1
00:00:30,400 --> 00:00:32,129
এখনও খুঁজে পাও নি?
না, ম্যাম।
2
00:00:32,840 --> 00:00:34,808
তার অক্সিজেন 2 মিনিট আগে ফুরিয়ে গেছে।
3
00:00:34,880 --> 00:00:37,360
জন বলেছিল সে এখানেই আছে,
তার মানে সে এখানেই থাকবে।
4
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
অনুবাদক ও সম্পাদক
ঈশান
5
00:01:40,800 --> 00:01:43,121
ওহ, হেনরি।
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,326
তুমি পড়ে যাবে, হেনরি।
হে ঈশ্বর
7
00:01:46,720 --> 00:01:47,926
প্লিজ।
8
00:01:48,720 --> 00:01:51,724
- মিয়া কোথায় আছে?
- আমি জানি না।
9
00:01:52,080 --> 00:01:53,127
সে কোথায় আছে?
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
সে নেই।
11
00:02:09,280 --> 00:02:10,327
সে কোথায়?
12
00:02:10,400 --> 00:02:11,447
লিভিং রুমে।
13
00:02:11,520 --> 00:02:15,525
ঈশ্বরের কসম করে বলছি,
প্লাস্টারবোর্ডের পিছনে একটি প্যানেল রয়েছে।
14
00:02:15,720 --> 00:02:16,926
প্লিজ।
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
জন?
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,448
লিভিং রুমের প্লাস্টারবোর্ডের পিছনে একটি প্যানেল রয়েছে।
17
00:02:20,520 --> 00:02:21,646
লিভিং রুমে।
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,449
- তারাতারি কর!
- লিভিং রুমে চল।
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,204
এটা খুলতে আমাকে সাহায্য কর।
20
00:02:27,960 --> 00:02:29,689
- প্লিজ, আমি পড়ে যাব।
21
00:02:29,760 --> 00:02:30,841
- আমার সাথে মিথ্যা বললে কি হবে?
22
00:02:30,920 --> 00:02:33,730
মিথ্যা বললে আবার কি হবে,
কারণ তুমি প্রায়শই মিথ্যা বল, ঠিক নয় কি?
23
00:02:33,800 --> 00:02:35,689
তুমি মিথ্যা বলেছ,মিথ্যা বলেছ, মিথ্যা বলেছ!
24
00:02:36,880 --> 00:02:39,804
-আমি মিথ্যা বলছি না, ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি।
- সে ঐখানে আছে।
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,729
- প্লিজ।
- আহহ!
26
00:02:46,120 --> 00:02:48,043
- জন,সে আছে।
- সে কি জীবিত ?
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,724
এইমূহুর্তে বলতে পারছি না।
28
00:02:50,520 --> 00:02:53,126
প্লিজ,প্লিজ।
29
00:02:55,280 --> 00:02:56,486
প্লিজ।
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
প্লিজ।
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
সাবাস তোমাকে সাবাস।
32
00:03:06,800 --> 00:03:09,041
সে এখনও বেঁচে আছে।
ওহ প্রভু ধন্যবাদ।
33
00:03:09,120 --> 00:03:10,804
আমাকে তুলো দয়া করে!
34
00:03:12,240 --> 00:03:15,210
- ধন্যবাদ ঈশ্বর।
- প্লিজ,প্লিজ।
35
00:03:15,840 --> 00:03:17,604
প্লিজ।
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,529
সাবাস,এখন তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ।
37
00:03:21,200 --> 00:03:23,806
- হেনরি, অন্যদের সম্পর্কে বলো।
- প্লিজ।
38
00:03:23,880 --> 00:03:25,928
-সেখানে আরো কতজন ছিল?
- একজনও না।
39
00:03:26,000 --> 00:03:28,321
হেনরি, আরও কতজন ছিল বলো?
40
00:03:28,440 --> 00:03:29,726
আরও কতজন সেখানে ছিল?
41
00:03:29,800 --> 00:03:33,486
কারণ সেখানে অ্যাড্রিয়ান, ছোট গ্যাব্রিয়েলাকে রেখেছিলে
42
00:03:33,560 --> 00:03:35,050
... এবং অবশ্যই এমাও সেখানে ছিল ।
43
00:03:36,600 --> 00:03:41,288
এমা।আমি নিজ হাতে এমা কবর দিয়েছিলাম।
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,650
কিন্তু তুমি খুব দেরি করে ফেলেছো চান্দু।
45
00:03:47,480 --> 00:03:49,323
প্লিজ,প্লিজ।
46
00:03:49,840 --> 00:03:51,330
প্লিজ।
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,728
প্লিজ,প্লিজ।
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,448
প্লিজ,প্লিজ।
49
00:04:37,720 --> 00:04:42,851
♪ Love is like a sin, my love
50
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
♪ For the ones
that feel it the most
51
00:04:51,920 --> 00:04:57,848
♪ Look at her
with her eyes like a flame
52
00:04:59,040 --> 00:05:03,045
♪ She will love you like a fly
53
00:05:03,120 --> 00:05:07,330
♪ Will never love you again ♪
54
00:05:52,960 --> 00:05:55,691
তোমার চাল দেখে মনে হচ্ছে প্রথমবারেই জিতে যাব।
55
00:06:06,040 --> 00:06:07,041
চলে গেলাম।
56
00:06:58,360 --> 00:07:00,249
ইমার্জেন্সি সার্ভিস থেকে বলছি, কি ধরণের সার্ভিস লাগবে?
57
00:07:00,320 --> 00:07:02,402
দয়া করে, পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
58
00:07:02,480 --> 00:07:03,891
আমরা আপনার কথা শুনছি..
পুলিশ দ্রুত চলে আসবে
59
00:07:03,960 --> 00:07:05,166
আমার মা....
60
00:07:05,240 --> 00:07:06,969
জলদি করুন, আমার মা...
61
00:07:07,320 --> 00:07:09,971
- "কি হয়েছে আপনার মায়ের?"
- হে ঈশ্বর।
62
00:07:10,080 --> 00:07:11,844
হে ঈশ্বর।
63
00:07:11,920 --> 00:07:14,969
মনে হয় আমার মা এবং বাবা মারা গেছেন।
64
00:07:16,240 --> 00:07:17,321
মা।
65
00:07:18,840 --> 00:07:21,002
হে ঈশ্বর।
66
00:07:21,080 --> 00:07:23,845
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ।
67
00:07:24,600 --> 00:07:28,446
এখনই আমার কথা শুনুন, আপনি যেখানেই
থাকুন, নিজেকে সুরক্ষিত রাখুন।
68
00:07:50,640 --> 00:07:51,721
বস।
69
00:07:52,840 --> 00:07:54,569
তাহলে, রিডই ঠিক ছিল।
70
00:07:55,000 --> 00:07:57,162
এটি সেই জায়গা যেখানে তুমি বাগান করে
নিজের ছুটি কাটাচ্ছ, তাই না?
71
00:07:57,240 --> 00:07:59,242
আর এখানে এসে দেখি নীচের বড়
গর্তের দিকে তাকিয়ে আছো।
72
00:08:00,520 --> 00:08:02,602
আমারা ম্যাডসেনের রায় পেয়েছি।
73
00:08:02,880 --> 00:08:05,611
ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
74
00:08:05,680 --> 00:08:09,287
তদন্তে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার
কোনও ভিত্তি পাওয়া যায়নি।
75
00:08:09,800 --> 00:08:11,768
যার মানে তুমি কাজে ফিরে এসেছো।
76
00:08:12,760 --> 00:08:14,330
চাইলে ফিরে আসতে পারো।
77
00:08:15,680 --> 00:08:16,966
হ্যাঁ, এটাই চাই।
78
00:08:17,760 --> 00:08:21,242
প্রথম নিয়ম, নিজেকে কখনই এ জাতীয়
পরিস্থিতিতে ফেলবে না।
79
00:08:21,320 --> 00:08:24,449
যার অর্থ তুমি কেস ম্যানেজমেন্ট
প্রোটোকলটি পর্যবেক্ষণ করছো।
80
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
যে কোনও প্র্যাকটিভ কৌশলে
আমার স্বাক্ষর থাকতে হবে।
81
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
আমার স্বাক্ষর না থাকলে
তারা অনুমোদন দিবে না।
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
- এটাই কি তোমার বক্তব্য ?
- হ্যাঁ, এটাই বক্তৃতা।
83
00:08:30,920 --> 00:08:34,720
- খুবই ভাল বক্তৃতা দিলে।
- ধন্যবাদ। আগে থেকে প্রস্তুত ছিলাম।
84
00:08:34,920 --> 00:08:38,242
- জোয়ি এর সাথে কথা হয়েছে?
- না, ইদানিং কথা হয় নি।
85
00:08:38,320 --> 00:08:41,529
- আর?
- এটা একপ্রকার প্রস্তুতিমূলক বিচ্ছেদ ছিল। আমি চেষ্টা করেছি,
86
00:08:42,160 --> 00:08:45,130
- তবে বিচ্ছেদ বিষয়টা সুবিধার মনে হয় নি।
- সে ও কি তোমার মতো ভাবছে?
87
00:08:46,160 --> 00:08:48,891
রোজ, আমি তার জন্য সবকিছু করেছি।
88
00:08:48,960 --> 00:08:50,007
তাই আমার এখন একা
থাকার অভ্যাস হয়ে গেছে।
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,206
তাহলে এখন আমরা দেখবো।
90
00:08:51,280 --> 00:08:53,681
এটাই তাহলে আমাকে তার থেকে আলাদা করেছে।
91
00:08:53,760 --> 00:08:56,969
শুনলাম নাকি সে তোমাকে ফিরিয়ে নেয়ার
বিষয়ে কথা বলেছে, আমি হলে তোমাকে গ্রহণ করে নিতাম।
92
00:08:57,600 --> 00:09:00,490
ডিসিআই জন লুথার,
ডিএস জাস্টিন রিপলি।
93
00:09:00,560 --> 00:09:03,166
- সুপ্রভাত স্যার।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
94
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
সুতরাং ... যাই হোক না কেন ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
95
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
- তাহলে চল যাই?
- ঠিক আছে।
96
00:09:13,560 --> 00:09:15,881
তো, আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা দরকার?
97
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলতে চান?
98
00:09:17,520 --> 00:09:20,683
আমি অসুস্থ ছিলাম, আমি ভাল আছি
আমি ফিরে এসেছি ইত্যাদি নিয়ে।
99
00:09:21,120 --> 00:09:23,566
উম, তাহলে আমাদের কথা বলার দরকার নেই।
100
00:09:23,640 --> 00:09:24,801
খুব ভালো।
101
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
আমি আপনাকে সাথে রাখার জন্য তাদের চাপ দিয়েছিলাম।
102
00:09:26,920 --> 00:09:28,763
নয় মাস আগেই আবেদন করেছি।
103
00:09:28,880 --> 00:09:30,882
সপ্তাহে তিনবার করে চিঠি পাঠিয়েছি।
104
00:09:33,920 --> 00:09:37,129
- তো, আমাদের কাছে কি কোনো কেইস আছে?
- উম, একটি বাড়িতে আক্রমণ হয়, হত্যাকান্ড ঘটে।
105
00:09:37,280 --> 00:09:40,204
ভিকটিমরা হলেন ডগলাস ও লরা মরগান।
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,281
কে ফোন দিয়েছে?
107
00:09:41,360 --> 00:09:43,567
- তাদের কন্যা এলিস মরগান।
হত্যাকান্ডের সময় তিনি বাইরে ছিলেন।
108
00:09:43,640 --> 00:09:44,641
কোথায় গেছিল?
109
00:09:44,720 --> 00:09:46,404
রুটি,কলা এবং দুধ কিনতে।
110
00:09:46,480 --> 00:09:47,481
সে কি বাড়িতেই থাকে?
111
00:09:47,560 --> 00:09:50,291
না, সে পদার্থবিজ্ঞানের উপর গবেষণা করে।
112
00:09:50,360 --> 00:09:53,204
- তিনি ক্যাম্পাসের কাছের একটি ফ্ল্যাটে থাকেন।
- তার পরিবারের পুনর্মিলন হয়েছিল কেন?
113
00:09:53,320 --> 00:09:56,369
- ডগলাস মরগানের জন্মদিন ছিল।
- ঠিক আছে, চল যাই।
114
00:10:11,080 --> 00:10:12,127
স্যার।
115
00:10:21,600 --> 00:10:24,410
আমাদের প্রথম দলটি এখানে এসে একটি
এন্ট্রি পয়েন্ট চিহ্নিত করেছে।
116
00:10:24,520 --> 00:10:26,841
মেয়েটি বাহিরে চলে যাওয়ার সময়
দরজাটা বন্ধ করে যায় নি।
117
00:10:26,920 --> 00:10:30,083
শ্যুটারটি বাড়িতে যে গুপ্তচরবৃত্তিগুলি করছিল
সেগুলির সন্ধান আমাদের করতে হবে।
118
00:10:30,160 --> 00:10:32,970
সম্ভাব্য সুবিধাজনক অবস্থান
ও গোপন জায়গাটিই হল তার
119
00:10:33,040 --> 00:10:34,201
গুলি করার জন্য পার্ফেক্ট নিশানার স্থান।
120
00:10:34,800 --> 00:10:38,009
পকেটে হাত রাখাই ভাল হবে।
121
00:10:38,120 --> 00:10:40,600
এতে কোনও কিছু স্পর্শ করার ইচ্ছা কমে যাবে।
122
00:10:42,320 --> 00:10:43,890
ঘুমের বড়ি।
123
00:10:44,680 --> 00:10:47,331
আর আলাদা শয়ন কক্ষ,
কিছু বুঝলে ?
124
00:10:47,520 --> 00:10:49,010
স্বামী নাক ডাকতো?
125
00:10:49,560 --> 00:10:51,085
নাকি অন্যকিছু?
126
00:10:51,960 --> 00:10:55,328
এটা বলা কঠিন। মাঝেমাঝে আলাদা বিছানা
একটি সুখী বিবাহের জন্য তৈরি হয়।
127
00:10:56,600 --> 00:10:58,887
এটি খুব উদার ধারণা।
128
00:10:59,880 --> 00:11:01,530
ভালো বলেছো।
129
00:11:07,520 --> 00:11:08,681
তিনি তার আগমন সম্পর্কে জানতেন না।
130
00:11:10,520 --> 00:11:12,761
তিনি একটি ছোট প্রকাশনা ঘরের
একজন খ্যাতিমান কবি ছিলেন।
131
00:11:12,920 --> 00:11:17,528
সুতরাং, চুরির কোনও চিহ্ন নেই। কোনোপ্রকার
মারামারি এবং কোন যৌন নিপীড়নের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
132
00:11:17,720 --> 00:11:20,007
- সে কন্ট্রাক্ট কিলার হয়তো?
- এমন সম্ভাবনাও আছে।
133
00:11:20,120 --> 00:11:22,043
শুটারটা এখানে তার হোমওয়ার্ক শেষ করেছে।
134
00:11:22,120 --> 00:11:23,645
সে এই জায়গাটি সম্পর্কে জানতো।
135
00:11:23,720 --> 00:11:26,007
সে কুকুরটিকে শারীরিকভাবে ভীতি প্রদর্শন করে দূরে সরিয়ে দেয়।
136
00:11:26,320 --> 00:11:28,243
ডগলাস, সে কেমন অস্ত্র ব্যবহার করেছিল?
137
00:11:28,320 --> 00:11:29,845
কিছুপ্রকার লো-ক্যালিবার রিভলবার হতে পারে।
138
00:11:29,920 --> 00:11:31,922
- কিছুপ্রকার? কোনো বন্দুক পাওনি?
- তারা এখনো সন্ধান চালাচ্ছে।
139
00:11:32,000 --> 00:11:33,968
ঘর, মাঠ, ড্রেইনে তবু কিছু পায় নি।
140
00:11:34,080 --> 00:11:35,491
হ্যাঁ, দেখো, সে একজন দক্ষ ব্যাক্তি,
141
00:11:35,560 --> 00:11:38,006
তুমি আশা করছো সে বন্দুকটি
অপরাধের জায়গায় ফেলে দিয়ে চলে গেছে।
142
00:11:38,120 --> 00:11:40,361
আমার কি কোনোকিছু মিসিং হচ্ছে?
তোমার কাছে কি সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
143
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
- এটা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
- কারণ কিছুই স্বাভাবিক নয়, বুঝলে?
144
00:11:46,920 --> 00:11:47,921
কোনো কিছু স্বাভাবিক নয়।
145
00:11:50,680 --> 00:11:52,170
আমি তোমার সাথে ওপরে দেখা করবো, ঠিক আছে?
- হ্যা অবশ্যই।
146
00:11:52,240 --> 00:11:53,321
জ্বি স্যার।
147
00:12:02,680 --> 00:12:04,011
জোয়ি লুথার।
148
00:12:04,560 --> 00:12:06,927
- হেই, সোনা, এটা আমি ।
- হাই, জন।
149
00:12:07,000 --> 00:12:08,047
- একটা খবর জানো?
- কি?
150
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
স্যার।
151
00:12:09,480 --> 00:12:12,051
তদন্ত কমিশন আমার পক্ষে রায় দিয়েছে।
152
00:12:12,120 --> 00:12:15,681
জন, এটি একটি সুসংবাদ,খুবই দুর্দান্ত সংবাদ।
153
00:12:16,200 --> 00:12:17,929
মানে, এটা হওয়ারই ছিল। তবে....
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,446
- হ্যাঁ, আমি আবার কাজে ফিরেছি।
- সত্যি?
155
00:12:20,520 --> 00:12:23,205
তারা আমাকে মিস করছিলো।
156
00:12:25,920 --> 00:12:27,081
কি হয়েছে, বেইবি?
157
00:12:27,160 --> 00:12:29,811
কিছুই হয় নি, একটা মিটিং এ যাচ্ছি।
158
00:12:29,920 --> 00:12:31,206
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
159
00:12:31,280 --> 00:12:32,327
আসলে এটা বলার জন্যই কল করেছিলাম।
160
00:12:32,400 --> 00:12:34,129
আমি মনে করি আমাদের...
161
00:12:34,520 --> 00:12:35,931
আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
162
00:12:36,000 --> 00:12:37,889
আজ রাতে একটা ডিনারে যেতে হবে।
163
00:12:37,960 --> 00:12:39,883
রাতের খাবারের পরেই আসবো।
164
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
ঠিক আছে, রাতে দেখা হবে।
165
00:12:44,000 --> 00:12:45,570
দেখো আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
166
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
উম..
167
00:12:47,960 --> 00:12:49,246
- তাই...
- কি?
168
00:12:51,560 --> 00:12:54,006
আশা করি আমরা এক সাথেই থাকবো, ঠিকাছে?
169
00:12:54,080 --> 00:12:56,765
আমি ফিরে এসেছি, এবং দুর্দান্তবোধ করছি, খুব ভাল আছি।
170
00:12:57,200 --> 00:12:59,043
তুমি কি জানো?
171
00:13:00,360 --> 00:13:01,566
আমি জানি।
172
00:13:04,280 --> 00:13:05,486
আমি জানি।
173
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
ফিরে আসার জন্য স্বাগত।
174
00:13:25,680 --> 00:13:26,841
তোমার জন্য।
175
00:13:26,920 --> 00:13:28,410
ধন্যবাদ
176
00:13:28,720 --> 00:13:30,006
এটা কি বলে শুনো?
177
00:13:30,120 --> 00:13:33,647
"এখানে কাজ করার জন্য আপনাকে পাগল
হওয়ার দরকার নেই, তবে পাগল হলে ভালো"
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,047
আমি তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত।
179
00:13:39,120 --> 00:13:42,044
ঠিকাছে,ধন্যবাদ।
180
00:13:45,920 --> 00:13:48,890
তাহলে তারা আপনাকে একটি অদ্ভুত
জিনিস দিয়ে ফিরে স্বাগত জানিয়েছে?
181
00:13:48,960 --> 00:13:52,521
আসলেই তারা আমার প্রতি একটি
অদ্ভুত ধারণা নিয়ে স্বাগত জানিয়েছে।
182
00:13:54,640 --> 00:13:56,404
- কিসের কেইস ?
- অনার কিলিং এর
( কোনো মেয়ে দ্বারা তার রক্তের সম্পর্কের কাউকে হত্যা করা হলে সেই মামলাটাকে অনার কিলিং বলে)
183
00:13:57,720 --> 00:13:59,051
- ও।
- হম।
184
00:14:02,960 --> 00:14:04,564
তো, কি অবস্থা?
185
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
খুব ভালো।
186
00:14:10,840 --> 00:14:12,729
আচ্ছা, তাহলেতো ভালই।
187
00:14:18,960 --> 00:14:21,850
- মিসেস লুথার, আমি মার্ক নর্থ।
- হ্যা, চিনতে পেরেছিতো।
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,210
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
189
00:14:37,040 --> 00:14:38,929
জোয়ি, তার জানা দরকার।
190
00:14:40,960 --> 00:14:42,325
এইসব গোপনীয়তা লুকানো ভালো না।
191
00:14:42,400 --> 00:14:45,051
তুমি কয়েক মাস ধরে তার থেকে আলাদা হয়ে আছো।
192
00:14:45,160 --> 00:14:46,571
একমাত্র সে-ই এটা জানে না।
193
00:14:46,680 --> 00:14:48,967
আমি জানি, আমি জানি।
194
00:14:49,040 --> 00:14:51,486
আমি তখন তাকে বলতে চাইছিলাম না যখন সে......
195
00:14:51,560 --> 00:14:53,449
সে সুস্থ হয়ে উঠছিল।
196
00:14:54,440 --> 00:14:55,726
এখন যখন আমি ঘুম থেকে ওঠি তখন অসুস্থতা বোধ করি।
197
00:14:55,800 --> 00:14:58,770
আমার পেটে স্থায়ীভাবে ব্যাথা আছে।
198
00:14:59,120 --> 00:15:00,884
এটা তাকে তিলেতিলে মেরে ফেলবে।
199
00:15:00,960 --> 00:15:03,327
তুমি মিথ্যা বলতে পারো না, এটা একপ্রকার নিষ্ঠুরতা।
200
00:15:18,560 --> 00:15:21,723
- মিস মরগান?
- এলিস,বসুন।
201
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
এলিস, হ্যালো। আমি লুথার।
202
00:15:24,600 --> 00:15:27,126
সিনিয়র তদন্তকারী কর্মকর্তা।
বসবো?
203
00:15:29,320 --> 00:15:31,641
তুমি অবশ্যই খুব ক্লান্ত।
204
00:15:33,120 --> 00:15:35,646
জ্বি,অবশ্যই।
205
00:15:38,320 --> 00:15:40,527
আমি কখনও এত ক্লান্ত হইনি।
206
00:15:40,640 --> 00:15:41,846
এটি হতবাক করার মত বিষয়।
207
00:15:42,920 --> 00:15:46,766
আমাদের দেহ এভাবেই প্রতিক্রিয়া দেখায়,
এটি আজব জিনিসগুলির মধ্যে একটি।
208
00:15:48,400 --> 00:15:51,609
আমি বুঝতে পারছি এটা আপনার জন্য
এক ভয়ানক দিন হয়ে উঠেছে।
209
00:15:51,720 --> 00:15:55,122
বিষয়গুলি দুর্বোধ্য দেখাচ্ছে এবং তুমি
অবশ্য একা অনুভব করছো।
210
00:15:55,600 --> 00:15:57,045
তবে বিশ্বাস করো,
211
00:15:57,120 --> 00:15:59,964
আমরা অপরাধীকে সন্ধান
করার জন্য সব কিছু করব।
212
00:16:00,800 --> 00:16:01,847
ধন্যবাদ।
213
00:16:01,920 --> 00:16:04,287
সুতরাং, আমি তোমাকে এই বিষয়গুলি জিজ্ঞাসা
করব এবং এগুলো অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা উচিত।
214
00:16:04,360 --> 00:16:06,761
দুঃখিত। আমাকে এটা অন করতে দিন।
215
00:16:10,720 --> 00:16:14,566
তোমার বাবা-মায়ের ক্ষতি কে করতে পারে
তার সম্পর্কে তোমার কোনো ধারনা আছে?
216
00:16:15,200 --> 00:16:16,725
হম?
217
00:16:17,120 --> 00:16:19,248
এমনকি যদি এটি কেবল একটি অনুভূতিও হয় তবে
218
00:16:19,560 --> 00:16:21,847
সেটা হচ্ছে কারোর প্রতি উদ্বেগের অনুভূতি।
219
00:16:22,720 --> 00:16:25,405
তোমার বাবা-মাকে কারো সম্পর্ক
কোনোকিছু বলতে শুনেছো।
220
00:16:26,040 --> 00:16:27,690
সন্দেহজনক কিছু।
221
00:16:28,840 --> 00:16:29,841
না।
222
00:16:30,800 --> 00:16:33,929
কিছুই শুনিনি, আমার মা খুব ভালো মানুষ ছিলেন,
223
00:16:36,000 --> 00:16:38,321
একজন বন্ধুত্বপূর্ণ মহিলা ছিলেন এবং....
224
00:16:38,720 --> 00:16:40,404
- আমি কি তোমার জন্য এক গ্লাস পানি আনতে পারি?
- না, দুঃখিত।
225
00:16:40,520 --> 00:16:42,090
- এক কাপ চা খাবে?
- আমি ঠিক আছি, আমি শুধু...
226
00:16:42,160 --> 00:16:43,491
ঠিকাছে, এটা ঠিকাছে।
227
00:16:45,800 --> 00:16:46,961
আর তোমার বাবা?
228
00:16:53,240 --> 00:16:55,720
তিনি অত্যন্ত প্রশংসনীয় মানুষ ছিলেন।
229
00:16:57,240 --> 00:17:00,130
সমস্যাটি হচ্ছে, এলিস
230
00:17:01,560 --> 00:17:03,801
এটি একটি একক অপরাধ ছিল।
231
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
ছিনতাইয়ের চিহ্ন ছিল না।
232
00:17:08,320 --> 00:17:10,721
এবং এটাও পরিষ্কার নয়, এটা বলার জন্য আমি দুঃখিত যে
233
00:17:11,600 --> 00:17:13,045
সেখানে যৌন উদ্দেশ্যের কোনো প্রমাণও ছিল না।
234
00:17:13,120 --> 00:17:15,646
আসলে, বহুদিন ধরে একজন পুলিশ
অফিসার হিসেবে কর্মরত ছিলাম বিধায়
235
00:17:15,720 --> 00:17:20,328
এখানে একটা আপরাধ আমি বের করতে পেরেছি
যেটা অন্যগুলার মত এলোমেলো ছিল না।
236
00:17:20,720 --> 00:17:24,042
আর কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া এটা কখনোই ঘটা সম্ভব ছিল না।
সুতরাং এই হিসেবে এটা খুবই বেদনাদায়ক,
237
00:17:24,120 --> 00:17:28,364
আমি তোমাকে বিষয়টা ভাল দেখতে
238
00:17:29,520 --> 00:17:33,889
এবং তোমার মা বাবার টাকা-পয়সার ও
বৈবাহিক সমস্যা আছে কিনা
239
00:17:33,960 --> 00:17:35,689
সেটা সম্পর্কে চিন্তা করতে বলব।
240
00:17:35,760 --> 00:17:39,731
আমি চিন্তা ভাবনা ছাড়া কিছুই করি না আর
আমি যা করি তা নিয়ে খুব ভাবি। এধরণের সমস্যা তাদের মধ্যে ছিল না।
241
00:17:41,320 --> 00:17:43,368
কিছুই তাদের মধ্যে ঘটে নি।
242
00:17:49,240 --> 00:17:51,004
- গাভ।
- তো সে কি ফিরে এসেছে?
243
00:17:51,440 --> 00:17:53,010
হ্যাঁ,মঙ্গলগ্রহ থেকে।
244
00:17:53,120 --> 00:17:55,726
তুমি কি জানো যে সে টুইন-টাওয়ার ধ্বংসের
মত পুরাই অপ্রত্যাশিত ছিল?
245
00:17:56,760 --> 00:18:00,207
সম্মানের সাথে বলতে গেলে, স্যার, আপনার
আদেশের অধীনে থাকা একটি তদন্ত
246
00:18:00,320 --> 00:18:01,606
তাকে নির্দোষ প্রমাণ করেছে।
247
00:18:01,720 --> 00:18:04,166
কারণ একমাত্র সাক্ষী গভীর কোমায় আছে,
248
00:18:04,240 --> 00:18:06,242
যাকে গ্লাসগো স্কেলে দিনে তিনবার পরিক্ষা করা হচ্ছে।
249
00:18:06,320 --> 00:18:09,130
অন্যদিকে মিয়া ডাল্টন আজ জীবিত আছে।
250
00:18:09,200 --> 00:18:14,366
রোজ,লুথারের উপর খুব বেশি আশা
করলে তুমিও তার সাথে ভোগে যাবে।
251
00:18:15,040 --> 00:18:19,011
তোমার সাথে ইউনিট করে এর পরিচালক হিসাবে
আমার বিশ্বাস্ততা তোমার উপরই পড়বে।
252
00:18:19,560 --> 00:18:22,211
তুমি কি খুব বেশি ঝুঁকি গ্রহণের জন্য
253
00:18:22,280 --> 00:18:24,886
এত কঠোর পরিশ্রম করছো না?
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,008
- আমি এটিকে ঝুঁকি হিসাবে বিবেচনা করি না।
- তাহলে সে কি?
255
00:18:27,120 --> 00:18:28,121
সে একপ্রকার ইনভেস্টমেন্ট।
256
00:18:28,200 --> 00:18:29,929
আর যদি হেনরি ম্যাডসেন ঘুম থেকে উঠে
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,401
এবং বলে কি হয়েছে?
258
00:18:32,960 --> 00:18:34,724
লুথার আমাদের সবাইকে টেনে পথে নামাবে।
259
00:18:35,840 --> 00:18:37,365
দোয়া করি তেমনটি না হোক।
260
00:18:43,920 --> 00:18:46,924
তাহলে আরেকবার বল,
যাতে আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি।
261
00:18:47,640 --> 00:18:50,041
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?
262
00:18:51,240 --> 00:18:52,571
দুঃখিত।
263
00:18:54,440 --> 00:18:56,727
আমি যা কিছু জানি তা যদি তোমাকে বলতে পারতাম।
264
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
টেলিস্কোপের ভুল দিকটি দিয়ে দেখার
265
00:19:02,840 --> 00:19:06,481
এই অদ্ভুত অনুভূতিটি আমার রয়েছে।
266
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
যেন বহু বছর আগে এটা ঘটেছিল।
267
00:19:09,920 --> 00:19:11,763
মানসিক চাপ নিয়ে এটি ঘটতে পারে।
268
00:19:11,880 --> 00:19:14,326
মস্তিষ্কের বিভিন্ন অংশ আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেয়।
269
00:19:14,800 --> 00:19:17,246
আমরা চিন্তাগুলি বিভিন্ন উপায়ে স্মরণ করি।
270
00:19:29,240 --> 00:19:33,245
আমি খুবই দুঃখিত।
আজ দিনটি খুবই চমৎকার ছিল।
271
00:19:33,880 --> 00:19:35,530
হ্যাঁ,আসলেই ছিল।
272
00:19:36,840 --> 00:19:39,969
এভাবে প্রশ্নে ঘুর পাক খাওয়ানো খুব ক্লান্তিকর বিষয়।
273
00:19:41,280 --> 00:19:43,123
তবে তোমাকে অবশ্য ক্লান্ত হতে হবে।
274
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
এক কাপ কফি নিয়ে আসি?
275
00:19:48,720 --> 00:19:50,449
চা হলে খুব ভালো হয়।
276
00:20:00,320 --> 00:20:01,685
সে এটি করেছে।
277
00:20:02,720 --> 00:20:04,848
সে এটি করেছে। এখানে দেখো।
278
00:20:05,120 --> 00:20:06,531
দেখেছো? দেখেছি।
279
00:20:08,040 --> 00:20:10,725
আমি খুবই দুঃখিত। আজ দিনটি খুবই চমৎকার ছিল।
280
00:20:11,160 --> 00:20:12,924
সে হায় তুলে নি।
281
00:20:13,560 --> 00:20:15,801
সে হায় তুলে নি। হায় তোলা একধরণের সংক্রামণ।
282
00:20:15,880 --> 00:20:19,043
তাই যদি কেউ তোমার সামনে হায় তুমি তবে
তুমিও সেখানে হায় তুলবে। দেখেছো, এমনকি এটি সম্পর্কেই কথার বলার সময়ও তুমি হায় তুলেছো।
283
00:20:19,120 --> 00:20:21,487
মস্তিষ্কের যে অংশটি সহানুভূতিতার
নির্দেশ দেয় সেটার কারণেই এটি হয়েছে।
284
00:20:21,560 --> 00:20:23,289
সুতরাং,সে হায় তুলে নি,
বরং মস্তিষ্ক সেটার নির্দেশ দিয়েছে।
285
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
আর আমাদের লুথার পাগলা কাজে ফিরেছে।
286
00:20:24,880 --> 00:20:27,360
বেঁচে যাওয়ার ফলে তার ভেতর
অপরাধবোধের কোনো প্রতিক্রিয়াই দেখি নি।
287
00:20:27,440 --> 00:20:30,091
"ওদেরকেই কেন? আমাকে নয় কেন?"
বিষয়টা কিছুটা অস্বাভাবিক।
288
00:20:30,160 --> 00:20:33,050
সুতরাং এটি তাকে প্রভাবিত করে নি।
হতে পারে সে ওষুধ খাচ্ছে অথবা হতবাক হয়ে আছে।
289
00:20:33,120 --> 00:20:34,121
এমনটি হতে পারে আবার নাও হতে পারে।
290
00:20:34,240 --> 00:20:36,641
এইধরণের পরিস্থিতিতে সাধারণত আক্রমণকারী
ক্রাইম সিনে ছদ্মবেশে থাকার চেষ্টা করে,
291
00:20:36,720 --> 00:20:39,644
যাতে করে সবাইকে বোঝাতে পারে যে হত্যাকান্ড,
আত্মহত্যা, ডাকাতি সবকিছুই ভুলক্রমে হয়ে গেছে।
292
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
- তবে...
- সে এমনটি কোনোটাই করে নি।
293
00:20:41,120 --> 00:20:42,645
- ঠিক তাই।
- ঠিক তাই মানে ?
294
00:20:42,720 --> 00:20:45,530
'কারণ সে এটা করে গর্বিত!
অন্যকাউকে ক্রেডিট দেবে কেন?
295
00:20:45,840 --> 00:20:48,650
- নিজেকে প্রকাশ করতে?
- সে এসব নিয়ে এত চিন্তা করে না।
296
00:20:48,720 --> 00:20:50,131
সে একটা বিপজ্জনক মাদকাসক্ত মেয়ে।
297
00:20:50,200 --> 00:20:53,602
তার কাছে এটা একপ্রকার সম্মান,
শক্তি ও আত্মবিশ্বাসের নিশ্চিতকরণ।
298
00:20:53,680 --> 00:20:55,284
বিপদ কাউকে ডেকে আসে না।
299
00:20:55,720 --> 00:20:59,645
৯৯৯ এ সাহায্যের জন্য ফোন করার তিন মিনিট
আগে সে দোকানে কেনাকাটা করছিল।
300
00:20:59,840 --> 00:21:02,446
- পর্যাপ্ত সময়ও ছিল না।
- পর্যাপ্ত কিছুই ছিল না।
301
00:21:02,520 --> 00:21:04,329
তার অনুপস্থিতিটাই এখানে মূল বিষয়।
302
00:21:04,920 --> 00:21:07,924
এভাবেই সে "আমার দিকে মনযোগ দাও" বলার চেষ্টা করছে।
303
00:21:08,040 --> 00:21:10,646
তাহলে বন্দুকটা কোথায়?
এটা অবশ্যই কোথাও না কোথাও আছে।
304
00:21:10,720 --> 00:21:12,643
- সব কিছুই কোথাও না কোথাও আছে।
- আমি জানি না।
305
00:21:12,720 --> 00:21:14,085
আবার বলো,
বাক্যটা খুবই স্পেশাল ছিল।
306
00:21:14,640 --> 00:21:16,881
বন্দুকটা কোথায় আছে আমি জানি না।
307
00:21:18,480 --> 00:21:19,641
তাকে দেখে ঐরকম মনে হচ্ছে না।
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,767
সব মানুষই এরকম যে
309
00:21:20,840 --> 00:21:22,683
তারা সবসময় তোমাকে ভালোবেসেই যাবে।
310
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
চা দাও।
311
00:21:32,920 --> 00:21:34,684
তোমার চেয়ারটা কি ঠিক আছে?
312
00:21:35,040 --> 00:21:36,166
আরামবোধ করছো?
313
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
হ্যাঁ, ঠিকাছি ধন্যবাদ।
314
00:21:39,000 --> 00:21:42,288
কখনও কখনও, আমরা অভিযুক্ত ব্যাক্তির পা
অসমান করে বেধে রাখতে চাই
315
00:21:42,360 --> 00:21:45,125
যাতে সে কখনই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে না পারে।
316
00:21:45,720 --> 00:21:47,961
ওবং কখনই পারবে না বরং সবসময়ই মানসিক
ভারসাম্যহীন হয়ে থাকবে।
317
00:21:48,520 --> 00:21:50,045
খুবই গরম?
318
00:21:51,320 --> 00:21:53,641
না, ঠিকাছে।
319
00:21:58,680 --> 00:22:01,650
দেখলাম তুমি নাকি পিএইচডি ডিগ্রি
১৮ বছরেই কম্পলিট করেছো।
320
00:22:02,960 --> 00:22:04,769
অ্যাস্ট্রোফিজিক্সের উপরে, তাই না?
321
00:22:05,040 --> 00:22:07,884
"ডিস্ক গ্যালাক্সিতে ডার্ক ম্যাটারের শর্ত প্রযোজ্য"।
322
00:22:08,120 --> 00:22:11,966
ডার্ক ম্যাটার মহাবিশ্বের তৈরি একটি জিনিস।
323
00:22:12,240 --> 00:22:14,447
তবে এটা কোনও প্রত্যাশিত উপায়ে
324
00:22:14,520 --> 00:22:15,931
বস্তুগুলির সাথে যোগাযোগ করে না।
325
00:22:16,000 --> 00:22:18,890
না তবে এর উপস্থিতি, দৃশ্যমান জিনিসের
উপর মহাকর্ষের প্রভাবগুলি থেকে
326
00:22:18,960 --> 00:22:21,167
এর অনুমান করা যেতে পারে।
327
00:22:21,640 --> 00:22:22,721
আমরা জানি এটা ঐখানে আছে।
328
00:22:22,800 --> 00:22:23,961
কিন্তু আমরা তা দেখতে পাই না।
329
00:22:26,720 --> 00:22:28,085
অন্যান্য পুলিশ অফিসাররা কি
এই কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে
330
00:22:28,160 --> 00:22:29,844
আমার উপর বিশ্বাস অর্জন করতে পারবে?
331
00:22:29,920 --> 00:22:32,810
জানি না, আমি শুধু বই পড়তে পছন্দ করি।
332
00:22:32,920 --> 00:22:34,490
এতে বইগুলো আর পোড়াতে হয় না।
333
00:22:35,520 --> 00:22:38,046
অবশ্যই, তুমি একজন বাস্তবিক প্রতিভাধর ব্যাক্তি।
334
00:22:38,720 --> 00:22:41,451
- শুধুই কি বাস্তবিক?
- তো, অক্সফোর্ডে ভর্তি হওয়ার সময় তোমার বয়স কত ছিল?
335
00:22:41,520 --> 00:22:43,363
- তেরো।
- বাহ, এত কম বয়সেই।
336
00:22:43,440 --> 00:22:47,570
এইসব শিশুদের প্রতিভা দেখলে বুঝা যায় যে
তারা আসলে স্বাভাবিক নয়,
337
00:22:47,960 --> 00:22:49,086
বরং তারা বিশেষ ক্ষমতার অধিকারি হয়।
338
00:22:50,520 --> 00:22:53,046
তবে ভাবছিলাম তোমার বাবা-মা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত ছিলেন।
339
00:22:53,160 --> 00:22:54,161
খুবই গর্বিত ছিলেন।
340
00:22:55,920 --> 00:22:57,843
নিউজপেপারে একটা আর্টিকেল বের হয়
341
00:22:58,240 --> 00:23:01,926
যেখানে আমি, বাবা আর মায়ের সাথে লাইব্রেরিতে হাসিমুখে তোলা একটি ছবি সংযুক্ত ছিল।
342
00:23:02,440 --> 00:23:05,728
যখন আমার বয়স 9 ছিল, আমি টেনজেন্ট -1x
এর প্রমাণ করেছিলাম।
343
00:23:06,120 --> 00:23:07,201
এজন্যতারা আমাকে একটি
পোশাক কিনে দেয়।
344
00:23:08,120 --> 00:23:09,121
আমি খবরে ইন্টারভিউ দেয়ার সময় এটি পরতাম।
345
00:23:09,360 --> 00:23:10,441
আমি এটা ভেবে খুবই অবাক হয়েছি যে
346
00:23:10,520 --> 00:23:15,765
তোমার বয়স ছিল 13, কিন্তু তোমার ক্লাসের
সহপাঠীরা ছিল 20 বা 22 বছর বয়সী।
347
00:23:16,640 --> 00:23:17,926
আর তোমার বয়সের কোনো বন্ধু ছিল না।
348
00:23:19,000 --> 00:23:21,082
- কোনো বয়ফ্রেন্ডও ছিল না।
- খুবভালো অনুমান করেছো।
349
00:23:21,160 --> 00:23:24,642
আমার অল্প বয়সেই বাল পেঁকে যায়।
350
00:23:39,400 --> 00:23:41,528
অ্যালিস, তুমি ওখামের রেজার ব্লেড সম্পর্কে জানো?
351
00:23:43,600 --> 00:23:47,127
"বেশ কয়েকটি সমতুল্য সমাধানগুলির
মধ্যে সহজতমটিই সেরা" "
352
00:23:47,280 --> 00:23:48,725
ঠিক বলেছো।
353
00:23:49,360 --> 00:23:52,330
আর এই নীতিটি আমাকে একজন
ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করে
354
00:23:52,400 --> 00:23:55,210
যে আজ সকালে তোমার বাবা-মার বাড়িতে গিয়েছিল....
355
00:23:55,680 --> 00:23:56,966
আর সেটা ছিলে তুমি।
356
00:23:57,040 --> 00:24:00,761
আমি বুঝে উঠতে পারছি না কীভাবে আপনি এই সিদ্ধান্তে এসেছেন।
357
00:24:00,840 --> 00:24:03,605
অনুপ্রবেশকারির কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
358
00:24:03,680 --> 00:24:06,331
তবে প্রমাণ না পাওয়া মানে এই নয় যে সেখানে প্রমাণ নেই।
359
00:24:06,400 --> 00:24:09,961
আমি জানি, তাই একটা পয়েন্ট থেকে জিনিসটা
শুরু করছি, যদিও পয়েন্টটা খুব নিখুঁত ও জটিল।
360
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
আর বিষয়টা একটু বেশিই নিখুত।
361
00:24:11,160 --> 00:24:13,561
আমি আমার বাবা-মাকে ঘৃণা করি কিনা
জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
362
00:24:13,640 --> 00:24:17,406
- সত্যি বলতে , হ্যাঁ।
- যদি বলেন আমার বাবা-মা কি আমাকে হিংস্র বানিয়েছিল? তাহলে বলবো হ্যাঁ।
363
00:24:17,640 --> 00:24:20,610
আমি কি আমার বাবা-মাকে ঘৃণা করতাম?
তাহলে বলবো অবশ্যই। যদি বলেন আমি কি তাদের খুন করেছি কিনা?
364
00:24:22,840 --> 00:24:24,285
- না।
- এটা প্রমাণ করতে পারবে?
365
00:24:24,360 --> 00:24:25,850
নেগেটিভ কোনো জিনিস
আমি প্রমাণ করতে পারি না।
366
00:24:25,920 --> 00:24:26,921
কখনোই না।
367
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
নির্দোষিতা স্বীকার একপ্রকার নেগেটিভ জিনিস।
এটা হচ্ছে স্বীয় অপরাধ মেনে না নেওয়া।
368
00:24:29,240 --> 00:24:31,925
মানে প্রমাণের বোঝা পুরোপুরি তোমার উপর।
369
00:24:32,000 --> 00:24:35,766
আমাকে দোষী মনে করলে কখন এবং কিভাবে
সবকিছু হয়েছে তা প্রমাণ করুন।
370
00:24:35,840 --> 00:24:37,922
আমি জানি আর এটা প্রমাণ
করার সক্ষমতা আমার নেই, তাই তো?
371
00:24:38,000 --> 00:24:41,368
- আসলে আপনার এটি প্রমাণ করার চেষ্টা করা উচিত।
- কারণ সেখানে প্রমাণ করার কিছুই নেই।
372
00:24:41,440 --> 00:24:44,649
আমরা জানি তুমি সেখানে ছিলে না কিন্তু এতে
এই খুনে তোমার উপস্থিতি বের করার প্রত্যাশা করছি।
373
00:24:44,720 --> 00:24:48,611
তোমার উপস্থিতি আর তোমার ক্রিয়াকলাপ
কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট অনুপস্থিতিতেই অনুমিত হয়।
374
00:24:48,920 --> 00:24:51,082
- এটা কি কোনো প্রকার প্রশংসা ছিল?
375
00:24:51,160 --> 00:24:55,165
- আলবৎ।
- আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন?
376
00:24:55,240 --> 00:24:57,641
না, আমি এত বোকা নই।
377
00:24:57,720 --> 00:25:01,122
তবে এলিস, আমি তোমাকে বলব এখানে তুমি
তোমার বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ করতে পারো
378
00:25:01,200 --> 00:25:04,090
যত তুমি বেশি চাও।
কিন্তু মানুষ ভুল করে।
379
00:25:05,760 --> 00:25:07,489
ভুল প্রতিনিয়তই হয়।
380
00:25:07,560 --> 00:25:10,928
এটি কেবল একটি ত্রুটিযুক্ত যুক্তি যা
অসম্পূর্ণ তথ্য সংগ্রহ থেকে অনুমিত।
381
00:25:11,280 --> 00:25:14,409
যদি আপনি ভুল ব্যাক্তিটাকেই
ধরে থাকেন তবে কী হবে?
382
00:25:15,040 --> 00:25:17,805
পরিসংখ্যানটি ঘুরপাক খাচ্ছে
বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
383
00:25:21,760 --> 00:25:23,524
- হ্যাঁ হতে পারে।
- হম।
384
00:25:24,080 --> 00:25:26,208
তবে অপরাধীরা নিজেদেরকে যতটুকু
বুদ্ধিমান ভাবে আসলে তারা তত বুদ্ধিমান নয়।
385
00:25:26,280 --> 00:25:30,842
ওহ, আপনার মতো বুদ্ধিমানের জন্য
এটা অনেকটা বিরক্তিকর মনে হবে।
386
00:25:34,480 --> 00:25:35,606
- ইয়ান, আমি কি ভুল করছি?
387
00:25:35,680 --> 00:25:37,170
- আপনি কোনো ভুল করেন নি।
-না।।
388
00:25:37,400 --> 00:25:38,561
গাভ।
389
00:25:38,720 --> 00:25:41,007
কিছু মূল বিষয় আছে যা দিয়ে আমরা
তাকে অভিযুক্ত করতে পারবো।
390
00:25:41,080 --> 00:25:43,242
যেমন?মূল বিষয়টা তাহলে কি?
391
00:25:43,320 --> 00:25:45,129
উদাহরণস্বরুপ বলতে গেলে,
সে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
392
00:25:45,200 --> 00:25:48,488
এইমূহুর্তে সে অনাথ একটা মেয়ে।
আমাদের কাছে অন্যকোনো শক্তিশালী কারণও নেই।
393
00:25:48,560 --> 00:25:50,881
- সে তার বাবা-মাকে ঘৃণা করতো।
- প্রায় সবাই-ই এরকম করে।
394
00:25:50,960 --> 00:25:53,122
এখানে কোন ফরেনসিক নেই, সাক্ষী নেই।
395
00:25:53,200 --> 00:25:55,202
টাইমলাইনের ব্যাপারটা সিপিএস
এসে সরাসরি প্রত্যাখান করে দেবে।
396
00:25:55,280 --> 00:25:57,886
তাকে ঐখানে দেখেছিলে। তার খুন করার
ব্যাপারটা আমি জেনে ফেলায় সেটা তাকে আরো উত্সাহিত করে তুলেছে।
397
00:25:57,960 --> 00:26:00,361
দরকারি সব তথ্য নিয়ে এসে প্রমাণ করো।
398
00:26:00,840 --> 00:26:03,047
বন্দুকটা খুজে এনে তার হাতে দিয়ে
প্রমাণ করো যে সে খুনি।
399
00:26:03,120 --> 00:26:06,010
ততক্ষণে তাকে ছেড়ে দিয়ে
বাসায় যেতে বলো।
400
00:26:13,480 --> 00:26:16,768
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মিস মরগান।
এখন যেতে পারো।
401
00:26:23,320 --> 00:26:25,322
কথাগুলো খুব উপভোগ করেছি।
402
00:26:26,400 --> 00:26:28,368
আপনি খুব দারুণ।
403
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
ড্রেসটা খুব সুন্দর।
404
00:28:03,680 --> 00:28:05,523
- রাতের খাবার খেয়ে এসেছো?
405
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
ভিতরে আসো।
406
00:28:14,800 --> 00:28:16,404
হাই।
407
00:28:19,080 --> 00:28:20,525
কি হয়েছে?
408
00:28:20,760 --> 00:28:22,091
খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
409
00:28:22,160 --> 00:28:26,085
আমি? আহ, না। আমি ঠিকাছি।
কেন কি হয়েছে?
410
00:28:26,200 --> 00:28:28,601
জন, আমি জানি তুমি কী বিষয়ে কথা বলতে এখানে এসেছিলে।
411
00:28:28,720 --> 00:28:31,929
তবে কিছু বলার আগে জানা উচিত যে আমি
কারও সাথে দেখা করেছি।
412
00:28:32,080 --> 00:28:34,526
- কি বললে?
- আমি অন্যকারো সাথে দেখা করেছি।
413
00:28:37,920 --> 00:28:41,129
এর মানে কি? কার সাথে করেছো....
কে সে?
414
00:28:42,160 --> 00:28:43,400
কেউ একজন।
415
00:28:52,200 --> 00:28:54,567
মানে কি, জোয়ি?
416
00:28:55,600 --> 00:28:56,726
কখন?
417
00:28:58,080 --> 00:28:59,491
একটু আগে।
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,728
- কে?
- তা জেনে কি লাভ।
419
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
জানা দরকার।
420
00:29:07,920 --> 00:29:09,968
তুমি কি তার সাথে সম্পর্ক করে তৈরি করেছো?
421
00:29:25,120 --> 00:29:31,765
না!না!না!না!
422
00:29:31,880 --> 00:29:34,281
না,জোয়ি! না,জোয়ি।
423
00:29:39,280 --> 00:29:41,328
এরকমটা কেন করলে?
424
00:29:42,120 --> 00:29:46,170
কেন,জোয়ি? বলো কেন।
425
00:29:46,680 --> 00:29:48,364
হম্ম?
426
00:29:49,320 --> 00:29:50,765
বাসায় যাও জন।
427
00:29:52,720 --> 00:29:54,324
এটাই আমার বাড়ি।
428
00:29:58,160 --> 00:29:59,207
না।
429
00:31:01,920 --> 00:31:03,331
জোয়ি আমাকে কল করেছিলো।
430
00:31:03,600 --> 00:31:05,602
এই হচ্ছে গিয়ে কাহিনী।
431
00:31:15,720 --> 00:31:17,927
তুমি কিছু বলতে চাও?
432
00:31:20,320 --> 00:31:22,049
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
433
00:31:22,120 --> 00:31:23,121
না।
434
00:31:24,880 --> 00:31:26,484
তাহলে এটা বললে কেন?
435
00:32:52,000 --> 00:32:53,604
কোথায় যাচ্ছো?
436
00:32:53,880 --> 00:32:56,121
তুমি কি কখনও একটি
গান দ্বারা আসক্ত হয়েছ
437
00:32:56,240 --> 00:32:58,925
যেটা কেবল সারাক্ষণ মাথার ভেতর
ঘুরে এবং ঘুরে আর ঘুরে?
438
00:32:59,440 --> 00:33:04,401
টি' পাওয়ের "চীন ইন ইউর হ্যান্ড" গানটা,
খুবই জোস একটা গান ছিল।
439
00:33:04,680 --> 00:33:06,808
- খুবই অদ্ভুত গান।
- এটা চিন্তা করছিলাম যে
440
00:33:07,920 --> 00:33:09,729
সে একটা নেশাগ্রস্ত মহিলা, তাই না?
441
00:33:09,800 --> 00:33:11,643
সে সর্বদা বিশ্বস্ত হতে পছন্দ করে।
442
00:33:11,720 --> 00:33:13,529
তাঁর কাজের জন্য তাঁর প্রশংসা করা দরকার।
443
00:33:13,640 --> 00:33:18,009
কীভাবে সে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে নিখুঁত
জিনিসটির গোপন করতে পারে?
444
00:33:18,120 --> 00:33:20,930
এখন অ্যালিস মরগান সম্পর্কে
চিন্তা করা উচিত নয়।
445
00:33:21,040 --> 00:33:24,487
কেন? তো আমার কী চিন্তা করা উচিত?
446
00:33:24,680 --> 00:33:27,081
আমার বউকে নিয়ে? হেনরি ম্যাডসেনকে নিয়ে?
447
00:33:27,440 --> 00:33:29,568
জানি না, এগুলাতো সাধারণ ব্যাপার।
ব্রেকফাস্ট সেরেছো?
448
00:33:29,640 --> 00:33:31,005
অ্যালিস মরগানের দৃষ্টিতে, এই পৃথিবীতে এমন লোক রয়েছে
449
00:33:31,080 --> 00:33:33,447
যাঁরা তাকে অসন্তুষ্ট করেছে,
তাকে বিব্রত করেছে এবং
450
00:33:33,520 --> 00:33:36,842
হতাশ করেছে আর সেই লোকেরা শাস্তির উপযুক্ত।
451
00:33:36,920 --> 00:33:40,720
ইতিমধ্যে সে একবার এই ঘোর থেকে বেরিয়ে এসে
এখন তার পরবর্তী ভিকটিমকে নিয়ে ভাবছি।
452
00:33:40,800 --> 00:33:42,564
কেউ তাকে না থামানো পর্যন্ত
453
00:33:42,640 --> 00:33:43,641
সে থামবে না।
454
00:33:43,720 --> 00:33:46,451
- ঠিকাছে, ধৈর্য ধরো আর একটি মামলার ফাইল তৈরি করো।
- কোন ফাইল নেই!
455
00:33:46,520 --> 00:33:49,046
সে একটিও প্রমাণও ছেড়ে যায় নি।
কিছুই না।
456
00:33:49,120 --> 00:33:50,201
তাহলে তুমি এখন কী ভাবছো?
457
00:33:50,280 --> 00:33:52,248
সে প্রথম মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
458
00:33:52,320 --> 00:33:54,641
আর এখন আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায়।
459
00:33:54,720 --> 00:33:56,927
সে কতটা বুদ্ধিমান সেটা
আমাকে দেখাতে চায়।
460
00:33:57,080 --> 00:33:58,241
সে প্রশংসিত হতে চায়।
461
00:33:58,320 --> 00:33:59,845
- জন...
- আর আমি তাকে প্রশংসিত করবো।
462
00:33:59,920 --> 00:34:03,925
আমি তাকে ফিরে নিয়ে এসে রাগান্বিত করে
তুলবো এবং তারপর তাকে বাঁশ খেয়ে হতভম্ব হয়ে থাকতে দেখব।
463
00:34:04,040 --> 00:34:06,327
- ধীরে ধীরে।
- তোমাকে কল করবো।
464
00:34:15,440 --> 00:34:20,002
- তারা আমার কুকুরটিকে পুড়িয়ে দিয়েছে।
- এটি একপ্রকার প্রোটোকল। এটা হওয়ারই কথা।
465
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
এটা কেবল একটি কুকুর ছিল।
466
00:34:22,440 --> 00:34:25,330
কারো কুকুর পোড়ানো
আমার কাছে অত্যধিক নিষ্ঠুরতা মনে হয়।
467
00:34:25,440 --> 00:34:28,284
প্রথমত, কুকুরটিকে গুলি করাটা
আমার কাছে নিষ্ঠুরতা বলে মনে হয়েছে।
468
00:34:29,520 --> 00:34:31,602
তোমাকে খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
469
00:34:32,920 --> 00:34:34,285
আমার বাসায় যাবে?
470
00:34:40,920 --> 00:34:42,524
তুমি কি আমাদের কণ্ঠস্বর শুনছো?
471
00:34:42,600 --> 00:34:45,206
- শুনে লাভ কি?
- কে জানে ?
472
00:34:45,400 --> 00:34:46,890
জেনেও লাভ নেই।
473
00:34:47,720 --> 00:34:50,849
তাহলে কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার
জন্য এখানে আসো নি।
474
00:34:50,920 --> 00:34:51,921
না।
475
00:34:54,880 --> 00:34:56,006
মিথ্যাবাদী।
476
00:35:00,880 --> 00:35:02,006
এটি একটি ব্ল্যাকহোল।
477
00:35:03,000 --> 00:35:08,006
এটি পদার্থকে গ্রাস করে, শোষণ করে এবং
একেবারে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়।
478
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
আমি প্রথম যখন এটি দেখেছিলাম তখন
ভেবেছিলাম এটি একটি খাঁটি শয়তান
479
00:35:12,520 --> 00:35:16,809
এটা এমন কিছু যা তোমাকে টেনে নিয়ে গিয়ে
পিষে ফেলে এবং তোমাকে পরিণত করবে....
480
00:35:17,680 --> 00:35:20,331
- কিছু না তে।
-আমি কিছুই না সম্পর্কেই কথা বলতে ভালোবাসি।
481
00:35:21,520 --> 00:35:23,170
আমি একমাত্র এটাকেই আয়ত্ত করেছি।
482
00:35:23,240 --> 00:35:25,322
তুমি কি শয়তানের অস্তিত্বে বিশ্বাস করো না?
483
00:35:27,320 --> 00:35:29,891
- অবশ্যই করতে হবে। আমি স্বচক্ষে শয়তান দেখেছি।
-ওহ।
484
00:35:31,200 --> 00:35:35,250
- হেনরি ম্যাডসেন।
- হেনরি এবং তারমত আরো অনেকে আছে।
485
00:35:35,840 --> 00:35:36,887
আমি?
486
00:35:37,600 --> 00:35:38,931
হতে পারে।
487
00:35:39,920 --> 00:35:41,649
- তোমার বিয়ের কি হলো?
- কি?
488
00:35:41,720 --> 00:35:45,122
শেষবার তোমার হাতে একটি আংটি দেখেছিলাম।
আজকে সেটা দেখি নি।
489
00:35:45,320 --> 00:35:47,448
তোমার সংসার ভাঙ্গার জন্য কি কেউ জড়িত ছিল?
490
00:35:47,520 --> 00:35:49,443
এটা নিয়েতো আলোচনা করতে আসিনি, এলিস।
491
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
সে কি খুব বেশিই হ্যান্ডসাম ছিল?
492
00:35:51,880 --> 00:35:54,042
তোমার ধারণা থেকে বলতে গেলে
আমারও তা-ই মনে হয়।
493
00:35:54,120 --> 00:35:55,121
তুমি কি কষ্ট পেয়েছো?
494
00:35:55,200 --> 00:35:56,850
ভালবাসা কি জিনিস সেটা তুমি
বুঝতে পারবে না, এলিস।
495
00:35:56,920 --> 00:35:58,604
এটা তোমার ভুল না। তুমি এটি অনুকরণ করতে
496
00:35:58,680 --> 00:36:00,523
এবং তাকে অন্যের মধ্যে খুজে
বের করতে পারবে।
497
00:36:00,600 --> 00:36:04,127
তবে ভালোবাসা জিনিসটা
কখনই বুঝতে পারবে না।
498
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
তুমি এখানে আমাকে চুদিতে এসেছো?
499
00:36:20,080 --> 00:36:21,127
নহে।
500
00:36:22,920 --> 00:36:25,491
কত জন পুরুষ আমার সাথে
সেক্স করতে চায় জানলে অবাক হবে।
501
00:36:26,120 --> 00:36:28,726
তারা কত স্মার্ট ছিল সেটার
সম্পর্কে কোনো আইডিয়া আছে?
502
00:36:28,800 --> 00:36:30,165
এত স্মার্ট ছিলো শুনলেতো
ভয়ই পেয়ে যাই।
503
00:36:30,240 --> 00:36:32,208
তবে কেন?
- কেন আমি এখানে এসেছি?
504
00:36:32,880 --> 00:36:36,123
কারণ আমি জানি বন্দুকটি
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো
505
00:36:36,240 --> 00:36:38,129
আর শীঘ্রই এটা খুজে বের করবো।
506
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
আমি এরকমটা কেন করবে?
507
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
- কারণ এটা লুকানো জরুরি ছিল।
508
00:36:41,200 --> 00:36:45,250
এটি সত্য হলে তোমার পক্ষে বিষয়গুলি
খুব সহজ হয়ে উঠবে না? তবে এমনটা হবে না।
509
00:36:45,320 --> 00:36:46,367
খোজে বের করার মত কোনো বন্দুকই নেই।
510
00:36:46,480 --> 00:36:48,960
বন্দুকটি লুকিয়ে রাখাটা কোনো
যৌক্তিক সিদ্ধান্ত ছিল না।
511
00:36:49,040 --> 00:36:52,931
এটা একপ্রকার চাপ ছিল।
এটি লুকানো দরকার ছিল বলে তুমি লুকিয়েছো।
512
00:36:53,880 --> 00:36:57,123
আর এই বাধ্যবাধকতাটাই
তোমাকে দুর্বল করে দিয়েছে।
513
00:36:57,240 --> 00:37:01,086
কিন্তু তুমি এটি বুঝতে পারো নি।
514
00:37:01,720 --> 00:37:04,803
এবং এটি সেই আবেগ যেটা
তোমার কাছে ধরা দিয়েছে ,
515
00:37:04,880 --> 00:37:06,723
আর এটিই তোমার অধঃপতনের কারণ হয়ে দাঁড়াবে, এলিস, কিছু করার নেই।
516
00:37:06,800 --> 00:37:07,801
ক্রমশ অধঃপতনের দিকেই দৌড়াচ্ছো।
517
00:37:07,920 --> 00:37:10,605
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
সত্যি বলতে, আমি এমন কিছুই করি নি।
518
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
- তবে এমনটা কেন করলে?
- কেন করেছি জানো?
519
00:37:15,920 --> 00:37:18,207
কারণ আমি ব্যাথিত ও রাগান্বিত ছিলাম।
520
00:37:21,520 --> 00:37:22,851
খুব অবাক হলাম।
521
00:37:25,040 --> 00:37:28,089
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেল কেন, জন?
522
00:37:29,200 --> 00:37:31,043
কেন সে এরকমটি করলো?
523
00:37:33,520 --> 00:37:36,444
তুমি এত বুদ্ধিমান বলেই কি সে চলে গেল?
524
00:37:49,440 --> 00:37:52,649
- আমি তোমার জন্য আসছি।
- যদি না আমি প্রথমে তোমার চলে জন্য আসি।
525
00:38:37,040 --> 00:38:38,451
শুভ সকাল।
526
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
- তোমরা দুজন বের হও।
- জন!
527
00:38:40,320 --> 00:38:42,163
- রাউস!রাউস! জলদি বের হও।
- জন।
528
00:38:42,280 --> 00:38:44,203
সিকিউরিটিকে ডেকে পরিবেশ নষ্ট
করার চিন্তা করো না।
529
00:38:44,280 --> 00:38:47,523
বাহিরে গিয়ে ভালো পুলিশকে ডাকো, যাও
আরিবা! আরিবা! আন্ডেল! আন্ডেল!
530
00:38:47,640 --> 00:38:50,530
সে জোকারি করা শুরু করেছে।
সবাই শুনো, এটা আমার স্বামী জন।
531
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
ঠিক, আমি তার স্বামী।
532
00:38:54,920 --> 00:38:56,729
আমাকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছো।
533
00:38:57,040 --> 00:39:00,123
জন, এই অফিসের লোকেরা তোমাকে চেনে না।
534
00:39:00,240 --> 00:39:02,925
তারা ভয় পাচ্ছে।
তারা ভাবছে তুমি কিছু করতে যাচ্ছো।
535
00:39:04,280 --> 00:39:06,009
আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি?
536
00:39:07,240 --> 00:39:09,527
এইমূহুর্তে? এখন?
অবশ্যই।
537
00:39:09,600 --> 00:39:11,602
- হ্যাঁ!
- এই কারণেই কি এই সব ঘটছে?
538
00:39:11,680 --> 00:39:14,684
- না!
- আমি কি বিরক্তিকর?
539
00:39:15,400 --> 00:39:18,643
কি? উদাসিন? কারণ ব্যাক্তিগতভাবে
মনে করি না যে আমি বিরক্তিকর নয়।
540
00:39:20,080 --> 00:39:22,845
তুমি বিরক্তিকর নও।
তুমি খুব দারুণ।
541
00:39:22,920 --> 00:39:24,126
আর সে?
542
00:39:24,640 --> 00:39:25,687
তার নাম মার্ক।
543
00:39:25,760 --> 00:39:27,649
কোনও মহিলার জীবনে কি এমন কোনও পয়েন্ট
আছে যখন সে বলে, " তুমি কি জানো?
544
00:39:27,720 --> 00:39:29,848
আমি কি আমার স্বামীকে
বিরক্তিকর করে রাখতে চাইবো ?"
545
00:39:29,920 --> 00:39:31,888
কারণ কেউ আমাকে এর জন্য সতর্ক করেনি।
546
00:39:31,960 --> 00:39:33,371
সে বিরক্তিকর নয়।
547
00:39:35,320 --> 00:39:37,129
তার সাথে সেক্স করলে কি ভালো হবে?
548
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
- সেক্সটা বড় কথা নয়।
- সেক্সটাইতো বড় জিনিস।
549
00:39:39,880 --> 00:39:42,201
তার সাথে সেক্স করো, তোমাকে এটা করতেই হবে।
550
00:39:42,320 --> 00:39:46,120
আর এই চিন্তাটা আমার মাথায়
ট্রেনের মতো ঘুরছে।
551
00:39:46,200 --> 00:39:49,090
তোমার সমস্যা হল তোমার
মাথার ট্রেনটি কখনও থামছেই না।
552
00:39:50,120 --> 00:39:53,329
- কাল রাতে তুমি আমাকে সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
- এসব কিছু না, জোয়ি।
553
00:39:53,400 --> 00:39:55,801
তুমি জানো যে আমি তোমার
কোনো ক্ষতি করবো না।
554
00:40:00,280 --> 00:40:04,126
- তুমি কেন এখানে আছো, জন?
- ঠিকাছে, এ ব্যাপার সাহায্য করতে পারবো না তবে
555
00:40:04,240 --> 00:40:08,131
বাড়িতে এসে আমাকে বিয়ে করতে
চাইলে আমি কি খুব অবাক হবো?
556
00:40:11,400 --> 00:40:14,802
- কেউ কেউ তো ফুলও নিয়ে আসে....
- এটি তাদের জন্য খুবই গুরুতর পদক্ষেপ ছিল।
557
00:40:15,120 --> 00:40:17,441
এটি একপ্রকার ব্যর্থতা ছিল।
558
00:40:17,520 --> 00:40:19,124
পরের বার, ফুলের ব্যাপরটা মাথায় রেখো
559
00:40:19,720 --> 00:40:21,085
পরেরবার?
560
00:40:21,680 --> 00:40:23,489
আমি কি বলতে চাচ্ছি তুমি জানো।
561
00:40:26,200 --> 00:40:28,931
- শুধুশুধুই কেন জানতে হবে।
- কারণ সবসময়ই এটি প্রয়োজন।
562
00:40:29,120 --> 00:40:32,329
সব কিছুরই কারণ থাকে না,
কিছুকিছু সময় ব্যাপারগুলা এমনভাবে ঘটে থাকে...
563
00:40:32,400 --> 00:40:35,324
ভুল, সবকিছুর একটি কারণ থাকে।
আমাদের কৃতকর্মের উপর একটি বাস্তবিক বিধান রয়েছে।
564
00:40:35,400 --> 00:40:37,129
মানে কিভাবে আমরা......
565
00:40:37,240 --> 00:40:38,241
কিভাবে আমরা এখানে আছি?
566
00:40:38,720 --> 00:40:40,324
আমি এখানে এসেছি এবং একটু পরে
567
00:40:40,400 --> 00:40:43,449
আমি ২০,০০০ কিলোমিটার দূরের ট্রিপে বমি করার তাগিদে
568
00:40:43,520 --> 00:40:45,522
আবার ট্রিপ থেকে ফিরে আসি।
569
00:40:45,600 --> 00:40:47,250
আমি সঠিক সিদ্ধান্তটি নিতে পারি নি।
570
00:40:47,320 --> 00:40:49,004
আমাকে বলো।
571
00:40:49,080 --> 00:40:51,287
তুমি কীভাবে বুঝলে যে
আমরা এখানে আছি?
572
00:40:52,000 --> 00:40:53,490
কি হয়েছিল?
573
00:41:01,440 --> 00:41:02,521
ঠিকাছে।
574
00:41:04,600 --> 00:41:06,284
সেই কারণটিই হচ্ছে তুমি।
575
00:41:07,120 --> 00:41:09,930
- তুমি। কারণ তুমি চলে গিয়েছিলে।
- তবে আমিতো এখানে আছি।
576
00:41:10,440 --> 00:41:11,805
আমাকে দেখো, আমি এখানে আছি।
577
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
পুরোপুরিভাবে নয়
তবে আংশিকের জন্য আমি দায়ী।
578
00:41:13,840 --> 00:41:16,002
কারণ তুমি জীবিতের চেয়ে মৃতদের প্রতি বেশি যত্নশীল।
579
00:41:16,080 --> 00:41:18,321
- সেখানেই তোমার মন বসে আছে।
- এটা মিথ্যে।
580
00:41:18,400 --> 00:41:20,801
পুরো বছরটাই দুর্দশায় কাটিয়েছি।
581
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
পুরা মাসই হেনরি ম্যাডসেনকে খুজেছি।
582
00:41:23,040 --> 00:41:26,123
কয়েক মাস এভাবেই অতিক্রম করি,
তখনও তোমাকে খুজে পাই নি।
583
00:41:26,200 --> 00:41:29,841
তখনও তুমি আর ফিরে আসো নি।
তুমি আমার কেউ না, জন, কেউ না।
584
00:41:29,920 --> 00:41:31,126
তাহলে সে কী?
585
00:41:33,040 --> 00:41:34,644
যখন সে আমারই আছে , তখন সে আমারই থাকবে।
586
00:41:34,720 --> 00:41:37,644
এসবই তো তুমি চেয়েছো, তাই জোয়ি?
587
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
588
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
হ্যাঁ।
589
00:41:49,880 --> 00:41:51,211
আমি দুঃখিত।
590
00:41:53,680 --> 00:41:55,330
উম্ম...
591
00:41:57,400 --> 00:41:58,606
আর আমাকে?
592
00:42:00,920 --> 00:42:02,126
সবসময়ই বাসি।
593
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
তবে তার মতো করে নয়, কখনোই না।
594
00:42:08,520 --> 00:42:12,889
জানি এটি শুনে কষ্ট লাগবে,
তবে এটাই গ্রহণ করতে হবে,জন।
595
00:42:13,320 --> 00:42:15,926
আমাকে ভালোবেসে থাকলে এটা গ্রহণ করতেই হবে।
596
00:42:16,720 --> 00:42:18,882
বুঝতেছি না এটা কিভাবে গ্রহণ করবো।
597
00:42:22,480 --> 00:42:24,926
দরজাটা খুলে দিতে পারবেন, স্যার?
598
00:42:25,880 --> 00:42:28,121
দরজাটা খুলে দিতে পারবেন, প্লিজ।
599
00:42:30,920 --> 00:42:32,524
আমি একজন পুলিশ।
600
00:42:35,880 --> 00:42:37,484
আমি পুলিশ।
601
00:42:46,640 --> 00:42:49,041
- কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
- তোমার ফোন বন্ধ ছিল।
602
00:42:49,120 --> 00:42:51,282
- রিড আমাকে তার স্ত্রীকে নিয়ে যেতে বলেছিল।
- তাই নাকি?
603
00:42:51,360 --> 00:42:53,761
মিঃ এন্ড মিসেস মরগানকে খুন করা
বন্দুকটার কি কোনো সন্ধান পেয়েছো?
604
00:42:51,360 --> 00:42:53,761
মিঃ এন্ড মিসেস মরগানকে খুন করা
বন্দুকটার কি কোনো সন্ধান পেয়েছো?
605
00:42:53,840 --> 00:42:56,446
না, আমরা এখনও খুঁজছি। তবে গুলি
থেকে বারুদ বের হয়ে গেছিলো।
606
00:42:56,520 --> 00:42:58,921
এটা 9 মিমি প্যারাবেলাম ও
ডিজাইন করা আল্ট্রা কমপ্যাক্ট অস্ত্র ছিল।
607
00:43:00,560 --> 00:43:01,561
সাবাস।
608
00:43:05,800 --> 00:43:07,006
ধেত্ত বাল।
609
00:43:15,840 --> 00:43:18,002
"হে ঈশ্বর আমাকে চিন্তা মুক্ত করে দিন"
610
00:43:21,320 --> 00:43:23,971
- আমার দিকে তাকাবে না।
- ঠিকাছে!ঠিকাছে
611
00:43:24,040 --> 00:43:26,850
- চুপ।
- উখে। উখে।উখে
612
00:43:29,040 --> 00:43:31,611
- তোমার স্বামী আমার সাথে জবরদস্তি করেছে।
- কি?
613
00:43:31,680 --> 00:43:33,921
সে আমাকে অশ্লীলভাবে ছুঁয়েছিলো।
614
00:43:34,560 --> 00:43:37,086
সে এগুলো(সেক্স) করতে আমাকে বাধ্য করেছে।
সে আমাকে তোমার জন্য আঘাত দিয়েছে।
615
00:43:37,160 --> 00:43:38,241
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
616
00:43:38,320 --> 00:43:39,924
আমাকে শরীরে স্পর্শ করে,
তোমার সম্পর্কে কথা বলছিল,
617
00:43:40,000 --> 00:43:43,607
সে বলেছিল তুমি নাকি পুড়ে মারা গিয়েছিলে।
618
00:43:43,680 --> 00:43:47,651
তুমি মুখহীন এবং চামড়াহীন হয়ে গিয়েছিলে।
619
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
তোমাকে একজন পাগল লোক
রাস্তা থেকে অপহরণ করেছিল।
620
00:43:51,600 --> 00:43:54,285
সে তোমাকে কয়েকদিনের জন্য জীবিত রেখে
621
00:43:54,640 --> 00:43:56,165
তোমার উপর ছুরি চালিয়েছিল।
622
00:43:57,200 --> 00:44:01,967
একটি কুপি জ্বালিয়ে তোমার দেহ থেকে একটি
অংশ কেটে স্মৃতি হিসেবে রেখে দিয়েছিল।
623
00:44:03,880 --> 00:44:08,010
আমার ভয় হয়তো কেউ তোমার
সাথে এরকম কিছু করতে চায়।
624
00:44:08,080 --> 00:44:10,970
- প্লিজ,প্লিজ এরকমটা করো না।
- চুপ।
625
00:44:14,840 --> 00:44:18,606
পেছনে তাকাবে না।
626
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
ডিসিআই জন লুথার।
627
00:44:37,080 --> 00:44:40,801
জোয়ি? হেই,হেই,হেই কি হয়েছে?
628
00:44:44,720 --> 00:44:46,131
ধনের মাথা!
629
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
সত্যি বলতে গাভ, তোমার আমাকে তাকে
আটকে রাখতে দেয়া উচিত ছিল।
630
00:44:49,000 --> 00:44:51,082
তাকে আটকে রাখার জন্য
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য ছিল না।
631
00:44:51,160 --> 00:44:53,481
তুমি প্রমাণ করতে পারবে না যে
সে আজ বিকেলে সেখানে ছিল।
632
00:44:53,560 --> 00:44:57,610
জোয়ি তার মুখ দেখেনি। সিসিটিভি ফুটেজ নেই,
সাক্ষী নেই, কিছুই নেই।
633
00:44:58,960 --> 00:45:02,407
তুমি কি জানো এটা আমাকে এলিস
মরগানের পরবর্তী টার্গেট করে তুলবে ?
634
00:45:03,280 --> 00:45:06,090
আমি তার বুদ্ধিমত্তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছি
ও তাকে অসন্তুষ্ট করেছি।
635
00:45:06,880 --> 00:45:10,726
সে আমাকে বা "জোয়ি"কে কি করতে পারে জানো?
636
00:45:11,520 --> 00:45:14,524
তোমার কাছথেকে তার ক্ষমতা সম্পর্কে ধারণা পেলাম।
637
00:45:15,120 --> 00:45:18,203
এটাও জানি আমাদের পক্ষে তাকে অপরাধী
হিসেবে প্রমাণ করাটাও অসম্ভব।
638
00:45:18,720 --> 00:45:22,202
এবং কোনও অপরাধ করার সন্দেহে
লোকজনকে আটকানোও অসম্ভব।
639
00:45:22,320 --> 00:45:24,084
তাকে আটকে রেখেই দোষী প্রমাণ করতে পারতাম।
640
00:45:26,920 --> 00:45:29,127
তো আমি কীভাবে তাকে আটকাবো ?
641
00:45:31,160 --> 00:45:33,288
সঠিক উপায় অবলম্বন করো।
642
00:45:55,120 --> 00:45:58,169
- ওহ, বন্ধু রে বন্ধু, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা,ঠিকাছে।
643
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
- এটা কেবল একটি বন্দুক।
- তাহলে আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলো।
644
00:46:02,000 --> 00:46:06,927
ঠিকাছে, তোমার এখন একটি গ্লক ২৬ ও
হালকা ওজনের কমপ্যাক্ট পিস্তল দরকার।
645
00:46:07,000 --> 00:46:11,449
এর ওজন ১৬ আউন্সের চেয়েও কম।
স্টিল, ফ্রেম,
646
00:46:11,520 --> 00:46:13,727
এবং পলিমার ফিটিং দিয়ে তৈরি স্প্রিং এবং ব্যারেল।
647
00:46:14,320 --> 00:46:16,527
পলিমার ফ্রেম? দেখতে দাওতো এটা কি।
648
00:46:19,480 --> 00:46:21,642
- পলিমার প্লাস্টিক।
- হ্যাঁ, খুব হালকা।
649
00:46:21,720 --> 00:46:24,485
- বহন করা সহজ হবে।
- প্লাস্টিকের গলা।
650
00:46:25,960 --> 00:46:28,566
প্লাস্টিকের গলা, এমনটা ভাবছি কেন?
651
00:46:31,160 --> 00:46:32,491
বুঝলাম।
652
00:47:00,360 --> 00:47:01,885
- "খট খট"?
- কি?
653
00:47:01,960 --> 00:47:04,008
- কিছু না। এটা আবার কি?
- শুনো।
654
00:47:04,120 --> 00:47:07,442
তার বাবা মা মাথায় ১টা করে গুলি খায়।
655
00:47:07,520 --> 00:47:11,320
এবং কুকুরটি খায় চারটি ।
কুকুরের উপর 4 টি গুলি করা হয়েছে। কিন্তু কেন?
656
00:47:11,480 --> 00:47:13,562
কারণ কুকুর আক্রমণকারীদের কামড় দেয়।
657
00:47:13,680 --> 00:47:16,047
- এতবার গুলি করল কেন?
- লাশ বিকৃতি করার জন্য মনে হয়। আমি জানি না।
658
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
না, না। আসলে লাশটি সর্বোচ্চ কলুষিত
করার জন্য চারটি গুলি করা হয়।
659
00:47:20,160 --> 00:47:22,561
যাতে করে ময়নাতদন্তের দরকার না হয়।
660
00:47:22,680 --> 00:47:26,401
খাদ্যনালীতে পৌছাতে তাকে কুকুরটির
মাথা বিভক্ত করতে হয়েছিল।
661
00:47:26,520 --> 00:47:30,047
দ্রবীভূত করার জন্য খাদ্যনালীতে টুকরো টুকরো বন্দুকটি , গ্লাভস
662
00:47:30,120 --> 00:47:33,249
এবং গুলির ক্যাসিং ঠেলে পেটে ঢুকিয়ে দেয়া হয়।
663
00:47:33,320 --> 00:47:34,890
তারপরে তারা কুকুরটিকে জ্বলিয়ে দেয়।
664
00:47:34,960 --> 00:47:36,610
- ঠিকাছে।
- এটা জ্বলবে, দেখো।
665
00:47:36,720 --> 00:47:39,371
- আমার এতে কোনো সন্দেহ নেই.
- দেখো, গলে যাচ্ছে।
666
00:47:39,480 --> 00:47:40,891
ঠিকাছে জন।
667
00:47:44,720 --> 00:47:46,324
হয়েছে।
668
00:47:47,520 --> 00:47:49,045
বন্দুকটা কুকুরের পেটে ছিল।
669
00:47:49,120 --> 00:47:51,441
ধারা ৮, পুলিশ ও ফৌজদারি প্রমাণ আইন।
670
00:47:51,520 --> 00:47:55,286
"একজন ম্যাজিস্ট্রেটকে অবশ্যই
671
00:47:55,360 --> 00:47:57,089
ঘটনাস্থলের কোনও প্রমাণাদি রয়েছে
672
00:47:57,160 --> 00:47:58,844
"এই বিশ্বাসের ভিত্তিতে যুক্তিসঙ্গতার উপর
673
00:47:58,920 --> 00:48:00,729
অনুসন্ধানের অনুমোদন ও আদেশ দিতে হবে।"
674
00:48:00,800 --> 00:48:03,280
আমার মতামতটি হল "বন্দুকটি কুকুরের পেটে ছিল"
675
00:48:03,360 --> 00:48:07,285
মানদণ্ডগুলো না থাকলে জারিকৃত আইন
দ্বারা ম্যাজিস্ট্রেট বিচার কাজ করবে না
676
00:48:07,360 --> 00:48:09,328
কুকুরটা অগ্নিকুন্ডে আছে।
677
00:48:09,400 --> 00:48:12,847
এটি সত্য হলেও, আমরা এলিসের বন্দুকটিতে
টাচ করার প্রমাণটি বের করতে পারবো না,
678
00:48:12,920 --> 00:48:15,207
কারণ এটি পুড়ে গেছে। আমাদের আরও প্রমাণ চাই।
679
00:48:15,400 --> 00:48:17,482
বন্দুকটি সে ব্যবহার করেছে এটা
প্রমাণ করতে হবে।
680
00:48:17,560 --> 00:48:19,085
এটা অসম্ভব।
681
00:48:19,160 --> 00:48:21,731
সে কোনো প্রমাণ রাখে নি বরং
এতে কেবল অপরাধের প্রমাণ নষ্ট হয়ে যায়।
682
00:48:21,800 --> 00:48:24,804
এবং সর্বোপরি এটি তোমার সমস্যা হয়ে দাড়িয়েছে, তাই না?
683
00:48:24,880 --> 00:48:26,120
ধুর বাল!
684
00:48:26,320 --> 00:48:28,561
সে তার বাবা মাকে মেরে সেখান থেকে বেরিয়ে আসে।
685
00:48:28,960 --> 00:48:31,167
সে জোয়ি কে হুমকি দিয়েছে আর
আমরা কিছুই করতে পারি নি।
686
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
- আমরা এই জোয়ি সম্পর্কে কথা বলছি যে ...
- জন।
687
00:48:33,280 --> 00:48:35,806
...তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর
তোমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করেছিল।
688
00:48:35,880 --> 00:48:38,042
যেমনি পারো ঐ বদমাশনীটাকে ধরো।
689
00:48:38,120 --> 00:48:41,249
তবে শান্ত হয়ে ধীরস্থিরভাবে
অন্য পদ্ধতির সন্ধান করো।
690
00:48:41,320 --> 00:48:43,243
সেখানে কিছুই নেই, সে কোনো প্রমাণই সেখানে রাখেনি!
691
00:48:43,320 --> 00:48:44,560
আরো কি প্রমাণ করতে চাও,
692
00:48:44,640 --> 00:48:46,608
এলিস মরগান দোষী নাকি তোমার ধারণাটাই সঠিক?
693
00:48:50,800 --> 00:48:51,801
জন।
694
00:48:52,040 --> 00:48:53,121
তোমার স্ত্রীর ঠিকানা দাও।
695
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
কি?কেন?
696
00:48:54,640 --> 00:48:56,563
আমি তার সাথে থেকে তাকে নিরাপত্ত্বা দিবো।
697
00:48:56,640 --> 00:48:57,766
তুমি এলিসের উপর নজর রেখো।
698
00:49:39,480 --> 00:49:42,529
আপনাকে আগেই বলেছিলাম,বস।
বন্দুকটি কুকুরের পেটে ছিল।
699
00:49:43,960 --> 00:49:45,405
কারণ এটা করা দরকার ছিল।
700
00:50:15,400 --> 00:50:16,561
এলিস।
701
00:50:41,120 --> 00:50:42,804
এটা আমার।
702
00:50:44,880 --> 00:50:45,927
হ্যালো এলিস।
703
00:50:46,000 --> 00:50:47,525
তুমি কি জানো এই কলসটিতে
থাকা অস্ত্রের টুকরোগুলি
704
00:50:47,600 --> 00:50:50,171
কখনোই আমার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসাবে
ব্যবহার করা যাবে না?
705
00:50:50,520 --> 00:50:53,888
এক নম্বর, আগুনে ভস্ম হয়ে সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলেছে।
706
00:50:54,160 --> 00:50:57,767
কারণ ওভেনগুলি এটাকে খুবই ভালোভাবে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
707
00:50:59,120 --> 00:51:02,647
দুই নম্বর, কখনই প্রমাণ করতে পারবে না যে
আমি জানতাম বন্দুকটি সেখানে ছিল
708
00:51:02,720 --> 00:51:05,451
আর আমি সেটাকে ছুঁয়েছি।
তিন নম্বর বিষয়টি আরো চোখ ধাঁধানো,
709
00:51:05,520 --> 00:51:09,286
তুমি আমার এপার্টমেন্টে ঢুকে
এটি চুরি করেছো।
710
00:51:09,480 --> 00:51:12,404
সুতরাং তুমি অপরাধ করেছো
এবং তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
711
00:51:12,520 --> 00:51:15,922
- এজন্য অভিনন্দন। অসাধারণ খেলা খেলেছো।
-এগুলা আগে থেকেই জানি।
712
00:51:16,520 --> 00:51:19,126
কলসটাই প্রমাণ নয়।
713
00:51:19,760 --> 00:51:23,606
তোমার আসল পরিচয়টি
মনে রাখার জন্য এটি প্রয়োজন।
714
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
এ কারণেই আমাকে অনুসরণ করছিলে।
আমি তোমাকে দেখেছি এবং চিনতে পেরেছি।
715
00:51:27,520 --> 00:51:29,807
আর তুমি কি ভাবছো আমি দুর্বল?
716
00:51:30,400 --> 00:51:32,926
- হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি আমাকে ভালো করে চিনো না।
717
00:51:34,360 --> 00:51:35,521
ঠিকাছে।
718
00:51:36,560 --> 00:51:38,403
না,জন!না!
719
00:51:40,320 --> 00:51:43,927
- জোয়ি থেকে দূরে থাকো!
- এরকমটাই কি তুমি হেনরি ম্যাডসেনের সাথে করেছিল?
720
00:51:49,480 --> 00:51:51,482
হয় আমাকের একটা কিস দাও
721
00:51:53,120 --> 00:51:54,360
না হয় মেরে ফেলো।
722
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
যেকোনো একটা করো।
723
00:52:05,600 --> 00:52:07,682
এখন আমাদের যা করা উচিত।
724
00:52:09,800 --> 00:52:12,451
তুমি আমার স্ত্রী থেকে দূরে থাকবে,
725
00:52:12,520 --> 00:52:16,605
নইলে তোমার বা-মায়ের মৃত্যুর
জন্য আমি অন্য একজনকে গ্রেপ্তার করব।
726
00:52:17,720 --> 00:52:21,361
এবং সে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে
সবাই তোমাকে ভুলে যাবে।
727
00:52:21,480 --> 00:52:25,280
স্পটলাইটে অ্যালিস মরগানের সাথে
কোনও রহস্য জড়িয়ে থাকবে না।
728
00:52:25,920 --> 00:52:29,242
এতে করে তোমার সমস্ত কারসাজী ও বুদ্ধিমত্তা
নিয়েও কোনো প্রশ্ন থাকবে না।
729
00:52:29,320 --> 00:52:31,527
বন্দুকের দরকার নেই, আমি প্রমাণ খুঁজে পাব।
730
00:52:31,600 --> 00:52:34,524
তুমি এমন এক মহিলাকে রক্ষার জন্য
আইনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছো
731
00:52:34,600 --> 00:52:37,331
যে কিনা তোমাকে আবর্জনার
মতো প্রত্যাখ্যান করেছে?
732
00:52:40,720 --> 00:52:42,131
শীঘ্রই আংটি ঢুকবে।
733
00:52:43,720 --> 00:52:45,961
আর তুমি কি মনে করো আমি হিংস্র?
734
00:52:46,600 --> 00:52:49,365
ভালবাসা একজন মানুষকে যোগ্য করে তুলে।
735
00:52:49,760 --> 00:52:55,563
জন, যা তোমাকে একাকী এবং অসৎ করে
তোলে তা কীভাবে ভালোবাসা হতে পারে?
736
00:52:59,160 --> 00:53:00,924
উত্তর দাও।
737
00:53:01,360 --> 00:53:03,488
আমার থেকে দূরে সরে যেও না!
738
00:53:45,840 --> 00:53:48,161
ঠিক আছে, জাস্টিন।
তুমি এখন বাড়িতে যেতে পারো, ঠিক আছে?
739
00:53:48,240 --> 00:53:49,765
- সত্যি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
740
00:53:49,840 --> 00:53:51,410
- আমি একদম ঠিকাছি।
- আচ্ছা।
741
00:53:51,480 --> 00:53:52,970
সত্যি?
742
00:53:53,040 --> 00:53:54,041
হ্যাঁ তিন সত্যি।
743
00:53:54,720 --> 00:53:55,721
যাও।
744
00:54:08,920 --> 00:54:09,921
জোয়ি?
745
00:54:14,640 --> 00:54:16,449
সে চলে যাচ্ছে, তাকে যেতে দাও।
746
00:54:16,520 --> 00:54:19,729
- জোয়ি।
- না, ছিঃ, এরকমটি করা ঠিক হবে না।
747
00:54:20,720 --> 00:54:21,801
জোয়ি?
748
00:54:24,320 --> 00:54:25,890
আমি এরকমটা করতে পারি না,
সে আমার প্রাক্তন স্বামী।
749
00:54:25,960 --> 00:54:28,566
সে কেন এসেছে.... আমি জানি না.....
750
00:54:28,720 --> 00:54:29,846
জোয়ি।
751
00:54:31,600 --> 00:54:32,601
জোয়ি।
752
00:54:36,280 --> 00:54:37,850
- তুমি মার্ক,তাই না?
- হ্যাঁ।
753
00:54:37,920 --> 00:54:40,366
জন, তুমি চলে যাও।
এখানে পুলিশ আসতেসে।
754
00:54:41,360 --> 00:54:43,044
এই মিয়া, তুমি পাগলামী করছো। কি চাও এখানে?
755
00:54:43,120 --> 00:54:44,246
আমি 'জোয়ি' এর সাথে কথা বলতে চাই।
756
00:54:44,320 --> 00:54:46,243
সে সুযোগ তুমি পাবে না।
আর আজকে তো নয় ই।
757
00:54:46,320 --> 00:54:47,970
তুমি পারবেই না।
যাও বাসায় যাও জলদি।
758
00:54:48,080 --> 00:54:50,651
আমি জানি, বুঝতে পেরেছি
তবে আমার সত্যিই তাঁর সাথে কথা বলা দরকার।
759
00:54:50,720 --> 00:54:52,245
বুঝলে? তবে তাকে একটু
760
00:54:52,320 --> 00:54:54,368
তাকে একটু সময় দাও,
তার একটু সময়ের প্রয়োজন।
761
00:54:54,440 --> 00:54:56,249
- তাকে ডাকো...
- এক মিনিট দাও, শুধু কথা বলবো। জোয়ি!
762
00:54:56,320 --> 00:54:58,209
জানি আমার কোন অধিকার নেই তবে আমি
তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
763
00:54:58,280 --> 00:54:59,645
শুধু একটা মিনিট।
764
00:54:59,720 --> 00:55:01,290
না, না, না চলে যাও জন।
765
00:55:01,360 --> 00:55:03,806
- তোমার কথা শুনতে চাই না।
- না,না,না তুমি চলে যাও।
766
00:55:03,880 --> 00:55:06,451
- তাকে একা ছেড়ে দাও, প্লিজ?
- তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, ঠিক নয় কি?
767
00:55:08,560 --> 00:55:09,721
শুধুমাত্র একটু কথা বলার সুযোগ দেয়ার জন্য।
768
00:55:10,040 --> 00:55:12,520
শান্ত হও! আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, তোমার সাথে না।
769
00:55:17,120 --> 00:55:21,728
শোনো, আমাকে ছাড়ো। আমি একজন
পুলিশ, বুঝলে? আমি পুলিশ।
770
00:55:21,840 --> 00:55:24,969
দেখো এটাতে কি লেখা আছে? লেখা আছে সে
একজন বড় পদের অফিসার, তার থেকে সরে দাঁড়াও।
771
00:55:25,080 --> 00:55:27,242
আমি শুধু আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।
772
00:55:27,320 --> 00:55:28,606
প্লিজ,দাড়ান।
773
00:55:28,680 --> 00:55:30,842
জোয়ি, আমি শুধু তোমার সাথে একটু
কথা বলতে চাই, আর কিছু না।
774
00:55:30,920 --> 00:55:33,924
শুধু একটু কথা বলতে চাই,
আর কিছুই চাই না।
775
00:55:34,720 --> 00:55:35,881
ঠিকাছে।
776
00:55:38,440 --> 00:55:39,521
দেখো।
777
00:55:40,840 --> 00:55:43,684
আমি বুঝতে পারি যেখানে তোমার থাকা উচিত
সেখানেই তোমার থাকা দরকার।
778
00:55:43,760 --> 00:55:45,967
ঠিক আছে, আমি এটা মেনে নিলাম।
779
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
তোমার সিদ্ধান্তকে শ্রদ্ধা করি, ঠিক আছে?
780
00:55:50,640 --> 00:55:52,290
আমি তোমাকে এখনও ভালোবাসি
781
00:55:54,720 --> 00:55:57,121
আর আমি খুবই দুঃখিত,ঠিকাছে?
782
00:55:58,720 --> 00:56:00,324
ক্ষমা চাইবে না।
783
00:56:01,120 --> 00:56:03,691
দুঃখ প্রকাশ করবে না।
আমি খুবই দুঃখিত।
784
00:56:09,840 --> 00:56:12,446
ঠিকাছে? ঠিকাছে বন্ধু?
785
00:56:15,320 --> 00:56:16,765
এখন আমাকে নিয়ে যাও।
786
00:56:45,240 --> 00:56:49,882
- হ্যালো জন।
- তোমাকে আরো চালাক হতে হবে, এলিস।
787
00:56:49,960 --> 00:56:53,123
তুমি ভুল প্রমাণিত হয়েছো।
পৃথিবীতে ভালোবাসা বলতে কিছু আছে।
788
00:56:53,480 --> 00:56:54,891
সুতরাং তুমি হেরে গেছো, এলিস।
789
00:57:02,520 --> 00:57:05,285
- এক্সকিউজ মি, মিস। কোনো সাহায্য লাগবে?
- না।
790
00:57:05,960 --> 00:57:07,325
ধন্যবাদ।
791
00:57:08,960 --> 00:57:12,681
♪ Every day I see you looking in
792
00:57:13,960 --> 00:57:18,363
♪ I'll be the smoothest thing
to touch your skin
793
00:57:19,720 --> 00:57:23,247
♪ You're longing to be loved
but you're alone
794
00:57:24,640 --> 00:57:26,847
♪ And your longing makes you
shiver to the bone ♪
795
00:57:26,920 --> 00:57:30,003
ভালো পুলিশদেরকে রাস্তায় গুলি
করে হত্যা করা হচ্ছে।
796
00:57:30,120 --> 00:57:31,121
সবাই নিজেদেরকে রক্ষা করো!
797
00:57:35,160 --> 00:57:38,084
কেউ তাকে খুঁজে থামিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত
সে হত্যা করতেই থাকবে।
798
00:57:44,640 --> 00:57:45,641
আমরা কেমন খেলা খেললাম?
799
00:57:50,000 --> 00:57:51,331
তোমাকে শায়েস্তা করার জন্য আমার কিছু ছেলেপেলে পাঠাচ্ছি।
800
00:57:56,600 --> 00:57:58,602
কিংস হিল এস্টেটের সহায়তা ছাড়া সামনে আগাবে না।
801
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
নেগেটিভ।
802
00:58:02,500 --> 00:58:10,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ঈশান মুনতাসির