1
00:01:33,230 --> 00:01:36,740
দিনের পর দিন আমার সাথে খারাপ জিনিস
ঘটেই চলেছে।

2
00:01:37,420 --> 00:01:40,990
সবকিছু কেবল ধ্বংস হয়ে গেলেই ভালো হয়।

3
00:01:48,330 --> 00:01:49,720
ভূমিকম্প?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,380
দিদি,আমি বাথরুমে যাবো।

5
00:02:39,330 --> 00:02:40,550
ইয়ুকি।

6
00:02:46,580 --> 00:02:48,240
ইয়ুকি!

7
00:03:24,950 --> 00:03:25,990
আপনি ঠিক আছেন?

8
00:03:25,990 --> 00:03:26,920
শক্ত করে ধরুণ!

9
00:03:26,920 --> 00:03:28,220
হাটতে পারবেন?

10
00:03:28,220 --> 00:03:29,700
সাবধানে, সাবধানে!

11
00:03:29,700 --> 00:03:31,940
খেয়াল রাখুন যাতে বেশী ঝাকুনি না লাগে।

12
00:03:35,950 --> 00:03:37,190
কী করবো এবার?

13
00:04:06,140 --> 00:04:08,510
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!

14
00:04:24,400 --> 00:04:27,040
ই-ইয়ুকি?

15
00:04:30,220 --> 00:04:31,910
মাফ করবেন,

16
00:04:31,910 --> 00:04:32,780
আপনি কি...

17
00:04:32,780 --> 00:04:35,290
চিন্তা করো না,সব ঠিক হয়ে যাবে।

18
00:04:33,190 --> 00:04:35,290
আপনি একটা বাচ্চা ছেলেকে দেখেছেন?

19
00:04:43,010 --> 00:04:45,700
ও মনে হয় এখনো বাথরুমেই রয়েছে...

20
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
ইয়ুকি?

21
00:05:08,150 --> 00:05:09,370
ইয়ুকি?

22
00:05:11,470 --> 00:05:12,530
ইয়ুকি!

23
00:05:18,400 --> 00:05:19,650
ইয়ুকি!

24
00:05:34,790 --> 00:05:35,870
ইয়ুকি?

25
00:05:41,900 --> 00:05:44,210
বাইরে বেরানোর রাস্তা এদিকে রয়েছে!

26
00:05:44,210 --> 00:05:46,860
অনুগ্রহ করে সবাই শান্ত হয়ে এগাতে থাকুন।

27
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
ওই তুমি,এদিকে এসো!!

28
00:05:50,660 --> 00:05:52,600
ওদিকে যাওয়া বিপজ্জনক!

29
00:05:56,830 --> 00:05:59,010
ওই, মেয়ে, এদিকে এসো!

30
00:05:59,570 --> 00:06:01,670
চলো,ওদিকে যাওয়া এখন বিপজ্জনক হতে পারে।

31
00:06:01,670 --> 00:06:04,170
ভূমিকম্পের কারণে ওখানে আগুন লেগে গেছে।

32
00:06:04,170 --> 00:06:06,740
পশ্চিমের প্রবেশপথ থেকে বাইরে বেরাও।

33
00:06:06,740 --> 00:06:09,470
ক-কিন্তু আমার...

34
00:06:10,930 --> 00:06:12,170
ভূমিকম্প...

35
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
বিপজ্জনক ছিলো।

36
00:06:45,450 --> 00:06:47,540
সময়ের মধ্যে তোমাকে সরাতে পেরেছি।

37
00:06:47,540 --> 00:06:49,830
ধ-ধন্যবাদ।

38
00:06:51,100 --> 00:06:53,080
তুমি সেই মেয়েটা না...

39
00:06:57,040 --> 00:06:57,960
উঠে দাঁড়াতে পারবে?

40
00:07:01,350 --> 00:07:02,440
তুমি ঠিক আছো তো?

41
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
তুমি একাই রয়েছো?

42
00:07:02,890 --> 00:07:06,420
বাইরে যাওয়ার রাস্তা ওদিকে,সবাই,জলদি করুন!

43
00:07:03,720 --> 00:07:04,980
তোমার ভাই ছিলো না তোমার সাথে?

44
00:07:06,420 --> 00:07:08,490
বাইরে যাওয়ার রাস্তা ওদিকে,সবাই,জলদি করুন!!

45
00:07:06,420 --> 00:07:09,860
ওকে আমি একা একা বাথরুমে যাওয়ার
জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম...

46
00:07:09,860 --> 00:07:11,240
তোমার মা বাবা কোথায়?

47
00:07:10,200 --> 00:07:13,060
বাইরে যাওয়ার রাস্তা ওদিকে,সবাই,জলদি করুন!

48
00:07:13,060 --> 00:07:14,740
আমরা একাই এসেছি।

49
00:07:14,490 --> 00:07:16,340
বাইরে যাওয়ার রাস্তা ওদিকে,সবাই,জলদি করুন!

50
00:07:17,980 --> 00:07:19,410
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

51
00:07:27,510 --> 00:07:28,590
তুমি একজন ভালো দিদি।

52
00:07:32,760 --> 00:07:37,170
আমি ওকে বাথরুমে যাওয়ার জন্য...
একা ছেড়ে দিলাম!

53
00:07:37,170 --> 00:07:38,290
ওখানে দেখে এসেছো?

54
00:07:38,290 --> 00:07:41,060
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওকে খুঁজে পাইনি!

55
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
ওর নাম কী?

56
00:07:42,060 --> 00:07:43,110
হাহ?

57
00:07:43,110 --> 00:07:44,750
তোমার ভাইয়ের নাম কী?

58
00:07:45,750 --> 00:07:46,710
ইয়ুকি।

59
00:07:48,110 --> 00:07:49,950
ইয়ুকি?

60
00:07:49,950 --> 00:07:51,650
ইয়ুকি!

61
00:07:52,690 --> 00:07:54,880
চলো তোমার ভাইকে খোঁজা যাক।

62
00:07:57,530 --> 00:07:58,330
ঠিক আছে।

63
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
ইয়ুকি?

64
00:08:04,680 --> 00:08:05,990
ইয়ুকি!

65
00:08:07,820 --> 00:08:09,480
ইয়ুকি?

66
00:08:09,480 --> 00:08:11,260
ইয়ুকি!

67
00:08:12,870 --> 00:08:14,000
ইয়ুকি?

68
00:08:26,140 --> 00:08:27,390
ওরা আহত হয়েছে।

69
00:08:27,390 --> 00:08:28,400
হ্যাঁ।

70
00:08:28,900 --> 00:08:31,140
এটা একটা ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প ছিলো।

71
00:08:31,140 --> 00:08:32,610
ইয়ুকি।

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,610
একটু শুনবেন,

73
00:08:34,610 --> 00:08:36,700
আপনারা আশেপাশে কোনো ছোট বাচ্চাকে
দেখতে পেয়েছেন?

74
00:08:37,120 --> 00:08:39,250
ওর বয়স সাত কিংবা আটবছর হবে।

75
00:08:40,520 --> 00:08:43,210
আমরা কয়েকটা ছোট বাচ্চাকে দেখতে পেয়েছিলাম,

76
00:08:43,820 --> 00:08:46,210
কিন্তু তারা সবাই তাদের অভিভাবকদের
সাথে ছিলো।

77
00:08:46,210 --> 00:08:49,440
দুঃখিত,আমরা আর কোনো সাহায্য করতে
পারবো না।

78
00:08:49,440 --> 00:08:52,210
না, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

79
00:08:52,210 --> 00:08:55,180
মাফ করবেন, আপনারা আশেপাশে কোনো ছোট বাচ্চাকে
দেখতে পেয়েছেন?

80
00:08:55,180 --> 00:08:57,550
তার উচ্চতা এতটা হবে,

81
00:08:57,550 --> 00:08:59,480
আর বয়স সাত কিংবা আটবছরের...

82
00:09:00,490 --> 00:09:06,820
ও-ও একটা হলুদ-সবুজ রঙের জামা পড়ে ছিলো
আর বুকের কাছে একটা দাগ কাটা রয়েছে।

83
00:09:06,820 --> 00:09:09,190
ও আমার ছোট ভাই!

84
00:09:12,240 --> 00:09:13,090
দুঃখিত।

85
00:09:13,090 --> 00:09:14,770
মনে হয় না আমরা ওকে দেখেছি।

86
00:09:14,770 --> 00:09:18,790
আমরা কিছু বাচ্চাদের প্রথম তলায় খেলনার দোকানে
দেখেছিলাম—

87
00:09:18,790 --> 00:09:19,820
সত্যি?

88
00:09:19,820 --> 00:09:21,720
ধন্যবাদ!

89
00:09:21,720 --> 00:09:22,660
দাঁড়াও!

90
00:09:39,610 --> 00:09:41,930
চলো অন্য রাস্তা দিয়ে যাবো।

91
00:09:41,930 --> 00:09:43,320
এই জায়গাটা ভালো ঠেকছে না।

92
00:09:44,210 --> 00:09:45,180
না!

93
00:09:45,180 --> 00:09:46,290
ফিরে এসো!

94
00:09:54,650 --> 00:09:55,150
দাঁড়াও!

95
00:10:24,050 --> 00:10:24,930
চলো।

96
00:10:31,010 --> 00:10:35,650
পরেরবার এমন কোনো বোকামি করবে না,
বুঝলে?

97
00:10:36,070 --> 00:10:37,980
বুঝতে পারছো না এটা কতটা বিপজ্জনক?

98
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
কিন্তু ইয়ুকি হয়তো খেলনার দোকানে রয়েছে—

99
00:10:39,820 --> 00:10:41,480
জানি,

100
00:10:41,480 --> 00:10:43,660
কিন্তু সবকিছুই বৃথা চলে যাবে যদি
এখানে তোমার কিছু হয়ে যায়।

101
00:10:45,800 --> 00:10:47,690
যদি আমারই কিছু হয়ে যেতে পারে?

102
00:10:47,690 --> 00:10:52,040
তাহলে কীভাবে বলতে পারছেন যে এতক্ষণে ওরও
কোনো ক্ষতি হয়নি,যখন আমরা কিছু জানিই না?

103
00:10:52,040 --> 00:10:52,940
না!

104
00:10:52,940 --> 00:10:55,130
ওখানে যাওয়া বিপজ্জনক!

105
00:11:00,750 --> 00:11:02,340
দাঁড়াও!

106
00:11:05,970 --> 00:11:07,860
না! আমায় যেতে দিন!

107
00:11:10,010 --> 00:11:11,140
দুঃখিত।

108
00:11:11,140 --> 00:11:12,980
আমার ওভাবে বলা উচিত হয়নি।

109
00:11:13,430 --> 00:11:15,420
তোমার ভাইয়ের কিচ্ছু হবেনা।

110
00:11:15,420 --> 00:11:16,480
ও ঠিক আছে।

111
00:11:17,470 --> 00:11:19,460
আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই,

112
00:11:19,460 --> 00:11:21,340
তাই দয়া করে আর কোনো বোকামি
করো না,কেমন?

113
00:11:26,510 --> 00:11:28,410
ইয়ুকি?

114
00:11:28,410 --> 00:11:29,860
ইয়ুকি!

115
00:11:30,580 --> 00:11:32,340
ইয়ুকি!

116
00:11:32,340 --> 00:11:33,580
ইয়ুকি?

117
00:11:34,400 --> 00:11:36,170
প্রায় হয়ে এসেছে!

118
00:11:36,170 --> 00:11:37,200
ঠিক আছে!

119
00:11:37,200 --> 00:11:38,650
এক, দুই...

120
00:11:41,800 --> 00:11:43,010
ইয়ুকি?

121
00:11:55,960 --> 00:11:57,690
ইয়ুকি!

122
00:12:21,560 --> 00:12:22,670
আপনারা ঠিক আছেন তো?

123
00:12:22,670 --> 00:12:24,810
কারো চোট লাগেনি তো?

124
00:12:24,810 --> 00:12:26,220
আমরা ঠিক আছি,

125
00:12:26,220 --> 00:12:29,470
কিন্তু এখন এখানে থাকা বিপজ্জনক হতে পারে,
তাই তোমরা এখান থেকে চলে যাও।

126
00:12:29,470 --> 00:12:32,490
আমরা একটা ছোট বাচ্চাকে খুঁজছি।

127
00:12:32,490 --> 00:12:34,890
ও একটা হলুদ-সবুজ রঙের জামা পড়ে ছিলো...

128
00:12:36,950 --> 00:12:40,400
আমরা এখানের সমস্ত জায়গা ঘুরে দেখেছি,আর
এটাই সর্বশেষ বাচ্চা যাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি।

129
00:12:41,240 --> 00:12:43,710
বাকিরা সম্ভবত...

130
00:12:45,110 --> 00:12:47,780
ইয়ুকি, কোথায় তুই?

131
00:12:47,780 --> 00:12:49,090
জবাব দে আমায়!

132
00:12:49,090 --> 00:12:50,500
ইয়ুকি!

133
00:12:55,120 --> 00:12:59,250
ইয়ুকি! ইয়ুকি!

134
00:13:05,170 --> 00:13:09,050
চলো আপাতত বাইরে যাওয়া যাক।

135
00:13:09,050 --> 00:13:11,080
এই জায়গাটাও সুবিধার ঠেকছে না।

136
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
ধোয়ার মাত্রা বাড়ার আগে আমাদের বাইরে যেতে হবে—

137
00:13:12,880 --> 00:13:14,020
না!

138
00:13:14,020 --> 00:13:16,290
আপনি যেতে চাইলে চলে যান!

139
00:13:16,290 --> 00:13:18,050
আমি ইয়ুকিকে এখানে রেখে কোথাও যাবো না!

140
00:13:18,050 --> 00:13:19,560
তাহলে একবার ভেবে দেখো

141
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
ও বেঁচে থাকলে এখন কী করতো?

142
00:13:22,120 --> 00:13:25,620
যদি ইয়ুকি বেঁচে থাকতো,তাহলে বাকিদের মতোই ও
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে বেড়িয়ে যেতো।

143
00:13:25,620 --> 00:13:27,820
সেই কারণেই তুমি এখানে মরতে পারো না!

144
00:13:27,820 --> 00:13:30,770
তোমায় বেঁচে থাকতে হবে আর
ইয়ুকিকে খুঁজে বের করতে হবে!

145
00:13:40,660 --> 00:13:42,080
ইয়ুকি!

146
00:13:46,430 --> 00:13:48,680
ওহ,ফেরার সময় আমর জন্য কোল্ড ড্রিঙ্কস
কিনে নিয়ে আসিস!

147
00:13:49,960 --> 00:13:51,010
কোল্ড ড্রিঙ্কস!

148
00:13:51,010 --> 00:13:52,370
দাঁড়াণ!

149
00:13:53,190 --> 00:13:54,060
কোথায় যাচ্ছো?

150
00:13:54,060 --> 00:13:56,730
প্লিজ আমাকে একবার এখানে
দেখতে দিন!

151
00:14:08,220 --> 00:14:09,210
চলো।

152
00:14:09,210 --> 00:14:11,280
কেউ ওখানে রয়েছেন?

153
00:14:11,870 --> 00:14:14,170
সাহায্য করুন, আমি এখানে রয়েছি!

154
00:14:14,170 --> 00:14:15,290
দয়া করে সাহায্য করুন!

155
00:14:15,690 --> 00:14:17,790
আ-আমরা এক্ষুণী আসছি।

156
00:14:17,790 --> 00:14:19,240
দিদি?

157
00:14:20,540 --> 00:14:22,280
এটা কি তুমি,দিদি?

158
00:14:23,090 --> 00:14:24,750
ইয়ুকি!

159
00:14:24,750 --> 00:14:26,610
দিদি!

160
00:14:26,610 --> 00:14:28,260
ইয়ুকি!

161
00:14:28,260 --> 00:14:29,710
কোথাও লাগেনি তো?

162
00:14:29,710 --> 00:14:30,760
আমি ঠিক আছি।

163
00:14:31,150 --> 00:14:33,980
একটু দাঁড়া,আমি এক্ষুণী তোকে এখান
বের করার ব্যবস্থা করছি!

164
00:14:33,980 --> 00:14:34,760
আচ্ছা।

165
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
ওটা ওখান থেকে তোলো।

166
00:14:36,240 --> 00:14:36,930
আচ্ছা!

167
00:14:42,570 --> 00:14:43,780
দিদি!

168
00:14:43,780 --> 00:14:45,280
ইয়ুকি!

169
00:14:45,680 --> 00:14:47,370
ইয়ুকি!

170
00:14:46,100 --> 00:14:47,350
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ!

171
00:14:47,370 --> 00:14:49,030
তোকে সুস্থ দেখতে পেয়ে স্বস্তি পেলাম।

172
00:14:49,030 --> 00:14:50,700
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!

173
00:14:51,140 --> 00:14:53,700
দিদি!

174
00:14:59,580 --> 00:15:00,650
বৃষ্টি পড়ছে।

175
00:15:00,650 --> 00:15:01,530
হ্যাঁ।

176
00:15:01,530 --> 00:15:03,250
বৃষ্টি থেমে যাওয়া অব্ধি আমাদের
অপেক্ষা করতে হবে?

177
00:15:03,250 --> 00:15:04,930
জায়গাটা সুবিধার মনে হচ্ছেনা।

178
00:15:04,930 --> 00:15:06,080
আমাদের এগাতে হবে।

179
00:15:15,630 --> 00:15:16,510
আগুন?

180
00:15:16,510 --> 00:15:17,320
হ্যাঁ।

181
00:15:18,560 --> 00:15:19,500
ইয়ুকি।

182
00:15:39,700 --> 00:15:42,540
এই জায়গাটা শুকনো রয়েছে,এখানে এসে বসো।

183
00:15:42,540 --> 00:15:43,470
আচ্ছা।

184
00:15:45,900 --> 00:15:46,550
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।

185
00:15:46,550 --> 00:15:47,670
হ্যাঁ।

186
00:16:01,540 --> 00:16:03,160
কাজ করছে না?

187
00:16:03,160 --> 00:16:03,890
হ্যাঁ।

188
00:16:03,890 --> 00:16:05,520
আমারও একই অবস্থা।

189
00:16:05,520 --> 00:16:08,250
যোগযাগ ব্যবস্থা সম্ভবত পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

190
00:16:09,120 --> 00:16:11,180
সূত্র অনুযায়ী,

191
00:16:11,180 --> 00:16:14,760
৪ ঘন্টা আগে,দুপুর ৩টে ৪৬ নাগাদ কান্ত অঞ্চলে,

192
00:16:14,760 --> 00:16:18,500
এক ভয়ানক ভূমিকম্প হানা দিয়েছে।

193
00:16:18,500 --> 00:16:21,890
ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থলের সন্ধান টোকিও উপসাগরের
উত্তরাংশে পাওয়া গেছে,

194
00:16:21,890 --> 00:16:24,990
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২৫ কিমি নীচে।

195
00:16:24,990 --> 00:16:27,250
ভূমিকম্পের মাত্রা

196
00:16:27,250 --> 00:16:29,920
অথবা ভূমিকম্পের শক্তির অনুমান বর্তমানে
৮.০ ধরা হচ্ছে।

197
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
৮.০ মাত্রা?

198
00:16:29,920 --> 00:16:32,600
অনুগ্রহ করে কোনরকম আফটারশক এবং সুনামি থেকে
সতর্ক থাকুন।

199
00:16:31,700 --> 00:16:32,600
এই নাও।

200
00:16:32,600 --> 00:16:35,480
ভূমিকম্পের ফলে...

201
00:16:32,600 --> 00:16:34,230
এখান থেকে দেখো।

202
00:16:34,230 --> 00:16:35,480
আপনার ফোন কাজ করছে?

203
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
...পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত সমস্ত পরিবহনব্যবস্থা
বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

204
00:16:39,560 --> 00:16:44,880
টোকিও ফায়ার বিভাগ থেকে প্রাপ্ত প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত দেয় যে টোকিয়োর এক বৃহত অংশে আগুন লেগে গেছে,

205
00:16:44,880 --> 00:16:47,510
এবং স্থানীয় বাসিন্দাদের সেখান থেকে বের করার
আদেশ দেওয়া হয়েছে ...

206
00:16:46,120 --> 00:16:49,410
ভাবছি মা আর বাবা ঠিক আছে কিনা!

207
00:16:49,410 --> 00:16:51,130
তোমার বাড়ি কোথায়?

208
00:16:51,130 --> 00:16:53,360
সেতাগায়ার কিনুতা পার্কে।

209
00:16:53,360 --> 00:16:56,030
ওহ, সেইজোর পাশে।

210
00:16:56,030 --> 00:16:57,730
আমি সাঙ্গেঞ্জায়াতে থাকি।

211
00:16:57,730 --> 00:17:00,240
ধুর।ফোনটা কাজই করছে না।

212
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
আমার মনে হয় এখন শুধুমাত্র
1seg নেটওয়ার্কই কাজ করছে।

213
00:17:03,840 --> 00:17:06,330
চলো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি আর দেখি
পরিস্থিতি কোনদিকে এগায়।

214
00:17:06,330 --> 00:17:09,520
বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য আমি কোনো না কোনো
উপায় খুঁজে বের করবো।

215
00:17:11,220 --> 00:17:13,760
আপনি আমাদের প্রতি এত সদয় কেন?

216
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
জানিনা।হয়তো একজন মানুষ হিসাবে এটাকে আমার
কর্তব্য বলতে পারি?

217
00:17:18,860 --> 00:17:19,760
মজা করছিলাম।

218
00:17:21,080 --> 00:17:26,040
জানো তোমার দিদি তোমাকে পাগলের মতো
খুঁজে বেরাচ্ছিলো।

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,100
ও খুব ভালো দিদি,তাইনা?

220
00:17:27,860 --> 00:17:29,630
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

221
00:17:32,840 --> 00:17:36,300
আমরা তোমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িতে পাঠানোর
চেষ্টা করবো যাতে তোমার মা'কে সেই উপহারটা দিতে পারো।

222
00:17:36,300 --> 00:17:37,080
হ্যাঁ।

223
00:17:38,790 --> 00:17:41,950
এবার মনে পড়লো,আমি তোমাদের আমার নাম
এখনো বলিনি,তাইনা?

224
00:17:41,950 --> 00:17:44,970
আমার নাম মারি কুসাকাবে।

225
00:17:44,970 --> 00:17:47,370
তোমার নাম ইয়ুকি আর...

226
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
আমার নাম মিরাই অনোজাওয়া...

227
00:17:50,960 --> 00:17:53,510
তো তোমার নাম "মিরাই" হাহ?

228
00:17:53,510 --> 00:17:54,890
নামটা বেশ সুন্দর।

229
00:17:55,600 --> 00:17:57,580
আমার সেরকম পছন্দ নয়।

230
00:17:57,580 --> 00:18:00,660
দিদি,আমি তোমার নাম পছন্দ করি।

231
00:18:00,660 --> 00:18:01,450
ওহ?

232
00:18:01,450 --> 00:18:02,670
তুমি মিডেল স্কুলে পড়ো?

233
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
সপ্তম শ্রেণীতে।

234
00:18:05,590 --> 00:18:06,680
আর তুমি, ইয়ুকি?

235
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
তৃতীয় শ্রেণীতে।

236
00:18:08,480 --> 00:18:12,170
এখানে একা একা এসেছো যখন তাহলে নিশ্চয়ই
তোমরা একে অপরের খুব কাছের।

237
00:18:12,170 --> 00:18:13,480
আসলে সেরকম কিছুই নয়।

238
00:18:14,050 --> 00:18:16,900
এসব শুধুমাত্র ওনার জন্য হয়েছে।

239
00:18:17,610 --> 00:18:22,060
মা সবসময় নিজের কাজের অজুহাত দিয়ে আমাদের
একা একা পাঠিয়ে দেয়।

240
00:18:23,690 --> 00:18:25,410
শুনে খারাপ লাগলো।

241
00:18:25,840 --> 00:18:29,740
আমি আমার মা আর আমার মেয়ের সাথে থাকি।

242
00:18:29,740 --> 00:18:34,370
আর আমিও সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকি তাই মেয়ের
সাথে সেরকম সময় কাটাতে পারিনা।

243
00:18:36,240 --> 00:18:39,520
আমার মেয়ে খুব swings পছন্দ করে,

244
00:18:39,520 --> 00:18:44,180
তাই আমি আরও পরিশ্রম করতে চাই যাতে আমরা এমন
একটা বাড়ি কিনতে পারি যেখানে ও swings-এ বসে খেলতে পারবে।

245
00:18:44,720 --> 00:18:50,320
কিন্তু যদি এভাবেই সময় নষ্ট করতে থাকি তাহলে
হয়তো ওর আর swings এ বসার বয়স থাকবে না। 

246
00:18:50,320 --> 00:18:51,220
ওহ হ্যাঁ।

247
00:18:53,380 --> 00:18:55,260
আমি একটা জিনিস আনতে যাচ্ছি।

248
00:18:55,260 --> 00:18:57,160
আমার বাইক সামনেই পার্ক করা রয়েছে।

249
00:19:02,770 --> 00:19:05,450
উনি মনে হয় আর ফিরে আসবেন না।

250
00:19:30,180 --> 00:19:33,550
উনি এখনো আসছেন না, হাহ?

251
00:19:33,550 --> 00:19:35,280
সম্ভবত উনি বাড়ি চলে গেছেন।

252
00:19:35,280 --> 00:19:38,310
উনি আমাদের দেখভাল করার কোনো ঠেকা
নিয়ে রাখেন নি।

253
00:19:43,900 --> 00:19:45,410
সব ঠিক আছে।

254
00:19:45,410 --> 00:19:47,370
এটাকে আফটারসক বলে;

255
00:19:47,370 --> 00:19:51,540
এটা সাধারণত বড়সড় ভূমিকম্পের কারণে
হয়ে থাকে।

256
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
এটা সেরকম বড় ছিলো না,

257
00:19:53,330 --> 00:19:55,260
তো আমরা এখন নিরাপদ।

258
00:19:56,700 --> 00:19:59,770
যাই হোক,তোমাদের খিদে পেয়েছে?

259
00:19:59,770 --> 00:20:01,360
আমার কাছে কেক রয়েছে।

260
00:20:04,070 --> 00:20:05,470
টাডা!

261
00:20:05,470 --> 00:20:07,240
ওয়াও।

262
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
ওয়েল, আশা করছি এটার স্বাদ এখনো
আগের মতোই থাকবে।

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,340
আজ ওর জন্মদিন?

264
00:20:14,340 --> 00:20:17,630
হ্যাঁ, আজ আমার মেয়ের জন্মদিন।

265
00:20:17,630 --> 00:20:19,900
আজ ওর চারবছর পূর্ণ হলো।

266
00:20:19,900 --> 00:20:21,350
ওর নাম হিনা?

267
00:20:21,350 --> 00:20:22,200
হ্যাঁ।

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
এই নাও।

269
00:20:25,300 --> 00:20:26,910
ধন্যবাদ।

270
00:20:27,430 --> 00:20:28,510
খুব সুস্বাদু।

271
00:20:29,380 --> 00:20:31,800
যদিও সব ঘেটে গেছে।

272
00:20:31,800 --> 00:20:33,660
কিন্তু এর আকার এখনো গোল রয়েছে।

273
00:20:34,720 --> 00:20:38,470
জন্মদিনের কেক সবসময় গোল হওয়া উচিত।

274
00:20:40,390 --> 00:20:41,710
হ্যাঁ।

275
00:20:46,680 --> 00:20:49,450
এবার আমরা কী করবো?

276
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
হ্যাঁ।

277
00:20:52,180 --> 00:20:55,230
এখন আপাতত বিশ্রাম নাও।

278
00:20:55,230 --> 00:20:57,420
আমি নিশ্চিত আগামীকাল অনেক ধকল যাবে।

279
00:20:58,520 --> 00:20:59,390
হুম।

280
00:22:30,550 --> 00:22:32,120
সংযোগকারী সেতুগুলি ভেঙে পড়েছে;

281
00:22:32,120 --> 00:22:34,210
বহু হতাহতের খবর পাওয়া গেছে।