53
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
সেটা অনেক আগের কথা।
54
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
এখন আর সেরকম হবে না।
55
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
মায়া ফিরে এসেছে।
56
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি
হয়ত কিছু করার আছে।
57
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
ভিতরে এসো।
58
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
ওখানে গিয়ে বসো।
59
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
কিন্তু পুরনো চেয়ারটায় বসলেই
আমার পিঠে ব্যাথা করছে, জানো সেটা?
60
00:08:32,333 --> 00:08:34,541
এটা কি?
61
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
বিস্কিট আমার ট্রাকটা প্রায় শেষ করে দিয়েছে,
কি করতে গিয়েছিল কে জানে।
62
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
সে মায়াকে রক্ষা করছে।
63
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
সে সাথে করে ঝামেলা নিয়ে এসেছে।
64
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
এখন বিস্কুট এসবে জড়িয়ে গেছে।
65
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
দেখতে অনেকটা তার বাবার মতোই।
66
00:08:52,291 --> 00:08:54,500
তুমি সেটা জানো না।
এমনকি তুমি তাকে চেনোও না।
67
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
তুমি কি তাকে চেনো?
68
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
তুমি তাকে গত ২০ বছরে
আমার চেয়ে বেশি দেখোনি।
69
00:09:03,291 --> 00:09:05,125
তাই নাকি?
70
00:09:05,666 --> 00:09:06,833
তাহলে তার পরিকল্পনা কি?
71
00:09:07,958 --> 00:09:09,318
বলার অধিকার আমার নেই।
72
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
তাকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন?
73
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
অসম্ভব।
74
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
তোমরা দুজন ঠিক একই রকম।
75
00:09:19,166 --> 00:09:21,333
আমরা একইরকম নই।
76
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
আমি যা করেছি তা ছিল
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য,
77
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
তা যতই বেদনাদায়ক হোক না কেন।
78
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
তুমি তোমার মেয়েকে হারিয়েছ।
79
00:09:30,541 --> 00:09:34,083
নাতনীকে হারানোর আগে
এখনই নিজেকে সংযত করো।
80
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারব না।
81
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
আমার কিছু বলার নেই।
82
00:09:43,375 --> 00:09:47,041
হয়তো তার সাথে কথা বলা উচিত নয়।
হয়ত তার কথা একবার শোনার চেষ্টা করা উচিত।
83
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
বিজ্ঞপ্তি - ব্যক্তিগত সম্পত্তি
প্রবেশ নিষেধ
84
00:10:05,000 --> 00:10:06,875
আমাকে হতাশ করো না, ভিকি।
85
00:10:06,958 --> 00:10:10,208
সে চলে গেলে
তোমার তথ্যের কোন মূল্য থাকবে না।
86
00:10:10,291 --> 00:10:12,916
জেন, আমি শপথ করে বলছি। মায়া এখানে।
87
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
আমরা এখনও কয়েকঘণ্টা দূরে।
88
00:10:14,625 --> 00:10:17,208
আজ রাতে, তাকে তৈরি কর।
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করো।
89
00:12:04,333 --> 00:12:06,125
এক, দুই, তিন।
90
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
-ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো।
-আমি করছি।
91
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
- তোমাদের একজনকে তাকে পাহারা দিতে হবে।
- অথবা তুমি দেবে।
92
00:12:24,541 --> 00:12:27,208
না। সে যখন আসবে
তখন আমার তার সামনে থাকা উচিত।
93
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
আমি তার লোক।
94
00:12:28,750 --> 00:12:31,267
তোমাকে শুধু দরজার বাইরে বসে থাকতে হবে।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
95
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
আমি তাকে পাহারা দেবো
কারণ তোমরা দুজনেই কাপুরুষ।
96
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
ভালো। সময়টা ভালো কাটুক।
97
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
হ্যালো?
98
00:13:09,916 --> 00:13:12,375
চুপ করো। চুপ করো।
99
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য
ডেলিভারির প্রবেশপথ
100
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
হেনরি আঙ্কল?
101
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
হেনরি আঙ্কল?
102
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
-হেই।
-হেই। তোমাকে সামনের দিকে খুঁজছিলাম।
103
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
হ্যাঁ। দুঃখিত।
104
00:14:01,958 --> 00:14:05,333
উম, এখন নয়। একটু ব্যস্ত আছি।
105
00:14:06,500 --> 00:14:08,916
আমি বেশিক্ষণ সময় নিব না। আমি...
106
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
107
00:14:11,125 --> 00:14:14,166
-উহ, ব্যক্তিগতভাবে।
-কালকে ফোন করলে কেমন হয়?
108
00:14:14,250 --> 00:14:18,708
আইআরএস অডিট করছে,
তাই আমি খুবই ব্যস্ত।
আইআরএস - ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিস
109
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
এখন যাও।
110
00:14:21,666 --> 00:14:24,625
আইআরএস?
আমার করার মত কিছু আছে?
111
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
যাও।
112
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
না, না, না। আমি ঠিক আছি।
113
00:14:28,416 --> 00:14:31,958
হয়তো আমার ঐ জোড়া স্কেটের
মাইলেজ কমানো উচিত হয়নি।
114
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
আমি, উহ...আমি আর বিরক্ত করব না।
115
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি, বনি।
116
00:14:46,583 --> 00:14:49,333
ওটা কি ছিল? হাহ?
তুমি কি জানতে ও আসছে?
117
00:14:49,416 --> 00:14:51,750
-উহ-উহ।
-এখানে আরও লোক আসছে? যাও।
118
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
হ্যালো? হ্যালো, এটা...
119
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
এখানে নিয়ে এসো।
120
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
তুমি ঠিক আছো?
121
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
ভালো আছি।
122
00:16:43,958 --> 00:16:46,000
আমি এটা করছি।
আমি এটা করছি। ওহ।
123
00:16:47,375 --> 00:16:48,615
মনে হচ্ছে তাদের কোন তাড়া নেই।
124
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
125
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
থামো।
126
00:17:02,333 --> 00:17:03,733
আমি কি এখান থেকে পালানোর রাস্তা খোঁজা বন্ধ করব?
127
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
তুমি জানো
128
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
আমি কি বলতে চাচ্ছি।
129
00:17:06,083 --> 00:17:07,083
দেখো।
130
00:17:07,166 --> 00:17:08,416
আমি এখানে শুধু কাজের জন্য এসেছি।
131
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
যেহেতু আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না
132
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
তাই তোমার ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই।
133
00:17:12,583 --> 00:17:13,666
বাজে কথা।
134
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
তুমি আমার চোখের দিকে
135
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
তাকাতেও পারবে না।
136
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
137
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
প্রতি রাতে
138
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
কয়েক বছর ধরে।
139
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
আর একটাই ম্যাসেজ পাঠাতে পাঠাতে
140
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
তুমি বিরক্ত হও না।
141
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
142
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
এটা মাঝেমাঝে ঘটে।
143
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
আমরা আলাদা হই নি।
144
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
ঐ সমস্ত ইমেল এবং টেক্সট।
145
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
কোন উত্তর আসে নি।
146
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর
147
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
তুমি আমার ম্যাসেজের
148
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
উত্তর দাওনি।
149
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
আমিও সেখানে থাকতাম।
150
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
কাম অন, ভিকি।
মায়ার সাথে মিলে পরিস্থিতি সামলাই।
151
00:18:00,041 --> 00:18:01,791
তাকে বলো যে এটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
152
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
এভাবে, তুমি যদি এখন চলে যাও,
153
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
তোমাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
154
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
এখানে শুধু একজনকে চিন্তা করতে হবে।
155
00:18:14,083 --> 00:18:15,166
তুমি কি করছো?
156
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
না। মায়া নিজেই বাড়িতে ফিরে
এই ঘটনা ঘটিয়েছে।
157
00:18:18,333 --> 00:18:20,291
আমি শুধু প্রক্রিয়াটা ত্বরান্বিত করছি।
158
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
তুমি কাউকে ফোন করেছ?
159
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
হ্যাঁ, বেশ, আসল ব্যাপারটা হলো, হেনরি।
160
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
আমি আর তোমার কাছ থেকে অর্ডার নিবো না।
161
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
বেঁচে ফেরার এখনও একটা সুযোগ আছে।
162
00:18:30,083 --> 00:18:33,541
তোমার কি সত্যিই মনে হয় সে তোমাকে টাকা দেবে
আর এখান থেকে চলে যেতে দেবে?
163
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
আমি যদি তুমি হতাম, হেনরি,
164
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
আমি নিজ হাতে তাকে তুলে দিয়ে
বাউন্টি নিতাম।
165
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
তুমি তোমার সুযোগ হারিয়েছ
আর আমি সেটার সদ্ব্যবহার করব।
166
00:18:44,916 --> 00:18:46,000
ভিকি!
167
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
এসো, ভিকি।
শপথ করে বলছি আমি একটা শব্দ শুনেছি।
168
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
তাদের বাঁধন আলগা হয়ে যেতে পারে।
169
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
ঠিক আছে। জলদি করো।
সে প্রায় চলে এসেছে।
170
00:19:09,291 --> 00:19:11,333
তার বাঁধন খুলে গেছে।
তোমাকে বলেছিলাম আমি শব্দ শুনেছি।
171
00:19:11,416 --> 00:19:13,250
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
তাকে গুলি করো না।
172
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
ওরা এখানে আসার পর যদি সে মারা যায়,
আমরা কোনো টাকা পাব না।
173
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
হেই। বন্দুক নামাও।
174
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
175
00:19:19,958 --> 00:19:20,958
প্লিজ।
176
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
বন্দুক নামাও, গ্রেস।
177
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
কাম অন।
178
00:19:26,333 --> 00:19:28,791
তোমার প্রতিবন্ধী বন্ধুকে
আবার বাঁধানটা বাঁধতে বলো।
179
00:19:28,916 --> 00:19:30,000
কেউ ওদের জন্য
180
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
তোমাকে টাকা দিতে আসছে।
181
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
হেই! হেই!
182
00:19:32,375 --> 00:19:33,642
অন্যকিছু চিন্তা করে নিও না...
183
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
আমরা কি করব?
184
00:19:35,083 --> 00:19:36,476
তাকে কি বললো?
185
00:19:36,500 --> 00:19:37,625
আমি তোমাকে পেটাতে যাচ্ছি।
186
00:19:38,666 --> 00:19:40,866
তাদের তো লড়াই করার কথা ছিল না।
187
00:19:41,750 --> 00:19:44,041
-জলদি, চলো।
- না, আমরা তাকে জীবিত চাই।
188
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
চলো এখান থেকে বের হয়ে যাই। এসো।
189
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
আমাদের ভিতরে গিয়ে
তাকে বেঁধে রাখা উচিত।
190
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
না, এতো ঝামেলার দরকার নেই।
191
00:20:02,291 --> 00:20:04,531
যাই হোক দরজা বন্ধ আছে।
192
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
তারা এসে গেছে।
193
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
ভালো...
194
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
- ওকেও ওখানে ছুঁড়ে ফেলো?
- না। সে আমাদের সাথে আসছে।
195
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
এসো।
196
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
-ঠিক আছে। সময়টা উপভোগ করো।
-চলো যাওয়া যাক। আমি তাকে ধরছি। তাকে ধরছি।
197
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
তাহলে, তুমিই সেই ব্যক্তি?
198
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
হ্যাঁ, আমিই সেই ব্যক্তি। ভিকি।
199
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
ভিকি? শেষ পর্যন্ত তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
200
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
201
00:21:00,541 --> 00:21:05,625
তাই, তোমার সুবিধার জন্যই বলা,
আশা করি তুমি যে তথ্য পাঠিয়েছ সেটা সঠিক।
202
00:21:06,583 --> 00:21:07,750
ব্যাপারটা হলো, উম...
203
00:21:08,541 --> 00:21:11,666
আমি প্রতারিত হওয়া পছন্দ করি না, ভিকি।
204
00:21:13,125 --> 00:21:14,791
আমিও তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
যে আমি যা বলেছি তা সত্য।
205
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
ধরে নিলাম টাকা নিয়ে এসেছ।
206
00:21:17,583 --> 00:21:21,583
ওহ। না। আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে, তাই না?
207
00:21:22,666 --> 00:21:26,875
আমি পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার সময়
টাকা নিরাপদ যায়গায় রাখি।
208
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
তুমি ভাবোনি আমি টাকা নিয়ে আসব, তাই না?
209
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
অবশ্যই না।
210
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
তুমি এখানে কাজ করো?
211
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
হ্যাঁ।
212
00:21:40,333 --> 00:21:42,791
ওয়াও। চমৎকার জায়গা।
213
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
তুমি খুবই ভাগ্যবান।
214
00:21:47,541 --> 00:21:52,791
আমি তোমাদের বলছি, বয়েজ,
কাজ শেষ হলে, আমি তোমাদের রিং পপস খাওয়াবো।
215
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
তুমি নিজেই সাহায্য করবে, তাই না, দোস্ত?
216
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
ছড়িয়ে পরো। সে এখানেই কোথাও আছে।
217
00:22:00,125 --> 00:22:02,416
শোন, আমি ভেবেছিলাম,
তুমি আগে আমাকে টাকাটা দেখাবে
218
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
আর তারপর আমি তাকে দেখাবো।
219
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
আমার জানা দরকার তোমার কাছে টাকা আছে কিনা।
220
00:22:30,666 --> 00:22:34,267
...আমেরিকার অনিশ্চিত পরিস্থিতিতে
তাদের নিরাপত্তা এবং আত্মরক্ষার জন্য।
221
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
আজ জিম্মি নিয়ে আলোচনা করা হবে।
বিলম্ব না করে কিছু একটা করতে হবে।
222
00:22:38,458 --> 00:22:41,625
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে
এবং তোমার পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতি
223
00:22:41,708 --> 00:22:44,375
এবং যেকোনো সম্ভাব্য হুমকি
সম্পর্কেও সচেতন থাকতে হবে।
224
00:22:44,458 --> 00:22:48,541
এবং মনে রাখবে, অচেনা অপহরণকারীর
মোকাবিলা করার সময় তার অযোগ্যতা অনুমানের চেষ্টা করবে না।
225
00:22:48,625 --> 00:22:51,958
পরিবর্তে, নিজেকে
এবং তোমার আশেপাশের লোকজনকে
226
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
প্রাণঘাতী অবস্থা থেকে রক্ষা করার জন্য
সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
227
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
কারো ক্ষতি না করে...
228
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
...অপহরণকারী কি করতে পারবে।
229
00:23:04,458 --> 00:23:05,541
কাজ শেষ।
230
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
মিলিশিয়া মমিজের ইস্টার।
231
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
দয়া করে "লাইক" এবং "সাবস্ক্রাইব" বাটন প্রেস করুন।
232
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
তুমি কোথায়?
233
00:23:22,166 --> 00:23:24,625
এখনই বের হয়ে এসো। কোন ধরণের...
234
00:23:26,041 --> 00:23:27,208
কি একটা...
235
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
ঠিক আছে, আমি যা ভাবছি।
236
00:23:36,375 --> 00:23:38,541
উম, তো, তুমি টাকা ছিনিয়ে নেবে, আর তারপর...
237
00:23:38,625 --> 00:23:41,416
ভিকি। কি সমস্যা?
238
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
আমাদের একটা চুক্তিতে আসা উচিত,
তুমি তাদের গ্র্যান্ড ট্যুরে নিয়ে যাচ্ছ না।
239
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
তুমি কি হ্যান্ডেল করতে পারবে, গ্রেস?
240
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
মনে হচ্ছে তুমি ওকে হ্যান্ডেল করতে দিয়েছ।
241
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
কেমন আছো, সোনা?
242
00:23:55,375 --> 00:24:00,125
আহ, দেখ, দেখ।
এই কি হেনরি লোপেজ ওরফে ব্ল্যাক ক্রো?
243
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
আমাকে দেখে অবাক হয়েছ?
নিজেকে ওরকম বন্দী দেখে।
244
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
আমাকে কথা বলতে দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
245
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
এভাবে ধরা খেলে কীভাবে?
246
00:24:09,041 --> 00:24:11,208
কিছু বলতে চাও? হাহ?
247
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
তোমার ভাগ্নি কোথায়, হাহ?
248
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
মায়া লোপেজ। যে লোপেজ অস্ত্রের ডিপো উড়িয়ে দিয়েছিল।
249
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত আমি বলতে রাজি নই।
250
00:24:27,166 --> 00:24:29,791
তোমার বকাবকানিতে আমি বিরক্ত।
251
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
-আমাকে কিছু চেক করতে যেতে হবে।
-হ্যাঁ।
252
00:24:41,000 --> 00:24:43,166
আসলে, তার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে,
253
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
তাই আমি গিয়ে দেখব,
আর তারপর শিঘ্রই...
254
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
কোন সমস্যা?
255
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
না। কি?
256
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
আমরা এখনও একটা চুক্তিতে আছি।
257
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
আমরা সবাই বেরিয়ে গিয়ে
আমাকে ঐ টাকা দেখালে কেমন হয়?
258
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
শুনেছো, বন্ধুরা?
259
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
কি? শোন, এখানে কোন সমস্যা নেই।
260
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
ভিকি বের হতে চায়।
261
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
তো, তাকে একেবারেই বের করে দাও।
262
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
না। ওহ না, না। না।
263
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
ওহ!
264
00:25:19,666 --> 00:25:21,583
আবারও ধন্যবাদ, ভিকি,
তথ্যের জন্য।
265
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
সে এখানে থাকলে ভালো হতো।
266
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
মেয়েটা পার্কিং লটের দিকে যাচ্ছে।
267
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
তাকে যেতে দাও।
268
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
আমি যা চাই তা পেয়েছি।
269
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
তুমিই আমাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে।
270
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
মায়া লোপেজ কোথায়?
271
00:26:00,291 --> 00:26:02,500
পাওয়ার ব্রেকারটা
লেজার ফায়ারিং এরিয়ায় আছে।
272
00:26:03,666 --> 00:26:06,541
তুমি কিসের অপেক্ষায় আছো?
তাকে খুঁজে বের করো!
273
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
সে কোথায়? সার্কিটটা খুঁজে বের করো!
274
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
ঘুরে দাঁড়াও, বয়েজ!
275
00:26:15,083 --> 00:26:17,166
লোপেজ!
276
00:26:37,916 --> 00:26:39,059
চুপ থাক!
277
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
সে এই জায়গায় ফাঁদ পেতেছিল।
সবাই, নজর রাখো। লোপেজ এখানেই আছে!
278
00:26:54,541 --> 00:26:56,541
সাবধান। সে আশেপাশে কোথাও আছে।
279
00:27:18,583 --> 00:28:10,583
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
280
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
অপেক্ষা করো।
281
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
অবশেষে!
282
00:29:01,125 --> 00:29:02,875
ওহ।
283
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
কায়োটি কিংবদন্তি
284
00:29:34,416 --> 00:29:35,416
না!
285
00:29:45,000 --> 00:29:48,541
এক মিনিটে সবকিছু বদলে যেতে পারে,
ব্যাপারটা হয়ে যেতে পারে...
286
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
হ্যাঁ?
287
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম...
288
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
হ্যাঁ। বুঝতে পেরেছি।
289
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
আমি দুঃখিত, আমি... আমাকে শুধু...
290
00:30:21,833 --> 00:30:22,875
চলো যাই।
291
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
কষ্ট হচ্ছে?
292
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
তুমি হয়ত কিছু ভেঙে দিয়েছ।
293
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
দুঃখিত। দেখে আসল মনে হচ্ছে।
294
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
শোন।
295
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
তোমাকে যেতে হবে।
296
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
যাব?
297
00:31:02,125 --> 00:31:03,916
আমাদের পুলিশের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
298
00:31:05,125 --> 00:31:06,541
ও কাজ করো না। আমার পুলিশের দরকার নেই।
299
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
প্লিজ।
300
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
তোমার কি মনে হয় ওরা ফিরে আসবে?
301
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
আমি আর কাউকে কষ্ট পেতে দেব না।
302
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
কথা দিচ্ছি।
303
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
তারা আমার জন্য এখানে এসেছিল।
304
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
তোমার জন্য না।
305
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
আমি চাই তুমি বাড়ি যাও, বনি।
306
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
আমরা শীঘ্রই কথা বলব, কথা দিচ্ছি।
307
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
কথা দিচ্ছ?
308
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
মাত্রই কি ঘটল?
309
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
কোথায়?
310
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
যেখানে
311
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
আমরা
312
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
আমার স্কেট পরিষ্কার করার
313
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
লোক দ্বারা অপহরণের শিকার হয়েছিলাম।
314
00:32:16,875 --> 00:32:17,875
অথবা
315
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
যেখানে আমরা
316
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
প্রায় মারা যাচ্ছিলাম
317
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
কারণ তোমাকে হত্যা করতে পারলে
318
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
পুরষ্কার ছিল?
319
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
আমরা এখানে থাকতাম না
320
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
যদি না কেউ জেন এবং পোষা কুত্তাগুলোকে
না থামাতো।
321
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
শুধুমাত্র
322
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
একজন
323
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
লোকই আছে
324
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
যে এটা করতে পারে।
325
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
এবং আমি তার মুখে গুলি করেছি।
326
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
শোন...
327
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
আজ রাতটা...
328
00:33:03,125 --> 00:33:04,166
আমাদের...
329
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
দুজনের জন্যই কুফা।
330
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
যদি...
331
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
অফারটা
332
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
এখনও থেকে থাকে...
333
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
334
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
তুমি
335
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
এসব
336
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
পছন্দ করো না।
337
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
আমি সাধারন লুক
338
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
পছন্দ করি।
339
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
এতটুকুই।
340
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
হ্যালো!
341
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
তুমি
342
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
নিউইয়র্কে থাকো।
343
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
তুমি তোমার
344
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
জনগণের প্রতিনিধিত্ব করছ।
345
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
তার মানে...
346
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
একজন চোক্তো ওয়ারিয়র
347
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
ঘটনাস্থলে ছিল।
348
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
কিন্তু...
349
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
যদি তোমার...
350
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
এটা পছন্দ না হয়,
351
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
আমি...
352
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
কালো রঙ
353
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
করে দিব।
354
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
যেভাবে আছে সেভাবেই রেখে দাও।
355
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
আমি ওটার উপরেই
356
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
প্যান্ট পরে নিব।
357
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
মজা করছিলাম।
358
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
এখন, তুমি জানো
359
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
আমি
360
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
পারিবারিক বিষয়ে
361
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
নাক গলাতে পছন্দ করি না।
362
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
যেহেতু
363
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
তোমার দাদী
364
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
আর আমি
365
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
একসাথে
366
00:35:55,416 --> 00:35:56,416
নেই।
367
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
কিন্তু...
368
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
তুমি কি
369
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
তার সাথে দেখা করতে চাও না?
370
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
সে আমার সাথে দেখা করতে চায় না।
371
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
তুমি চলে যাওয়ার ফলে
372
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
তার মন ভেঙ্গে গিয়েছিল।
373
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
সে জায়গাটা
374
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
যেভাবে ছিল
375
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
সেভাবেই রেখে দিয়েছে।
376
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
যাদুঘরের মতো।
377
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
সে যে কোন সময়
আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারত।
378
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
সে কখনই তা করেনি।
379
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
আমার মনে হয়...
380
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
আমরা প্রায়শই
381
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
এমন কিছু করি
382
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
যাতে করে আমরা
383
00:36:42,375 --> 00:36:43,708
আলাদা হতে পারি।
384
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
ডাউনটাউন
তামাহা, ওকলাহোমা
385
00:39:12,625 --> 00:39:21,625
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
386
00:39:21,625 --> 00:39:28,625
..::: ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুডরেটিং কাম্য।:::..:::..
387
00:39:28,625 --> 00:39:48,625
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..