1
00:00:05,027 --> 00:00:06,587
সমস্ত চরিত্র, প্রতিষ্ঠান ও স্থানসমূহ কাল্পনিক।
2
00:00:06,588 --> 00:00:08,186
অপরাধমূলক কিছু দৃশ্য
3
00:00:08,187 --> 00:00:09,708
আপনার অস্বস্তির কারণ হতে পারে।
4
00:00:10,101 --> 00:00:11,181
উঠাও তাকে।
5
00:00:12,821 --> 00:00:14,140
দাঁড়ান।
6
00:00:14,141 --> 00:00:16,060
এটা তো বলুন,
কেন আমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে!
7
00:00:16,061 --> 00:00:17,061
কেন?
8
00:00:18,942 --> 00:00:20,221
আপনি শিউর!
তাকে সাহায্য করতে হবে না?
9
00:00:20,222 --> 00:00:23,621
পুলিশ কিছু করছে না কেন?
10
00:00:23,622 --> 00:00:25,821
ঠিকমতো একটু ধরবে?
11
00:00:28,982 --> 00:00:31,181
- মাগো, আমি শেষ!
- উঠুন।
12
00:00:33,781 --> 00:00:35,221
ওরে, আমি মরে যাবো।
13
00:00:35,222 --> 00:00:36,861
কেউ কি পুলিশ ডাকবেন?
14
00:00:36,862 --> 00:00:37,942
এদিকে আসুন।
15
00:00:38,781 --> 00:00:40,381
এদিকে আসুন, হেই।
16
00:00:41,381 --> 00:00:43,181
হ্যালো, এখন আসতে পারেন।
17
00:00:46,302 --> 00:00:48,541
- কে যেন আমাদের ডাকলো?
- হেই।
18
00:00:49,431 --> 00:00:51,101
সেই রিপোর্ট করেছে।
19
00:00:52,662 --> 00:00:53,662
আপনি ঠিক আছেন?
20
00:00:53,981 --> 00:00:55,180
আপনি কি ঠিক আছেন?
দাঁড়াতে পারবেন?
21
00:00:55,181 --> 00:00:56,431
ও মারে!
22
00:00:56,621 --> 00:00:58,460
দাঁড়ান, আপনি কি ঠিক আছেন?
23
00:00:58,461 --> 00:00:59,541
চলুন।
24
00:01:00,431 --> 00:01:01,461
হেই।
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,261
কি করছেন?
26
00:01:03,262 --> 00:01:05,741
কাজে বাধা দেওয়ায়,
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
27
00:01:08,901 --> 00:01:11,461
কি বাল হচ্ছে এসব?
28
00:01:15,981 --> 00:01:18,861
আপনাদের সমস্যা না থাকলে,
আমরা যেতে চাচ্ছি।
29
00:01:18,862 --> 00:01:19,862
নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
30
00:01:30,461 --> 00:01:33,740
নিজের চোখে যা দেখলাম,
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
31
00:01:33,741 --> 00:01:35,820
- চলুন।
- দাঁড়ান, না।
32
00:01:35,821 --> 00:01:37,620
কি? তাদের ফলোও করবো না?
33
00:01:37,621 --> 00:01:38,820
একটা জিনিস চেক করছি।
34
00:01:38,821 --> 00:01:40,621
কি? কি চেক করছেন?
35
00:01:41,302 --> 00:01:43,981
চেক করছি,
প্রাইভেট অ্যাম্বুলেন্স কেন ক্লাবের সামনে দাঁড়ালো!
36
00:01:45,782 --> 00:01:46,862
এটা কি?
37
00:01:50,582 --> 00:01:51,982
ভিতরে কেউ কি আহত নাকি!
38
00:01:53,422 --> 00:01:54,461
কাম অন।
39
00:01:58,982 --> 00:02:00,301
এসব কি?
40
00:02:00,302 --> 00:02:01,660
- চলো।
- চলো আমাদের সাথে।
41
00:02:01,661 --> 00:02:04,141
- আমার রক্ত চলাচল করছে না।
- এসব কি?
42
00:02:04,142 --> 00:02:06,301
- এমন করছেন কেন?
- কাম অন।
43
00:02:06,302 --> 00:02:08,582
সিরিয়াসলি!
আমি মজা করতে এসেছি।
44
00:02:10,832 --> 00:02:11,901
মা।
45
00:02:17,741 --> 00:02:19,832
এদের গাড়িতে তুলুন।
46
00:02:19,982 --> 00:02:21,781
যাচ্ছি তো, ধাক্কা দিয়েন না।
47
00:02:23,102 --> 00:02:27,421
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছি,
আশা করি পালাবেন না!
48
00:02:27,422 --> 00:02:28,982
পোলাপানকে কেন ক্লাবে ডুকতে দেন!
49
00:02:34,661 --> 00:02:35,661
হেই।
50
00:02:36,582 --> 00:02:38,541
বলেছিলাম ক্লাবে পোলাপান না ডুকাতে,
বলেছিলাম না?
51
00:02:38,542 --> 00:02:39,620
বলেছিলেন।
52
00:02:39,621 --> 00:02:42,382
যদি সব জানতে,
তবে পোলাপান ডুকালে কেন?
53
00:02:43,142 --> 00:02:45,862
ওরা এজেন্টের কাছ থেকে হাই পাস কিনে।
54
00:02:46,221 --> 00:02:47,221
হাই পাস?
55
00:02:47,901 --> 00:02:50,302
- কোন এজেন্ট?
- উইন্ডি।
56
00:02:52,461 --> 00:02:54,542
গড, সে তো দেখি টাকার পাগল।
57
00:02:55,621 --> 00:02:57,142
তার বোর্ডটা বন্ধ করো।
58
00:02:57,822 --> 00:02:59,861
সময়সূচী অনুযায়ী চলবে।
59
00:02:59,862 --> 00:03:00,901
হ্যাঁ, স্যার।
60
00:03:03,901 --> 00:03:07,542
সে তো টাকার পাগল,
তাইলে কিভাবে বোর্ড বন্ধ করবে?
61
00:03:08,461 --> 00:03:09,822
এটা আবার কিভাবে?
62
00:03:10,146 --> 00:03:18,472
translated by Suhan Ahmed ( 소한 )
63
00:03:19,582 --> 00:03:20,621
মাল খাবে?
64
00:03:26,542 --> 00:03:27,542
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
65
00:03:28,621 --> 00:03:31,021
আমার বুকিং বাতিল,
করার সাহস হয় কিভাবে?
66
00:03:31,022 --> 00:03:32,461
তোমার এতো বড় সাহস?
67
00:03:32,702 --> 00:03:35,181
সমস্ত গ্রাহক হারানোর পর,
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে।
68
00:03:36,302 --> 00:03:38,261
জানো আজ কত টাকা হারিয়েছি?
69
00:03:38,262 --> 00:03:39,341
আমি না।
70
00:03:39,542 --> 00:03:42,101
কিন্তু তুমি অসতর্কতার কারণে,
আমাকে একটা ঝামেলায় ফেলেছো...
71
00:03:42,102 --> 00:03:43,660
কিছু পোলাপানকে ডুকতে দিয়ে।
72
00:03:44,662 --> 00:03:46,621
প্রথমে কি আমার কাছ হাত জোড় করে,
ক্ষমা চাওয়া উচিৎ না?
73
00:03:46,822 --> 00:03:49,220
সেজন্যই আমার সব,
বুকিং বাতিল করে দিলে?
74
00:03:49,221 --> 00:03:50,501
সালা বোকাদোচা।
75
00:03:53,181 --> 00:03:55,191
এই বাল! তোমাকে ক্লেয়ার করে বললাম না।
76
00:03:55,192 --> 00:03:57,941
ধর্ষণ বা হামলা,
মানুষ এখানে যা খুশি করতে পারে...।
77
00:03:57,942 --> 00:03:59,780
কারণ আমরা বলতে পারি,
গ্রাহকরা খুব বেশি উত্তেজিত থাকে।
78
00:03:59,781 --> 00:04:02,661
কিন্তু পোলাপানদের ব্যাপারে,
আমরা কিছুই বলতে পারি না।
79
00:04:03,301 --> 00:04:04,701
হাত সরাও, সালা।
80
00:04:04,702 --> 00:04:06,631
যদি পোলাপানদের সেবা দিতে গিয়ে ধরা পড়ি,
81
00:04:06,632 --> 00:04:08,541
তাইলে আর কোন উপায় নেই।
82
00:04:08,942 --> 00:04:10,981
এর জন্য আমি সব করবো।
83
00:04:12,461 --> 00:04:13,541
মারে!
84
00:04:14,752 --> 00:04:17,541
কুত্তি চুদি।
ও গড।
85
00:04:19,262 --> 00:04:20,262
ও মারে!
86
00:04:21,421 --> 00:04:22,981
একদম মেরে ফেলবো।
87
00:04:23,822 --> 00:04:26,582
কথা বললে একদম মেরে ফেলবো,
সালা কুত্তার বাচ্চা।
88
00:04:29,942 --> 00:04:30,981
স্যার।
89
00:04:32,661 --> 00:04:33,861
চিফ।
90
00:04:35,822 --> 00:04:38,582
ব্ল্যাক সান চিফ: ইউ মুন হিউন।
91
00:04:39,861 --> 00:04:42,301
- কি করছেন দুজন?
- কিছু না।
92
00:04:42,632 --> 00:04:44,382
কথা বলছিলাম।
93
00:04:44,781 --> 00:04:46,301
কথা না বাল।
94
00:04:46,661 --> 00:04:47,661
এখনো গ্রাহক আছে।
95
00:04:47,662 --> 00:04:49,300
কথা বলার প্রয়োজন হলে,
ছুটির পর চুপিচুপি করবেন।
96
00:04:49,301 --> 00:04:50,420
হ্যাঁ, স্যার।
97
00:04:50,421 --> 00:04:52,341
আমি কাজেই যাচ্ছিলাম।
98
00:04:57,461 --> 00:04:59,632
সালা, ২ টাই বাইনঞ্চোদ।
99
00:05:01,301 --> 00:05:02,632
গড।
100
00:05:03,341 --> 00:05:04,502
ধ্যাত্তেরি।
101
00:05:07,981 --> 00:05:09,901
হেই, গোয়েন্দা জং.. আমি।
102
00:05:10,661 --> 00:05:11,742
হেই।
103
00:05:12,101 --> 00:05:14,100
জিওংসাম থানার গোয়েন্দা জং জিন হো।
104
00:05:14,101 --> 00:05:15,981
গল্প বলা বন্ধ করুন...
105
00:05:16,262 --> 00:05:17,941
যেটা আপনার নয়,
সেটা নষ্ট করবেন কেন!
106
00:05:17,942 --> 00:05:19,100
সিনিয়র অফিসার জো মিন জিওন।
107
00:05:19,101 --> 00:05:21,980
বিশ্বাস করবেন না,
যে আমি রিপোর্ট করেছি ও পোলাপানদের দেখেছি,
108
00:05:21,981 --> 00:05:24,822
কিন্তু বিশ্বাস করুন ক্লাবের সিকিউরিটি বলছে,
আমি তাদের জিনিস নষ্ট করেছি।
109
00:05:25,421 --> 00:05:27,540
ক্লাবের ভিতরে না গিয়েই।
110
00:05:27,541 --> 00:05:28,941
অপরাধ বিভাগ: সহিংস অপরাধ দল ১
111
00:05:28,942 --> 00:05:30,022
হেই।
112
00:05:31,142 --> 00:05:33,341
আপনার নাম কি কিম ডো গি?
113
00:05:37,622 --> 00:05:38,622
সেল ১
114
00:05:38,623 --> 00:05:42,901
একজন ক্লাব কর্মচারীকে শ্লীলতাহানির জন্য,
আপনি গ্রেপ্তার আছেন।
115
00:05:44,901 --> 00:05:46,340
ভাল সময় কাটাতে পারতেন!
116
00:05:46,341 --> 00:05:49,661
কেন এদের সাথে ঝামেলায় জড়ালেন?
117
00:05:55,262 --> 00:05:58,301
আপনি মানুষ ভাল,
তবে প্যাঁচানো।
118
00:06:02,341 --> 00:06:05,541
ট্যাক্সি ড্রাইভার 2
119
00:06:06,062 --> 00:06:07,501
এপিসোড 12
120
00:06:07,502 --> 00:06:10,582
গড, তাদের যে নাম!
সনাক্ত করাই তো কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
121
00:06:11,541 --> 00:06:14,501
পৃথিবীতে আর কে,
মিঃ কিমের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করে?
122
00:06:14,502 --> 00:06:16,421
তোমাকে খুঁজে না পাওয়া,
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
123
00:06:31,822 --> 00:06:32,901
কি?
124
00:06:35,582 --> 00:06:37,101
সে এখানে কি করছে?
125
00:06:41,861 --> 00:06:43,062
আপনি এখানে কি করছেন?
126
00:06:44,541 --> 00:06:46,101
এসব কি?
127
00:06:48,382 --> 00:06:50,062
গড।
128
00:07:02,981 --> 00:07:03,981
ধুর বাল।
129
00:07:08,382 --> 00:07:09,981
জিওংসাম থানা।
130
00:07:13,901 --> 00:07:16,182
কি? ধুর।
131
00:07:21,541 --> 00:07:25,142
আপনার কি অন্তত,
ধন্যবাদ জানানো উচিত না?
132
00:07:27,062 --> 00:07:29,582
আপনার থেকে শুনেছি বলে মনে নেই।
133
00:07:30,262 --> 00:07:31,502
আপনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
134
00:07:37,461 --> 00:07:40,221
যদি এটা চান,
তবে ১টা বিয়ার খাওয়ান।
135
00:07:59,461 --> 00:08:00,742
গড, আঘাতে লাগছে।
136
00:08:04,382 --> 00:08:06,861
ওহ, জানেন কিভাবে ঘুষি মারতে হয়!
137
00:08:07,382 --> 00:08:10,502
যেটা আপনাকে উড়িয়ে নিতে পারে।
138
00:08:11,181 --> 00:08:13,781
মনে হয় না,
আমার এই ভিডিও লাগবে।
139
00:08:15,581 --> 00:08:16,862
দেখতে থাকুন।
140
00:08:27,142 --> 00:08:28,232
দাঁড়ান।
141
00:08:29,541 --> 00:08:31,352
যে মহিলা ট্যাক্সি থেকে নামলো।
142
00:08:31,701 --> 00:08:34,541
সে মিথ্যা রিপোর্ট করেছে,
আপনি তাকে যৌন হয়রানি করেছেন।
143
00:08:34,821 --> 00:08:36,581
তার নাম অ্যানা।
144
00:08:36,701 --> 00:08:38,352
ক্লাবের এজেন্ট।
145
00:08:38,472 --> 00:08:41,900
তবে আপনি গ্রেফতার হবার পর,
সে ডিউটিতে আসে।
146
00:08:41,901 --> 00:08:43,502
সুতরাং, এটা স্পষ্ট সে মিথ্যা বলছে।
147
00:08:44,181 --> 00:08:45,622
তাই আপনাকে এতো তাড়াতাড়ি,
ছেড়ে দেওয়া হলো।
148
00:08:47,502 --> 00:08:48,502
চিয়ার্স।
149
00:08:51,112 --> 00:08:53,700
যাইহোক, আপনি কিভাবে ভাবতে পারেন!...
150
00:08:53,701 --> 00:08:55,861
ক্লাবের ভিতরে পোলাপান নিয়ে পুলিশ মাথা ঘামাবে?
151
00:08:55,862 --> 00:08:58,351
আপনি কি নির্ভীক,
152
00:08:58,352 --> 00:08:59,901
নাকি আত্মবিশ্বাসী?
153
00:09:01,941 --> 00:09:04,111
সাংবাদিকদের সাধারণত মারধর করা হয় না...
154
00:09:04,112 --> 00:09:06,061
ছাদের ব্যাপারটা খুব খারাপ হইছে।
155
00:09:09,941 --> 00:09:12,301
আপনাকে তো বলিনি,
আমি একজন রিপোর্টার!
156
00:09:13,061 --> 00:09:14,742
তারা আপনাকে মিডিয়ার শিয়াল বলে।
157
00:09:16,982 --> 00:09:17,982
আচ্ছা।
158
00:09:19,262 --> 00:09:22,061
ছাদে তাদের ছবি তুলছিলেন কেন...
159
00:09:22,181 --> 00:09:24,232
যখন তারা আপনাকে মারছিলো?
160
00:09:27,701 --> 00:09:30,781
টাকা আদায়ের জন্য এটা করেছি,
কারণ আমি একজন মিডিয়ার শিয়াল।
161
00:09:31,352 --> 00:09:32,700
যদি এটাই লক্ষ্য ছিল,
162
00:09:32,701 --> 00:09:34,061
তবে গেইটে এটা করতে পারতেন।
163
00:09:34,982 --> 00:09:37,421
গেইট সাক্ষী থাকে।
164
00:09:39,581 --> 00:09:42,022
সম্ভবত কেউ আপনাকে বাধা দেয়নি।
165
00:09:42,181 --> 00:09:43,421
যেমন...
166
00:09:44,472 --> 00:09:45,502
পুলিশ।
167
00:09:48,352 --> 00:09:50,982
নিজের মারধরের ছবি তুলছিলেন,
168
00:09:51,472 --> 00:09:53,382
যাতে তাদের হুমকি দিতে পারেন?
169
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
অথবা...
170
00:09:56,781 --> 00:09:57,781
এটা একটা বাতিল চুক্তি ছিল?
171
00:10:03,382 --> 00:10:06,061
জানি না আপনি কি করতে চাচ্ছেন!
172
00:10:07,472 --> 00:10:09,781
তবে আপনার ব্ল্যাক সান থেকে দূরে থাকা উচিৎ।
173
00:10:09,862 --> 00:10:12,781
এটা হুমকি নয়,
বরং আপনার জন্য উপদেশ।
174
00:10:12,982 --> 00:10:14,700
সরাসরি তো অভিজ্ঞতা হলোই, তাই না?
175
00:10:14,701 --> 00:10:17,901
পুলিশকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য,
আপনার উদারতা কেমন ফুটে উঠেছে।
176
00:10:18,941 --> 00:10:20,232
দেখুন..
177
00:10:20,541 --> 00:10:23,541
ব্ল্যাক সানে কমন সেন্সের কোন জায়গা নাই।
178
00:10:25,181 --> 00:10:27,352
সো মার খাওয়ার আগেই থামতে হবে।
179
00:10:27,941 --> 00:10:30,232
যদি সেটার পিছেই থাকেন,
তবে নিজের জ্বীদ বজায় থাকবে আরকি।
180
00:10:36,181 --> 00:10:38,022
যাইহোক, বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।
181
00:10:49,781 --> 00:10:52,421
টাইগার বিয়ার।
182
00:10:57,502 --> 00:10:59,060
যাই হোক, আপনি ১টা বুলেট এড়িয়ে গেছেন।
183
00:10:59,061 --> 00:11:01,900
তার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
মিঃ কিম ইয়ং মিনের সাহায্য ছাড়া।
184
00:11:01,901 --> 00:11:03,541
আপনার সমস্যা হতে পারে।
185
00:11:04,661 --> 00:11:06,581
কিন্তু আপনার কি এটা হাস্যকর মনে হচ্ছে?
186
00:11:07,222 --> 00:11:08,621
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
187
00:11:08,622 --> 00:11:11,462
পুলিশ ক্লাবে উপস্থিত হয়েছিল,
কারণ সে ১টা টিপ পাঠিয়েছিল।
188
00:11:12,622 --> 00:11:15,222
তারা আমাকে বিপদে ফেলতে,
প্রতারিত করেছে।
189
00:11:15,781 --> 00:11:17,941
আবার তারা ছাদ থেকে,
এক রিপোর্টারকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছিল।
190
00:11:18,061 --> 00:11:19,661
তাতে বিন্দুমাত্র দ্বিধা করেনি।
191
00:11:20,061 --> 00:11:23,342
এতে প্রমাণ হয়,
ব্ল্যাক সানকে লুকাতে কিছু করা হচ্ছে।
192
00:11:23,701 --> 00:11:26,342
আমরা কি ক্লাবের মালিককে,
জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি?
193
00:11:27,502 --> 00:11:29,262
আমি ১টা কুইজ দিচ্ছি।
194
00:11:29,342 --> 00:11:31,821
অনুমান করুন ক্লাবের মালিক কয়জন!
195
00:11:32,421 --> 00:11:33,621
মালিক ১ জন না?
196
00:11:33,622 --> 00:11:34,661
ভুল।
197
00:11:35,301 --> 00:11:37,382
এ: ২ জন,
বি: ৩ জন।
198
00:11:37,462 --> 00:11:38,660
সি: ৪ জন।
199
00:11:38,661 --> 00:11:40,180
ডি: ৫ জন,
ই: ৬ জন।
200
00:11:40,181 --> 00:11:41,222
ই।
201
00:11:43,701 --> 00:11:46,541
ওরে, এমন প্রশ্নে আপনি সেরা।
202
00:11:46,982 --> 00:11:48,061
সঠিক।
203
00:11:48,781 --> 00:11:51,502
সে কখনই বদলায় না,
শুধু ধারাবাহিক থাকে।
204
00:11:52,742 --> 00:11:55,581
এর চেয়েও জঘন্য ঘটনা কি জানেন?
205
00:11:56,262 --> 00:11:58,101
৬ জনের কেউ আসল মালিক নয়।
206
00:11:58,102 --> 00:11:59,462
তারা শুধু ব্যানার।
207
00:12:01,301 --> 00:12:03,262
তাহলে কি কেউ জানে না,
আসল মালিক কে?
208
00:12:04,262 --> 00:12:05,981
অদ্ভুত!
209
00:12:05,982 --> 00:12:07,862
ব্ল্যাক সান।
210
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
আমাকে ব্ল্যাক সানে যেতে হবে।
211
00:12:12,462 --> 00:12:13,540
আমি কি ১টা টেবিল বুক করবো?
212
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
না।
213
00:12:14,542 --> 00:12:16,982
গ্রাহক হিসাবে সব জায়গায় যাওয়া যাবে না,
তাই আমি সব কভার করতে পারবো না।
214
00:12:18,262 --> 00:12:21,781
ফিরে আসতে অন্য পদ্ধতি,
অনুসরণ করা ভাল হবে।
215
00:12:29,022 --> 00:12:30,660
আপনার সাহায্য ছাড়া আমি বিপদে পড়তাম।
216
00:12:30,661 --> 00:12:32,181
সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট।
217
00:12:33,821 --> 00:12:35,700
গড! তোমাকে বলেছিলাম..
আমাকে এটা ডাকবে না!
218
00:12:35,701 --> 00:12:37,501
ব্ল্যাক সান এর মালিক: পার্ক হিউন জো।
219
00:12:37,502 --> 00:12:39,421
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট।
220
00:12:40,742 --> 00:12:41,982
হ্যাঁ, স্যার।
221
00:12:44,661 --> 00:12:46,462
মদ খাওয়ার পর,
১টা ড্রাইভার ডেকো।
222
00:12:46,581 --> 00:12:49,580
রাস্তার মাঝখানে ডুই? সেটা খুব বিব্রতকর।
ডুই - মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো।
223
00:12:49,581 --> 00:12:52,382
আসলে, আমি হুন জংকে আগেই,
সব ক্লেয়ার বলেছি।
224
00:12:52,622 --> 00:12:54,781
বলেছি পরবর্তীতে কেউ ডুই হলে,
সে সাহায্য পাবে না।
225
00:12:54,941 --> 00:12:56,421
যাই হোক, সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট...
226
00:12:58,502 --> 00:12:59,541
স্যার।
227
00:12:59,781 --> 00:13:02,420
আমার নতুন অ্যালবাম প্রকাশ,
উদযাপন উপলক্ষ্যে..
228
00:13:02,421 --> 00:13:04,142
পুরো রিসোর্ট ভাড়ার পরিকল্পনা করেছি...
229
00:13:04,382 --> 00:13:05,462
১টা দ্বীপে ও বিন্দাস পার্টি চলবে।
230
00:13:06,181 --> 00:13:07,181
আপনি আসবেন না!
231
00:13:08,222 --> 00:13:09,901
সুন্দর সেলিব্রেটি থাকবে?
232
00:13:10,901 --> 00:13:13,061
জানো! আজকাল মডেলদের রসে ডুবে থাকি।
233
00:13:13,541 --> 00:13:15,622
জানি আপনি কোন ক্লাসের।
234
00:13:17,982 --> 00:13:21,541
এমন মডেলদের আমন্ত্রণ জানাবো,
যারা পুরাই বেশ্যা মাগী।
235
00:13:23,142 --> 00:13:24,541
তোমার নতুন সম্পর্কের ১টা আর্টিকেল দেখলাম!
236
00:13:25,102 --> 00:13:26,420
কি? কার সাথে?
237
00:13:26,421 --> 00:13:28,541
তুমি জানোও না কাকে বোকা বানিয়েছো?
238
00:13:28,622 --> 00:13:30,222
গড, আমি জানি না।
239
00:13:30,742 --> 00:13:32,142
খালি সবার সাথে বোকামি করি।
240
00:13:32,701 --> 00:13:34,941
তাইলে ১টা বিদেশী বিয়ে করবো, ঠিক আছে!
241
00:13:38,262 --> 00:13:39,262
গড।
242
00:13:42,821 --> 00:13:44,102
এ মাসের সেলস চার্ট।
243
00:13:44,541 --> 00:13:47,940
আমি শুধু নিচেরটা চেক করছি।
244
00:13:47,941 --> 00:13:49,060
সেলস রিভিনিউ: ৫.৬৪ বিলিয়ন ওয়ান।
245
00:13:49,061 --> 00:13:50,061
গড।
246
00:13:50,062 --> 00:13:51,301
মাসিক সেলস রিভিনিউ চার্ট।
247
00:13:51,701 --> 00:13:54,101
ভিক্টর, তুমি ক্লাবের প্রচার করার পরে।
248
00:13:54,102 --> 00:13:56,181
আমরা প্রতি মাসে নতুন বিক্রির রেকর্ড গড়ছি।
249
00:13:57,222 --> 00:13:58,462
আমার কাছে এটা শুধু ১টা ক্লাব নয়।
250
00:13:58,701 --> 00:13:59,982
এর জন্য যা করা উচিৎ,
করবো।
251
00:14:04,022 --> 00:14:05,742
এরপর আপনাকে আমার টিমের তালিকায় আনবো।
252
00:14:06,462 --> 00:14:08,581
সেটা নিজের মতো সেটাপ করবো,
এবং গুছাবো।
253
00:14:09,742 --> 00:14:10,821
সাফল্যের জন্য।
254
00:14:11,342 --> 00:14:12,382
চিয়ার্স!
255
00:14:17,941 --> 00:14:20,421
ব্ল্যাক সান ক্লাব।
256
00:14:58,742 --> 00:15:01,222
- ট্যাক্সি কল করেছিলে!
- হ্যাঁ, শীঘ্রই চলে আসবে।
257
00:15:01,462 --> 00:15:03,181
রেইনবো ট্যাক্সি হাজির।
258
00:15:05,421 --> 00:15:07,462
- গড।
259
00:15:12,222 --> 00:15:14,622
ডিলাক্স।
260
00:15:25,142 --> 00:15:27,141
আপনি নিরাপত্তা প্রধান,
কি বাল করেছেন?
261
00:15:27,142 --> 00:15:29,181
সবাই একসাথে কিভাবে চলে যায়?
262
00:15:29,342 --> 00:15:30,382
আমি সরি।
263
00:15:30,622 --> 00:15:32,781
তারা মিডিয়ার শিয়ালটাকে,
ঐদিন ঠিকমতো সামলাতে পারেনি।
264
00:15:33,502 --> 00:15:34,862
আমিই তাদের চলে যেতে বলেছি।
265
00:15:35,301 --> 00:15:37,222
কিন্তু জানতাম না,
সবাই একসাথে চলে যাবে।
266
00:15:38,821 --> 00:15:40,541
আপনার এখনো অনেক কিছু শিখতে হবে।
267
00:15:44,421 --> 00:15:45,982
আমি সেখানে যাচ্ছি,
কিছু ছেলেপেলে নিয়ে আসো।
268
00:15:46,901 --> 00:15:48,862
শক্তিশালীগুলাকে আনবে,
তুলতুলে পুতুল চাই না।
269
00:15:56,342 --> 00:15:59,102
ও মাগো।
270
00:16:08,102 --> 00:16:09,300
আজকালকার পোলাপান জানেই না...
271
00:16:09,301 --> 00:16:11,222
পেশাদারিত্ব কি জিনিস।
272
00:16:11,342 --> 00:16:14,342
সরি স্যার, শেষ ব্যাচের ছেলেরা ভদ্র ছিল।
273
00:16:14,462 --> 00:16:15,462
কি অদ্ভুত ব্যাপার দেখুন।
274
00:16:16,502 --> 00:16:18,222
চলে যাওয়া ছেলেগুলার ঠিকানা দাও।
275
00:16:18,701 --> 00:16:19,701
তাদের শিক্ষা দিতে হবে।
276
00:16:19,702 --> 00:16:20,821
বুঝাতে হবে দায়িত্বজ্ঞানহীন হওয়ার কি পরিণতি।
277
00:16:20,901 --> 00:16:23,862
ঠআসলে, আমরা যেহেতু শুধু শুরু করলাম,
278
00:16:23,982 --> 00:16:25,301
তাই তাদের ঠিকানা নেইনি।
279
00:16:25,982 --> 00:16:26,982
জানিও না তারা কোথায় থাকে।
280
00:16:33,342 --> 00:16:34,941
হেই।
281
00:16:36,941 --> 00:16:38,262
তোমাকে কেন নিয়োগ করলাম?
282
00:16:38,701 --> 00:16:41,581
পচাঁ আপেল বাছাই করতে তোমাকে টাকা দেই।
283
00:16:42,181 --> 00:16:43,192
আমি সরি।
284
00:16:43,581 --> 00:16:45,380
তাদের খুঁজে বের করবো,
যারা কোন নোটিশ ছাড়াই পদত্যাগ করেছে।
285
00:16:45,381 --> 00:16:46,672
এবং ধরে এনে পিটাবো।
286
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
বাল ছিড়বা।
287
00:16:49,702 --> 00:16:53,141
প্লিজ চিন্তিত হবেন না।
আজকে অনেক ভাল ছেলে আছে।
288
00:16:53,861 --> 00:16:54,861
আপনি পছন্দ করুন।
289
00:16:56,621 --> 00:16:57,942
হেই, সরো।
290
00:17:01,222 --> 00:17:02,912
আমার এখনো হয়নি ।
291
00:17:03,581 --> 00:17:04,621
সেটা তোমার সমস্যা।
292
00:17:04,982 --> 00:17:07,022
আমরা এটা ব্যবহার করবো,
তাই ছেড়ে দাও।
293
00:17:07,742 --> 00:17:09,262
বললাম না!
আমার এখনো কমপ্লিট হয়নি।
294
00:17:09,982 --> 00:17:11,301
বাল কি বলছিস তুই!
295
00:17:12,672 --> 00:17:13,672
হেই।
296
00:17:15,581 --> 00:17:17,262
যারা বাজে কথা বলে।
297
00:17:17,432 --> 00:17:18,462
- দাঁড়াও।
- গড।
298
00:17:25,982 --> 00:17:27,462
কাম অন।
299
00:17:33,672 --> 00:17:36,461
এখানে সবারই ভদ্র,
ও নিয়ম মেনে চলা উচিৎ।
300
00:17:36,462 --> 00:17:37,462
এবং...
301
00:17:38,502 --> 00:17:39,621
আপনার পালার জন্য অপেক্ষা করুন।
302
00:17:40,022 --> 00:17:41,581
নিজের পালার জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ।
303
00:17:53,702 --> 00:17:54,781
আহ্।
304
00:17:55,742 --> 00:17:57,341
আমার প্রোটিন নেয়ার সময়।
305
00:18:10,222 --> 00:18:11,222
ইনি কে?
306
00:18:12,061 --> 00:18:14,060
সে উ সিকের সাথে এক সেলে কাজ করতো।
307
00:18:14,061 --> 00:18:15,101
উ সিক তার সম্পর্কে বলেছে।
308
00:18:17,821 --> 00:18:19,191
খুব ভাল।
309
00:18:19,192 --> 00:18:20,262
এখানে কি জন্য এসেছে?
310
00:18:20,341 --> 00:18:21,462
মারামারির জন্য।
311
00:18:21,702 --> 00:18:23,502
এইমাত্র এখানে এসেছে তো!
তাই তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
312
00:18:34,912 --> 00:18:36,861
গুণ্ডাদেরও একটা নিষ্পাপ দিক থাকে।
313
00:18:40,301 --> 00:18:41,341
তাকে নিষ্পাপ মনে হচ্ছে...
314
00:18:41,581 --> 00:18:43,061
একটা দোষ! সব শেষ।
315
00:18:47,432 --> 00:18:48,432
ভিতরে আসো।
316
00:18:51,061 --> 00:18:52,061
আমাকে ডেকেছেন?
317
00:18:53,502 --> 00:18:54,982
তাদের নিয়ে প্রশিক্ষণ দিন।
318
00:18:55,262 --> 00:18:56,462
হ্যাঁ স্যার, ধন্যবাদ।
319
00:18:59,222 --> 00:19:01,821
হেই, তুমি!
320
00:19:04,781 --> 00:19:06,621
কি? তাকে চিনো নাকি?
321
00:19:06,912 --> 00:19:08,912
সেই পোলাপান সম্পর্কে,
পুলিশকে রিপোর্ট করেছিল।
322
00:19:09,742 --> 00:19:10,781
কি?
323
00:19:11,942 --> 00:19:14,222
কি আইন মান্যকারী নাগরিক?
324
00:19:14,672 --> 00:19:16,742
কে জানতো, আমি তোমাকে দৌড়াবো?
325
00:19:16,861 --> 00:19:18,432
এটা করে আমাদের বিপদে ফেলতে চেয়েছিলে?
326
00:19:20,301 --> 00:19:21,942
এর জন্য আমি সরি।
327
00:19:22,672 --> 00:19:24,821
সেদিন যা করেছি।
328
00:19:25,982 --> 00:19:28,672
আসলে, একটা ভাল দোকানে কাজ করতাম।
329
00:19:28,861 --> 00:19:30,981
অনেক বাচ্চা তাদের বয়স সম্পর্কে,
মিথ্যা বলে দোকানে এসেছিল...
330
00:19:30,982 --> 00:19:32,581
মদ এবং সিগারেট কিনতে।
331
00:19:32,912 --> 00:19:34,262
অনেকবার এগুলা সহ্য করেছি।
332
00:19:35,141 --> 00:19:37,821
তারপর সব মীমাংসা করতে,
আমার পুরোটা বেতন দিতে হয়েছে।
333
00:19:38,301 --> 00:19:39,981
এরপর যখনই এসব বাচ্চা দেখি...
334
00:19:39,982 --> 00:19:41,982
যাদের কোন নৈতিকতা নেই,
যারা বয়স সম্পর্কে মিথ্যা বলে।
335
00:19:42,301 --> 00:19:43,432
আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
336
00:19:44,942 --> 00:19:46,462
সাথে সাথে পুলিশকে খবর দেই।
337
00:19:47,432 --> 00:19:48,432
আমি সরি।
338
00:19:48,742 --> 00:19:51,021
রাখো তোমার বালের অজুহাত।
339
00:19:51,022 --> 00:19:54,060
তোমার জন্য যে প্যারা খেয়েছি,
সেটাই ভাবছি...
340
00:19:54,061 --> 00:19:55,061
দারুণ।
341
00:19:57,502 --> 00:19:59,672
যদি আবার অপ্রাপ্তবয়স্ক খুঁজে পাও,
রিপোর্ট করবে।
342
00:20:00,061 --> 00:20:02,061
তবে পুলিশের কাছে নয়।
343
00:20:03,301 --> 00:20:04,301
আমার কাছে।
344
00:20:07,222 --> 00:20:08,222
হ্যাঁ, স্যার।
345
00:20:10,262 --> 00:20:11,262
যাও।
346
00:20:12,022 --> 00:20:13,022
হ্যাঁ, স্যার।
347
00:20:16,192 --> 00:20:17,381
আমার সেরাটা দিবো।
348
00:20:23,861 --> 00:20:25,432
তার মৌলিক মনোভাব ভাল।
349
00:20:30,101 --> 00:20:31,581
- হ্যালো, স্যার।
- হেই।
350
00:20:31,912 --> 00:20:33,381
চলো সবাই পরিচিত হই।
351
00:20:33,742 --> 00:20:35,022
চলো, এসো।
352
00:20:35,381 --> 00:20:36,381
তাড়াতাড়ি।
353
00:20:38,061 --> 00:20:39,061
মনযোগ দাও।
354
00:20:40,192 --> 00:20:43,340
এখানে ৪টা ব্যবসায়িক ধাপ আছে,
যা ক্লাবে পরিচালনা করতে হবে।
355
00:20:43,341 --> 00:20:44,911
হল দেখা, প্রবেশদ্বার ব্যবস্থাপনা,
356
00:20:44,912 --> 00:20:46,742
ভিআইপি চিহ্নিত করা এবং ডেলিভারি করা।
357
00:20:47,022 --> 00:20:48,022
হেই।
358
00:20:50,702 --> 00:20:51,702
নতুনদের জন্য।
359
00:20:51,703 --> 00:20:53,192
ভিআইপি চিহ্নিত করা,
এবং ডেলিভারি করা নিজের বেতন গ্রেডের উপরে।
360
00:20:54,141 --> 00:20:55,222
যখন হল দেখবে।
361
00:20:55,541 --> 00:20:57,981
গ্রাহকরা মাতাল হয়ে মারামারি করলে,
এগিয়ে যাওয়া যাবে না...
362
00:20:57,982 --> 00:20:59,022
অথবা একে অপরে চোদানোর বন্দোবস্ত করলে।
363
00:20:59,621 --> 00:21:01,061
যদি গুরুতর হয়,
364
00:21:01,621 --> 00:21:03,861
তাইলে শুধু ছেলেদের বের করবে,
মেয়েদের না.. বুঝছো?
365
00:21:03,942 --> 00:21:04,981
সহজ, তাই না?
366
00:21:04,982 --> 00:21:05,982
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
367
00:21:06,502 --> 00:21:07,672
প্রবেশদ্বারের অতন্দ্র প্রহরী।
368
00:21:08,262 --> 00:21:10,581
পানি পরিষ্কার রাখা একান্তই তোমার ব্যাপার।
369
00:21:10,982 --> 00:21:14,432
আমি শেখাবো কিভাবে এটা করা হয়,
তাই নিয়ম মনে রাখবে।
370
00:21:14,621 --> 00:21:16,192
যখন আমরা দিনে অপেন করি।
371
00:21:16,781 --> 00:21:18,502
সমস্ত মহিলারা আমন্ত্রিত,
যদি না তারা কুৎসিত হয়।
372
00:21:19,222 --> 00:21:20,431
কিন্তু পুরুষ! কাউকে ডুকতে দিবে না...
373
00:21:20,432 --> 00:21:22,222
যারা দেখতে খুব বৃদ্ধ,
বা কলেজের বাচ্চাদের মতো পোশাক পরে।
374
00:21:22,912 --> 00:21:25,301
তারা যদি রুমও বুক করে,
তবে যতোই ভাল পোশাক পড়ুক।
375
00:21:25,621 --> 00:21:27,741
ভিআইপিদের প্রবেশ করতে দিবে।
376
00:21:27,742 --> 00:21:30,421
নয়তো প্রবেশ নিষিদ্ধ।
বুঝছো?
377
00:21:30,422 --> 00:21:31,502
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
378
00:21:31,742 --> 00:21:35,182
যদি ক্লাবে ভীড় লেগে যায়,
তবে অতিথিদের মান যাচাই করতে হবে।
379
00:21:36,141 --> 00:21:39,181
যে মহিলারা জলহস্তী এবং শূকরের মতো মোটা,
তাদের দরজা থেকেই বিদায়।
380
00:21:39,182 --> 00:21:41,462
মডেল বন্ধুর সাথে তার ভারসাম্য হবে না।
381
00:21:41,702 --> 00:21:44,540
পুরুষদের জন্য, যারা ধনী ও স্টাইলিস্ট না..
382
00:21:44,541 --> 00:21:45,982
তাদের প্রবেশ নিষেধ।
383
00:21:46,222 --> 00:21:48,581
তারপর মধ্যরাতের ধর্মঘট।
384
00:21:50,341 --> 00:21:52,541
তখনই ক্লাবের পিক আওয়ার।
385
00:21:52,821 --> 00:21:54,982
বুম।
386
00:21:55,101 --> 00:21:57,702
শুধুমাত্র পুরুষ ভিআইপি অতিথিদের,
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে।
387
00:21:57,821 --> 00:22:00,781
মহিলাদের জন্য,
তাদের অন্তত ফ্যাশন মডেল হতে হবে।
388
00:22:00,942 --> 00:22:02,141
যদি কারো সম্পর্কে নিশ্চিত না হতে পারো,
তবে আমার কাছে আসবে।
389
00:22:03,902 --> 00:22:06,780
ব্ল্যাক সানে যা কিছু হয় তার জন্য আমরা দ্বায়ী।
390
00:22:06,781 --> 00:22:08,461
আমরা ব্ল্যাক সান।
391
00:22:08,462 --> 00:22:10,742
আমরা ক্লাব শুরু ও শেষ করি।
392
00:22:11,101 --> 00:22:13,101
নিজের কাজটা গর্ব নিয়ে করো, বুঝছো?
393
00:22:13,222 --> 00:22:14,742
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
394
00:22:14,982 --> 00:22:16,861
তুমি শুরু ও শেষ করো!
395
00:22:18,502 --> 00:22:20,141
নিজেকে কি দেবতা মনে করো?
396
00:22:20,942 --> 00:22:22,141
কি বললে তুমি?
397
00:22:23,702 --> 00:22:26,942
ওমা, জোরেই তো বললাম।
398
00:22:28,022 --> 00:22:30,821
গার্ড জাং, ভাল শ্রবণশক্তি তোমারই কাজে আসবে।
399
00:22:31,621 --> 00:22:32,621
১টা কুকুর থেকে এটাই আশা করি।
400
00:22:37,742 --> 00:22:39,541
থাকিয়ে কি দেখছো, বোকা?
401
00:22:43,462 --> 00:22:46,422
মনে হয় এখনো তোমার জ্ঞান ফেরেনি।
402
00:22:46,982 --> 00:22:48,022
ও সোনা।
403
00:22:49,182 --> 00:22:50,821
হয়তো তোমাকে আরো ভাল করে বুঝানো দরকার।
404
00:22:51,621 --> 00:22:52,702
সাহসও করো না।
405
00:22:53,541 --> 00:22:55,502
আমি সব রুমের বোতল ছিনতাই করবো।
406
00:22:57,381 --> 00:22:58,861
হুম আমি তো সাজিয়ে রাখবো।
407
00:23:02,821 --> 00:23:04,341
কুত্তি।
408
00:23:05,821 --> 00:23:06,821
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
409
00:23:07,702 --> 00:23:09,942
নিজের অবস্থানে যাও,
ও কাজের জন্য প্রস্তুত হও।
410
00:23:10,581 --> 00:23:12,300
নতুনরা টেবিল পরিষ্কার করবে।
411
00:23:12,301 --> 00:23:13,662
হেই তুমি, চারপাশ পরিষ্কার করবে।
412
00:23:13,821 --> 00:23:16,380
তাড়াতাড়ি গাইজ, চলো!
413
00:23:16,381 --> 00:23:18,861
নাম্বার ৯
414
00:23:36,581 --> 00:23:38,462
- হোয়াট দ্য...
- হেই!
415
00:23:40,301 --> 00:23:42,022
ও খোদা!
416
00:23:43,341 --> 00:23:45,781
হেই, ৯!
কোথায় যাচ্ছো মনে আছে?
417
00:23:46,581 --> 00:23:47,662
মারামারি করতে চাও?
418
00:23:48,061 --> 00:23:49,061
এটা মাথায় রাখবে।
419
00:23:49,982 --> 00:23:52,381
এখানকার মানুষের চোখে,
তুমি একটা পোনা।
420
00:23:53,422 --> 00:23:54,501
জানো পোনা কিভাবে হয়?
421
00:23:54,502 --> 00:23:57,022
যাই দেখো না কেন,
দ্রুত ভুলে যাবে.. বুঝলে?
422
00:23:58,262 --> 00:23:59,300
শিউর।
423
00:23:59,301 --> 00:24:01,021
হস্তক্ষেপ,
424
00:24:01,022 --> 00:24:02,462
আর মুড নষ্ট করবে না।
425
00:24:03,422 --> 00:24:04,502
বুঝেছি, স্যার।
426
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
যাই হোক..
427
00:24:07,101 --> 00:24:09,462
চিফের অফিসটা কোথায়?
428
00:24:10,982 --> 00:24:12,101
হেই বেডা!
429
00:24:12,821 --> 00:24:14,301
এটা জেনে তুমি কি করবে?
430
00:24:14,541 --> 00:24:16,421
কারণ চিফ আমাকে বলেছে...
431
00:24:16,422 --> 00:24:18,541
কোন সমস্যা হলে তাকে রিপোর্ট করতে।
432
00:24:19,301 --> 00:24:22,821
চিফ কি আসলেই এই ক্লাবের মালিক?
433
00:24:23,182 --> 00:24:24,182
আসার পর থেকে,
434
00:24:24,183 --> 00:24:26,580
উপর মহলের সাথে হাত মিলাতে চাচ্ছো, হাহ!
435
00:24:26,581 --> 00:24:28,781
- তোমাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিৎ।
- কি হচ্ছে?
436
00:24:29,222 --> 00:24:30,341
হ্যালো ম্যাম।
437
00:24:32,821 --> 00:24:35,982
বলোনি তো যে তুমি গার্ড!
438
00:24:36,902 --> 00:24:37,982
এই মুহূর্ত থেকে একজন।
439
00:24:39,422 --> 00:24:40,422
স্বাগতম।
440
00:24:42,462 --> 00:24:43,702
নাম্বার ৯
441
00:25:01,742 --> 00:25:02,781
আমার হাতে ছোট বইয়ের দোকান।
442
00:25:10,222 --> 00:25:12,902
ক্লাবের মধ্যে অফিসটা খুঁজে পাইনি।
443
00:25:12,982 --> 00:25:14,541
হয়তো ১টাও নাই।
444
00:25:14,902 --> 00:25:16,901
হিসাব নিকাশ করতে।
445
00:25:16,902 --> 00:25:18,341
১টা অফিস প্রয়োজন হবে।
446
00:25:18,462 --> 00:25:20,580
এখানে অনেক সিসিটিভি ক্যামেরা ভাঙ্গা,
447
00:25:20,581 --> 00:25:21,982
তাদের সার্ভারের জন্য হলেও,
১টা রুম প্রয়োজন।
448
00:25:22,942 --> 00:25:24,540
অফিস লুকিয়ে আছে।
449
00:25:24,541 --> 00:25:26,581
কারণ তারা অনেক কিছু লুকাচ্ছে।
450
00:25:26,982 --> 00:25:28,061
আমি খুঁজতে থাকবো।
451
00:25:32,821 --> 00:25:35,380
দেখো তাকে।
452
00:25:35,381 --> 00:25:37,942
নতুনদের কাজ কারবার!
453
00:25:39,581 --> 00:25:42,061
মনে হচ্ছে আমাদের দিকেই আসছে।
454
00:25:43,541 --> 00:25:45,141
- দিনটি ভাল কাটুক।
- শিউর।
455
00:25:48,982 --> 00:25:49,982
এখন কি হবে?
456
00:25:54,381 --> 00:25:57,982
এখানে দোকান বসানোর,
কথা কি বললাম?
457
00:25:58,621 --> 00:26:00,021
কোরিয়ান বোঝেন না?
458
00:26:00,022 --> 00:26:01,662
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
459
00:26:01,861 --> 00:26:02,981
অন্য কোথাও নিয়ে যান।
460
00:26:02,982 --> 00:26:04,540
এমন করছেন কেন!
461
00:26:04,541 --> 00:26:05,861
- তুমি।
- হেই, স্যার।
462
00:26:06,061 --> 00:26:08,941
এদের সব ঘুছিয়ে চলে যেতে বললাম।
463
00:26:08,942 --> 00:26:11,061
যেহেতু অতিথিদের পার্কিং রাস্তা বাধাগ্রস্ত।
464
00:26:11,301 --> 00:26:13,222
কিন্তু এরা শুনছেই না।
465
00:26:13,502 --> 00:26:14,702
যাইহোক এই সব কি!
466
00:26:14,861 --> 00:26:15,941
কখন বসলেন এখানে?
467
00:26:15,942 --> 00:26:18,181
দেখুন মিঃ এখানে বই বিক্রি করতে পারবেন না।
468
00:26:18,182 --> 00:26:19,381
অন্য কোথাও যান।
469
00:26:20,262 --> 00:26:22,261
ক্লাবে মজা করলে,
470
00:26:22,262 --> 00:26:24,702
মানুষ ক্ষুধার্ত হয়।
471
00:26:24,861 --> 00:26:26,380
কিন্তু বই হৃদয়কে খাওয়ায়।
472
00:26:26,381 --> 00:26:28,262
আর পড়ার চেয়ে স্বাস্থ্যকর আর কিছুই নেই।
473
00:26:30,341 --> 00:26:31,422
মিঃ।
474
00:26:32,141 --> 00:26:33,422
অন্য কোথাও যান।
475
00:26:36,182 --> 00:26:37,380
শিউর, অন্য কোথাও?
476
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
- আমরা এখনি চলে যাচ্ছি, সরি।
- ঠিক।
477
00:26:39,902 --> 00:26:41,262
একটু সময় দিন।
478
00:26:43,742 --> 00:26:44,942
তাকে দেখতেই খারাপ লাগছে, তাই না?
479
00:26:48,462 --> 00:26:50,061
- হেই।
- হ্যাঁ?
480
00:26:50,222 --> 00:26:53,462
যাই হোক, মিসেস ইয়াং কে কিভাবে চিনো?
481
00:26:54,341 --> 00:26:56,942
মিসেস ইয়াং কে যেন?
482
00:26:59,061 --> 00:27:00,861
ভালই নাটক করতে পারো।
483
00:27:00,942 --> 00:27:02,421
তোমাকে চেনে না।
484
00:27:02,422 --> 00:27:08,141
কিন্তু তোমার নাম্বার মনে রাখতে পারে!
485
00:27:09,821 --> 00:27:13,141
তোমার কিছু বিষয় আমার বিরক্ত লাগে।
486
00:27:13,702 --> 00:27:14,702
চলো।
487
00:27:34,061 --> 00:27:35,141
শুনো।
488
00:27:35,662 --> 00:27:37,861
এখন তুমি ভিআইপি অতিথি,
চিহ্নিত করার দায়িত্বে থাকবে।
489
00:27:38,061 --> 00:27:39,422
তবে তোমার ফোকাস মানুষ না।
490
00:27:40,182 --> 00:27:42,181
আসল কাজ বোতল রক্ষা করা।
491
00:27:42,182 --> 00:27:43,982
যেটা তোমার নাম্বারের সাথে মিলবে।
492
00:27:44,541 --> 00:27:45,621
নাম্বার ৩
493
00:27:48,821 --> 00:27:49,901
নাম্বার ৬
494
00:27:49,902 --> 00:27:52,301
বোতলটা যদি হারায় বা শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়,
495
00:27:53,141 --> 00:27:54,381
তোমাকে সেটার দাম দিতে হবে।
496
00:27:57,902 --> 00:27:59,982
যাও, নিজের বোতল রক্ষা করো।
497
00:28:38,942 --> 00:28:39,982
বুঝেছি।
498
00:28:53,541 --> 00:28:54,702
এইতো আমরা শুরু করলাম।
499
00:29:02,502 --> 00:29:04,380
- ধন্যবাদ।
500
00:29:04,381 --> 00:29:07,381
- চলো মাল খাই।
- আমি ইতিমধ্যেই মাতাল।
501
00:29:08,262 --> 00:29:10,621
চলো পার্টি করি।
502
00:29:13,541 --> 00:29:15,222
এটা পাগলামি।
503
00:29:25,101 --> 00:29:27,581
তুমি কোথায়?
এতো সময় লাগছে কেন?
504
00:29:33,742 --> 00:29:35,742
আমার কাজ পিছিয়েছে,
তাই অনেকক্ষণ থাকতে হয়েছে।
505
00:29:35,982 --> 00:29:37,341
মাত্র গাড়িটা পার্ক করলাম।
506
00:29:37,982 --> 00:29:39,861
আমার বিরক্ত লাগছিলো,
তাই সবচেয়ে দামি বোতলটা অর্ডার করেছি।
507
00:29:40,341 --> 00:29:41,902
যে দেরিতে আসে,
তাকেই কিন্তু টাকা দিতে হবে, তাই না?
508
00:29:42,781 --> 00:29:45,141
অবশ্যই, যা মন চায় অর্ডার করো।
509
00:30:05,141 --> 00:30:07,502
হেই, এদিকে আসো।
510
00:30:08,262 --> 00:30:09,262
আসো।
511
00:30:12,262 --> 00:30:13,541
তুমি!
512
00:30:14,101 --> 00:30:16,902
পেশাদারিত্ব কি তোমার কাছে বিদেশী ধারণা?
513
00:30:18,101 --> 00:30:20,702
আমি নিজে মিসেস ইয়াংকে চিনতে পারিনি।
514
00:30:21,101 --> 00:30:22,182
যাইহোক কে তুমি?
515
00:30:23,821 --> 00:30:25,982
গার্ড জ্যাং অনুমতি দিয়েছে।
516
00:30:27,381 --> 00:30:29,620
১ সেকেন্ড!
কেউ কি তোমাকে পিছন থেকে ডাকছে?
517
00:30:29,621 --> 00:30:33,262
তোমার উচিৎ ছিল তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা।
518
00:30:33,942 --> 00:30:35,022
তার থেকে কোন টিপস পেয়েছো?
519
00:30:35,861 --> 00:30:37,301
না।
520
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
সত্যি?
521
00:30:39,301 --> 00:30:41,821
তাইলে, আমি যাচ্ছি।
522
00:30:42,301 --> 00:30:44,301
তুমি পিছনে যাও আর ডেলিভারি করো।
523
00:30:45,422 --> 00:30:46,702
শক্ত থাকবে, অকে!
524
00:30:48,781 --> 00:30:49,781
শিউর।
525
00:31:21,982 --> 00:31:24,222
ধ্যাত্তেরি।
526
00:31:27,301 --> 00:31:29,101
গড, দাঁড়াও।
527
00:31:34,621 --> 00:31:36,060
কি... তুমি এখানে কেন?
528
00:31:36,061 --> 00:31:39,380
আমাকে ডেলিভারি করার,
নির্দেশ দেওয়া রয়েছে।
529
00:31:39,381 --> 00:31:41,300
এটা করতে করতে ক্লান্ত আমি।
530
00:31:41,301 --> 00:31:42,301
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
531
00:31:42,902 --> 00:31:43,902
আছে।
532
00:31:44,821 --> 00:31:46,620
এই নাও, চালাও।
533
00:32:36,621 --> 00:32:38,861
তুমি শিউর! এই বোতলটা তুমি পাহারা দিচ্ছো?
534
00:32:39,101 --> 00:32:41,061
হ্যাঁ ম্যাম, আমিই দিচ্ছি।
535
00:32:41,662 --> 00:32:42,702
বিরক্তিকর।
536
00:32:43,262 --> 00:32:44,781
হয়তো ভুল নাম্বার দেখেছি।
537
00:32:45,061 --> 00:32:46,141
আমার মেজাজ ভাল না।
538
00:33:06,541 --> 00:33:09,902
বিশপ কি এখনো তীর্থযাত্রায়!
বিশপ - এক ধরনের মদ।
539
00:33:11,101 --> 00:33:12,101
সেটা ঠিক।
540
00:33:12,662 --> 00:33:14,060
কিন্তু তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।
541
00:33:14,061 --> 00:33:16,301
পরম যত্নের সাথে যেন খুলি।
542
00:33:17,902 --> 00:33:20,101
এটাও বলা হচ্ছে,
আমরা কিভাবে নিজেদের আনন্দ দিবো!
543
00:33:21,101 --> 00:33:22,301
বোতল হারানোর খেলা দিয়ে।
544
00:33:22,821 --> 00:33:24,301
এখানে শুধুমাত্র ১টা বাজি আনন্দ দিতে পারে।
545
00:33:25,182 --> 00:33:26,222
তাহলে আমরা বাজি ধরবো?
546
00:33:28,182 --> 00:33:29,581
বিজয়ী ১টা ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে।
547
00:33:30,022 --> 00:33:32,781
যতক্ষণ না আমি কিছু করতে পারি,
তোমার ইচ্ছাই আদেশ হবে।
548
00:33:35,541 --> 00:33:37,182
এটা কার বোতল?
নাম্বার ৪!
549
00:33:38,301 --> 00:33:39,301
ম্যাম।
550
00:33:39,982 --> 00:33:41,141
৫ নাম্বার কোথায়?
551
00:33:43,262 --> 00:33:44,861
ম্যানেজার, তুমি কার উপর বাজি ধরবে?
552
00:33:50,141 --> 00:33:51,181
স্যার।
553
00:33:59,351 --> 00:34:01,181
এই ৩ জন একটা দল বানাবে।
554
00:34:01,502 --> 00:34:04,541
এবং তাদের প্রতিপক্ষ হবো আমি।
555
00:34:05,221 --> 00:34:08,741
নো ওয়ে!
আমি ইতিমধ্যে আনন্দ পাচ্ছি।
556
00:34:08,831 --> 00:34:10,661
মিস ইয়াং, তুমি কার উপর বাজি ধরবে?
557
00:34:11,791 --> 00:34:14,982
তোমাকে বিশ্বাস করি, ম্যানেজার।
558
00:34:15,791 --> 00:34:16,982
তাও তাতে মজা হবে না।
559
00:34:18,101 --> 00:34:19,101
বাকি ৩ জনের উপর বাজি ধরবো।
560
00:34:25,502 --> 00:34:27,141
জিতলে, এগুলা ভাগ করে নিতে পারবে।
561
00:34:28,061 --> 00:34:29,462
তো কে অনুপ্রেরণা পেল!
562
00:34:49,462 --> 00:34:51,101
তুমি সেরা।
563
00:34:56,502 --> 00:34:58,141
ধ্যাত্তেরি।
564
00:35:18,061 --> 00:35:20,862
মাই গড, তুমি সেরা।
565
00:35:29,701 --> 00:35:31,181
এগুলা রিসেট করা উচিৎ।
566
00:35:31,902 --> 00:35:33,141
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
567
00:35:33,311 --> 00:35:35,261
তুমি এতো জোশ কেন?
568
00:35:36,831 --> 00:35:38,221
প্রতিশ্রুতি মতো,
569
00:35:38,791 --> 00:35:40,621
তুমি আমার ১টা ইচ্ছা পূরণ করবে।
570
00:35:41,221 --> 00:35:42,261
অবশ্যই।
571
00:35:42,581 --> 00:35:43,581
চলো।
572
00:35:43,902 --> 00:35:46,141
তোমার বিজয়ী পানীয় খাওয়া যাক।
573
00:36:06,261 --> 00:36:09,422
স্যার, আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
574
00:36:09,791 --> 00:36:11,382
শুধু নেভিগেশন সিস্টেম ফলো করো।
575
00:36:12,422 --> 00:36:14,181
দেরি হচ্ছে, তাই গতি বাড়াও।
576
00:36:16,351 --> 00:36:17,381
বুঝেছি।
577
00:36:17,382 --> 00:36:19,661
গ্র্যান্ড এল হোটেল।
578
00:36:21,462 --> 00:36:23,700
মনে হচ্ছে তারা হোটেলে যাচ্ছে।
579
00:36:25,422 --> 00:36:27,621
১টা ডেলিভারি এতো দেরি হচ্ছে, তার মানে কি?
580
00:36:49,141 --> 00:36:50,261
34R 3535
581
00:36:53,541 --> 00:36:56,220
গো ইউন, লাইসেন্স প্লেট নাম্বার 34R 3535.
582
00:36:56,221 --> 00:36:57,462
গাড়িটা চালান।
583
00:36:58,541 --> 00:36:59,862
আপনি কি 34R 3535 বললেন?
584
00:37:03,791 --> 00:37:05,862
সে কিম ইয়ং মিন, রিপোর্টার।
585
00:37:23,701 --> 00:37:25,220
এই রাস্তায় যাচ্ছো কেন?
586
00:37:25,221 --> 00:37:27,220
মনে হচ্ছে আমাদের ফলো করা হচ্ছে।
587
00:37:27,221 --> 00:37:28,221
কি?
588
00:37:36,181 --> 00:37:37,181
হোয়াট দ্য...
589
00:37:49,311 --> 00:37:51,462
সে কি পাগল হয়ে গেছে,
আচুদা রিপোর্টার ফিরে এসেছে।
590
00:38:51,621 --> 00:38:53,831
- বের করো তাকে।
- বের হ সালা বাইনঞ্চোদ।
591
00:38:54,831 --> 00:38:56,221
হোয়াট দ্য...
592
00:39:15,831 --> 00:39:16,942
আপনিই কেন!
593
00:39:20,942 --> 00:39:22,741
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
594
00:39:23,221 --> 00:39:24,422
আর সময় নষ্ট করা যাবে না।
595
00:39:40,505 --> 00:39:42,545
আমরা ১০ মিনিটেই রেজাল্ট পাবো।
596
00:39:43,505 --> 00:39:44,505
শিউর।
597
00:39:50,625 --> 00:39:54,065
তায়েওন জেনারেল হাসপাতাল।
598
00:40:04,315 --> 00:40:05,505
আপনি সম্ভবত ক্লান্ত,
তাই ১টা নিন।
599
00:40:06,946 --> 00:40:08,145
আমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
600
00:40:12,105 --> 00:40:13,866
আপনাকে সেখানে দেখবো ভাবিনি।
601
00:40:14,426 --> 00:40:15,585
তাদের সাথে ছিলেন কেন?
602
00:40:16,426 --> 00:40:17,946
আপনাকেও যদি একই প্রশ্ন করি!
603
00:40:20,145 --> 00:40:22,664
আমি কি ক্লেয়ার বলিনি।
604
00:40:22,665 --> 00:40:23,945
বলিনি এসবের বাইরে থাকতে?
605
00:40:23,946 --> 00:40:25,505
এটা তো আমারও বলা উচিৎ।
606
00:40:27,866 --> 00:40:31,185
তাকে বিকারক পরীক্ষা করা হচ্ছে, তাই না?
বিকারক - এমন সব পদার্থ যা জৈব যৌগের উপর,
আক্রমণ করে জৈব বিক্রিয়া ঘটায়।
607
00:40:31,705 --> 00:40:33,025
শিউর বলতে পারছি না।
608
00:40:34,145 --> 00:40:36,755
তবে আমার ধারণা,
সে মাদকের সংস্পর্শে এসেছিল।
609
00:40:37,755 --> 00:40:39,664
আর কিই বা করতে পারি।
610
00:40:39,665 --> 00:40:41,505
তাকে কি বাধা দিইনি?
611
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
তাকে অন্য কোথাও নিয়ে গেলে।
612
00:40:45,866 --> 00:40:47,906
সেটা ভয়ঙ্করকম অমান্য করা হবে।
613
00:40:48,065 --> 00:40:51,275
সে পুলিশকে কল করতে পারে,
কিন্তু কিছুই সামনে আসবে না।
614
00:40:52,225 --> 00:40:54,625
এমনকি তাকে নির্দোষ হিসেবে,
অভিযুক্ত করা হতে পারে।
615
00:40:57,466 --> 00:40:59,704
রোগী আপনার কি হয়?
616
00:40:59,705 --> 00:41:01,275
আপনারা কি টেস্ট রেজাল্ট পেয়েছেন?
617
00:41:01,505 --> 00:41:04,346
রক্ত পরীক্ষায় তার ড্রাগস পজিটিভ আসছে।
618
00:41:05,505 --> 00:41:07,064
আমি জানতাম।
619
00:41:07,065 --> 00:41:08,755
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ফোন করেছি।
620
00:41:09,025 --> 00:41:10,065
আপনি ফোন করেছেন?
621
00:41:10,906 --> 00:41:14,144
আমাদের সাথে আলোচনা না করে,
আপনি কিভাবে রিপোর্ট করতে পারেন?
622
00:41:14,145 --> 00:41:17,105
আমরা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে বাধ্য।
623
00:41:17,275 --> 00:41:19,064
যখন রক্ত পরীক্ষায় ড্রাগস পজিটিভ হয়।
624
00:41:19,065 --> 00:41:20,865
কখন কল করেছিলেন?
625
00:41:20,866 --> 00:41:22,544
যখন তার রেজাল্ট পজিটিভ আসে।
626
00:41:22,545 --> 00:41:23,755
তারা এখানে যে কোন মূহুর্তে চলে আসবে।
627
00:41:28,505 --> 00:41:29,705
বাল।
628
00:41:36,665 --> 00:41:39,665
অ্যাম্বুলেন্স প্রবেশ পথ।
629
00:41:47,906 --> 00:41:49,065
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
630
00:41:49,386 --> 00:41:52,754
আপনার বিরুদ্ধে মাদক আইন লঙ্ঘনের,
অভিযোগ আছে।
631
00:41:52,755 --> 00:41:54,705
আপনি চুপ থাকতে পারেন... শুনতে পাচ্ছেন?
632
00:41:55,025 --> 00:41:56,225
- কি?
- গাড়িতে তুলো।
633
00:42:17,505 --> 00:42:18,826
আমি খুব কাছাকাছি ছিলাম।
634
00:42:34,065 --> 00:42:35,145
মিঃ কিম।
635
00:42:36,025 --> 00:42:38,585
মিঃ চোই বললেন তারা জেগে উঠছে।
636
00:42:39,275 --> 00:42:40,625
অকে, আমি সেখানে যাচ্ছি।
637
00:42:50,346 --> 00:42:51,665
মাথা ব্যাথা করছে রে!
638
00:42:54,585 --> 00:42:55,664
কি হইছে?
639
00:42:55,665 --> 00:42:57,946
মেয়েটা কোথায়?
কোথায় সে?
640
00:42:58,185 --> 00:42:59,225
গুলি!
641
00:43:02,466 --> 00:43:04,866
উঠে, উঠ রে ভাই।
642
00:43:05,545 --> 00:43:08,105
- আমরা কোথায়?
-মেয়েটা কোথায় গেল?
643
00:43:08,505 --> 00:43:10,025
স্যাররা।
644
00:43:10,346 --> 00:43:12,346
- আপনারা কি ঠিক আছেন?
- সালা।
645
00:43:13,426 --> 00:43:15,826
কল করে আপডেট জানাও।
646
00:43:18,105 --> 00:43:19,386
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
647
00:43:30,946 --> 00:43:31,946
কে?
648
00:43:37,665 --> 00:43:38,705
হেই।
649
00:43:39,946 --> 00:43:41,946
ঠিকানা কোথায় পেলেন?
650
00:43:42,386 --> 00:43:44,426
এক কাপ চায়ের আশায় ছিলাম।
651
00:43:44,946 --> 00:43:46,225
যদি কিছু মনে না করেন।
652
00:44:01,386 --> 00:44:02,946
হ্যালুসিনোসিস, যৌন নিপীড়ন।
653
00:44:03,505 --> 00:44:04,625
নং 0
654
00:44:05,585 --> 00:44:06,865
ব্ল্যাক সান।
655
00:44:10,585 --> 00:44:14,105
জুয়ার ঋণের দ্বায়ে,
গোয়েন্দার আত্মহত্যা।
656
00:44:17,185 --> 00:44:20,225
চা নেই।
শুধু বিয়ার আর পানি আছে।
657
00:44:21,065 --> 00:44:22,065
নিন।
658
00:44:29,906 --> 00:44:32,746
আপনি এখানে চা খেতে আসেননি।
659
00:44:33,585 --> 00:44:36,625
জানতে চাই আপনি কি চান?
660
00:44:39,906 --> 00:44:43,225
সমস্যায় পড়ার ঝুঁকি নিয়ে,
আপনি কি পেতে চান!
661
00:44:44,386 --> 00:44:45,746
যেখানে আপনি এক দরিদ্র ড্রাইভার।
662
00:44:47,866 --> 00:44:49,946
আগে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দিন।
663
00:44:50,065 --> 00:44:52,945
সেই রাতে,
যখন আপনি আমার গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিলেন।
664
00:44:52,946 --> 00:44:56,625
আমি ট্রাকের সামনে ছিলাম বলে!
সেটা কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেছিলেন?
665
00:44:56,866 --> 00:44:58,145
আমাকে বাঁচাতে!
666
00:45:00,025 --> 00:45:03,266
আমি আপনার চেয়ে ভাল ড্রাইভার।
667
00:45:04,386 --> 00:45:05,386
আচ্ছা।
668
00:45:09,306 --> 00:45:13,426
আমি কি চাই... আমি কি চাই?
669
00:45:14,185 --> 00:45:17,025
মনে হয় লম্বা তালিকা ছিল।
670
00:45:17,266 --> 00:45:18,866
তারা সবাই ব্যর্থ হয়েছে।
671
00:45:21,065 --> 00:45:22,505
আমি সব নষ্ট করেছি।
672
00:45:23,466 --> 00:45:25,426
কেউ আমার কারণে মারা গেছে।
673
00:45:30,946 --> 00:45:32,065
চোই সিওং ইউন।
674
00:45:35,346 --> 00:45:38,825
আমার দেখা একজন সৎ অফিসার।
675
00:45:38,826 --> 00:45:39,826
জুয়ার ঋণের দ্বায়ে,
গোয়েন্দার আত্মহত্যা।
676
00:45:43,545 --> 00:45:44,585
চোই সিওং ইউন।
677
00:45:45,145 --> 00:45:48,225
যে মানুষটা নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
678
00:45:50,065 --> 00:45:51,786
সে আত্মহত্যা করেনি।
679
00:45:52,786 --> 00:45:54,466
কেউ তাকে মেরে ফেলেছে।
680
00:45:55,505 --> 00:45:57,625
এবং সেটাকে আত্মহত্যার মতো সাজিয়েছে।
681
00:45:59,466 --> 00:46:00,466
এটা কি তদন্ত হয়েছিল?
682
00:46:02,025 --> 00:46:03,025
জানি না।
683
00:46:05,585 --> 00:46:08,346
ভেবেছিলাম এটার প্রায়,
তলানিতে চলে এসেছি।
684
00:46:10,225 --> 00:46:11,545
গত বছর।
685
00:46:14,065 --> 00:46:16,746
যা জানতাম সেটা,
যদি গোয়েন্দা চোইকে না বলতাম।
686
00:46:20,585 --> 00:46:21,825
১ বছর আগে।
687
00:46:21,826 --> 00:46:23,224
আমরা জানি কোথায় যেতে হবে।
688
00:46:23,225 --> 00:46:24,745
- নিশ্চিত...
- হ্যালো স্যার।
689
00:46:24,746 --> 00:46:26,104
সাজিয়ে রাখেন।
690
00:46:26,105 --> 00:46:29,024
শুনুন, বিশাল অভিনন্দন জানাতে..
691
00:46:29,025 --> 00:46:31,545
কমিশনার আমাদের বোনাস পাঠিয়েছেন।
692
00:46:32,625 --> 00:46:33,865
- হ্যাঁ!
- দারুণ!
693
00:46:33,866 --> 00:46:35,624
- আপনি, যুবক!
- জ্বী স্যার।
694
00:46:35,625 --> 00:46:38,345
কমিশনার অবদানের জন্য,
একটা তালিকা চেয়েছেন।
695
00:46:38,346 --> 00:46:40,064
- তাই ১টা টাইপ করুন।
- জ্বী স্যার।
696
00:46:40,065 --> 00:46:41,104
ভাল কাজ করেছেন সবাই।
697
00:46:41,105 --> 00:46:42,786
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
698
00:46:43,105 --> 00:46:45,825
হেই, এটা কি আজ ছিল?
699
00:46:45,826 --> 00:46:46,905
হ্যাঁ।
700
00:46:46,906 --> 00:46:48,585
- এটা করতে পারবেন?
- শিউর।
701
00:46:51,786 --> 00:46:53,185
এখন কি?
702
00:46:53,746 --> 00:46:55,504
অভিনন্দন।
703
00:46:55,505 --> 00:46:58,064
ইনচনের ১টা বিশাল মাদক চোরাচালানকারী,
চক্রকে খতম করেছেন।
704
00:46:58,065 --> 00:46:59,945
আপনার জন্য ভাল।
705
00:46:59,946 --> 00:47:01,905
আপনি প্রায় ২০ কেজি খুঁজে পেয়েছেন?
706
00:47:01,906 --> 00:47:04,144
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
আপনি খুব চালাক।
707
00:47:04,145 --> 00:47:05,945
আপনি প্রথম পৃষ্ঠায় যান।
708
00:47:05,946 --> 00:47:07,184
কিমচিকে ধন্যবাদ।
709
00:47:07,185 --> 00:47:09,104
আমার স্ত্রী..
আপনাকেও ধন্যবাদ জানাতে বলেছে।
710
00:47:09,105 --> 00:47:10,145
সে বলেছে?
711
00:47:10,346 --> 00:47:13,425
মা আমাকে এমনভাবে বড় করলো,
কি করবো সেটাই জানি না।
712
00:47:13,426 --> 00:47:14,584
আমি আনন্দিত,
আপনার এটা পছন্দ হয়েছে।
713
00:47:14,585 --> 00:47:16,425
প্রলাপ বন্ধ করুন।
714
00:47:16,426 --> 00:47:17,625
আপনার ১টা টিপ আছে, তার কি?
715
00:47:21,746 --> 00:47:24,024
যদি এটা বিশাল সক্রিয় হয়,
আমি একটা এক্সক্লুসিভ পাবো।
716
00:47:24,025 --> 00:47:25,346
কখন করেননি?
717
00:47:26,826 --> 00:47:29,024
দেখা যাক, ড্রাগস!
718
00:47:29,025 --> 00:47:30,224
ব্ল্যাক সান টিপ, বড় আকারের ঔষধ বিতরণ।
719
00:47:30,225 --> 00:47:32,945
আমি টিপ পাওয়ার পর,
কয়েকদিন জায়গাটা আটকে রেখেছিলাম।
720
00:47:32,946 --> 00:47:33,986
আমি কিছু অনুভব করি।
721
00:47:34,145 --> 00:47:36,345
আপনার কমন সেন্স ব্যবহার করুন।
722
00:47:36,346 --> 00:47:37,985
কেন এমন ১টা ক্লাব তৈরি করবে!
723
00:47:37,986 --> 00:47:39,865
যেখানে মাসে কোটি টাকার,
ঔষধ বিক্রি করতে হবে!
724
00:47:39,866 --> 00:47:42,986
এই কারণেই এখানে এসেছি,
আপনাকে জানতে।
725
00:47:43,866 --> 00:47:45,184
মনে হয় এটা ভুল।
726
00:47:45,185 --> 00:47:47,145
যদি হয়, তাহলে তো ভাল জিনিস।
727
00:47:47,505 --> 00:47:50,184
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।
728
00:47:50,185 --> 00:47:53,145
এটা ১বার টিপবেন, এভাবে।
729
00:47:53,625 --> 00:47:54,705
এটা কি?
730
00:47:54,906 --> 00:47:56,504
আমার অন্তত একটা রেকর্ডিং দরকার...
731
00:47:56,505 --> 00:47:59,064
যদি ১টা সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করি।
732
00:47:59,065 --> 00:48:00,465
গল্পটা ধরে রাখবো,
733
00:48:00,466 --> 00:48:03,306
তারপর আপনি বললে,
তখন প্রিন্ট করবো।
734
00:48:03,946 --> 00:48:05,266
এবং আপনার জন্য ১টা ড্রিংক...!
735
00:48:05,505 --> 00:48:08,306
ইয়ং মিন।
আমি এটা ড্রিংকের জন্য করবো না।
736
00:48:08,866 --> 00:48:11,346
আমি যাবো কারণ,
আপনি বলছেন ওখানে সমস্যা থাকতে পারে।
737
00:48:12,306 --> 00:48:15,585
- ন্যায়ের জন্য।
- বিরক্ত করা বাদ দিয়ে, যান।
738
00:48:15,786 --> 00:48:16,826
নিজের যত্ন নিবেন।
739
00:48:19,946 --> 00:48:22,746
গোয়েন্দা চোই।
740
00:48:30,625 --> 00:48:32,346
- হ্যালো?
- ইয়ং মিন।
741
00:48:33,105 --> 00:48:34,224
আপনি ঠিক ছিলেন।
742
00:48:34,225 --> 00:48:36,345
এতো রাতে কল করলেন!
743
00:48:36,346 --> 00:48:39,426
কি করবো বুঝতে পারছি না।
744
00:48:39,585 --> 00:48:41,945
কি হইছে?
745
00:48:47,946 --> 00:48:50,465
আপনি কোথায়?
আমি আসছি।
746
00:48:50,466 --> 00:48:52,906
না, আমি আপনার কাছে আসছি।
747
00:48:54,025 --> 00:48:55,946
এখন শুধু আপনাকেই বিশ্বাস করতে পারি।
748
00:48:58,185 --> 00:48:59,505
আরেকটা জিনিস চেক করা দরকার।
749
00:49:01,705 --> 00:49:05,025
না, দাঁড়ান.. হ্যালো?
গোয়েন্দা চোই! সিওং ইউন!
750
00:49:06,466 --> 00:49:08,625
সে বললো আরেকটা জিনিস পরীক্ষা করবে।
751
00:49:09,306 --> 00:49:11,105
কথাটা কেমন জানি লাগলো।
752
00:49:13,105 --> 00:49:14,866
আর সেই খারাপ অনুভূতি।
753
00:49:15,946 --> 00:49:17,065
সত্যি হয়ে এলো।
754
00:49:30,105 --> 00:49:31,105
সিওং ইউন।
755
00:49:35,065 --> 00:49:36,625
সিওং ইউন।
756
00:49:37,946 --> 00:49:39,504
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক কর্মকর্তা বলেছেন।
757
00:49:39,505 --> 00:49:42,705
গোয়েন্দা চোই সেখান থেকে ঋণ নিয়েছিলেন।
758
00:49:44,266 --> 00:49:47,386
ফরেনসিক তাদের প্রাথমিক ফলাফল প্রকাশ করেছে।
759
00:49:48,746 --> 00:49:50,386
মনে হচ্ছে আত্মহত্যা।
760
00:49:52,145 --> 00:49:53,866
মিথ্যা বলবেন না।
761
00:49:56,065 --> 00:49:58,105
গোয়েন্দা চোই আত্মহত্যা করবে কেন?
762
00:50:00,906 --> 00:50:02,786
তাকে খুন করা হয়েছে।
763
00:50:03,386 --> 00:50:06,385
সত্য খুঁজতে যাওয়ায়,
তাকে খুন করা হয়, তাই না?
764
00:50:06,386 --> 00:50:09,345
রিপোর্টার কিম,
পরিবারের সামনে কি যা তা বলছেন!
765
00:50:09,346 --> 00:50:11,225
আপনি শিউর!
আপনি তার বাহিনীর লোক?
766
00:50:11,866 --> 00:50:13,625
আপনি কি সঠিক তদন্ত করেছেন?
767
00:50:18,185 --> 00:50:20,746
সিওং ইউনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
768
00:50:22,705 --> 00:50:24,625
আমি সেটা প্রমাণ করবো।
769
00:50:25,746 --> 00:50:26,826
গোয়েন্দা চোই...
770
00:50:27,746 --> 00:50:29,504
একজন মূল্যবান সহকর্মী ছিলেন।
771
00:50:29,505 --> 00:50:31,225
যদি কিছু খুঁজে পাই,
772
00:50:32,466 --> 00:50:34,866
নিজে তদন্ত শুরু করবো।
773
00:50:39,746 --> 00:50:41,906
তিনি বের হলেন,
এবং নিজেই গাড়ি চালিয়ে গেলেন।
774
00:50:43,065 --> 00:50:47,105
তার পরিবারকে জানানোর আগে,
আমরা সবকিছু চেক করছি।
775
00:50:47,185 --> 00:50:48,785
আপনি যা করেছেন তা আমরা করতে পারিনা।
776
00:50:48,786 --> 00:50:51,024
যখন আপনার কাছে তথ্য নেই,
তাও বাজে কথা বলছেন।
777
00:50:51,025 --> 00:50:53,466
মামলাটি আজ বন্ধ হবে।
778
00:50:53,786 --> 00:50:56,426
এটাকে আর খুঁড়তে যাবেন না।
779
00:50:57,346 --> 00:50:58,465
এটা ১টা জোকস।
780
00:50:58,466 --> 00:51:00,386
যদি না পারেন তো,
781
00:51:00,786 --> 00:51:02,625
আমার মতো করবো।
782
00:51:03,105 --> 00:51:04,386
মামলার রিপোর্ট।
783
00:51:06,065 --> 00:51:07,104
গোয়েন্দা চোই ইউনের আত্মহত্যা।
784
00:51:07,105 --> 00:51:09,906
যখন তারা সিউং ইউনের মৃত্যুকে,
আত্মহত্যা বলার সিদ্ধান্ত নেয়,
785
00:51:10,625 --> 00:51:12,946
কয়েকজন গোয়েন্দা,
আরেকটা তদন্তের অনুরোধ করেন।
786
00:51:13,505 --> 00:51:16,704
আশ্চর্যজনকভাবে,
তাদের অন্যত্র বদলি করা হয়।
787
00:51:16,705 --> 00:51:19,105
গোয়েন্দা চোই ইউনের আত্মহত্যা।
788
00:51:26,105 --> 00:51:27,306
হানবিক ডেউলি।
789
00:51:39,625 --> 00:51:41,545
ব্ল্যাক সান।
790
00:51:49,505 --> 00:51:51,225
ব্ল্যাক সান।
791
00:51:57,025 --> 00:51:58,745
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।
792
00:51:58,746 --> 00:52:01,665
এটা ১বার টিপবেন, এভাবে।
793
00:52:02,105 --> 00:52:03,185
এটা কি?
794
00:52:03,505 --> 00:52:05,024
আমার অন্তত একটা রেকর্ডিং দরকার।
795
00:52:05,025 --> 00:52:07,545
যদি ১টা সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করি।
796
00:52:08,386 --> 00:52:09,786
পেন রেকর্ডারটা,
আমি তাকে দিয়েছিলাম।
797
00:52:11,306 --> 00:52:12,346
গোয়েন্দা চোই ইউনের আত্মহত্যা।
798
00:52:17,505 --> 00:52:18,585
এটা তো এখানে নাই!
799
00:52:18,866 --> 00:52:20,426
আমি যে গোয়েন্দা চোইকে চিনতাম।
800
00:52:20,786 --> 00:52:23,185
যতক্ষণ না কেউ তার কাছ থেকে সেটা নেয়,
801
00:52:23,545 --> 00:52:25,865
সেটা সে কোথাও লুকিয়ে রাখতো।
802
00:52:25,866 --> 00:52:26,866
ধুর হও।
803
00:52:31,505 --> 00:52:33,184
তখন থেকে,
804
00:52:33,185 --> 00:52:36,585
ব্ল্যাক সান-এ যাবার জন্য,
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
805
00:52:36,705 --> 00:52:39,466
সেজন্য সেখানে থাকা,
লোকরা আমাকে সহ্য করতে পারে না।
806
00:52:47,025 --> 00:52:48,184
হ্যালো?
807
00:52:48,185 --> 00:52:51,065
আপনি কি সাংবাদিক কিম ইয়ং মিন?
808
00:52:52,386 --> 00:52:56,466
গোয়েন্দা চোই সিওং ইউন,
সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলতে চাই।
809
00:52:56,786 --> 00:52:57,826
কোথায় আপনি?
810
00:52:59,225 --> 00:53:00,665
বিপদ সংকেত।
811
00:53:08,266 --> 00:53:09,786
এটা কি আপনার কাছে ছিল?
812
00:53:37,786 --> 00:53:38,826
কিম ইয়ং মিন।
813
00:53:39,466 --> 00:53:42,746
আপনি ঘুষ নিয়েছেন,
ও মিথ্যা তথ্য ছড়িয়েছেন।
814
00:53:42,946 --> 00:53:44,946
- এসব ফালতু কথা।
- আমাদের সাথে আসুন।
815
00:53:45,025 --> 00:53:47,185
- চলুন।
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
816
00:53:49,185 --> 00:53:52,705
আমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আছে,
আপনি ঘুষ নিয়েছেন।
817
00:53:57,105 --> 00:54:00,145
রাতারাতি, অনলাইন নিউজ ও মূলধারার মিডিয়া...
818
00:54:00,266 --> 00:54:03,826
আমাকে এক নোংরা সাংবাদিক বানায়,
যে ঘুষ নিয়েছে।
819
00:54:08,145 --> 00:54:10,306
তারা আমাকে ভালমতোই আটকায়।
820
00:54:18,065 --> 00:54:19,545
আমাকে জিজ্ঞাসা করছিলেন না!
821
00:54:22,145 --> 00:54:24,585
কেন ছাদে নিজেকে শুট করেছি।
822
00:54:27,065 --> 00:54:28,306
সত্য বলতে,
823
00:54:29,065 --> 00:54:31,466
আশা করছিলাম তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
824
00:54:34,065 --> 00:54:36,266
আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলার ভিডিও যদি...
825
00:54:36,906 --> 00:54:38,505
অনলাইনে আসে।
826
00:54:41,145 --> 00:54:43,386
পুলিশ কি মামলাটা,
পুনরায় তদন্ত করতে বাধ্য হবে না?
827
00:54:45,225 --> 00:54:46,266
তাই আমি ভেবেছিলাম।
828
00:54:49,705 --> 00:54:51,946
আমি তাদের খুঁজে পেতে চাই,
যারা সিওং ইউনকে হত্যা করেছিল।
829
00:54:54,946 --> 00:54:57,346
ও তাদেরকে..
বিচারের মুখোমুখি দাড় করাতে।
830
00:54:58,266 --> 00:55:00,625
আমার আর কিছু করার নেই।
831
00:55:55,065 --> 00:55:57,145
আপনার অন্যায়ের গল্প আমাদের বলুন।
832
00:56:13,225 --> 00:56:17,065
জানি এটা বলার সঠিক সময় নয়!
833
00:56:18,225 --> 00:56:21,306
কিন্তু মনে হয় না,
আমরা কিমকে সাহায্যের মতো অবস্থানে আছি।
834
00:56:22,665 --> 00:56:23,826
আমি একমত।
835
00:56:24,665 --> 00:56:26,225
আমরা নিজেরাই সমস্যায় আছি।
836
00:56:26,585 --> 00:56:28,865
তারা আবার আমাদের পিছনে আসবে,
যদি জানতে পারে মিঃ কিম বেঁচে আছে।
837
00:56:28,866 --> 00:56:30,225
আমাদের তাদের আগে ধরতে হবে।
838
00:56:32,266 --> 00:56:34,105
এটা সম্ভব যারা একজোট হবে,
839
00:56:34,625 --> 00:56:36,305
মিঃ কিম কি খুঁজতে চেয়েছিল!
840
00:56:36,306 --> 00:56:37,705
এবং সবার উদ্দেশ্য এক হবে।
841
00:56:39,585 --> 00:56:41,665
আপনি এতো চুপচাপ কেন, মিস্টার জ্যাং?
842
00:56:43,946 --> 00:56:45,426
আমি মনে করি...
843
00:56:47,025 --> 00:56:48,346
সবাই ঠিক।
844
00:56:49,585 --> 00:56:52,184
মিঃ জ্যাং,
আপনি বলতে পারেন না আমরা ঠিক আছি।
845
00:56:52,185 --> 00:56:53,504
আমরা ১টা ট্যাক্সি হারিয়েছি।
846
00:56:53,505 --> 00:56:56,306
ও মিঃ কিম প্রায় মারা গিয়েছিলেন।
847
00:56:57,705 --> 00:56:59,545
যদিও এটা ১ম বার না।
848
00:57:01,306 --> 00:57:02,785
গো ইউন ঠিক।
849
00:57:02,786 --> 00:57:05,625
মিঃ কিম ঐ সময় প্রায় মারা যাচ্ছিলেন,
এটা বন্ধ ছিল।
850
00:57:06,786 --> 00:57:08,505
আমরা যে সব উত্তর চাই...
851
00:57:09,426 --> 00:57:12,585
তা ব্ল্যাক সান নামক ক্লাবের ভিতরে লুকিয়ে আছে।
852
00:57:15,185 --> 00:57:17,024
প্রতিবেদক কিম ইয়ং মিন,
গোয়েন্দা চোই সিওং ইউন।
853
00:57:17,025 --> 00:57:19,346
ব্ল্যাক সান।
854
00:57:22,065 --> 00:57:25,866
মনে হয় আমাদের,
এই ক্লায়েন্টকে গ্রহণ করা উচিৎ।
855
00:57:26,545 --> 00:57:28,585
হ্যাঁ, জানি আমরা সমস্যায় আছি।
856
00:57:29,826 --> 00:57:31,665
কিন্তু যে ব্যক্তির সাহায্য প্রয়োজন।
857
00:57:31,946 --> 00:57:33,946
মনে হয় না তিনি আমাদের অস্তিত্বের কারণ?
858
00:57:36,025 --> 00:57:37,105
আমি বলবো হ্যাঁ।
859
00:57:38,545 --> 00:57:39,585
আমিও।
860
00:57:48,826 --> 00:57:50,545
মিঃ কিম ইতিমধ্যেই ব্যস্ত।
861
00:57:51,346 --> 00:57:52,466
তোমার আর ১টা কাজ আছে।
862
00:57:53,466 --> 00:57:54,585
ব্ল্যাক সানকে ধরতে।
863
00:58:02,906 --> 00:58:09,426
উরি স্টেশনারি।
864
00:58:23,545 --> 00:58:24,585
ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস।
865
00:58:36,346 --> 00:58:39,585
ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস।
866
00:58:39,946 --> 00:58:41,386
গেইম 88.
867
00:58:52,105 --> 00:58:54,185
গেইম নির্বাচন করুন।
868
00:58:56,906 --> 00:58:58,306
গেইম নির্বাচন করুন।
869
00:59:01,466 --> 00:59:02,625
হ্যালো।
870
00:59:02,746 --> 00:59:06,746
রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি,
বেছে নেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।
871
00:59:06,906 --> 00:59:09,265
আপনার নিরাপত্তা এবং সুবিধার জন্য,
872
00:59:09,266 --> 00:59:11,746
আমি কয়েকটি নিয়ম ব্যাখ্যা করব।
873
00:59:12,306 --> 00:59:13,905
ডিলটা চালু থাকা অবস্থায়,
874
00:59:13,906 --> 00:59:16,946
ক্যাবের মিটার চলতে থাকবে।
875
00:59:16,986 --> 00:59:19,584
ফি নেওয়া হবে...
876
00:59:19,585 --> 00:59:21,144
একবার পুরো ডিল সম্পন্ন হলে।
877
00:59:21,145 --> 00:59:24,025
ডিলের উপর নির্ভর করে,
কিছু অতিরিক্ত চার্জ হতে পারে।
878
00:59:24,225 --> 00:59:25,785
এবং একবার আমাদের সেবা নিলে।
879
00:59:25,786 --> 00:59:28,305
শুধু আপনি না,
880
00:59:28,306 --> 00:59:31,426
কেউ আমাদের সেবা লঙঘন করে না।
881
00:59:32,065 --> 00:59:33,225
নিয়ম মানার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
882
00:59:33,625 --> 00:59:36,906
এখন, যারা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে..
তাদের উপর যদি প্রতিশোধ নিতে চান।
883
00:59:37,266 --> 00:59:39,386
বাম দিকের নীল বোতাম চাপুন।
884
00:59:39,746 --> 00:59:41,145
যদি প্রতিশোধ নিতে না চান,
885
00:59:41,426 --> 00:59:44,746
ডানদিকের লাল বোতাম চাপুন।
886
00:59:52,145 --> 00:59:54,345
ইয়ং মিন।
আমি এটা ড্রিংকের জন্য করবো না।
887
00:59:54,346 --> 00:59:56,866
আমি যাবো কারণ,
আপনি বলছেন ওখানে সমস্যা থাকতে পারে।
888
00:59:58,105 --> 00:59:59,185
ইয়ং মিন।
889
01:00:01,025 --> 01:00:02,185
আপনি ঠিক ছিলেন।
890
01:00:03,065 --> 01:00:05,024
এখন শুধু আপনাকেই বিশ্বাস করতে পারি।
891
01:00:05,025 --> 01:00:06,466
আরেকটা জিনিস চেক করা দরকার।
892
01:00:16,665 --> 01:00:19,946
ব্ল্যাক সান।
893
01:00:21,105 --> 01:00:22,466
আপনি আপনার পছন্দ বেছে নিয়েছেন।
894
01:00:23,145 --> 01:00:26,946
আমরা কি ডিলাক্স ট্যাক্সি নিয়ে,
আপনার প্রতিশোধ নিবো?
895
01:00:39,625 --> 01:00:41,346
ডিল্যাক্স।
896
01:01:16,426 --> 01:01:17,705
M5283
897
01:02:22,705 --> 01:02:24,705
M5283 এর সেবা শুরু।
898
01:02:40,746 --> 01:02:44,466
ট্যাক্সি ড্রাইভার 2
899
01:03:10,946 --> 01:03:14,505
কোরিয়ান ক্রাইম ভিকটিম সাপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন।
900
01:03:14,625 --> 01:03:17,545
কিভাবে তারা সিউলের কেন্দ্রস্থলে,
এমনটা করতে পারে?
901
01:03:17,585 --> 01:03:19,946
দেখে মনে হচ্ছে শয়তানের খেলার মাঠ।
902
01:03:20,225 --> 01:03:22,144
নিজেকে কি মনে করিস?
903
01:03:22,145 --> 01:03:23,426
এটা কি কঠিন?
904
01:03:23,625 --> 01:03:25,865
এখন ১টা পুতুল বাছাই করার সময়।
905
01:03:25,866 --> 01:03:27,466
আজ তোমার হোম সার্ভিস দিতে হবে যে!
906
01:03:27,866 --> 01:03:29,385
আমি তোকে দেখাবো...
907
01:03:29,386 --> 01:03:31,345
বাস্তব দেবদূত দেখতে কেমন হয়।
908
01:03:31,346 --> 01:03:33,025
দরজা বন্ধ কর,
বন্ধ কর বলছি।
909
01:03:33,225 --> 01:03:35,906
চিন্তা করো না ম্যাম,
আমাকে বিশ্বাস করো।
910
01:03:36,145 --> 01:03:37,465
এখন হয়তো তাদের থামালাম,
911
01:03:37,466 --> 01:03:38,826
কিন্তু তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
912
01:03:38,906 --> 01:03:39,946
কি করছো তুমি?
913
01:03:40,105 --> 01:03:42,105
মিঃ কিম কিছু বলুন!
914
01:03:43,266 --> 01:03:44,306
গুড বাই।
915
01:03:44,545 --> 01:03:46,825
মিঃ কিম।
উঠুন।
916
01:03:46,826 --> 01:03:49,584
তোমাকে উঠতে হবে।
917
01:03:49,585 --> 01:03:50,665
মিঃ কিম!
918
01:03:52,607 --> 01:03:57,547
translated by Suhan Ahmed ( 소한 )