1
00:00:18,900 --> 00:00:22,200
আমার জীবনে,
আমি ১৩ জনকে খুন করেছি।
2
00:00:26,390 --> 00:00:31,940
যখন আমি ওই রাজপ্রহরীর গলায়
তলোয়ার চালিয়ে দিয়েছিলাম,
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,910
তখন খুন করে আনন্দ লেগেছিল।
4
00:00:40,240 --> 00:00:45,000
আনন্দ লেগেছিল কারণ আমি জানতাম
আমার প্রতিপক্ষের চেয়ে আমি শক্তিশালী...
5
00:00:48,020 --> 00:00:49,670
আর সেই কারণেই আমি জানি...
6
00:00:51,460 --> 00:00:56,030
আমার সম্মুখের এই সারিবদ্ধ শত্রুরা...
7
00:01:05,840 --> 00:01:08,400
আমার ভয় করছে! ভয় করছে, ভয় করছে।
8
00:01:08,400 --> 00:01:11,980
প্রাণভরে এই লড়াই উপভোগ করছে।
9
00:01:26,140 --> 00:01:28,140
ধ্যাৎতেরি!
10
00:01:32,700 --> 00:01:33,960
গুডমান্ড!
11
00:01:37,620 --> 00:01:39,390
আ-আমার পা...
12
00:01:41,690 --> 00:01:45,250
আহ, ওরা ব্যাজারকে খুন করে ফেলবে।
13
00:01:45,530 --> 00:01:47,850
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
14
00:01:47,850 --> 00:01:51,250
ও জোমসভাইকিংদের
এত কাছাকাছি গেল কেমন করে?
15
00:02:02,580 --> 00:02:03,970
বস?
16
00:02:04,280 --> 00:02:07,810
ফক্স, ব্যাজারকে নিয়ে দুর্গে চলে যাও!
17
00:02:10,660 --> 00:02:13,610
সবাই পিছু হটো!
18
00:02:13,610 --> 00:02:16,030
পিছু হটব মানে?! ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি!
19
00:02:16,030 --> 00:02:17,610
আমার এখনো লড়াই করার শক্তি আছে!
20
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
অনেক হয়েছে, ব্যাজার! পরিস্থিতি খারাপ!
21
00:02:21,800 --> 00:02:27,320
শালা মাথামোটা। এতজন মানুষ মারা গেল
তবুও এখনো সে মালুম পায়নি শত্রু কতটা শক্তিশালী।
22
00:02:28,330 --> 00:02:31,080
পিছু হটো!
23
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
কী? পিছু হটব?
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,710
যাক বাঁচলাম!
25
00:02:36,710 --> 00:02:39,970
গ্যাদারিং কোরো না!
ফাঁকা ফাঁকা হয়ে পালাও!
26
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
আমাকে নিয়ে যাও! আমার পা...
27
00:02:44,320 --> 00:02:48,560
পিছু হটছিস কেন?
আমি পিছু হটার নির্দেশ দেইনি!
28
00:02:48,560 --> 00:02:53,350
কাপুরুষের মতো পালাচ্ছিস?
নিজেদের তো ঠিকই নরওয়ের লোক বলে গর্ব করিস!
29
00:02:53,350 --> 00:02:54,890
দাঁ-দাঁড়াও!
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,450
আমি তোকে পালাতে বলিনি।
31
00:03:01,060 --> 00:03:05,580
এটা দেখার পর তোর কি মনে হয়
আমি তোর ঋণের টাকা মাফ করব?
32
00:03:08,760 --> 00:03:13,080
ঋণের টাকা?
আপনার তো প্রাণই বাঁচবে না, কেটিল সাহেব।
33
00:03:15,230 --> 00:03:20,510
আমাদের মতো গরীব হওয়ার
জ্বালা কী তা টের পাচ্ছেন তো এবার?
34
00:03:21,570 --> 00:03:27,900
যতই অযোক্তিক মনে হোক না কেন,
সম্রাটের সিদ্ধান্তকে অগ্রাহ্য করা উচিত হয়নি আপনার।
35
00:03:28,360 --> 00:03:32,770
এই বোধ থেকেই আমরা
সবসময় আপনার কথা শুনে এসেছি!
36
00:03:34,050 --> 00:03:37,380
জোর যার মুল্লুক তার, কেটিল সাহেব।
37
00:03:38,010 --> 00:03:43,850
পৃথিবী চলে আপনার চেয়ে
অনেক শক্তিশালী লোকদের কথায়।
38
00:03:52,150 --> 00:03:53,040
ওরা চলে এসেছে!
39
00:04:04,010 --> 00:04:05,560
কী হয়েছে, উলফ?
40
00:04:05,510 --> 00:04:09,486
{\an4}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #20 ~ যন্ত্রণা
41
00:05:14,520 --> 00:05:30,354
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐
42
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
আহ, সম্রাট।
43
00:04:08,360 --> 00:04:12,860
আমি নিশ্চিত না কিন্তু কেটিলের মতো দেখতে
একজন আমাদের সৈন্যের হাতে নিহত হয়েছে।
44
00:04:13,960 --> 00:04:18,110
অদক্ষতার পরিচয়।
আমি ওকে আটক করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
45
00:04:18,540 --> 00:04:21,880
জি, সম্রাট। আমি দুঃখিত।
46
00:04:21,880 --> 00:04:23,740
আমি গিয়ে দেখছি ওটা আসলে কে ছিল।
47
00:04:24,500 --> 00:04:27,770
জোমসভাইকিংরা পলায়নরত সৈন্যদের
পিছন থেকে আক্রমণ করছে।
48
00:04:27,770 --> 00:04:29,700
যেটাও আমার আদেশের পরিপন্থী।
49
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
ফ্লোকিকে বলেন
ওদেরকে যেন ধাওয়া না করে।
50
00:04:32,560 --> 00:04:33,430
জি, সম্রাট।
51
00:04:45,360 --> 00:04:48,180
কী কারণে জানি না, কিন্তু ক্যানুটের
প্রহরী ক্যাপ্টেন তার পাশ থেকে সরে গেছে।
52
00:04:49,240 --> 00:04:50,890
এটাই আমার সুযোগ।
53
00:04:55,860 --> 00:04:58,200
মৃতদেহগুলো সাবধানে নাড়াচাড়া করো।
54
00:04:58,200 --> 00:04:59,940
আমরা ওগুলো
ওদের পরিবারের কাছে হস্তান্তর করব—
55
00:05:05,250 --> 00:05:10,950
ক্যানুট, আমি তোর গর্দান কাটব!
56
00:06:53,090 --> 00:06:55,280
থো-থোরগিল!
57
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
তুই এখানে আসলি কেমন করে?
58
00:06:59,200 --> 00:07:01,460
হেলহাইম থেকে।
59
00:07:05,810 --> 00:07:07,840
আমি অবাক হলাম।
60
00:07:07,840 --> 00:07:10,800
আমি ভাবতেই পারিনি
তুই আমার কোপ আটকাতে পারবি।
61
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
তুই তলোয়ারে দক্ষ হয়ে উঠেছিস, সম্রাট।
62
00:07:15,040 --> 00:07:16,950
আমার ডান হাত দুর্বল হয়ে পড়েছে।
63
00:07:17,780 --> 00:07:20,210
এক আঘাতেই আমার হাত মচকে গেছে?
64
00:07:20,490 --> 00:07:22,020
ভালো তো।
65
00:07:22,840 --> 00:07:25,590
তোকে খুন করে মজা পাওয়া যাবে।
66
00:07:39,080 --> 00:07:45,770
তোকে নিয়ে একটু খেলা করার ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু আমার হাতে সময় নেই।
67
00:07:46,250 --> 00:07:50,280
তোর গর্দান আমার।
68
00:08:04,690 --> 00:08:08,550
বাঞ্চোত! সম্রাটকে
লাথি মারার তোর সাহস হয় কেমন করে!
69
00:08:16,180 --> 00:08:21,340
মর শালা!
70
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
সম্রাট, আপনার তলোয়ার আমার কাছে দিন।
71
00:08:36,720 --> 00:08:37,990
প্লিজ সরে দাঁড়ান।
72
00:08:38,640 --> 00:08:41,210
ধ্যাৎতেরি।
73
00:08:45,410 --> 00:08:47,400
সম্রাটের প্রহরীরা, পিছু হটো!
74
00:08:47,400 --> 00:08:49,550
সম্রাটকে রক্ষা করো!
75
00:08:53,300 --> 00:08:56,340
ধ্যাৎতেরি!
76
00:08:56,340 --> 00:08:58,510
থাম, থোরগিল!
77
00:08:59,620 --> 00:09:01,870
ওর পিছু নেওয়ার দরকার নেই, উলফ।
78
00:09:01,870 --> 00:09:03,770
আপনিও মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন।
79
00:09:04,950 --> 00:09:10,900
আমি অরক্ষিত ছিলাম।
কিন্তু তার চেয়ে বড়ো কথা, ওর সাহসের তারিফ করতে হয়।
80
00:09:12,210 --> 00:09:14,460
ও আবার আমার অধীনে
কাজ করলে খুশি ভালোই হতো।
81
00:09:16,240 --> 00:09:18,990
সম্রাটের প্রহরীরা, পিছু হটো!
82
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
সম্রাট আক্রমণের মুখে পড়েছেন!
83
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
সকল বাহিনী, পিছু হটো!
84
00:09:24,120 --> 00:09:27,320
দৌড়াও! তাড়াতাড়ি!
85
00:09:29,280 --> 00:09:30,500
সম্রাট!
86
00:09:30,500 --> 00:09:32,040
{\an8}সম্রাট!
87
00:09:31,040 --> 00:09:32,700
কী হচ্ছে এসব?
88
00:09:33,430 --> 00:09:37,260
সম্রাটের উপর আক্রমন কে চালাতে পারে?
থোরগিল নাকি?
89
00:09:41,680 --> 00:09:43,020
যাক বাঁচলাম।
90
00:09:47,730 --> 00:09:50,110
মালিক, আপনি কি বেঁচে আছেন?
91
00:09:54,290 --> 00:09:55,360
যাক ভালো।
92
00:09:56,040 --> 00:10:01,410
ওই সৈন্যগুলো
হয়তো আপনাকে চিনতে পারেনি।
93
00:10:01,410 --> 00:10:03,370
আপনার কপাল ভালো।
94
00:10:04,800 --> 00:10:06,870
কী ভারী।
95
00:10:09,600 --> 00:10:13,380
মারা গিয়ে দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়ানোর চিন্তা
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলেন।
96
00:10:14,260 --> 00:10:21,450
পরাজিত দলের নেতা হিসেবে
আপনার ঘাড়ে অনেক দায়িত্ব আছে, লৌহমুষ্টি কেটিল।
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,890
আমি শুনতে পাচ্ছি...
98
00:10:45,760 --> 00:10:51,940
আমার গ্রাম পুড়ে যাওয়ার সময়
আমি যে আওয়াজ শুনতে পেয়েছিলাম।
99
00:10:54,440 --> 00:10:57,980
পৃথিবী বিদীর্ণ হওয়ার আওয়াজ।
100
00:11:01,160 --> 00:11:05,020
ওরা যুদ্ধ করছে, তাই না?
101
00:11:06,580 --> 00:11:09,560
কোনো সমস্যা নেই। চিন্তা কোরো না।
102
00:11:10,420 --> 00:11:12,470
আমরা আর দাস নেই।
103
00:11:13,120 --> 00:11:15,100
আমরা এই খামার ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
104
00:11:16,470 --> 00:11:21,180
ওই যুদ্ধের সাথে
আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
105
00:11:26,260 --> 00:11:31,120
এই জায়গা ছাড়ার পর আমরা কোথায় যাবো?
106
00:11:35,110 --> 00:11:37,000
আমরা আমার গ্রামে যেতে পারি।
107
00:11:38,530 --> 00:11:41,800
একটু ঠাণ্ডা, কিন্তু জায়গাটা ভালো।
108
00:11:45,540 --> 00:11:49,880
ওখানে কি দাস আছে?
109
00:11:51,680 --> 00:11:56,120
ওখানে কি যুদ্ধ হয়?
110
00:11:58,960 --> 00:12:03,290
হ্যাঁ। ওখানে একবার যুদ্ধ হয়েছিল।
111
00:12:03,830 --> 00:12:07,910
আবার যে হবে না
সেটা আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,300
তাহলে আমি ওখানে যাচ্ছি না।
113
00:12:16,640 --> 00:12:21,420
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।
114
00:12:23,890 --> 00:12:27,880
গার্ডার আর আমার বাচ্চারা...
115
00:12:31,730 --> 00:12:34,840
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
116
00:12:37,250 --> 00:12:41,160
আমার একটু তোমাদের প্রতি
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার ইচ্ছা ছিল।
117
00:12:46,070 --> 00:12:51,820
ধন্যবাদ এইনার, থোরফিন।
118
00:12:53,720 --> 00:12:55,700
ধন্যবাদ।
119
00:13:01,140 --> 00:13:13,150
আমার মনে হচ্ছিল এতদিন আমি
একটা দুঃস্বপ্নের ভিতর দিয়ে যাচ্ছিলাম।
120
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
কিন্তু...
121
00:13:25,030 --> 00:13:28,490
আমাদের সকালের কথাবার্তা...
122
00:13:31,060 --> 00:13:36,410
তোমার গল্পগুলো
আমি উপভোগ করেছিলাম, এইনার...
123
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
না, আর্নেইড!
124
00:13:41,880 --> 00:13:44,780
চলে যেও না, আর্নেইড!
125
00:13:45,810 --> 00:13:47,500
আর্নেইড!
126
00:13:49,010 --> 00:13:54,850
তুমি না বলেছিলে
তোমার পেটের বাচ্চাটা তুমি রক্ষা করবে?
127
00:13:55,210 --> 00:13:57,240
আর্নেইড!
128
00:14:03,120 --> 00:14:07,360
আমার পেটের বাচ্চা আগেই মারা গেছে।
129
00:14:14,710 --> 00:14:16,780
ওরা সবাই মারা গেছে।
130
00:14:18,550 --> 00:14:21,370
আমার ভালোবাসার সবাই মারা গেছে।
131
00:14:22,960 --> 00:14:27,420
তাহলে আমার আর বেঁচে থেকে কী লাভ?
132
00:14:30,240 --> 00:14:34,820
পৃথিবীতে আমার জন্য কিছুই বাকি নেই।
133
00:14:37,610 --> 00:14:41,450
তাহলে কোন আশায় আমি বেঁচে থাকব?
134
00:14:46,180 --> 00:14:53,280
আমি... কারণ... কারণ আমি...
135
00:14:58,230 --> 00:15:00,960
আর্নেইড? আর্নেইড?
136
00:15:01,650 --> 00:15:02,960
আর্নেইড!
137
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
সরো, এইনার!
138
00:15:09,510 --> 00:15:14,980
আমার বাবা আমাকে মৃত মানুষকে
বাঁচিয়ে তোলার এই কৌশলটা শিখিয়েছিল।
139
00:15:15,920 --> 00:15:19,350
এইনার, ওর সাথে
যত জোরে কথা বলা যায় কথা বলো।
140
00:15:21,380 --> 00:15:24,230
আর্নেইড, চলে যেও না!
141
00:15:24,600 --> 00:15:31,360
আমি... আমি তোমকে ভালোবাসি!
আমার তোমাকে দরকার!
142
00:15:31,990 --> 00:15:34,990
আমি চাই আবারও তুমি
আমার গল্প শুনে হাসো!
143
00:15:34,990 --> 00:15:37,290
প্লিজ বেঁচে থাকো!
144
00:15:38,540 --> 00:15:40,600
আবার আমার সাথে বাঁচো!
145
00:15:42,000 --> 00:15:45,540
প্লিজ বেঁচে থাকো!
146
00:15:58,740 --> 00:16:01,390
এইনার, অনেক হয়েছে।
147
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
সুদূর পশ্চিমে...
148
00:17:06,950 --> 00:17:14,200
সমুদ্রের পাড়ি দিয়ে,
ভিনল্যান্ড নামে একটা জায়গা আছে।
149
00:17:16,450 --> 00:17:19,860
উষ্ণ ও সুজলা সুফলা,
অনেক দূরের একটা জায়গা,
150
00:17:20,690 --> 00:17:26,490
দাসপ্রথা আর যুদ্ধের আগুন
যেখানে এখনো ছোবল মারেনি।
151
00:17:27,830 --> 00:17:33,660
ওখানে তুমি শান্তিতে বসবাস করতে পারবে।
152
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
আর্নেইড...
153
00:17:39,750 --> 00:17:43,180
চলো একসাথে ওখানে যাই।
154
00:17:44,310 --> 00:17:48,340
ভিনল্যান্ডে গিয়ে
একটা শান্তিপূর্ণ দেশ গড়ে তুলি।
155
00:18:12,690 --> 00:18:17,320
তোমরা যে।
এখনো এখানে কী করছ?
156
00:18:26,340 --> 00:18:27,830
থামো, এইনার!
157
00:18:28,690 --> 00:18:30,080
কেটিল!
158
00:18:31,680 --> 00:18:34,660
তুই! তুই আর্নেইডকে খুন করেছিস!
159
00:18:36,270 --> 00:18:39,780
আমি তোকে খুন করব।
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
160
00:18:41,720 --> 00:18:46,020
থামো, এইনার!
মালিককে খুন করে কোনো লাভ হবে না!
161
00:18:51,640 --> 00:18:54,650
আচ্ছা। আর্নেইড তাহলে মারা গেছে।
162
00:18:56,550 --> 00:18:58,400
হুশে ফেরো, এইনার!
163
00:18:58,860 --> 00:19:00,030
প্লিজ!
164
00:19:00,520 --> 00:19:01,780
এইনার!
165
00:19:30,840 --> 00:19:38,330
এইনার, মালিককে খুন করলে
তোমার রাগ শেষ হয়ে যাবে না।
166
00:19:40,470 --> 00:19:42,460
রাগ আরো রাগের জন্ম দেয়।
167
00:19:43,620 --> 00:19:45,880
রাগের বশবর্তী হয়ে
মানুষ একের পর এক খুন করে।
168
00:19:47,420 --> 00:19:52,670
আমি ওই জাহান্নামে
অনেকদিন আটকা পড়ে ছিলাম।
169
00:19:54,920 --> 00:19:57,740
প্লিজ, এইনার।
170
00:19:58,560 --> 00:20:02,580
আমি যে অভিশাপে জর্জরিত ছিলাম
তাতে তুমি নিজেকে জড়িও না।
171
00:20:38,290 --> 00:20:39,270
বাবা...
172
00:20:39,970 --> 00:20:43,420
আমি জানি।
রওনা দেওয়ার জন্য জাহাজ প্রস্তুত করো।
173
00:21:15,830 --> 00:21:22,310
ইশ্বর... নিশ্চয় আমাদের দেখছেন,
এমনকি আমরা যে এখানে দাঁড়িয়ে আছি সেটাও।
174
00:21:29,490 --> 00:21:33,720
মানুষ বন্ধু, বাবা-মা আর বাচ্চাকাচ্চা
ফেলে রেখে একে অপরকে খুন করছে...
175
00:21:34,530 --> 00:21:40,570
তিনি নিশ্চয় আসমানের
উপর থেকে নিচের সবকিছু দেখছেন।
176
00:21:55,910 --> 00:21:56,980
থোরফিন...
177
00:21:57,870 --> 00:22:00,380
দাঁড়াও। কোথায় যাচ্ছো তুমি?
178
00:22:00,800 --> 00:22:03,380
দাঁড়াও! তুমি কী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
179
00:22:04,880 --> 00:22:07,380
আমি ক্যানুটের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
180
00:22:07,790 --> 00:22:08,490
কী?
181
00:22:09,940 --> 00:22:13,530
মালিক পাকড়াও হননি। বেঁচে আছেন।
182
00:22:14,090 --> 00:22:16,140
মানে যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
183
00:22:17,510 --> 00:22:20,860
আমি হয়তো
কিছু মৃত্যু ঠেকাতে সক্ষম হবো।
184
00:22:21,600 --> 00:22:24,550
কী বলছ তুমি।
আমাদের এখনই এখান থেকে যেতে হবে।
185
00:22:25,420 --> 00:22:29,030
তুমি এটা কেন করতে যাবে?
186
00:22:30,780 --> 00:22:31,530
থোরফিন!
187
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
এইবার...
188
00:22:41,320 --> 00:22:46,250
এইবার, আমার তোমাকে
আইসল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দাও।
189
00:22:48,050 --> 00:22:49,080
প্লিজ।
190
00:22:54,710 --> 00:22:59,020
অনেক আগে,
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে...
191
00:23:01,200 --> 00:23:10,780
আমাদের পূর্বপুরুষেরা
যুদ্ধ থেকে পালিয়ে আইসল্যান্ডে চলে এসেছিল।
192
00:23:13,200 --> 00:23:18,970
তখন আমি তাদের
কাপুরুষ মনে করেছিলাম,
193
00:23:20,260 --> 00:23:24,250
কিন্তু এখন
আমি তাদের জন্য গর্ববোধ করি।
194
00:23:25,330 --> 00:23:26,470
থোরফিন...
195
00:23:30,040 --> 00:23:35,080
আমার ধারণা ক্যানুট
১০০ জনের কাছাকাছি সৈন্য নিয়ে এসেছে।
196
00:23:36,340 --> 00:23:38,490
পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক না কেন,
197
00:23:40,370 --> 00:23:43,770
আমি হয়তো বেঁচে ফিরতে পারব।
198
00:23:55,300 --> 00:23:59,750
আমরা যেকোনো সময়
প্রস্থান করার জন্য জাহাজ নিয়ে রেডি থাকব।
199
00:24:00,440 --> 00:24:01,700
মারা যাওয়ার আগে ফিরে এসো!
200
00:24:02,880 --> 00:24:08,720
আমাদের কিন্তু যেকোনো মূল্যে
আইসল্যান্ডে ফিরে যেতে হবে, থোরফিন!
201
00:25:52,120 --> 00:25:55,030
{\an6}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #21 ~ সাহস
203
00:25:52,930 --> 00:25:54,130
"সাহস।"