1
00:00:10,550 --> 00:00:18,941
Subtitle By
SHUVO SIKDAR
2
00:00:20,144 --> 00:00:29,168
আমার সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য
ধন্যবাদ
3
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
এটা এখানে।
4
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
এটা কংক্রিট, লিনো।
5
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
তুমি ভাবতেছো,তুমি একটি ক্লিও নিয়ে যাবে?
6
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
কি? না না...
7
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
আমরা এখানে থাকলে কার দোষ?
8
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
১০,০০০ পাওয়ার আরও একটি উপায় থাকতে পারে।
9
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
আমরা এই জানালা দিয়ে যাব, এবং
যা পারি তার সবই নিয়ে বেরিয়ে আসবো।
10
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
আমি তাদের টাকা ৳ পাওয়ার
জন্য অন্য উপায় খুঁজে নিব।
11
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
আমার সামনে ভর দরকার।
12
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
তোমার গাড়ি ধরবে না,লিনো।
13
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
সিটবেল্ট।
14
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
ধুর !
15
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
ধুর !
16
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
ধুর বাল!, আটকে গেল!
17
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
পারছি না।
18
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
চলে যাও.
19
00:04:04,840 --> 00:04:05,680
চলে যাও!
20
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
লিনো, সরো!
21
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
চলো! বাল!
22
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
বাল।
23
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
আমি এটা পেয়েছি!
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
চলো যাওয়া যাক!
25
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
চলো, ছুঁড়ে ফেলো!
26
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
পিছনে! বোকা!
27
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
চালু করো! এখানে এসো. হ্যাঁ!
28
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
আমি খুশি যে তুমি এখানে এসেছ।
29
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
শুরু কোরো না।
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
এখানে কোনটা?
31
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
ওটা।
32
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
আমাকে যেতে দাও!
33
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
চলো!
34
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
ঐ লোকটা...
35
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
তুমি এখান থেকে যাও.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
... কংক্রিটের চারটি স্তর এর মধ্য দিয়ে গেছে।
37
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
দেখো! বেরিয়ে যাও!
38
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
সে একটা ক্লিওর সাথে এটা করেছে।
সে সবে নিজের কব্জিটা মুচড়ে ধরেছে।।
39
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
আমি পরোয়া করি না.
40
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
তুমি ঐ পাচার বন্ধ করতে চাও,
তাহলে তাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
41
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
বিচারক রাজি হয়েছেন।
42
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
চলো!
43
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
তুমি এমন একজনকে পাবে না যে জেলে নেই?
44
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
না।
45
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
আমার একজন জাদুকর দরকার। আর এটাই সে।
46
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
আমাকে বিশ্বাস করো.
47
00:05:36,680 --> 00:05:39,160
ঠিক আছে, তোমার হাতে এক মাস আছে। আর নয়.
48
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
আমার কাছে দুটো চেয়ার নিয়ে এসো, প্লিজ?
49
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
আমি দ্রুত অ্যান্টি-গো দলের নেতৃত্ব দিই।
50
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
- আমি তাড়াতাড়ি যাই না।
- আমি জানি।
51
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- দেখো।
- ওটা আমি না।
52
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
আমি জানি.
53
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
এটা নাও.
54
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
আমার গাড়ি কাজ করছে না।
55
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
শূন্য শক্তি।
56
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
শূন্য স্থায়িত্ব।
57
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
শূন্য সুযোগ।
58
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
তোমার গাড়ি কি?
59
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
একটি রেনোল্ট ২১, ২ এল টার্বো। হাসবে না!
60
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
এটা প্রথম ইন্টারসেপশন গাড়ি
বাহিনী দ্বারা ব্যবহৃত।
61
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
আমি জানি. আমার বাবার একটা ছিল।
62
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
তুমি কি চাও? একজন ভালো টো ট্রাক ড্রাইভার?
63
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
না, আমি একজন ভালো মেকানিক চাই।
64
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
কোন পরিকল্পনা নেই
পরবর্তী কয়েক বছরের জন্য।
65
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
ওটার কি মানে?
66
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
আমি আমার দলকে ঝোপঝাড়ের মত পিষে ফেলতে দেখেছি।
67
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
আমি এই বালের ডিলারদের থামাতে চাই.
68
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
আমার কাছে সেরা পাইলট আছে।
69
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
তুমি তাদের সেরা গাড়ি দেবে।
70
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
তুমি কি সিরিয়াস?
71
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
আজ রাতে গুলি কোরো না।
72
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
আমি তোমাকে ৭ টায় তুলে নিচ্ছি। যথাসময়ে.
73
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
{\an8}জাতীয় পুলিশ
74
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
গ্রে বিএমডব্লিউ, এডলফ, রোমিও, সিয়েরা, ৭-৬-২,
পালাচ্ছে।
75
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
আমরা এটার পিছনে ধাওয়া করছি, বন্ধুরা!
76
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
ইন্টারসেপশন ১০-২। বিএমডব্লিউ-এর দিকে নজর রাখো।
77
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
নিশ্চিত হয়েছি ,দ্রুত যাও।
78
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
শুনেছি.
79
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
আমি এর মাঝে আছি।
80
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
ভুলে যাও, আরেস্কি। জুলিয়া এটার উপর আছে।
81
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
ভাল.
82
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
বন্ধ করো.
83
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
তাকে যেতে দিও না। তাকে এক্ষুনি ধরো।
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
না না!
85
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
ট্রাফিক বন্ধ করে দাও।
86
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
তাহলে বস কে?
87
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
আমরা এটার উপরে ছিলাম, ধ্যাত।
88
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
প্যারিসে যাচ্ছো?
89
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
হেয়.
90
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
এটা অনেক সৌন্দর।
91
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
আমাকে দেখাও.
92
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
আবুল হইয়া গেলাম!
93
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
জেফ! তুমি ৩০০ নষ্টকারীকে ডেকেছিলে?
94
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
জেফ!
95
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
- কি?
- নষ্টকারী?
96
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
আমি মাসের পর মাস ধরে অপেক্ষা করছি।
97
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
এটা ২১ তারিখে সেখানে পৌঁছাবে।
98
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
অথবা আমাদের অর্ডার করতে হবে...
99
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
জুলিয়া।
100
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
তুমি কি করছো?
101
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
কিছুই না, আমি পথে ছিলাম।
102
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
এটা ঠিক.
তো তুমি তোমার গাড়ির নিচে ফিরে যাও।
103
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
- চরস।
- কি?
104
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি?
105
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
আবার?
106
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ঠিক আছে, আমি জেলে ফোন করবো।
107
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
কিন্তু কাল সকালে,
তুমি তোমার সেলে ফিরে যাও।
108
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
- তাহলে?
- আমরা তাদের পিষে দিয়েছি।
109
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
- কত?
- ফ্রন্টাল, ৮৫.
110
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
- পিক স্পিড?
- একশো পঞ্চাশ।
111
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
আমি ভর স্থানান্তর অপ্টিমাইজ করতে পারি।
112
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
তুমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে ব্যথা দিয়েছো।
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
113
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
জেফ, চলো এটা ব্রিজের উপর রাখি।
114
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
আমরা উদযাপন করতে যাবো। তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
115
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
নাহ...।
116
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
শান্ত হও, জুলিয়া সেখানে যাবে।
117
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
আমি জুলিয়াকে নিয়ে চিন্তিত নই।
118
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
তোমার চুক্তি কি?
আমি শুধু তোমার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
119
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
ছয় মাসের মধ্যে, কেও এতো দ্রুত আমাদের হারাতে পারেনি।
120
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
তুমি জানো এটা মিথ্যা।
121
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
প্রতিটি দ্রুত যাওয়ার জন্য আমরা পাই,
আমরা কত পাউন্ড মিস করি, ৪০০, ৬০০?
122
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
তারা পুরো বোঝা উৎসর্গ করে।
123
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
তারা আমাদের খাওয়ায়, আর আমরা খাই।
124
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
আমি নিশ্চিত তাদের কাছে ইন্টেল আছে।
125
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
তুমি কার কথা বলছো? কে "তারা"?
126
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
আমি শীঘ্রই জানতে পারবো।
127
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
তুমি প্রতিপক্ষকে অতিরিক্ত অনুমান করো।
128
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
তুমি সেই যুদ্ধে জিতেছ, চরস।
129
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
আর এটা আমার একটু ধন্যবাদ।
130
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন করো, আমাদের সাথে যোগ দাও।
131
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
132
00:13:37,440 --> 00:13:38,280
না।
133
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
জেফ, তুমি আমাদের সাথে ড্রিংক করবে?
134
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
সোমবার দেখা হবে, লিনো।
135
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
তোমাকে এটা থামাতে হবে!
136
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
আসো, ভেতরে আসো।
137
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
আমি শুধু বলছি যে তোমার একটা ভিন্টেজ গাড়ি আছে
আর তুমি আমাকে একনজরে দেখতে দিবে না।
138
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
কেউ আমার ২ এল টার্বো স্পর্শ করে না।
139
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
- দেখো।
- আমি একজন পেশাদারী
140
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
মেকানিক্সের কথা আসলে ঠিক আছে?
141
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
শুধু একটি--
142
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
আমি না বলেছি। কখনও না তাহলে থামো, এক্ষুনি।
143
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
তা না হলে তাড়াতাড়ি যাও।
144
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
যদি আমি ৮ টার মধ্যে আমার সেলে না থাকি,
145
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
- তারা আমার কেসে থাকবে।
- শান্ত হও।
146
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
আমি নিয়ম তৈরি করেছি।
147
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
আজ, আমরা কিছুটা বিপথগামী হব।
148
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
তুমি এটা পছন্দ করেছো?
149
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
আমাদের ভবিষ্যতের গ্যারেজে স্বাগতম, লিনো।
150
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
তোমার এই চেহারা দেখার ছিল।
151
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
অপেক্ষা করো
152
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
সবচেয়ে ভালো হচ্ছে এটাই।
153
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
এটা একটা রসিকতা?
154
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
পরের সপ্তাহে শুরু হচ্ছে।
155
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
মস এটা বৈধ করেছে?
156
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
ব্যক্তিগতভাবে।
157
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
আমার সাথে ঝামেলা কোরো না, চরস।
158
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
উত্তেজিত হয়ো না। এটা তাড়াতাড়ি
মুক্তি হলেও কিছু শর্ত আছে।
159
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
আর তোমার এটা প্রাপ্য।
160
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
তোমার জন্য এটা ধন্যবাদ।
161
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
তোমার অন্যদের বলা উচিত।
162
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
দলে একজন কয়েদী, এটা
ভালো দেখায় না, তাই না?
163
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
তুমি নয় মাস ধরে কোন
ধন্যবাদ ছাড়াই কাজ করছো।
164
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
আমি দ্বিতীয় সুযোগে ভরসা করি।
165
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
তুমি মানুষের উপর অতিরিক্ত
ভরসা রাখো, কিন্তু কিছু বদলাবে না।
166
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
ওহ, এখানে...
167
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
ভরসার কথা বলছি...
আমি এটা গতকালদ্রুত খুঁজে পেয়েছি.
168
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
তুমি কি আমাকে এ ব্যাপারে
আরো কিছু বলতে পারবে?
169
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
- এটা একটা ইনজেকশন ডাইভারটার।
- হ্যাঁ।
170
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
তোমার ইঞ্জিন ৩০০ শতাংশ শক্তি পায়
171
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
কিন্তু এটা শুধুমাত্র ৬৫০
ফুট স্থায়ী বিস্ফোরণের আগে।
172
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
শেষবার যখন আমি এটা দেখেছিলাম, এটা একটা ক্লিওতে ছিল
যেটা শেষ পর্যন্ত একটা গয়নার দোকানে ছিল।
173
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
এটা ঠিক একই রকম।
174
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
তাতে কি?
175
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
তুমি সেই রাতে একা ছিলে না।
176
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
আমাকে এটা জিজ্ঞেস করো না, চরস।
177
00:18:14,320 --> 00:18:15,280
সে আমার ছোট ভাই।
178
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
আমি তার পিছু নিচ্ছি না।
179
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
আমি নিশ্চিত আমি যাদের
চাই সে তাদের সাথে কাজ করছে।
180
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
কুয়েন্টিন কোন মস্তিষ্ক নয়, সে
শুধু ফালতু জিনিস আকর্ষণ করে।
181
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
আরেস্কির রেডিয়েটরে শেষ হওয়া গাড়ির চাকার
182
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
পিছনে তোমার কোয়েন্টিন
শেষ হতে আর কতদিন লাগবে?
183
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
আমাকে তোমার কথা দাও।
184
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
তোমার কাছে এটা আছে।
185
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
- তুমি নিশ্চিত সে এখানে?
- না।
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
- আমরা আরেস্কির জন্য অপেক্ষা করছি।
- সে উত্তর দিচ্ছে না।
187
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
আমি তোমাকে দুই মিনিট সময় দিচ্ছি।
188
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
আবাল!, আরেস্কি। আমার ফোনের উত্তর দিও।
189
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
আমি লিনোর সাথে আছি। এখনে খারাপ
কিছু হয়ে যেতে পারে। আমাকে ফোন করো।
190
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
ধুর বাল!
191
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
সারপ্রাইজ!
192
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
তুমি মানচিত্রে আছো?
193
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
ওটা থামাও, তোমাকে সরতে হবে, ভাই।
194
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
প্রথমে, তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরো...
195
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
লিনো, আমাকে তোমার নাম্বার দাও।
আমি তোমাকে কল করব.
196
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
এই
197
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
কিছু খুঁজছেন?
198
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
আমি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
199
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
তোমার ভাই ব্যস্ত।
আরেকবার অন্য সময় আসো।
200
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
তুমি তাকে যেতে দিতে পারবে না
কয়েক ঘন্টার জন্য?
201
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
আমরা ড্রিংক নিবো। তারপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিব।
202
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
তুমি তাকে এখানে আসতে বলেছিলে?
203
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
একদমই নয়. লিনো, তোমাকে যেতে হবে।
204
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
ঠিক আছে, কুয়েন্টিন।
আমরা বলেছিলাম আমরা আড্ডা দেবো, চলো তাই করি।
205
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
ক্যাদ, তাকে এখান থেকে বের করো।
206
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
কি চলছে? রে!
207
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
লিনো !
208
00:20:44,520 --> 00:20:47,160
আশ্চর্যজনক যে তুমি দুই
মিনিটের মধ্যে ঢুকতে পারো।
209
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
তাকে খোঁজও।
210
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
চুদনা !
211
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
আমি সেই সুন্দর চেহারা টা জানি। আমাকে দেখাও...
212
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
তোমার নাম কী?
213
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
লিনো, গাড়ি নিয়ে যাও।
214
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
মার্কো। মার্কো!
215
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
এই দুজনকে হাতকড়া পরিয়ে দাও।
216
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
আমরা তাদের কথা বলবো।
217
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
তুমি আমাকে সংক্ষেপে বলবে?
218
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
আমি তার খেয়াল রাখবো।
219
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
- না, আমি তাকে পেয়েছি।
- গুদামে দেখা হবে।
220
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
আমি বলেছি আমি তাকে পেয়েছি।
221
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
- তাকে বাচ্চাটাকে নিতে দিও না।
- চুপ করো।
222
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
ভেতরে এসো.
223
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
আমরা গভীরে আছি, বাল।
224
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
"আমরা গভীরে আছি, বাল।"
225
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
চলো, গাড়ি চালাও!
226
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
চালাও!
227
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
চরস!
228
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
লিনো, সরো! সরাও, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
229
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। চলে যাও!
230
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
বেরিয়ে যাও.
231
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
বাল!
232
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
বাল!
233
00:23:16,360 --> 00:23:19,440
ক্যাদ, জ্যাক! তুমি এটা পুড়িয়ে ফেলো, তুমি
এটা মুছে দাও। আমার মনে হয় সে চলে গেছে!
234
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
একটা ফোন। আমার একটা ফোন লাগবে।
235
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
হেয়! নড়াচড়া কোরো না!
236
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
ফোনটা নামাও!
237
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
জুলিয়া, তুলে নাও।
238
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
ফোনটা ফেলে দাও।
239
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
তুলে নাও।
240
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
ফেলে দাও!
241
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
বাল!
242
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
এটা লাও
243
00:24:01,160 --> 00:24:02,080
ফোন তুল
244
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
খোঁজে দেখো।
245
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
কিচ্ছু নেই
246
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
তুমি চরসের মেকানিক।
247
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
তুমি ছুটির দিনে জেলে নেই?
248
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
চরস, ব্রুনো এখানে।
249
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
তারা তোমার মেকানিককে নিয়ে এসেছে।
সে সশস্ত্র ছিল। আমাকে ফোন করো।
250
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
হেয়!
251
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
তুমি কি জুলিয়াকে ফোন করতে পারবে, প্লিজ?
252
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
সে দলের অংশ।
আমি শুধু তার সাথে কথা বলবো।
253
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
ঠিক আছে।
254
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
তুমি কি ভেবেছিলে তারা জুলিয়াকে ফোন করবে?
255
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
বোসো.
256
00:26:00,360 --> 00:26:01,320
তুমি কি মনে করো?
257
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
কেউ আসবে না, লিনো। বোসো.
এটা শুধু আমি।
258
00:26:27,800 --> 00:26:28,880
তুমি গাড়িতে ছিলে।
259
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
সশস্ত্র লোকেরা এসেছিল।
260
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
তুমি জাঙ্কইয়ার্ডের একজনকে দেখতে পেয়েছো।
261
00:26:36,040 --> 00:26:36,880
সে গুলি চালিয়েছে।
262
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
চরস আঘাত পেয়েছে। তুমি কিছুই করতে পারবে না।
263
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
তুমি তার বন্দুক নিয়ে তোমার পাছা বাঁচাতে দৌড়ে গিয়েছিলে।
264
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
তুমি কি বলবে?
265
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
খারাপ না?
266
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
লিনো ...
267
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
আমি তোমার পাছা বাঁচানোর চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
268
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
আমি তোমার জন্য এটা করেছি।
269
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
তাই?
270
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
তোমার ওপর.
271
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
প্রায় ৩০ মিনিটে,
তারা চরস আর তার গাড়ি খুঁজে পাবে।
272
00:27:20,320 --> 00:27:21,600
আমরা তোমাকে তার বন্দুক দিয়ে ধরেছি।
273
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
তার রক্ত তোমার গায়ে আছে।
274
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
আর তাই...
275
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
♪ আবাল!, আরেস্কি। আমার ফোনের উত্তর দিও। ♪
276
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
♪আমি লিনোর সাথে আছি। এখনে খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারে। ♪
277
00:27:33,520 --> 00:27:34,440
♪আমাকে ফোন করো। ♪
278
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
কি চেহারা?
279
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।
280
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
এটা খুব খারাপ।
281
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
সত্যিই.
282
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
তুমি আমার সাথে আসো।
283
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
পুলিশ খুনী।
284
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
তুমি চরসকে পেয়েছো?
285
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
এখনোও না।
286
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
বাল!.
287
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
ব্রুণো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
288
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
-তারা যদি জানতে পারে আমার মেকানিককে ফাঁসানো হয়েছে ...
-ঠিক আছে.
289
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
আমাকে কাগজপত্র করতে দাও।
সে এক ঘন্টার মধ্যে তোমার।
290
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
এক ঘন্টা?
291
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারবো না।
292
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
ঠিক আছে।
293
00:28:33,040 --> 00:28:34,200
কেউ যাতে তার কাছাকাছি না যায়।
294
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
আমি এটা নিশ্চিত করবো।
295
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
আমি তোমার কাছে ঋণী।
296
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
চলো যাই.
297
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
সবসময়...
298
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
সবসময় তাই না?
299
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
আরেস্কি দরজা বন্ধ করে দিয়েছে?
300
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
যাও!
301
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
ওকে ধরো!
302
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
তাকে থামাও!
303
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
ওকে ধরো!
304
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
গাধা!
305
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
শান্ত হও!
306
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
এই ফর্মটি পূরণ করুন...
307
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
এখানে স্বাক্ষর করুন।
308
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- এক মিনিট...
- মাদারচোত!
309
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
গাধার বাচ্চা!
310
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
এখানে এসো, তাড়াতাড়ি!
311
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
গাধার বাচ্চা!
312
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
বের হও!
313
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
কি হচ্ছে?
314
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
ফ্রাসোয়া?
315
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
চুদনার আবাল!,বালের পুলিশ!
316
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
এগিয়ে যাও, চুদনার পো!
317
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
গাধার বাচ্চা!
318
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
সাবধান, তোমার পিছনে!
319
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
এগিয়ে যাও, হ্যাঁ।
320
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
চল যাই!
321
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
উঠে পড়!
322
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
চলে আসো!
323
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
-চল যাই!
-উঠে পড়!
324
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
ওকে এখানে ধর!
325
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
তাকে হাতকড়া পরিয়ে দাও!
326
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
চলে আসো!
327
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
তারা নদীর তীরে, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
328
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
তারা তাকে কুকুরের মত গুলি করেছে।
329
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
সে এভাবে খেলতে পারবে না।
330
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
তাকে না।
331
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
লিনো আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে, মস।
332
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
ইতিমধ্যে সে উধাও হয়ে গেল।
333
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
দশজন পুলিশ, কেউ তাকে থামাতে পারেনি।
তুমি কোথায় ছিলে?
334
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
আমি এটা ঠিক করতে প্রস্তুত।
335
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
আমাকে দায়িত্বে রাখো।
336
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
চরস এটা চাইত না,
তুমি এটা জানো।
337
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
সব ঠিক হয়ে যাবে.
338
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
তুমি পাগল! তুমি কি করছো?
339
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
এখন মনে হচ্ছে তুমি একজন সহকর্মীকে হারিয়েছ.
340
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
উপরে যাও। এটা তোমাকে মন্থর করে দেয়।
341
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- মসের কি হবে?
- আমি তাকে সামলাবো।
342
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
যেমনটা তুমি চরসের সাথে করেছ।
343
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
ধুর বাল !
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
344
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
আমাদের দুজনকে রক্ষা করার জন্য বল পেয়েছি।
এভাবেই তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাও?
345
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
এটা আর কখনো বলো না, ঠিক আছে?
346
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
আমি মশকে এড়াতে দেব না।
ব্রিগেড আমাদের।
347
00:35:43,080 --> 00:35:46,840
আমরা দ্বিগুণ বোঝা পরিষ্কার করতে পারবো।
চরস ছাড়া এটি উন্মুক্ত বার।
348
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
তুমি অনেক দূরে চলে যাচ্ছো।
যদি লিনো ধরা পড়ে...
349
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
আমরাই প্রথম জানতে পারবো।
তুমি তাদের ভালো করেই চেনো।
350
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
যদি সে কথা বলে, কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
সে পুড়ে গেছে।
351
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
আমি শান্ত নই।
352
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
জ্যাক কেন তার গাড়ি দিয়ে চারসকে পুড়িয়ে দিল না?
353
00:36:00,480 --> 00:36:03,720
সবকিছু পুড়ে গেছে।
কোন বালের প্রমাণ নেই!
354
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
ছোট পুসি হওয়া বন্ধ করো, ধ্যাত!
355
00:36:15,240 --> 00:36:17,680
আমরা জ্যাকের দেখাশোনা করবো,
ক্যাড আর বাচ্চাটার।
356
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
আমি তোমাকে চাই, মার্কো, ঠিক আছে? ধরো!
357
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
আমার তোমার দরকার, মার্কো।
358
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
চলো.
359
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
চলো যাই.
360
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
জুলিয়া!
361
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
অ্যায়!
362
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
জুলিয়া!
363
00:38:57,560 --> 00:38:58,520
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
364
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
- জুলিয়া!
- আমাকে আরেস্কি ফ্রেমবন্দি করেছে।
365
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
অ্যায়!
366
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
সে চরসকে হত্যা করেছে ..
367
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
আমি নিজেকে ফেরাতে পারি না,
আমার কোনও প্রমাণ নেই।
368
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
ঠিক আছে ।
369
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
370
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
বাল !
371
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
জুলিয়া!
372
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
লিনো, আমার হাতকড়া খুলে দাও।
373
00:40:21,680 --> 00:40:22,840
তুমি এটাকে সবচেয়ে খারাপ করে তুলছে।
374
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
চরস!
375
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
এটি সঠিক রিমস নয়।
376
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
এটা তার গাড়ি না।
377
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
এটা চরসের গাড়ি না।
378
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
লিনো, আমার হাতকড়া খুলে দাও!
379
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
লিনো!
380
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
কী হয়েছে?
381
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
আমি জানি না, আমাকে আটকে রাখা হয়েছিল!
382
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
- আমি জানি না...
- তোমার গল্পের কোন মানে হয় না।
383
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
- আমি পারবো না...
- তুমি শোনছো না!
384
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
তুমি ব্যাথা পাওনি?
385
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
ঠিক আছি, আমি এটা পেয়েছি।
386
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
মস, সে আমার সহকর্মী।
387
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
তাকে নিঃশ্বাস ফেলতে দাও, সে পরে তোমার জবাব দেবে।
388
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
তোমাকে হুমকি দিয়েছে?
389
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
না, এটা অদ্ভুত ছিল।
390
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
সে কোনও বোধগম্য হয়নি।
সে তোমাকে আর মার্কোকে দোষারোপ করেছে।
391
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
সে তোমার মগজ ধোলাই করার চেষ্টা করছে।
392
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
সে ভেবেছিল তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করবে।
393
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
- আমি কখনোই এটা করতাম না।
- আমি জানি, চমৎকার।
394
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
যখন তারা তোমার পিছু নেবে, আমি সেখানে থাকবো।
395
00:41:58,600 --> 00:41:59,520
কে আসবে?
396
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
মস...
397
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
বাইরে সহকর্মীরা।
398
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
যদি তারা তোমার আর লিনো সম্পর্কে জানতে পারে...
399
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
সব ঠিক আছে, শান্ত হও।
400
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
আমরা কিছু বলছি না, ঠিক আছে?
401
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
এটা আমাদের মধ্যে গুরুতর ছিল না।
402
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
আমি জানি.
403
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
- সময় নাও।
- হ্যাঁ।
404
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
কুয়েন্টিন, এটা ভুলে যেও না।
405
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
তাহলে আমরা এটা ঢেকে রাখতে পারি?
406
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
- এটা নিয়ে আসো।
- এখানে।
407
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
আরে বাল?
408
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
গাড়ি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে?
409
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
লিনোকে খুঁজে বের করার জন্য তোমার এটার দরকার নেই।
410
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
আমি কিছুসময়ের জন্য থাকবো, এটা একটা জগাখিচুড়ি।
411
00:45:08,520 --> 00:45:10,480
এটা রপ্ত করার দরকার নেই।
দলটি চালু আছে।
412
00:45:10,840 --> 00:45:11,800
আর কোন দল নেই।
413
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
ব্রিগেড কেড়ে নিও না।
414
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
যেতে দাও.
415
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
তুমি আমাকে কল করছো কেন?
416
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
- আমাকে চরসের ভুলের জন্য টাকা দিও না।
- তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে শাস্তি দিতে এসেছি?
417
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
ঐ ব্রিগেডকে তোমার মাথা থেকে বের করো
এবং মেকানিকের উপর মনোযোগ দাও।
418
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো।
419
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
জুলিয়ার উপর সহজ হও।
420
00:45:48,280 --> 00:45:50,360
লিনোর সাথে তার যোগাযোগের
জন্য তাকে টাকা দিও না।
421
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
দিন ভালো কাটুক.
422
00:45:59,600 --> 00:46:00,600
বুধার ছেলেরা!!!
423
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
সত্যিই?
424
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
আমি জানি তুমি চরসের গাড়ি পোড়াওনি।
425
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
আরেস্কির বুলেট এখনো ভেতরে আছে।
426
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
আমার কাজ শেষ।
427
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
তারা তাকে মেরে ফেলবে।
428
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
তাকে ভুলে যাও
সে আমাদের সমস্যা নয়। গাড়ি চালাও।
429
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
- চলো টাকা আর ড্রাগ নিয়ে যাই।
- এটা পরিকল্পনা না।
430
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
এক মিনিট লাগবে।
431
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
না!
432
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
আমি নিজেকে ঘুরাবো না।
433
00:47:57,960 --> 00:47:59,400
তুমি নও, আমি তোমাকে হস্তান্তর করছি।
434
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
আমি তোমার জীবন বাঁচাই, আর এটাই?
435
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
আমি তোমার জন্য আসিনি।
আমার কিছু লাগবে না।
436
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
আমি জেলের জন্য তৈরি নই।
437
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
আমি তোমার জন্য দুই বছর সময় নিয়েছি।
438
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
তুমি তিন সপ্তাহ পরে বেরিয়ে এসেছ।
439
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
তোমার কি মনে হয় আমি কোথায় ঘুমিয়েছি?
আর যখন আমি বাইরে ছিলাম, আমি পুলিশের হয়ে কাজ করতাম।
440
00:48:18,520 --> 00:48:22,090
সত্যি কথা বলতে কি, তুমি কখনোই ভালো অনুভব করতে পারোনি।
যখন পুলিশ মারা যায়, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি কেঁদেছিলে।
441
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
ঐ পুলিশ তোমার জন্যই মারা গেছে।
442
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
তাকে নিয়ে আর কখনো কথা বলবে না, ঠিক আছে?
443
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
দুঃখিত!.
444
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
আমি ভয় পাচ্ছি।
445
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
-আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
-- কোন দরকার নেই।
446
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
- শোনো!
- কোন দরকার নেই!
447
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
ধুনের কথা!!!
448
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
শুনেছি তুমি এরেস্কির বুলেট নেওয়ার
আগে গাড়ী সম্পর্কে কথা বলতে পেরেছিলে...
449
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
তুমি জানো এটা কোথায়?
450
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
হ্যাঁ, আমি এটা লুকিয়ে রেখেছেন।
451
00:49:00,720 --> 00:49:03,040
জ্যাকের আরেকটা গোপন আস্তানা আছে।
আরেস্কি এটা জানে না।
452
00:49:03,600 --> 00:49:04,920
তুমি শুধু থেমে আছো।
453
00:49:07,640 --> 00:49:09,760
এমনকি যদি আমি জানি এটা কোথায়,
তবে আমি এটা আনবো কিভাবে ?
454
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
আমি আরেস্কি বা মার্কোর দৌড়ানোর সুযোগ নিতে পারবো না।
455
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
আসলে আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়।
456
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
আরে শান্তিতে আছি।
457
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
ভুল করার আগে আমার কথা শোনো।
458
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
তোমার কি মনে হয় তুমি দায়িত্বে আছো?
459
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
দুঃখিত, আমি বুলেটের বাইরে।
460
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
প্রতীক্ষা !
461
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
গাড়ীটার ধারণা আমার ছিল না।
462
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
আমাকে যেতে দাও. আমি তোমাকে বলবো এটা কোথায়।
463
00:50:31,240 --> 00:50:33,560
কোন গাড়ি? তুমি কি নিয়ে বলছো?
464
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
পুলিশের গাড়ি।
465
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
জ্যাক এটা পুড়িয়ে দেয়নি।
466
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
সে বাচ্চাটাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছিল।
467
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
468
00:50:49,480 --> 00:50:50,920
এটা কাছাকাছি একটা গুদামে আছে।
469
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
আমি শুনছি.
470
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
জুলিয়া.
471
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
তুমি যা বলেছিলে আমি তাই করেছি।
472
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
ফ্রেম এবং স্টিয়ারিং দেওয়া হয়েছে,
এটা বছরের পর বছর ধরে চলেনি।
473
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
লিনো ঠিকই বলেছে। এটা চরসের গাড়ি না।
474
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
- মস, আমাদের কথা বলতে হবে।
- আমার হাতে সময় নেই!
475
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
লিনো আরো দুজন শিকার করেছে।
476
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
তুমি কি নিশ্চিত এটা সে?
477
00:51:41,440 --> 00:51:42,960
আমি ভান করবো যে আমি এটা শুনিনি।
478
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
তুমি যা ভাবছো তা নয়, মস।
479
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
জেফ আমাকে শুধু বলেছে যে...
480
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি, জুলিয়া।
কিন্তু আরেস্কি আমাকে তোমার আর লিনোর কথা বলেছে।
481
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
তাই তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তুমি থাকো,
এটা কি স্পষ্ট?
482
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
তুমি তোমার সময় নিয়েছ
483
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
তার মাথার খুলি শক্ত ছিল।
484
00:52:20,160 --> 00:52:21,080
তুমি কি করছো?
485
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
আমি রাইফেল থেকে মুক্তি পাবো।
486
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
তুমি তাড়াহুড়ো করছো?
487
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
না.
488
00:52:28,720 --> 00:52:30,560
মসের সাথে কাজ শেষ হলে এটা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
489
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
সে কিছু বলেছে?
490
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
আর সাক্ষী নেই, আর চিন্তা নেই।
491
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
আরো দুটো আর তাই এটা শেষ, মার্কো।
492
00:52:48,920 --> 00:52:50,000
আমিও একজন সাক্ষী।
493
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
আমি জানি আমি কি করছি.
494
00:53:30,200 --> 00:53:31,360
আমাদের একটা শান্ত জায়গা খুঁজে বের করো।
495
00:53:34,360 --> 00:53:35,240
জুলিয়া, আমি লিনো।
496
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
♪হ্যালো? ♪
497
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
আমাকে একটা ভালো কারণ দাও যাতে তোমাকে ঝুলিয়ে না রাখতে হয়।
498
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
♪আমি চরসকে মারিনি, তুমি জানো। ♪
499
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
জাঙ্কইয়ার্ডে দুটো মৃতদেহ,
তুমার কাজ না?
500
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
♪আমি যখন তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম তখন তারা বেঁচে ছিল। ♪
♪আরেস্কি আর মার্কো তাদের খুঁজে পেয়েছে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি।♪
501
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
♪মনে আছে, কোথায় চরস আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল?♪
502
00:53:55,600 --> 00:53:58,680
তারা মনে করে আমি তোমার বালের সঙ্গী!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি কেন?
503
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
তোমার গাড়ি নিয়ে আমার সাথে দেখা করো
যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
504
00:54:03,040 --> 00:54:03,880
একা।
505
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
♪তুমি কি ভাবছো, লিনো--♪
506
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
এগিয়ে চলো.
507
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
আমি কুয়েন্টিন, ১৯ বছর বয়সে জন্মের সময়,
508
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
আমি আমার শৈশব পালিত বাড়িতে কাটিয়েছি,
যেখানে লিনোর সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল। সে আমাকে সবকিছু শিখিয়েছে।
509
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
এটা আমার দোষ যদি সে জেলে যায় এবং যদি সে ফিরে যায়।
510
00:56:18,280 --> 00:56:21,920
আমি টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য একটি জাঙ্কইয়ার্ডে কাজ করতাম
আমার কাছে টাকা পাওনা ছিল।
511
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
জ্যাক আর--এগিয়ে যাও, তারা মারা গেছে।
512
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
আমি দ্রুত যাওয়ার জন্য গাড়ি প্রস্তুত করছিলাম।
513
00:56:25,880 --> 00:56:27,880
লিনো আজ সকালে এসেছে
অন্য এক পুলিশের সাথে।
514
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
চরস।
515
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
সে আমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল
কিন্তু আরেকজন পুলিশ এসে তাকে গুলি করে।
516
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
আরেস্কি।
517
00:56:36,000 --> 00:56:38,760
আমি তাকে জাঙ্কইয়ার্ডে দেখেছি
কিন্তু আমি জানতাম না সে একজন পুলিশ।
518
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
যাইহোক, আমি এসব প্রত্যক্ষ করেছি।
519
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
এখানে আমি কীভাবে জিনিসগুলি দেখছি ...
520
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
তুমি আমাদের নিয়ে যাও, আরেস্কি আমাদের গুলি করে
কুয়েন্টিন সাক্ষ্য দেওয়ার আগে। তুমি সেই দোষ বহন করো।
521
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
অথবা তুমি আমাদের সাথে চলো যায় আর আমরা প্রমাণ নিয়ে ফিরে আসবো।
522
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
তুমি কি বলছো?
523
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
তোমাকে পাগল হতে হবে।
524
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
এরা কারা?
525
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
দ্রুত সংগঠকদের কাছে যাও।
526
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
লিনোর পুরনো বন্ধু।
527
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
বাল!
528
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
তুমি ফার্মে যাও
আর তুমি আমাকে ঐ বালের গাড়িটাতে খুঁজে দিবে।
529
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
- মস!
- কি?
530
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
আমার লোকেরা জুলিয়াকে ধরেছে।
531
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
সে লিনোকে পালাতে সাহায্য করেছে
প্রত্যক্ষদর্শীদের সামনে।
532
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
ভেতরে এসো.
533
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
আমার গাড়ি আছে।
534
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
চিন্তা কোরো না.
535
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
আমি ফরেনসিকের জন্য অপেক্ষা করবো,
আমি তোমার গাড়ি নিয়ে আসছি।
536
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
আরেস্কি!
537
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
আসছি!
538
00:59:34,560 --> 00:59:37,080
সে আমাকে বলেছে তারা মারা গেছে।
এখানে কেউ নেই। চিন্তা কোরো না.
539
00:59:38,480 --> 00:59:40,240
আমিই একমাত্র যে এই জায়গাটা চিনি।
540
00:59:46,280 --> 00:59:47,640
আমি চাবি খোঁজার চেষ্টা করবো।
541
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
কোনো অপেক্ষা নয়.
542
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
অবশ্যই. ঠিক আছে...
543
01:00:08,000 --> 01:00:08,880
কুয়েন্টিন!
544
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
কুয়েন্টিন!
545
01:00:33,040 --> 01:00:34,600
এজন্যই তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ?
546
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
দোস্ত, এই সব ময়দার দিকে তাকাও।
547
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
তুমি কি বুঝতে পারছো না? আমার গাড়িটা লাগবে!
548
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
বাল! আমরা এর সাহায্যে ১০,০০০ গাড়ি কিনতে পারি!
549
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
অ্যায়!
550
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
কুয়েন্টিন!
551
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
অ্যায়!
552
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
লিনো!
553
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
আমি শুধু গাড়ির জন্য এসেছি!
554
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
আমাকে বলো এটা কোথায়।
555
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
আসো বাচ্চাটাকে সাহায্য করো!
556
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
নিজেকে মানানসই করো।
557
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
আমাকে বলো সে কোথায়!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। আমাকে বলো সে কোথায়!
558
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
থামাও এটা
559
01:04:02,560 --> 01:04:03,440
যাও একটু বাতাস নিয়ে নাও।
560
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
♪আমি পেয়েছি, জুলিয়া। আমি পেয়েছি. বাল। ♪
561
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
জুলিয়া?
562
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
♪জুলিয়া কিছুদিনের জন্য উত্তর দিতে পারবে না। ♪
563
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
পরের বার আমাকে সরাসরি ফোন করো, এটা দ্রুত হবে।
564
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
♪ সে সব জানে। ♪
565
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না। তুমি একা।
566
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
আমি দৌড়ে মার্কোর কাছে গিয়েছিলাম,
আমরা তোমাকে নিয়ে একটু কথা বলেছি।
567
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
♪কথোপকথন ভালোভাবে শেষ হয়নি। ♪
568
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
♪তুমিও এখন একা। ♪
569
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
এটা নিয়ে ভেবো না।
570
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
তুমি শীঘ্রই আমার নতুন পাইলটদের দেখতে পাবে।
571
01:08:29,040 --> 01:08:31,680
চরস চলে গেছে, ব্রিগেড আমার।
তুমি একজন মৃত মানুষ, লিনো।
572
01:08:31,800 --> 01:08:33,280
মজার, তুমি চরসের কথা বলছ।
573
01:08:33,440 --> 01:08:35,400
সে তোমাকে একটা স্মৃতিস্তম্ভ রেখে গেছে। কি জানতে চাও?
574
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।
575
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
♪একটা যোগসূত্র। ♪
576
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
এটা একটা গাড়ি।
577
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
♪- হ্যাঁ। ♪
- লাল।
578
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
♪-ভেতরে তোমার বন্দুকের বুলেট সহ। ♪
579
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
তুমি বাজে কথা বলছো।
আমি এটা পুড়িয়ে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম, গাধা।
580
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
জ্যাক আসলটা রেখে দিয়েছে।
581
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
♪মার্কো তোমাকে বলেনি? ♪
582
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
তোমার কাছে গাড়ি নেই।
583
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
♪পরিচিত শব্দ? ♪
584
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
আমার কথা শোন, কুত্তার বাচ্চা।
আমরা তোকে খুঁজে বের করবো...
585
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
গ্যাস অপচয় করিস না। আমি এটা নিয়ে আসছি।
586
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
♪মস খুশি হবে। ♪
587
01:09:06,800 --> 01:09:10,240
তুই কখনোই গুদামে পৌঁছাতে পারবি না!
আমি কিছু জানার আগেই তুই ৩০০ ফুট গাড়ি চালাতে পারবি না।
588
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
♪আমার কথা শোনো, হারামির বাচ্চা। ♪
589
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
আমি তোকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি। পালিয়ে যা
এই গাড়ি থেকে যদি তুই তোর জীবনের প্রতি যত্নবান হয়ে থাকিস।
590
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
চারস আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে আর আমি তাকে নিরাশ করবো না, কুত্তার বাচ্চা।
591
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
প্রথমে লিনোকে ধরার জন্য ব্রিগেডে একটা জায়গা নাও।
592
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
♪আমি জানি চরস তোমাকে অনেক কিছু বোঝাতে চেয়েছে। ♪
593
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
তুমি এখনো ধাক্কা খেয়ে আছো।
594
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
595
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
আমরা সবাই চাপের মুখে ভুল করি।
596
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
চরসের তোমার জন্য বড় পরিকল্পনা ছিল
আর যদি সে এখনো আশেপাশে থাকে...
597
01:10:35,640 --> 01:10:37,760
যদি সে এখনো আশেপাশে থাকে তাহলে সে লিনোর পাশে থাকবে।
598
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
♪তুমি নিজের পেশা, নিজের জীবনকে কোনও ছেলের জন্য ফেলে দিতে পছন্দ করো♪
599
01:10:43,120 --> 01:10:45,480
♪কে ২০ বার পরিষ্কার করতে পারে কিন্তু লুকিয়ে থাকতে পারে না?♪
600
01:10:45,960 --> 01:10:46,880
দুঃখিত, বন্ধু।
601
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
♪তার এখানে থাকা উচিৎ, তোমার না।?♪
602
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
♪সে তোমার কাজ করতে খুব ব্যস্ত।♪
603
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
তোমার এটা চিন্তা করার এক রাত আছে।
604
01:11:01,400 --> 01:11:04,360
তাহলে অভ্যন্তরীণ বিষয় দায়িত্ব নেবে,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
605
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
আর আমি তোমাকে সাহায্য করি।
606
01:11:06,400 --> 01:11:09,960
যখন লিনো গাড়ি নিয়ে ফিরে আসে,
তুমি বলতে পারবে না যে তুমি জানো না।
607
01:11:57,120 --> 01:11:58,240
নিশ্চিত সে গাড়ি চালাবে?
608
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
চিন্তা করো না, সে আসবে।
সব গাড়ি নিয়ে আসো!
609
01:12:32,120 --> 01:12:33,080
এটা একটা সিনেমার জন্য।
610
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
♪তাকে একটা তেলের পাম্পে দেখা গেছে।♪
611
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
আবার বলো।
612
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
♪তাকে একটা তেলের পাম্পে দেখা গেছে।♪
♪সে ডি ৬০ এ আছে, তোমার পথেই যাচ্ছে।♪
613
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
রেনাল্ট ২১ নিশ্চিত করেছে?
614
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
♪পুরোপুরি নিশ্চিত।♪
615
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
তুমি তার সাথে থাকো যাতে সে ঘুরে দাঁড়াতে না পারে।
তাকে দেখলে আমাকে বলো।
616
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
♪শুনেছি।♪
617
01:13:08,840 --> 01:13:10,080
আমরা রাস্তা বন্ধ করে অবরোধ দিয়েছি।
618
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
ঠিক আছে, ২১ নিশ্চিত।
সে আমাদের দেখেছে। আমরা তাকে চাপ দেবো। শেষ।
619
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
এগিয়ে চলো. তুমি আছো.
620
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
আয়!
621
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
সে কোথায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
622
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
পিছনে।
623
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
ধীরগতি করবে না!
624
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
তার হুক থেকে দূরে থাকো!
625
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
গাধার বাচ্চা!
626
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
আমরা নিচে আছি!
627
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
থামো, লিনো!
628
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
থামো!
629
01:16:09,280 --> 01:16:11,000
♪সে আমাদের ধাক্কা দিচ্ছে! বাল!♪
630
01:16:11,080 --> 01:16:12,720
চিৎকার করা বন্ধ করো, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
631
01:16:12,840 --> 01:16:14,600
♪বাল! থামাও একে! সে আমাদের ধাক্কা দিচ্ছে!♪
632
01:16:14,720 --> 01:16:16,640
চিৎকার করা বন্ধ করো, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।!
633
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
♪বাল! গুলি কোরো না!♪
634
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
♪ গুলি কোরো না!♪
635
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
গুলি করো। বালের গুলি!
636
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
এগিয়ে যাও, বোকা!
637
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
বালের গুলি!
638
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
হ্যাঁ, মস।
639
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
এটা কোন গাড়ি ছিল?
640
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
হ্যাঁ, কোথায়?
641
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
♪একটা রেনাল্ট ২১, লাল।♪
642
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
♪সে রাস্তা অবরোধে করে রেখেছে।♪
643
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
♪ গুলি কোরো না!♪
644
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
♪ আমাদের দুজন হতাহত হয়েছে, জলদি!♪
645
01:18:33,840 --> 01:18:36,080
তোমার গাড়ি ভেঙ্গে পড়ে যায় কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আরেস্কিকে ধরো।
646
01:18:36,160 --> 01:18:37,680
♪ ডি-৬০ এর দিকে যাচ্ছি।♪
647
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
আরেস্কি, তুলে নাও। আরেস্কি...
648
01:18:41,040 --> 01:18:44,400
আমি তোমাকে ধাওয়া করা বন্ধ করতে বলছি।
গাড়ি আসছে। যদি তুমি লিনোকে স্পর্শ করো...
649
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
না, জুলিয়া!
650
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
জুলিয়া!
651
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
সতর্ক হও!
652
01:19:37,080 --> 01:19:39,920
আমি নদীর তীরের কাছে আছি।
নিশ্চিত হয়ে নাও যে আরেস্কি লিনোর কাছে যাবে কি না।
653
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
বাল!
654
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
ওহ.
655
01:21:36,640 --> 01:21:38,760
অ্যায়... জুলিয়া.
656
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
আরেস্কি!
657
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
আমাকে খুঁজে বের করো!
658
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
আমি কোন বাল দিই না, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
659
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
আমার কিছু লাগবে, একটা ট্যাক্সি, একটা অ্যাম্বুলেন্স,
আমি পরোয়া করি না!
660
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
একটা স্কুটার, কে পরোয়া করে?
661
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
তোমার পাছা সরাও!
662
01:23:27,680 --> 01:23:29,200
আমি জানি না তারা কোথায়!
663
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
বাল।
664
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
মস!
665
01:25:55,080 --> 01:25:57,360
সে নিচে আছে।
তুমি তাকে এটা দিতে চাও না?
666
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
না।
667
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
জুলিয়া...
668
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
তাকে আশেপাশে থাকতে বলো।
669
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
এই মামলাতে,আমাদের তাকে দরকার।
670
01:27:34,591 --> 01:27:39,458
শুভ সিকদার
671
01:27:39,501 --> 01:27:46,126
Facebook: https://www.facebook.com/shuvosikdar78