1
00:00:00,420 --> 00:00:11,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
[ইমার্জেন্সি মেডিকেল সার্ভিস]
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
ঠিক আছ?
4
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- মহিলার লাশটা দেখেছ?
- হ্যাঁ। খুব খারাপ হয়েছে।
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
উনি ব্যস ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISODE 2
THE REASON YOU'RE GOING TO HELL
7
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
আমি করে দেখাবো!
8
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
প্যারাসুট ছাড়া লাফ দেওয়ার কথা
ভাবলো কীভাবে?
9
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
এত বেপরোয়া!
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
আর তুমি লাফ দিয়েছিলে ছাদ থেকে।
11
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
তুমি ওর চেয়ে ভালো হলে কীভাবে?
12
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
পরবর্তী মৃত্যুর দিকে আগানো যাক?
13
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
দাঁড়াও।
14
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- কথা বলা দরকার।
- কী ব্যাপারে?
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
বলেছ আমি বাঁচতে পারি,
কিন্তু চোখ খুলেই দেখি মারা যাচ্ছি।
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
মৃত্যুগুলো এড়ানো সম্ভব না।
17
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
এড়ানো সম্ভব।
18
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
কীভাবে?
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
20
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
কী?
21
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
ওর সক্ষমতা পাবার পরও মারা গেছি!
22
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
আমার মাথা থেতলে যায়,
23
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
ঘাড় ভেঙে যায়!
24
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
বলেছিলাম এটা শাস্তি।
25
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
বেদনাদায়ক হওয়াই স্বাভাবিক।
26
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
দুঃখিত।
27
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
কীসের জন্য?
28
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করার জন্য।
29
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
তোমার পাপ ঈশ্বরকে রাগাতেও যথেষ্ট।
31
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
কী? কী করেছি আমি?
32
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- আমি আত্মহত্যা করেছি তাই?
- তার চেয়েও বড় কিছু।
33
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
তোমাকে খুঁজতে হবে
কী পাপ সেটা।
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
খুঁজে পেতে ব্যর্থ হলে,
35
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
নরকে যাবে,
যদি এতে বেঁচেও যাও।
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
কিন্তু তুমি আত্মহত্যা করেছিলে কেন?
37
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
কারণ
38
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
শুধু অন্ধকার দেখছিলাম…
39
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
চোখ খুলেও চোখ বন্ধ করেও।
40
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
গরীব একটা পরিবারে জন্মেছিলাম
41
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
নিজের জীবনটা বদলাতে
অনেক সংগ্রাম করেছি,
42
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
কিন্তু কোনো চাকরি খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
43
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
কামানো সব টাকা মার চলে যায়…
44
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
প্রেমিকার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে দিই।
45
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
জীবনে আর কোনো আশা ছিল না।
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
জীবনে আশা ছিল না বলে
আত্মহত্যা করেছ?
47
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
এতবড় ভুল এটা?
48
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
কারো তো ক্ষতিও করিনি।
49
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
ভেবে দেখো
50
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
সত্যিই কারো ক্ষতি করোনি?
51
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
কেন ভাবতে যাব?
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
মরেই তো গেছি, এখন ভেবে কী হবে?
53
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
যাতে আফসোস ও
54
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
অনুশোচনা করতে পারো।
55
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
এখন আফসোস করলে কি স্বর্গে যাব?
56
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
অনুশোচনা করলে কি
বাঁচার আরেকটা সুযোগ পাব?
57
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
করব না এমন।
58
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
নিজের কথা ছাড়া
কিছুই চিন্তা করো না তুমি।
59
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
অন্যের কথা চিন্তা করে কী করব?
60
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
তাহলে বাঁচার রাস্তাটাও
নিজে খুঁজে নাও।
61
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
আমার কাছে আর বায়না ধোরো না।
62
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
কী? স্কুলে আছি!
63
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
আমি কি টিচার নাকি?
64
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
নাকি…
65
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
আয়না দেখা লাগবে।
66
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
যাহ বাবা।
67
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
হাই স্কুলের ছেলে নাকি?
68
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
নাকি মিডল স্কুলের?
69
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
কিন্তু মরবে কীভাবে?
70
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
মদনটাকে দেখলেই হাসি পায় আমার।
71
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
হারামিটা…
72
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
আরেকজনের
মরার ভিডিও দেখে হাসছে।
73
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
কেউ এত বোকা কীভাবে হতে পারে?
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
আমার নাম কোয়ান হিউক-সু।
75
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
বয়স ১৭ বছর।
76
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
৫ বছর বয়সে
আমার বাবা মারা যাবার পর,
77
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- আমার মা সংসার চালায়।
- এখনো জেগে আছ কেন?
78
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
আমাকে মানুষ করার জন্য
দিনরাত মেহনত করে।
79
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
মাকে এত পরিশ্রম করতে দেখে
80
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
ইচ্ছে হয় আরও ভালোমতো
পড়ালেখা করি,
81
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
কিন্তু স্কুল যেতে ভালো লাগে না আমার।
82
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
এই নে দুধ
এবার লম্বা হয়ে যাবি।
83
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
তোর আরো লম্বা দরকার।
84
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
টাকা আনতে বলেছিলাম তোকে।
85
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
এই।
86
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- একটা ছবি তুল।
- ঠিক আছে।
87
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
এদিকে তাকা।
88
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
ক্যামেরার দিকে তাকা।
89
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
এদিকে তাকা, শালা।
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
হাসছিস না কেন?
91
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
হাস ভালো করে।
92
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
ভালোবাসি তোমাকে, বাবু।
পরে দেখা হবে।
93
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
কিন্তু না চাইতেও স্কুলে যেতে হয়।
94
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
যদি মা জানতে পারে
আমাকে স্কুলে বিরক্ত করা হয়…
95
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
যাও।
96
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…তবে আমার অস্তিত্ব
97
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
শুধু তার উপর বোঝা হয়ে থাকা হবে।
98
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
আমার নরকের মতো স্কুল জীবন
কাটাতে কাটাতে দ্বিধায় পড়ে গেছি।
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
আমার স্কুল নরকে পরিণত হয়েছে
কারণ বিরক্তকারীরা দানবের মতো আচরণ করে,
100
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
নাকি আমি নরকে এসে পড়েছি
ভুল কিছু করার জন্য?
101
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
এভাবে বাঁচতে পারব না ভেবে,
102
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
একটা বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
103
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
আমাকে আবার বিরক্ত করলে,
104
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
ছাদ থেকে লাফ দিব।
105
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
সত্যি বলছি।
106
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
গাধার বাচ্চা।
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
তোর বাঁচা মরা নিয়ে
কেউ পরোয়া করে?
108
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
হাত নামা।
109
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
নামা বলছি।
110
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
বলদের বাচ্চা।
111
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
মরার আগে,
আমার দুধ ফেরত দিয়ে যাবি।
112
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
নাহলে আমি তোকে মেরে
ভোগে পাঠাবো।
113
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
তাই, ছাদ থেকে লাফ দিয়ে
114
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
115
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
শালা মদন!
116
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
এই হবে।
117
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
[ও আবার ওর স্ট্রবেরি মিল্ক
আমার মাথায় ঢেলেছে...]
118
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
তো হিউক-সুও
আমার মতো আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে।
119
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
আহ, ধুর।
120
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
ভাবতে পারছি না আমি একটা স্কুল পড়ুয়া ছেলে
যাকে সবাই বিরক্ত করে।
121
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
দাঁড়াও।
122
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
তার মানে আমি নিজে
আত্মহত্যা না করলে মরব না।
123
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
হিউক-সুর জন্য খারাপ লাগছে,
124
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
কিন্তু মৃত্যুকে এড়াতে সক্ষম হয়ে গেছি।
125
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
আমাকে আর নরকে যেতে হবে না।
126
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
হাসছিস কেন রে?
127
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
আমার জন্য স্ট্রবেরি মিল্ক
আনতে বলেছিলাম না?
128
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
যদি সিগারেট টেনে আসার পর
আমার ডেস্কে দুধ না দেখি,
129
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
তোর কপালে দুঃখ আছে।
130
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
চুদির ভাই।
131
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
মাথাটা কি লোহার তৈরি?
132
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
এই!
133
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
কী দেখছিস?
134
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
মরার খুব শখ জেগেছে, খানকির পোলা?
135
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- চুতমারানির পোলা।
- তোর মাথা ঠিক আছে?
136
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
তোর মায়েরে চুদি।
137
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
মাদারচোদ।
138
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- হাতে জোর আছে।
- তুই আজ শেষ, হারামির বাচ্চা।
139
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
যে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে,
ওর খবর আছে।
140
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
নিজেকে অনেক বড় হনু ভাবিস?
141
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
কিন্তু তোর চেয়েও খারাপ কেউ আছে।
142
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
আমার সাথে আর
হ্যাংকি-প্যাংকি করবি না।
143
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
বুঝা গেছে?
144
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
মাফ চা।
145
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
মাফ চা!
146
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
কেন চাইব, চুদির ভাই?
147
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
148
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
তোর সমস্যা কী?
149
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
মর!
150
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
মাদারচোদ।
151
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
তোর হয়েছেটা কী?
152
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
যখন মেরেছিলি তখন খেয়াল করিনি,
খানকির পোলা।
153
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
তাও চেয়ার দিয়ে?
154
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
শালা কাপুরুষ!
155
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
ভুল বলছি?
156
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
ভুল বলছি কি?
157
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
ঠিক বলেছ।
158
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
159
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- ফালতু কাজ ছিল।
- হারামির বাচ্চা!
160
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
আমি কাপুরুষ?
161
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
আমি?
162
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
তাহলে তোরা কী?
163
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
মরার খুব শখ জেগেছে?
164
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
স্যার আসছে!
165
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
স্কুল থেকে বের হ একবার,
166
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
হোগার চামড়া তুলে নিব।
167
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
বিশাল প্রশস্ত গ্রামাঞ্চলেও,
168
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
ও নিজের জন্য
সময় বের করা শুরু করে।
169
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- একে যেন কী বলে…
- ধ্যাৎ।
170
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
শুধু ও হলে ব্যাপার ছিল না।
171
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
দামড়টা আসলে তো
কিছুই করতে পারব না।
172
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
বয়স কম হলেও,
সাইজে ওদের সাথে পেরে উঠব না।
173
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
কী করি?
174
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
তাহলে বাঁচার রাস্তাটাও
নিজে খুঁজে নাও।
175
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
আমার কাছে আর বায়না ধোরো না।
176
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
আমাকে একটা রাস্তা খুঁজতে হবে।
177
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
[ইয়ংওন হাই স্কুল]
178
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
জিন-সাং।
179
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
থাম এবার।
180
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
ও শিক্ষা পেয়ে গেছে।
181
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
ছাড় আমাকে!
182
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
তুইও আমাকে
কমজোর মনে করছিস?
183
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
তেমন ব্যাপার না।
184
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
কাছে আয়।
185
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
আয়।
186
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
নিজেকে সামলা, ত্যে-সক।
187
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
ঠিক আছে?
188
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
স্যরি।
189
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
গিয়ে এবার ওকে ধর।
190
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
ধর ওকে!
191
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
এই, জিন-সাং।
192
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
কী করছ?
193
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
এই, মিন-জি। হাই।
194
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
দাঁড়াও।
এই হারামিটাকে একটু শিক্ষা দিচ্ছি।
195
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
বাদ দাও তো।
196
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
আচ্ছা। আসছি।
197
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
সাবধানে এসো।
বাইরে দেখা করছি তোমার সাথে।
198
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
মেয়েটার কারণে বেঁচে গেলাম।
199
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
আমাকে বাঁচানোর জন্য কি
এমন করলো?
200
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
ওভাবে কী দেখছিস, বলদ?
201
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
হ্যাঁ।
202
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
একই গাছে আম আর জাম
কখনো ধরে না।
203
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
অন্যের বাড়িতে
204
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
নিজের বাড়ি ভেবে ঢুকতেই
অদ্ভুত লাগছে।
205
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
খুব সাদামাটা।
206
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
এবার বোধহয় তেমন ধনী না আমি।
207
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
হিউক-সুকেও ওর মা
একা মানুষ করছে।
208
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
[হিউক-সু, আজ বাসায় ফিরতে দেরি হবে।
খাবার খেতে ভুলো না। ভালোবাসি তোমাকে।]
209
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
ইয়ে-জ্যে, ফ্রিজে খাবার রেখেছি।
210
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
গরম করে খেয়ে নিও।
211
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
ভালোবাসি তোমাকে, সোনা।
212
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
আরে!
213
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
তুমি এখানে কী করছ?
214
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
আমাকে করতে দাও।
215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
এর কোনো দরকার নেই।
216
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
খেয়েছ?
217
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
এটা জলদি শেষ করে
তোমার সাথে খাব।
218
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
কী?
219
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
ভেতরে গিয়ে খাও। যাও।
220
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
আমার মা একা
আমাকে মানুষ করেছে।
221
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
ধনী হওয়া
222
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
কখনোই আমার লক্ষ্য ছিল না।
223
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
চেয়েছিলাম ব্যস একটা চাকরি, বিয়ে,
224
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
আর সবার মতো
একটা পরিবার শুরু করতে।
225
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
কিন্তু আমার জন্য,
226
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
এই সাধারণ জিনিসগুলোই
227
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
অসাধ্য হয়ে উঠেছিল।
228
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
মাংস রান্না করেছি, তোমার ফেভারিট।
229
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
মনমরা লাগছে কেন?
230
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
কিছু হয়েছে?
231
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
কই না তো!
232
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
হঠাৎ এমনভাবে কথা বলছ!
কী ব্যাপার?
233
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
কিছু না। চলো খাই।
234
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
ম…
235
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
মা।
236
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
হ্যাঁ। শুরু করো।
237
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
ইয়ে-জ্যে।
238
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
পেট ভরে খাও।
239
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
মা…
240
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
ব্যাপার না।
241
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
সব ঠিক হয়ে যাবে, ইয়ে-জ্যে।
242
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
হিউক-সু।
243
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
হিউক-সু।
244
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
আনমনা হয়ে গেছিলে।
245
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
কিছু হয়নি।
246
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
মা…
247
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
[লি জিইন-সাং]
248
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
কাল টাকা নিয়ে আসবি, চোদনা।
249
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
শালা…
250
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
নিজেকে সামলানো লাগবে।
251
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
এটা আমার বর্তমান জীবন,
এটায় আমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
252
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
ওদের টাকা দেওয়ার চেয়েও
খারাপ লাগতো
253
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
মায়ের কাছে মিথ্যা বলে টাকা চাইতে।
254
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
আমার একদম এটা ভালো লাগে না
255
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
মরে যেতে ইচ্ছে হয়।
256
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
জিন-সাং, হারামির বাচ্চা।
257
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
ওর উপর শুধু
258
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
আমি একা ক্ষিপ্ত না নিশ্চয়ই।
259
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
হিউক-সু।
260
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
হারামির বাচ্চাটাকে ঢং শেখাবো
261
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
যার জন্য তুমি মরতে চাচ্ছিলে।
262
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
তাতে সেসময়কার
হুলুস্থুল অবস্থার বর্ণনা করা হয়েছিল।
263
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
ও এত মগ্ন হয়ে গেছিল
264
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- যে ওটা চারবার পড়ে।
- আগে, ওর সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
265
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- নিষ্ঠা...
- স্যার।
266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- বাথরুম যেতে পারি?
- অবশ্যই।
267
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
ত্যেব্যেক পর্বতমালা ওকে
জেওলা উপভাষার
268
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
সৌন্দর্যের ব্যাপারে শেখায়।
269
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
চারবার পড়ার পর…
270
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
ত্যে-সক।
271
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
জিন-সাংয়ের সাথে
তুমি পেরে উঠবে না?
272
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
তোমার মাথায় চলছেটা কী?
273
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
মাথা ঠিক আছে তো?
274
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
মানে বলতে চাচ্ছি সেদিন দুজনেই
জিন-সাংয়ের থেকে মার খেলাম।
275
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
আর তুমি তো
জিন-সাংয়ের থেকেও শক্তিশালী।
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
মাস্টারি করতে এসেছিস?
277
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
শালা পাগলাচোদা!
278
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
কেন…
279
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
একটু খোটা দিয়ে দেখব?
280
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
বুঝি না ও সবার উপর
দাপট খাটাচ্ছে কেন।
281
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
ওকে এত ভয় পাও কেন
282
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
ওভাবে সেদিন চড় খেয়ে থেকে গেলে।
283
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
কী?
284
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
তোর কি মাথাটা গেছে?
285
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
কে বলেছে ওকে ভয় পাই আমি?
286
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
যতই হোক ছোকরা পোলাপান!
287
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
বলতে চাচ্ছি,
288
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
তুমি বেশি শক্তিশালী হলে
এখানকার বস তোমার হবার কথা।
289
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
ওকে চড় মারতে দিলাম কেন
জানতে চাস?
290
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
কে আমার উপর জোর খাটায়?
291
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
হ্যাঁ।
292
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
আমারও বিরক্ত লাগে
293
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
ওর হুকুম শুনতে
যাকে তোর মতো বলদও পিটাতে পারে।
294
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
কিন্তু শুনছি কারণ…
295
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
তোরা এখানে কী করছিস?
296
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
297
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
ওকে
298
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
ওর ওউকাত দেখাচ্ছিলাম।
299
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
লাইন ক্রস করেছিল।
300
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
তাই?
301
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
সাবাশ।
302
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- আর ত্যে-সক।
- হ্যাঁ?
303
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
অনেক লেগেছে, তাই না?
304
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
হ্যাঁ।
305
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
তোর তো ভালো করে জানার কথা।
306
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
বুঝা গেছে?
307
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
আর তুই কালকের
বাকি মারগুলো আজ খাবি।
308
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
পেট খারাপ হয়েছে বোধহয়।
309
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
এই।
310
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
জিজ্ঞেস করেছিলি না
আমি ওর সাথে পেরে উঠব কিনা?
311
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
ওকে আমি এক হাতেই
সাইজ করতে পারি।
312
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
কিন্তু ওর সাথে একা লড়তে পারব না।
313
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
কারণ জানিস?
314
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
কারণ ওর গায়ে হাত দেওয়া মাত্র
315
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
ওর বন্ধু চলে আসবে।
316
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
যে খুবই শক্তিশালী।
317
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
সেওং-হেওপ, সিনিয়র স্টুডেন্ট।
318
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
ওখানের সবচেয়ে শক্তিশালী ছেলে।
319
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
জিন-সাং ওর সাথে
320
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
প্রাইমারি স্কুল আর
ত্যেকওনডো ক্লাসে যেতে।
321
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
খানিকর পোলারা…
322
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
চুদির ভাই।
323
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
আর এখন সেওং-হেওপের গ্যাংয়ে থেকে
একটা ভিতুর ডিম হবার পরও
324
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
এখানকার দাদা হয়ে গেছে।
325
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
গ্যাংই সমস্যা,
326
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
তাতে স্কুলের ভেতর হোক বা বাইরে।
327
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
আমাকে ভালো একটা প্ল্যান বানাতে হবে।
328
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
যা কোনো হাই স্কুল ছেলের
ক্ষেত্রে কাজ করবে।
329
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
এখকার ক্যাফেটেরিয়ার খাবার
অনেক টেস্টি।
330
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
খুব মজা লাগছে?
331
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
নিশ্চয়ই লাগছে,
পুরো মুখে ভরিয়ে ফেলেছিস যখন।
332
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
কি বিশ্রী রে বাবা!
333
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
খাওয়া শেষ কর, বলদ।
334
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
এই!
335
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"এই"?
336
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
খুব মজা লাগছে?
337
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
নিশ্চয়ই লাগছে,
পুরো গায়ে ভরিয়ে ফেলেছিস যখন।
338
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
খাওয়া শেষ করিস।
339
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
আমি চললাম।
340
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
শালা!
341
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
বাল!
342
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
ত্যে-সক।
343
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
গিয়ে হারামিটাকে ধর।
344
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
ধর গিয়ে!
345
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
মাত্রই এসেছি।
ওকে ধরতে গেলে দুপুরে খাওয়া হবে না আমার।
346
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
তোরও বসে খাওয়া উচিত।
347
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- কী?
- বস।
348
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
ঠিক আছে।
349
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
তোর মাথাটা কি গেছে?
350
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
তোর গিয়ে পরিষ্কার হওয়া উচিত।
351
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
আর কাপড় বদলানোও।
352
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
ধ্যাৎ।
353
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
তোর কিছু হবে না নিশ্চিত তো?
354
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
আমি একটু কনফিউজড।
355
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- আমিও।
- কী?
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
জিন-সংয়ের থেকে মুক্তি চাও তো?
357
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
তাহলে আমি ওর সাথে যাই করি না কেন,
তুমি জড়াতে যাবে না।
358
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
তাহলে ঐ সিনিয়র আর
তোমার সাথে ঝামেলা করবে না।
359
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
ও সত্যিই এমন করেছে?
360
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
হ্যাঁ।
361
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
ওকে একটা শিক্ষা দিতে পারবে?
362
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
আমই হাতজোর করছি, সেওং-হেওপ।
363
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
ঠিক আছে।
364
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
চল সবাই।
365
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
কী করছিস?
366
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- ওয়েবটুন পড়ছি।
- মাথা ঠিক আছে তো?
367
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
কোনো প্ল্যান ছাড়া
এসব করেছিস নাকি?
368
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- যদি আমার কিছু হয়...
- আমার কাছে প্ল্যান আছে।
369
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
এটাই আমার প্ল্যান।
370
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
কী?
371
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
এই।
372
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
এই!
373
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
তুই জিন-সাংয়ের মাথায়
নুডলস ঢেলেছিস?
374
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
না, আমি না।
375
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
সত্যিই আমি ঢালিনি।
376
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
তুই ঢালিসনি?
377
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
না। আমি ঢালিনি।
378
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
তাহলে কে ঢেলেছে?
379
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
ও।
380
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
ও ঢেলেছে।
381
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
এই।
382
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
হ্যাঁ?
383
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
কী হয়েছে?
384
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
মানে কী?
385
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
ও তো একটা পুচকে।
386
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
ঠিক বলেছিস। ধ্যাৎ।
387
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
ভাবতেই অবাক লাগছে।
388
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
ওর মতো তেলাপোকাকে মারতে
আমরা এখানে এসেছি?
389
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
লজ্জার বিষয়
390
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
জিন-সাং।
391
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
জিন-সাং!
392
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
হ্যাঁ?
393
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
তুই…
394
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
এই তেলাপোকাটার জন্য
আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিলি?
395
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
আসলে…
396
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
ও হঠাৎ আমার উপর আক্রমণ করে।
397
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
সেটাই তো!
398
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
ওর মতো একটা তেলাপোকাকে
নিজে সামলাতে পারিস না?
399
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
দাঁড়াও, কিন্তু...
400
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
ব্যাপার না।
401
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
চল সবাই।
402
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
কোথায় যাচ্ছ, সেওং-হেওপ?
403
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
আমাকে আজ থেকে
তোর ভাই-ব্রাদার ভাবা বন্ধ কর।
404
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
দাঁড়াও।
405
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
দাঁড়াও।
406
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
এদের মতো মানুষদের
কুলডুড সাজাই কাজ।
407
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
এতে যেই বাঁধা দিবে
তাকে ছুঁড়ে ফেলব।
408
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
এই।
409
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
কিছু বলার থাকলে
আমাকে বলতে পারিস।
410
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
তোর বন্ধু তো চলে গেল।
411
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
এক মিনিট।
412
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
ও তো এখন আর তোর বন্ধুই না।
413
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
হারামির বাচ্চা।
414
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
ছাড় আমাকে!
415
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
শালা।
416
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
ব্যথা করছে?
417
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
তোর তো জানা উচিত ছিল।
418
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
বলেছিলাম?
419
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
ওকে এক হাতেই সাইজ করতে পারব।
420
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
এবার পেরেছি আমি।
421
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
জিন-সাং, যে এখানকার দাদা ছিল
422
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
ওকে চোখের পলকেই মাটিতে এনেছি।
423
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
আর আজ থেকে,
424
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
আমাকে কেউ বিরক্ত করার
সাহস করবে না।
425
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
শালা।
426
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
কী বললি?
427
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
বলদ শালা।
428
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
আমরা সঙ্গ ছাড়ার পর
একা হয়ে গেছে।
429
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
খাঁটি বানচোত একটা।
এজন্যই কোনো বন্ধু নেই।
430
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
দেখ, এমন ভান করছে
যেন কিছুই শুনেনি।
431
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
শুনেছ তো একশো একশো।
432
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
কী দেখছিস, বলদ?
433
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
নিজেকে সঠিক সেপে আনবো
434
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
আর বডিও বানাবো।
435
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
কিন্তু চাকরি পাব তো?
436
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
টাকা জমাতে পারব তো?
437
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
আবার টাকার চিন্তা করছি।
438
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
সব তোর কারণে হয়েছে।
439
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
মদ খেয়েছিস?
440
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
সব তোর দোষ।
441
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
হ্যাঁ।
442
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
তোর এই দশার পিছনে আমিই দায়ী।
443
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
কিন্তু কেন এমন করেছি জানিস?
444
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
শুধুমাত্র তোর কারণে।
445
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
বুঝা গেছে?
446
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
গেছে?
447
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
মনে তো হয় না।
448
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
বলদ।
449
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
শালা বলদ।
450
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
কী দেখছিস, বলদ?
451
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
বিশ্বাস হচ্ছে না ও এত জেদি।
452
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
মরার শখ জেগেছে?
453
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
মাফ করবেন।
454
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
এই!
455
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
মর।
456
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
মর!
457
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
মর!
458
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
সব তোর দোষ!
459
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
মর!
460
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
কী হলো?
461
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
ধ্যাৎ।
462
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
বোলো না ঐ পাগলটা আমাকে মেরেছে।
463
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
কারণ ওকে একটু শিক্ষা দিয়েছি
464
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
যেখানে ওর কারণে
একজন মরতে যাচ্ছিল?
465
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
মানুষ তো তাই করে।
466
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
নিজের আঙুলে ফোটা
কাঁটার কথা বেশি ভাবো
467
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
অন্যের শরীরে লাগা ছুরির চেয়ে।
468
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
ওই সবাইকে ছুরি মেরে বেড়াচ্ছিল!
469
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
এর জন্য ও আমাকে কীভাবে মারতে পারে
470
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
যেখানে ও অন্যদের সাথে
এর চেয়েও খারাপ করেছে?
471
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
ওকে আরও কঠিন শাস্তি
দেওয়া উচিত ছিল।
472
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
যে নিজেই শাস্তি পাচ্ছে
তার মুখ থেকে এমন কথা মানায় না।
473
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
দাঁড়াও!
474
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
হিউক-সু কি সত্যিই
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিল?
475
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
আমি রাস্তা খুঁজে পেয়ে
476
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
মৃত্যু এড়াতে যাচ্ছিলাম দেখে
তুমি কলকাঠি নেড়েছ?
477
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
ঠিক ধরেছি?
478
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
আমার নরকে যাওয়া তো নিশ্চিত,
479
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
তাহলে কেন নিয়মগুলো বলতে যাবে?
480
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
আমাকে ভুল বলে
মিথ্যা আশ্বাস দিয়েছ।
481
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
এত পরিশ্রম করলাম
কিন্তু ফলাফল শূন্য!
482
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
আমি কখনোই মিথ্যা বলিনি।
483
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
তোমাকে ঝামেলায় দেখতে
ভালো হয়তো লাগে,
484
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
কিন্তু তোমার খেলায়
পা ঢুকাইনি আমি।
485
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
আমার এসব করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
486
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
যদি আবার অভদ্রতা করো,
487
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
তোমার মুখ থেতলে দিব।
488
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
আর যদি শাস্তি পাবার সময়
আত্মহত্যা করতে গেছ,
489
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
তবে নরকের চেয়েও বেশি কষ্ট
তোমাকে ভোগ করতে হবে।
490
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
বুঝা গেছে?
491
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
হ্যাঁ।
492
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
থামো!
493
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
ঠিক ধরেছিলে,
494
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
কোয়ান হিউক-সু
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিল।
495
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
কিন্তু তোমার এভাবে মরার পিছনে
496
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
আমার কোনো হাত নেই
497
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
বরং তোমার নেওয়া সিদ্ধান্তের ফল।
498
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
এটা সত্যি হতে পারে না।
499
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
কেন?
500
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
এত চেষ্টা করার পরও মারা গেলাম।
501
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
আবার ব্যর্থ হলাম।
502
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
জানি না
503
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
আর কী করতে পারি।
504
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
এত সহজে হাল ছেড়ে দিলে তো
মজা পাব না।
505
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
তাহলে
506
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
আমাকে এমন শরীরে দিচ্ছ না কেন
যেটায় বাঁচা কঠিন হবে না?
507
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
তাহলে তো আরও মজা পাব না।
508
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
কী?
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
ব্যস অপেক্ষা করো।
510
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
এখন থেকে মৃত্যু যে বেদনা দিবে
511
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
তা আরও খারাপ হতে থাকবে।
512
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
কী?
513
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
কী হচ্ছে?
514
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
কিছু দেখতে পাচ্ছি না কেন?
515
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
শব্দ কীসের?
516
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
নড়তে পারছি না কেন?
517
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
ধ্যাৎ। হচ্ছেটা কী?
518
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
ধর ওকে।
519
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
বল।
520
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
কী?
521
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
কী বলব?
522
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
মেয়ে আর টাকা কোথায়?
523
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
চোখ উপড়ে ফেল।
524
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
নড়িস না।
525
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
আমরা বন্ধু ছিলাম
তাই কাজটা সুন্দর করে করব।
526
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
কোস্তাকুস্তি করলে কিন্তু
কাজটা সুন্দর হবে না।
527
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
বলব!
528
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
সব বলব! সত্যি!
529
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
কিন্তু…
530
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
আমার একটু সময় লাগবে?
531
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
কীসের জন্য?
532
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
আমার এখন কিছু মনে পড়ছে না।
533
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- মনে পড়লেই বলে দিব।
- মশকরা হচ্ছে?
534
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
অনেক হয়েছে।
535
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
চল তোকে
536
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
মনে করতে সাহায্য করছি।
537
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
আমার নাম লি জু-হুন।
538
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
বয়স ৩৫ বছর।
539
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
আমি একজন ফিক্সার।
540
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
আমি যে গ্যাংয়ের কাজ করি
তার কাছে পুরো বিশ্বের ক্লায়েন্ট আছে।
541
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
অপরাধ জগতে
এর ভালো নাম-ডাক আছে।
542
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
আমরা যেকোনো মূল্যে
ক্লায়েন্টদের সমস্যার সমাধান করি।
543
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
আর তাতে…
544
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- কী হচ্ছে?
- ধর ওকে!
545
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
কে তুই?
546
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...খুনও জড়িত।
547
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
আমি আর এই নরকে বাঁচতে চাই না।
548
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
চলো একসাথে পালাই।
549
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
আমার বসের একটা সিক্রেট ফান্ড থেকে
১০ বিলিয়ন ওন চুরি করে
550
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
একটা নিরাপদ জায়গায় রেখেছি।
551
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
মেয়েটার সাথে দেখা করতে যাবার পথে,
552
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
আমার বস আমাকে ধরে ফেলে।
553
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
খানিকর পোলা!
554
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
এখানে আয়!
555
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
চুদির ভাই।
556
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
মাদারচোদ।
557
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
মর!
558
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- শেষ করে দিব…
- খানকির পোলা!
559
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- শালা!
- কী হচ্ছে?
560
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
- চুদির ভাই!
- কোথায় গেলি!
561
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
এখানে আয়, খানকির পোলা!
562
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
এই লোকের জীবন নাটকীয়তায় ভরা।
563
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
কিন্তু যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।
564
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
আচ্ছা।
565
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
এর শরীরে কেন বাঁচতে যাব?
566
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
আর যদি শাস্তি পাবার সময়
আত্মহত্যা করতে গেছ,
567
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
তবে নরকের চেয়েও বেশি কষ্ট
তোমাকে ভোগ করতে হবে।
568
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
দাঁড়াও।
569
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
ওর কাছে ১০ বিলিয়ন…
570
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
হ্যাঁ।
571
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
যাই করি না কেন মরব তো নিশ্চিত।
572
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
আর যদি বেঁচেও যাই,
গরীবের মতো মরতে হবে।
573
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
কিন্তু ওর লুকানো টাকা
যদি খুঁজে বের করি
574
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
অন্য কারো শরীরে গেলেও
টাকাটা পেয়ে যাব।
575
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
এভাবে মৃত্যুর সাজানো
এই খেলা থেকে বের হতে পারব।
576
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
এই লোকের সক্ষমতার কারণে,
577
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
আমার ভালো একটা
578
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
সুযোগ আছে।
579
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
১০ বিলিয়ন ওন।
580
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
এর জন্য তো প্রাণও দিয়ে দিব।
581
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
ওরে ভাই!
582
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
ও তো দারুণ বাইক চালাতে জানে।
583
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
লু জু-হুন পালিয়েছে।
584
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
কী?
585
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
[ফোন যাচ্ছে]
586
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
এবার ওই কুকুরটার শিকার করার সময় হয়েছে
যে নিজের মালিককে কামড়েছে।
587
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
লি জু-হুনের লোকেশন আপলোড করেছি।
588
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
২ বিলিয়ন?
589
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
কোথায় যাচ্ছ? এই!
590
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
লি জু-হুন,
591
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
রাত পার হবার আগেই
তোকে মেরে ভূত বানিয়ে দিব।
592
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
[এখান দিয়ে দু-চাকার
গাড়ি যাওয়ার অনুমতি নেই]
593
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
তোকে আমি নিজে ধরব।
594
00:48:05,959 --> 00:48:46,961
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম