1
00:01:29,548 --> 00:01:31,341
কি একটা অবস্থা!

2
00:01:33,427 --> 00:01:34,344
আরে! আরে!

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,513
আমাকে গাড়ি বের করতে হবে!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আরে!

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
আপনি কিভাবে এখানে পার্ক করতে পারেন? আরে! আরে!

5
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
তুমি  কি ভিতরে আসছ নাকি বাইরে যাচ্ছো, মামু?

6
00:02:27,939 --> 00:02:29,024
এইটা কি করতেছ তুমি?

7
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
তুমি কি রেডিও চুরি করতে এসেছ?

8
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
সাহায্য! সাহায্য করো

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,242
কান্নাকাটি বন্ধ কর

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,745
আমি কি তোমার সাথে শ্লীলতাহানি করছি?

11
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
তুমি জানো আমি কে?
- না! তুমি কে?

12
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
জিএস গাইতোন্ডে।
উপপ্রধান প্রকৌশলী

13
00:02:48,502 --> 00:02:52,172
মিউনিসিপ্যালিটি!
এত বড় হয়েও আমার রেডিও চুরি করতে ছেয়েছ?

14
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
তোমরা কারা?
তুমি কি জানো আমি কি করতে পারি?

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
আমি তোমার ব্যবসা বন্ধ করতে পারি.
তোমার লাইসেন্স বাতিল করতে পারি ।

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
একটা গুলি বাকি।

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,188
তোমার জিজ্ঞাসা করা প্রতিটি প্রশ্ন,
আমি ট্রিগার টানব।"

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,357
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

19
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
জিজ্ঞাসা করতে থাকো।
- কোথায় যাব, বস?

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
প্রশ্ন করা বন্ধ কর, বোকা।

21
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
আহ! অবশেষে সে বুঝতে পারছে।

22
00:03:24,663 --> 00:03:26,581
আলম, চল লাকি সিং এর অফিসে যাই

23
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
আরে ফটো-স্টুডিও।
ছবির নিচে প্রিন্ট করো

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,549
"মিস্টার লাকি সিং,
সভাপতি মুম্বাই বিল্ডার্স অ্যাসোসিয়েশন

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,052
সিরিয়াস কথা বলছে মিস্টার জর্জ বুশ, আমেরিকার প্রেসিডেন্টর সাথে

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
কিন্তু স্যার, আপনি কখনোই আমেরিকাতে যান নি

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
না! কিন্তু জর্জ বুশ অবশ্যই ভারতে এসেছে

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
হোয়াইট হাউস মুছে ফেলো।
আমার খামারবাড়ির নাম লিখো।

29
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
তোমার মা তোমাকে কিছু শিখায় নি

30
00:03:56,153 --> 00:04:00,282
স্যার, সার্কিট এসেছে।
- লাভলী-ডোভলি!

31
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
আজকাল তুমি আমার কল ধরো না।
-এখন ওকে কল করো। সে তুলবে।

32
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
সার্কিট,তুমি অসাধারণ
কোকিল, সরে যাও...

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
জী
- দেখো...

34
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না
- কেন?

35
00:04:19,259 --> 00:04:23,180
গতবার ৪ তলার অনুমতি নিয়ে ১১ তলা তৈরি করেছ

36
00:04:23,472 --> 00:04:26,516
তুমি ভুল করেতেছ

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
তোমার কারণে আমি আমার চাকরি হারাবো।

38
00:04:29,311 --> 00:04:31,271
তোমার ১০,০০০ টাকার চাকরি নিয়ে কি করবে

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,399
খুরানা বিল্ডার্সের কথা শুনেছ?
- হ্যাঁ

40
00:04:34,608 --> 00:04:37,235
আমার মেয়ের বিয়েখুরানার ছেলের সাথে হচ্ছে

41
00:04:41,198 --> 00:04:44,743
খুরানার সব সম্পত্তি কিনে নিয়েছে

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
শুধু এই ঘর ছাড়া।

43
00:04:47,370 --> 00:04:50,248
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে এটা নিয়ে দিবো
আমার মেয়ের জন্য বিবাহের উপহার।

44
00:04:52,918 --> 00:04:56,546
সেই বাড়িটির ৯৯ বছরের লিজ রয়েছে।

45
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
আগামী মাসে ইজারার মেয়াদ শেষ হবে।
- এটা পুনর্নবীকরণ করা হবে

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
তাদের পুনর্নবীকরণের কাগজপত্র পাঠিও না।
ডিফল্ট করে দিবে

47
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
আমি তা করতে পারি না।

48
00:05:07,766 --> 00:05:10,352
আমি তাদের কথা দিয়েছি।

49
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
গাইতোন্ডে ওই বাড়িটা নাও।

50
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
অসম্ভব!

51
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
ওয়ালেট না-কি বুলেট। তুমি পছন্দ করো

52
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
তোমার দাম কতো

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,083
১০
মাএ ১০?

54
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
২০নাও!
কোকিল,২০,০০০ নিয়ে এসো।

55
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
খাস্তা নতুন নোট খুশি?
- না না...১০ লাখ বলছি

56
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
৩০ হাজার।
- ৯ লাখ।

57
00:05:48,723 --> 00:05:50,559
চলে যাচ্ছো

58
00:05:50,809 --> 00:05:53,728
বন্দুকটা আমার হাতে।

59
00:05:54,145 --> 00:05:56,565
ওই লোকটা প্রতিদিন মানুষের হাড় ভাঙে

60
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
- একটু ভয় দেখাও দোস্ত।

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
ঠিক আছে, লাকি ভাই।

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
তোমার দাম ও না আমার দাম ও না

63
00:06:06,658 --> 00:06:09,578
৫ লাখ।
- লাভলী-ডোভলি! তোমার দাম ও না আমার দামও না

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,705
২.৫ লক্ষ।
চুক্তি হয়ে গেছে!

65
00:06:16,668 --> 00:06:18,503
উদযাপন কর! মিষ্টি আনো
- জী

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
অভিনন্দন সঙ্গে

67
00:06:22,424 --> 00:06:26,511
মুন্নাকে সুখবর দিতে হবে!

68
00:06:26,803 --> 00:06:29,014
আমাদের খালি করার জন্য একটি বাড়ি আছে।

69
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
মুন্না ৯ থেকে ১২টার মধ্যে কাজ করে না।
- দেরি করে ঘুম থেকে ওঠে?

70
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
সে ঘুমায় না। সে প্রেমে পড়েছে।

71
00:06:35,896 --> 00:06:38,064
সমুদ্রের ধারে দিন কাটে!

72
00:06:38,273 --> 00:06:41,401
কি লজ্জাজনক! তাকে আমি একটা বাড়ি দিচ্ছি সেখানে থাকুক

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,405
তুমি বুজতে পারছ না সে সমুদ্রের ধারে বসে আছে
 রেডিও শোনে।

74
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
রেডিও? রেডিওতে কি আছে?

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,533
আমার ভাবী

76
00:06:49,200 --> 00:06:52,621
শুভ সকাল মুম্বাই...

77
00:06:53,246 --> 00:08:15,625
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,585


79
00:06:58,835 --> 00:07:01,254


80
00:07:01,755 --> 00:07:04,549


81
00:07:05,300 --> 00:07:08,553


82
00:07:09,930 --> 00:07:12,057


83
00:07:12,807 --> 00:07:15,226


84
00:07:16,311 --> 00:07:19,230


85
00:07:19,814 --> 00:07:22,233


86
00:07:23,109 --> 00:07:25,737


87
00:07:26,363 --> 00:07:29,574


88
00:07:30,325 --> 00:07:32,577


89
00:07:33,119 --> 00:07:36,247


90
00:07:37,332 --> 00:07:39,876


91
00:07:40,794 --> 00:07:44,589


92
00:07:45,674 --> 00:07:48,593


93
00:07:49,678 --> 00:07:51,972


94
00:07:52,722 --> 00:07:55,892


95
00:07:56,184 --> 00:07:58,269


96
00:07:59,354 --> 00:08:01,272


97
00:08:01,898 --> 00:08:05,235


98
00:08:05,610 --> 00:08:08,196


99
00:08:08,613 --> 00:08:09,906


100
00:08:10,115 --> 00:08:11,241


101
00:08:11,658 --> 00:08:12,575


102
00:08:12,826 --> 00:08:15,912


103
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
মনে রাখবে

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,877
“আগামীকাল আমাদের মহাত্মা গান্ধী কুইজ প্রতিযোগিতা আছে

105
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
যে জিতবে তাকে আমাদের স্টুডিওতে আমন্ত্রণ জাননো হবে ..."

106
00:08:26,881 --> 00:08:31,553
আমার সাথে চ্যাট করতে পারবে

107
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
"সুতরাং, গুড বাই! আগামীকাল সকাল ৯টায়!

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,064
ভাই...
- আরে, সার্কিট! ২রা অক্টোবর কি?

109
00:08:44,691 --> 00:08:46,901
সেদিন কোন মদ পাওয়া যায় না, ভাই
আমি কি আগে থেকে মদ নিয়ে রাখব?

110
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
মদ পাওয়া যায় না? কেন?

111
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
কোন ধারণা নেই

112
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
তবে চিন্তা করবেন না, আমি খুঁজে বের করব..

113
00:08:52,824 --> 00:08:55,618
ভাই, বাপুর শুভ জন্মদিন।

114
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
'বাপু' কে?

115
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
মহাত্মা গান্ধী...সম্মান দিয়ে ডাকে'বাপু'!
- যার ফটো নোটে আছে?

116
00:09:00,707 --> 00:09:03,334
সেই!
- আমাকে তার ব্যপারে আরো বল...

117
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
বেশি কিছু জানি না ভাই।

118
00:09:05,670 --> 00:09:07,839
তার তেমন কোন বড়ি সডি নেই কিন্তু সাহসী।

119
00:09:08,089 --> 00:09:09,841
তিনি ব্রিটিশদের দেশ থেকে ভাগিয়েছেন

120
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
তার কারণে আমরা স্বাধীনতা পেয়েছি।

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,472
তিনি কি সেনাবাহিনীতে ছিলেন?

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
তাকে কখনো ইউনিফর্মে দেখিনি।

123
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
নোটে তার পুরো ছবিও নেই

124
00:09:20,477 --> 00:09:27,901
আগামীকাল রেডিওতে একটি 'বাপু কুইজ' আছে।
আমি জিতলে জাহ্নবীর সাথে দেখা করতে পারব।

125
00:09:28,193 --> 00:09:31,237
আমার ভাবী?
"বিবেচনা করুন, ভাই।"

126
00:09:32,363 --> 00:09:33,490
আরে, সার্কিট।
- হ্যা ভাই

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
আমি কি শার্ট পরব?

128
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
শার্ট নিয়ে চিন্তা করছেন কেন ভাই?

129
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
আপনি রেডিওতে শুনবেন, টিভিতে নয়।

130
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
আপনার ভাষায় ফোকাস করুন,

131
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
ভালোবাসার সাথে কথা বলা শিখুন

132
00:09:48,254 --> 00:09:50,048
বাকিটা আমি সামলে নেব।

133
00:09:53,510 --> 00:09:56,221
মিসেস জাহ্নবী,
আমি মুরলি প্রসাদ শর্মা বলছি

134
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ আপনি কেমন আছেন?

135
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
মামুরা, ঘাবড়াবে না। এটি সহজ কাজ

136
00:10:02,519 --> 00:10:05,105
রেডিওতে বাপুকে ব্যপারে প্রশ্ন করবে।

137
00:10:05,355 --> 00:10:08,566
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর সঠিক হলে তোমরা একটা করে পুরস্কার পাবে

138
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
এটা ঠিক করছ না

139
00:10:11,194 --> 00:10:14,906
আমার ক্লাস এর জন্য দেরি হয়ে গেছে।
- শোনো প্রফেসর...এখান থেকে চলে গেলে

140
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
এই লোকটা তোমার বউয়ের কাছে চলে যাবে

141
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
আমরা যেটা চাই সেটা নিতে পারি?

142
00:10:20,036 --> 00:10:23,957
সঠিক উত্তর দিলে নিতে পারবে
গ্রাইন্ডার, প্যান, ফুলদানি...

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,919
মিসেস জাহ্নবী,আপনার ভয়েস আমাকে পাগল করে তোলে।

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,421
এভাবে বলবেন না ভাই।

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
সে ভাববে আপনি একটা গুন্ডা

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
প্রফেসর যেটা বলবে সেটা বলবেন

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
ডায়াল করা শুরু করো

148
00:10:40,515 --> 00:10:43,935
সংযোগ না হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাও।

149
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
অন্য কেউ যেনো কল করতে না পারে

150
00:10:46,521 --> 00:10:47,147
এই! তুমি!,
এদিকে এসো...

151
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
বিবাহিত? এখনো না

152
00:10:53,736 --> 00:10:55,530
আসলে, মিস জাহ্নবী...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,992
- আরে রেডিও চালু কর!

154
00:10:59,242 --> 00:11:06,916
"প্রথম কলকারী যিনি ১০ টা প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিতে পারবে,সে জয়ি হবে!

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,252
কল করার জন্য প্রস্তুত হন।

156
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
নম্বরটি 22666888।

157
00:11:12,130 --> 00:11:13,464
আমার প্রথম প্রশ্ন

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,260
দক্ষিণ আফ্রিকায় মহাত্মা গান্ধীর ডাক নাম কি ছিল?

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
এটা ধরেছে
- তাকে ফোন দাও, বোকা।

160
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
"বাহ! আমাদের প্রথম কলার... হ্যালো..."
- হ্যালো

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,894
এই লাইনই এখন ব্যস্ত।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন'

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
আর একবার চেষ্টা করো

163
00:11:32,567 --> 00:11:34,944
কে?"
 আমি, মুরলি প্রসাদ শর্মা।

164
00:11:35,236 --> 00:11:37,280
মুরলি সঠিক উত্তর কোনটা

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
'ভাই'!
- যাও।

166
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
'ভাই'!!
- আমাকে উত্তর বল, বোকা...

167
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
"ভাই"! "ভাই"!
- কথা বল, নইলে তোকে মারবো।

168
00:11:43,536 --> 00:11:47,332
গান্ধীকে ডার বন্ধু ভাই বলে ডাকত

169
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
"আপনার কাছে ১০ সেকেন্ড আছে, মুরলি।"
- তুমি কি নিশ্চিত?

170
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
একেবারে।
-না হলে তারা তোকে মেরে ফেলবে

171
00:11:53,421 --> 00:11:54,464
১০০% শিওর

172
00:11:56,758 --> 00:12:01,971
"হ্যালো,
দক্ষিণ আফ্রিকায় গান্ধী জী কে..."

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
ভাই' বলে ডাকা হতো

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
"এটাই সঠিক উত্তর।
অভিনন্দন!"

175
00:12:09,979 --> 00:12:13,900
"এখন আমি ততক্ষণ পরযন্ত প্রশ্ন করব যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি ভুল করবেন না।"

176
00:12:14,525 --> 00:12:16,611
ভুল হবে না মিস জাহ্নবী।

177
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
দেখা যাক দ্বিতীয় প্রশ্ন...

178
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
"গান্ধীর সন্তানদের নাম

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
রাজীব গান্ধী। ইন্দিরা গান্ধী।
- অসাধারণ!

180
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
বড় ছিলেন হরিলাল...

181
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
হরিলাল, মণিলাল, রামদাস ও দেবদাস।

182
00:12:30,583 --> 00:12:33,920
কিন্তু আমি রাইস কুকার চাই, ভাই
- হরিলাল, মণিলাল...

183
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
রামদাস।
- রামদাস...

184
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
দেবদাস।
- আর দেবদাস।

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,595
"বাহ, এটা একদম ঠিক উত্তর।"

186
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
ধন্যবাদ ধন্যবাদ...
-"এখন তৃতীয় প্রশ্ন।"

187
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
"গান্ধীর কাছে কি অস্ত্র ছিল,
যেটা হিটলারের কাছে ছিলো না?"

188
00:12:49,394 --> 00:12:50,311
ইস্ত্রি দাও!

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
তুমি কি নিশ্চিত?

190
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
তাঁর কাছে ছিল সত্য ও অহিংসা।
আমাকে ওটা দাও!

191
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
সত্য ও অহিংসা।

192
00:12:57,068 --> 00:13:01,489
"সাবাশ!"
"গান্ধী কত বয়সে বিয়ে করেছিলেন?"

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
১৩
-1 সে

194
00:13:03,408 --> 00:13:05,326
তের বছর

195
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
১৩ বছর বয়সী ছিল।

196
00:13:09,998 --> 00:13:13,042
ভাই এবং তার স্ত্রী বয়স ১৩ ছিলো
যখন তারা বিয়ে করেছে

197
00:13:13,418 --> 00:13:16,379
আমাদের ভাই এখনো অবিবাহিত।

198
00:13:16,587 --> 00:13:18,423
"কিসের এত গোলমাল হচ্ছে ?"

199
00:13:20,008 --> 00:13:24,595
আমার পরিবার তাদের মন খারাপ।
তারা মনে করে বাপু ১৩ বছর বয়সে বিয়ে করে ফেলেছে...

200
00:13:25,013 --> 00:13:26,889
আমিও বিয়ে করেছি।
- এই সব খুব ভুল হচ্ছে

201
00:13:27,265 --> 00:13:30,268
চুপ কর! সার্কিট !
- আমি পুলিশ কল করতে যাচ্ছি!

202
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
আরে নোটবুক! তোমার নাম কি?

203
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
অধ্যাপক ভেঙ্কটেশ ভাট্টিকুট্টি।

204
00:13:36,983 --> 00:13:40,236
"এই দেখ ভাট্টিকুট্টি,
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।"

205
00:13:40,570 --> 00:13:44,240
তুমি গান্ধী সম্পর্কে জানো। আমরা জানি না

206
00:13:44,782 --> 00:13:46,576
"এখন, যদি তুমি

207
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
দাউদ,রাজান,সাকিল এদের ব্যবপারে জানতে চাও

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,289
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করিও আমি মানা করব না

209
00:13:51,581 --> 00:13:54,208
জ্ঞান শেয়ার করা ভালো

210
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
এটা ভুল খুব ভুল হচ্ছে

211
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
আমি পুলিশ ডাকব।

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
আহ্! তোমার জামা কাপড় ভিজে গেছে...
- এটা ক্ষমার অযোগ্য।

213
00:14:10,558 --> 00:14:12,185
আরে ক্লিন করো দোস্ত!

214
00:14:13,728 --> 00:14:15,688
"এবং এই বছর, আমাদের প্রথম কলার..."

215
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
"...মিস্টার মুরলি প্রসাদ শর্মা, জিতেছেন।"

216
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
মিসেস জাহ্নবী...
আমি বাপুর বড় ভক্ত।

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
"আচ্ছা মুরলি, কাল তুমি আমাদের স্টুডিও আসবে।"

218
00:14:26,824 --> 00:14:28,743
আমি তোমার সাথে দেখার করার জন এক্সাইটেড

219
00:14:28,993 --> 00:14:30,578
আমিও

220
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
বিদায় মিঃ শর্মা
- গুড বাই, মিসেস জাহ্নবী।

221
00:14:36,834 --> 00:14:39,212
সে দেখতে কেমন, ভাই?
- সে কখনো তাকে দেখেনি।

222
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
সে ছোট হলে কি হবে?
- সে মোটা হলে কি হবে?

223
00:14:42,298 --> 00:14:45,218
ভাই কাকের মতো হলে?

224
00:15:03,820 --> 00:15:06,531


225
00:15:07,281 --> 00:15:10,201


226
00:15:17,959 --> 00:15:20,837


227
00:15:21,421 --> 00:15:24,507


228
00:15:25,258 --> 00:15:28,219


229
00:15:33,558 --> 00:15:38,229


230
00:15:38,938 --> 00:15:41,399


231
00:15:57,665 --> 00:16:00,209


232
00:16:00,960 --> 00:16:03,838


233
00:16:11,596 --> 00:16:14,515


234
00:16:15,349 --> 00:16:17,852


235
00:16:18,811 --> 00:16:21,522


236
00:16:22,273 --> 00:16:28,196


237
00:16:29,489 --> 00:16:32,533


238
00:16:33,284 --> 00:16:35,870


239
00:16:36,329 --> 00:16:39,707


240
00:16:43,753 --> 00:16:49,634


241
00:16:50,510 --> 00:16:53,554


242
00:17:09,278 --> 00:17:12,532


243
00:17:13,074 --> 00:17:16,035


244
00:17:23,626 --> 00:17:26,546


245
00:17:27,296 --> 00:17:30,049


246
00:17:30,925 --> 00:17:32,218


247
00:17:32,635 --> 00:17:34,053


248
00:17:35,096 --> 00:17:40,726


249
00:17:41,644 --> 00:17:44,564


250
00:17:45,189 --> 00:17:46,566


251
00:17:46,816 --> 00:17:47,567


252
00:17:48,776 --> 00:17:51,571


253
00:17:55,658 --> 00:18:02,081


254
00:18:02,456 --> 00:18:05,167


255
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
আরে মিস ইনকোয়ারি।
ভাবি কোথায়?

256
00:18:14,385 --> 00:18:17,847
ভাবি?
- মিসেস জাহ্নবী। আমি মুরলি প্রসাদ শর্মা।

257
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
প্রতিযোগিতার বিজয়ী।
- সে জিতেছে। জয়ী হয়েছে

258
00:18:20,266 --> 00:18:22,518
উহু
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। ওখানে

259
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
হ্যালো!

260
00:19:04,310 --> 00:19:06,020
শুনতে পাচ্ছি না!

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
কে?
- আমি মুরলি প্রসাদ শর্মা।

262
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
আপনি কোথা থেকে কথা বলছেন?

263
00:19:16,155 --> 00:19:17,698
এখান থেকে।

264
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
"ম্যাম, আমি চেম্বুর থেকে ফোন করছি।"

265
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
তাহলে আপনি কি গান পছন্দ করবেন?

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,206
"এক লডকি কো দেখা তো..."
- ঠিক আছে আমার চেম্বুরের বন্ধু...

267
00:19:25,748 --> 00:19:28,209
...আপনার জন্য শেষ গান
 বিরতির পরে কথা হবে

268
00:19:33,714 --> 00:19:35,633
আরে, সার্কিট! চল চলে যাই

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
"কি হয়েছে ভাই?"
- তার সাথে দেখা করা যাবে না।

270
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
"কেন ভাই?"

271
00:19:40,721 --> 00:19:43,557
প্রথম দেখাতে গন্ডগোল হয়ে গিয়েছে

272
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
আমি সাউন্ডপ্রুফ গ্লাস চিৎকার করতেছিলাম

273
00:19:47,353 --> 00:19:49,647
সে নিশ্চয়ই ভাববে আমি এমন একজন মামু

274
00:19:50,940 --> 00:19:53,567
মামু" বলবেন না ভাই। বলো বাপু।
পিতা জাতির পিতা।

275
00:19:54,235 --> 00:19:57,905
আরে বদলা কেটে পর

276
00:19:58,197 --> 00:20:00,074
জরুরি বৈঠক চলছে। চলে যা!

277
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
আমি পাগল হয়ে গিয়েছি
- কি হয়েছে ভাই?

278
00:20:03,828 --> 00:20:07,581
সে কি সুন্দর ছিল না?
- তিনি দারুণ সুন্দরী

279
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
ঝলমলে চোখ

280
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
কত সুন্দর মুখ

281
00:20:13,921 --> 00:20:15,756


282
00:20:16,132 --> 00:20:18,092


283
00:20:18,843 --> 00:20:25,891
সেই চুলের লতা গুলো লেগে ছিলো

284
00:20:26,225 --> 00:20:29,103
তারপর? তারপর?
- সে এটা হাত দিয়ে সরিয়ে ফেলছে...

285
00:20:29,854 --> 00:20:31,772


286
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
আমি সেখানেই পটে গিয়েছি

287
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
আপনি কি কোন হিরোর থেকে কম না-কি, ভাই!

288
00:20:36,819 --> 00:20:39,071
আপনি এক থাপড় মারলেই যেকউই কোমায় চলে যায়

289
00:20:39,447 --> 00:20:43,617
এখন...সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে তার সাথে দেখা করবেন

290
00:20:43,868 --> 00:20:46,787
এবং তার সাথে সুন্দর ভাষায় কথা বলবেন
- সুন্দর ভাষা মানে?

291
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
অনুগ্রহ করে মানে... হিন্দিতে...

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
ভদ্রভাবে
সেই প্রফেসরের কাছ থেকে শিখেছি।

293
00:20:54,003 --> 00:20:57,089
গান্ধী সুন্দর করে কথা বলেছেন বলে সে অনেক বড় কিছু অর্জন করেছেন

294
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
গাধা তুই অপেক্ষা করতে পারিস না?

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,888
এখন আমি সুন্দর করে বলতেছি

296
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
কিছুক্ষণ ধরে রাখো
আমাদের মিটিং এ বাধা দিবি না

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...কি?
- দয়া করে...

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
সুন্দর করে অনুরোধ করছি।

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,065
সুন্দর করে বললে...কাজ হয়ে যাবে

300
00:21:15,399 --> 00:21:19,278
হ্যাঁ। যাও।
- ভাই, আপনার ভাষা এভাবে বলতে হবে।

301
00:21:19,987 --> 00:21:23,908
উদাহরণস্বরূপ,দেশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে

302
00:21:24,700 --> 00:21:27,119
এটাকে বলবেন 'জাতি বিধ্বস্ত' হয়ে গিয়েছে

303
00:21:28,120 --> 00:21:29,789
বড় বড় শব্দ বলবেন

304
00:21:30,039 --> 00:21:34,877
হৃদয়ের পরিবর্তন কে বলবেন আত্মার উচ্ছ্বাসের

305
00:21:36,212 --> 00:21:40,591
আমাকে আরো বল...
- বাপু সম্পর্কে বেশি কিছু বলবেন না।

306
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
তাহলে আমরা ধরা পড়ে যাবো

307
00:21:43,010 --> 00:21:46,931


308
00:21:48,682 --> 00:21:50,267
তুমি কি প্রসাদ শর্মা?

309
00:21:50,684 --> 00:21:51,936
আমি দয়ালু

310
00:21:52,144 --> 00:21:53,938
তাহলে মুরলি প্রসাদ শর্মা কে?
- আমি

311
00:21:54,230 --> 00:21:56,023
তাহলে দয়াশীল কে?
- তুমি কাকে চাও?

312
00:21:56,232 --> 00:21:58,275
মুরলি প্রসাদ শর্মা।
মিসেস জাহ্নবী তাকে খুঁজছেন।

313
00:21:58,692 --> 00:22:00,653
একপাশে সরে যা,তুমি বোকা "মামু"।

314
00:22:05,199 --> 00:22:07,576
রেডিও চালাও
ভাই চালু - লাইভ!

315
00:22:07,785 --> 00:22:11,580
শুভ সকাল মুম্বাই!

316
00:22:11,956 --> 00:22:13,582
আপনার প্রিয় শোতে স্বাগতম

317
00:22:13,833 --> 00:22:16,544
আজ আমাদের স্টুডিওর মধ্যে সাথে আছে মিস্টার মুরলি প্রসাদ শর্মা

318
00:22:18,796 --> 00:22:21,090
আপনি গান্ধী সম্পর্কে এত কিছু কিভাবে জানেন?

319
00:22:22,091 --> 00:22:24,218
আমি বাপুর ভক্ত।

320
00:22:24,844 --> 00:22:28,180
কি সাহসী লোক!
একা হাতেই ব্রিটিশদের বাগিয়ে দিয়েছে

321
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
তাদের সর্বনাশ করে ফেলেছে !!

322
00:22:30,140 --> 00:22:31,892
না, না...

323
00:22:32,184 --> 00:22:33,769


324
00:22:33,936 --> 00:22:35,855
এটা কি আমাদের মুন্না?
- জী

325
00:22:36,188 --> 00:22:37,106
এটা চালু করো

326
00:22:37,356 --> 00:22:40,109
আপনি কি মনে করেন মহাত্মা গান্ধী কে সবাই আস্তে আস্তে ভুলে যাচ্ছে?

327
00:22:41,026 --> 00:22:44,905
একদমই না আজ ২রা অক্টোবর 
এখনো তাকে সম্মান করে আজ এইদিনে কেউই মদ খায় না

328
00:22:45,406 --> 00:22:47,908
আজকের দিনে আমি কখনই মদ স্পর্শ করি না।

329
00:22:48,200 --> 00:22:51,620
না। জোকজ বাদ দিন
আপনি কি এখনও তার পথে হাঁটছেন?

330
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
আমি প্রতিদিন ৩ মাইল হাঁটি...

331
00:22:54,707 --> 00:22:59,128
...মহাত্মা গান্ধী রোডে।
- আপনি কি তার বলা নিয়ম অনুসরণ করেন?

332
00:22:59,712 --> 00:23:02,590
সম্পূর্ণরূপে ! আমি একজন নাম্বার ওয়ান গান্ধীবাদী!

333
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
মানে, আপনি একজন 'গান্ধিয়ান', তাই না?"
- এবং আপনি?

334
00:23:06,677 --> 00:23:10,890
আসলে তা না
তবে আমি তার কিছু কথা ভালো লাগে

335
00:23:11,348 --> 00:23:14,894
কোনটা?
- আমি কখনো মিথ্যা বলি না।

336
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
তাহলে তো আমাদের মধ্যে মিল আছে

337
00:23:18,981 --> 00:23:22,234
তাহলে তো আমাদের প্রতিদিন দেখা করতে হবে।
- মানে আপনি কখনো মিথ্যা বলেন না?

338
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
আমি একবার করেছিলাম। ১৯৯২ সালে।

339
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
একটি বাচ্চা পয়সা হারিয়ে চিৎকার করছিল!

340
00:23:31,660 --> 00:23:34,914
আমি তাকে আমার নিজের পয়সা দিয়ে দিলাম,
এবং তাকে বলেছি এটা তার

341
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
আমি নিশ্চিত সে রাজনীতিতে যাচ্ছে

342
00:23:41,086 --> 00:23:42,880
তাহলে বলুন, আপনি কি করেন?

343
00:23:43,589 --> 00:23:45,549
আমি একজন... প্রফেসর!

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,552
প্রফেসর?
- হা আমি বাচ্চাদের ইতিহাস সম্পর্কে শেখাই।

345
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
কিন্তু আপনার... ভাষা এইরকম?

346
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
কি করব আর?

347
00:23:54,183 --> 00:23:56,268
আমাদের ভাষা মায়ের ভোগে চলে যাচ্ছে

348
00:23:56,685 --> 00:23:58,604
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের ভাষা পুরো শেষ হয়ে যাচ্ছে

349
00:23:59,021 --> 00:24:00,898
কেউ আর শুদ্ধ হিন্দিতে কথা বলে না।

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,859
'হৃদয়ের পরিবর্তন' মানে...

351
00:24:04,234 --> 00:24:06,362
...তাদের যেনো হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হয়ে গিয়েছে

352
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
তাই আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এভাবে এরকম কথা বলেন যাতে আপনার ছাত্ররা বুঝতে পারে?

353
00:24:10,950 --> 00:24:14,244
এজন্য আমার ছাত্ররা
সর্বদা প্রথম আসে

354
00:24:14,495 --> 00:24:18,582
সেকেন্ডে কেউ আসে না।
-আচ্ছা তাহলে আমিও তোমার মত করে কথা বলবো।

355
00:24:18,958 --> 00:24:22,336
আমি আপনার ছাত্রদের জন্য কি গান চালাতে পারি, 'মামু?

356
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
একটা চালালে হবে

357
00:24:24,922 --> 00:24:27,216
চমত্কার শো! সত্যিই, প্রফেসর!

358
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
আমি আশা করি আমার  বাচ্চারা এটা শুনেছে।

359
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
আপনার বাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ মোট ছয়জন!!

360
00:24:33,973 --> 00:24:36,392
আমাদের যেতে হবে, ভাই

361
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
আমি সারকিট!
সেই অধ্যাপকের ছাত্র!

362
00:24:43,732 --> 00:24:46,402
হ্যাঁ সঠিক একটা চেয়ার টেনে প্লিজ বসো।

363
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
কিন্তু ভাই, বাচ্চারা...
- বসো বসো

364
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা করুন। কিউট, তাই না?

365
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
হ্যা হ্যা
- ও আচ্ছা খুব সুন্দর

366
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
আপনার মতো তারাও 'গান্ধীবাদী'।

367
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
এরা কারা?
- আমার দাদার কলেজের বন্ধুরা।

368
00:24:59,206 --> 00:25:01,417
যখন তাদের সন্তানরা তাদের ঘর থেকে বের করে দেয় তাখন দাদা তাদের বাড়ি তে নিয়ে এসেছে

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
ওরা সবাই আপনার বাসায় থাকে?

370
00:25:04,920 --> 00:25:07,506
'সেকেন্ড ইনিংস হোম'!

371
00:25:07,923 --> 00:25:10,843
কি চমৎকার!!
- সে বলে 'এটা আমাদের শেষ ইনিংস।

372
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
চলো আনন্দে খেলি।'
-ঠিক !

373
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
আপনার দাদা ভালো মনে হচ্ছে !
আমাকে তার সাথে দেখা করা উচিত।"

374
00:25:16,265 --> 00:25:18,851
"আসলে, আপনি কি তাদের গান্ধী সম্পর্কে একটি বক্তৃতা দিতে পারবেন?"

375
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
গান্ধী কে নিয়ে বক্তৃতা...?

376
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
হ্যাঁ তাদের এটা পছন্দ হবে
শুক্রবারে আসতে পারবে?

377
00:25:24,148 --> 00:25:26,233
আপনার কলেজ আছে।
- তাহলে শনিবার?

378
00:25:26,483 --> 00:25:28,235
আপনার একটি টিউটোরিয়াল আছে!
- তাহলে রবিবার।

379
00:25:28,485 --> 00:25:29,570
রবিবার

380
00:25:29,945 --> 00:25:31,905
দারুণ! রবিবার দেখা হবে।

381
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
আমাকে যেতে হবে আমার ৭ তম বাচ্চা আজ আসবে

382
00:25:35,117 --> 00:25:37,911
বিদায়। দেখা হবে...
- ধন্যবাদ ধন্যবাদ...

383
00:25:50,507 --> 00:25:52,551
বাবা, আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

384
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
এই বিচ্ছেদ তোমার এবং তোমার পুত্রবধূর জন্য ভালো হবে

385
00:25:56,972 --> 00:26:00,893
চিন্তা কোরো না ছেলে। আমি ভালো থাকব

386
00:26:01,518 --> 00:26:03,854
আমার এখানে বন্ধু আছে

387
00:26:05,272 --> 00:26:09,860
তুমি তোমার স্ত্রীর যত্ন নিও।
সে সারাজীবন তোমার সাথে আছে।"

388
00:26:11,195 --> 00:26:12,863
আমার আর বেশি দিন নেই...

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
আমি আপনাকে দিয়ে আসব?

390
00:26:20,454 --> 00:26:22,372
না আমি আমার পথ নিজেই খুঁজে নেব...

391
00:26:33,467 --> 00:26:36,428
বাবা, বাবাা আমার খুব দেরী হয়ে যাচ্ছে... ঠিক আছে।

392
00:26:37,471 --> 00:26:40,557
সময় পেলে এখানে আসিও

393
00:26:41,934 --> 00:26:42,893
হ্যাঁ।

394
00:27:01,537 --> 00:27:04,873
আমি একটি ঘরে ৪ ছেলেকে বড় করেছি।

395
00:27:06,458 --> 00:27:13,298
আজ তাদের ৪টি ঘর রয়েছে।
কিন্তু আমার জন্য একটি রুমও নাই।

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,843
তুমি ২ঘন্টা ধরে এটা বলতেছ

397
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
এটা একই গল্প কোনো নতুন কিছু নেই

398
00:27:19,221 --> 00:27:21,181
তার দিকে তাকাও... ছানার মতো কাঁদছে!

399
00:27:21,598 --> 00:27:25,394
আমরা সবাই যদি এভাবে কাঁদি,
তাহলে দেশের পানি সংকট আমরা সমাধান করে দিবো

400
00:27:25,936 --> 00:27:28,897
এই বুড়ো কান্নাকাটি করবে তাকে কোণের রুম দিবে

401
00:27:29,648 --> 00:27:33,569
তুমি কিভাবে মজা করতে পারো

402
00:27:34,027 --> 00:27:38,240
২য় ইনিংস হাউসে সিরিয়াস কথা বলা যায় না

403
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
দ্বিতীয় ইনিংস হাউস?
-দেখ আত্মরাম...

404
00:27:42,202 --> 00:27:46,081
আমাদের জীবনের ১ম ইনিংস
জীবিকা নির্বাহের জন্য ব্যয় করে ফেলেছি

405
00:27:47,166 --> 00:27:52,045
"এখন, আমাদের ২য় ইনিংসে অভিযোগ করে বা বেঁচে থাকার কারণ খুঁজতে খুঁজতে মরে যাবো

406
00:27:52,713 --> 00:27:55,632
আমি বিমানে উড়তে চাই।

407
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
মৃত্যুর আগে আমি লাহোর দেখতে চাই।

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
পুরানো স্মৃতি মনে পড়তেছে

409
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
আমি গায়ক হতে চাই।

410
00:28:05,726 --> 00:28:09,188
আমি মরার আগে আমার ফটো অ্যালবামে দেখতে চাই

411
00:28:09,938 --> 00:28:13,317
মরার আগে আমি আবার বিয়ে করতে চাই।

412
00:28:13,942 --> 00:28:16,862
তুমি এই বয়সে করতে চাও, এ বয়সে তুমি খেলতে পারবে তো?

413
00:28:17,738 --> 00:28:19,865
আমি মাঝে মাঝে অনুশীলন করি

414
00:28:25,412 --> 00:28:32,169
আপনার মন ভালো করার জন্য, আমি রবিবার একজন প্রফেসর কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

415
00:28:33,420 --> 00:28:37,382
তিনি আপনাদের গান্ধীবাদী সম্পর্কে বক্তৃতা দেবে।
আপনাদের এটা শুনা প্রয়োজন

416
00:28:38,258 --> 00:28:41,887
নো টেনশন ভাই। অধ্যাপক উত্তর লিখে দিবে

417
00:28:42,137 --> 00:28:46,391
সেগুলে আপনার 
পকেট,জামাকাপড়ের ভিতরে...

418
00:28:46,725 --> 00:28:48,227
আমার ভিতরে?

419
00:28:48,477 --> 00:28:53,232
আমি আমার প্যান্টের ভিতর থেকে দেখে দেখে প্রশ্নের উত্তর দিবো?

420
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
সত্য। এটা অদ্ভুত দেখাবে, ভাই

421
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
তাহলে ফোন কেমন হবে?

422
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
তারা যতবাট আপনাকে প্রশ্ন করবে...

423
00:29:02,491 --> 00:29:06,870
ততবার মুতা ধরেছে বলে বাথরুমে গিয়ে উত্তর শুনে তাদের বলবেন

424
00:29:07,287 --> 00:29:09,206
তারা ভাববে না এতবার কেন যাচ্ছি

425
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
এইটা কাজ হবে না

426
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
তাহলে একটি মাত্র উপায় আছে

427
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
অন্য কোন উপায় আছে কি?

428
00:29:27,432 --> 00:29:31,853
ওয়েল,অন্য রেডিও স্টেশনে!

429
00:29:32,229 --> 00:29:35,357
তিনি সবসময় শাহরুক খান কে নিয়ে কথা বলে

430
00:29:35,607 --> 00:29:39,361
সে ভুড়ো গুলো হয়তো তার ভক্ত - আমরা এটা সামলে নিবো

431
00:29:39,653 --> 00:29:42,239
চুপ কর! আমাকে চিন্তা করতে দাও

432
00:29:47,160 --> 00:29:50,414
ভাই, তাহলে আর কোন উপায় নেই।

433
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
বাপুর ব্যবপারে বিস্তারিত পড়ার জন্য পাঁচ দিন আছে

434
00:29:56,044 --> 00:29:58,338
ঠিক আছে
- ঠিক আছে ভাই।

435
00:29:59,172 --> 00:30:04,386
ভাই, আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।
আমি ব্যবসা সামলাব। চিন্তা নেই

436
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
আরে, কাট!
তুমি যাও ভাই...

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,650
হ্যালো? কেউ আছে?

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,241
আমি হরিরাম!
আমি তোমাকে কি সাহায্য করব?

439
00:30:27,326 --> 00:30:30,287
এখানে বাপু সম্পর্কে কিছু বই খুঁজে দিতে পারবেন?

440
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
কোনো সমস্যা?

441
00:30:34,499 --> 00:30:36,877
অনেক বছর পর আমি এমন একটা মানুষ পেয়েছি
আমি আনন্দিত

442
00:30:37,336 --> 00:30:41,423
গান্ধীর উপর প্রতিটি বই এখানে পাওয়া যাবে।
 বিনা দ্বিধায় সবগুলো পড়তে পারো

443
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,264
অনেক বই

445
00:31:27,511 --> 00:31:32,891


446
00:31:33,433 --> 00:31:38,897


447
00:31:39,523 --> 00:31:47,906


448
00:32:03,463 --> 00:32:08,885


449
00:32:09,428 --> 00:32:14,891


450
00:32:15,392 --> 00:32:20,480


451
00:32:39,624 --> 00:32:40,584
মুন্না...

452
00:32:44,171 --> 00:32:46,882
কে?
- মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

453
00:32:49,176 --> 00:32:54,514
ভাই, আমি 3 রাত ধরে গুমাই নি...
তাই আমাকে বিরক্ত করলে...!

454
00:32:54,806 --> 00:32:59,269
অন্যথায়,তুমি কি করবে?
- শুধু আমাকে পড়তে দাও!

455
00:32:59,561 --> 00:33:01,438
নাহলে... কি? তুমি আমাকে মারবে?

456
00:33:02,355 --> 00:33:05,901
আমার বাম গালে আঘাত করলে, আমি ডান গাল এগিয়ে দিবো, জনাব প্রফেসর

457
00:33:08,111 --> 00:33:09,905
তোমাকে কে বলেছে আমি প্রফেসর?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,448
তোমার চা!

459
00:33:11,656 --> 00:33:13,909
সেই সাদা ড্রেস পড়া লোকটা কে বলো চুপ থাকতে

460
00:33:16,578 --> 00:33:18,914
কে?
- ওই বাপু !

461
00:33:19,164 --> 00:33:21,541
কোথায়?
- ঠিক আছে, তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো না?

462
00:33:22,417 --> 00:33:24,336
এই জায়গাটি সমস্ত পাগল লোকই আসে

463
00:33:32,177 --> 00:33:37,098
তুমি কে?
- তুমি আমাকে বাপু বলে ডাকতে পারো।

464
00:33:39,851 --> 00:33:41,686
আরে, আমাকে স্পর্শ করবে না!

465
00:33:41,937 --> 00:33:45,440
ভয় পেয়ো না।
আমি কাউকে আঘাত করিনা!

466
00:33:45,899 --> 00:33:50,779
মামু, আমি কোনো ঝামেলা চাই না!
তুমি কি ভূত?

467
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
আত্মা না অনুপ্রেরণা বলতে পারো, হ্যাঁ।

468
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, ভাই

469
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
ভাই না। বাপু।

470
00:33:58,954 --> 00:34:01,164
আমি জানি তুমি জাহ্নবীকে ভালোবাসো।

471
00:34:01,373 --> 00:34:03,208
রবিবার ওর বাসায় যাচ্ছো, তাই না?

472
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
তুমি কিভাবে জানো? 
হরিরাম!

473
00:34:06,336 --> 00:34:09,548
"ভয় পেও না, ছেলে।
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।"

474
00:34:10,215 --> 00:34:11,132
হরিরাম...!

475
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
ভয় পেলে চলে যাবো।

476
00:34:15,220 --> 00:34:19,057
যখনই তোমার আমার প্রয়োজন হবে,
আমার সম্পর্কে চিন্তা করলে আমি সাথে সাথে চলে আসব

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,267
হরিরাম!

478
00:34:20,475 --> 00:34:22,561
কি হয়েছে ছেলে?"
- ওখানে কে?

479
00:34:26,648 --> 00:34:28,441
কে ওখানে?

480
00:34:33,947 --> 00:34:35,615
'হ্যালুসিনেশন'? ওটা কী?

481
00:34:35,865 --> 00:34:40,704
চরম ক্লান্তি বা ঠিক মতো না ঘুমালে এরকম হয়

482
00:34:40,954 --> 00:34:43,790
...কল্পিত কণ্ঠ বা দৃষ্টি অনুভব করা যায়

483
00:34:44,165 --> 00:34:45,625
এটা হ্যালুসিনেশন।

484
00:34:45,834 --> 00:34:51,590
কিন্তু আমি তাকে স্পষ্ট দেখেছি।
আমার মনে হচ্ছে, এটা বাপুর ভূত ছিল।

485
00:34:52,340 --> 00:34:55,594
যদি ভূত হতো তাহলে সেই ছেলেটা ও দেখতো শুধু তুমি কেন দেখতেছ

486
00:34:56,344 --> 00:34:59,097
এটা ভূতের উপর নির্ভর করে
সে কি সবাইকে দেখা দিবে

487
00:34:59,347 --> 00:35:02,434
৩ দিন, তোমার ঘুম হয়নি,
খাবার খাও নি, জলও খাওনি।"

488
00:35:02,851 --> 00:35:09,399
তোমার ক্লান্ত মনটা
সম্ভবত গান্ধীকে কল্পনা করেছিল।

489
00:35:09,816 --> 00:35:12,402
আপনি কি বোঝাচ্ছেন আমি পাগল?

490
00:35:12,819 --> 00:35:15,071
চিন্তা করিও না। এই ওষুধ খেলে ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

491
00:35:15,655 --> 00:35:22,078
অপেক্ষা করুন। বাপু বললেন,
আমি যদি তার কথা ভাবি, সে আসবে।

492
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
আমাকে চেষ্টা করতে দিন

493
00:35:26,666 --> 00:35:31,129


494
00:35:32,047 --> 00:35:36,301


495
00:35:36,301 --> 00:35:38,094
<i>কেমন আছো,প্রসাদ'?

496
00:35:40,347 --> 00:35:41,765
আমাকে স্পর্শ করবে না!

497
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
ভয় পেয়ো না, ছেলে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।"

498
00:35:45,685 --> 00:35:47,771
দেখো! এটা বাপু।
তুমি এখন আমাকে পাগল বলতে পারবে না।

499
00:35:49,522 --> 00:35:52,609
সেখানে কেউ নেই, মিস্টার শর্মা
- কিন্তু বাপুকে আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

500
00:35:54,194 --> 00:35:56,112
এটা সব তোমার কল্পনা

501
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
সার্কিট, দেখছিস বাপু, তাই না?

502
00:36:00,492 --> 00:36:04,579
বাপু!
আপনি গতবার হঠাৎ এন্টি নিয়ে

503
00:36:05,664 --> 00:36:08,708
ভাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন
কিন্তু আমার ভাই এত সহজে ভয় পায়না

504
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
আরে, সার্কিট...
বাপু এখানে।

505
00:36:12,379 --> 00:36:14,047
একটু জল দাও, ভাই।

506
00:36:15,924 --> 00:36:18,051
কিছু লাগবে বাপু?
চা, কফি, সোডা?

507
00:36:18,301 --> 00:36:22,555
কি আজেবাজে কথা বলিস?
তার হ্যালুসিনেশনকে তুমিও বিশ্বাস করছ

508
00:36:23,181 --> 00:36:26,059
আরে, আমি একটা দিবো? ভাই যখন বাপুকে দেখেছে তখন দেখেছেই?

509
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
আমি তোমাকে খুব জোরে মারব,
তুমি দিনে তারা দেখতে পাবে।

510
00:36:29,729 --> 00:36:31,064
এটা হ্যালুসিনেশন!

511
00:36:31,314 --> 00:36:38,113
ভাই আপনি এখানে বাপুর সাথে কথা বলুন।
আমি এইটাকে সামলাচ্ছি

512
00:36:38,905 --> 00:36:41,449
তুমি মানসিক হাসপাতালের ডাক্তার।
তুমি কি করার চেষ্টা করছ?

513
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
জানি বাপু নেই।
এটা বাদ দাও

514
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
ভাই পাগল হয়ে যাবে।

515
00:36:48,707 --> 00:36:50,750
ওষুধটা দাও।
আমি তাকে দেব।

516
00:36:52,335 --> 00:36:54,087
আরে, সার্কিট!
- হ্যা ভাই?

517
00:36:54,337 --> 00:36:57,090
শুধু তুমি আর আমি বাপুকে দেখি কেন?

518
00:36:58,675 --> 00:37:01,094
ভাই, এটা ইচ্ছাশক্তি এতটাই যে

519
00:37:01,344 --> 00:37:04,055
বাপু বই থেকে বের হয়ে এসেছে 
আল্লাদিনের জিনের মতো।

520
00:37:05,306 --> 00:37:09,853
যেহেতু আমি তোমাকে লাইব্রেরিতে নিয়ে গিয়েছিলাম,
তাই বাপু আমাকেও হ্যালো বলতে দেখা দিচ্ছে ।"

521
00:37:11,146 --> 00:37:14,566
"কোন টেনশন নেই ভাই 
কয়েকদিন থেকে দেশের অবস্থা দেখে

522
00:37:15,150 --> 00:37:17,569
সে আবার বইয়ে ফিরে যাবে।

523
00:37:18,528 --> 00:37:20,447
এত কি চিন্তা করছেন, ভাই?

524
00:37:20,947 --> 00:37:24,242
বাপু বলল সে আমাকে সাহায্য করতে এসেছে।

525
00:37:24,826 --> 00:37:27,078
লাকি আমাদের সেই বাড়িটি দখল করতে চায়।
বাপুকে সেখানে পাঠিয়ে দিবো না-কি?

526
00:37:35,670 --> 00:37:40,842


527
00:37:40,842 --> 00:37:42,761


528
00:37:46,181 --> 00:37:49,434


529
00:37:49,434 --> 00:37:53,229


530
00:37:54,189 --> 00:37:58,568
মুরলি প্রসাদ!
তোমার সেবায় মোহনদাস।

531
00:37:58,860 --> 00:38:00,779
আরে বাপু...

532
00:38:02,197 --> 00:38:03,782
সেই বোতল কোথায়?

533
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
আমি তোমার সাহায্য চাই

534
00:38:06,493 --> 00:38:10,914
তোমার যদি কাউকে অপহরণ বা মারধর করার প্রয়োজন হয়,
তাহলে এতে আমি সাহায্য করতে পারব না

535
00:38:11,581 --> 00:38:13,458
আমি একাজ গুলো করি না

536
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
না, না আমি সেগুলো নিজেই সামলাতে পারি।

537
00:38:15,627 --> 00:38:21,049
আমার সাথে জাহ্নবীর বাসায় চলো।
এইরকম... অদৃশ্য!

538
00:38:21,466 --> 00:38:27,388
যখন তারা আমাকে তোমার সম্পর্কে প্রশ্ন করবে
আমার কানে উত্তর ফিসফিস করে বলে দিবে

539
00:38:27,847 --> 00:38:30,600
আমি ইতিহাস সম্পর্কে খুবই দুর্বল।

540
00:38:31,559 --> 00:38:34,771
আমি যদি এটা করি, তাহলে তোমাকে এটার বদলে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে

541
00:38:35,188 --> 00:38:37,899
তুমি যা বলবে আমি তাই করব, বাপু।
শুধু আগামীকাল আমাকে সাহায্য করো।"

542
00:38:38,233 --> 00:38:39,651
প্রথমে আমি যা চাই তা শুনো

543
00:38:39,859 --> 00:38:45,448
রিলাক্স বাপু।
আমি কথা দিচ্ছি।

544
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
আমি যেটা চাইবো সেটা অতটা সহজ হবে না

545
00:38:48,868 --> 00:38:51,955
মুম্বইতে এমন কিছুই নেই
যেটা আমি পারব না

546
00:38:52,705 --> 00:38:54,582
মনে করো তোমার কাজ হয়ে গিয়েছে

547
00:38:54,999 --> 00:38:56,918
ভালো তাহলে আমি এখন চলে যাচ্ছি ।

548
00:38:57,919 --> 00:38:59,754
কাল আমাকে ডাকলে
আমি সেখানে চলে আসব

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
আরে, সার্কিট।
- বুঝেছি!

550
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
সব চিন্তা শেষ

551
00:39:03,258 --> 00:39:07,512
এবার তারা আমাকে ইতিহাস সম্পর্কে যা-ই প্রশ্ন করুক না কেন আমি উত্তর দিয়ে দিবো

552
00:39:08,596 --> 00:39:09,514
চিয়ার্স!

553
00:39:11,641 --> 00:39:14,060
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

554
00:39:22,151 --> 00:39:25,405
প্রফেসর, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- এক মিনিট

555
00:39:25,947 --> 00:39:29,909
আমাকে প্রশ্ন শুরু করার আগে,
আসুন বাপুকে স্মরণ করি।

556
00:39:33,204 --> 00:39:38,126


557
00:39:38,126 --> 00:39:42,005


558
00:39:42,755 --> 00:39:47,552


559
00:39:47,552 --> 00:39:52,056


560
00:39:52,515 --> 00:39:55,894
বাপু! তুমি এখানে! ধন্যবাদ
আমাকে সাহায্য করো, ঠিক আছে?

561
00:39:57,186 --> 00:40:00,440
ঠিক আছে সবাই, যথেষ্ট সরণ করা হ'য়েছে

562
00:40:00,857 --> 00:40:02,442
এবার প্রশ্ন করেন

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,444
যা ইচ্ছে

564
00:40:05,028 --> 00:40:10,450
আমার চোখের সামনে একজন ছেলে গান্ধীর মূর্তির হাত ভেঙে দিয়ে

565
00:40:11,200 --> 00:40:15,997
দাড়িয়ে হাসতেছিলো
তখন আমি বুজতে পারছি না কি করা উচিত

566
00:40:16,956 --> 00:40:23,463
খুবই সহজ বদমাশকে টেনে মূর্তির সামনে একটা চড়...

567
00:40:23,755 --> 00:40:28,009
তাকে একটি পাথর দিয়ে বলো পুরো মূর্তি ভেঙ্গে ফেলো

568
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
কি বলছ বাপু?
- আমি যা বলি তা ফলো করো।

569
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
তুমি কি নিশ্চিত?

570
00:40:46,736 --> 00:40:51,991
সেই ছেলের হাতে পাথর দিয়ে বলবেন তার মূর্তি ভেঙে ফেলো

571
00:40:53,284 --> 00:40:56,621
এই দেশে আমার যত মূর্তি আছে

572
00:40:59,082 --> 00:41:02,669
সবগুলো ভেঙে ফেলো

573
00:41:04,003 --> 00:41:06,422
প্রতিটা দেয়াল থেকে আমার ছবি ছিঁড়ে ফেলো।

574
00:41:08,508 --> 00:41:12,136


575
00:41:14,180 --> 00:41:19,477
সব রাস্তা বাড়ি সব জায়গা থেকে আমার নাম মুছে ফেলো

576
00:41:20,853 --> 00:41:27,151
রাস্তা, বাড়ি সব জায়গা থেকে আমার নাম মুছে ফেলো

577
00:41:29,028 --> 00:41:32,991
যদি আমাকে রাখতেই হয় আমাকে হৃদয়ে রাখো।

578
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
যদি বাপুকে কোন জায়গায় রাখতে হয় তাহলে হৃদয়ে রাখো

579
00:41:42,000 --> 00:41:43,960


580
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।

581
00:41:46,754 --> 00:41:51,968
জেলে গেছে, এমনকি ৩টি গুলিও খেয়েছে।

582
00:41:52,218 --> 00:41:53,136
এখানে

583
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
আর আমরা তার জন্য কি করেছি?

584
00:41:55,221 --> 00:41:59,642
তাকে একটা দেয়ালে ঝুলিয়ে রেখেছি 
মূর্তি বানিয়েছি

585
00:42:00,893 --> 00:42:07,442
তিনি একটি 'অসাধারণ' ভারতের স্বপ্ন দেখেছিলেন,
কিন্তু আমরা দেশকে ধ্বংস করেছি।

586
00:42:08,609 --> 00:42:12,613
না, ছেলে, আমরা অনেক এগিয়ে আছি।

587
00:42:13,531 --> 00:42:15,116
কিসের এগিয়ে

588
00:42:16,034 --> 00:42:19,454
আমাদের কল আছে, কিন্তু জল নেই।
বাল্ব আছে, কিন্তু বিদ্যুৎ নেই।

589
00:42:19,871 --> 00:42:23,916
রাস্তায় গর্ত,
ফুটপাতে হকার।

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,461
ট্রেন থাকলে টিকিট নেই
অপেক্ষা করা লাগে

591
00:42:26,919 --> 00:42:28,921
ট্রেন বাতিল হয়ে যায়

592
00:42:29,172 --> 00:42:32,592
হাসপাতালে গেলে বিছানা নেই।
বিছানা থাকলে, ডাক্তার নেই।

593
00:42:32,842 --> 00:42:34,635
আপনি কার কাছে অভিযোগ করবেন?

594
00:42:35,053 --> 00:42:36,804
রাজনীতিবিদ আপনাকে অন্যের কাছে পাঠায়।

595
00:42:37,055 --> 00:42:39,474
সেই অন্যে লোকের সবসময় মিটিংয়ে থাকে।

596
00:42:39,932 --> 00:42:42,977
অবশেষে পেলে বলবে এপ্লিকেশন দাও 
তাপ ডুপ্লিকেটে

597
00:42:43,728 --> 00:42:49,150
তারপর শুধু ঘুরাবে আর ঘুরাবে...

598
00:42:57,658 --> 00:42:59,994
আজ যদি বাপু এখানে থাকতেন,
সে বলত...

599
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
দেশ তো আমাদের হয়ে গিয়েছে 
কিন্তু মানুষ পর হয়ে গিয়েছে

600
00:43:14,050 --> 00:43:17,762
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ

601
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
"অধ্যাপক...

602
00:43:29,565 --> 00:43:31,317
এখানে এসো।"

603
00:43:32,401 --> 00:43:34,320
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

604
00:43:34,570 --> 00:43:36,489
কি?
- আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি!

605
00:43:36,906 --> 00:43:41,327
আপনি কি দেখছেন?
- মিথ্যা বলিস না তোর চোখের উপর কোন কনট্রোলই নেই!

606
00:43:42,078 --> 00:43:44,664
মুখ এদিকে থাকলে 
চোখ তার দিকে থাকে

607
00:43:45,414 --> 00:43:47,291
আমার চোখে সমস্যা আছে।

608
00:43:47,583 --> 00:43:50,628
উহু!  তুমি আমার মতো লাজুক...!

609
00:43:51,379 --> 00:43:52,964
আপনি কি বলতে ছাইচেন

610
00:43:54,048 --> 00:43:56,300
টিনা।
আমার কলেজের প্রেমিকা ।

611
00:43:56,717 --> 00:44:02,348
তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমার বাবা প্রত্যাখ্যান করেছে।

612
00:44:03,850 --> 00:44:08,938
তাই ফিরোজাকে বিয়ে করলাম।
এখন ৫০ বছর পর আবার টিনার সাথে দেখা হলো।

613
00:44:09,730 --> 00:44:11,274
তিনি এখন বিধবা।

614
00:44:11,482 --> 00:44:13,276
একজন বিধবা!

615
00:44:13,526 --> 00:44:15,778
তাহলে তাকে বিয়ে করুন, মামু!
- কিন্তু আমার বাচ্চারা বলে...

616
00:44:16,070 --> 00:44:20,491
ফালতু কথা বলবেন না, বাবা'। প্রথম
আমার বাবা আপত্তি করেছিলেন, এখন আমার বাচ্চারা।

617
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
তাই বাসা ছেড়ে দিয়ে
 এখানে এসে জীবন যাপন করছি!

618
00:44:23,077 --> 00:44:27,748
এখন সমস্যা কি?
- টিনাকে কিভাবে বলবো 'আই লাভ ইউ'?

619
00:44:28,124 --> 00:44:29,959
সেও কি 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বলবে?

620
00:44:30,710 --> 00:44:33,629
আমিতো সেটা মনে হচ্ছে!
দেখ, এটি ৫০ বছর আগের ফটো

621
00:44:34,881 --> 00:44:36,632
আরে, এইটা তো একই গাড়ি।

622
00:44:37,592 --> 00:44:41,637
হ্যাঁ সেদিন খুব বৃষ্টি হয়েছিল।

623
00:44:42,388 --> 00:44:47,643
টিনা আর আমি পিছনের সিটে ছিলাম।
আমি তাকে চুমু খেয়েছি। সে লজ্জা পেয়ে পালিয়ে গেল।

624
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
কোন সময় গাড়ির চাবি লাগলে আমাকে বলবে

625
00:44:51,939 --> 00:44:53,816
এটা কি সুন্দর গাড়ি নয়, মুরলি?

626
00:44:54,400 --> 00:44:56,319
আমরা একে 'কিসিং কার' বলেছি।
কেন জানতে চাও?

627
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
তোমরা দুজনে ড্রাইভ করতে চাইলে যাও?

628
00:45:16,672 --> 00:45:17,924


629
00:45:18,341 --> 00:45:20,259


630
00:45:20,718 --> 00:45:22,261


631
00:45:23,846 --> 00:45:25,264


632
00:45:25,514 --> 00:45:26,766


633
00:45:27,558 --> 00:45:28,768


634
00:45:29,352 --> 00:45:30,811


635
00:45:31,479 --> 00:45:32,813


636
00:45:33,064 --> 00:45:34,815


637
00:45:35,066 --> 00:45:35,983


638
00:45:36,567 --> 00:45:38,319


639
00:45:39,403 --> 00:45:41,322


640
00:45:41,572 --> 00:45:44,659


641
00:45:46,786 --> 00:45:48,704


642
00:45:53,459 --> 00:45:55,628


643
00:45:55,878 --> 00:45:58,631


644
00:45:58,923 --> 00:46:00,967


645
00:46:01,384 --> 00:46:04,303


646
00:46:04,845 --> 00:46:07,265


647
00:46:08,015 --> 00:46:11,269


648
00:46:11,519 --> 00:46:13,479


649
00:46:13,729 --> 00:46:15,940


650
00:46:19,694 --> 00:46:20,945


651
00:46:21,362 --> 00:46:22,947


652
00:46:23,572 --> 00:46:26,784


653
00:46:27,034 --> 00:46:29,287


654
00:46:29,537 --> 00:46:34,250


655
00:46:34,500 --> 00:46:37,795


656
00:46:38,337 --> 00:46:40,298


657
00:46:40,715 --> 00:46:41,632


658
00:46:41,841 --> 00:46:43,301


659
00:46:43,551 --> 00:46:45,303


660
00:46:45,511 --> 00:46:48,806


661
00:46:50,891 --> 00:46:52,310


662
00:46:52,601 --> 00:46:55,313


663
00:46:56,605 --> 00:46:58,649


664
00:47:08,367 --> 00:47:10,786


665
00:47:11,037 --> 00:47:12,788


666
00:47:13,372 --> 00:47:15,583


667
00:47:16,083 --> 00:47:18,586


668
00:47:18,878 --> 00:47:21,255


669
00:47:26,344 --> 00:47:29,263


670
00:47:29,847 --> 00:47:32,933


671
00:47:35,353 --> 00:47:36,937


672
00:47:37,355 --> 00:47:38,814


673
00:47:39,023 --> 00:47:40,608


674
00:47:40,858 --> 00:47:44,278


675
00:47:44,945 --> 00:47:47,823


676
00:47:48,115 --> 00:47:51,327


677
00:47:52,078 --> 00:47:55,331


678
00:47:57,375 --> 00:47:59,293


679
00:47:59,710 --> 00:48:01,796


680
00:48:03,089 --> 00:48:05,216


681
00:48:08,803 --> 00:48:09,762


682
00:48:09,970 --> 00:48:12,431


683
00:48:29,490 --> 00:48:32,910


684
00:48:45,005 --> 00:48:50,302
আমি যে কোন গান গাইলেই
বাপু আসবে

685
00:48:51,679 --> 00:48:55,599
তুমি এখানে গান গাইছ
 সেখানেজাহ্নবী অন্য কারো প্রেমে পড়েছে।

686
00:48:55,891 --> 00:48:59,311
কে?
- একজন বুদ্ধিজীবী, সৎ মানুষ!

687
00:48:59,562 --> 00:49:00,896
"কে সে বাপু?"

688
00:49:01,105 --> 00:49:02,481
একজন অধ্যাপক...

689
00:49:02,731 --> 00:49:04,442
তার নাম কি?
আমি তাকে মেরে ফেলবো...

690
00:49:04,442 --> 00:49:06,402
অধ্যাপক মুরলি প্রসাদ শর্মা।

691
00:49:08,863 --> 00:49:11,574
আরে বাপু। আমার সাথে মজা করছ কেন, তুমি?

692
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
না ছেলে, এটা সত্যি।

693
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
সে প্রফেসরকে ভালোবাসে
এই তুমি টাকে না

694
00:49:17,079 --> 00:49:19,248
কাল তাকে সত্যিটা বলে ফেলো।

695
00:49:19,832 --> 00:49:22,751
মিথ্যা বলতে থাকলে,
সে একদিন তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

696
00:49:23,502 --> 00:49:25,421
"আমি যদি তাকে সত্য বলি,
সে আগামীকালই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে!

697
00:49:26,338 --> 00:49:28,424
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ যে তুমি আমার কাজ করে দিবে?

698
00:49:29,341 --> 00:49:31,260
আমাকে অন্য কোন কাজ দাও বাপু।
আমি এটা করতে পারব না।

699
00:49:31,802 --> 00:49:33,596
এটাই আমার কাজ

700
00:49:33,846 --> 00:49:35,598
সত্যের সাথে বাঁচো।

701
00:49:37,766 --> 00:49:40,352
সার্কিট, বাপুকে বাড়ি নিয়ে যাও।

702
00:49:54,283 --> 00:49:59,205
ঠিক আছে বাপু, চলুন।

703
00:50:00,122 --> 00:50:03,334
এই মুম্বাই শহরে রাতে একা ঘোরাঘুরি করা উচিত নয়।

704
00:50:03,751 --> 00:50:05,002
আরে সার্কিট!
- হ্যা ভাই!

705
00:50:05,252 --> 00:50:07,338
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
বাপু এখানে।

706
00:50:07,755 --> 00:50:10,674
সত্য কথা বলে গর্বের সাথে বাঁচো, ছেলে

707
00:50:11,258 --> 00:50:16,138
বাপু, ঘোরাঘুরি করো না।
শেষ ট্রেন চলে গিয়েছে

708
00:50:16,347 --> 00:50:18,015
এখন আমাদের একটা ক্যাব নিতে হবে।

709
00:50:18,224 --> 00:50:21,685
সার্কিট, তুমি মাতাল।
বাপুর হাত ধরে বাসায় নিয়ে যাও।

710
00:50:22,478 --> 00:50:24,688
লোকটাকে দেখতে পাচ্ছি না,
আমি কিভাবে তার হাত ধরব

711
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
তাকে পেয়েছি

712
00:50:29,902 --> 00:50:34,198
বাপু, রাতে ঘোরাঘুরি করো না।
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।

713
00:50:35,157 --> 00:50:37,201


714
00:50:38,369 --> 00:50:41,247
এসে বসো
ঠিক আছে! বাই-বাই।

715
00:50:41,956 --> 00:50:43,040
তাকে ছেড়ে দিয়ে আসো, প্লিজ।

716
00:50:43,290 --> 00:50:45,209
আমি কাকে ড্রপ করব?
- আমি কি জানি?

717
00:50:47,461 --> 00:50:51,715
তুমি যেই রাস্তায় চলতেছ সেই রাস্তাটা তোমাকে ফাঁসাবে

718
00:50:52,883 --> 00:50:55,803
তোমার আমাকে একদিন দরকার হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, বিদায়।

719
00:51:03,394 --> 00:51:04,979
হ্যালো!
- 'হ্যালো...'

720
00:51:05,229 --> 00:51:07,189
জাহ্নবী?
- হাই, মুরলি! তুমি কি কলেজে আছো?

721
00:51:07,940 --> 00:51:09,692
হ্যাঁ আমি বক্তৃতা দিচ্ছি।

722
00:51:10,442 --> 00:51:12,194
অনুমান করো! আমি তোমার কলেজে আছি।

723
00:51:14,488 --> 00:51:16,365
কেন?
- প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে।

724
00:51:16,824 --> 00:51:17,825
কেন?

725
00:51:18,450 --> 00:51:21,036
আমি তোমাকে বলব
- আমি আসছি

726
00:51:21,287 --> 00:51:23,205
কিন্তু প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করবে না।
- কেন?

727
00:51:23,497 --> 00:51:27,668
আমি আমার বক্তৃতা শেষ করে 
ক্যাফেটেরিয়াতে দেখা করব

728
00:51:27,918 --> 00:51:30,838
ঠিক আছে,রিলাক্স ! 
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

729
00:51:31,755 --> 00:51:33,674
সার্কিট, আমরা একটি জরুরী কাজ আছে!

730
00:51:38,053 --> 00:51:39,680
এহ! আমাকে দে

731
00:51:42,558 --> 00:51:44,393
হ্যালো জাহ্নবী।
- হাই মুরলি...

732
00:51:45,936 --> 00:51:48,230
তুমি প্রিন্সিপাল এর কথা শুনিও না

733
00:51:48,606 --> 00:51:51,233
সে একজন পাগল...

734
00:51:51,483 --> 00:51:53,736
কখনও কখনও জিজ্ঞেস করে তুমি কে

735
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
রিলাক্স, এত উত্তেজিত হচ্ছো কেন

736
00:51:55,946 --> 00:51:57,906
মাফ করবেন...
- দাঁড়াও, আমি ব্যস্ত!

737
00:51:58,907 --> 00:52:04,246
বদমাশ। আবার ক্লাস ফাঁকি দিয়েছিস?
এক্ষুনি ভিতরে যা।

738
00:52:04,622 --> 00:52:06,123
উনি কে?

739
00:52:06,373 --> 00:52:09,251
আমাদের অধ্যাপক

740
00:52:09,251 --> 00:52:11,170
সে কে?
- তার বাবা হতে পারে!!

741
00:52:11,462 --> 00:52:13,172
তুমি কেন প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে চাও?

742
00:52:13,422 --> 00:52:17,009
আমি আত্মারামের কাল তার জন্মদিনের সারপ্রাইজ পার্টি রেখেছি

743
00:52:17,343 --> 00:52:19,011
আত্মরাম?

744
00:52:19,261 --> 00:52:21,680
নতুন লোক যাকে তার ছেলে বের করে দিয়েছে?

745
00:52:21,889 --> 00:52:23,015
হ্যাঁ হরি।

746
00:52:23,307 --> 00:52:24,683


747
00:52:24,933 --> 00:52:28,187
আত্মারাম তার ছেলেকে খুব মিস করেন।
তাকে প্রায়ই কল করে।

748
00:52:28,437 --> 00:52:30,689
কিন্তু তার ছেলে কল ধরে না

749
00:52:31,315 --> 00:52:32,691
সুপ্রভাত স্যার

750
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
সুপ্রভাত সুপ্রভাত...
- বাই বাই স্যার...

751
00:52:35,277 --> 00:52:36,695
বাই বাই। ঠিক আছে...

752
00:52:36,945 --> 00:52:38,030
জানো

753
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
শুভ সকাল, প্রফেসর।
সুপ্রভাত

754
00:52:41,325 --> 00:52:42,242
সুপ্রভাত

755
00:52:42,534 --> 00:52:45,871
প্রফেসর, আপনি সেরা শিক্ষক।

756
00:52:46,288 --> 00:52:47,831
সে তো পুরো সমস্যা তৈরি করবে

757
00:52:48,248 --> 00:52:49,708
মিঃ দুবে, আমি এখন একটু ব্যস্ত।

758
00:52:49,917 --> 00:52:52,378
আপনাকে প্রিন্সিপাল হতে হবে।

759
00:52:52,920 --> 00:52:58,717
আমাদের প্রিন্সিপ্যাল ​​একজন ফালতু লোক

760
00:52:59,301 --> 00:53:01,053
আমাদের মহান অধ্যাপকের তুলনায় সে কিছুই না

761
00:53:01,303 --> 00:53:03,055
মিঃ দুবে,
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে...

762
00:53:04,014 --> 00:53:05,641
ধন্যবাদ বিদায়।

763
00:53:09,269 --> 00:53:10,646
ম্যাডাম কে?

764
00:53:10,938 --> 00:53:14,983
ওভার একটিং বন্ধ করো। চলে যাও!

765
00:53:15,734 --> 00:53:17,194
সুপ্রভাত স্যার

766
00:53:18,404 --> 00:53:20,364
তোমরা জানো কি করতে হবে
- হ্যা ভাই

767
00:53:25,536 --> 00:53:26,453
হ্যালো!

768
00:53:27,246 --> 00:53:29,164
আমি তার ছেলের সাথে কথা বলেছি
কিন্তু তিনি আসতে অস্বীকার করেন।

769
00:53:30,082 --> 00:53:33,210
আমি সত্যিই আত্মারামকে খুশি করতে চাই!

770
00:53:38,298 --> 00:53:39,675
প্রিন্সিপ্যালকে পুলিশ ডাকতে বলো।
- পুলিশ?

771
00:53:40,050 --> 00:53:42,344
কেন আমাকে অনুসরণ করছে?

772
00:53:48,892 --> 00:53:51,186
এই গল্পের সাথে প্রিন্সিপাল এর কি কানেকশন?

773
00:53:51,562 --> 00:53:53,689
প্রিন্সিপাল ও আত্মারাম পুরনো বন্ধু।

774
00:53:53,939 --> 00:53:57,735
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি। আত্মরাম তার বন্ধুদের সাথে আবার দেখা করে খুশি হবে।

775
00:53:57,943 --> 00:53:59,862
তাকে আমন্ত্রণ জানিও না।
সে একজন ফালতু লোক।

776
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
প্রতি সপ্তাহে সে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।

777
00:54:02,823 --> 00:54:04,742
পরোটার মতো ঘুমের ওষুধ চিবায়।

778
00:54:05,909 --> 00:54:06,994


779
00:54:07,202 --> 00:54:10,664
আমি শ্যাম। আপনি রামের সাথে দেখা করেছন আমার যমজ ভাই
তিনি চশমা পরেন না।

780
00:54:11,081 --> 00:54:14,626
এই! তুমি! এই! তুমি!
আরে সে কোথায় গেল?

781
00:54:17,713 --> 00:54:19,673
পুলিশ ডাকো

782
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
দেখো সেই পাগল প্রিন্সিপাল।
পুলিশকে ফোন করছে...

783
00:54:22,217 --> 00:54:23,802
ছাত্ররা বাড়ির হোমওয়ার্ক শেষ করেনি

784
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
সেজন্য সে পুলিশ ডাকছে

785
00:54:26,221 --> 00:54:27,264
তিনি কি প্রিন্সিপাল?

786
00:54:27,473 --> 00:54:28,849
ভাইকে বলুন, আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।

787
00:54:29,099 --> 00:54:30,684
স্যার, ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।

788
00:54:30,934 --> 00:54:33,187
দুঃখিত, আমাকে তাড়াহুড়ো করতে যেতে হচ্ছে
আমার পরবর্তী ক্লাস শুরু হবে।

789
00:54:34,563 --> 00:54:38,859
কিন্তু মন খারাপ করিও না! আমি আত্মরাম এর জন্য একটি উপহার নিয়ে আসবো যেটা তিনি কখনও ভুলবেন না!

790
00:54:39,109 --> 00:54:42,029
আরে তুমি... আরে...
- স্যার, আসছি...

791
00:54:42,279 --> 00:54:45,199
কেউ তাকে ধর!

792
00:54:45,532 --> 00:54:47,701
তুমি পার্টির পরিকল্পনা করো
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

793
00:54:48,035 --> 00:54:50,204
দেখবে আত্মরাম আগামীকাল হাসতে হাসতে বেহস হয়ে যাবে

794
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
আমি কথা দিচ্ছি! আরে, ট্যাক্সি!

795
00:54:53,749 --> 00:54:55,334
সে কোথায় গেল?

796
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
আমি হরি দেশাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
- তোমার নাম?

797
00:55:09,848 --> 00:55:11,809
আমি মুরলি প্রসাদ শর্মা।
- তুমি কিসের জন্য এসেছ?

798
00:55:12,851 --> 00:55:14,645
ব্যক্তিগত ব্যাপার
- সে মিটিংয়ে আছে।

799
00:55:14,895 --> 00:55:16,814
আমি তোমার কথা পরে বলব

800
00:55:21,235 --> 00:55:23,153
তাকে বল, কাজ হয়ে গেছে।

801
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
তার বাড়ির পিছনে গাড়ি তে লাশ আছে

802
00:55:26,824 --> 00:55:28,700
আমি আমার পেমেন্টের জন্য এসেছি।
তার অফিস কোথায়?

803
00:55:31,286 --> 00:55:33,205
আমি নিজেই তাকে বলব।

804
00:55:35,249 --> 00:55:37,334
ওকে চমৎকার থিয়েটারে দেখা হবে।

805
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
রবিবার, বিকাল ৩টা থেকে ৬টা
- ৬টার মিটিং বাতিল করে দাও

806
00:55:41,755 --> 00:55:43,674
কারণ বিকাল ৫টায়
তুমি তোমার বাবার সাথে দেখা করবে...

807
00:55:43,966 --> 00:55:45,676
...একটি কেক নিয়ে...

808
00:55:45,968 --> 00:55:48,345
"শুভ জন্মদিন পপস!"

809
00:55:49,805 --> 00:55:51,723
রবিবার দেখা হবে - বাই!

810
00:55:53,767 --> 00:55:56,186
কিভাবে ঢুকলেন
- দরজা দিয়ে।

811
00:55:56,937 --> 00:55:58,689
কেন? তুমি জানালা দিয়ে ঠুকো?

812
00:55:58,939 --> 00:56:01,358
এখন,তোমার বাবার জন্মদিনে কি উপহার দিবে?

813
00:56:02,860 --> 00:56:06,154
দেখ, এটা আমার পারিবারিক ব্যাপার, ঠিক আছে?

814
00:56:06,446 --> 00:56:08,657
তোমার বাবা তোমাকে মিস করে, ভাই।

815
00:56:08,991 --> 00:56:13,996
বেশিক্ষণ থাকতে হবে না, তাকে শুভেচ্ছা জানিয়ে চলে আসবে

816
00:56:14,288 --> 00:56:16,164
তোমাকে দেখে সে অনেক খুশি হবে

817
00:56:19,251 --> 00:56:21,962
আমার সাথে আসো
- হ্যাঁ চলো...

818
00:56:24,715 --> 00:56:26,633
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

819
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
বিদায়... বের হও

820
00:56:28,719 --> 00:56:30,637
তুমি কি বলতে চাও, 'আউট?'

821
00:56:40,772 --> 00:56:42,691
তুমি বুঝছ না?

822
00:56:43,775 --> 00:56:47,321
আহ! তাহলে তুমি আমার সাথে মারামারি করতে চাও?
চলে আসো

823
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
আমি বক্সিং চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

824
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
তুমি যদি একজন বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হও
আমি একজন থাপ্পড় মারার চ্যাম্পিয়ন।

825
00:56:59,082 --> 00:57:02,669
দাড়া... এখানে, উপরে
একটু বাম দিকে হ্যাঁ

826
00:57:03,754 --> 00:57:05,213
এই সব তোমার বাবার দোষ।

827
00:57:05,464 --> 00:57:08,634
ছোটবেলায় যদি কয়েকটা থাপ্পড় মারতো তাহলে এই মার খাওয়া লাগত না

828
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
হ্যালো হ্যালো বিন্দু...
- হ্যাঁ।

829
00:57:18,477 --> 00:57:20,145
কেমন আছো সোনা?
- 'তুমি কোথায়?'

830
00:57:20,395 --> 00:57:22,314
অফিসের বাইরে ঝুলছি।

831
00:57:22,898 --> 00:57:27,986
শুনুন, একটি কেক অর্ডার করো
কেকের উপর লিখবে "শুভ জন্মদিন প্রিয় বাবা"...

832
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
এটাও লিখবে আপনার স্নেহ পুত্র হরি

833
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
"ডার্লিং, এ-সব করার কি দরকার?"

834
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
সোনা, বোঝার চেষ্টা কর
ইনি আমার বাবা...

835
00:57:34,409 --> 00:57:36,203
"কিন্তু কেন প্রিয়...?"
- চুপ কর আমি যা বলছি তাই কর

836
00:57:36,411 --> 00:57:38,956
একটি জন্মদিন পার্টি সংগঠিত.
একটি দামী উপহার কিনুন।

837
00:57:39,206 --> 00:57:43,794
এবং... একজন ছুতারকে ডাকো!
এই ব্যালকনিতে একটি নিরাপত্তা গ্রিল প্রয়োজন।

838
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
জরুরী...
আমাকে তুলে নাও.. প্লিজ!

839
00:57:47,756 --> 00:57:50,175
শুভ জন্মদিন

840
00:57:51,426 --> 00:57:54,680
শুভ জন্মদিন

841
00:57:55,430 --> 00:57:58,684
শুভ জন্মদিন প্রিয় আত্মারাম।

842
00:57:59,267 --> 00:58:01,687
শুভ জন্মদিন

843
00:58:03,063 --> 00:58:05,607
আপনি সর্বকালের সেরা বাবা।

844
00:58:06,942 --> 00:58:09,653
আমরা আপনাকে কখনই ভুলব না।

845
00:58:10,696 --> 00:58:14,116
"শুভ জন্মদিন প্রিয়তম বাবা,"

846
00:58:14,908 --> 00:58:17,661
শুভ জন্মদিন

847
00:58:46,898 --> 00:58:48,859
তুমি কিভাবে তাকে এনেছ?

848
00:58:49,401 --> 00:58:52,696
ওর অফিসে গেলাম।
তাকে অনুরোধ করে বুঝিয়ে বললাম।

849
00:58:52,904 --> 00:58:54,031
সে বুঝেছে

850
00:58:54,281 --> 00:59:01,204
অন্য কেউ হলে তাকে চড় মারতো,
তাকে বিল্ডিং থেকে ঝুলিয়ে রাখতো।

851
00:59:01,455 --> 00:59:03,331
কিন্তু এভাবে করা তো উচিত না

852
00:59:03,749 --> 00:59:05,584
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য

853
00:59:06,334 --> 00:59:08,253
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ,

854
00:59:10,464 --> 00:59:13,425
আমি তোমার জন্যও আরেকটি সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছি

855
00:59:14,843 --> 00:59:16,803
তুমি কি কাল আমার সাথে আসতে পারবে?

856
00:59:17,471 --> 00:59:18,638
কোথায়?

857
00:59:19,222 --> 00:59:20,640
বমি চাচা...

858
00:59:21,349 --> 00:59:22,976
...আমি কি তোমার গাড়ি নিতে পারি?

859
00:59:28,440 --> 00:59:33,153
লাকি  আমি শুনেছি ভারতে প্রতি ২ সেকেন্ডে একটি শিশুর জন্ম নেয়

860
00:59:34,988 --> 00:59:36,656
হলে কি হবে?

861
00:59:36,990 --> 00:59:40,160
প্রতি সেকেন্ডে একটি করে বিয়ে হয়?

862
00:59:40,869 --> 00:59:41,828
তো কি?

863
00:59:42,079 --> 00:59:44,956
প্রতি ১/২ সেকেন্ডে কেউ না কেউ তার প্রেমিকা কে প্রপোজ করে

864
00:59:46,374 --> 00:59:47,292
তো?

865
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
২ মাস হয়েছে গিয়েছে

866
00:59:50,712 --> 00:59:52,255
এখনও বলার সাহস ও জোগাড় করতে পারিনি

867
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
কি বলার সাহস

868
00:59:55,258 --> 00:59:56,301


869
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
কি?

870
00:59:58,261 --> 01:00:00,013
হ্যাঁ ওটাই

871
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
কি?

872
01:00:02,933 --> 01:00:04,684
হ্যাঁ ওটাই...

873
01:00:05,560 --> 01:00:09,356
...আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমার স্ত্রী হবে

874
01:00:13,985 --> 01:00:19,449
তোকে এরকম কাজ মানায় না মুন্না 
তুই বাড়ি খালি কর হাত-পা ভাঙ

875
01:00:19,699 --> 01:00:21,785
এই বিয়ের কথা বাদ দাও 
আমি ওর বাবার সাথে কথা বলব।

876
01:00:21,952 --> 01:00:24,538
ওর বাবা আর নেই।
সে ছয় বুড়ো লোকের সাথে থাকে।

877
01:00:29,668 --> 01:00:32,087
সে কোথায় থাকে?
- ভার্সোভার কোথাও থাকে

878
01:00:33,505 --> 01:00:35,423
ভাই ওখানে একা যায়।
আমাকে নিয়ে যায় না

879
01:00:35,841 --> 01:00:37,801
এই যে ঠিকানা, মুন্না।
এই বাড়িটা দখল করতে হবে।

880
01:00:38,009 --> 01:00:38,969
বাদ দাও

881
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
কিন্তু স্যার, তারা ঠিকানা ছাড়া কিভাবে যাবে?

882
01:00:41,513 --> 01:00:43,473
তুমি কি এই পৃথিবীতে ঠিকানা জেনে এসেছ?

883
01:00:43,932 --> 01:00:46,143
মাকে জিজ্ঞেস কর, তুমি কি মানচিত্র হাতে ধরে জন্মেছ?

884
01:00:48,228 --> 01:00:50,147
মুন্না, এই কাজ তুমি করা লাগবে না

885
01:00:50,897 --> 01:00:52,983
রিলাক্স করো

886
01:00:53,942 --> 01:00:56,486
তুমি গোয়া গিয়ে ঘুরে আস

887
01:00:57,571 --> 01:00:59,489
গোয়া?
- সুন্দর রোমান্টিক জায়গা।

888
01:00:59,739 --> 01:01:05,162
তুমি আর সে আনন্দ করো

889
01:01:05,579 --> 01:01:11,418
তারপর বলবে...

890
01:01:11,668 --> 01:01:14,087
...'আমাকে বিয়ে করো নয়তো নৌকা ছেড়ে চলে যাও।
এটা আমার নৌকা'।

891
01:01:14,754 --> 01:01:15,964
সে কি আর পানিতে লাফ দিবে

892
01:01:16,173 --> 01:01:18,884
সে আমার সাথে একা আসবে না।
- না, না, একা নয়।

893
01:01:19,217 --> 01:01:21,094
সবাইকে সাথে নিয়ে যাও।

894
01:01:21,511 --> 01:01:24,431
তাদের জন্য এয়ার টিকেট বুক কর!

895
01:01:24,848 --> 01:01:26,766
সব কিছু আমি সামলে নিবো

896
01:01:27,767 --> 01:01:29,102
শুধু গোয়া গিয়ে মজা করো

897
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
তার আঙুলে আংটি পড়ি প্রপোজ করো
'ব্যবসা' আমার উপর ছেড়ে দাও।

898
01:01:56,755 --> 01:01:58,632
কিছু হয়েছে?
- না। তোমার?

899
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
আমি তাকে ডাকলাম। কিন্তু সে ছিলো না ঘরে

900
01:02:02,010 --> 01:02:04,638
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন সে হাসতে হাসতে চলে গিয়েছে?

901
01:02:05,263 --> 01:02:06,932
আমি তাকে একটি ফানি ভিডিও দেখিয়েছি
- কি?

902
01:02:07,182 --> 01:02:11,394
তুমি কি পাগল গাড়িতে নিয়ে গিয়েছ ফানি ভিডিও দেখানোর জন্য? আমাকে চাবি দে

903
01:02:11,645 --> 01:02:12,729
গাড়িতে!

904
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
অপদার্থ
চাবিও ভুলে গেছো ইডিয়ট।

905
01:02:17,275 --> 01:02:18,443
তাড়াতাড়ি। আপনাদের ব্যাগ প্যাক করুন

906
01:02:18,693 --> 01:02:20,612
আমরা গোয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হবো।
- গোয়া?

907
01:02:21,029 --> 01:02:22,447
গোয়া? কিন্তু কেন?

908
01:02:22,697 --> 01:02:25,116
বিয়ের জন্য।

909
01:02:26,076 --> 01:02:28,995
কার বিয়ে হচ্ছে?

910
01:02:29,704 --> 01:02:31,414
তুমি তাদের বলো

911
01:02:32,207 --> 01:02:34,751
আশা করি আপত্তি করবেন না?
- কি?

912
01:02:42,509 --> 01:02:44,094
তবে আগে বলো কে বিয়ে করছে

913
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
না, আমি বলতে পারব না।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

914
01:02:50,809 --> 01:02:54,437
আমদের সামনে লজ্জা পাচ্ছো কেন

915
01:02:54,688 --> 01:02:56,648
কি হয়েছে?

916
01:03:16,459 --> 01:03:19,421
কে?
- সারপ্রাইজ গিফট!!

917
01:03:19,629 --> 01:03:21,589
বমির টিনা?
- হ্যাঁ!

918
01:03:40,608 --> 01:03:42,027


919
01:03:42,277 --> 01:03:47,449


920
01:03:49,075 --> 01:03:50,910


921
01:03:51,161 --> 01:03:55,749


922
01:03:57,667 --> 01:03:59,419


923
01:03:59,669 --> 01:04:01,129


924
01:04:01,504 --> 01:04:04,924


925
01:04:06,217 --> 01:04:08,011


926
01:04:08,511 --> 01:04:11,723


927
01:04:12,807 --> 01:04:14,059


928
01:04:14,517 --> 01:04:16,895


929
01:04:17,103 --> 01:04:19,022


930
01:04:19,606 --> 01:04:21,941


931
01:04:58,686 --> 01:05:02,440


932
01:05:03,274 --> 01:05:06,403


933
01:05:07,779 --> 01:05:11,408


934
01:05:12,033 --> 01:05:14,411


935
01:05:15,662 --> 01:05:17,872


936
01:05:18,123 --> 01:05:20,375


937
01:05:20,625 --> 01:05:23,378


938
01:05:51,281 --> 01:05:54,951


939
01:05:55,743 --> 01:05:59,414


940
01:06:00,039 --> 01:06:03,918


941
01:06:04,794 --> 01:06:06,880


942
01:06:08,006 --> 01:06:10,383


943
01:06:10,592 --> 01:06:12,510


944
01:06:13,011 --> 01:06:15,722


945
01:06:16,556 --> 01:06:18,808


946
01:06:19,476 --> 01:06:22,395


947
01:06:23,480 --> 01:06:25,064


948
01:06:25,482 --> 01:06:27,400


949
01:06:27,692 --> 01:06:29,903


950
01:06:30,487 --> 01:06:32,906


951
01:06:45,502 --> 01:06:47,420
জানবী
হাই মুরলী

952
01:06:47,670 --> 01:06:51,424
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
তুমি নিচে আসতে পারবে, দয়া করে?

953
01:06:53,009 --> 01:06:53,885
কি?

954
01:07:00,975 --> 01:07:03,436
তুমি কি খুজছ?
- খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস...

955
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
এই আংটি না?

956
01:07:06,606 --> 01:07:08,525
আরে, তুমি এটা কিভাবে পেলে?

957
01:07:09,651 --> 01:07:10,902
এটা কি কারো জন্য?

958
01:07:11,152 --> 01:07:13,905
এটা মেয়েদের আংটি 
তো মেয়েকে দেওয়ার জন্যই তো এনেছি

959
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
তাহলে তুমি গোয়ায় একটা মেয়ে পছন্দ করে ফেলেছ, হাহ?

960
01:07:17,575 --> 01:07:18,535
হ্যাঁ

961
01:07:19,702 --> 01:07:21,412
তার নাম কি 'M' দিয়ে শুরু হয়?

962
01:07:21,663 --> 01:07:23,039
আমার নাম 'M' দিয়ে শুরু হয়।

963
01:07:23,456 --> 01:07:26,167
তার নাম 'জে' দিয়ে শুরু!
আমার হিংসে হচ্ছে

964
01:07:26,709 --> 01:07:28,378
তুমি চিন্তা করো না।

965
01:07:28,962 --> 01:07:30,380
ভাগ্যবান মেয়ে

966
01:07:30,630 --> 01:07:33,550
তাই, আমি যদি কাউকে পছন্দ করি,
তাহলে সে কি ভাগ্যবান মেয়ে?

967
01:07:34,133 --> 01:07:35,885
অবশ্যই মুরলি।

968
01:07:36,177 --> 01:07:39,389
জাহ্নবী, একটা জরুরী কথা আছে
অবশ্যই বলতে হবে

969
01:07:39,764 --> 01:07:43,726
ওই 'জে'নামের মেয়েটিকে আগে এই আংটি দাও,
তারপর আমরা কথা বলব

970
01:07:43,977 --> 01:07:46,437
কিন্তু আমি আংটি দেবার আগে তোমার সাথে কথা বলতে হবে

971
01:07:49,816 --> 01:07:51,442
বলো

972
01:07:52,527 --> 01:07:54,779
জাহ্নবী, 'না' শব্দটা বলো না।

973
01:07:55,530 --> 01:07:58,449
যদি তোমার উত্তর 'না' হয় তাহলে ঘুরে চলে যাবে

974
01:07:59,534 --> 01:08:01,160
কিন্তু 'না' বলবে না।

975
01:08:01,578 --> 01:08:03,454
আমি 'না' বলব না।

976
01:08:05,206 --> 01:08:09,043
জাহ্নবী, আমি... আমার হৃদয়...

977
01:08:15,550 --> 01:08:17,385
বলো
উঠাও

978
01:08:20,638 --> 01:08:25,727
কি? কখন?
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

979
01:08:26,477 --> 01:08:28,813
মুরলি, আমাদের বাড়িতে কেউ দখল করেছে।
সে আমাদের জিনিসপত্র ফেলে দিচ্ছে।

980
01:08:29,480 --> 01:08:32,900
এখনই পুলিশকে ডাকো।
কোন নির্মাতা?

981
01:08:35,820 --> 01:08:38,406
ভাই কেমন চলছে?
- 'জানভির বাড়িতে কেউ কবজা করেছে...'

982
01:08:39,198 --> 01:08:42,410
আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব।

983
01:08:42,660 --> 01:08:44,912
ঠিকানাটা কি?
- ভার্সোভায়...

984
01:08:45,163 --> 01:08:47,081
আমিও ভার্সোভাতে আছি।
চিন্তা করবেন না। কোন রাস্তায়?

985
01:08:47,457 --> 01:08:48,416
জেটি রোড।

986
01:08:48,625 --> 01:08:50,376
আমি ঠিক সেখানে আছি।
আরে, র‍্যাম্বো, গাড়ি স্টার্ট দে

987
01:08:50,710 --> 01:08:52,378
প্লট ২২ একটি হলুদ বাড়ি।

988
01:08:54,756 --> 01:08:58,009
কোন প্লট, ভাই?
- প্লট ২২ তাড়াতাড়ি

989
01:09:05,600 --> 01:09:07,352
ভাই, ওই বাড়িটা তো আমরাই খালি করতেছি

990
01:09:07,560 --> 01:09:10,897
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো
- ভাই, আমি লাকি সিংয়ের নির্দেশে এটা করেছি

991
01:09:21,282 --> 01:09:25,745
এই পোজে ফিল্ম স্টার এর ফটো দিয়ে দিবে

992
01:09:26,579 --> 01:09:28,873
এই পোজে নেতাদের ফটো লাগিয়ে দিবে

993
01:09:29,457 --> 01:09:31,876
লন্ডনের রানীর ও ফটো লাগাবে

994
01:09:34,671 --> 01:09:36,547
খুশি দেখাচ্ছে!

995
01:09:37,632 --> 01:09:39,550
২য় ইনিংস হাউস পেয়ে গিয়েছি

996
01:09:39,884 --> 01:09:42,887
কিভাবে পেলে? খুরানা ২ বছর ধরে চেষ্টা করছে

997
01:09:43,179 --> 01:09:45,890
খুরানা জ্যোতিষীদের কথায় ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নেয়

998
01:09:46,766 --> 01:09:50,895
কিনতু আমি মস্তিষ্ক ব্যবহার করি...

999
01:09:51,270 --> 01:09:54,524


1000
01:09:54,941 --> 01:09:58,403
সে বাড়ির আশেপাশে সব জমি কিনেছে...

1001
01:09:58,653 --> 01:10:01,447
...কিন্তু সেই বাড়িটা না পেলে তার লাখ লাখ টাকা ক্ষতি হতো!

1002
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
স্যার, মিস্টার খুরানা এসেছেন।

1003
01:10:03,658 --> 01:10:07,912
কি দারুণ টাইমিং

1004
01:10:09,664 --> 01:10:12,875
২য় ইনিংস হাউস আপনার হয়ে গিয়েছে।
এটি একটি বিবাহের উপহার মনে করেন

1005
01:10:16,921 --> 01:10:21,426
লাকি সিং,
এই বিয়ে হতে পারে না।

1006
01:10:22,051 --> 01:10:25,430
কিন্তু কেন?
- আমি আপনার মেয়ের রাশিফল ​​পড়েছি।

1007
01:10:26,848 --> 01:10:28,599
সে 'মাঙ্গলিক'।
- তো?

1008
01:10:28,808 --> 01:10:32,937
তার নক্ষত্রগুলি অশুভ।
সে যাকে বিয়ে করবে সে মরে যাবে!

1009
01:10:33,146 --> 01:10:35,440
আমাদের মেয়ে যার ঘরে যাবে সেই ঘর খুশিতে ভরে যাবে

1010
01:10:35,732 --> 01:10:41,154
রাশিফল ​​স্পষ্টভাবে বলছে,
যদি সানি তাকে বিয়ে করে...

1011
01:10:43,072 --> 01:10:46,993
... সে কয়েক বছরের মধ্যে মারা যাবে।

1012
01:10:48,077 --> 01:10:49,495
খুরানা, আপনি সত্যিই এসবে বিশ্বাস করেন?

1013
01:10:49,746 --> 01:10:51,956
অবশ্যই

1014
01:10:52,790 --> 01:10:56,461
আমরা আজ এতদূর পরযন্ত আসতে পেরেছি শুধু জ্যোতিষীর জন্য।

1015
01:10:57,044 --> 01:10:58,629
আমার ব্যবসা যখন ডুবে যাচ্ছিল...

1016
01:10:58,796 --> 01:11:02,633
তিনি আমাকে আমার নামের সাথে একটি 'K' যোগ করতে বলেছিলেন...

1017
01:11:03,217 --> 01:11:05,470
দেখেন আজ আমি কোথায় পৌছে গিয়েছি

1018
01:11:07,305 --> 01:11:11,476
যদি আপনার মেয়ের কয়েক ঘন্টা পরে জন্ম হতো

1019
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
অশুভ সময়

1020
01:11:19,817 --> 01:11:22,445
তুমি যদি সিমরানকে ৫ মিনিট পরে...

1021
01:11:22,987 --> 01:11:24,906
...তাহলে তার জন্মতারিখ বদলে যেত।

1022
01:11:25,531 --> 01:11:26,449
কিভাবে?

1023
01:11:27,241 --> 01:11:29,118
সে ১১-৩৫৫ এ জন্মগ্রহন করেছে তাই না,

1024
01:11:29,327 --> 01:11:30,244
হ্যাঁ

1025
01:11:30,620 --> 01:11:34,957
যদি আর ৫ মিনিট ধরে রাখতে তাহলে ৮ তারিখে জন্মগ্রহন করত

1026
01:11:36,501 --> 01:11:37,418
দয়া করে বুজো?

1027
01:11:37,960 --> 01:11:43,508
দাঁড়াও... তোমার মেয়ে কি জন্মেনি
১১;৫৫... A.M.?

1028
01:11:44,467 --> 01:11:47,053
না
তখন রাত ১১.৫৫ মিনিট!!

1029
01:11:47,678 --> 01:11:53,059
তার রাশিফলে সকাল ছিল

1030
01:11:53,434 --> 01:11:54,393
<i>কখনই না।</i>

1031
01:11:58,898 --> 01:12:00,817
বুড়ো সুব্রামানিয়াম!
- সুব্রামানিয়াম?

1032
01:12:01,818 --> 01:12:06,531
সে কানে শুনে না
আমি যখন তাকে কিছু আদেশ দিই তখন সে আমার ঠোঁট দেখে বুজে নেয়

1033
01:12:06,823 --> 01:12:09,492
এ.এম, পি.এম, একই রকম ঠোঁটের নড়াচড়া
তাই না?"

1034
01:12:11,118 --> 01:12:12,703
সে উকিল কে লায়ার' লেখে

1035
01:12:13,120 --> 01:12:14,664
'ঝুঁকিপূর্ণ' কে 'হুইস্কি' লেখে

1036
01:12:15,081 --> 01:12:21,504
আমাদের একটি ইমেল পাঠাতে বলেছিলাম 
'সে আমাদের একজন মহিলা পাঠিয়ে দিয়েছে

1037
01:12:23,089 --> 01:12:26,509
পরে তাকে অপমানিত হতে হয়েছে

1038
01:12:28,094 --> 01:12:33,015
ওহে কোকিল!
সেই সুব্রামানিয়াম এর জন্য একটা কানের মেশিন কিন

1039
01:12:33,266 --> 01:12:36,727
সুব্রামানিয়াম কে?
- দুই কানের জন্য কিন।

1040
01:12:37,603 --> 01:12:43,526
যদি আমি ফিসফিস করেও কথা বললে
 তাহলেও যেনো তার কানে জোরে শুনা যায়

1041
01:12:46,195 --> 01:12:50,074
আমি খুশি হলাম সে অশুভ না

1042
01:12:50,700 --> 01:12:54,078
সঠিক সময়ে মেয়ে জন্ম দিয়েছ

1043
01:12:54,912 --> 01:12:56,038
এখন ঘরের চাবি নিন।

1044
01:12:56,289 --> 01:13:01,544
না না অপেক্ষা করুন আমরা চাবি নিবো শুধুমাত্র বিয়ের দিন 10:27 P.M এ

1045
01:13:02,295 --> 01:13:06,340
মিষ্টি নিয়ে আসো

1046
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
চুক্তি হয়ে গেছে।

1047
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
তুমি জানতে, তাই না?
- কি?

1048
01:13:23,774 --> 01:13:25,568
এটা জাহ্নবীর বাড়ি।

1049
01:13:25,902 --> 01:13:27,653
গোয়া পাঠানো একটা পরিকল্পনা ছিলো, তাই না?

1050
01:13:27,862 --> 01:13:30,698
যদি কেউ আপনার বাড়িতে এসে বলে সেটা তার বাড়ি তাহলে মেনে নিবেন?

1051
01:13:31,198 --> 01:13:34,702
"শোন ম্যাডাম, সম্পত্তির ইজারা তার নামে

1052
01:13:35,119 --> 01:13:36,078
এখন সেটা তার

1053
01:13:36,287 --> 01:13:39,206
কিন্তু ইজারা হস্তান্তরের আগেই তাদের আমাদের নোটিশ পাঠানো উচিত ছিল

1054
01:13:39,457 --> 01:13:43,044
"বিএমসি অবশ্যই আপনাকে একটি নোটিশ পাঠিয়েছে।
পোস্ট অফিসে চেক করুন।"

1055
01:13:43,628 --> 01:13:49,383
শান্তিতে ঘর খালি করেছি 
তাদের সাথে মারামারি করে করলে তো খারাপ হতো তাই না

1056
01:13:49,842 --> 01:13:53,054
আমি তোমাকে একটা ঘর দিচ্ছি

1057
01:13:53,304 --> 01:13:56,682
সে বুড়োদের সাথে নিয়ে সেই ঘরে থাকো
মেয়েটা খুশি হয়ে যাবে

1058
01:13:56,933 --> 01:13:58,392
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন না?

1059
01:13:58,643 --> 01:14:03,397
"ম্যাডাম, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
আপনি একজন আইনজীবীর কাছে যান।"

1060
01:14:04,148 --> 01:14:06,067
আমাকে ঘরের চাবি দাও।

1061
01:14:07,777 --> 01:14:09,695
শোন মুন্না। ঝামেলা করবে না।

1062
01:14:10,112 --> 01:14:16,035
সিমরানের বিয়ের উপহার হিসেবে খুরানা কে এই বাড়িটা উপহার দিয়েছি

1063
01:14:18,245 --> 01:14:23,501
লাকি তুমি যদি চাও আমি হোম মিনিস্টার এর বাড়ি হলেও সেটা খালি করে দিবো

1064
01:14:23,751 --> 01:14:25,336
কিন্তু এই বাড়ি আমাকে দিয়ে দাও

1065
01:14:25,586 --> 01:14:27,505
তুমি সেই মেয়েটাকে আমার জন্য ছেড়ে দাও?

1066
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
আমি তোমাকে মিস ইন্ডিয়া টাইপের মডেল খুঁজে দেব।

1067
01:14:30,341 --> 01:14:32,009
জাহ্নবী কে নিয়ে কোন কথা বলবি না

1068
01:14:32,259 --> 01:14:36,514
তোমার রোম্যান্সকে এক জায়গায় আর আমার ব্যবসার এক জায়গায় 
দুটো কে মিশাবে না

1069
01:14:37,390 --> 01:14:39,183
আমার সাথে ঝামেলা করে তুই ঠিক করলি না,মামু!

1070
01:14:39,600 --> 01:14:48,067
আমি এখনই সেই বাড়িটা তে ঠুকে 
তোর থেকে আলাদা করব
তুই যা ইচ্ছে তাই করতে পারিস

1071
01:14:53,322 --> 01:14:55,241
বুড্ডাদের গোয়া কে নিয়ে গেছে

1072
01:14:56,325 --> 01:14:57,243
তুই

1073
01:14:57,702 --> 01:14:59,620
ঘর কে খালি করেছে

1074
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
তোর সেরা বন্ধু

1075
01:15:03,124 --> 01:15:07,003
আমি কি তোর প্রেমিকা কে বলে দিবো 'প্রফেসর'?

1076
01:15:07,336 --> 01:15:09,505
"হ্যালো হ্যালো,"

1077
01:15:13,801 --> 01:15:14,719
"হ্যালো"

1078
01:15:16,095 --> 01:15:18,347
হ্যালো বল্লু বলছেন?
- রং নম্বর

1079
01:15:19,432 --> 01:15:21,017
দুঃখিত রং নম্বর

1080
01:15:23,269 --> 01:15:26,188
এবার তোর যা ইচ্ছে তাই করতে পারিস

1081
01:15:27,440 --> 01:15:31,527
সর
"শুধু চিল, চিল, জাস্ট চিল"

1082
01:15:36,657 --> 01:15:39,201
"ভাই দুঃখিত!

1083
01:15:40,327 --> 01:15:42,163
আমার অন্তত তোমাকে ফোন করা উচিত ছিল!

1084
01:15:43,247 --> 01:15:47,334
কিন্তু আমি তোমাকে এ-সব ছোট কাজের জন্য বিরক্ত করতে চাইনি।

1085
01:15:52,131 --> 01:15:54,091
"মন খারাপ করবেন না, ভাই, !

1086
01:15:55,301 --> 01:15:57,553
আমি ভাবি বুজিয়ে বলব

1087
01:16:00,347 --> 01:16:04,060
কি বুজিয়ে বলবি

1088
01:16:04,518 --> 01:16:06,062
যে আমি গুন্ডা?

1089
01:16:07,063 --> 01:16:09,023
তুই কি ঠিক করে কাজ করতে পারিস না

1090
01:16:30,795 --> 01:16:36,300


1091
01:16:37,134 --> 01:16:42,056


1092
01:16:43,140 --> 01:16:47,436
হ্যালো! এতো দেরি করে ডাকলে কেন?

1093
01:16:48,854 --> 01:16:53,234
বাপু, জীবনে প্রথম,
আমার একটি সমস্যা আছে সেটার সমাধান করতে পারছি না।

1094
01:16:55,152 --> 01:16:57,571
আমাকে একটা সমাধান দিন

1095
01:16:58,155 --> 01:17:00,074
একটি সমাধান আছে
- কি

1096
01:17:01,158 --> 01:17:02,743
লাকির মেয়েকে কিডন্যাপ করে

1097
01:17:03,160 --> 01:17:06,997
তাকে ঘর ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য বলো

1098
01:17:09,291 --> 01:17:11,168
গতরাতে সেই আইডিয়া রিজেক্ট করেছি

1099
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
আরেকটি সমাধান -লাকি গুলি করো

1100
01:17:14,255 --> 01:17:19,009
আরে বাপু,আমাকে এরকম ভয়ংকর আইডিয়া দিচ্ছেন কেন

1101
01:17:19,760 --> 01:17:22,471
এগুলো আমার আইডিয়া নয় ছেলে,
এগুলো তো তোমার আইডিয়া

1102
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
তুমি তো এখনও পর্যন্ত এই কাজগুলো করে আসছ তাই না?

1103
01:17:25,599 --> 01:17:29,186
তুমি আমার কথা ফলো করবে না
তাহলে কি লাভ?

1104
01:17:30,104 --> 01:17:35,025
ঠিক আছে আমাকে আপনি যেটা বলবেন সেটা করব
আমি যেকোনো কিছু কাজ করতে প্রস্তুত

1105
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
আমার মনে হচ্ছে  তুমি পারবে না।
- কেন?

1106
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
বিশ্বাস করুন, আমার খুব সাহস আছে

1107
01:17:41,657 --> 01:17:45,077
আমার পথ সহজ নয়।
তবে সাফল্য নিশ্চিত।

1108
01:17:47,121 --> 01:17:49,039
আমি কি বাড়ি ফিরে পাবো?
- আমি কথা দিচ্ছি।

1109
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
জাহ্নবী আমাকে ছেড়ে যাবে না?

1110
01:17:52,793 --> 01:17:54,712
সে সবসময় তোমার পাশে থাকবে।

1111
01:17:56,463 --> 01:17:58,591
কী করতে হবে আমাকে বলুন

1112
01:18:00,342 --> 01:18:02,052
ক্ষমা চাও

1113
01:18:02,511 --> 01:18:04,138
ক্ষমা?
কার কাছে?

1114
01:18:12,605 --> 01:18:14,565
ক্ষমা চাওয়ার কি এত দরকার?

1115
01:18:15,107 --> 01:18:17,193
আমি দেখতে চাই তুমি কতটা সাহসী।

1116
01:18:17,776 --> 01:18:19,028
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1117
01:18:19,278 --> 01:18:24,700
কাউকে চড় মারা সহজ।
ক্ষমা চাওয়ার জন্য সাহসের প্রয়োজন।

1118
01:18:27,286 --> 01:18:28,704
যাও, ছেলে!

1119
01:18:42,635 --> 01:18:45,054
তুই এখানে কি করছিস?
- কিছু না ভাই।

1120
01:18:45,763 --> 01:18:48,390
মাকে খুব মিস করছিলাম।

1121
01:18:49,308 --> 01:18:51,227
এইমাত্র এখানে এসে বসলাম।

1122
01:18:53,812 --> 01:18:55,731
আমি তোকে কিছু বলতে চাই।

1123
01:18:56,273 --> 01:18:58,067
বলুন, ভাই।

1124
01:18:58,359 --> 01:19:00,402
মনে করবি না যে আমি মাতাল, ঠিক আছে?

1125
01:19:01,654 --> 01:19:03,239
কি সমস্যা, ভাই?

1126
01:19:03,489 --> 01:19:06,075
মুখ ফিরিয়ে নে। আমার চোখের দিকে তাকাবি না।

1127
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
আমি বলতে চাই, আমি দুঃখিত।

1128
01:19:16,585 --> 01:19:18,337
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

1129
01:19:18,754 --> 01:19:21,048
...পুরনো কথা ভাবছিলাম!

1130
01:19:22,299 --> 01:19:30,015
মনে আছে, যখন আমাকে গুলি করা হয়েছিল,
প্রচন্ড ব্যাথায় হচ্ছিল

1131
01:19:32,810 --> 01:19:34,728
তুই আমাকে তোর কোলে রেখে

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,022
ঘুম পারিয়ে দিয়েছিস

1133
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোকে চড় মেরেছি।

1134
01:19:43,404 --> 01:19:48,742
যখন আমি রাত ৩ টায় চাইনিজ খাবার খেতে চেয়েছিলাম

1135
01:19:50,119 --> 01:19:52,538
তখন তুই অবিলম্বে ৫ তারকা শেফ নিয়ে এসেছিস

1136
01:19:53,580 --> 01:19:55,541
সেদিন কি নুডলস খেয়েছি তাই না

1137
01:19:57,293 --> 01:19:59,044
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোকে চড় মেরেছি।

1138
01:20:01,380 --> 01:20:03,048
আমাকে ক্ষমা কর,ভাই!

1139
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
এটা বলার দরকার নেই ভাই

1140
01:20:19,690 --> 01:20:21,567
আরে, আমি দুঃখিত বললাম, তাই না?

1141
01:20:23,902 --> 01:20:27,573
ধন্যবাদ বাপু।
আমি এখন অনেক হালকা অনুভব করছি।

1142
01:20:28,490 --> 01:20:31,452
এরপর আমার কি করা উচিৎ?
- এখন তোমাকে ভালোবাসা দিয়ে লাকিকে জয় করতে হবে।

1143
01:20:31,660 --> 01:20:35,539
এটা কঠিন হবে
- রিলাক্স মামু! বাপু তোমার সাথে আছে!

1144
01:20:46,216 --> 01:20:50,095
লাকি সিং আপনাদের বড় একটা ফাঁদে ফেলেছে

1145
01:20:50,763 --> 01:20:52,097
তো আমাদের এখন কি করা উচিত

1146
01:20:52,348 --> 01:20:54,266
ম্যাডাম, আমি এখানে সেই জন্যই আছি।

1147
01:20:54,725 --> 01:20:58,103
আমরা একটি মামলা দায়ের করব - অবৈধ সম্পত্তি দখলের

1148
01:20:58,729 --> 01:21:00,606
সে যেন আমাদের হারাতে না পারে

1149
01:21:01,357 --> 01:21:03,108
আমাদের বাড়ি ফিরে পেতে কতদিন লাগবে?

1150
01:21:03,734 --> 01:21:05,319
১৫ বছর...

1151
01:21:07,654 --> 01:21:12,242
না না...সর্বোচ্চ ৬ মাস।
আমরা এখানে কেন বসে আছি

1152
01:21:12,993 --> 01:21:14,078
গ্যারান্টি দে?

1153
01:21:15,788 --> 01:21:17,664
আরও ২ থেকে ৫ মাস কম বেশি হবে

1154
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
দুই না চার?

1155
01:21:21,752 --> 01:21:23,212
বলতে পারি না।

1156
01:21:23,504 --> 01:21:27,716
বিচারক বদলি হলে।

1157
01:21:27,925 --> 01:21:29,802
আদালতের তারিখ পরিবর্তন করা হয়।
কথা দেওয়া কঠিন

1158
01:21:30,052 --> 01:21:32,221
ভেবে চিন্তে আমাকে বল 
- ৪ থেকে ৫ বছর

1159
01:21:33,305 --> 01:21:35,057
ধরা যাক ৬ বছর!

1160
01:21:35,307 --> 01:21:39,436
আমাকে লিখিতভাবে দে।
- কোন উকিল এটা পারবে না।

1161
01:21:39,895 --> 01:21:42,731
তুই প্রথমে বলেছিস ৬ মাস। এখন,
তুই এমনকি ৬ বছরের গ্যারান্টি দিতে পারবি না।

1162
01:21:43,524 --> 01:21:45,401
এসো আমরা যাই
- কোথায়?

1163
01:21:45,943 --> 01:21:47,736
আমি এইমাত্র একজন আইনজীবীর সাথে দেখা করেছি।

1164
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
কে?
- একজন মহান আইনজীবী।

1165
01:21:50,989 --> 01:21:53,242
লন্ডনে পড়াশোনা করেছে,
দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রেকটিস করেছে

1166
01:21:53,492 --> 01:21:55,077
লন্ডনে?

1167
01:21:58,580 --> 01:22:00,707
সে-ই নতুন বোকা!!
- সে বলেছে গুন্ডামি বন্ধ

1168
01:22:01,208 --> 01:22:02,126
গান্ধী শুরু করো।

1169
01:22:02,334 --> 01:22:05,045
সেই বখাটে। আমার ক্লায়েন্ট চুরি করছে

1170
01:22:05,295 --> 01:22:08,006
তিনি বললেছেন, যদি তোমার শত্রু তোমাকে গালিও দেয় তাহলে তাকে হাসিমুখ দেখাবে

1171
01:22:08,424 --> 01:22:09,341
সে এটা বলেছে

1172
01:22:09,758 --> 01:22:13,679
তিনি আরও বলেছেন, কেউ যদি তোমাকে এক গালে চড় মারে তাহলে অন্য গাল দিবে

1173
01:22:14,930 --> 01:22:18,225
এতে ঘৃণা কমবে,
এবং সে তোমাকে সম্মান করবে!

1174
01:22:19,768 --> 01:22:24,022
"তিনি আরও বলেছিলেন, তোমার শত্রুকে জয় করতে,
তোমার আইনজীবী লাগবে না।"

1175
01:22:24,356 --> 01:22:26,692
কে বলেছে? কে?

1176
01:22:27,109 --> 01:22:28,694
কে কি বলল?

1177
01:22:40,914 --> 01:22:42,708
সমস্যা কি?
- সমস্যা কি?

1178
01:22:54,553 --> 01:22:56,305
কি হচ্ছে মুরলি?

1179
01:22:56,555 --> 01:22:58,223
গান্ধীগিরী..

1180
01:22:58,474 --> 01:23:00,225
মানে লঠাইয়ের বিপরীত

1181
01:23:00,434 --> 01:23:02,728
লাকি মনে করবে আমরা তার সাথে লড়াই করব

1182
01:23:02,978 --> 01:23:04,897
পরিবর্তে আমরা তাকে ফুল পাঠাব।

1183
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
শুভ সকাল,

1184
01:23:08,484 --> 01:23:11,695
খুরানার ছেলে ফুল পাঠিয়েছে

1185
01:23:12,112 --> 01:23:14,031
সানি? অসম্ভব।

1186
01:23:14,281 --> 01:23:15,699
কেন? লড়াই হয়েছে?

1187
01:23:15,949 --> 01:23:17,701
সানির সাথে? কখনই না।

1188
01:23:17,951 --> 01:23:18,869
তাহলে?

1189
01:23:19,119 --> 01:23:23,999
তাদের জ্যোতিষী বলেছেন গোলাপ
খুরানার জন্য দুর্ভাগ্যজনক।

1190
01:23:24,917 --> 01:23:27,336
তাই সব গোলাপের ঝোপ কেটে ফেলেছে।

1191
01:23:27,920 --> 01:23:32,007
এমনকি তার বাড়ির কাজের লোকের নামও কেটে ফেলছে...

1192
01:23:32,257 --> 01:23:34,009


1193
01:23:35,844 --> 01:23:38,222
এই ফালতু বাবাকে সানি কি করে সহ্য করে?

1194
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
কারণ তার বাবা ভালো মানুষ।

1195
01:23:40,265 --> 01:23:42,226
একটু কুসংস্কার।
কিন্তু ঠিকাছে

1196
01:23:42,476 --> 01:23:45,062
একটু? তিনি প্রস্রাব করতে গেলেও শুভ সময় দেখে

1197
01:23:45,312 --> 01:23:47,231
ভাগ্যের জন্য তার নামের সাথে K যোগ করে দিয়েছে ।

1198
01:23:47,481 --> 01:23:50,234
এখন আমি কি তাকে খুরানা বলে ডাকবো নাকি
কে... কে... খুরানা?

1199
01:23:51,527 --> 01:23:53,195
আমি যদি এই সব করতাম তাহলে তুমি কি আমাকে সহ্য করতে?

1200
01:23:53,403 --> 01:23:55,239
তুমিও কম না।
সারাদিন ছবির জন্য পোজ দেও।

1201
01:23:55,489 --> 01:23:57,741
কখনও এভাবে কখনও সেভাবে

1202
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
তারপর সেলেব্রিটির ফটো লাগিয়ে দাও

1203
01:24:02,204 --> 01:24:05,207
কিন্তু এখনও আমি তোমাকে ভালবাসি
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।

1204
01:24:05,582 --> 01:24:06,750
এক মিনিট

1205
01:24:07,876 --> 01:24:10,337
তাহলে এই ফুলগুলো কে পাঠালো?

1206
01:24:10,796 --> 01:24:14,132
তোমার সেক্রেটারি টিনা পাঠিয়েছে

1207
01:24:14,132 --> 01:24:14,925
মা!

1208
01:24:15,259 --> 01:24:16,677
বাবা, এগুলো তোমার জন্য।

1209
01:24:16,927 --> 01:24:18,679
'শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন

1210
01:24:18,929 --> 01:24:22,391
কেন? তুমি কি অসুস্থ?
- শুধু একটু গ্যাস,

1211
01:24:22,391 --> 01:24:23,016


1212
01:24:23,308 --> 01:24:26,186
তোমার পেট খারাপ এর জন্য ও কেউ ফুল পাঠাচ্ছে

1213
01:24:26,937 --> 01:24:28,689
এতে 'মুন্নার  স্বাক্ষর রয়েছে

1214
01:24:29,773 --> 01:24:32,359
এটা স্পর্শ করবে না!
এটাতে একটা বোমা আছে

1215
01:24:36,071 --> 01:24:38,365
সবাই নিচু হও!

1216
01:24:40,200 --> 01:24:42,536
থামো
কার্ড পড়া যাক

1217
01:24:43,078 --> 01:24:43,954
প্রিয় লাকি

1218
01:24:44,413 --> 01:24:47,332
আমার উকিল বলেছে

1219
01:24:48,917 --> 01:24:50,836
অসততা একটা রোগ

1220
01:24:51,420 --> 01:24:53,338
আর সেই রোগে তুই অসুস্থ

1221
01:24:53,755 --> 01:24:55,507
"কিন্তু আমি তোকে সুস্থ করে তুলবো।"

1222
01:24:55,757 --> 01:24:58,510
তুই সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি তোর সাথে থাকব।"

1223
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
"তোর জানালার বাইরে তাকা মুন্না।"

1224
01:25:06,685 --> 01:25:11,898


1225
01:25:12,608 --> 01:25:17,946


1226
01:25:18,697 --> 01:25:23,452


1227
01:25:24,578 --> 01:25:26,913


1228
01:25:27,456 --> 01:25:29,416


1229
01:25:30,584 --> 01:25:32,961


1230
01:25:41,720 --> 01:25:42,971
যাও। তাকে বলো

1231
01:25:43,221 --> 01:25:45,140
খারাপ রাস্তায় চললে

1232
01:25:46,058 --> 01:25:47,643


1233
01:25:48,060 --> 01:25:49,978
লাকি তুই শেষ হয়ে যাবি

1234
01:25:51,438 --> 01:25:54,149
এই সব কি নাটক মুন্না?
- এটাকে বলে 'শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ'।

1235
01:25:54,608 --> 01:25:58,528
আমরা আপনার সাথে যুদ্ধ করব না। কিন্ত আপনার বাড়ির পাশে দাঁড়িয়ে থাকবো।

1236
01:25:59,154 --> 01:26:02,658
যতক্ষণ না আপনি বুজতে পারবেন যে আপনি ভুল করছেন

1237
01:26:03,075 --> 01:26:06,328
ততক্ষণ আমাদের মধ্যে একজন
এখানে ২৪ ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকবে

1238
01:26:06,703 --> 01:26:08,872
যদি কেউ ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
তার জায়গা অন্য দাঁড়াবে

1239
01:26:09,164 --> 01:26:11,416
আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করব যেনো আপনি তারাতাড়ি সুস্থ হয়ে যান

1240
01:26:12,000 --> 01:26:16,088
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, লাকি জী।
- আমাদের বাড়ির চাবি ফিরিয়ে দাও।

1241
01:26:20,967 --> 01:26:22,386
এখানে আসো।

1242
01:26:44,658 --> 01:26:45,575
শুভেচ্ছা।

1243
01:26:52,374 --> 01:26:54,334
ভাইকে স্পর্শ করার সাহস কি করে হয়।
- সার্কিট, না

1244
01:26:55,335 --> 01:27:00,590
বাপু বললেন, শত্রু যদি তোমার এক গালে চড় মারে তাহলে অন্য গাল দিবে

1245
01:27:01,508 --> 01:27:03,260
দেখো, সে আমাকে চড় মারেনি

1246
01:27:05,011 --> 01:27:06,930
ভাই, সে তো মেরে দিয়েছে

1247
01:27:13,395 --> 01:27:16,732
দুই গালে চড় মারার পর কি করতে হবে সেটা তো আর বাপু বলেনি।

1248
01:27:17,816 --> 01:27:18,734
মুন্না...

1249
01:27:19,484 --> 01:27:22,571
ওদের মারতে দাও তুমি হাত তুলিও না

1250
01:27:23,321 --> 01:27:26,324
এটি শত্রুকে নরম করবে

1251
01:27:27,033 --> 01:27:30,370
তোমার প্রতি তার ঘৃণা
সম্মানে পরিণত করবে

1252
01:27:31,288 --> 01:27:36,710
লাকি কে দেখিয়ে দাও আমি হাত তুলব না
আর প্রতিবাদ ও বন্ধ করব না

1253
01:27:38,003 --> 01:27:40,338
ক্ষমা চাও, মুন্না!

1254
01:27:44,843 --> 01:27:46,595
আমরা শান্তিতে আমাদের বাড়ি নিতে চাই...

1255
01:27:46,845 --> 01:27:50,599
আমাদের সাথে ঝামেলা করলে পিছনে বাঁশ দিবো

1256
01:27:51,516 --> 01:27:53,268
তাকে বল দুঃখিত
- কেন ভাই?

1257
01:27:53,518 --> 01:27:58,774
বাপু বলেছেন এটা করলে ঘৃণা সম্মানে পরিণত হবে।

1258
01:27:59,357 --> 01:28:01,777
বলো দুঃখিত
- বাপু আমাদের ব্যবসা শেষ করবে।

1259
01:28:02,861 --> 01:28:04,780
আরে,!!
উঠ, আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে!

1260
01:28:06,364 --> 01:28:08,241
উঠ নইলে চড় মারবো!

1261
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
ভাই

1262
01:28:15,916 --> 01:28:18,210
আমরা ১১৫টি বাড়ি দখল করেছি।

1263
01:28:19,920 --> 01:28:21,880
৫২ অপহরণ

1264
01:28:23,465 --> 01:28:27,385
অন্তত ২৫০ জনের হাড় ভেঙেছি

1265
01:28:29,304 --> 01:28:31,223
কিন্তু কখনো জেলে যায়নি।

1266
01:28:31,765 --> 01:28:33,683
প্রথমবার...

1267
01:28:33,975 --> 01:28:36,228
আমরা 'দুঃখিত' বলতে চেয়েছিলাম
আর সে-ই কারণে জেলে

1268
01:28:39,481 --> 01:28:41,233
আমাদের উপর লোকজন হাসাহাসি করবে, ভাই!

1269
01:28:42,317 --> 01:28:44,236
আমাদের সুনাম এখন মাটি হয়ে গিয়েছে

1270
01:28:44,653 --> 01:28:47,739
খুন করে জেলে আসলে তোর সম্মান কি থাকতো

1271
01:28:48,657 --> 01:28:51,618
না কিন্তু শুধু অপহরণের অভিযোগে আসলে ঠিকা ছিল

1272
01:28:51,868 --> 01:28:56,748
তুই কি জানিস বাপুকে শুধু লবণ বানানোর জন্য জেলে পাঠিয়েছে ?

1273
01:28:57,541 --> 01:28:59,417
তাহলে তো তার সম্মান অনেক কমে গিয়েছে

1274
01:28:59,626 --> 01:29:00,961
না

1275
01:29:01,586 --> 01:29:04,756
তিনি যেদিন থেকে জেলে ছিলো সেদিন থেকে আরও বেশি সম্মান বেড়েছে

1276
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
কারণ তিনি সবসময় সঠিক ছিলেন।

1277
01:29:07,050 --> 01:29:09,344
সুতরাং, যদি আমরা সঠিক কাজ করে,
জেলে থাকি... তাহলে?

1278
01:29:09,594 --> 01:29:11,847
তাহলে গান্ধীর মতো আমাদেরও হবে
পার্কে আমাদের মূর্তি থাকবে।

1279
01:29:14,599 --> 01:29:16,560
আমাদের ফটো থাকবে সব নোটে

1280
01:29:18,603 --> 01:29:20,313
আমাদের নামে রাস্তার নামকরণ করা হবে।

1281
01:29:22,858 --> 01:29:25,402
আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে বই পড়বে

1282
01:29:25,819 --> 01:29:27,904
অধ্যায় ৬, মুন্না এবং সার্কিট...

1283
01:29:28,446 --> 01:29:30,782
রাজনীতিবিদরা আমাদের নিয়ে ভাসন দিবে

1284
01:29:31,032 --> 01:29:34,744
যতক্ষণ সূর্য উঠবে,
মুন্না-সার্কিটের খ্যাতি ফুটে উঠবে।

1285
01:29:35,036 --> 01:29:37,539
আমার জন্মদিন হবে 'মুন্না ডে'।

1286
01:29:37,831 --> 01:29:39,374
জাতীয় ছুটি দিবে।

1287
01:29:41,334 --> 01:29:43,253
পুরোদিনে সব মদের দোকান বন্ধ থাকবে

1288
01:29:45,505 --> 01:29:47,382
না না...মদের দোকান বন্ধ থাকা উচিত না

1289
01:29:48,091 --> 01:29:49,509
তোমাদের জামিন দেওয়া হয়েছে।

1290
01:29:51,386 --> 01:29:52,304
কলম।

1291
01:29:58,435 --> 01:30:02,105
ধন্যবাদ
তুমি আমাদের বের করে এনেছ।

1292
01:30:02,689 --> 01:30:05,942
না, মুরলি, ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের জন্য জেলে গেলে!

1293
01:30:06,693 --> 01:30:08,737
ইমোশনাল সিন

1294
01:30:09,696 --> 01:30:12,282
এক রাত যথেষ্ট ছিল
নাকি আমি তোমাকে জীবনের জন্য জেলে রাখব?

1295
01:30:12,824 --> 01:30:14,326
অসাধারণ!
তাহলে তারা আমাদের নামে শহরের নাম রাখবে!!

1296
01:30:14,826 --> 01:30:16,453
"মিনিয়াপলিস... মুন্না-পলিস!"

1297
01:30:16,912 --> 01:30:19,289
"সুইজারল্যান্ড... সার্কিট-ল্যান্ড!"

1298
01:30:19,873 --> 01:30:22,250


1299
01:30:22,918 --> 01:30:25,962
আমার সাথে পাঙা নিচ্চো কেন

1300
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
আমার কাছে পুলিশ
ক্ষমতা, টাকা আছে

1301
01:30:29,424 --> 01:30:34,346
তোমার কী আছে?
- আমার আছে বাপু, মামু!

1302
01:30:34,971 --> 01:30:36,848
আর আমার কাছে রেডিও আছে

1303
01:30:40,852 --> 01:30:45,231
শুভ সকাল, মুম্বাই।
আমাদের নতুন শোতে স্বাগতম।

1304
01:30:45,732 --> 01:30:48,068
"মহাত্মার যাদু"
- ১০০ বছর আগে...

1305
01:30:48,401 --> 01:30:50,320
আমাদের দেশে একজন মহান লোক এসেছে

1306
01:30:50,862 --> 01:30:52,280
মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

1307
01:30:52,781 --> 01:30:55,283
বাপু আমাদের সঠিক পথ দেখিয়েছেন
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন।

1308
01:30:55,742 --> 01:30:57,077
দুঃখের বিষয়, আমরা আজ সেই পথ ভুলে গিয়েছি

1309
01:30:57,369 --> 01:31:00,205
আমি চাই
তোমরা কল্পনা করো যে বাপু আমাদের সাথে স্টুডিওতে আছে

1310
01:31:00,705 --> 01:31:04,000
তোমরা আমাদের তোমার সমস্যা বলো
 আমরা গান্ধীবাদ দিয়ে সমাধান করব!

1311
01:31:04,459 --> 01:31:06,252
বিনিময়ে, আমরা আপনার সমর্থন চাই

1312
01:31:06,753 --> 01:31:09,172
আমাদের বন্ধু খুব অসুস্থ।
- তার অবস্থা গুরুতর।

1313
01:31:09,714 --> 01:31:13,593
কিন্তু তিনি অসুস্থ বলে মনে করেন না।
আমাদের তাকে সুস্থ করতে সাহায্য করুন।

1314
01:31:14,010 --> 01:31:16,137
এখনই ডায়াল করুন, মুম্বাই!

1315
01:31:16,680 --> 01:31:18,723
বাপু, আমরা লাইভে যাচ্ছি...
আমার সাথে থাক!

1316
01:31:19,849 --> 01:31:22,936
বাহ... আমাদের প্রথম কল।
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে!

1317
01:31:23,311 --> 01:31:25,647
না কেটে পড়েছে।
তাকে আবার কল করো!

1318
01:31:26,398 --> 01:31:27,315
ঠিক আছে

1319
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
হ্যালো
- আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছেন কেন?

1320
01:31:40,912 --> 01:31:44,207
আরে সমস্যা কি বল

1321
01:31:44,708 --> 01:31:47,836
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না
- একটি লাথি দিবো

1322
01:31:49,713 --> 01:31:53,258
আমার ৭০০,০০০ টাকা দরকার।
- কি জন্য?"

1323
01:31:53,842 --> 01:31:57,178
আমি আমার বাবার টাকা শেয়ার বাজারে লাগিয়ে দিয়েছি 
এখন সেই টাকা লস খেয়ে গিয়েছে

1324
01:31:58,388 --> 01:32:00,974
আমার বন্ধু বলেছিল
আমি আমার টাকা দ্বিগুণ করতে পারব

1325
01:32:02,892 --> 01:32:04,811
বাবা একটা বাড়ি কেনার জন্য টাকা জমিয়েছিলেন

1326
01:32:08,398 --> 01:32:10,066
এখন আমি এখন কিভাবে টাকা জোগাড় করব?

1327
01:32:11,443 --> 01:32:13,903
এটা খুবই সহজ।

1328
01:32:14,988 --> 01:32:16,614
কিভাবে?
- খরচ কমাও।

1329
01:32:16,865 --> 01:32:20,118
আরও কাজ করো।
টাকা জমাও দিগুণ পরিশ্রম করো

1330
01:32:21,453 --> 01:32:25,081
দ্বিগুণ পরিশ্রম করো
কম খরচ করো এবং টাকা জমাও

1331
01:32:25,373 --> 01:32:29,711
এভাবে কাজ করলে আমার ১০ বছর লেগে যাবে।
আমি এখন কী করব?

1332
01:32:30,211 --> 01:32:31,171
প্রথম...

1333
01:32:31,671 --> 01:32:34,632
তোমাকে সাহসী হতে হবে,
তোমার বাবার কাছে সত্য স্বীকার করতে হবে।

1334
01:32:37,719 --> 01:32:43,016
প্রথমত,সাহস করে তাকে সত্য কথা বলে দাও

1335
01:32:44,434 --> 01:32:47,145
আমি বরং আত্মহত্যা করব

1336
01:32:47,520 --> 01:32:48,438
তুমি কি পাগল?

1337
01:32:48,855 --> 01:32:50,982
তোমার ভুলের জন্য তোমার বাবাকে কেন কষ্ট দিবে?

1338
01:32:51,441 --> 01:32:53,318
ভাবো তোমার লাশ দেখলে তোমার বাবার কি অবস্থা হবে?

1339
01:32:53,818 --> 01:32:58,073
সেই কাঁধে চড়ে তুমি ছোটবেলায় খেলেছ
এখন তোমার কফিনের ওজন সে কি করে বহন করবে।"

1340
01:32:59,115 --> 01:33:01,785
ছয় মাসের চলে গেলেও সে বিশ্বাস করবে না যে তুমি মারা গিয়েছে

1341
01:33:02,744 --> 01:33:07,874
যে-ই ফোনে তুমি এখন কথা বলছ সেই ফোনেই সে বার বার কল করবে

1342
01:33:08,833 --> 01:33:09,959


1343
01:33:13,671 --> 01:33:15,799
আমার কি করা উচিৎ?

1344
01:33:17,383 --> 01:33:19,010
তোমার নাম কি?

1345
01:33:19,928 --> 01:33:21,721
ভিক্টর... ভিক্টর ডি'সুজা

1346
01:33:22,347 --> 01:33:24,599
শুনো, ভিক্টর।
সে তোমার বাবা।

1347
01:33:24,891 --> 01:33:26,601
তার কাছ থেকে সত্য গোপন করবে না।

1348
01:33:28,269 --> 01:33:32,732
একদিন, আমি জেগে উঠলাম।
দেখলাম আমার বাবা আর নেই।

1349
01:33:34,734 --> 01:33:37,028
অনেক কিছু আমি তার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।

1350
01:33:37,862 --> 01:33:39,823
কিন্তু আমি কখনই করিনি।

1351
01:33:41,741 --> 01:33:43,827
তোমার বাবা এখন কোথায়?
- তার ঘরে

1352
01:33:44,160 --> 01:33:47,747
সে কি করছে?
- জানি না। দরজা বন্ধ।

1353
01:33:48,206 --> 01:33:50,125
দরজা খোলে ভিতরে যাও

1354
01:33:51,709 --> 01:33:53,628
কিন্তু...
- ভাববে না, ভিক্টর। শুধু ভিতরে যাও

1355
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
ভাববে না। ভিতরে যাও।

1356
01:34:17,694 --> 01:34:18,611
ভিতরে যাও

1357
01:34:22,323 --> 01:34:23,283
ভিতরে যাও, ভিক্টর।

1358
01:34:26,494 --> 01:34:28,037
যাও

1359
01:34:33,918 --> 01:34:36,796
এখন কি?
তুমি এই সময় এখানে কি করেছ?

1360
01:34:38,339 --> 01:34:41,593
তুমি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
কি?

1361
01:34:42,343 --> 01:34:43,303
তাকে বল...

1362
01:34:47,015 --> 01:34:47,724
সেখানে কি রেডিও আছে?

1363
01:34:49,434 --> 01:34:51,769
হ্যাঁ
- কার সাথে কথা বলছ?

1364
01:34:52,395 --> 01:34:54,022
রেডিও চালু করো

1365
01:34:58,318 --> 01:35:01,738
মিঃ ডি'সুজা।
আপনার ছেলে আপনাকে কিছু বলতে চায়।

1366
01:35:02,405 --> 01:35:05,742
মুম্বাই শহর শুনছে।
কথা বল, ভিক্টর। তাকে বলো

1367
01:35:07,410 --> 01:35:12,582
বাবা, আমি তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম...

1368
01:35:13,374 --> 01:35:16,961
কথা ঘুরিও না, ভিক্টর।
ডিরেক্ট আসল কথা বলে ফেলো... তাকে বলো

1369
01:35:17,670 --> 01:35:19,964
বাবা, আমি আপনার ৭০,০০০ টাকা শেয়ার বাজারে হেরে গেছি

1370
01:35:35,855 --> 01:35:37,774
হাত তুলবেন না, মিঃ ডিসুজা।

1371
01:35:39,192 --> 01:35:43,029
আপনি যদি তাকে এখন আঘাত করেন তবে তিনি সর্বদা সত্য বলতে ভয় পাবে

1372
01:35:43,363 --> 01:35:45,281
বাবা, আমি শেয়ার বাজার থেকে দূরে থাকবো

1373
01:35:45,698 --> 01:35:50,203
আমি যে কোন কাজ করব।
সংবাদপত্র বেচব। বাচ্চাদের পড়াব

1374
01:35:50,703 --> 01:35:52,664
আমি সব টাকা জোগাড় করে ফিরিয়ে দিবো

1375
01:35:52,914 --> 01:35:55,625
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন,
মিঃ ডিসুজা।

1376
01:35:56,376 --> 01:35:59,796
সংবাদপএ বিক্রি করে কিভাবে সে ৭০০০০০ টাকা উপার্জন করতে পারবে?

1377
01:36:00,713 --> 01:36:03,841
কিন্তু আপনি আপনার ছেলেকে ফিরে পেয়েছেন, স্যার।

1378
01:36:04,384 --> 01:36:06,302
সে মরতে চেয়েছিল

1379
01:36:08,054 --> 01:36:10,974
সে এখন সঠিক পথে হাঁটবে

1380
01:36:12,475 --> 01:36:15,979
বাবা, আঙ্কেল ফ্রান্সিস একটি ট্যাক্সি সার্ভিস চালান।

1381
01:36:16,729 --> 01:36:18,606
তিনি ড্রাইভার খুঁজছেন।

1382
01:36:19,649 --> 01:36:21,067
আপনি কি আমাকে সুপারিশ করতে পারেন?

1383
01:36:22,819 --> 01:36:27,657
বাবা, আমি যদি ক্যাব চালাই,
আমি আশা করি আপনার খারাপ লাগবে না

1384
01:36:28,408 --> 01:36:30,201
আমি আমাদের পাড়ায় গাড়ি চালাব না।

1385
01:36:30,743 --> 01:36:31,744
যথেষ্ট

1386
01:36:33,371 --> 01:36:34,998
আমাকে কাঁদাবে না।

1387
01:36:35,707 --> 01:36:36,708
ভিতরে যাও

1388
01:36:38,376 --> 01:36:40,003
ফোনটি আমাকে দাও

1389
01:36:48,303 --> 01:36:49,095
হ্যালো?

1390
01:36:49,387 --> 01:36:55,143
স্যার, আমি জানি না আপনি কে।
বা আপনি আমার ছেলেকে কি বললেন।

1391
01:36:56,436 --> 01:37:01,316
কিন্তু আমি আজ তা জানি
আমার ছোট ছেলে...

1392
01:37:02,775 --> 01:37:04,652
আজ বড় হয়ে গিয়েছে

1393
01:37:06,529 --> 01:37:08,031
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক!

1394
01:37:26,466 --> 01:37:27,967
ওটা আমার ভাই। হ্যাঁ, আমার ভাই।

1395
01:37:28,343 --> 01:37:31,637
আপনাদের যদি আমাদের অনুষ্ঠান ভালো লাগলে, তাহলে অনুগ্রহ করে
আমাদের অসুস্থ বন্ধুকে কিছু ফুল পাঠান...

1396
01:37:32,013 --> 01:37:35,266
'শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন' কার্ড সহ।
তার ঠিকানা...৪১...

1397
01:37:39,354 --> 01:37:43,191


1398
01:37:43,691 --> 01:37:47,612


1399
01:37:55,286 --> 01:37:57,538
হ্যালো!
- রেডিওতে এটা কি চলছে?

1400
01:37:58,039 --> 01:38:00,666
মুন্না শুধু একজন গুন্ডা 
আমার থেকে টাকা আদায় করার জন্য এসব করতেছে

1401
01:38:01,250 --> 01:38:05,546
দেখো, আমি অবৈধভাবে প্রাপ্ত বাড়ি চাই না

1402
01:38:06,089 --> 01:38:07,673
স্যার, আইনি কাগজপত্র আমার কাছে আছে।

1403
01:38:08,091 --> 01:38:10,551
জ্যোতিষশাস্ত্রে,
বাড়িটা খুব ভালো

1404
01:38:11,052 --> 01:38:12,387
বাড়ি হাত থেকে যেতে দিয়েন না

1405
01:38:12,678 --> 01:38:15,932
শুনেছি বাড়ির লোকেরা তোমার বাড়ির বাইরে বসে আছে ?

1406
01:38:16,224 --> 01:38:19,936
চিন্তা করবেন না। আগামিকালের মধ্যে এই সমস্যার সমাধান করব আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, স্যার।

1407
01:38:20,353 --> 01:38:21,479
সাবধানে

1408
01:38:21,854 --> 01:38:25,191
আমাদের নাম কলঙ্কিত করবেন না। বিদায়!

1409
01:38:33,699 --> 01:38:36,160
আশা করি আপনি কোন খারাপ কাজ করছেন না

1410
01:38:38,746 --> 01:38:39,664
বাবা

1411
01:38:45,628 --> 01:38:46,546
আমি দুঃখিত

1412
01:38:48,756 --> 01:38:50,383
আপনি একজন ভালো মানুষ

1413
01:38:59,058 --> 01:39:01,018
হ্যালো
- হ্যালো, মুন্না।

1414
01:39:02,061 --> 01:39:04,355
দেখো, আমরা পুরানো বন্ধু।

1415
01:39:04,814 --> 01:39:07,024
আমি তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি

1416
01:39:07,817 --> 01:39:11,571
প্রথমে,রেডিও বন্ধ কর
বুড়ো দের এখান থেকে সরা

1417
01:39:12,822 --> 01:39:16,409
এটার বদলে 
আমি তোর জন্য '৪ পয়েন্ট প্যাকেজ' আছে

1418
01:39:18,035 --> 01:39:22,582
১ / তাদের জন্য একটা বাড়ি একই কালারের

1419
01:39:23,166 --> 01:39:24,584
...কিন্তু শহরের বাইরে!

1420
01:39:25,001 --> 01:39:29,130
২. তোমার জন্য একটি অ্যাপার্টমেন্ট আর সেখানে
তোমার সুন্দর প্রেমিকার সাথে আনন্দ কর

1421
01:39:29,839 --> 01:39:33,634
৩. একটি গাড়ী, একটি ড্রাইভার
ইউনিফর্ম সহ

1422
01:39:34,385 --> 01:39:38,139
৪.তোমার সন্তানের শিক্ষা, একটি ব্যক্তিগত
স্কুল, অগ্রিম টাকা পরিশোধ!

1423
01:39:38,723 --> 01:39:42,310
একদিন হয়তো প্রফেসর হবে!!

1424
01:39:43,769 --> 01:39:45,980
আগামীকাল সকাল ৭টায় যখন আমি জানালায় দিয়ে তাকাব তখন যদি...

1425
01:39:46,272 --> 01:39:48,399
আমি রাস্তায় একজন ও থাকে তাহলে

1426
01:39:50,318 --> 01:39:52,403
তাহলে আমি তোর পুরো ইতিহাস জামভী কে জানিয়ে দিবো

1427
01:39:53,112 --> 01:39:54,697
পুরো রাত ভেবে দেখো

1428
01:39:55,781 --> 01:39:57,617
তোর সময় এখন থেকে শুরু

1429
01:40:00,745 --> 01:40:01,662
আমি কি করব বাপু?

1430
01:40:02,163 --> 01:40:07,084
আমি যা বলছি তাই করলে
জানভীর কে লাকি যা-ই বলবে না কেন সে বিশ্বাস করবে না

1431
01:40:08,127 --> 01:40:10,004
তাড়াতাড়ি বলো বাপু!

1432
01:40:10,379 --> 01:40:14,383
লাকি তাকে বলার আগে জানভীকে তুমি নিজেই সত্য টা বলে দাও

1433
01:40:14,800 --> 01:40:15,676
কি?

1434
01:40:16,093 --> 01:40:19,013
এখন বল যে কেউই করুক না কেন 
আউট তো আমিই হবো তাই না

1435
01:40:19,722 --> 01:40:21,015
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

1436
01:40:21,265 --> 01:40:26,020
সাহসি হও
শান্তিপূর্ণ ভাবে আন্দোলন চালিয়ে যাও।

1437
01:40:26,771 --> 01:40:29,023
সে তোমার কাছে ফিরে আসতে বাধ্য হবে

1438
01:40:30,274 --> 01:40:32,443
তাকে কি করে বলবো বাপু?
আমার অনেক সাহস দরকার।

1439
01:40:34,195 --> 01:40:39,617
আমার বয়স যখন ১৫ ছিলো,
আমি আমার ভাইয়ের কাছ থেকে কিছু সোনা চুরি করেছি।

1440
01:40:40,868 --> 01:40:42,286
তুমি চুরি করেছ?

1441
01:40:43,204 --> 01:40:44,997
কোনভাবেই না, তার পর কি হইল?

1442
01:40:45,248 --> 01:40:47,667
চুরি করার পর আমি ঘুমাতে পারিনি।

1443
01:40:48,751 --> 01:40:53,172
আমি আমার বাবার কাছে স্বীকার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1444
01:40:54,924 --> 01:40:59,387
কিন্তু সাহস পেলাম না।
তাই আমি তাকে একটি চিঠি লিখলাম।

1445
01:41:00,304 --> 01:41:02,598
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।

1446
01:41:03,182 --> 01:41:08,062
এবং সর্বদা সৎ থাকার শপথ নিলাম।

1447
01:41:09,063 --> 01:41:11,440
তোমার বাবা কি তোমাকে মেরেছেন?

1448
01:41:12,066 --> 01:41:17,989
না। কিন্তু সে কেঁদেছিল। তারপর চিঠিটা ছিঁড়ে ফেললেন তারপর ঘুমাতে গেলেন।

1449
01:41:18,698 --> 01:41:19,657
সে ঘুমাতে চলে গেছেন?

1450
01:41:20,116 --> 01:41:24,078
আমি সারারাত তার বিছানার পাশে কেঁদেছি...

1451
01:41:25,079 --> 01:41:27,373
সেই রাত সবসময় আমার মনে থাকবে!

1452
01:41:28,249 --> 01:41:30,376
তোমার বাবা তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে,
না, বাপু?

1453
01:41:33,796 --> 01:41:36,007
একটু সময় লাগলেও পরে সে ক্ষমা  করেছে।

1454
01:41:38,092 --> 01:41:39,427
তাহলে ঠিকাছে

1455
01:41:39,802 --> 01:41:41,512
আমিও তাকে চিঠি লিখব।

1456
01:41:41,804 --> 01:41:43,681
আমি আগামীকাল সকাল ৬ টায় তাকে দেব।

1457
01:41:44,223 --> 01:41:45,516
এখন কেন না?

1458
01:41:52,189 --> 01:41:54,984
আজ রাতে আমাকে ওর সাথে থাকতে দাও, বাপু।

1459
01:41:56,485 --> 01:41:58,112
কাল, আমি জানি সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

1460
01:41:58,571 --> 01:42:03,326
আমি এই রাত তার সাথে কাটাতে চাই

1461
01:42:04,410 --> 01:42:05,369
প্লিজ, বাপু।

1462
01:42:06,370 --> 01:42:08,623
ঠিক আছে! আগামীকাল সকাল ৬টা

1463
01:42:09,040 --> 01:42:09,957
ওয়াদা

1464
01:42:25,973 --> 01:42:27,642
তুমি কি লিখছ?

1465
01:42:28,225 --> 01:42:30,186
একটি চিঠি
- কাকে দিবে?

1466
01:42:33,773 --> 01:42:35,691
আমি তোমার জায়গায় দাঁড়াব।
যাও, একটু ঘুমাও।

1467
01:42:37,568 --> 01:42:40,196
না। আজ রাতে আমার ঘুম আসবে না।

1468
01:42:40,571 --> 01:42:44,742
দাদা বলেন,
'যখন মন খারাপ হয়,তখন চোখ বন্ধ করে...

1469
01:42:45,034 --> 01:42:47,828
পুরনো কিছু সুন্দর মূহুর্ত মনে করো

1470
01:42:48,162 --> 01:42:50,998
তারপর তোমার হাসি ফিরে আসবে।'
তোমার চোখ বন্ধ কর

1471
01:42:53,834 --> 01:42:55,127
তুমি কি দেখতে পাও?

1472
01:42:55,544 --> 01:42:57,171
রেডিও।
- রেডিও?

1473
01:42:57,880 --> 01:43:00,341
যখনরেডিওতে 'গুড মর্নিং মুম্বাই' শুনি...

1474
01:43:00,925 --> 01:43:04,387
স্যারকিট বলে আমার মুখে একটা হাসি আসে

1475
01:43:07,765 --> 01:43:10,351
আমার জন্য একবার বলো প্লিজ?
- এখানে? না...

1476
01:43:11,352 --> 01:43:14,063
- এখানে না, মুরলি! কোনভাবেই না!

1477
01:43:23,072 --> 01:43:27,326
শুভ সকাল, মুম্বাই।

1478
01:43:28,202 --> 01:43:29,870
আমাদের গভীর রাতের শোতে স্বাগতম।

1479
01:43:30,329 --> 01:43:34,208


1480
01:43:34,792 --> 01:43:40,214


1481
01:43:40,756 --> 01:43:43,676
তার পকেটে লুকিয়ে আছে প্রেমপত্র!

1482
01:43:44,218 --> 01:43:45,344
আমি অনুমান করছি

1483
01:43:45,761 --> 01:43:49,098
...কার জন্য এটা?

1484
01:43:49,807 --> 01:43:51,100
সম্ভবত আমার?

1485
01:43:51,892 --> 01:43:56,897
হয়তো সে কিছু বলতে চায়,
কিন্তু কিভাবে বলবে সেটা জানে না।

1486
01:43:58,816 --> 01:44:00,901
আমি জানি সে কি বলতে চায়...

1487
01:44:01,861 --> 01:44:04,029
- তারপর আমাকে বলো!

1488
01:44:04,447 --> 01:44:06,866
আগামীকাল সকাল ৬টায় বলব

1489
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
"আমি জানি তুমি কি বলবে।"

1490
01:44:14,498 --> 01:44:16,959
"কিন্তু আমি জানতে চাই তুমি এটা কিভাবে বলবে।"

1491
01:44:18,419 --> 01:44:20,212
"এমনভাবে বলো..."

1492
01:44:20,713 --> 01:44:22,757
"যেনো এই মুহূর্ত আমার চিরতরে মনে থাকে

1493
01:44:23,758 --> 01:44:25,634
আমি অধীর আগ্রহে ৬ টার জন্য অপেক্ষা করব

1494
01:44:31,390 --> 01:44:34,643


1495
01:44:35,060 --> 01:44:38,022


1496
01:44:38,439 --> 01:44:41,692


1497
01:44:42,067 --> 01:44:45,029


1498
01:44:45,446 --> 01:44:48,699


1499
01:44:49,116 --> 01:44:51,952


1500
01:44:52,495 --> 01:44:55,664


1501
01:44:55,998 --> 01:44:59,001


1502
01:44:59,418 --> 01:45:02,379


1503
01:45:02,922 --> 01:45:05,883


1504
01:45:14,725 --> 01:45:17,353


1505
01:45:18,395 --> 01:45:20,648


1506
01:45:21,732 --> 01:45:24,068


1507
01:45:24,443 --> 01:45:27,655


1508
01:45:28,739 --> 01:45:31,659


1509
01:45:32,159 --> 01:45:34,912


1510
01:45:35,496 --> 01:45:38,040


1511
01:45:38,415 --> 01:45:41,919


1512
01:45:42,920 --> 01:45:46,215


1513
01:45:46,715 --> 01:45:49,802


1514
01:45:50,261 --> 01:45:53,055


1515
01:45:53,764 --> 01:45:56,976


1516
01:45:57,393 --> 01:46:00,354


1517
01:46:00,938 --> 01:46:04,066


1518
01:46:04,525 --> 01:46:07,361


1519
01:46:07,945 --> 01:46:10,906


1520
01:46:11,282 --> 01:46:14,201


1521
01:46:14,702 --> 01:46:17,788


1522
01:46:35,848 --> 01:46:40,644


1523
01:46:46,483 --> 01:46:52,072


1524
01:47:24,229 --> 01:47:25,814


1525
01:47:28,734 --> 01:47:30,402
সিকিউরিটি মুন্নাকে উপরে পাঠাও!

1526
01:47:33,822 --> 01:47:36,033
ওহ, দারুণ করেছ মুন্না।

1527
01:47:36,367 --> 01:47:38,369
এক বলে সব বুড়ো আউট।

1528
01:47:38,869 --> 01:47:42,206
অ্যাপার্টমেন্ট, গাড়ি, ড্রাইভার...
তোমার জীবন সেট হয়ে গিয়েছে

1529
01:47:42,706 --> 01:47:46,126
তুমিও বিয়ে কর
তাহলে এই ফুল নষ্ট হবে না!

1530
01:47:47,711 --> 01:47:51,131
তুই ভুল বুঝেছিস, লাকি
আমি জাহ্নবীকে সত্য বলে দিয়েছি।

1531
01:47:51,757 --> 01:47:54,760
আমার মন হাল্কা হয়ে গিয়েছে
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না।

1532
01:47:55,761 --> 01:47:57,346
তুই তো একটা জিনিস

1533
01:47:57,888 --> 01:48:01,183
আমি তোকে আউট করতে চেয়েছিলাম কিন্তু তুই তো নিজেই আউট হয়ে গিয়েছিস

1534
01:48:01,725 --> 01:48:03,310
খেলা শেষ হয়নি, লাকি!

1535
01:48:03,811 --> 01:48:07,356
আমি শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদ করব
যতক্ষণ না তুই বাড়ি ফিরিয়ে দিবি

1536
01:48:07,898 --> 01:48:10,734
একা?
তোমার দল তো চলে গিয়েছে, বন্ধু।

1537
01:48:11,819 --> 01:48:15,781
আমার এখনও একজন শক্তিশালী খেলোয়াড় আছে।
তুই কখনও তাকে আউট করতে পারবি না!

1538
01:48:16,365 --> 01:48:18,033
কে?
বাপু।

1539
01:48:18,701 --> 01:48:21,161
কে?
- জাতির পিতা।

1540
01:48:21,662 --> 01:48:22,997
মহাত্মা গান্ধী

1541
01:48:24,415 --> 01:48:28,127
কি সারাক্ষণ বাপু বাপু করিস 
আজকালকার দিনে বাপুর কোন দাম নেই

1542
01:48:28,669 --> 01:48:33,799
...ঠিক তখনও দাম ছিলো না।
তাকে ৩টি গুলি করেছে। মনে আছে?

1543
01:48:34,216 --> 01:48:35,300
কিন্তু আসলে কে জিতেছে?

1544
01:48:35,718 --> 01:48:39,013
যে গুলি করেছিল,
নাকি যে বুকের মধ্যে নিয়েছিল?

1545
01:48:39,430 --> 01:48:44,268
ঠিক!
কার সম্মানে আমরা দিবস পালন করি?

1546
01:48:45,352 --> 01:48:47,813
ঠিক!
পার্কে কার মূর্তি আছে?

1547
01:48:48,188 --> 01:48:50,232
ঠিক!
 নোটে কার ফটো আছে?

1548
01:48:50,733 --> 01:48:52,359
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

1549
01:48:52,901 --> 01:48:58,657
লাকি, আমি তোর সাথে একটা গোপন কথা শেয়ার করব

1550
01:48:59,742 --> 01:49:01,660
দেখো মহাত্মা গান্ধী।

1551
01:49:02,411 --> 01:49:05,956
মানে...?
- সে তোর পাশে...

1552
01:49:06,373 --> 01:49:08,083
তোকে কত সুন্দর করে দেখছে

1553
01:49:08,417 --> 01:49:10,377
কে...?
- মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

1554
01:49:10,878 --> 01:49:12,171
শুনেছিস?
- না...

1555
01:49:12,671 --> 01:49:15,340
বাপু, আর একবার।
- মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

1556
01:49:15,883 --> 01:49:16,925
এখন শুনেছিস?

1557
01:49:17,843 --> 01:49:22,598
দোস্ত, তুই বদলানো পর্যন্ত বাপু তোকো ছাড়বে না!

1558
01:49:23,307 --> 01:49:26,143
মুন্না, তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস

1559
01:49:26,685 --> 01:49:28,228
বাড়িতে যা বিশ্রাম কর

1560
01:49:28,687 --> 01:49:31,148
লাকি, বাড়ি ফেরত দে।

1561
01:49:31,523 --> 01:49:33,108
কেন বাপুর সাথে ঝামেলা করছিস ?

1562
01:49:33,859 --> 01:49:34,943
চলে যা!

1563
01:49:35,527 --> 01:49:38,030
বাপুকে বল, আমি ওই বাড়িটা দিবো না সেটা আমার!

1564
01:49:40,407 --> 01:49:43,327
এখন আমার গান্ধী গিরি দেখবি।

1565
01:49:47,414 --> 01:49:51,043
থাপ্পড় মারব না, বন্দুকও দেখাবো না
কিন্তু আমি বাড়ি নিবো।

1566
01:49:51,710 --> 01:49:55,089
তুই নিজেই হেঁসে আমাকে বাড়ি ফিরে দিবি

1567
01:49:55,923 --> 01:49:58,634
তোর বাড়িতে আরও ফুল আসবে

1568
01:50:01,178 --> 01:50:02,137
চলে যা

1569
01:50:02,846 --> 01:50:05,140
সত্যিই মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী...!

1570
01:50:19,947 --> 01:50:23,242
শুভ সকাল, মুম্বাই।

1571
01:50:24,576 --> 01:50:26,245
আমাদের বন্ধু কোমায় আছে।

1572
01:50:26,745 --> 01:50:28,330
সে কোনটা ভুল কোনটা ঠিক বুজতে পারছে না

1573
01:50:28,747 --> 01:50:31,083
দেখ জাহ্নবী, শো মাস্ট গো অন।

1574
01:50:31,416 --> 01:50:34,253
এটা একটা বড় হিট শো।
- অবিশ্বাস্য!

1575
01:50:37,506 --> 01:50:39,091
হ্যালো সমস্যা কি?

1576
01:50:39,758 --> 01:50:42,886
আমার বাবা আমার জন্য জামাই ঠিক করেছে

1577
01:50:43,428 --> 01:50:45,889
সে বলে আমি তার সাথে একবার দেখা করে সিদ্ধান্ত নিই

1578
01:50:46,431 --> 01:50:51,103
একবার দেখা করে কিভাবে একজন মানুষ কে চিনতে পারব

1579
01:50:52,938 --> 01:50:59,027
কোন লোক চিনতে হলে প্রথমে এটা দেখো সে সবার সাথে কিভাবে আচরণ করে

1580
01:51:01,488 --> 01:51:03,740
আপনি কোথা থেকে বলছেন?
- একটি রেস্তোরা থেকে

1581
01:51:04,491 --> 01:51:05,742
সে তার পথে আছে!

1582
01:51:06,118 --> 01:51:09,955
সহয ! যদি সে ওয়েটার কে, 'চু...চু...করে ডাকে

1583
01:51:10,372 --> 01:51:11,623
তাহলে সেখানে থেকে চলে যাবে

1584
01:51:21,925 --> 01:51:25,137
তুমি নিশ্চয়ই প্রিয়া... আমি রাহুল।
- হ্যাঁ। ওহে

1585
01:51:25,470 --> 01:51:27,681
সাক্ষাতে ভালো লাগলো
আমি তোমার জন্য কি অর্ডার করব?

1586
01:51:28,765 --> 01:51:30,184
চা
- অবশ্যই!

1587
01:51:36,815 --> 01:51:37,733
"চু চু..."

1588
01:51:40,444 --> 01:51:42,696
জী?
- আমার জন্য একটি ক্যাপুচিনো...

1589
01:51:43,030 --> 01:51:47,284
এবং তার জন্য চা...
সে কোথায় গিয়েছে?

1590
01:51:48,785 --> 01:51:49,661
অনেক ধন্যবাদ, মুরলি।

1591
01:51:49,912 --> 01:51:52,873
যদি আমি তার সাথে থাকি তাহলে আমি মরে যেতাম

1592
01:51:54,958 --> 01:51:56,084
"মুম্বাইয়ের মানুষ..."

1593
01:51:56,418 --> 01:52:01,381
...আপনারা যদি লাকি সিংকে খুঁজে পান তাহলে তাকে ফুল দিয়ে বলবেন

1594
01:52:01,757 --> 01:52:03,842
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো ভাই!!

1595
01:52:08,222 --> 01:52:09,097
আরে! এখানে!

1596
01:52:13,936 --> 01:52:16,939
চাই না।
- আপনার জন্য একটি বিনামূল্যের উপহার, 'চাচা'

1597
01:52:17,439 --> 01:52:20,275
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন

1598
01:52:48,178 --> 01:52:52,349
যে লোকটি উপরের তলায় থাকে
সে পান পছন্দ করে...

1599
01:52:52,891 --> 01:52:58,355
পান চিবানোর পর সে আমার দরজার সামনে থু থু ফেলে

1600
01:52:59,439 --> 01:53:01,108
আমরা মন চায় তাকে গলা টিপি দিই

1601
01:53:03,402 --> 01:53:05,112
উল্টোটা কর!

1602
01:53:05,988 --> 01:53:07,698
যতবার সে থুতু ফেলবে...

1603
01:53:09,825 --> 01:53:12,077
...তাকে একটা হাসি দিবে!

1604
01:53:15,497 --> 01:53:17,249
তারপর তার থুথু মুছে দিবি

1605
01:53:17,708 --> 01:53:21,044


1606
01:53:21,461 --> 01:53:25,632


1607
01:53:29,428 --> 01:53:32,973


1608
01:53:33,390 --> 01:53:37,227


1609
01:53:41,690 --> 01:53:45,027
৩ দিন ধরে, আমি তার থুথু পরিষ্কার করেছি।
আমি জানি সে বদলাবে না।

1610
01:53:45,319 --> 01:53:49,364
বাপু বলেন, 'বিশ্বাস হারাবি না'।
একদিন সে লজ্জা পেয়ে থুতু ফেলবে না

1611
01:54:01,752 --> 01:54:02,669
দুঃখিত...!

1612
01:54:07,549 --> 01:54:10,177
গান্ধী-গীরি জিন্দা বাদ

1613
01:54:48,715 --> 01:54:51,301
ফুল? আমাকে ফুল দেখাচ্ছিস

1614
01:54:51,718 --> 01:54:53,595
আমার সাথে মজা করা বন্ধ কর

1615
01:54:54,096 --> 01:54:56,598
আপনাকে 'শীঘ্রই সুস্থ হতে হবে'!

1616
01:55:03,563 --> 01:55:05,107
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক,

1617
01:55:05,607 --> 01:55:08,276
আমি আমার ছাত্রদের ঘুষ না নিতে শিখিয়েছি।

1618
01:55:08,777 --> 01:55:11,863
কিন্তু এখন আমার নিজের পেনশন পেতে ঘুষ চাচ্ছে

1619
01:55:12,239 --> 01:55:14,157
পেনশন অফিসার ২ বছর ধরে টাকা আটকে রেখেছে

1620
01:55:14,699 --> 01:55:18,078
আমি গুরুতর সমস্যায় আছি, ছেলে।

1621
01:55:18,662 --> 01:55:21,665
সেই পেনশন আপনার অধিকার, স্যার!
আমরা তার থেকে এটা বের করব!

1622
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
আমি কি করব, ছেলে?

1623
01:55:25,710 --> 01:55:29,756
তাকে লজ্জিত করুন। বিশ্বকে দেখান
সে কতটা দুর্নীতিবাজ।

1624
01:55:30,173 --> 01:55:31,758
আমার একটা পরিকল্পনা আছে

1625
01:55:39,224 --> 01:55:40,183
শুভেচ্ছা...

1626
01:55:42,602 --> 01:55:44,062
এখানে, ১২০০ টাকা।

1627
01:55:46,231 --> 01:55:48,567
১২০০ টাকা দিয়ে হবে না

1628
01:55:48,900 --> 01:55:51,153
ধৈর্য ধর, ছেলে। আমার কাছে আরও আছে!

1629
01:55:52,696 --> 01:55:55,157
আমার চশমার দাম ৫০০ টাকা।

1630
01:55:57,659 --> 01:55:59,453
হিয়ারিং এইড, ৫০০ টাকা।

1631
01:56:00,704 --> 01:56:03,123
আমার ঘড়ি, ৮০০ টাকা।

1632
01:56:04,332 --> 01:56:06,877
আমার ডায়াবেটিসের ওষুধ ১৮ টাকা।

1633
01:56:07,294 --> 01:56:10,589
আরে, আরে, কী হচ্ছে?
- এক মিনিট

1634
01:56:14,176 --> 01:56:15,886
আপনি কি করছেন?

1635
01:56:18,305 --> 01:56:19,931
শার্ট!২০০টাকা।

1636
01:56:20,515 --> 01:56:23,018
দয়া করে থামুন!
- এক মিনিট...

1637
01:56:25,520 --> 01:56:28,440
- এটা ২৫ টাকা।

1638
01:56:31,193 --> 01:56:32,944
আমার বেল্ট ১০০ টাকা।

1639
01:56:33,528 --> 01:56:35,864
জুতা, ৩০০ টাকা।

1640
01:56:37,199 --> 01:56:41,953
দয়া করে থামুন, স্যার।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি

1641
01:56:42,537 --> 01:56:45,624
আমি আপনার পেনশন দিচ্ছি
থামুন

1642
01:56:45,916 --> 01:56:47,501
আমার ট্রাউজার্স, ৩০০ টাকা।

1643
01:56:47,876 --> 01:56:49,127
আমি স্বাক্ষর করছি।

1644
01:56:52,214 --> 01:56:54,132
আরে! এই লোকটিকে পেনশন নিয়ে আসো
তাড়াতাড়ি।

1645
01:56:55,967 --> 01:56:58,887
গান্ধী-গিরি জিন্দাবাদ

1646
01:57:02,224 --> 01:57:05,894


1647
01:57:06,269 --> 01:57:09,814


1648
01:57:10,190 --> 01:57:11,983


1649
01:57:12,526 --> 01:57:13,902


1650
01:57:17,822 --> 01:57:19,616
তার শো শুনেছেন?

1651
01:57:20,534 --> 01:57:22,077
চিন্তা করবেন না।
 রেডিও বন্ধ করে দিবো

1652
01:57:22,619 --> 01:57:25,664
রেডিও বন্ধ করলেও
তার ভয়েস বন্ধ করা যাবে না।

1653
01:57:26,289 --> 01:57:28,416
"শহর তার কথা শুনতেছে

1654
01:57:29,209 --> 01:57:31,127
আমার ড্রাইভার রাস্তায় থুথু দিলে...

1655
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
৪টি ছেলে আনন্দের সাথে এটি পরিষ্কার করে!

1656
01:57:35,674 --> 01:57:37,759
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
সে পাগল

1657
01:57:38,093 --> 01:57:40,011
আপনি আমাকে বলেছিলেন সে একটা গুন্ডা।"
- হ্যাঁ!

1658
01:57:40,512 --> 01:57:42,889
সে কি গুন্ডা নাকি পাগল?
- সে একটা পাগল গুন্ডা

1659
01:57:43,223 --> 01:57:45,475
আমার তো মনে হচ্ছে না সে পাগল গুন্ডা

1660
01:57:46,226 --> 01:57:48,144
পুরো শহর তাকে সমর্থন করছে।

1661
01:57:48,603 --> 01:57:51,064
আগামীকালের মধ্যে সে এই শহর থেকে চলে যাবে

1662
01:57:51,565 --> 01:57:53,525
আপনি এটা আগেও বলেছেন।

1663
01:57:54,734 --> 01:57:59,114
আমাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিন।
আমি প্রমাণ করব সে পাগল।

1664
01:58:01,575 --> 01:58:03,159
কোকিল"।
- হ্যা

1665
01:58:03,618 --> 01:58:05,870
সংবাদ সম্মেলন ডাকো।
- সংবাদ সম্মেলন?

1666
01:58:06,246 --> 01:58:07,789
মুন্নাকেও বলবে ।

1667
01:58:08,540 --> 01:58:12,043
তাকে বলো আমি বাড়ি ফিরত দিবো।

1668
01:58:15,589 --> 01:58:16,506


1669
01:58:17,173 --> 01:58:18,883
...আমার কাছে আইনি কাগজপত্র আছে...

1670
01:58:20,176 --> 01:58:22,095


1671
01:58:22,554 --> 01:58:25,015
তাই আইনত বাড়িটা আমার।

1672
01:58:28,518 --> 01:58:34,441
কিন্তু যখন শুনলাম মহাত্মা গান্ধী
এই বাড়িতে আগ্রহী ছিল...

1673
01:58:35,191 --> 01:58:37,152
আমি বললাম। চাবি নাও'।

1674
01:58:38,320 --> 01:58:41,072
আমি কি কখনও এমন মহান ব্যক্তিকে অস্বীকার করতে পারি?

1675
01:58:42,532 --> 01:58:45,452
মুন্না, ওদের বলো
তুমি মহাত্মা গান্ধী দেখতে পারো

1676
01:58:46,828 --> 01:58:48,580
এটা সত্যি আমি মিথ্য বলছিনা...

1677
01:58:49,664 --> 01:58:51,833
তারা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
মুরলি।

1678
01:58:53,293 --> 01:58:55,128
আরে, তুমি আমার গোপন কথা ফাঁস করে দিলে!

1679
01:58:57,213 --> 01:58:59,466
বন্ধুরা, এটা সত্যি।

1680
01:59:00,550 --> 01:59:02,636
আমি মহাত্মা গান্ধীকে দেখতে পাই।

1681
01:59:03,762 --> 01:59:05,472
সে আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।

1682
01:59:05,722 --> 01:59:09,601
আমি লাকির হাত-পা ভেঙে দিতে চেয়েছিলাম 
কিনতু বাপু আমাকে থামিয়ে দিল।

1683
01:59:10,018 --> 01:59:13,063
তিনি বললেন, 'ভালোবাসা দিয়ে তাকে পরিবর্তন করো'

1684
01:59:13,647 --> 01:59:16,566
আর দেখো, সে আজ একজন ভালো মানুষ হয়ে গিয়েছে

1685
01:59:18,318 --> 01:59:22,739
এইটা কি একটা মজার কথা?
- আমি কেন বাপুর সাথে মজা করব?

1686
01:59:23,198 --> 01:59:25,075
সে এখানে আছে মানে?

1687
01:59:26,201 --> 01:59:28,453
আমার পিছনে, সম্পূর্ণ সমর্থন!

1688
01:59:36,252 --> 01:59:39,422
সাইলেন্ট । দয়া করে বসুন।

1689
01:59:41,174 --> 01:59:44,594
আমাকে ২ মিনিট দিন,
আমি ঘটনা বের করছি।

1690
01:59:46,221 --> 01:59:50,600
মুরলি সাহেব, আমার মিস্টার গান্ধীর জন্য ৫টা প্রশ্ন আছে

1691
01:59:51,142 --> 01:59:54,020
সেগুলোর উত্তর দিবেন

1692
01:59:54,604 --> 01:59:56,773
আপনি যদি সত্যিই তাকে দেখতে পান,
আমাদের সেগুলোর উত্তর দিন।

1693
01:59:57,190 --> 02:00:00,777
উত্তরগুলো সঠিক হলে আমরা
তোমাকে বিশ্বাস করব

1694
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
তাহলে করুন

1695
02:00:03,238 --> 02:00:06,491
প্রশ্ন ১; বাপুর প্রথম নাম?

1696
02:00:07,367 --> 02:00:10,453
মোহনদাস।
- মোহনদাস।

1697
02:00:10,745 --> 02:00:12,455
তোমার বাবার নাম?

1698
02:00:13,540 --> 02:00:16,042
করমচাঁদ।
- করমচাঁদ।

1699
02:00:16,584 --> 02:00:18,461
তোমার মায়ের নাম?

1700
02:00:21,339 --> 02:00:23,258
“আরে বাপু তার মায়ের নাম জানে না!"

1701
02:00:23,925 --> 02:00:25,176
ওদের বলো বাপু।

1702
02:00:26,803 --> 02:00:29,139
আপনাকে 'মহাত্মা'বই কে দিয়েছে?

1703
02:00:33,560 --> 02:00:37,147
দক্ষিণ আফ্রিকায় তোমার আশ্রমের নাম কি ছিলো?

1704
02:00:44,112 --> 02:00:46,740
বাপু, ওদের বল। আমার সম্মান নষ্ট করবেন না

1705
02:00:48,616 --> 02:00:50,744
এখনও ৫৫ সেকেন্ড বাকি আছে।

1706
02:00:54,247 --> 02:00:55,165
আপনি?

1707
02:00:58,293 --> 02:01:01,171
মুরলি প্রসাদ শর্মা খুবই অসুস্থ।

1708
02:01:01,880 --> 02:01:06,760
তার মস্তিষ্কে সমস্যা আছে, তিনি মনে করেন তিনি গান্ধীকে দেখতে পান।

1709
02:01:07,177 --> 02:01:10,847
আমি এরকম অনেক কেস দেখেছি...

1710
02:01:11,222 --> 02:01:14,684
...তাদের মৃত বাবা-মা, স্ত্রী বা
তাদের সন্তান কে দেখতে পায়

1711
02:01:15,310 --> 02:01:22,484
মিঃ গান্ধী যদি সত্যিই এখানে থাকতেন, তিনি
অবশ্যই তার মায়ের নাম প্রকাশ করতেন।

1712
02:01:23,276 --> 02:01:28,490
আপনি তার সম্পর্কে অনেক পড়েছেন,
কিন্তু সবকিছু না।

1713
02:01:29,240 --> 02:01:34,078
আপনি যেই প্রশ্নের উত্তর জানেন সে শুধু তারই উত্তর দিবে

1714
02:01:34,621 --> 02:01:37,081
আর যেটা তুমি জানো না সেটা তোমার বাপুও জানে না

1715
02:01:38,166 --> 02:01:40,752
এখন আপনি দয়া করে এখানে আসবেন?
- যাও মুন্না!

1716
02:01:44,214 --> 02:01:46,508
এসব প্রশ্নের উত্তর।

1717
02:01:48,218 --> 02:01:51,638
সেগুলো পড়ে আবার বাপুকে জিজ্ঞেস কর।

1718
02:01:52,263 --> 02:01:55,892
এবং আমি নিশ্চিত তিনি এবার উত্তর দেবেন।

1719
02:01:56,601 --> 02:01:58,520


1720
02:02:03,316 --> 02:02:05,276
তোমার মায়ের নাম?
- পুতলিবাই।

1721
02:02:12,033 --> 02:02:13,618
- "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর"

1722
02:02:14,202 --> 02:02:16,621
'মহাত্মা' উপাধিতে ভূষিত করেছে...
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

1723
02:02:23,336 --> 02:02:24,754


1724
02:02:25,255 --> 02:02:27,715
দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার 'আশ্রম' কে বলা হতো...?
- টলস্টয় ফার্ম।

1725
02:02:45,358 --> 02:02:46,985
তাড়াতাড়ি সুস্থ হও মুন্না!

1726
02:02:55,743 --> 02:02:56,619
সার্কিট...

1727
02:02:59,581 --> 02:03:02,083
সার্কিট, তুই বাপুকে দেখছিস , তাই না?

1728
02:03:03,251 --> 02:03:04,168
হ্যা ভাই

1729
02:03:05,378 --> 02:03:06,880
তুই কি তাকে এখন দেখতে পাচ্ছিস?

1730
02:03:10,133 --> 02:03:11,843
এহ... তুমি কি দেখতে পাচ্চো?

1731
02:03:15,513 --> 02:03:16,848
দেখ, তিনি আছেন

1732
02:03:19,267 --> 02:03:20,768
হ্যালো, বাপু! আপনি কেমন আছেন?

1733
02:03:21,060 --> 02:03:25,064
তুই মিথ্যা বলেছিস কেন?
তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিস কেন?

1734
02:03:25,607 --> 02:03:27,692
আমি কি বলতাম, ভাই?
- যে আমি পাগল।

1735
02:03:29,360 --> 02:03:32,488
রাসায়নিক সম্পর্কে ডক সঠিক
আমার মাথায় কক আপ!

1736
02:03:32,864 --> 02:03:34,616
এমনটা বলো না ভাই।
- আমি একটা বোকা...

1737
02:03:34,949 --> 02:03:38,453
আমি বাপুর উপর নির্ভর করে লড়াই করতেছি
সার্কিট, আমি পাগল হয়ে গেছি

1738
02:03:39,746 --> 02:03:41,956
বাপু নেই।

1739
02:03:43,124 --> 02:03:44,792
আমি পাগল হয়ে গিয়েছি

1740
02:03:45,293 --> 02:03:47,879
আমি পাগল! পাগলা!
- না ভাই, না!

1741
02:03:49,339 --> 02:03:51,257
আপনি ভালো হয়ে যাবেন, ভাই!
চলুন বাসায় যাই!

1742
02:03:51,674 --> 02:03:55,136
আমি আর এখানে থাকতে চাই না। আমি গ্রামে ফিরে যেতে চাই, সার্কিট

1743
02:04:08,775 --> 02:04:11,736
ওহে, অভিনন্দন!
- তোমাকেও অভিনন্দন।

1744
02:04:25,500 --> 02:04:29,128
আরে,তুই গ্রামে গিয়ে কি করবি?

1745
02:04:30,171 --> 02:04:32,048
তুই তো এমনকি লাঙ্গলও চালতি পারিস না

1746
02:04:33,549 --> 02:04:37,178
ভাই আমি যদি লাঙ্গলের চালাই,
 তাহলে ষাঁড় কি করবে

1747
02:04:42,558 --> 02:04:44,936
আরে, আমরা কাছে একটা আইডিয়া আছে...

1748
02:04:45,311 --> 02:04:49,065
আমরা গ্রামে ইতিহাসের অধ্যাপক হবো!

1749
02:04:49,649 --> 02:04:53,569
কিনতু আমরা তো ইতিহাস সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1750
02:04:54,404 --> 02:04:56,364
তাতে কি? সেই গ্রামবাসীরাও তো জানে না!

1751
02:05:03,579 --> 02:05:05,164
আরে সার্কিট!
- হ্যা ভাই

1752
02:05:06,374 --> 02:05:08,251
আমি জাহ্নবীকে খুব মিস করছি।

1753
02:05:08,793 --> 02:05:10,628
ফিরে যেতে চান, ভাই?
- হ্যাঁ, ফিরে চল।

1754
02:05:16,551 --> 02:05:18,261
শুনো।

1755
02:05:18,970 --> 02:05:22,348
...সিমরান তার ঘরে নেই।
- সে কোথায়?

1756
02:05:31,024 --> 02:05:33,067
চলো যাই
- কোথায় যাবো?

1757
02:05:33,651 --> 02:05:34,444
যে কোন জায়গায়

1758
02:05:34,694 --> 02:05:35,611
সর

1759
02:05:44,912 --> 02:05:46,539
তুমি কি লোকটিকে পছন্দ করো না?

1760
02:05:52,545 --> 02:05:54,547
আরে! বন্ধ কর!
আমি কি তোমার মাকে ডাকবো?

1761
02:05:56,007 --> 02:05:57,884
অন্য কাউকে বিয়ে করতে চান?

1762
02:05:58,968 --> 02:06:01,554
"গাড়ি থামাও। আমি বললাম, থামো।"

1763
02:06:02,055 --> 02:06:04,891
সিমরানকে বলা উচিত হয়নি...

1764
02:06:05,183 --> 02:06:08,478
অভিনন্দন!
- একটি পেগ আছে এবং আস!

1765
02:06:09,687 --> 02:06:11,147
তুমি তাকে কি বললে?
- অামি বলেছিলাম...

1766
02:06:11,439 --> 02:06:12,398
কি?

1767
02:06:12,940 --> 02:06:17,487
তোমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা যখন জিজ্ঞাসা করবে,
তখন AM থেকে PM বলবে।

1768
02:06:19,655 --> 02:06:21,365
তুমি তাকে সব বলেছ?

1769
02:06:22,408 --> 02:06:25,453
এগিয়ে যান এবং নিজেকে হত্যা করুন!
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

1770
02:06:27,080 --> 02:06:31,250
আপনার মা মাসের পর মাস কাঁদবে।
আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে এই পোশাক পছন্দ করে দিয়েছে

1771
02:06:31,584 --> 02:06:36,255
হ্যাঁ সে করেছে!
কিন্তু বাবা সব নষ্ট করে দিয়েছে।

1772
02:06:36,672 --> 02:06:39,050
কোনো সমস্যা? আমাকে বলুন

1773
02:06:40,927 --> 02:06:42,303
আপনি কি করতে পারেন?

1774
02:06:43,638 --> 02:06:46,432
আমার একজন বন্ধু আছে
তিনি নিশ্চিত সাহায্য করতে পারবে।

1775
02:06:47,934 --> 02:06:48,893


1776
02:06:52,939 --> 02:06:54,524
শুধু তার সাথে কথা বলো।

1777
02:06:55,983 --> 02:07:01,030
প্রতি 2 মিনিটে একটা করে ট্রেন আসে যেকোনো সময় মরতে পারেন 
মরার এত জুরুরি কিসের

1778
02:07:01,447 --> 02:07:05,243
দেখো, আমাকে জাহ্নবীর সাথে কথা বলতে দাও।
শুধু একবার

1779
02:07:05,952 --> 02:07:08,538
তারপর 'বিদায়, মুম্বাই! '
- সে চলে গেছে

1780
02:07:09,038 --> 02:07:11,415
আপনার ফোন থেকে তাকে কল করুন।

1781
02:07:11,958 --> 02:07:13,835
সে তোমার সাথে কথা বলবে না।

1782
02:07:15,086 --> 02:07:18,131
তাহলে রেডিওতে তার সাথে কথা বলব।

1783
02:07:18,673 --> 02:07:21,968
মুরলি, দাঁড়াও!
- আরে রেডিওহেড! সর!

1784
02:07:23,302 --> 02:07:26,472
আরে 'আঙ্কেল'। অপেক্ষা কর।
আমার জাহ্নবীর সাথে কথা বলা দরকার।

1785
02:07:27,682 --> 02:07:31,477
হেই,মামু... সর।

1786
02:07:32,061 --> 02:07:34,021
আজ কোন দয়া করে বুজা হবে না

1787
02:07:34,605 --> 02:07:37,150
তুই সর নাহলে তোদের মাথায় বুলেট দিয়ে গর্ত করব

1788
02:07:38,109 --> 02:07:39,902
ওহে, গার্ড... ওখানে থাক!

1789
02:07:40,528 --> 02:07:43,906
শুভ সকাল মুম্বাই!

1790
02:07:44,949 --> 02:07:49,954
বন্ধুরা, এটাই আমার শেষ শো।
কিন্তু এটা শুধু জাহ্নবীর জন্য।

1791
02:07:50,621 --> 02:07:56,252
সবাই, আপনার রেডিও বন্ধ করুন।
আমার জানভির সাথে একান্তে কথা বলা দরকার।

1792
02:07:56,752 --> 02:07:57,545
ব্যক্তিগত?

1793
02:07:57,920 --> 02:08:01,048
জাহ্নবী, আমি আমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।

1794
02:08:01,924 --> 02:08:04,510
যাওয়ার আগে তোমার সাথে একবার দেখা করতে চেয়েছিলাম

1795
02:08:06,679 --> 02:08:08,514
হ্যালো জাহ্নবী...?
-"হ্যালো, মুরলি?"

1796
02:08:08,973 --> 02:08:10,349
এ কোন আপদ?
- "ভিক্টর।"

1797
02:08:10,600 --> 02:08:15,396
আরে ভিক্টর। আমার বন্ধু
২ মিনিটের পর আমাকে কল করিস

1798
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
জাহ্নবীর সাথে আমার কিছু ব্যক্তিগত কথা আছে

1799
02:08:18,941 --> 02:08:22,570
"মুরলি, জরুরি অবস্থা।"
- কি? তুই কি আরও টাকা লস দিয়েছিস?

1800
02:08:23,613 --> 02:08:25,573
স্যার, রেডিও চালু করুন।
সিমরান রেডিওতে ।

1801
02:08:27,658 --> 02:08:34,040
আমি মিথ্যা রাশিফলের উপর বিয়ে করতে চায় না

1802
02:08:34,540 --> 02:08:36,959
আমার জন্য যদি আমার স্বামী মারা যায়...

1803
02:08:38,085 --> 02:08:39,837
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না

1804
02:08:40,171 --> 02:08:42,965
শহর অনেক নারী আছে...

1805
02:08:43,591 --> 02:08:47,511
তারা হাসবেন্ডর সেবা করতে করতে মারা যায় 
কিন্তু ওই বুইড়ারা মরে না

1806
02:08:48,221 --> 02:08:51,057
এসব কুসংস্কারে বিশ্বাস করিও না

1807
02:08:51,474 --> 02:08:54,560
আমি মানি না কিন্তু তারা তো মানে

1808
02:08:55,770 --> 02:08:58,105
...বাবাকে তাদের সত্য কথা বলে দেওয়া উচিত ছিল !

1809
02:08:59,106 --> 02:09:00,524
আমি আমার বাবাকে ঘৃণা করি।

1810
02:09:01,025 --> 02:09:05,571
আরে, এভাবে বলিও না!
সে তোমার বাবা!

1811
02:09:06,197 --> 02:09:09,200
তার নাম বললে,
আপনিও আমার সাথে একমত হবেন!

1812
02:09:09,617 --> 02:09:15,414
আরে... তোমার বাবার সম্মান নষ্ট করো না সবার সামনে!! আমি জানি সে কে!

1813
02:09:16,958 --> 02:09:21,629
অসুস্থ লোক! সে অসুস্থ... তাকে সাহায্য করতে হবে।
তাকে ছেড়ে যেও না

1814
02:09:22,129 --> 02:09:24,548
সে এই সব করেছে শুধু তোমার জন্য।

1815
02:09:25,174 --> 02:09:26,842
তিনি আমার নায়ক ছিলেন।

1816
02:09:27,635 --> 02:09:30,846
আমি কখনো ভাবিনি সে আমাকে মিথ্যা বলবে।

1817
02:09:32,139 --> 02:09:34,183
আমার বাবা একজন প্রতারক।

1818
02:09:34,684 --> 02:09:36,310
আমি কখনই ফিরে যাব না।

1819
02:09:36,644 --> 02:09:42,191
মুখ বন্ধ কর!! তুমি যখন ছোটবেলায় মিথ্যা বলেছিলে,
তোমার বাবা কি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে ?

1820
02:09:44,610 --> 02:09:45,528
না, তাই না?

1821
02:09:46,070 --> 02:09:52,868
সে তোমাকে বুজাতো, তোমাকে বকা দিতো
কিন্তু সে কখনই তোমাকে ছাড়েনি!

1822
02:09:54,078 --> 02:09:58,249
ফিরে যাও
- আমি গেলে সমস্যা হবে।

1823
02:09:58,624 --> 02:10:00,918
যদি তুমি না যাও তাহলে আরও দিগুণ সমস্যা হবে

1824
02:10:01,919 --> 02:10:03,879
তোমার বাবাকে একাই এর মুখোমুখি হতে হবে।

1825
02:10:07,008 --> 02:10:09,885
বিপদের সময় কোন আপনজন ছেড়ে চলে গেলে

1826
02:10:10,636 --> 02:10:12,471
কিরকম যন্ত্রণা হয় 
সেই যন্ত্রণাটা আমি ভালো করেই জানি।

1827
02:10:13,556 --> 02:10:15,850
কিন্তু আমি আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেদের সাথে মিথ্যা বলতে পারি না।

1828
02:10:16,350 --> 02:10:19,478
ফিরে গিয়ে তাদের সত্য বলো।

1829
02:10:20,062 --> 02:10:21,981
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দাও

1830
02:10:22,523 --> 02:10:24,275
এই বিয়েতে তারা কখনও রাজি হবে না

1831
02:10:25,359 --> 02:10:30,906
তোমার বাগদত্তা কি তোমাকে ততটাই ভালোবাসে
যতটা তুমি তাকে ভালোবাসো?

1832
02:10:33,492 --> 02:10:34,368
আমারও এটাই মনে হয়

1833
02:10:34,660 --> 02:10:38,664
তাহলে গ্যারান্টি দিচ্ছি
আজ এই বিয়ে হবে।

1834
02:10:39,457 --> 02:10:42,293
ভিক্টর, তাকে ফিরিয়ে যাও।

1835
02:11:16,410 --> 02:11:21,248
চাচা, আমার কিছু বলার আছে।
- কি হয়েছে, বাচ্চা?

1836
02:11:28,047 --> 02:11:31,425
আমি মাঙলিক

1837
02:11:39,475 --> 02:11:41,352
কিন্তু তোমার রাশিফল?
- এটা মিথ্যা ছিলো

1838
02:11:48,067 --> 02:11:49,819
আমাকে এখন বলছ কেন?

1839
02:11:50,528 --> 02:11:52,738
আমি একটি মিথ্যা দিয়ে সম্পর্ক করতে চাই না

1840
02:11:53,197 --> 02:12:01,288
তুমি কি মনে করো এখন সত্য কথা বললে আমি বিয়েতে রাজি হবো?

1841
02:12:02,373 --> 02:12:04,291
আমি তাকে ভালোবাসি, স্যার!
- চলে যাও

1842
02:12:05,376 --> 02:12:07,294
আমি তোমাকে থাপ্পড় মারার আগেই চলে যাও।

1843
02:12:14,301 --> 02:12:15,261
চলুন, স্যার

1844
02:12:16,345 --> 02:12:18,848
কি ব্যাপার, ভিক্টর?
- বিয়ে বন্ধ হচ্ছে মুরলি।

1845
02:12:19,348 --> 02:12:21,267
বন্ধ' মানে কি?

1846
02:12:22,435 --> 02:12:26,272
কোথাও যেও না জাহ্নবী, আমি ফিরে আসছি।
ততক্ষণ পরযন্ত একটা গান শোন।"

1847
02:12:33,404 --> 02:12:34,321
আরে, দোস্ত

1848
02:12:35,698 --> 02:12:39,702
আপনি একটি বড় ভুল করছেন আপনি এরকম মেয়ে খুঁজে পাবেন না।

1849
02:12:41,912 --> 02:12:45,249
সত্য কথার বলার মতো সাহস অনেক মেয়ের থাকে না

1850
02:12:47,376 --> 02:12:50,463
তিনি ১১:৫৫ AM এ জন্মগ্রহণ করেছে।
এটা কি তার দোষ?

1851
02:12:50,921 --> 02:12:53,841
এ-সব ফালতু জিনিসে বিশ্বাস কেন করছেন?

1852
02:12:54,341 --> 02:12:58,762
আমরা রাশিফলকে না মেনে আমাদের ছেলের জীবন কি ঝুঁকিতে ফেলবো।

1853
02:13:00,389 --> 02:13:04,477
তুই কে
- আমি জ্যোতিষী... বটুক মহারাজ।

1854
02:13:04,852 --> 02:13:08,856
আরে ভাই, তার ফালতু রাশিফলের কারণে আমাদের সে ঘর চলে গেছে

1855
02:13:09,398 --> 02:13:13,402
এখন সে নতুন গল্প এনেছে 
যদি এই বিয়ে হয় তাহলে ছেলে মরে যাবে

1856
02:13:13,986 --> 02:13:16,739
আপনি সেটা কিভাবে জানেন সে মরে যাবে?
- আমি তাদের দুজনের রাশিফল ​​পড়েছি।

1857
02:13:17,072 --> 02:13:19,575
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল ও তো হতে পারে?

1858
02:13:19,950 --> 02:13:22,870
এরকম এখনও কিছুই ঘটেনি
- ভাই, এই লোকটি তো ঈশ্বর।

1859
02:13:24,079 --> 02:13:25,998
তাহলে আপনি বলেন ভারতীয় ক্রিকেট দল জিতবে কি-না

1860
02:13:26,457 --> 02:13:28,834
যার রাশিফলে ১০০ রান আছে সে টিমে থাকবে

1861
02:13:29,335 --> 02:13:34,340
তাহলে তো ভারত কখনো হারবে না। ১১০০ রান- নট আউট।
- তুমি আমার জ্ঞানকে অসম্মান করছ!

1862
02:13:35,466 --> 02:13:39,678
যখন সুনামির ভূমিকম্প এসেছিলো তখন কোথায় ছিলেন...

1863
02:13:40,054 --> 02:13:41,388


1864
02:13:41,722 --> 02:13:46,477
আমি মানুষের রাশিফল ​​পড়ি,
আবহাওয়া রিপোর্ট দিই না

1865
02:13:46,894 --> 02:13:50,856
আপনি তো নিজের ভবিষ্যৎ ও জানেন না।
তাহলে আপনি কিভাবে অন্য কারো ভবিষ্যদ্বাণী ঠিক করতে পারেন

1866
02:13:51,440 --> 02:13:53,817
কে বলে আমি নিজের ভবিষ্যৎ জানি না?

1867
02:13:54,360 --> 02:13:57,863
তাহলে আমাদের বলুন পরবর্তী ২ মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে কি হবে

1868
02:13:58,364 --> 02:14:00,449
কী হতে যাচ্ছে?
- আমি কিভাবে জানবো?

1869
02:14:00,824 --> 02:14:01,909
আপনি জ্যোতিষী

1870
02:14:02,326 --> 02:14:04,995
আমাকে বলুন, মামু
আপনা সামনে কি কোন বিপদ আছে?

1871
02:14:07,373 --> 02:14:08,791
বিপদ? কিসের বিপদ?

1872
02:14:09,166 --> 02:14:10,793
সার্কিট, তোর বন্দুক টা বের কর

1873
02:14:11,418 --> 02:14:12,545
দেখ

1874
02:14:13,796 --> 02:14:16,924
আমি ১০ পর্যন্ত গণনা করব।

1875
02:14:17,466 --> 02:14:20,844
১০ গনার পর তাকে গুলি করবি সার্কিট!
- তুমি এটা করতে পারো না

1876
02:14:21,303 --> 02:14:24,390
আপনি যদি আপনার ভবিষ্য নিয়ে আশাবাদী তাহলে, কেন চিন্তা করছেন?

1877
02:14:24,932 --> 02:14:28,602
দেখ, সে নড়বে না।
- এই মজা বন্ধ করো। শোন...

1878
02:14:28,936 --> 02:14:33,482
বন্ধুরা, ভয় পেয়ো না।
আমি একজন অহিংস মানুষ।

1879
02:14:34,066 --> 02:14:36,902
গুলি চলে তার মাথা খুলি উঠবে...

1880
02:14:37,444 --> 02:14:39,863
কি?
- তার কোন ক্ষতি হবে না।

1881
02:14:40,364 --> 02:14:42,283
বন্ধুরা, একপাশে সরে যান।
গুলি তার ভিতর দিয়ে যাবে।

1882
02:14:43,576 --> 02:14:44,451
এক

1883
02:14:46,036 --> 02:14:47,746
দুই
- এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

1884
02:14:48,330 --> 02:14:50,249
তিন
- তুমি কি শুনছ?

1885
02:14:51,000 --> 02:14:51,917
চার

1886
02:14:53,335 --> 02:14:54,253
পাঁচ

1887
02:14:55,337 --> 02:14:57,256
ছয়
- কেউ কিছু বলেন।

1888
02:14:57,715 --> 02:14:59,592
সাত
- স্যার কিছু একটা করুন।

1889
02:14:59,925 --> 02:15:01,260
আট
- শোন শোন...

1890
02:15:02,011 --> 02:15:05,598
নয়
- থামো! ১০ বলবে না!

1891
02:15:09,602 --> 02:15:13,230
বাই সে তো বেহুশ হয়ে গিয়েছে 
এই উঠ আমাকে স্যারি বলতে হবে

1892
02:15:14,106 --> 02:15:17,234
চাচা, এই লোকটা তার নিজের ভবিষ্যতও জানে না

1893
02:15:17,985 --> 02:15:19,862
কিভাবে তিনি অন্যদের ভবিষ্যত বলতে পারবে?

1894
02:15:20,487 --> 02:15:23,657
এই বিয়ে বন্ধ করবেন না, স্যার!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1895
02:15:26,076 --> 02:15:28,370
কেউ, তাকে বোঝান।

1896
02:15:29,997 --> 02:15:31,832
তাকে বুজান

1897
02:15:33,292 --> 02:15:37,212
আমার মত বোকা গুন্ডারা দেখতেছে এখানে ভুল হচ্ছে

1898
02:15:37,671 --> 02:15:39,757
তাকে বুজান

1899
02:15:50,059 --> 02:15:53,520
ভালো হয়েছে বাপু সত্যিকারের এখানে নেই...

1900
02:15:54,521 --> 02:15:58,984
এখানে থাকলে এই কাপুরুষ দের দেখে তিনি কষ্ট পেতেন

1901
02:16:00,903 --> 02:16:02,988
তিনি মারা যেতে যেতে বলেছেন সত্য কথা বলবে

1902
02:16:03,530 --> 02:16:06,450
কিন্তু আজ সততা দেখালে মানুষ তাদের উল্টো বিপদে ফেলে

1903
02:16:09,828 --> 02:16:12,790
এই মেয়েটি সত্য কথা বলেছে
সেকারণে তার বিয়ে বন্ধ হয়ে গিয়েছে

1904
02:16:15,501 --> 02:16:16,585
চলো সার্কিট!

1905
02:16:20,964 --> 02:16:26,345
এই পৃথিবী আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

1906
02:16:32,726 --> 02:16:33,644
চলো যাই

1907
02:16:35,979 --> 02:16:37,231
সানি কোথায়?

1908
02:16:51,954 --> 02:16:53,914
সানি, চলো

1909
02:16:54,832 --> 02:16:59,378
বাবা, ওকে বিয়ে করলে আমি মারা যেতে পারি।

1910
02:17:01,422 --> 02:17:03,507
কিন্তু, তাকে বিয়ে না করলে 
আমি নিশ্চিত মারা যাবো

1911
02:17:07,469 --> 02:17:08,512
দুঃখিত, বাবা

1912
02:17:21,525 --> 02:17:28,407
ভাই, আপনি কি নিশ্চিত
এভাবে ঘণ ঘণ জেলে আসলে আমাদের সম্মান বাড়বে?

1913
02:17:29,867 --> 02:17:32,911
একটা চিঠি লেখ
- কাকে ভাই?

1914
02:17:34,538 --> 02:17:39,376
প্রিয় জাহ্নবী, আমি তোমার জীবনে আসার জন্য স্যরি

1915
02:17:41,211 --> 02:17:42,880
কিন্তু আমি কি আর করব

1916
02:17:43,630 --> 02:17:46,049
তোমার কন্ঠ গুড মর্নিং, মুম্বাই'...

1917
02:17:47,009 --> 02:17:49,928
শুনলে আমার ভালো লাগে

1918
02:17:54,016 --> 02:18:00,397
আর 'গুড নাইট, মুম্বাই' বললে
তোমার মিষ্টি স্বপ্ন দেখি

1919
02:18:03,484 --> 02:18:07,488
হয়তো এই জীবন নয়,
কিন্তু পরবর্তীতে...

1920
02:18:08,030 --> 02:18:09,823
আমি সত্যিকারের প্রফেসর হব

1921
02:18:12,785 --> 02:18:16,705
আমি প্রতারণা ছাড়াই জিতব
এবং তোমার স্টুডিওতে আসবো।

1922
02:18:18,040 --> 02:18:21,835
কিন্তু জাহ্নবী, তুমি বদলে যেওনা

1923
02:18:22,544 --> 02:18:27,424
পরের জীবনের চিন্তা কে করে, মুন্না।
আমি তোমার সাথে এই জীবন কাটাতে চাই।

1924
02:18:28,467 --> 02:18:32,387
আমি জানালা দিয়ে তোমাকে দেখব...

1925
02:18:33,847 --> 02:18:38,143
তুমি মুখের উপর চুল আসলে সেগুলো আঙুল দিয়ে পিছনে সরিয়ে দিবে

1926
02:18:40,604 --> 02:18:41,522
এভাবে?

1927
02:18:43,357 --> 02:18:49,988
পরের বার আমরা গোয়ায় গেলে, আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে তোমার প্রপোজ করে আংটি পরিয়ে দিবো

1928
02:18:54,326 --> 02:18:57,162
তুমি আমাকে আংটি কিভাবে দেবে?
এটা তো আমার কাছে

1929
02:19:11,510 --> 02:19:12,427
আরে, সার্কিট!

1930
02:19:13,011 --> 02:19:17,808
আমার মাথায় অনেক সমস্যা 
তুই জাহ্নবীকে দেখতে পাচ্ছিস?

1931
02:19:18,517 --> 02:19:19,434
হ্যা ভাই

1932
02:19:22,980 --> 02:19:26,733
হাই, জাহ্নবী।
বল, সে কোথায়?"

1933
02:19:28,318 --> 02:19:30,362
ভাই, সে আপনার পিছনে।

1934
02:19:31,488 --> 02:19:33,365
আমার পিছনে?
- হ্যাঁ।

1935
02:19:35,492 --> 02:19:37,119
আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন?

1936
02:19:38,287 --> 02:19:40,205
তুমি কেন বললে তুমি অধ্যাপক নন?

1937
02:19:43,792 --> 02:19:46,420
তুমি সেরা অধ্যাপক
আমি কখনও তোমার মতো অধ্যাপক দেখিনি, মুরলি

1938
02:19:48,505 --> 02:19:51,008
অনেকেই আছেন যারা গান্ধীবাদ প্রচার করেন।

1939
02:19:51,842 --> 02:19:54,845
তুমি একমাত্র লোক যিনি তার পথ ফলো করে

1940
02:20:01,602 --> 02:20:03,228
বাম না-কি তৃতীয় আঙুল।
- কোনটি?

1941
02:20:03,604 --> 02:20:07,065
তৃতীয় আঙুল।১২৩..
- ১২৩...

1942
02:20:09,902 --> 02:20:11,778
হয়ে গিয়েছে, ভাই

1943
02:20:19,077 --> 02:20:22,372
অভিনন্দন, ভাই!
- ধন্যবাদ সার্কিট

1944
02:20:27,544 --> 02:20:28,462
ভাই...
- হ্যাঁ।

1945
02:20:28,879 --> 02:20:31,131
ভাই, তাকে আজ এখানে কিমা বানিয়ে ফেলব...

1946
02:20:31,465 --> 02:20:32,966
...আমরা তো ইতিমধ্যেই জেলে আছি!

1947
02:20:36,011 --> 02:20:36,929
মামু

1948
02:20:39,681 --> 02:20:41,224
অসংখ্য ধন্যবাদ

1949
02:20:44,102 --> 02:20:45,228
এটা তোমার!

1950
02:20:54,947 --> 02:20:59,034
'সেকেন্ড ইনিংস' ঘরে
আবার ফিরে পেয়েছে

1951
02:20:59,868 --> 02:21:02,120
বিয়ে করলেন মুন্না ও জাহ্নবী।

1952
02:21:02,996 --> 02:21:06,833
এখনও রেডিওতে একসঙ্গে ম্যাজিক' শো করে 
গান্ধীগীরি করে সমস্যার সমাধান করে

1953
02:21:08,085 --> 02:21:13,173
বমি ও টিনা ছেলে হয়নি তাই তারা সার্কিট কে দত্তক নিয়েছে

1954
02:21:13,507 --> 02:21:15,384
তারা ভেবেছিল তারা তাকে পরিবর্তন করে ফেলবে

1955
02:21:15,842 --> 02:21:18,762
কিন্তু দেখুন মুন্নাই তাদের পরিবর্তন করে ফেলেছে

1956
02:21:20,430 --> 02:21:24,393
মিঃ ডি'সুজা একজন গর্বিত পিতা।
তার ছেলে আরেকটি ট্যাক্সি কিনেছে...

1957
02:21:24,851 --> 02:21:27,229
নিজের সঞ্চয় দিয়ে।"

1958
02:21:27,604 --> 02:21:30,315
সানি ও সিমরান
এর বিয়ের ৫ বছর হয়েগিয়েছে

1959
02:21:30,607 --> 02:21:33,819
সানি এখনও বেঁচেও আছে আর খুশিতে জীবনযাপন করতেছে

1960
02:21:34,277 --> 02:21:36,363
এতেই খুরানার চোখ খুলে যায়।

1961
02:21:36,905 --> 02:21:39,324
জ্যোতিষীকে আর মানে না...

1962
02:21:39,658 --> 02:21:42,995
'সে একটা কে বাদ দিয়ে দিয়েছে'

1963
02:21:43,578 --> 02:21:46,039
আপনারা ভাবছেন
আমার কি হয়েছে, তাই না?

1964
02:21:46,873 --> 02:21:49,751
আমাকে তো কয়েক বছর আগেই গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।

1965
02:21:50,460 --> 02:21:53,880
কিন্তু ৩টা বুলেট আমাকে মারতে পারবে না

1966
02:21:54,881 --> 02:21:56,466
সময় বদলে যাবে, কিন্তু...

1967
02:21:56,925 --> 02:22:02,139
আমার চিন্তা কিছু মস্তিষ্কে থাকবেই

1968
02:22:03,890 --> 02:22:08,228
সিদ্ধান্ত আপনার!
আমার ছবি লাগবেন...

1969
02:22:09,062 --> 02:22:10,981
নাকি আমার নীতি অনুসারে বাঁচবেন।

1970
02:22:12,899 --> 02:22:16,778
যাবার সময় হয়ে গিয়েছে!
কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে...

1971
02:22:22,451 --> 02:22:24,202
লাকি সিং।
- কে?

1972
02:22:24,828 --> 02:22:26,747
মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

1973
02:22:30,459 --> 02:22:31,168
বাপু"।

1974
02:22:31,418 --> 02:22:35,297
আমাকে আশীর্বাদ করুন, বাপু। কি অবাক ব্যাপার!

1975
02:22:35,839 --> 02:22:39,176
কিন্তু প্রথম, একটি ছবি দয়া করে?

1976
02:22:39,551 --> 02:22:41,511
আরে ফটো-স্টুডিও, তাড়াতাড়ি!

1977
02:22:42,891 --> 02:22:47,309
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"