1
00:00:00,070 --> 00:00:07,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:07,770 --> 00:00:14,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:14,470 --> 00:00:19,230
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:20,030 --> 00:00:25,030
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
সং ইল।
6
00:00:31,610 --> 00:00:34,310
আমরা এমন কী ভুল করেছি?
কী করেছি আমরা?
7
00:00:35,580 --> 00:00:37,910
আমি শুধু কাজ করতে চাই।
এই একটা জিনিসই আমি চাই!
8
00:00:40,410 --> 00:00:42,110
কিন্তু এখনো, এটা আসলেই...
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
আমাকে সাহায্য কর
এই শেষবারের মতো।
10
00:00:45,680 --> 00:00:46,980
তুই জানিস আমরা ঠিক।
11
00:00:47,610 --> 00:00:49,580
মিন সিক, আমার মনে হয় না...
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,280
এটা আমাদের কাজ।
আমরা সরকারী কর্মকর্তা।
13
00:00:53,780 --> 00:00:58,010
গাধার বাচ্চা। কী ভাবছিস তুই
আইন দিয়ে আইনের রক্ষা করতে পারবি?
14
00:01:02,940 --> 00:01:04,240
আমরা পালাব না।
15
00:01:06,410 --> 00:01:07,510
আমাদের পেনশন পেতে হবে।
16
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
মিন সিক।
17
00:02:04,410 --> 00:02:05,480
ভেতরে আছিস?
18
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
মিন সিক!
19
00:02:16,910 --> 00:02:18,760
মিন সিক! মিন সিক!
20
00:02:18,760 --> 00:02:20,910
মিন সিক! চোখ খোল!
21
00:02:21,580 --> 00:02:22,750
মিন সিক!
22
00:02:29,680 --> 00:02:34,210
38 TASK FORCE
23
00:02:35,710 --> 00:02:37,750
[ ৬ বছর পর ]
24
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
[ EPISODE 1 ]
25
00:02:39,980 --> 00:02:41,510
হ্যাঁ, দারুণ।
আরেকটার খবর কী?
26
00:02:41,510 --> 00:02:42,710
আমি জলদিই ব্যাবস্থা নিব।
27
00:02:42,710 --> 00:02:44,310
নিষেধাজ্ঞার জন্য
আবেদন করেছিলেন?
28
00:02:44,310 --> 00:02:46,610
ও, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
29
00:02:47,850 --> 00:02:51,310
ইয়ংসনের কাছে এই জায়গায়
অনেক সমস্যা আছে।
30
00:02:51,310 --> 00:02:52,880
তোমার কাজ করো।
31
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
জ্বি, অবশ্যই।
32
00:02:56,010 --> 00:02:58,810
না, স্যার আজকাল কত্ত ব্যস্ত।
দেখো তার দিকে...
33
00:02:58,810 --> 00:03:00,610
আসলেই তার অনেক কাজ।
34
00:03:01,310 --> 00:03:02,340
এপ্রিলে?
35
00:03:04,310 --> 00:03:05,340
জ্বি, আপনার
অক্ষমতার ব্যাপারে বলেছেন...
36
00:03:05,940 --> 00:03:09,410
তার মানে এই নয় যে
আপনার ট্যাক্স কমানো হবে।
37
00:03:10,040 --> 00:03:12,980
জ্বি। এখানে সবকিছুই
কম্পিউটার দিয়ে করা হয়।
38
00:03:13,380 --> 00:03:16,080
আপনাকে আইনত ট্যাক্স পরিশোধ করতে হবে,
তাই আমরা পারব না...
39
00:03:21,480 --> 00:03:23,890
স্যার। মনে হচ্ছে আমাদের
বাসাটা সার্চ করা লাগবে।
40
00:03:23,890 --> 00:03:26,510
এই সিরিজে, আমরা দেখতে পাচ্ছি
আপনার দরকার...
41
00:03:28,010 --> 00:03:29,210
- স্যার।
- ইংরেজী।
42
00:03:29,210 --> 00:03:31,010
আর আপনার কাছে
সুযোগ আছে শোনবার...
43
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
কী?
44
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
কী বলছিলে?
45
00:03:37,040 --> 00:03:39,610
- কী বলছিলে?
- আপনাকে মিস কিম ইউন সুকের ব্যাপারে বলেছিলাম।
46
00:03:39,610 --> 00:03:41,080
মনে হচ্ছে আমাদের তার বাসাটা
সার্চ করা লাগবে এখনই।
47
00:03:41,740 --> 00:03:43,740
ঠিক আছে।
এখনই? কয়টা বাজে?
48
00:03:46,310 --> 00:03:47,340
ঠিক আছে, যদি তাই হয়...
49
00:03:48,480 --> 00:03:50,110
সকলে যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
50
00:03:51,410 --> 00:03:52,960
জ্বি, স্যার।
51
00:03:52,960 --> 00:03:54,540
আমি ইংরেজিতে এত মগ্ন ছিলাম...
52
00:03:58,310 --> 00:03:59,510
- আবার বলো।
- আচ্ছা।
53
00:04:02,080 --> 00:04:04,410
[ আমাদের মূলমন্ত্রঃ শেষ পর্যন্ত
ধাওয়া করো এবং পুরোটা বুঝে নাও। ]
54
00:04:09,810 --> 00:04:11,330
আমরা সিটি হল থেকে এসেছি।
55
00:04:11,330 --> 00:04:12,780
ছো বং জি সাহেব কি আছেন?
56
00:04:16,680 --> 00:04:19,280
দেখ! আমার কাছে
কোনো পয়সা কড়ি নেই!
57
00:04:19,940 --> 00:04:21,110
যা ইচ্ছা কর!
58
00:04:26,010 --> 00:04:28,580
- সং হি, জলদি কাজে লেগে পড়ো।
- জ্বি, স্যার।
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,900
স্যার। আপনি ছো বং জি, ঠিক?
60
00:04:32,900 --> 00:04:34,210
আমরা এখানে এসেছি
কারণ আপনি ট্যাক্স দেননি।
61
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
ভাগো, ভাগো এখান থেকে।
62
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
- এগুলো আমাদের দিয়ে দাও।
- পারব না।
63
00:04:36,210 --> 00:04:37,940
- চলুন আপনার অফিসে গিয়ে কথা বলা যাক।
- আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
64
00:04:38,380 --> 00:04:39,510
এখানে কথা বলার কী আছে?
65
00:04:39,510 --> 00:04:41,210
- স্যার আপনি এমন করতে পারেন না।
- আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না!
66
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
প্লিজ এমন কোরো না।
67
00:04:43,180 --> 00:04:45,310
প্লিজ সবাই সরো।
সবাই সরো।
68
00:05:02,380 --> 00:05:04,380
সুপটা দারুণ ছিল।
পরে দেখা হবে।
69
00:05:05,310 --> 00:05:06,310
দিনটি ভাল যাক।
70
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
পরে দেখা হবে।
আসি, মা।
71
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
- এটা তুমি ছিলে?
- কী?
72
00:05:35,410 --> 00:05:36,980
না, এটা আমি না!
73
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
ছাড়!
74
00:05:43,740 --> 00:05:44,840
- সেরেছে।
- ভাগ এখান থেকে!
75
00:05:45,240 --> 00:05:47,310
- স্যার প্লিজ এটা আমাদের দিয়ে দিন।
- ভাগ। ভাগ এখান থেকে!
76
00:05:50,780 --> 00:05:53,390
মা, মরে গেলাম!
ওহ, আমার কোমর!
77
00:05:53,390 --> 00:05:54,980
- একটু দেখি।
- কী করছে সে?
78
00:05:57,680 --> 00:05:59,410
- পরে দেখা হবে, মা।
- ওহ, আমার পিঠ!
79
00:06:02,840 --> 00:06:05,340
- তোমার কিছু বলাই ঠিক হয়নি।
- তুমি বলছো কিছুই করোনি।
80
00:06:09,310 --> 00:06:10,780
ধর! ধর!
81
00:06:10,780 --> 00:06:11,880
দুঃখিত।
82
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
পরে দেখা হবে।
83
00:06:14,480 --> 00:06:16,110
খোদা, এত লাগে কেন!
84
00:06:16,110 --> 00:06:17,580
প্লিজ এমন করবেন না।
85
00:06:17,580 --> 00:06:18,840
আমাকে নিচে নামান!
86
00:06:32,040 --> 00:06:34,510
- জ্বি, ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
- ধন্যবাদ।
87
00:08:22,680 --> 00:08:24,850
এটা আমাকে পুরানো কথা
মনে করিয়ে দিলো...
88
00:08:24,850 --> 00:08:27,140
আর তাই ভাবছিলাম আমার...
89
00:08:27,140 --> 00:08:29,100
তোমার সাথে ব্ল্যাক বিন নুডুলস
খাওয়া উচিত।
90
00:08:29,100 --> 00:08:30,780
জ্বি, ধন্যবাদ।
91
00:08:32,010 --> 00:08:33,080
- খাও।
- জ্বি।
92
00:08:35,310 --> 00:08:37,310
তারা গতকাল
পরিদর্শনের জন্য এসেছিল।
93
00:08:39,110 --> 00:08:42,240
ঐ মদনগুলো আমাকে
ইয়েওদোতে অনেক জ্বালিয়েছে।
94
00:08:43,510 --> 00:08:45,940
তারা জানতে চেয়েছিল কেন
বকেয়া টাকার পরিমাণ কমছে না।
95
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
ব্যেক।
96
00:08:50,910 --> 00:08:53,780
এই বছরে আমাদের শহরের কী পরিমাণ
ট্যাক্স আদায় করার লক্ষ্য রয়েছে?
97
00:08:53,780 --> 00:08:55,540
১৮২.৫ মিলিয়ন ডলার।
98
00:08:56,210 --> 00:08:57,480
আর আমরা এখন পর্যন্ত
কতটা আদায় করতে পেরেছি?
99
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
আমরা...
100
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
দুঃখিত।
101
00:09:10,150 --> 00:09:11,610
তোমার মুখখানা এমন করেছ কেন?
102
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
মন খারাপ করলে নাকি?
103
00:09:13,310 --> 00:09:15,110
না, না। একদমই না।
104
00:09:15,110 --> 00:09:16,880
প্রায় মানুষই বলে
আমি নাকি দেখতে রাগী...
105
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
এমন কি যখন কিছু
ভাবি না তখনও...
106
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
১৮২.৫ মিলিয়ন ডলার।
107
00:09:22,110 --> 00:09:25,410
যদি আমাদের অফিস
১০০ মিলিয়ন ডলারের ব্যবস্থা করে,
108
00:09:26,150 --> 00:09:29,080
তবুও আমাদের
৮২.৫ মিলিয়ন ডলার বাকি থাকছে।
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
আমাদের ৩ টা বিভাগ আছে,
যদি আমরা টাকাটা ৩ ভাগে ভাগ করি,
110
00:09:32,280 --> 00:09:34,380
বিভাগ প্রতি ২৭.৫ মিলিয়ন ডলার
আদায় করতে হবে।
111
00:09:35,110 --> 00:09:36,780
ট্যাক্সের পুরো পরিমাণ থেকে...
112
00:09:37,310 --> 00:09:40,110
তোমার বিভাগ ২০১৬ সালের
প্রথমার্ধে আদায় করেছে...
113
00:09:40,840 --> 00:09:42,150
৭.৫ মিলিয়ন ডলার।
114
00:09:42,510 --> 00:09:43,740
তোমার এখনো
২০ মিলিয়ন ডলার বাকি।
115
00:09:44,410 --> 00:09:45,610
এর কী করবে?
116
00:09:47,880 --> 00:09:49,610
বললাম, কী করবে এই ব্যাপারে।
117
00:09:52,910 --> 00:09:53,940
জ্বি...
118
00:09:54,310 --> 00:09:55,310
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
119
00:09:55,310 --> 00:09:58,410
করা উচিত তোমার।
অনেক কঠোর পরিশ্রম করাই উচিত।
120
00:09:59,910 --> 00:10:00,940
খাও।
121
00:10:01,480 --> 00:10:02,510
জ্বি।
122
00:10:16,840 --> 00:10:18,650
জানি না তোমার গলা দিয়ে
এখনও খাবার নামছে কীভাবে।
123
00:10:32,580 --> 00:10:34,150
মনে হয়...
124
00:10:35,010 --> 00:10:36,950
কোটা পূরণ করে...
125
00:10:36,950 --> 00:10:38,910
আমার খাওয়া উচিত।
126
00:10:40,040 --> 00:10:41,510
তোমার খাওয়া শেষ করছো না কেন?
127
00:10:41,510 --> 00:10:43,580
না, আমার আগে
কাজ শেষ করা উচিত।
128
00:10:43,580 --> 00:10:45,510
এটাই এখন আমার করতে হবে।
129
00:11:03,080 --> 00:11:04,810
গাধার বাচ্চা!
130
00:11:05,410 --> 00:11:07,710
আমরা এখন কী করব?
131
00:11:13,240 --> 00:11:14,580
তোমরা খেয়েছ?
132
00:11:14,580 --> 00:11:15,880
- জ্বি।
- জ্বি।
133
00:11:17,280 --> 00:11:18,510
কফি খাবেন?
134
00:11:18,510 --> 00:11:19,540
না, ধন্যবাদ।
135
00:11:33,910 --> 00:11:35,200
- সং হি।
- জ্বি।
136
00:11:35,200 --> 00:11:37,010
কার ট্যাক্সের পরিমাণ সবথেকে বেশি...
137
00:11:37,010 --> 00:11:38,780
লিস্টের মধ্যে?
138
00:11:38,780 --> 00:11:40,540
আপনাকে তো বলেছিলাম...
139
00:11:40,540 --> 00:11:42,700
তোমার টাকাটা পাঠানোর আগে
চেক করা উচিত ছিল।
140
00:11:42,700 --> 00:11:45,410
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এখন কী করব আমরা?
141
00:11:45,410 --> 00:11:46,650
ব্যাপার কী?
142
00:11:46,650 --> 00:11:49,380
তুমি কি দুদু খাও?
কী করে প্রতারিত হলে?
143
00:11:49,380 --> 00:11:51,400
তার নাম মা জিন সেওক।
144
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
৫.২ লাখ ডলার লোকাল ট্যাক্স
আর ৫.২৫ মিলিয়ন ডলার...
145
00:11:54,200 --> 00:11:55,610
ন্যাশনাল ট্যাক্স।
সে ব্ল্যাকলিস্টে আছে।
146
00:11:56,310 --> 00:11:57,400
ধন্যবাদ।
147
00:11:57,400 --> 00:12:00,140
ইনভেস্টিগেশন শেষে আমরা
তার নাম প্রকাশ করে দিয়েছি।
148
00:12:00,510 --> 00:12:03,680
আমরা তার কোথাও যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
আর সব ক্রেডিট কার্ডও ব্লক করে দিয়েছি।
149
00:12:03,680 --> 00:12:05,740
কিন্তু সে তারপরও হাল ছাড়েনি।
150
00:12:08,210 --> 00:12:11,480
এই তো তার ঠিকানা,
ছেওরওন, গাংওন এলাকায়।
151
00:12:11,480 --> 00:12:12,930
সে তো আসলে সেখানে থাকে না,
তাই না?
152
00:12:12,930 --> 00:12:14,240
তাহলে কোথায় থাকে?
153
00:12:14,640 --> 00:12:17,410
সে ছুংসাম দংয়ে একটা
দামী অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।
154
00:12:17,780 --> 00:12:20,010
যার বাজার মূল্য ১৫ মিলিয়ন ডলার।
155
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
আচ্ছা।
156
00:12:24,280 --> 00:12:25,850
মনে হয়...
157
00:12:25,850 --> 00:12:29,340
আমাদের আজ তার
বাসায় গিয়ে সার্চ করা উচিত।
158
00:12:30,480 --> 00:12:33,380
তো সবাই যাবার জন্য তৈরি হও।
159
00:12:34,040 --> 00:12:35,210
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
160
00:12:37,980 --> 00:12:39,710
- সং হি, এই ডকুমেন্টগুলো তোমার সাথে এনো।
- জ্বি, স্যার।
161
00:12:39,710 --> 00:12:40,810
সং ইল।
162
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
জ্বি, স্যার?
163
00:12:47,180 --> 00:12:48,210
কী?
164
00:12:49,840 --> 00:12:50,940
কী হয়েছে?
165
00:12:52,010 --> 00:12:53,240
- কী?
- হম...
166
00:12:53,910 --> 00:12:56,010
তোমার কাছে ৫ হাজার ডলার হবে?
167
00:12:56,810 --> 00:12:58,610
আমার কাছে এতগুলো টাকা নেই।
168
00:12:59,940 --> 00:13:01,940
কেন? আপনার
এতগুলো টাকা লাগবে কেন?
169
00:13:04,010 --> 00:13:05,210
আমি মারা খেয়েছি।
170
00:13:06,180 --> 00:13:07,240
মারা খেয়েছেন?
171
00:13:08,280 --> 00:13:10,870
শুধু আমিই না।
ইয়ুন সাহেব, হান সাহেব...
172
00:13:10,870 --> 00:13:13,080
আর ছো সাহেব।
আমরা সবাই প্রতারণার শিকার।
173
00:13:14,140 --> 00:13:17,510
এই জন্যই তারা এত ফিসফাস করছে।
কীভাবে হলো এমন?
174
00:13:17,510 --> 00:13:20,480
এখন কী করব?
আমার বউ আমাকে জানে মেরে ফেলবে।
175
00:13:20,480 --> 00:13:23,940
আপনি প্রতারিত হলেন কীভাবে?
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
176
00:13:24,780 --> 00:13:26,410
আমার যে কেমন লাগছে তা
তুমি মারা না খেলে বুঝবে না।
177
00:13:27,910 --> 00:13:29,780
সেই মুহূর্তে তুমি বুঝতেও পারবে না
যে তুমি প্রতারণার শিকার হচ্ছ।
178
00:13:30,380 --> 00:13:32,680
মানুষের সাথে কথা বলার
স্টাইলই আলাদা তার।
179
00:13:33,180 --> 00:13:35,840
আমার কিছুই করার ছিল না।
180
00:13:37,180 --> 00:13:39,140
ও খোদা, আপনিও পারেন...
181
00:13:39,680 --> 00:13:41,710
আমাকে এখন যেতে হবে।
পরে কথা হবে।
182
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
আপনার বউয়ের ব্যাপারে
চিন্তা করবেন না।
183
00:13:44,780 --> 00:13:46,410
আপনাকে সে খুন করবে না।
আপনি তার স্বামী।
184
00:13:47,110 --> 00:13:48,910
পরে এসে এ ব্যাপারে কথা বলব।
185
00:13:57,480 --> 00:13:58,980
মনে হয় আমাদের
তাড়াতাড়ি করা উচিত।
186
00:13:58,980 --> 00:14:00,310
ঠিক আছে। চলো।
187
00:14:14,980 --> 00:14:16,610
এটা ঘটলো কীভাবে?
188
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
ডিরেক্টর আহান এই ট্র্যাপে পড়তেন,
এটা জানা কথা।
189
00:14:18,880 --> 00:14:21,410
তবে ডিরেক্টর ইয়ুনকেও তারা ট্র্যাপে ফেলেছে,
আমি তো অবাক।
190
00:14:21,410 --> 00:14:22,810
তিনি তো মারা খাওয়ার মতো
লোক নন।
191
00:14:23,180 --> 00:14:24,980
তিনি সবসময়ই
সবার থেকে বেশি সন্দেহবাজ।
192
00:14:24,980 --> 00:14:27,680
এমন কি ডিরেক্টর হওয়াংয়ের বউও
প্রতারণার শিকার হয়েছেন।
193
00:14:28,210 --> 00:14:31,650
প্রতারণার শিকার হয়েছে
কারণ তারা খুবই মাথামোটা আর বোকা।
194
00:14:31,650 --> 00:14:33,310
কীভাবে পারে তারা
এরকম বোকা হতে?
195
00:14:33,310 --> 00:14:35,910
ব্যেক সাহেব তো সবচেয়ে বোকা
আর মাথামোটা লোক।
196
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
তোমার কি মাথার তার কেটে গেছে?
197
00:14:42,140 --> 00:14:43,210
আমি দুঃখিত।
198
00:14:45,780 --> 00:14:47,340
একবার প্রতারণায়
শিকার হবার লাভ হলো...
199
00:14:49,680 --> 00:14:51,780
এটা তোমাকে দেখায়
তোমার অবস্থান কোথায়।
200
00:14:53,140 --> 00:14:54,240
এমন ঘটেছে,
কমসেকম আমার ক্ষেত্রে।
201
00:15:09,810 --> 00:15:10,940
কী?
202
00:15:11,280 --> 00:15:12,310
সবাই কোথায়?
203
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
আমাদের টিম বের হয়েছে
একটা গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য...
204
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
আর ডিভিশন ৩ গেছে
একটা বাসা সার্চ করতে।
205
00:15:16,540 --> 00:15:19,140
কার বাসায় গেছে তারা?
তাদের পুরো টিম লাগবে কেন?
206
00:15:19,140 --> 00:15:21,090
ঠিক বলতে পারছি না।
207
00:15:21,090 --> 00:15:22,680
যতটুকু জানি...
208
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
সবাই লিস্টের যার ট্যাক্সের পরিমাণ
সবথেকে বেশি তার বাসায় গেছে।
209
00:15:25,480 --> 00:15:26,510
কী?
210
00:15:37,310 --> 00:15:38,380
হ্যালো, প্রেসিডেন্ট জং।
211
00:15:40,680 --> 00:15:42,740
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম।
212
00:15:43,340 --> 00:15:46,310
বলেছিলাম আপনার টাকা
বিশ গুন বাড়াতে পারব।
213
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
আমার কথা আপনার
বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
214
00:15:49,980 --> 00:15:51,110
তা ঠিক।
215
00:15:52,310 --> 00:15:54,080
একটু থামুন।
আমার আরেকটা ফোন এসেছে।
216
00:15:58,940 --> 00:16:01,510
হ্যালো?
অনেকদিন পর কথা আজ।
217
00:16:02,510 --> 00:16:03,710
কেমন আছ?
218
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
অ্যাঁ?
219
00:16:18,940 --> 00:16:21,710
আমার ফোনটা দেখেছ?
220
00:16:23,610 --> 00:16:24,740
এই যে...
221
00:16:27,840 --> 00:16:29,250
- হ্যালো?
- এই।
222
00:16:29,250 --> 00:16:32,140
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
তোমাকে অনেকবার ফোন দিয়েছি।
223
00:16:32,140 --> 00:16:33,480
কেন? কী হয়েছে?
224
00:16:33,480 --> 00:16:36,470
সিটি হলের লোক
ট্যাক্স আদায় করতে আসছে।
225
00:16:36,470 --> 00:16:37,510
কী?
226
00:16:44,640 --> 00:16:45,680
এটাই সেই জায়গা?
227
00:16:45,680 --> 00:16:46,910
হ্যাঁ। সব উপর তলায়।
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,340
অফিসাররা চলে এসেছে।
229
00:16:56,180 --> 00:16:57,340
তারা চলে এসেছে।
230
00:16:58,140 --> 00:16:59,210
চলো।
231
00:17:13,080 --> 00:17:14,410
কেন? কী হয়েছে?
232
00:17:14,780 --> 00:17:16,480
তারা আমাদের ঘিরে ফেলবে।
233
00:17:17,040 --> 00:17:18,410
খবর ছড়িয়ে গেছে।
234
00:17:33,640 --> 00:17:35,780
আমরা সিটি হল থেকে এসেছি।
প্লিজ আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিন।
235
00:17:35,780 --> 00:17:37,080
বাইরের কারো ঢুকার অনুমতি নেই।
236
00:17:37,740 --> 00:17:39,110
ঠিক আছে।
237
00:17:41,280 --> 00:17:43,510
তারা লবিতে আছে।
আমি কী করব?
238
00:17:43,510 --> 00:17:45,900
ভালো করে শোনো।
239
00:17:45,900 --> 00:17:47,350
দামী জিনিসপাতি সব
লুকিয়ে ফেলো।
240
00:17:47,980 --> 00:17:49,780
সব কিছু অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলো।
241
00:17:49,780 --> 00:17:52,470
যদি তারা খুঁজে পায়?
তখন কী করব?
242
00:17:52,470 --> 00:17:54,480
শান্ত হয়ে আমি যা বলি করো।
243
00:17:54,480 --> 00:17:55,910
সূর্য ডুবতে চলেছে।
244
00:17:56,640 --> 00:17:58,810
আর সূর্যাস্তের পর
বাড়ি সার্চ করা বেআইনী।
245
00:17:59,180 --> 00:18:02,500
ওকে? সবকিছু লুকিয়ে ফেলো
আর সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
246
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
আমি এক্ষুনি আসছি।
247
00:18:08,610 --> 00:18:10,540
এটা কিন্তু ন্যায় বিচারে বিঘ্ন ঘটানো।
প্লিজ আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিন।
248
00:18:10,540 --> 00:18:12,180
আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না।
249
00:18:13,140 --> 00:18:14,380
[ কাং হো জুং ]
250
00:18:19,180 --> 00:18:20,280
আমরা ভেতরে ঢুকতে বাধ্য।
251
00:18:20,740 --> 00:18:22,780
বললাম না আপনারা
ভেতরে যেতে পারবেন না।
252
00:18:22,780 --> 00:18:25,580
- তুই আমাকে মারলি?
- আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
253
00:18:32,140 --> 00:18:34,980
ওভেনের মধ্যে ঢুকাও।
254
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
ঠিক আছে।
255
00:18:39,980 --> 00:18:41,610
আর এটা মাইক্রোওয়েভে।
256
00:18:49,080 --> 00:18:52,580
সং হি, জলদি করো।
257
00:19:10,810 --> 00:19:13,480
টয়লেট, টয়লেটে ঢুকাও।
258
00:19:24,580 --> 00:19:26,080
সোফা সোফা সোফা।
259
00:19:30,980 --> 00:19:33,180
তোশক উঠাতে আমার সাহায্য করো।
260
00:19:33,180 --> 00:19:34,390
- জ্বি।
- ধরো।
261
00:19:34,390 --> 00:19:35,580
আরো উপরে উঠাও।
262
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
ওহ না।
263
00:20:04,510 --> 00:20:05,580
ভেতরে কেউ আছেন?
264
00:20:07,980 --> 00:20:09,580
আমি সিটি হল থেকে এসেছি।
265
00:20:11,310 --> 00:20:12,710
কে?
266
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
- আমি সিটি হল থেকে এসেছি।
- সিটি হল?
267
00:20:17,180 --> 00:20:18,710
এখানে আসার কারণ?
268
00:20:19,480 --> 00:20:20,940
এটা কি মা যিন সাহেবের বাড়ি?
269
00:20:26,210 --> 00:20:27,480
ভেতরে আসুন।
270
00:20:33,110 --> 00:20:34,180
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
271
00:20:35,980 --> 00:20:37,010
যখন তোমরা ভেতরে ঢুকবে,
272
00:20:37,610 --> 00:20:38,980
তখন বাথরুম, ওয়াশিং মেশিন,
273
00:20:39,410 --> 00:20:41,350
ড্রয়ার আর ঐরকম
সকল জায়গায় সার্চ করবে।
274
00:20:41,350 --> 00:20:42,810
ঐসব জায়গায় তারা
দামী জিনিসপাতি লুকায়।
275
00:20:42,810 --> 00:20:44,410
- জ্বি।
- জ্বি, স্যার।
276
00:20:44,940 --> 00:20:47,350
- জ্বি।
- আমরা সে সব জিনিস বাজেয়াপ্ত করব...
277
00:20:47,350 --> 00:20:49,680
- তারপর সেগুলো নিলামে তুলব।
- জ্বি, স্যার।
278
00:20:51,110 --> 00:20:52,310
কেউ আছেন।
279
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
হ্যালো।
280
00:20:58,210 --> 00:21:00,780
আমি সংয়োন সিটিহল,
ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
281
00:21:02,710 --> 00:21:04,780
মনে হচ্ছে মা যিন সাহেব বাসায় নেই।
282
00:21:04,780 --> 00:21:06,570
আপনি কি তার স্ত্রী?
283
00:21:06,570 --> 00:21:08,930
আমি? হ্যাঁ।
284
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
ভেবেছিলাম আপনাদের
ডিভোর্স হয়ে গেছে।
285
00:21:11,080 --> 00:21:13,180
আপনারা কি এখনো একসাথে থাকেন?
286
00:21:15,910 --> 00:21:18,290
মা যিন সেওক সাহেব,
আপনার স্বামী,
287
00:21:18,290 --> 00:21:20,300
৫.২ লাখ ডলার লোকাল ট্যাক্স...
288
00:21:20,300 --> 00:21:22,490
আর ৫.৫২ মিলিয়ন ডলার
ন্যাশনাল ট্যাক্স দেননি।
289
00:21:22,490 --> 00:21:25,110
তো মোট ট্যাক্সের পরিমাণ দাঁড়ায়...
290
00:21:25,110 --> 00:21:26,710
৫.৭৭ মিলিয়ন ডলার, ঠিক?
291
00:21:27,410 --> 00:21:28,510
এটা তার ব্যাপার।
292
00:21:34,780 --> 00:21:36,180
লোকাল ট্যাক্সের ব্যাপার...
293
00:21:36,180 --> 00:21:38,040
তাদের দেখে তো ধনী মনে হয়।
তারপরও তারা ট্যাক্স দেয় না কেন?
294
00:21:38,040 --> 00:21:39,380
আমাকে ফলো করো।
295
00:21:39,380 --> 00:21:42,310
আমরা বাসাটা
এখন একটু সার্চ করব।
296
00:21:46,080 --> 00:21:47,610
- শুরু করো।
- জ্বি, স্যার।
297
00:21:47,610 --> 00:21:48,810
মাফ করবেন।
298
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
সোফাটা সার্চ করো।
299
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
স্যার।
300
00:22:02,880 --> 00:22:04,410
- ওগুলা বের করো।
- জ্বি, স্যার।
301
00:22:07,180 --> 00:22:08,480
সোফাটা উল্টাও।
302
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
এগুলা সব নকল।
ইমিটেশন।
303
00:22:21,800 --> 00:22:23,610
আপনারা সেগুলা
বিক্রি করতে পারবেন না।
304
00:22:23,610 --> 00:22:25,140
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
305
00:22:26,980 --> 00:22:28,580
সেখানে কিছু নেই।
306
00:22:35,310 --> 00:22:38,510
আপনি কি ওয়াশিং মেশিনে
এগুলোই পরিষ্কার করেন?
307
00:22:40,410 --> 00:22:41,810
এখানে কিছু আছে।
308
00:22:42,410 --> 00:22:45,080
সে ভালো মতোই
সবকিছু লুকিয়েছে।
309
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
বের করো।
310
00:23:07,110 --> 00:23:09,810
শুনছেন, এক গ্লাস
পানি দেওয়া যাবে, প্লিজ?
311
00:23:10,710 --> 00:23:12,210
- হুম।
- ধন্যবাদ।
312
00:23:13,210 --> 00:23:16,810
আমরা সবকিছু নিলামে উঠাবো।
313
00:23:17,210 --> 00:23:18,980
ট্যাক্স পরিশোধ করুন
যদি এগুলো ফেরত পেতে চান।
314
00:23:18,980 --> 00:23:20,210
আপনারা এখানে কী করছেন?
315
00:23:28,410 --> 00:23:30,510
তুমি ফোন ধরছিলে না কেন?
316
00:23:31,210 --> 00:23:33,780
কী? তুমি তো আমাকে
ফোনই করোনি।
317
00:23:33,780 --> 00:23:34,810
করিনি?
318
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
দেখলে?
319
00:23:40,510 --> 00:23:42,880
আমি সময় দেখার জন্য
ফোনটা কিনে দিইনি।
320
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
ঠিক আছে?
321
00:23:56,180 --> 00:23:57,210
মা যিন সেওক সাহেব?
322
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
হু।
323
00:23:58,610 --> 00:24:00,960
আমরা সেওয়ন সিটি হল,
ইনকাম ট্যাক্স অফিস থেকে এসেছি।
324
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
ট্যাক্স পরিশোধ না করায়, আমরা
আপনার বাসা সার্চ করতে এসেছি।
325
00:24:04,240 --> 00:24:06,310
সন্ধ্যার পর বাসায়
সার্চ করা বেআইনী না?
326
00:24:08,080 --> 00:24:10,380
বাইরে অন্ধকার।
আপনারা এখানে কী করছেন?
327
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
খালা।
328
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
কী করছেন আপনি?
এখানে আসুন।
329
00:24:26,240 --> 00:24:28,540
তাদের পানি দিতে কে বলেছে আপনাকে?
এটা আমার না?
330
00:24:29,310 --> 00:24:31,180
এটা খুব দামি।
331
00:24:31,710 --> 00:24:33,980
আমার অনুমতি ছাড়া
তাদের দিতে গেলেন কেন?
332
00:24:35,710 --> 00:24:37,240
ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
333
00:24:45,080 --> 00:24:46,110
খালা।
334
00:24:46,810 --> 00:24:47,840
আপনি মাসে কত পান?
335
00:24:48,610 --> 00:24:50,210
মাসে ১৮০০ ডলার মতো।
336
00:24:50,210 --> 00:24:51,280
১৮০০ ডলার?
337
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
পানিটা খান।
338
00:24:55,710 --> 00:24:56,910
যদি পুরোটা খেতে পারেন,
339
00:24:57,480 --> 00:24:58,710
আপনাকে আরো হাজার ডলার দিব।
340
00:25:00,980 --> 00:25:02,010
কী ভাবছেন?
341
00:25:03,310 --> 00:25:05,780
শুরু করুন। আমি যদি আপনার
জায়গায় হতাম পানিটা অবশ্যই খেতাম।
342
00:25:06,410 --> 00:25:08,020
- দেখুন।
- থামো।
343
00:25:08,020 --> 00:25:09,570
কী করছেন?
344
00:25:09,570 --> 00:25:11,180
এটায় আপনি নাক গলাবেন না।
345
00:25:12,110 --> 00:25:13,610
পানিটা খাবেন কি না?
346
00:25:14,310 --> 00:25:15,840
বলছিলেন আপনার বাচ্চাকে
কলেজে পাঠাতে হবে?
347
00:25:16,410 --> 00:25:17,840
খান।
348
00:25:21,880 --> 00:25:23,110
শুরু করুন।
349
00:25:25,080 --> 00:25:26,700
- খালা।
- খালা।
350
00:25:26,700 --> 00:25:28,310
- প্লিজ এমন করবেন না।
- আমি ঠিক আছি।
351
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
এইযে আপনি।
352
00:25:45,310 --> 00:25:46,940
দেখছেন কী হচ্ছে?
353
00:25:47,780 --> 00:25:48,980
টাকা কিনা করতে পারে।
354
00:25:49,610 --> 00:25:50,680
এইটা টাকা।
355
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
এই সব বালছাল লাগিয়ে...
356
00:25:56,980 --> 00:25:59,440
ভাবছেন খুব মহান কাজ করছেন?
357
00:26:00,080 --> 00:26:01,110
মোটেও না।
358
00:26:02,010 --> 00:26:05,480
আপনারা আর
এই মহিলা সবাই এক রকম।
359
00:26:06,980 --> 00:26:10,240
আপনারা সবাই এইসব
টাকার জন্য করছেন।
360
00:26:10,240 --> 00:26:12,940
নে ধর।
361
00:26:13,780 --> 00:26:15,820
নে এগুলো।
নিয়ে যা সব।
362
00:26:15,820 --> 00:26:18,010
নে। এগুলোও নে।
363
00:26:18,640 --> 00:26:19,740
ওগুলোও নিয়া যা।
364
00:26:20,140 --> 00:26:22,210
নে ধর। নিচ্ছিস না কেন?
365
00:26:22,210 --> 00:26:23,580
কী করছেন?
366
00:26:25,210 --> 00:26:28,010
আপনার কাছে টাকা থাকলে
ট্যাক্স পরিশোধ করুন।
367
00:26:28,810 --> 00:26:29,980
আমরা আপনাকে শিক্ষা দিতে এসেছি।
368
00:26:29,980 --> 00:26:30,980
শিক্ষা?
369
00:26:31,610 --> 00:26:33,610
শুনছো চোদনার কথা?
370
00:26:33,610 --> 00:26:35,310
মুখ সমলে কথা বলুন।
371
00:26:35,310 --> 00:26:37,140
তুই মুখ সমলে কথা বল।
372
00:26:37,780 --> 00:26:39,210
কী ভেবেছিস আইন তোর পক্ষে?
373
00:26:39,580 --> 00:26:41,110
এটাই কি আমার সাথে
এভাবে কথা বলার কারণ?
374
00:26:42,040 --> 00:26:44,380
ঠিক আছে। মেনে নিলাম যে
আইন তোর পক্ষে আছে।
375
00:26:44,840 --> 00:26:48,080
তো দাংজিনের বিল্ডিংগুলোর কী হবে
যেগুলা আমার ছোট ভাইকে দিয়েছি?
376
00:26:48,480 --> 00:26:50,980
আর গ্যাংনামের অ্যাপার্টমেন্ট
যেটা আমার মাকে দিয়েছি?
377
00:26:50,980 --> 00:26:52,010
আর...
378
00:26:52,810 --> 00:26:55,880
এক মিলিয়ন স্কয়ার ফিট জমি যেটা
আমি আমার নকল ডিভোর্সি বউকে দিয়েছি?
379
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
কেন সেগুলা বাজেয়াপ্ত
করতে পারছিস না?
380
00:26:57,610 --> 00:27:00,310
তোরা জানিস যে সেগুলা আমার।
সেগুলা এখনো আছে কেন?
381
00:27:00,310 --> 00:27:02,310
- থামুন।
- তুই জানিস যে এগুলা আমার।
382
00:27:02,310 --> 00:27:03,510
তোরা কিছু করছিস না কেন?
383
00:27:03,510 --> 00:27:05,210
- প্লিজ থামুন।
- জবাব দে আমার।
384
00:27:05,610 --> 00:27:06,610
শোন।
385
00:27:07,140 --> 00:27:08,880
টাকা আইনের উপর প্রভুত্ব খাটায়।
386
00:27:09,510 --> 00:27:10,810
আইন ধনীদের জন্য।
387
00:27:11,940 --> 00:27:13,110
বুঝেছিস?
388
00:27:28,180 --> 00:27:30,840
অনেক হয়েছে।
এখন থামুন।
389
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
কী থামবো?
390
00:27:33,110 --> 00:27:35,980
আমি তাকে জোর করিনি।
সে নিজে থেকেই করছে।
391
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
কী করলেন আপনি?
অসহ্যকর।
392
00:27:39,200 --> 00:27:40,810
- আপনি ঠিক আছেন?
- এই।
393
00:27:40,810 --> 00:27:43,240
আমাদের তো এটা কথা হয়নি।
আপনি কি আবার প্রথম থেকে শুরু করতে চান?
394
00:27:43,240 --> 00:27:45,640
সম্মান দিন।
সে আপনারা মায়ের বয়সী।
395
00:27:46,510 --> 00:27:47,940
কিন্তু সে তো আমার মা নয়।
396
00:27:49,410 --> 00:27:50,510
কীভাবে আমি তাকে থামাই?
397
00:27:50,980 --> 00:27:53,080
পারলে তুই থামা।
শালা ভিখারী।
398
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
কাকে ভিখারী বললি?
399
00:27:54,880 --> 00:27:57,020
- আমি আর নিতে পারছি না।
- থামুন।
400
00:27:57,020 --> 00:27:58,210
আমাকে মারবি?
401
00:27:58,210 --> 00:28:00,040
আয়। আয় মার।
402
00:28:00,040 --> 00:28:01,870
- এই তোর বয়স কত রে!
- এরকম করিস না।
403
00:28:01,870 --> 00:28:04,310
- কী?
- তোর সাহস কত আমার সাথে এভাবে কথা বলিস?
404
00:28:04,310 --> 00:28:06,710
- চোদনা বলে কী?
- তুই আমাকে চোদনা বললি?
405
00:28:07,310 --> 00:28:08,920
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
406
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
তোর আইডি দে।
407
00:28:10,480 --> 00:28:12,300
আমার আইডি? এই নে।
408
00:28:12,300 --> 00:28:15,080
- ছাড় আমাকে।
- এই নে ধর, শালা।
409
00:28:15,410 --> 00:28:17,040
- কী করছেন আপনি?
- ছাড় আমাকে।
410
00:28:21,610 --> 00:28:22,610
যিন সেওক!
411
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
যিন সেওক!
412
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
হ্যালো?
413
00:29:26,210 --> 00:29:28,010
ডিভিশন ৩ এর ব্যেক কোথায়?
414
00:29:52,140 --> 00:29:53,680
কমিশনার আহন এসেছেন।
415
00:30:35,010 --> 00:30:36,240
ব্যেক সাহেব।
416
00:30:37,940 --> 00:30:38,980
জ্বি, স্যার।
417
00:30:40,380 --> 00:30:43,240
কত দিন যাবত আমাদের
এখানে কাজ করছেন?
418
00:30:45,610 --> 00:30:47,210
৮ বছর, স্যার।
419
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
৮ বছর।
420
00:30:50,510 --> 00:30:51,540
মানে শুরু থেকেই।
421
00:30:55,310 --> 00:30:56,840
আপনি এমনটা করলেন কেন?
422
00:31:02,210 --> 00:31:03,740
আপনি তো এই কাজে
৮ বছর ধরে আছেন।
423
00:31:05,440 --> 00:31:06,480
আমি দুঃখিত।
424
00:31:14,040 --> 00:31:15,310
কমিশনার আহনকে ভেতরে পাঠাও।
425
00:31:18,780 --> 00:31:19,810
আপনি কোথায় যান?
426
00:31:21,910 --> 00:31:23,610
আপনিই তো বললেন
কমিশনার আহনকে ভেতরে পাঠাতে।
427
00:31:25,980 --> 00:31:27,540
কমিশনার আহন ভেতরে আসছেন।
428
00:31:27,540 --> 00:31:28,780
ওহ, আপনি ফোনে বলেছেন।
429
00:31:29,580 --> 00:31:30,640
দুঃখিত।
430
00:31:55,710 --> 00:31:56,740
সং ইল।
431
00:31:57,710 --> 00:31:58,710
জ্বি, স্যার।
432
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
এখন থেকে যেন আর ভুল না হয়।
433
00:32:04,780 --> 00:32:05,840
জ্বি, স্যার।
434
00:32:07,380 --> 00:32:09,910
ভালভাবে তদন্ত করে
শাস্তিমূলক কমিটিতে রিপোর্ট করো।
435
00:33:50,150 --> 00:33:51,240
এখনো এখানে আছো?
436
00:33:51,240 --> 00:33:52,280
জ্বি।
437
00:33:54,150 --> 00:33:55,210
কী বললেন তিনি?
438
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
সাধারণত যা ঘটে তাই।
439
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
শাস্তিমূলক কমিটি?
440
00:34:06,110 --> 00:34:07,610
এইজন্য আপনাকে...
441
00:34:08,240 --> 00:34:10,400
আপনার রাগের ব্যাপারে
কিছু করা উচিত।
442
00:34:10,400 --> 00:34:13,830
আপনি সাধারণত এমন করেন না।
তবে মাঝেমধ্যে কেন যে...
443
00:34:13,830 --> 00:34:16,980
আমি নিজেকে আটকাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা সহজ ছিল না।
444
00:34:18,240 --> 00:34:20,430
আমার মেয়েকে নিতে যেতে হবে।
445
00:34:20,430 --> 00:34:21,910
বাসায় যাও।
446
00:34:24,650 --> 00:34:26,510
আমরা কিছু দোষ মাথায় নিব।
447
00:34:26,940 --> 00:34:29,310
তাহলে হয়তো বা তারা
আপনাকে সাসপেন্ড করবে না।
448
00:34:38,710 --> 00:34:40,180
- বাবা।
- কী?
449
00:34:40,180 --> 00:34:42,120
আমি সত্যিই অনেক
কঠোর পরিশ্রম করি।
450
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
এমনকি পড়ার জন্য
ঘুমানোও কমিয়ে দিয়েছি।
451
00:34:44,210 --> 00:34:46,010
তারপরও আমার নাম্বার
একই আসলো কেন?
452
00:34:46,510 --> 00:34:48,540
এর কারণ কী হতে পারে?
453
00:34:50,410 --> 00:34:52,310
হয়তোবা বাকি বাচ্চারা
আরও বেশি পরিশ্রম করে।
454
00:34:52,650 --> 00:34:53,740
খাওয়া বন্ধ করো।
455
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
আর আমাকে গুরুত্বহীনভাবে
জবাব দিবে না।
456
00:34:57,810 --> 00:35:00,150
আমার নাম্বার বাড়ছে না কেন?
457
00:35:00,610 --> 00:35:01,980
শুধু মাত্র ৩ জন আমার থেকে
কম নাম্বার পেয়েছে।
458
00:35:02,710 --> 00:35:05,110
সেই ৩ জন তেয়াকওনডো ক্লাবের।
459
00:35:05,510 --> 00:35:07,650
তারা একটা করে
পরীক্ষাও মিস দিয়েছে।
460
00:35:08,580 --> 00:35:10,380
কী হচ্ছে আমার সাথে?
461
00:35:13,310 --> 00:35:14,710
আমার মনে হয় এর কারণ...
462
00:35:16,610 --> 00:35:18,480
সেখানে অনেক জিনিয়াস আছে।
463
00:35:19,180 --> 00:35:20,210
- সত্যি?
- হ্যাঁ, এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
464
00:35:20,210 --> 00:35:23,280
তারা অনেক স্মার্ট আর
তুমি তাদের কখনই হারাতে পারবে না।
465
00:35:24,080 --> 00:35:25,240
আমিও তোমার মতো।
466
00:35:25,780 --> 00:35:27,170
অনেক পরিশ্রম করি,
467
00:35:27,170 --> 00:35:29,040
কিন্তু আমার টিম
সব সময় লাস্ট হয়।
468
00:35:29,740 --> 00:35:31,210
আর আমার বেতনও একই থাকে।
469
00:35:31,210 --> 00:35:32,980
- তুমিও?
- হ্যাঁ।
470
00:35:33,780 --> 00:35:36,110
তাহলে আমি এটা
তোমার কাছ থেকে পেয়েছি।
471
00:35:37,310 --> 00:35:39,130
তা ঠিক।
472
00:35:39,130 --> 00:35:40,380
ব্যাপার না।
473
00:35:44,180 --> 00:35:45,380
ও মা!
474
00:35:46,580 --> 00:35:50,420
তুমি ঠিক আছো?
ভিজে গেছো তো।
475
00:35:50,420 --> 00:35:52,080
যি এউন, ঠিক আছ?
476
00:35:52,580 --> 00:35:53,810
আহ যেওন।
477
00:35:54,240 --> 00:35:56,310
- তোমার বান্ধবী?
- সে আমার ক্লাসে পড়ে।
478
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
ঠিক আছ?
479
00:36:07,180 --> 00:36:08,240
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
480
00:36:09,880 --> 00:36:11,110
তোমার গাড়ি নেই?
481
00:36:11,440 --> 00:36:14,510
এই বৃষ্টিতে হাটছো কেন?
482
00:36:15,740 --> 00:36:18,440
ও মামোনি।
তুমি তো পুরাপুরি ভিজে গেছ।
483
00:36:19,840 --> 00:36:21,310
আমি সত্যিই দুঃখিত।
484
00:36:24,080 --> 00:36:27,150
আমার শুধু স্যরি বলা ঠিক না।
485
00:36:36,580 --> 00:36:37,690
চল যাই।
486
00:36:37,690 --> 00:36:39,480
ওহ না।
487
00:36:40,040 --> 00:36:42,540
আমি ভাবছিলাম
এটা ১০ ডলারে হবে।
488
00:36:42,540 --> 00:36:44,240
আমার ভুল।
489
00:36:46,580 --> 00:36:47,610
এতে হবে?
490
00:36:48,180 --> 00:36:50,240
তোমার ইউনিফর্ম পরিষ্কার করিয়ে নিও।
491
00:36:52,980 --> 00:36:56,750
ধন্যবাদ। ব্যাপার না।
টাকা লাগবে না। চলো।
492
00:36:56,750 --> 00:36:59,480
তাহলে আমার আর
করার কিছু নেই।
493
00:37:00,540 --> 00:37:03,650
এটাকে কী বলা যায় তবে।
তোমার ঘুষির জন্য আমার জলের ছিটা।
494
00:37:06,150 --> 00:37:07,150
ঠিক আছে?
495
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
আরেকটা জিনিস।
496
00:37:17,740 --> 00:37:19,710
তোমার একটা গাড়ি নেওয়া উচিত।
497
00:37:20,210 --> 00:37:23,980
তোমার ক্লান্ত মেয়েকে
কেন হাটিয়ে নিয়ে যাচ্ছো?
498
00:37:24,510 --> 00:37:26,480
তার জন্য তোমার খারাপ লাগে না?
499
00:37:27,580 --> 00:37:28,980
আমার মতোই হতে হবে না।
500
00:37:29,380 --> 00:37:30,940
চার চাকার একটা কিছু হলেই হবে।
501
00:37:32,080 --> 00:37:33,150
পরে দেখা হবে।
502
00:37:33,710 --> 00:37:35,110
বাই মামুনি।
503
00:37:43,150 --> 00:37:44,210
তুমি ঠিক আছো?
504
00:37:45,480 --> 00:37:46,740
হ্যাঁ।
505
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
সোনা।
506
00:38:08,650 --> 00:38:09,950
সোনা।
507
00:38:09,950 --> 00:38:12,310
আমরা আরেকটা গাড়ি নিলে
কেমন হয়?
508
00:38:16,010 --> 00:38:18,610
তোমার মনে হয় না
এটা অনেক সাহায্য করবে...
509
00:38:18,610 --> 00:38:20,480
যি এউন আর মায়ের জন্য
ভালো হবে কী বলো?
510
00:38:20,880 --> 00:38:22,110
তুমি কি এখন ঝগড়া করতে চাও?
511
00:38:25,740 --> 00:38:27,110
আমি খুব ক্লান্ত।
512
00:38:31,410 --> 00:38:33,310
আরেকটা গাড়ি হলে ভালো হবে।
513
00:38:33,710 --> 00:38:34,840
ঘুমাও।
514
00:38:45,210 --> 00:38:46,540
আমি একটা ই-মেইল
পাঠাতে ভুলে গেছি।
515
00:39:05,780 --> 00:39:07,940
[ অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্সঃ ৫,০০৮.২০ ডলার ]
516
00:39:13,610 --> 00:39:15,040
[ ফোরাম ]
517
00:39:17,440 --> 00:39:18,610
[ ৫,০০০ ডলার অগ্রীম ]
518
00:39:35,610 --> 00:39:36,610
হাই।
519
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
হ্যালো?
520
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
আমি আপনার পোস্ট দেখেছি
সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ির সাইটে।
521
00:39:46,880 --> 00:39:50,020
- হ্যাঁ।
- আপনি একটা অ্যাডভান্স এমডি চান।
522
00:39:50,020 --> 00:39:51,290
হ্যাঁ।
523
00:39:51,290 --> 00:39:55,710
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমার গাড়িটা বিক্রি করতে চাই।
524
00:39:56,180 --> 00:39:58,280
আমি আশাবাদী যে
আমরা দরদাম করতে সফল হবো।
525
00:39:59,980 --> 00:40:01,770
আপনি কততে বিক্রি করতে চাচ্ছেন?
526
00:40:01,770 --> 00:40:06,480
এটা ২০১২ সালের মডেল আর
এটা ৫০,০০০ কি.মি. চালানো হয়েছে।
527
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
আমি ৮ হাজারে বিক্রি করতাম,
528
00:40:10,040 --> 00:40:12,540
কিন্তু আমার খুব টাকার দরকার,
তাই আপনি ৫ হাজারে পাচ্ছেন।
529
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
সত্যিই?
530
00:40:15,810 --> 00:40:18,410
আপনি ৫ হাজার ডলারে
বিক্রি করবেন?
531
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
হ্যাঁ।
532
00:40:20,610 --> 00:40:22,540
মনে হয় আমি পারব।
533
00:40:25,510 --> 00:40:26,580
থামুন।
534
00:40:27,240 --> 00:40:29,610
এত কম দামে কেন?
535
00:40:29,610 --> 00:40:31,040
গাড়ি কি ক্ষতিগ্রস্ত?
536
00:40:31,510 --> 00:40:32,540
না, না।
537
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
আপনার কি...
538
00:40:34,710 --> 00:40:37,170
দাম পছন্দ হয়নি?
539
00:40:37,170 --> 00:40:38,440
না, হয়েছে।
540
00:40:39,080 --> 00:40:40,710
আপনি এক হাজার নয়
দুই হাজার নয়...
541
00:40:40,710 --> 00:40:43,130
একদম তিন হাজার কমাচ্ছেন।
542
00:40:43,130 --> 00:40:45,810
খুব খারাপ, তাহলে। আশা করি
আপনি আন্য কোনো গাড়ি খুঁজে পাবেন।
543
00:40:46,650 --> 00:40:47,650
রাখি।
544
00:40:48,710 --> 00:40:49,840
বেশ...
545
00:41:02,680 --> 00:41:03,740
এই...
546
00:41:04,710 --> 00:41:06,610
একটা ২০১২ এর মডেলের অ্যাডভান্স।
547
00:41:07,280 --> 00:41:08,740
৫ হাজার ডলারে।
548
00:41:11,810 --> 00:41:15,310
দামটা খুব কম না?
কেমন হবে?
549
00:41:16,210 --> 00:41:17,300
সামনা-সামনি ডিল হবে?
550
00:41:17,300 --> 00:41:19,380
সামনা-সামনি ডিল হলে খারাপ না।
551
00:41:19,380 --> 00:41:22,080
আপনি দেখে আসলে ভাল হবে।
552
00:41:22,680 --> 00:41:25,430
৫ হাজারে সামনা-সামনি ডিল?
খারাপ না।
553
00:41:25,430 --> 00:41:28,880
সে ঠিক বলেছে।
আপনাকে আগে গাড়িটা দেখেতে হবে।
554
00:41:28,880 --> 00:41:30,060
হ্যাঁ।
555
00:41:30,060 --> 00:41:31,310
হ্যাঁ ঠিক, ঠিক?
556
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
ওকে।
557
00:41:40,980 --> 00:41:41,980
হ্যালো?
558
00:41:42,610 --> 00:41:46,880
যদি আমি গাড়িটা দেখি কেনার আগে
কিছু মনে করবেন?
559
00:41:47,310 --> 00:41:49,740
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
560
00:41:51,080 --> 00:41:52,810
গাড়িটা কি বিক্রি করে দিয়েছেন?
561
00:41:52,810 --> 00:41:54,940
না, বিক্রি করিনি।
562
00:41:55,610 --> 00:41:57,310
আমার একটু কাজ পড়ে গেছে।
563
00:41:58,080 --> 00:41:59,910
আমি অন্য একজনকে পাঠিয়েছি।
564
00:41:59,910 --> 00:42:02,260
আচ্ছা। তাহলে এখন কী করব?
565
00:42:02,260 --> 00:42:05,780
আমার বন্ধু আপনাকে গাড়িটা দেখাবে,
তো আপনি যা যা চেক করতে চান করতে পারেন।
566
00:42:05,780 --> 00:42:06,810
কিন্তু...
567
00:42:07,210 --> 00:42:10,280
আমি তার কাছ থেকে
কিছু টাকা ধার নিয়েছি।
568
00:42:10,280 --> 00:42:13,880
তাই তার সামনে
গাড়ির দামটা বলবেন না।
569
00:42:13,880 --> 00:42:16,780
ও, এটা এমন কী কঠিন কাজ?
570
00:42:17,180 --> 00:42:21,400
ঠিক আছে, তাহলে। আমি আপনাকে
গাড়িটা চেক করে ফোন দিব।
571
00:42:21,400 --> 00:42:23,510
হ্যাঁ, অবশ্যই চেক করুন।
572
00:42:23,510 --> 00:42:24,610
ঠিক আছে তাহলে।
573
00:42:24,610 --> 00:42:26,510
গাড়ি দেখার পর
আপনাকে ফোন দিব।
574
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
- বাই।
- বাই।
575
00:42:41,610 --> 00:42:43,790
গাড়িটা কি বিক্রির জন্য?
576
00:42:43,790 --> 00:42:45,310
না।
577
00:42:52,110 --> 00:42:54,440
- এটা কি বিক্রির জন্য?
- হ্যাঁ।
578
00:42:54,440 --> 00:42:55,510
হাই।
579
00:42:55,510 --> 00:42:57,040
আমি একটু দেখতে চাই।
580
00:42:57,040 --> 00:42:58,080
অবশ্যই।
581
00:43:14,910 --> 00:43:16,860
কখনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে এতে?
582
00:43:16,860 --> 00:43:19,610
না। মেকানিক দিয়ে চেক করিয়ে নিন।
583
00:43:19,610 --> 00:43:22,510
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করছি না তা নয়।
আমি শুধু চেক করছি।
584
00:43:23,110 --> 00:43:24,140
ধন্যবাদ।
585
00:43:24,610 --> 00:43:25,910
- ধন্যবাদ।
- আবশ্যই।
586
00:43:26,510 --> 00:43:27,680
আমি আপনাকে ফোন দিব।
587
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
ওকে।
588
00:43:33,080 --> 00:43:35,810
হ্যালো?
এইমাত্র আমি গাড়িটা দেখলাম।
589
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
আপনার কি পছন্দ হয়েছে?
590
00:43:38,410 --> 00:43:40,310
অনেক পছন্দ হয়েছে।
591
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
আমি কি আজই কিনতে পারব?
592
00:43:43,410 --> 00:43:45,840
অবশ্যই। আমি আপনাকে
আমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার পাঠাচ্ছি।
593
00:43:47,140 --> 00:43:49,000
অ্যাকাউন্ট নাম্বার?
সরাসরি দেখা করবেন না?
594
00:43:49,000 --> 00:43:51,280
আমি অনেক দূরে থাকি।
595
00:43:51,280 --> 00:43:52,910
দেখা করতে আসতে পারব না।
596
00:43:53,280 --> 00:43:55,290
আপনি কি নিজের চোখে
গাড়িটা দেখেছেন।
597
00:43:55,290 --> 00:43:57,080
দেখেছি, কিন্তু...
598
00:43:57,080 --> 00:43:58,810
কিছু পেপারওয়ার্ক আছে।
599
00:43:58,810 --> 00:44:02,110
আমার বন্ধুর কাছে গাড়ির
রেজিস্ট্রেশন ও কন্ট্রাক্ট আছে।
600
00:44:02,110 --> 00:44:03,880
সেগুলা বুঝে নিন।
601
00:44:05,240 --> 00:44:06,840
- ঠিক আছে।
- ওকে?
602
00:44:10,910 --> 00:44:12,110
তাহলে...
603
00:44:14,080 --> 00:44:15,980
ঠিক আছে তাহলে।
604
00:44:15,980 --> 00:44:18,540
আপনার অ্যাকাউন্ট ডিটেলস পাঠান
আমি টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
605
00:44:19,610 --> 00:44:20,860
স্বাগতম।
606
00:44:20,860 --> 00:44:22,440
প্লিজ অপশন নির্বাচন করুন...
607
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
বাটপার ধাপ্পাবাজদের থেকে...
608
00:44:25,080 --> 00:44:27,040
সাবধান থাকুন।
609
00:44:28,440 --> 00:44:30,640
ট্রান্সফারের জন্য অ্যামাউন্ট বসান।
610
00:44:32,440 --> 00:44:36,810
উল্লেখিত অ্যামাউন্ট আপনার
অ্যাকাউন্ট থেকে কেটে নেওয়া হবে।
611
00:44:37,710 --> 00:44:39,580
যদি সঠিক হয়, "কান্টিনিউ" চাপুন
612
00:44:39,910 --> 00:44:42,310
যদি না হয়, "ক্যান্সেল" চাপুন।
613
00:44:44,780 --> 00:44:46,380
লেন দেনের জন্য ধন্যবাদ।
614
00:44:51,910 --> 00:44:54,610
- যে নাম্বারে আপনি ফোন করেছেন...
- সে ফোন ধরছে না কেন?
615
00:44:59,110 --> 00:45:01,010
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ প্রদান করা...
616
00:45:02,710 --> 00:45:06,240
আপনি প্রতারিত হলেন কীভাবে?
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
617
00:45:06,240 --> 00:45:07,940
আমার যে কেমন লাগছে তা
তুমি মারা না খেলে বুঝবে না।
618
00:45:08,610 --> 00:45:10,610
মানুষের সাথে কথা বলার
স্টাইলই আলাদা তার।
619
00:45:28,310 --> 00:45:29,840
থাম। থাম।
620
00:45:31,310 --> 00:45:32,640
গাড়ি থামান।
621
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
কী হয়েছে?
622
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
আপনার বন্ধু কই?
623
00:45:39,240 --> 00:45:41,610
- কে?
- এই গাড়ির মালিক।
624
00:45:41,610 --> 00:45:44,610
আপনার বন্ধু কই? আমি এইমাত্র
তার সাথে ফোনে কথা বললাম।
625
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
কোন বন্ধু?
626
00:45:46,080 --> 00:45:47,860
কী বলছেন এসব?
627
00:45:47,860 --> 00:45:49,080
এটা আমার গাড়ি।
628
00:45:49,080 --> 00:45:51,240
- কিন্তু...
- এটা আমার নিজের।
629
00:45:51,810 --> 00:45:52,810
কী?
630
00:45:53,240 --> 00:45:54,610
কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
631
00:45:54,610 --> 00:45:57,310
থামুন। গাড়িটা থামান।
632
00:45:57,310 --> 00:45:58,640
আপনি কী চান?
633
00:46:00,410 --> 00:46:03,240
- হ্যালো?
- গাড়ির চাবি পেয়েছেন?
634
00:46:03,240 --> 00:46:05,180
প্লিজ অপশন নির্বাচন করুন...
635
00:46:10,280 --> 00:46:11,780
প্লিজ অ্যামাউন্ট চেক করুন।
636
00:46:11,780 --> 00:46:14,440
এমন না যে আপনি
কয়েকটা শার্ট কিনছেন।
637
00:46:15,210 --> 00:46:16,680
আপনি কি গাধা?
638
00:46:18,710 --> 00:46:21,580
কমসেকম এটা চেক করা উচিত ছিল
কার সাথে ডিল করছেন।
639
00:46:23,810 --> 00:46:25,410
প্লিজ অ্যামাউন্ট চেক করুন।
640
00:46:25,410 --> 00:46:28,210
এই সব জানবার বুঝবার জন্য
আপনার যথেষ্ট বয়স হয়েছে না?
641
00:46:28,680 --> 00:46:29,980
পরেরবার,
642
00:46:30,510 --> 00:46:31,510
আর সামনা-সামনি ডিল করবেন না।
643
00:46:31,510 --> 00:46:33,280
ডিলারের কাছ থেকে গাড়ি কিনবেন।
644
00:46:34,010 --> 00:46:35,740
আর শার্ট কিনবেন দোকান থেকে।
645
00:46:36,240 --> 00:46:38,110
এই যে, স্যার...
646
00:46:38,110 --> 00:46:39,640
ভাই।
647
00:46:39,980 --> 00:46:42,880
এই টাকাটা... হ্যালো? হ্যালো?
648
00:46:42,880 --> 00:46:45,690
আমার সত্যিই টাকাটা দরকার।
649
00:46:45,690 --> 00:46:49,040
আমি এই টাকাটা আমার
মেয়ের জন্য জমিয়েছিলাম।
650
00:46:49,040 --> 00:46:51,520
আপনি আমার সাথে
এমন করতে পারেন না।
651
00:46:51,520 --> 00:46:53,410
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
652
00:46:53,410 --> 00:46:55,440
আমার অনলাইনে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
653
00:46:56,010 --> 00:46:58,240
আপনার গলা শুনে
যুবক মনে হচ্ছে।
654
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
আপনি মানুষের সাথে
এমন করতে পারেন না।
655
00:47:01,140 --> 00:47:05,240
আমার টাকা ঘুরিয়ে দে!
এখনই ঘুরিয়ে দে!
656
00:47:05,240 --> 00:47:07,980
আপনাকে সত্যিই মনমরা মনে হচ্ছে।
657
00:47:07,980 --> 00:47:09,890
আমি আপনাকে রাস্তা খরচটা পাঠাচ্ছি।
658
00:47:09,890 --> 00:47:11,110
মনে হয় এতে কাজ হবে।
659
00:47:11,110 --> 00:47:14,280
লোকটা আপনাকে গাড়ি দেয়নি,
তাই বলে মারামারি করবেন না।
660
00:47:14,280 --> 00:47:15,840
- অত নিচে নামবেন না।
- কিন্তু...
661
00:47:16,210 --> 00:47:19,080
ট্যাক্সি নিয়ে বাসায় যান,
যেমনভাবে এসেছিলেন।
662
00:47:22,710 --> 00:47:24,710
[ ১৪.৫ ডলার এসেছে ]
663
00:47:26,180 --> 00:47:27,310
ভালো থাকুন।
664
00:47:27,880 --> 00:47:29,980
হাত খরচের জন্য ধন্যবাদ।
665
00:47:30,680 --> 00:47:33,610
বেশি শপথ টপথ নিতে যাবেন না।
এটা আপনার মানসিক স্বাস্থের জন্য ভালো হবে না।
666
00:47:35,410 --> 00:47:36,710
বাল।
667
00:47:39,040 --> 00:47:41,310
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ...
668
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
না...
669
00:48:46,920 --> 00:48:48,020
ইয়াং জেওং ডো।
670
00:48:49,820 --> 00:48:50,860
বাইরে আসো।
671
00:49:05,890 --> 00:49:08,390
১৯৯৭ এর আর্থিক সংকটের পর,
672
00:49:08,390 --> 00:49:10,590
কোরিয়ানরা নতুন
মন মানসিকতা তৈরি করলো।
673
00:49:11,020 --> 00:49:12,460
টাকাই সব কিছুর আগে।
674
00:49:12,460 --> 00:49:15,360
কোরিয়ানরা টাকার জন্য
সব কিছু করবে।
675
00:49:15,360 --> 00:49:16,490
কুকুরের মতো।
676
00:49:20,090 --> 00:49:23,060
টাকাই তাদের ধর্ম, মা-বাপ, বন্ধু...
677
00:49:23,590 --> 00:49:25,660
যদি তোমার কাছে হার্মস ব্যাগ থাকে
তার মানে তুমি ধনী মহিলা,
678
00:49:25,660 --> 00:49:28,520
আর যদি তোমার কাছে মার্সিডিজ-বেঞ্জ এস ক্লাস
গাড়ি থাকে তার মানে তুমি বস পাবলিক।
679
00:49:37,390 --> 00:49:38,490
আমি চলে যাচ্ছি।
680
00:49:49,060 --> 00:49:52,300
এই পৃথিবী আমার মতো
লোক দিয়ে তৈরি।
681
00:49:52,300 --> 00:49:55,610
আমার ছোটবেলার সময়টা কেটেছে
বাহাদুরিতে আর যৌবনের বয়সটা জিদে।
682
00:49:55,610 --> 00:49:58,720
এখন আমি ত্রিশে সেসব কাজ করি
যা ধাপ্পাবাজ মানুষে করে।
683
00:50:01,390 --> 00:50:03,490
ফর্মুলা খুব সোজা,
684
00:50:03,490 --> 00:50:05,720
তো কেন মানুষ
প্রতারণার শিকার হবে?
685
00:50:07,360 --> 00:50:08,990
উত্তরটাও খুব সোজা।
686
00:50:09,560 --> 00:50:10,990
মানুষ খুব সাধারণ।
687
00:50:11,460 --> 00:50:14,060
প্রত্যেক মানুষ একই জিনিস চায়।
688
00:50:14,460 --> 00:50:17,090
টাকা। যদিও সকলে অর্জন করতে পারবে না,
তারপরো তারা টাকা চায়।
689
00:50:19,460 --> 00:50:20,490
জেওং ডো।
690
00:50:21,090 --> 00:50:22,820
কেউ তোমার জন্য
এটা দিয়ে গেছে।
691
00:50:32,160 --> 00:50:34,490
মানুষ অন্যদের টাকা দেখে বিচার করে।
692
00:50:34,490 --> 00:50:36,760
তাদের ভেতরটা দেখা উচিত।
693
00:50:36,760 --> 00:50:38,460
আই-কিউয়ের থেকেও ই-কিউয়ে
বেশি ফোকাস করা উচিত।
694
00:50:38,460 --> 00:50:39,920
যা করে একজন আসল বাটপার।
695
00:50:40,390 --> 00:50:42,120
যদি এটা করতে পারো,
696
00:50:42,960 --> 00:50:44,560
পৃথিবীর সব কিছুই...
697
00:50:45,520 --> 00:50:46,820
তোমার ইশারায় চলবে।
698
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
[ কাং নোহ সেউং ]
699
00:51:04,020 --> 00:51:06,620
[ ৫ হাজার ডলার ]
700
00:51:10,260 --> 00:51:12,490
আমি ওমেগা ব্যাংক থেকে
চোই ছেওল মিন।
701
00:51:12,960 --> 00:51:15,230
আপনি লোনের জন্য
দরখাস্ত করেছেন।
702
00:51:15,230 --> 00:51:17,320
সম্প্রতি কোরিয়া ব্যাংক
ভিত্তি দর কমিয়ে...
703
00:51:17,320 --> 00:51:20,490
১.৫% থেকে ১.২% তে এনেছে।
704
00:51:20,490 --> 00:51:22,390
তাই আমরা নতুন ভিত্তি দরের সাথে...
705
00:51:22,390 --> 00:51:24,460
নতুন লোন প্রোগ্রাম এনেছি।
706
00:51:25,090 --> 00:51:26,290
১.২%?
707
00:51:27,290 --> 00:51:29,390
আমি কীভাবে এই লোন নিতে পারব?
708
00:51:30,460 --> 00:51:33,560
তারা সবাই আমাদের চেয়ারম্যানের
কাছ থেকে টাকা নিয়ে ফেরত দেয়নি।
709
00:51:33,960 --> 00:51:35,920
যখন তুমি এখান থেকে বের হবে,
710
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
আমি চাই তুমি তাদের লুটো।
711
00:51:41,390 --> 00:51:43,140
তাদের পরিস্থিতি এতই খারাপ ছিল যে
বাঁচাই কষ্টকর হয়ে গিয়েছিল,
712
00:51:43,140 --> 00:51:45,160
তাই আমরা তাদের
খেতে দিই পরতে দিই,
713
00:51:45,160 --> 00:51:48,290
কিন্তু যখন জেলে গেলাম তখন
তারা পুরাপুরি আমাদের এড়িয়ে গেল।
714
00:51:50,760 --> 00:51:54,030
প্রেসিডেন্ট তাদের শিক্ষা দিতে চান।
715
00:51:54,030 --> 00:51:55,560
দেখো কী করতে পারো।
716
00:52:03,190 --> 00:52:06,930
আপনার লোন নেওয়ার সক্ষমতা
আমাদের যাচাই করতে হবে।
717
00:52:06,930 --> 00:52:10,220
তার জন্য, আপনার
ব্যাংক ডিটেলস লাগবে।
718
00:52:10,220 --> 00:52:13,770
৮৯৮৮২৬৭৪।
719
00:52:13,770 --> 00:52:14,880
আমার ঠিকানা...
720
00:52:14,880 --> 00:52:16,890
হাংগাং রো, য়ংসাং গু, সেওল।
721
00:52:24,760 --> 00:52:26,250
[ ইন্টারনেট ব্যাংকিং ]
722
00:52:26,250 --> 00:52:27,390
কী এটা?
723
00:52:31,660 --> 00:52:33,630
হ্যালো, ডাম রেস্টুরেন্ট।
724
00:52:33,630 --> 00:52:36,060
আমি হোটেলে একটা রিজার্ভেশন চাই।
725
00:52:36,060 --> 00:52:37,200
জ্বি।
726
00:52:37,200 --> 00:52:39,860
৫০ জনের একটা পার্টি।
727
00:52:39,860 --> 00:52:42,970
- কার নামে হবে?
- ডায়েসান সিকিউরিটিজ।
728
00:52:42,970 --> 00:52:44,990
আপনাদের প্রিমিয়াম মেনু আছে?
729
00:52:44,990 --> 00:52:47,960
আমাদের "রয়্যাল টেবিল" আছে।
মাথা পিছু ৯০ করে খরচ পড়বে?
730
00:52:49,090 --> 00:52:50,520
হ্যাঁ, কেন নয়?
731
00:52:50,890 --> 00:52:53,760
৫০০ ডলার রিজার্ভেশন ফি?
আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
732
00:52:53,760 --> 00:52:55,390
ধন্যবাদ।
733
00:52:55,790 --> 00:52:57,490
হ্যালো, স্যার।
734
00:52:57,490 --> 00:53:00,260
আপনি ৩০ হাজার পর্যন্ত
লোন পাবেন।
735
00:53:00,260 --> 00:53:02,360
কিন্তু আপনার জমা খুব কম।
736
00:53:02,360 --> 00:53:04,460
তাই আমাদের কিছু বিমার প্রয়োজন।
737
00:53:04,460 --> 00:53:05,960
৫০ "রয়্যাল টেবিল"?
738
00:53:07,660 --> 00:53:09,160
দারুণ ডিল হয়েছে।
739
00:53:09,160 --> 00:53:11,720
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
740
00:53:12,390 --> 00:53:14,060
খুবই সহজ।
741
00:53:14,060 --> 00:53:16,390
৫ হাজার ডলার
এই অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিন,
742
00:53:16,390 --> 00:53:18,760
আর আমরা আপনাকে
লোন দিয়ে দিব।
743
00:53:22,060 --> 00:53:23,360
কী এটা?
744
00:53:24,260 --> 00:53:26,390
আমি ৫০০ ডলার পাঠাতে বলেছি
আর সে ৫০০০ ডলার পাঠিয়েছে।
745
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
আপনি কি একটা ঘড়ি বিক্রি করার জন্য
ইন্টারনেটে পোস্ট করেছেন?
746
00:53:31,480 --> 00:53:32,860
জ্বি।
747
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
একটা অ্যামেরিকানো, প্লিজ।
748
00:53:35,720 --> 00:53:39,060
এর জন্য ৭ হাজার চান।
আমরা কি দামদর করতে পারব?
749
00:53:39,060 --> 00:53:41,310
না, আমার তা মনে হয় না।
750
00:53:41,310 --> 00:53:42,690
না?
751
00:53:43,020 --> 00:53:44,620
তাহলে আমি সেটা নিব।
752
00:53:45,190 --> 00:53:46,690
কখন ঘড়িটা পেতে পারি?
753
00:53:47,890 --> 00:53:49,690
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
754
00:53:59,190 --> 00:54:01,320
আমি এই মাত্রই
একটা রিজার্ভেশন নিয়েছি।
755
00:54:02,260 --> 00:54:06,240
আমি ৫০০ পাঠাতে গিয়ে
ভুল করে ৫০০০ ডলার পাঠিয়ে ফেলেছি।
756
00:54:06,240 --> 00:54:07,910
এটা আমার কোম্পানির টাকা।
757
00:54:07,910 --> 00:54:10,520
আপনি কি ৪৫০০ ডলার
ফেরত দিতে পারবেন, প্লিজ?
758
00:54:12,220 --> 00:54:14,220
এটা চেয়ারম্যান
ওয়াংয়ের দেওয়া ঘড়ি না?
759
00:54:16,960 --> 00:54:18,060
হ্যালো?
760
00:54:18,390 --> 00:54:20,320
আমি পোস্ট করতেই যাচ্ছি।
761
00:54:20,320 --> 00:54:23,390
আপনি কি এটা কোনো
কনভেনিয়েন্স স্টোর থেকে পাঠাতে পারবেন?
762
00:54:23,990 --> 00:54:26,850
আমাকে ট্র্যাকিং নাম্বারটা পাঠান
আমি আপনাকে টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
763
00:54:26,850 --> 00:54:28,090
ধন্যবাদ।
764
00:54:33,190 --> 00:54:35,640
হ্যালো, ওমেগা ব্যাংক থেকে
ছোই ছেওল মিন বলছি।
765
00:54:35,640 --> 00:54:37,590
আমি এখনই ৫০০০ ডলার পাঠিয়েছি।
766
00:54:38,590 --> 00:54:40,720
[ ৪৫০০ ডলার ]
767
00:54:41,560 --> 00:54:42,620
[ কনফার্ম ]
768
00:54:46,090 --> 00:54:48,520
[ আমি পার্সেল পাঠিয়ে দিয়েছি। ]
769
00:54:56,260 --> 00:54:59,200
বাবা বললো উনি একটা
পার্সেল পাঠিয়েছেন।
770
00:54:59,200 --> 00:55:00,730
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
771
00:55:00,730 --> 00:55:01,790
ধন্যবাদ।
772
00:55:01,790 --> 00:55:02,920
[ ৪৫০০ ডলার উঠানো হয়েছে ]
773
00:55:02,920 --> 00:55:03,960
[ চেক ব্যালেন্স ]
774
00:55:05,690 --> 00:55:06,990
[ নতুন মেসেজ ]
775
00:55:06,990 --> 00:55:08,320
[ ৫০০০ ডলার উঠানো হয়েছে ]
776
00:55:09,790 --> 00:55:11,060
কী এটা?
777
00:55:11,060 --> 00:55:13,960
আমি এখনই একটা পার্সেল পাঠিয়েছিলাম।
সেটা ফেরত চাই।
778
00:55:14,360 --> 00:55:16,520
আপনার ছেলে
এখনই সেটা নিয়ে গেল।
779
00:55:16,520 --> 00:55:17,820
কী আবল তাবল বকছেন?
আমার কোনো ছেলে নেই।
780
00:55:17,820 --> 00:55:18,960
[ ব্যালেন্সঃ ৮,৮৫৪ ডলার ]
781
00:55:25,520 --> 00:55:26,660
বাল আমার।
782
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
কী করছিলি তুই!
নিজের কাজ ভালমতো করতে পারিস না।
783
00:55:29,520 --> 00:55:32,050
আমার সাথে ফাজলামি করছিস?
784
00:55:32,050 --> 00:55:34,360
কী হলো এটা?
785
00:57:03,020 --> 00:57:04,160
মি জু।
786
00:57:04,760 --> 00:57:07,390
তোমার গাড়ি ছেড়ে গিয়েছিলে কেন?
787
00:57:18,660 --> 00:57:21,060
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
788
00:57:25,220 --> 00:57:26,860
যি এউন।
789
00:57:26,860 --> 00:57:28,520
কীসে এত সময় লাগালে?
790
00:57:28,990 --> 00:57:31,560
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
চলো যাই।
791
00:57:46,890 --> 00:57:49,490
[ ব্যেক সং ইল ]
792
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
তুমি তৈরি?
793
00:57:59,890 --> 00:58:00,990
এখনই পাঠাও।
794
00:58:03,790 --> 00:58:05,860
আর আমাকে গুরুত্বহীনভাবে
জবাব দিবে না।
795
00:58:06,890 --> 00:58:09,060
আমার নাম্বার বাড়ছে না কেন?
796
00:58:09,560 --> 00:58:10,890
শুধু মাত্র ৩ জন আমার থেকে
কম নাম্বার পেয়েছে।
797
00:58:11,260 --> 00:58:13,590
সেই ৩ জন তেয়াকওনডো ক্লাবের।
798
00:58:14,990 --> 00:58:16,960
[ ডিলেট ]
799
00:58:22,460 --> 00:58:24,090
কী হচ্ছে আমার সাথে?
800
00:58:25,960 --> 00:58:27,820
আমার মনে হয় এর কারণ...
801
00:58:29,390 --> 00:58:31,530
সেখানে অনেক জিনিয়াস আছে।
802
00:58:31,530 --> 00:58:32,560
সত্যিই?
803
00:58:36,390 --> 00:58:37,390
এই।
804
00:58:38,890 --> 00:58:39,990
সে ডিলেট করে দিয়েছে।
805
00:58:43,320 --> 00:58:44,560
চলো আরেকটু গুতানো যাক।
806
00:58:59,090 --> 00:59:00,090
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
807
00:59:01,990 --> 00:59:04,490
তোমার গাড়ি নেই?
808
00:59:04,490 --> 00:59:06,160
এই বৃষ্টিতে হাটছো কেন?
809
00:59:10,790 --> 00:59:13,300
- হ্যালো?
- আমি আপনার পোস্ট দেখলাম।
810
00:59:13,300 --> 00:59:15,690
এটা কি আমার কাছে
বিক্রি করতে পারবেন?
811
00:59:15,690 --> 00:59:16,960
এটা একটা ট্রায়াংগেল।
812
00:59:17,560 --> 00:59:20,870
জানো লোকজন কীভাবে
অনলাইনে জিনিস বিক্রি করে?
813
00:59:20,870 --> 00:59:23,360
আমি একটা বিক্রেতাকে ফোন করব...
814
00:59:24,060 --> 00:59:26,060
আর একজন আগ্রহী
ক্রেতার ভান করব।
815
00:59:26,060 --> 00:59:28,500
আর যখন প্রত্যাশিত ক্রেতাকে
ফোন করব...
816
00:59:28,500 --> 00:59:31,560
তখন একজন আগ্রহী বিক্রেতার ভান করব,
আর টাকাটা নিয়ে নিব।
817
00:59:31,990 --> 00:59:33,310
খুবই সহজ।
818
00:59:33,310 --> 00:59:35,790
আমার একটু কাজ পড়ে গেছে।
তাই নিজে আসতে পারব না।
819
00:59:36,160 --> 00:59:37,370
আচ্ছা।
820
00:59:37,370 --> 00:59:40,360
আমার হয়ে আমার বন্ধু
আপনার গাড়িটা দেখবে।
821
00:59:40,360 --> 00:59:43,160
তার সামনে গাড়ির কোনো তথ্য...
822
00:59:43,160 --> 00:59:44,690
না বললে খুব ভালো হয়।
823
00:59:44,690 --> 00:59:47,320
বুঝেছি আপনি কী বলতে চান।
ঠিক আছে বলব না।
824
00:59:47,320 --> 00:59:48,880
ঠিক আছে তাহলে।
825
00:59:48,880 --> 00:59:51,290
আমি আপনাকে গাড়িটা
চেক করে ফোন দিব।
826
00:59:52,990 --> 00:59:55,190
হ্যালো?
এইমাত্র গাড়িটা দেখলাম।
827
00:59:56,290 --> 00:59:58,980
- আপনার পছন্দ হয়েছে?
- অনেক।
828
00:59:58,980 --> 01:00:01,160
আমি কি আজই কিনতে পারব?
829
01:00:06,090 --> 01:00:07,690
আমার টাকা ঘুরিয়ে দে!
830
01:00:07,690 --> 01:00:10,360
এখনই ঘুরিয়ে দে!
831
01:00:12,690 --> 01:00:14,120
আমি রিপোর্ট করেছিলাম,
832
01:00:14,790 --> 01:00:17,260
কিন্তু টাকা ফেরত পাওয়া
সহজ হবে না।
833
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
দুঃখিত।
834
01:00:58,820 --> 01:01:00,770
আমরা সামনা-সামনি ডিল করি না।
835
01:01:00,770 --> 01:01:02,590
এটা একটা এজেন্সি।
836
01:01:31,090 --> 01:01:32,090
ভাই।
837
01:01:33,820 --> 01:01:35,020
লাইটার হবে?
838
01:01:42,870 --> 01:01:50,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
839
01:01:50,770 --> 01:02:00,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
840
01:02:03,820 --> 01:02:05,760
38 TASK FORCE